WEBVTT 00:00.121 --> 00:04.901 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.901 --> 00:07.362 ‫وضعیت بیمار وخیمه و بیهوشه ‫فشار خونش پایینه 00:07.362 --> 00:09.614 ‫توصیه می‌کنیم آماده‌ش کنین برای ام‌آر‌آی 00:12.325 --> 00:14.286 ‫ببخشید، باید این بیرون منتظر بمونین 00:26.848 --> 00:34.848 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:34.848 --> 00:39.519 ‫« دوسـت ‌دخـتـر » 00:41.855 --> 00:42.981 ‫« چـری » 00:42.981 --> 00:45.192 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 00:45.192 --> 00:47.903 ‫عاشق این محله‌م. عالیه 00:48.236 --> 00:50.947 ‫لورا، خوشحالم می‌بینمت 00:52.324 --> 00:54.117 ‫عه، چری 00:54.117 --> 00:56.453 ‫خب... نظرت چیه؟ 00:56.453 --> 00:58.053 ‫من... 00:58.622 --> 01:01.249 ‫ببین، معماری مدرن خیلی قشنگه 01:01.958 --> 01:05.003 ‫ولی آخه... سرمایه‌گذاری عاقلانه‌ای هست؟ 01:05.003 --> 01:07.464 ‫خب، از یه آپارتمان نقلی ‫درب‌و‌داغون دوران قبل از جنگ که بهتره 01:07.464 --> 01:09.633 ‫باید همه‌ش رو تخریب کنی ‫و از اول بازسازیش کنی 01:09.633 --> 01:11.051 ‫میشه دوباره بگی قیمتش چقدره؟ 01:11.051 --> 01:12.594 ‫یک و نیم میلیون پوند؟ 01:12.594 --> 01:14.429 ‫- عجب ‫- پولشو که دارم 01:14.429 --> 01:16.473 ‫می‌دونم داری عزیزم، می‌دونم 01:16.807 --> 01:18.892 ‫به لطف دست‌و‌دل‌بازی پدرت 01:22.979 --> 01:24.481 ‫یعنی ازش خوشت نیومده؟ 01:24.481 --> 01:28.109 ‫همچین حرفی نزدم ‫یه دقیقه بهم مهلت بده 01:38.954 --> 01:40.163 ‫ازش خوشم میاد 01:40.163 --> 01:43.708 ‫- وای، خداروشکر ‫- به‌نظرم انتخاب خوبیه 01:44.709 --> 01:46.545 ‫راستی! یه لحظه وایسا 01:49.923 --> 01:52.342 ‫خب، جمع همه‌مون جمعه 01:54.261 --> 01:55.861 ‫توام اینجایی 01:56.929 --> 01:58.849 ‫آره، منم اینجام 02:01.518 --> 02:03.436 ‫مگه حرفمو واضح بهت نزدم؟ 02:05.522 --> 02:07.274 ‫چرا، ولی مسئله اینه که ‫من بچه نیستم 02:07.274 --> 02:09.568 ‫و نمی‌تونی برام تعیین تکلیف کنی، پس... 02:11.945 --> 02:15.198 ‫امیدوارم بتونی یه راهی پیدا کنی ‫که برامون خوشحال باشی 02:16.741 --> 02:18.341 ‫من و اون... 02:19.077 --> 02:20.745 ‫من قرار نیست جایی برم 02:21.288 --> 02:22.888 ‫حالا می‌بینیم 02:25.749 --> 02:28.837 ‫دروغ‌هات بالاخره گریبانگیرت میشن، چری 02:29.462 --> 02:31.062 ‫شخصاً از این بابت مطمئن میشم 02:31.673 --> 02:34.217 ‫با خودم گفتم بد نیست جشن بگیریم 02:34.217 --> 02:36.595 ‫تبریک میگم، عزیزم! 02:38.179 --> 02:40.515 ‫- ممنون ‫- ممنون 02:41.308 --> 02:43.518 ‫ایوون معرکه‌ای داره ‫می‌تونی توش کباب کنی 02:43.518 --> 02:45.979 ‫- آره مگه نه؟ ‫- اتاق خواب طبقه‌ی پایینه، آره؟ 02:45.979 --> 02:48.523 ‫آره، و جا برای باشگاه خونگی هم داره 02:48.773 --> 02:50.984 ‫خیلی‌خب، پاندورا ‫تو به کجا رسیدی؟ 02:50.984 --> 02:53.653 ‫همزمان دارم روی ‫موارد متعددی کار می‌کنم، رئیس 02:53.945 --> 02:57.657 ‫چشم‌انداز خیلی مثبته، می‌دونی... ‫فقط وایسا و ببین 02:57.657 --> 02:59.910 ‫تونستی چیزی بفروشی؟ 02:59.910 --> 03:02.954 ‫خب، می‌دونی ‫می‌تونستم یکی بفروشم 03:02.954 --> 03:04.956 ‫اگر این خانم ازم نمی‌دزدیدش 03:05.165 --> 03:07.542 ‫ولی آره، دارم روش کار می‌کنم 03:07.542 --> 03:09.002 ‫نیاز نیست نگران باشی 03:09.002 --> 03:11.004 ‫خب، راستشو بخوای یکم نگرانم 03:11.004 --> 03:12.756 ‫ظاهراً همه تو حالت خواب و بیدارین 03:12.756 --> 03:14.356 ‫حواست اینجاست، چری؟ 03:15.383 --> 03:16.301 ‫آره 03:16.301 --> 03:18.136 ‫آپارتمان پنت‌هاوس ‫ که چشم‌انداز معرکه‌ای داره 03:18.136 --> 03:20.055 ‫هنوز فروش نرفته، قضیه چیه؟ 03:20.055 --> 03:23.516 ‫سه تا خریدار پا پس کشیدن ‫ولی درحال حاضر اولویت اولمه 03:23.516 --> 03:25.810 ‫- باشه، بفروشش بره ‫- حتماً 03:26.937 --> 03:29.314 ‫شاید یکی از دوست‌های مادرت ‫بخواد بخرتش؟ 03:29.314 --> 03:31.107 ‫باشه، به مامانم میگم پرس‌و‌جو کنه 03:35.362 --> 03:37.072 ‫چی شده؟ 03:37.072 --> 03:39.115 ‫فقط می‌خواستم مامانمو ببینم ‫مگه جرمه؟ 03:40.867 --> 03:42.467 ‫معلومه که نه 03:44.245 --> 03:45.845 ‫خب... 03:46.539 --> 03:49.124 ‫می‌تونم دفترت رو ببینم؟ 03:49.124 --> 03:50.043 ‫همم؟ 03:50.043 --> 03:51.753 ‫با همکارهات آشنا بشم؟ 03:51.753 --> 03:54.381 ‫امروز نه. همه... همه سرشون شلوغه 03:54.381 --> 03:55.981 ‫اوه 03:56.675 --> 04:00.971 ‫بهت گفتم؟ بیماری کرون ‫پاولای بیچاره برگشته 04:01.429 --> 04:04.641 ‫گفتن احتمالاً مجبور باشه ‫کیسه‌ی کولوستومی بذاره 04:04.641 --> 04:07.811 ‫مامان، کسی باهات تماس گرفته؟ ‫که در مورد من چیزی بپرسه؟ 04:07.811 --> 04:09.729 ‫وای خدا. چطور مگه؟ چیکار کردی؟ 04:09.729 --> 04:11.329 ‫هیچی 04:11.898 --> 04:13.566 ‫فقط با یکی بحثم شده 04:13.566 --> 04:16.735 ‫و نگرانم نکنه در مورد گذشته‌م چیزی بفهمن 04:18.737 --> 04:21.282 ‫تو که چیزی نمیگی ‫مگه نه، مامان؟ 04:21.282 --> 04:22.534 ‫می‌دونی... در مورد... 04:22.534 --> 04:24.134 ‫سلام! 04:25.704 --> 04:29.165 ‫اومدم کلید رو بگیرم بدم کارشناس ارزیابی ‫و بچه‌های دفترتون گفتن احتمالاً اینجایی 04:29.165 --> 04:32.002 ‫نگو بذار حدس بزنم ‫تو باید "دنی" باشی 04:32.002 --> 04:35.588 ‫- و شما باید... ‫- تریسی هستم، مامان چری 04:35.797 --> 04:37.549 ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون ‫- همچنین 04:37.549 --> 04:39.592 ‫برو کلید رو برسون دست کارشناس ‫و منم بعداً می‌بینمت 04:39.592 --> 04:42.846 ‫خب... مگر اینکه... اگر اشکالی نداره ‫میشه منم کنارتون بشینم؟ 04:42.846 --> 04:44.973 ‫خیلی خوشحال میشم 04:44.973 --> 04:46.599 ‫خب، دنی... 04:47.308 --> 04:49.102 ‫تو دکتری، آره؟ 04:49.102 --> 04:52.439 ‫- آره ‫- خب، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 04:52.439 --> 04:55.150 ‫- مامان، نه! ‫- چری، اشکال نداره 04:55.150 --> 04:56.651 ‫بپرس 04:56.651 --> 04:58.653 ‫خب، خلاصه بگم... 04:59.779 --> 05:01.197 ‫یه ضایعه‌ی پوستی گنده روی... 05:01.197 --> 05:03.575 ‫مامان! 05:06.161 --> 05:08.413 ‫- همیشه اینقدر زودباور بوده؟ ‫- آره 05:10.123 --> 05:12.292 ‫خیلی‌خب، مامان 05:12.292 --> 05:14.210 ‫- خیلی نازنینی ‫- خوبی از خودته 05:14.210 --> 05:16.254 ‫وقتی ساکن شدیم ‫حتماً بیا خونه‌مون 05:16.254 --> 05:17.854 ‫ممنون، حتماً میام 05:18.214 --> 05:20.925 ‫اوه، چه عاشقانه نگاهت می‌کنه 05:23.261 --> 05:24.220 ‫به سلامت برو خونه 05:24.220 --> 05:26.389 ‫- باشه حتماً. خداحافظ. فعلاً ‫- خداحافظ 05:27.891 --> 05:29.976 ‫شرمنده، اون... 05:29.976 --> 05:33.146 ‫خیلی شوخه. خیلی به دلم نشست 05:33.855 --> 05:37.192 ‫نگاش کن، چرا اینقدر نگرانی؟ 05:37.192 --> 05:38.902 ‫نمی‌دونم، فقط نگران بودم 05:39.527 --> 05:42.363 ‫که اگر ازش خوشت نیاد ‫از رابطه‌ت با من دلسرد بشی 05:43.531 --> 05:45.131 ‫امکان نداره 05:47.535 --> 05:49.370 ‫بعلاوه، خودتم مامان منو ‫با تمام خوبی‌هاش دیدی 05:49.370 --> 05:50.997 ‫باعث شد از رابطه‌ت با من دلسرد بشی؟ 05:50.997 --> 05:54.042 ‫- معلومه که نه ‫- خب پس، خودت جواب خودتو دادی 06:01.633 --> 06:03.760 ‫آقای ساندرسون... 06:06.137 --> 06:07.889 ‫سلام 06:07.889 --> 06:09.432 ‫امشب هم قراره بمونی؟ 06:09.432 --> 06:12.060 ‫دیگه باید کم‌کم ازت کرایه بگیریم 06:12.060 --> 06:13.895 ‫آخه خدمات‌دهی اینجا عالیه 06:14.187 --> 06:16.815 ‫من و دنیل داشتیم در مورد 06:16.815 --> 06:20.318 ‫رسم همیشگی تولدش ‫که شنبه‌ست صحبت می‌کردیم 06:20.318 --> 06:21.402 ‫چه رسمی؟ 06:21.402 --> 06:24.823 ‫خب، هر سال ‫من و مامان میریم یه موزیکال می‌بینیم 06:24.823 --> 06:28.618 ‫و بعد میریم محله‌ی چینی‌ها ‫و اونقدر دلمه می‌خوریم تا بترکیم 06:29.744 --> 06:32.079 ‫فکر نمی‌کردم عاشق موزیکال باشی 06:32.329 --> 06:34.332 ‫خب، یجورایی برای مسخره‌بازیه 06:37.001 --> 06:38.601 ‫خب، حیف... 06:39.379 --> 06:41.256 ‫حیف شد، آخه... 06:41.256 --> 06:43.883 ‫یه سفر برای این آخرهفته ‫تدارک دیدم که غافلگیرت کنم 06:44.551 --> 06:46.678 ‫عه! برای کجا؟ 06:47.887 --> 06:50.723 ‫وینترز لیپ، صخره‌نوردیه 06:51.307 --> 06:52.809 ‫شوخی می‌کنی! 06:52.809 --> 06:53.768 ‫چی...؟ 06:53.768 --> 06:55.562 ‫فکر می‌کردم وقتی در موردش صحبت می‌کنم 06:55.562 --> 06:58.481 ‫- اصلاً توجه نمی‌کنی ‫- ولی نگران نباش، می‌ذارمش یه وقت دیگه 06:58.481 --> 07:00.358 ‫اگر می‌خوای بری دیدن موزیکال ‫اصلاً اشکالی نداره 07:00.358 --> 07:01.568 ‫خیلی لطف داری، چری 07:01.568 --> 07:04.487 ‫ولی انتخابش با خودته ‫آخه تولدت خودته 07:04.487 --> 07:06.239 ‫پس، هرچی خودت خواستی 07:06.531 --> 07:07.574 ‫آره خب، هست 07:07.574 --> 07:09.409 ‫تصمیمش با خودته عزیزم ‫هرچی خودت خواستی 07:11.828 --> 07:16.082 ‫خب، می‌تونیم برنامه‌مون رو ‫بندازیم هفته‌ی بعد، مگه نه؟ 07:16.541 --> 07:18.501 ‫معلومه عزیزم، اشکال نداره 07:19.711 --> 07:21.311 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌ذارم راحت باشین 07:28.011 --> 07:30.263 ‫« موجودی فعلی: منفی 203.67 پوند » 07:32.974 --> 07:35.852 ‫« تخفیف آخرهفته‌ی وینترز لیپ » 07:38.771 --> 07:41.941 ‫« هم‌اکنون پرداخت کنید: 577 پوند » 07:41.941 --> 07:43.568 ‫« مبلغ 577 پوند پرداخت کردید » ‫« موجودی: منفی 780 پوند » 07:43.568 --> 07:45.168 ‫گندش بزنن 08:04.464 --> 08:06.064 ‫نیکلاس... 08:07.383 --> 08:09.260 ‫عروسی اخیرت رو تبریک میگم 08:09.802 --> 08:12.055 ‫امیدوارم عروسیت حسابی خوش گذشته باشه! 08:12.055 --> 08:14.182 ‫خیلی رو داری لعنتی 08:14.182 --> 08:15.475 ‫می‌دونیم کار تو بوده 08:15.475 --> 08:19.062 ‫- چی... چی کار من بوده؟ ‫- به پلیس میگم 08:20.605 --> 08:22.440 ‫نیکلاس، دیوونه شدی 08:23.107 --> 08:24.707 ‫دیوونه شدی 08:25.109 --> 08:27.695 ‫ولی، اگر این‌کارو بکنی 08:28.613 --> 08:30.448 ‫شاید یه صحبت کوچولویی با زنت بکنم 08:30.949 --> 08:33.493 ‫یه سری چیزا تو دلم مونده ‫که بدم نمیاد بازگو کنم 08:33.493 --> 08:35.286 ‫گوش کن چی میگم، جنده‌ی دوزاری 08:35.286 --> 08:38.539 ‫اگر تو یا اون دوست آمریکاییت ‫لورا ساندرسون 08:38.539 --> 08:41.084 ‫دوباره با من یا زنم تماس بگیرین 08:41.084 --> 08:44.087 ‫میام سراغت، چری ‫و خونه خرابت می‌کنم 08:55.473 --> 08:56.975 ‫مامان؟ 08:56.975 --> 08:58.434 ‫بله عزیزم؟ 08:58.434 --> 09:00.034 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 09:00.645 --> 09:02.245 ‫چی؟ 09:03.731 --> 09:07.151 ‫اگر پلیس یا هرکس دیگه‌ای زنگ زد ‫و در مورد بعدازظهر بیست و ششم پرسید 09:07.151 --> 09:09.112 ‫بهشون بگو تمام روز پیش تو بودم 09:10.071 --> 09:11.572 ‫وای خدا، چیکار کردی؟ 09:11.572 --> 09:13.825 ‫هیچی! کار بدی نکردم، قول میدم 09:16.619 --> 09:18.246 ‫لطفاً 09:24.919 --> 09:27.255 ‫با همدیگه "جنگ انبارها" دیدیم 09:27.588 --> 09:31.467 ‫تو خواب رفتی و... خیلی خسته بودی 09:31.467 --> 09:33.067 ‫ممنون. ممنون 09:34.470 --> 09:36.070 ‫ممنون 09:38.474 --> 09:41.185 ‫واقعاً امیدوارم دوباره مثل سابق نشده باشی 09:44.105 --> 09:45.705 ‫ازت می‌ترسیدم 10:06.753 --> 10:10.882 ‫- من آدم بدیم؟ ‫- خیلی خیلی بدی 10:11.924 --> 10:14.427 ‫درواقع، به‌نظر من... 10:15.178 --> 10:18.139 ‫حقته یه کوچولو تنبیهت کنم 10:21.768 --> 10:26.397 ‫وای خدا، چری، نه، معلومه که نیستی ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 10:28.483 --> 10:31.277 ‫هی! چی شده؟ 10:33.571 --> 10:36.324 ‫بخاطر... بخاطر نیکلاسه... 10:38.326 --> 10:39.926 ‫دوست‌پسر سابقت؟ 10:41.245 --> 10:42.845 ‫چی شده؟ 10:44.499 --> 10:46.099 ‫آخه... 10:47.085 --> 10:49.087 ‫وقتی با هم بودیم... 10:49.754 --> 10:51.839 ‫خیلی زورگو و کنترل‌گر بود 10:51.839 --> 10:55.301 ‫و وقتی بالاخره ترکش کردم ‫خیلی رفتارش ترسناک شد 10:56.219 --> 10:59.097 ‫و حالا فهمیده که یکی دیگه رو پیدا کردم ‫و با توام 10:59.097 --> 11:01.224 ‫و فکر کنم تمام عصبانیتش دوباره برگشته 11:01.224 --> 11:03.935 ‫و داره یه مشت شایعات در موردم پخش می‌کنه 11:04.268 --> 11:06.062 ‫چه شایعاتی؟ 11:06.062 --> 11:08.022 ‫یکی عروسی کوفتیش رو خراب کرده 11:08.022 --> 11:09.232 ‫و داره میگه کار من بوده 11:09.232 --> 11:11.234 ‫- بهتره برم باهاش صحبت کنم ‫- نه، نه، نه 11:11.234 --> 11:12.360 ‫- آره ‫- نه، لطفاً، لطفاً 11:12.360 --> 11:13.903 ‫نمی‌خوام رابطه‌مون رو خراب کنه 11:13.903 --> 11:15.321 ‫دقیقاً همینو می‌خواد 11:15.321 --> 11:17.740 ‫چری، خراب نمی‌کنه 11:18.491 --> 11:20.701 ‫چری، قرار نیست جایی برم، باشه؟ 11:29.836 --> 11:32.296 ‫نه، نه، بذارش... بذارش 4 بعدازظهر 11:32.755 --> 11:34.355 ‫می‌دونم با نیکلاس صحبت کردی 11:35.174 --> 11:36.884 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، هریت 11:37.635 --> 11:41.055 ‫اینو بدون، لورا ‫نیکلاس آدم بدیه 11:41.055 --> 11:42.557 ‫داره دروغ پخش می‌کنه ‫که زندگی منو خراب کنه 11:42.557 --> 11:44.600 ‫- آره حتماً تو درست میگی ‫- حقیقته 11:44.600 --> 11:46.394 ‫اونی که دروغگوئه تویی 11:46.394 --> 11:49.647 ‫حالت خوبه؟ چته تو؟ ‫چرا داری توی زندگیم فضولی می‌کنی؟ 11:50.481 --> 11:52.400 ‫نمی‌فهمم چرا داری این‌کارو می‌کنی 11:52.400 --> 11:54.485 ‫چرا... چرا داری سعی می‌کنی ‫زندگیم رو خراب کنی؟ 11:54.902 --> 11:56.863 ‫لطفاً لورا، التماست می‌کنم... 11:56.863 --> 12:00.408 ‫هرچقدر می‌خوای التماس کن، چری ‫من که باورم نمیشه 12:01.451 --> 12:03.119 ‫ازت خوشم نمیاد 12:03.119 --> 12:05.663 ‫- و اصلاً بهت اعتماد ندارم ‫- مامان! 12:06.330 --> 12:08.583 ‫چری، میشه لطفاً ‫بیرون منتظرم بمونی؟ 12:10.793 --> 12:12.837 ‫دنیل، گوش کن چی میگم 12:12.837 --> 12:14.437 ‫اون کسی نیست که فکر می‌کنی 13:06.474 --> 13:08.059 ‫داری چشم‌چرونی می‌کنی؟ 13:08.059 --> 13:10.311 ‫آخه با این لباست خیلی ناز شدی 13:10.311 --> 13:12.396 ‫ناز؟ فکر کنم منظورت سکسیه 13:12.396 --> 13:14.941 ‫آره، یه هلوی کوچولو و سکسی 13:15.816 --> 13:17.416 ‫که کاملاً رسیده‌ست و وقتشه بچینمش 13:17.693 --> 13:19.529 ‫ولم کن! ولم کن. نه، نه 13:19.529 --> 13:22.156 ‫نمی‌تونم با یه آقای عجیب ‫توی این خرابه‌ی قدیمی عجیب بگردم 13:22.448 --> 13:25.743 ‫خرابه‌ی قدیمی نیست، چری ‫خونه‌ی خداست 13:27.537 --> 13:29.137 ‫عه، کلیساست 13:30.665 --> 13:32.265 ‫ببین 13:33.167 --> 13:34.767 ‫آره 13:37.129 --> 13:38.729 ‫چری 13:41.968 --> 13:43.568 ‫آیا... 13:46.180 --> 13:48.891 ‫بهم کمک می‌کنی بند کفشمو ببندم؟ ‫مدام باز میشن 13:48.891 --> 13:50.393 ‫مرتیکه‌ی بی‌شعور 13:50.393 --> 13:52.520 ‫چیه خب؟ مگه فکر کردی ‫می‌خوام چی بگم؟ 13:52.520 --> 13:54.120 ‫هیچی 13:54.564 --> 13:56.164 ‫هیچی 13:59.151 --> 14:01.153 ‫واقعاً می‌خوام باهات ازدواج کنما 14:06.158 --> 14:07.758 ‫واقعاً؟ 14:16.419 --> 14:18.019 ‫چیه؟ 14:20.214 --> 14:21.814 ‫این کافیه؟ 14:23.217 --> 14:25.595 ‫تا اینکه یه چیزی پیدا کنم ‫که قیراطش بیشتر باشه؟ 14:25.595 --> 14:27.195 ‫- آره ‫- آره؟ 14:31.434 --> 14:33.269 ‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم 14:48.200 --> 14:49.800 ‫عجب! 14:58.336 --> 15:00.421 ‫دیگه برای اینکه بگم ‫توی ارتفاع سرگیجه می‌گیرم دیره؟ 15:01.589 --> 15:02.632 ‫جدی میگم 15:02.632 --> 15:04.232 ‫- برو بابا ‫- جدی میگم 15:04.550 --> 15:06.344 ‫خیلی ممنون که منو آوردی اینجا 15:07.511 --> 15:09.111 ‫خواهش می‌کنم 15:11.974 --> 15:13.974 ‫- بقدر کافی محکم هست؟ ‫- اوهوم. آره. خوبه 15:18.689 --> 15:20.024 ‫چیه؟ 15:20.024 --> 15:21.859 ‫- خیلی حرفه‌ای بنظر میای ‫- ای خدا... 15:25.196 --> 15:27.948 ‫خیلی‌خب، اول من میرم ‫بعدش تو مسیر منو دنبال کن، باشه؟ 15:27.948 --> 15:29.548 ‫باشه، خوبه 15:35.414 --> 15:37.625 ‫ای تف توش 15:38.668 --> 15:40.336 ‫داری خیلی خوب پیش میای، چری 15:41.796 --> 15:43.396 ‫آره، همینطوری خوبه 15:43.964 --> 15:45.564 ‫آفرین، چری 15:46.509 --> 15:48.844 ‫یه جای خوب بالای دست چپت هست 15:50.179 --> 15:51.779 ‫آره، همین 15:59.063 --> 16:00.663 ‫آفرین 16:02.066 --> 16:03.666 ‫خوبی؟ 16:03.901 --> 16:05.152 ‫مطمئنی می‌تونم تا بالا بیام؟ 16:05.152 --> 16:07.154 ‫آره، معلومه که می‌تونی ‫داری عالی پیش میری 16:08.698 --> 16:10.298 ‫وای خدا! 16:12.910 --> 16:14.537 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، گرفتمت 16:14.912 --> 16:16.512 ‫لعنتی! 16:17.707 --> 16:19.307 ‫خوبی؟ 16:20.084 --> 16:21.684 ‫نـه! 16:32.763 --> 16:34.598 ‫یا خدا، دنیل! 16:35.433 --> 16:37.033 ‫لعنتی 16:39.729 --> 16:41.329 ‫خوبم 16:42.273 --> 16:43.873 ‫وای خدا 16:46.110 --> 16:47.945 ‫خب، ظاهراً این یکی یکم سخته 16:48.738 --> 16:49.739 ‫ولی از پسش برمیای 16:49.739 --> 16:51.657 ‫- دنیل... ‫- خوبی؟ 16:51.657 --> 16:55.119 ‫- نه، نه چندان ‫- کارت حرف نداره 16:57.079 --> 16:58.679 ‫خیلی‌خب 17:20.019 --> 17:21.520 ‫میشه یکم طناب رو شل‌تر کنی؟ 17:21.520 --> 17:24.063 ‫- آره، شرمنده ‫- ممنون! 17:25.316 --> 17:26.916 ‫حالا چطوره؟ 17:27.276 --> 17:28.876 ‫عالیه 17:49.340 --> 17:50.925 ‫نمی‌خوای قلاب بزنی؟ 17:50.925 --> 17:52.968 ‫نه، نیازی نیست ‫همه‌شونو لازم ندارم 17:56.764 --> 17:58.891 ‫چری، اینجا رو داشته باش 17:59.141 --> 18:01.018 ‫جوگیر نشو 18:01.435 --> 18:03.035 ‫آماده‌ای؟ 18:30.422 --> 18:34.343 ‫« لــورا » 18:34.343 --> 18:36.428 ‫خیلی‌خب، بذار از ماشین بهت زنگ می‌زنم 18:36.679 --> 18:38.764 ‫- سلام ‫- عه، سلام! 18:40.224 --> 18:44.436 ‫- پاریس چطور بود؟ ‫- همه‌ش صحبت بود و مشروب خوردن 18:44.436 --> 18:47.773 ‫ولی فکر کنم بدجوری ‫رو دستمون خرج انداختم 18:47.773 --> 18:49.373 ‫همیشه کارت همینه 18:49.733 --> 18:53.445 ‫- اتفاقی هم افتاد؟ ‫- فقط... مسائل کاری بود 18:55.197 --> 18:56.198 ‫تو کجا میری؟ 18:56.198 --> 18:58.075 ‫دیدن کوپلیا. دیرم شده 18:58.492 --> 19:02.955 ‫- تو که از باله متنفری ‫- نه، تو از باله متنفری 19:02.955 --> 19:05.666 ‫از نظر بقیه که خیلی رمانتیکه 19:07.293 --> 19:08.893 ‫می‌تونم خونه بمونم 19:09.211 --> 19:11.255 ‫نه، ماریان... منتظرته 19:14.675 --> 19:17.344 ‫- خوشتیپ شدی ‫- ممنون 19:20.097 --> 19:21.697 ‫خوش بگذره 19:23.809 --> 19:25.769 ‫« این مدت خیلی تو فکرتم » 19:25.769 --> 19:27.605 ‫« لیلیث: می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی » 19:44.121 --> 19:45.721 ‫گندش بزنن 20:02.139 --> 20:03.739 ‫سلام... 20:04.516 --> 20:06.977 ‫واقعاً شرمنده‌م 20:07.645 --> 20:08.604 ‫زودتر برگشتی 20:08.604 --> 20:10.397 ‫و اصلاً فکر نمی‌کردم... 20:10.397 --> 20:12.983 ‫میشه فقط توی استخر من سکس نکنین؟ 20:13.484 --> 20:16.946 ‫آره، کاملاً درخواست منطقی‌ایه 20:19.281 --> 20:20.366 ‫البته ما توی استخر... 20:20.366 --> 20:22.201 ‫باشه، دیگه بگذریم 20:22.201 --> 20:23.994 ‫خیلی‌خب، خوبه، موافقم، بگذریم 20:26.163 --> 20:27.665 ‫ولی خوشحالم برگشتی 20:27.665 --> 20:31.168 ‫منتظر بودم رودررو خبرشو بهت بدم... 20:31.168 --> 20:32.503 ‫چه خبری؟ 20:32.503 --> 20:34.171 ‫اون آپارتمان نزدیک ‫رویال لندن رو یادته؟ 20:34.171 --> 20:35.965 ‫همونی که چری پیدا کرده بود؟ 20:35.965 --> 20:37.565 ‫- اوهوم ‫- خب، من... 20:38.300 --> 20:42.304 ‫پیشنهاد خرید دادم و قبول کردن 20:43.889 --> 20:47.559 ‫عجب! تبریک میگم 20:50.729 --> 20:52.690 ‫باهام میای ببینیش؟ 20:52.690 --> 20:54.817 ‫معلومه، از خدامه 20:55.901 --> 20:57.501 ‫وای خدا 20:58.278 --> 20:59.878 ‫عزیزدلم داره از خونه میره 21:00.364 --> 21:01.991 ‫دیگه بهم نیازی نداری 21:01.991 --> 21:04.785 ‫نه، هنوزم نیاز دارم ‫لباسامو بشوری و این حرفا 21:06.620 --> 21:08.706 ‫می‌دونی که بدون تو دووم نمیارم 21:08.706 --> 21:10.457 ‫واقعاً غم‌انگیزه 21:10.457 --> 21:12.057 ‫آره 21:13.252 --> 21:15.254 ‫آخی. دوستت دارم 21:16.672 --> 21:18.272 ‫منم دوستت دارم 21:24.388 --> 21:27.391 ‫باورم نمیشه قراره تنهایی زندگی کنی 21:28.225 --> 21:29.825 ‫دیگه بزرگ شدی 21:30.144 --> 21:31.744 ‫خب، نه کاملاً 21:32.604 --> 21:34.565 ‫قراره با چری زندگی کنم 21:50.664 --> 21:52.264 ‫چطور پیش رفت؟ 21:56.545 --> 21:58.145 ‫خیلی دوست داره ‫که لخت شنا می‌کنیم 22:00.299 --> 22:02.092 ‫ولی بهش گفتم ‫قراره پیش همدیگه زندگی کنیم 22:02.551 --> 22:04.011 ‫وای خدا! 22:04.011 --> 22:05.611 ‫چی گفت؟ 22:05.888 --> 22:07.488 ‫واقعاً؟ 22:15.439 --> 22:16.690 ‫الو؟ 22:16.690 --> 22:19.151 ‫- شما؟ ‫- شما میلی هستین؟ 22:19.151 --> 22:22.362 ‫شماره‌تو نمی‌شناخت. شما؟ 22:23.614 --> 22:25.699 ‫اسم من "لورا ساندرسون"ـه 22:26.533 --> 22:29.286 ‫فکر کنم یه آشنای مشترک داریم... 22:29.286 --> 22:30.886 ‫چری لین؟ 22:31.246 --> 22:33.499 ‫امیدوار بودم بتونم یه لحظه ‫در موردش باهاتون صحبت کنم 22:33.499 --> 22:35.099 ‫دست از سرمون بردار 22:37.211 --> 22:40.005 ‫یه سفر برای این آخرهفته تدارک دیدم 22:40.005 --> 22:41.673 ‫که غافلگیرت کنم 22:41.673 --> 22:45.344 ‫- وینترز لیپ، صخره‌نوردیه ‫- شوخی می‌کنی! 22:45.344 --> 22:46.762 ‫ولی اگر می‌خوای بری دیدن موزیکال 22:46.762 --> 22:48.430 ‫می‌تونم زمانشو عوض کنم 22:48.889 --> 22:51.433 ‫خب، می‌تونیم برنامه‌مون رو ‫بندازیم هفته‌ی بعد، مگه نه؟ 22:51.433 --> 22:53.644 ‫آره، مشکلی نیست 22:54.186 --> 22:55.786 ‫عالیه 23:06.532 --> 23:08.575 ‫عاشق موزیکالی، آره؟ 23:08.575 --> 23:10.786 ‫عاشقشون بودم! وقتی 10 سالم بود 23:12.121 --> 23:14.498 ‫"هی دست‌و‌دل‌باز!" 23:15.165 --> 23:17.668 ‫"یکم کنار من باش" 23:18.794 --> 23:20.394 ‫داشتن به من می‌خندیدن 23:20.963 --> 23:22.631 ‫خب که چی؟ بریژیت همیشه‌ی خدا بهم می‌خنده 23:22.631 --> 23:23.799 ‫بریژیت باهات می‌خنده 23:23.799 --> 23:25.399 ‫نخیر، باهاش نمی‌خندم 23:26.176 --> 23:29.012 ‫بعد از اسپانیا، نظرت در موردش چی بود؟ 23:29.012 --> 23:31.682 ‫من که خیلی ازش خوشم اومد 23:31.682 --> 23:34.601 ‫مشخصه یه کوچولو روانیه، آره؟ 23:34.601 --> 23:36.201 ‫ولی خیلی هم بامزه‌ست 23:36.603 --> 23:39.731 ‫و حتی اگر واقعاً اون‌کارو ‫توی عروسی دوست‌پسر سابقش کرده باشه 23:40.440 --> 23:42.693 ‫کمابیش با این‌کارش موافقم 23:42.693 --> 23:45.070 ‫- بریژیت! ‫- جدی میگم 23:45.612 --> 23:48.574 ‫علاوه بر اون به‌نظر میاد ‫اون و دنیل شیفته‌ی همدیگه‌ن 23:49.491 --> 23:51.368 ‫البته اگر راستشو بخوای 23:51.368 --> 23:53.704 ‫اگر یکم کمتر بمال بمال می‌کردن ‫خیلی بهتر می‌شد 23:53.704 --> 23:56.498 ‫- من که ازش سیر نمی‌شدم! ‫- خیلی منحرفی 23:56.498 --> 23:58.167 ‫آره، آره هستم 23:58.167 --> 23:59.209 ‫می‌دونین مشکل چیه؟ 23:59.209 --> 24:03.338 ‫مشکل... مشکل این ‫احساس مالکیتیه که روش داره 24:04.214 --> 24:07.509 ‫داشت بوسش می‌کرد ‫و مستقیم تو چشمام نگاه کرد 24:08.177 --> 24:09.636 ‫مطمئنی خیالاتی نشدی؟ 24:09.636 --> 24:12.639 ‫من... نه! اینا هیچکدوم فکر و خیالم نیست 24:12.639 --> 24:14.266 ‫جدی میگم! می‌دونین قضیه چیه؟ 24:14.266 --> 24:18.187 ‫می‌خواد بهم نشون بده ‫که دنیل مال اونه 24:19.771 --> 24:21.732 ‫عزیزم، نمیشه در مورد ‫چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟ 24:21.732 --> 24:22.733 ‫دوستت دارما 24:22.733 --> 24:25.485 ‫ولی این روزا دیگه خیلی ‫در مورد چری صحبت می‌کنی 24:30.782 --> 24:33.827 ‫- خیلی ممنون که تشریف آوردین ‫- خواهش می‌کنم 24:35.120 --> 24:36.720 ‫واقعاً ممنونم 24:37.122 --> 24:40.125 ‫- شرمنده که گوشی رو روتون قطع کردم ‫- نه، اشکال نداره 24:40.125 --> 24:42.878 ‫میشه لطفاً چند دقیقه بهم وقت بدین؟ ‫چند تا سوال بیشتر ندارم 24:42.878 --> 24:44.478 ‫تشریف میارین بشینین؟ 24:45.422 --> 24:47.022 ‫ممنون... 24:48.258 --> 24:50.135 ‫اون با پسرم دوست شده 24:50.427 --> 24:53.430 ‫آره شنیدیم. برای همین لازم دیدم بیام 24:53.972 --> 24:56.016 ‫چیزی که باید بدونین اینه که... 24:58.310 --> 25:02.147 ‫وقتی به یکی چنگ زد ‫دیگه بیخیال نمیشه 25:02.147 --> 25:04.942 ‫- خطرناکه؟ ‫- مثل سم می‌مونه 25:05.400 --> 25:08.820 ‫همیشه یه‌خرده احساساتی بود ‫و اولش این جذاب بود 25:08.820 --> 25:12.574 ‫ولی وقتی باهاش بهم زدم ‫قاطی کرد 25:13.575 --> 25:15.827 ‫یه سری دروغ در موردم پخش کرد 25:15.827 --> 25:17.496 ‫همه‌چی رو برعکس جلوه داد 25:17.704 --> 25:21.541 ‫انگ رفتار تهدیدآمیز ‫و هزار تا چیز دیگه بهش زد 25:21.541 --> 25:24.211 ‫و... وقتی من و میلی با هم دوست شدیم 25:25.462 --> 25:26.964 ‫اون‌موقع اوضاع خیلی ناجور شد 25:26.964 --> 25:29.424 ‫مدام اونو بیرون آپارتمان‌مون می‌دیدی ‫مگه نه؟ 25:29.424 --> 25:30.425 ‫آره 25:30.425 --> 25:32.886 ‫واقعاً وحشت کرده بود ‫که ممکنه بعد از اون چیکار کنه 25:33.178 --> 25:38.225 ‫خوشبختانه عموم یه وکیل معتبره ‫برای همین یه حکم منع تماس علیهش گرفتیم 25:39.434 --> 25:42.604 ‫فکر می‌کردیم بس کنه، تا اینکه... 25:44.731 --> 25:46.566 ‫شنیدین توی عروسی‌مون چی شد؟ 25:47.150 --> 25:48.944 ‫مطمئن هستین کار اون بوده؟ 25:48.944 --> 25:52.531 ‫معلومه که کار اون بود ‫زنیکه روانیه 25:52.531 --> 25:55.409 ‫خیلی خیلی بی‌اعصابه 25:55.409 --> 25:57.244 ‫و وقتی به خواسته‌ش نمی‌رسه 25:57.244 --> 25:58.844 ‫به نقطه‌ضعفت حمله می‌کنه 26:01.415 --> 26:03.875 ‫دنیل، یه لحظه گوش کن چی میگم 26:04.209 --> 26:06.253 ‫فکر نکنم اونجور آدمی باشه ‫ که فکر می‌کنی 26:08.088 --> 26:09.715 ‫با دوست‌پسر سابقش صحبت کردم 26:10.048 --> 26:11.008 ‫رفتم دیدنش... 26:11.008 --> 26:12.718 ‫وایسا ببینم، رفتی... رفتی دیدنش؟ 26:12.718 --> 26:15.053 ‫آره، چون اون گفت چری 26:15.053 --> 26:16.722 ‫عروسیش رو خراب کرده 26:16.722 --> 26:19.850 ‫جفتشون رو زیر نظر گرفته بوده ‫پسره ازش وحشت داره 26:19.850 --> 26:21.351 ‫آره، معلومه که همچین حرفی می‌زنه 26:21.351 --> 26:24.938 ‫مجبور شد حکم منع تماس ‫بر علیهش بگیره، دنیل 26:24.938 --> 26:28.025 ‫- اصلاً می‌فهمی...؟ ‫- مامان، نمی‌دونی چی به چیه! 26:28.025 --> 26:30.819 ‫روحتم خبر نداره ‫چری داره چقدر زجر می‌کشه 26:30.819 --> 26:32.821 ‫و همین که داری ‫دروغ‌های طرف رو باور می‌کنی... 26:32.821 --> 26:34.489 ‫اون دروغ نمیگه! چری دروغ میگه 26:34.489 --> 26:36.825 ‫فکر کنم دوست‌دختر کوفتی خودمو ‫بهتر از تو بشناسم 26:36.825 --> 26:38.035 ‫ای خدا 26:38.035 --> 26:40.078 ‫خیلی‌خب عزیزدلم ‫فقط می‌خوام ازت محافظت... 26:40.078 --> 26:43.874 ‫دیگه داری خفه‌م می‌کنی! ای خدا 26:45.959 --> 26:47.753 ‫نمی‌تونم این رفتارت رو تحمل کنم 26:59.139 --> 27:00.390 ‫- ممنونم، هاوارد ‫- خواهش 27:00.390 --> 27:01.558 ‫هی پسر، بین تو و مامانت چه خبره؟ 27:01.558 --> 27:03.560 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، بابا ‫داریم میریم 27:03.560 --> 27:05.395 ‫خیلی‌خب، ببین ‫تابحال ندیدم اینقدر عصبانی بشی 27:05.395 --> 27:08.190 ‫- فقط می‌خوام آروم باشی ‫- خب، از خودش بپرس چی شده 27:08.190 --> 27:10.400 ‫باشه، می‌پرسم ‫می‌پرسم، فقط آروم باش 27:11.485 --> 27:13.236 ‫- چری ‫- واقعاً معذرت می‌خوام 27:14.029 --> 27:16.948 ‫لطفاً مراقبش باش ‫لطفاً حواست باشه بااحتیاط رانندگی کنه 27:20.869 --> 27:22.329 ‫- بااحتیاط رانندگی کن ‫- با اون صحبت کن 27:22.329 --> 27:23.705 ‫باشه، صحبت می‌کنم ‫صحبت می‌کنم 27:23.705 --> 27:25.582 ‫فقط... بااحتیاط رانندگی کن 27:29.628 --> 27:32.089 ‫هی! آروم‌تر برو! 27:37.260 --> 27:39.221 ‫لورا، اینجا چه خبره؟ 27:39.221 --> 27:41.807 ‫- می‌دونم توضیح بدم چه خبره ‫- لطفاً شروع نکن، باشه؟ 27:41.807 --> 27:44.643 ‫باورم نمیشه هنوزم بیخیال ‫این توهماتت نشدی 27:44.643 --> 27:46.561 ‫- اون دختر خوبیه، لورا ‫- هاوارد! 27:46.561 --> 27:48.939 ‫چرا فقط منم که متوجه ‫ذات واقعی این دختر میشم؟ 27:49.272 --> 27:51.900 ‫متوجه این دروغ‌هایی که مدام میگه 27:52.109 --> 27:55.445 ‫- و درضمن، فقط دنبال مال و مناله ‫- بیخیال بابا، این حرفای مسخره‌ چیه 27:55.445 --> 27:57.572 ‫فقط دنبال پوله ‫چطور متوجهش نمیشی، هاوارد؟ 27:57.572 --> 28:00.826 ‫می‌دونی، قبلاً هم ‫نگران رابطه‌ی تو و دنیل شدم 28:00.826 --> 28:03.286 ‫- نگران این وسواسی که نسبت بهش داری ‫- وسواسم؟ 28:03.286 --> 28:05.080 ‫آره، آره. گاهی اوقات با خودم گفتم 28:05.080 --> 28:06.706 ‫"آره، یه‌خرده عجیبه" 28:07.374 --> 28:09.000 ‫ولی همیشه نادیده‌ش گرفتم 28:09.292 --> 28:11.837 ‫ولی حالا... آره، متوجه نیستی 28:11.837 --> 28:14.172 ‫ولی حالا، با این همه ‫اتهامات عجیب و غریبت... 28:14.172 --> 28:15.424 ‫اون دختر قصد و غرض داره، هاوارد! 28:15.424 --> 28:17.175 ‫و می‌دونی آخرش ‫ کی بابتش صدمه می‌بینه؟ 28:17.175 --> 28:18.343 ‫پسرت 28:18.343 --> 28:21.179 ‫تو ازش متنفری ‫چون فکر می‌کنی داره جای تو رو می‌گیره! 28:21.430 --> 28:25.559 ‫و می‌دونم، می‌دونم همه‌ش بخاطر ‫ضربه‌ی روحیه که بابت "رز" خوردی 28:25.559 --> 28:27.159 ‫و باید بذاریش کنار 28:27.686 --> 28:29.646 ‫دیگه باید بذاریش کنار لامصب 28:31.690 --> 28:33.290 ‫لعنتی! 28:38.196 --> 28:39.796 ‫لعنتی 29:48.058 --> 29:49.658 ‫لیلیث؟ 29:50.769 --> 29:53.063 ‫پس کلید رو پیدا کردی 29:55.065 --> 29:57.442 ‫احتمالاً بهتر باشه ‫هرازگاهی جاشو عوض کنی 29:57.817 --> 30:00.529 ‫فکر کنم توی این دو دهه‌ی گذشته ‫جاش خوب بوده 30:07.035 --> 30:08.745 ‫چطور ممکنه 30:09.079 --> 30:11.706 ‫که بعد از این همه سال ‫اصلاً تغییر نکردی؟ 30:12.541 --> 30:14.417 ‫و تو ظاهرت خیلی داغونه، دوست من 30:17.170 --> 30:18.770 ‫حالت خوبه؟ 30:21.132 --> 30:23.260 ‫چی شده؟ 30:24.636 --> 30:26.236 ‫همم؟ 30:26.972 --> 30:28.640 ‫عزیزدلم... 30:30.767 --> 30:32.894 ‫چیزی نیست 30:32.894 --> 30:35.397 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 30:37.524 --> 30:39.124 ‫شرمنده 30:41.319 --> 30:42.919 ‫چیزی نیست 30:44.406 --> 30:46.006 ‫چیزی نیست، عزیزدلم 30:46.825 --> 30:48.952 ‫یا خدا! 30:50.287 --> 30:51.887 ‫عجب 30:52.247 --> 30:53.847 ‫حرفمو باور می‌کنی؟ 30:54.916 --> 30:57.877 ‫لورا... معلومه که باور می‌کنم ‫چرا نکنم؟ 30:57.877 --> 31:02.382 ‫- چون ظاهراً هیچکس دیگه‌ای باورش نمیشه ‫- وای خدا 31:02.632 --> 31:05.093 ‫حتماً زنیکه خیلی باهوشه ‫که همه رو گول زده 31:06.636 --> 31:09.306 ‫بیا یه کاری بکن ‫امشب اینجا بمون 31:09.306 --> 31:11.182 ‫یه کاربونارای محشر درست می‌کنم 31:11.182 --> 31:13.226 ‫و یکم بیشتر مست می‌کنیم 31:14.853 --> 31:16.896 ‫همیشه کنار تو بهتر می‌خوابیدم 31:18.315 --> 31:21.192 ‫من که بهتر نمی‌خوابیدم ‫از بس بلند خروپف می‌کنی، ولی... 31:21.943 --> 31:23.543 ‫حاضرم تحملش کنم 31:24.321 --> 31:26.072 ‫فردا صبح، برمی‌گردی خونه 31:26.865 --> 31:28.867 ‫و توی بازی خودش، باهاش بازی می‌کنی 31:28.867 --> 31:31.286 ‫از همه عذرخواهی می‌کنی، بخصوص خودش 31:31.286 --> 31:32.245 ‫نـه! 31:32.245 --> 31:34.289 ‫لورا، باید فکر کنه برنده شده، درسته؟ 31:35.457 --> 31:37.167 ‫ بعدش چی؟ 31:37.876 --> 31:39.476 ‫به‌نظرم باید منتظر بمونی 31:39.794 --> 31:42.881 ‫همچین آدمایی که بی‌‌اختیار دروغ میگن ‫نمی‌تونن تا همیشه دیگران رو گول بزنن 31:42.881 --> 31:45.175 ‫دنیل بالاخره سرعقل میاد 31:45.175 --> 31:48.720 ‫و مهم‌تر از همه، وقتی سرعقل اومد ‫تو رو سرزنش نمی‌کنه 31:54.976 --> 31:56.576 ‫تمام اینا رو خودت کشیدی؟ 31:57.312 --> 31:58.912 ‫آره 32:00.398 --> 32:03.526 ‫- عجب. محشرن ‫- ممنون 32:06.363 --> 32:08.323 ‫باید اجازه بدی اینا رو تو نمایشگاه نشون بدم 32:08.323 --> 32:10.408 ‫اینا باید دیده بشن، لیلیث 32:10.408 --> 32:13.912 ‫لورا، عزیزم ‫جوابم هنوزم منفیه، آخه... 32:13.912 --> 32:15.955 ‫اون اینستاگرامی‌ها و بلاگرها... 32:15.955 --> 32:17.874 ‫می‌دونم، راهمو گم کردم... 32:17.874 --> 32:18.792 ‫- نه ‫- خودم می‌دونم 32:18.792 --> 32:21.836 ‫مسئله این نیست، عزیزدلم ‫همه‌مون هرازگاهی راه‌مون رو گم می‌کنیم 32:26.424 --> 32:28.051 ‫دلم برات تنگ شده بود 32:29.886 --> 32:31.486 ‫می‌دونم 32:48.530 --> 32:50.990 ‫- وای خدا، خودشه ‫- آره 32:54.703 --> 32:56.287 ‫الو؟ 32:56.287 --> 32:58.164 ‫لورا، منم چری 32:58.540 --> 33:00.917 ‫واقعاً شرمنده ‫یه اتفاقی برای دنیل افتاده 33:17.600 --> 33:19.200 ‫وای خدا! 33:22.272 --> 33:23.872 ‫واقعاً شرمنده 33:24.190 --> 33:25.900 ‫واقعاً شرمنده‌م. یهویی اتفاق افتاد 33:25.900 --> 33:27.527 ‫می‌خواست از یه کوهی بالا بره و... 33:27.527 --> 33:29.237 ‫نتونستم طناب رو نگه دارم 33:30.280 --> 33:32.866 ‫میرم... میرم دکتر رو پیدا کنم 33:32.866 --> 33:34.466 ‫می‌تونم بهش دست بزنم؟ 33:38.413 --> 33:40.013 ‫نمی‌خوام اینجا باشی 33:40.457 --> 33:42.917 ‫- لورا، نه... ‫- لطفاً برو بیرون. برو بیرون! 34:16.950 --> 34:18.912 ‫پس یه سوراخ ایجاد می‌کنیم 34:18.912 --> 34:20.997 ‫و یه تکه از جمجمه‌ش رو برمی‌داریم 34:20.997 --> 34:23.208 ‫تا میزان فشار روی مغزش رو کاهش بدیم 34:23.208 --> 34:25.627 ‫و شرایط بخش‌های آسیب‌دیده رو تثبیت کنیم 34:25.627 --> 34:28.129 ‫این‌کار جلوی خونریزی‌های بیشتر رو می‌گیره 34:28.129 --> 34:30.465 ‫و خطر بروز عوارض رو کاهش میده 34:31.173 --> 34:34.468 ‫ولی خیلی مهمه که ما... 34:35.178 --> 34:36.778 ‫لورا 34:47.774 --> 34:50.318 ‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم از دستش بدیم 34:54.697 --> 34:56.297 ‫می‌دونم 35:04.082 --> 35:07.210 ‫ازش متنفرم. از اون دختره‌ی لعنتی متنفرم 35:16.803 --> 35:18.471 ‫چری 35:18.471 --> 35:20.265 ‫چطوره؟ چطور پیش رفت؟ 35:20.974 --> 35:22.934 ‫خوب بود 35:22.934 --> 35:23.852 ‫خوبه 35:23.852 --> 35:25.452 ‫وضعیتش پایدار شده... 35:26.437 --> 35:28.064 ‫خوبه، خداروشکر 35:28.064 --> 35:30.191 ‫دیگه فقط باید مراقبش باشیم 35:30.775 --> 35:32.375 ‫می‌تونم ببینمش؟ 35:32.819 --> 35:34.988 ‫نه، متاسفم، نمیشه 35:38.324 --> 35:40.076 ‫ببین، خیلی خسته‌ای 35:40.076 --> 35:42.287 ‫فکر کنم بهتره برگردی خونه ‫و یکم استراحت کنی 35:42.620 --> 35:44.831 ‫با ماشین دنیل برو ‫سوئیچش دستته، آره؟ 35:44.831 --> 35:47.709 ‫نه، می‌خوام بمونم. می‌مونم 35:47.709 --> 35:49.309 ‫نه، چری 35:49.961 --> 35:52.839 ‫الان باید پیش خانواده‌ش باشه، خب؟ 35:54.299 --> 35:55.899 ‫دیگه وقتشه بری 35:56.926 --> 35:58.845 ‫خبری شد بهت خبر میدیم، قول میدم 36:00.722 --> 36:02.322 ‫باشه؟ 36:03.224 --> 36:04.824 ‫خیلی‌خب 36:19.741 --> 36:21.910 ‫- رفت ‫- ممنون 36:26.706 --> 36:29.042 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫قراره از دستش بدیم، هاوارد 36:29.417 --> 36:31.169 ‫حالش خوب میشه، عزیزم 36:33.504 --> 36:34.714 ‫اگر آخرین باری که صحبت کردیم 36:34.714 --> 36:37.258 ‫آخرین صحبتم باهاش بود 36:37.258 --> 36:38.551 ‫نمی‌دونم چیکار... 36:38.551 --> 36:40.345 ‫نه، نه 36:41.095 --> 36:42.695 ‫قرار نیست آخرین صحبتتون باشه 36:43.264 --> 36:44.682 ‫حالش خوب میشه 36:44.682 --> 36:46.282 ‫آره 37:13.419 --> 37:15.755 ‫سلام، لورا هستم. پیغام بذارید 37:16.214 --> 37:18.424 ‫سلام لورا، منم چری. حالش چطوره؟ 37:18.883 --> 37:22.011 ‫تازه رسیدم خونه ‫و اصلاً آروم و قرار ندارم 37:22.011 --> 37:25.306 ‫میشه هرموقع تونستی بهم زنگ بزنی؟ 37:25.306 --> 37:26.906 ‫ممنون 37:30.103 --> 37:32.939 ‫سلام لورا ‫ فقط می‌خوام بدونم حالش چطوره... 37:32.939 --> 37:34.649 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 37:34.649 --> 37:37.151 ‫سلام لورا، منم ‫می‌خوام بدونم حالش چطوره 37:37.151 --> 37:39.696 ‫پس لطفاً، لطفاً بهم زنگ بزن 37:40.279 --> 37:42.657 ‫سلام لورا، منم چری ‫حالش چطوره؟ 37:50.665 --> 37:52.792 ‫- چی شده؟ ‫- دوباره خونریزی کرده 37:52.792 --> 37:53.710 ‫یعنی چی؟ 37:53.710 --> 37:55.545 ‫یعنی باید دوباره ببریمش اتاق عمل 38:10.601 --> 38:12.729 ‫« تماس‌های اخیر » 38:16.232 --> 38:19.444 ‫واقعاً متاسفم، ولی عوارضی پیش اومده 38:20.361 --> 38:23.031 ‫نتونستیم خونریزی مغزش رو متوقف کنیم 38:24.073 --> 38:25.575 ‫برای همین بعیده 38:25.575 --> 38:27.827 ‫که بیشتر از چند ساعت زنده بمونه 38:30.288 --> 38:31.888 ‫واقعاً متاسفم 38:32.582 --> 38:34.417 ‫تنهاتون می‌ذارم ‫که بتونین باهاش خداحافظی کنین 38:41.883 --> 38:44.969 ‫« چـری لـیـن » 38:44.969 --> 38:46.569 ‫وای خدا! 38:47.930 --> 38:50.433 ‫گوشی رو بردار دیگه ‫چندین روزه دارم بهت زنگ می‌زنم! 38:51.684 --> 38:54.437 ‫تو رو خدا، واقعاً نیاز دارم ‫بدونم حالش چطوره 38:54.437 --> 38:56.773 ‫فقط گوشی رو بردار ‫یا بهم زنگ بزن 38:56.773 --> 38:59.609 ‫من پای تلفن منتظرم. فقط... تو رو خدا ‫تو رو خدا، التماست می‌کنم 39:01.402 --> 39:03.002 ‫لعنتی! 39:35.645 --> 39:38.314 ‫خیلی‌خب، دستگاه تنفس مصنوعی رو خاموش کردیم 39:39.107 --> 39:41.067 ‫دیگه بقیه‌ش به خودش بستگی داره 39:53.162 --> 39:55.957 ‫شرمنده، باید... باید یکم تنها باشم 39:55.957 --> 39:57.557 ‫باشه 40:24.861 --> 40:25.820 ‫الو؟ 40:25.820 --> 40:27.989 ‫- لورا؟ ‫- سلام چری 40:27.989 --> 40:30.741 ‫لورا، سلام، واقعاً ممنون ‫که گوشی رو جواب دادی 40:30.741 --> 40:32.341 ‫حالش چطوره؟ 40:33.202 --> 40:34.954 ‫حالش چطوره؟ 40:34.954 --> 40:38.040 ‫لورا، ببین ‫می‌دونم این اتفاق خیلی برات سخت بوده 40:38.040 --> 40:39.640 ‫ولی برای منم وحشتناک بوده 40:42.003 --> 40:43.838 ‫باید ببینمش ‫امروز میام اونجا، باشه؟ 40:43.838 --> 40:46.299 ‫نیازی نیست برگردی، چری 40:48.009 --> 40:49.609 ‫واقعاً متاسفم 40:51.554 --> 40:54.390 ‫دنیل از دنیا رفته ‫امروز صبح فوت کرد 41:33.137 --> 41:34.737 ‫دنیل... 41:35.306 --> 41:36.906 ‫عزیزدلم، منم مامان 41:37.683 --> 41:39.435 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 41:40.311 --> 41:42.063 ‫من اینجام پسرم 41:43.564 --> 41:45.164 ‫از پسش برمیای 41:48.027 --> 41:51.155 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم ‫بدون تو زندگی کنم 41:54.617 --> 41:56.577 ‫تو همه‌چیزمی. تو رو خدا 41:56.786 --> 41:58.496 ‫دنیل، تو رو خدا 42:08.464 --> 42:10.064 ‫دنیل؟ 42:15.388 --> 42:23.412 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 42:23.412 --> 42:28.436 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:28.436 --> 42:33.460 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:33.460 --> 42:38.460 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus