WEBVTT
00:00.021 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.571 --> 00:10.611
،از لحظه‌ای که پامو از اون در گذاشتم داخل
از من متنفر بودی، چرا؟
00:10.691 --> 00:12.901
،چون تو دروغ میگی
.تنها کارت دروغ گفتنه
00:17.531 --> 00:19.991
!قبول کن، تو باختی -
دیگه از بازی‌هات خسته شدم -
00:20.581 --> 00:21.871
!باید بری
00:24.421 --> 00:26.671
!لورا، چاقو رو بذار کنار
00:26.751 --> 00:29.421
.باید از اون در برابر تو محافظت کنم
!تو مریضی
00:34.511 --> 00:36.221
!گورتو از خونه‌ی من گم کن
00:47.811 --> 00:50.191
!لورا! ببین باهام چیکار کردی
00:55.241 --> 00:56.451
!بس کن
01:07.251 --> 01:13.751
« دوسـت دختـر »
01:14.471 --> 01:18.591
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.592 --> 01:30.592
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
01:46.461 --> 01:49.251
هریت، چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بی‌افته؟
01:50.751 --> 01:54.051
فقط... گریه نکن، لطفا -
منو اخراج می‌کنی، نه؟ -
01:54.131 --> 01:56.881
...نه، اخراجت نمی‌کنم، اما -
اون از پیک ما استفاده نمی‌کنه -
01:56.971 --> 01:59.971
،اون چی؟ به محض اینکه ردش رو زدی
به من زنگ بزن
02:00.051 --> 02:02.301
با اون... چیز ردیابی
02:02.391 --> 02:04.561
آره، با شماره ردیابی -
آره... باشه، باشه -
02:04.641 --> 02:06.141
باشه. ممنون
02:06.142 --> 02:09.142
« لورا »
02:10.481 --> 02:12.901
چرا هیچکس دیگه نمی‌تونه کارشو انجام بده؟
02:28.461 --> 02:29.581
دنیل؟
02:38.131 --> 02:39.431
هاوارد؟
03:09.751 --> 03:10.921
آهای؟
03:20.841 --> 03:24.971
موزس، می‌خوای مامانی رو سکته بدی؟
04:16.441 --> 04:19.571
.عادی نیست که یک پیرزن اینقدر قوی باشه
04:30.041 --> 04:32.581
.خیلی خوشحالم اینجایی
دلم برات تنگ شده بود
04:32.661 --> 04:34.251
،خب، مامان، تو اینقدری که نبودی
04:34.331 --> 04:36.831
من حس کردم منو رها کردی دیگه -
تلاش خوبی بود -
04:36.921 --> 04:40.001
بابا بهم گفت که
.شبا زیاد خونه نمیای
04:41.711 --> 04:44.131
خب... این یکی کیه؟
04:44.221 --> 04:45.931
نه، وایسا، بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم
04:46.011 --> 04:48.471
،اون... مُد خونده
04:49.971 --> 04:51.271
.عاشق میان وعده و یوگای داغه
04:51.771 --> 04:52.891
نه
04:53.431 --> 04:55.731
...نه، این یکی
04:56.941 --> 04:57.811
فرق داره
04:57.901 --> 04:59.571
چطوری؟
05:02.361 --> 05:03.991
...اون
05:04.071 --> 05:05.111
،به شدت باهوشه
05:05.861 --> 05:10.161
،اون معرکه‌ست
.بلندپروازه، بامزه‌ست
05:10.241 --> 05:12.041
...یعنی راستش، اون
05:12.621 --> 05:13.621
اون بی‌نقصه
05:14.081 --> 05:16.501
.ببینش چه عاشق و شیفته شده
05:19.791 --> 05:21.711
راستش فکر می‌کنم توئم واقعا ازش خوشت بیاد
05:22.671 --> 05:24.471
منو یاد اون می‌اندازی
05:26.471 --> 05:28.261
.اون تو رو یاد من می‌اندازه
05:32.971 --> 05:36.641
،یعنی، اون همیشه دوست دختر داشته
،چیز جدیدی نیست
05:36.731 --> 05:39.771
اما تا حالا ندیدم
.در مورد کسی اینطوری صحبت کنه
05:39.861 --> 05:43.611
یادته که همسن اون بودی
و شدیدا شهوت داشتی؟
05:43.981 --> 05:46.701
،خیلی وسوسه‌انگیزه
05:46.781 --> 05:51.951
.هر جا و هر وقت حال کردی فقط بکنی
05:52.031 --> 05:53.661
.من که هنوز ندیدم تو کنار بکشی
05:53.741 --> 05:55.791
.من دلم برای هیجان و ناگهانی بودن تنگ شده
05:55.871 --> 06:00.081
،اون موقع‌ها دیگه نیازی به کرم و این چیزا نبود
...می‌دونی
06:01.501 --> 06:02.961
.واسه راه انداختن کار
06:04.961 --> 06:07.671
مضطربم. چرا استرسی شدم؟
06:07.761 --> 06:11.141
عزیزم، اون عاشقت میشه
06:15.971 --> 06:19.191
...فکر نمی‌کنی اسم "چری" یه‌کمی -
06:19.271 --> 06:20.851
مسخره‌س؟ -
خاصه؟ -
06:20.941 --> 06:23.151
مطمئنی شبا به عنوان رقاص لختی کار نمی‌کنه؟
06:24.191 --> 06:25.901
..."اصلا نذارید جوک‌های تموم‌نشدنی "ترکوندن چری
06:25.981 --> 06:28.451
.که تو مدرسه مجبور بودم تحمل کنم رو شروع کنم
06:30.821 --> 06:32.241
سلام -
سلام -
06:32.321 --> 06:34.081
خوشحالم از دیدن شما، خانم ساندرسون
06:34.161 --> 06:37.201
.اوه، ما اینجا رسمی برخورد نمی‌کنیم
.خیلی خوشحال شدم از دیدنت
06:37.291 --> 06:39.501
و لطفا لورا صدام کن -
لورا -
06:41.381 --> 06:44.171
دوستت همیشه این شکلی زل می‌زنه، لورا؟
06:44.251 --> 06:46.671
،ببخشید عزیزم
...دست خودم نیست، تو
06:47.341 --> 06:48.381
!تو به شدت زیبایی
06:49.221 --> 06:52.261
اما به من توجه نکن، من باید برم
06:52.341 --> 06:53.891
!سلام -
سلام -
06:53.971 --> 06:55.891
سلام... خدانگهدار -
خدافظ -
06:55.971 --> 06:56.931
!خوش بگذره
06:58.731 --> 07:02.101
لورا، اینا برای توئه -
.اوه، گل موردعلاقه‌ام، ممنونم -
07:02.191 --> 07:03.481
قربونت
07:03.561 --> 07:06.321
آه، اولین گازمون از چری
(چری معنای گیلاس میده)
07:06.401 --> 07:08.281
.عالیه بابا
واقعا عالیه
07:08.361 --> 07:10.281
عجب، انگار امشب اسمم سوژه‌ی همه‌ست
07:10.361 --> 07:13.781
نمی‌دونم خوشحال بشم
.یا نقشه انتقام بکشم
07:13.871 --> 07:15.991
.اوه، ببخشید
من هاوارد هستم راستی
07:16.081 --> 07:18.501
خوشحالم از آشنایی باهات -
منم همینطور -
07:21.211 --> 07:22.711
نوشیدنی می‌زنید؟ -
آره. بله -
07:22.791 --> 07:25.041
.یالا یالا، بریم طبقه بالا کوکتل بزنیم
07:25.131 --> 07:27.421
یالا یالا"؟"
چیه مگه مری پاپینزی تو؟
07:27.801 --> 07:29.631
می‌دونم. بیخیال شو
07:30.471 --> 07:32.431
بعدا خونه رو نشونت میدم
07:33.591 --> 07:35.181
دنیل، کمکم کن
07:35.261 --> 07:38.601
خدای من، ادامه داره
07:38.681 --> 07:40.851
بیا، من خونه رو نشونت میدم
07:42.771 --> 07:44.191
این دفتر منه
07:53.241 --> 07:55.991
نظرت چیه؟ -
غیرعادیه -
07:56.451 --> 07:58.911
خشنه اما لطیف
07:59.371 --> 08:03.251
.یه تناقض
اثر کاسپین الکساندره؟
08:04.921 --> 08:06.211
آره
08:06.671 --> 08:09.381
به نظر من که یه تیکه آشغال خیلی گرون قیمته
08:09.461 --> 08:11.131
مخفیانه دلال آثار هنری هم هستی؟
08:11.221 --> 08:12.801
نه، همینجوری حدس زدم
08:14.131 --> 08:16.011
ایشون کیه؟
08:17.181 --> 08:20.181
اون موزسه -
قشنگه -
08:20.271 --> 08:22.561
اوه لعنتی، پنجره بازه -
!پنجره رو ببند -
08:22.641 --> 08:24.941
!نه، پنجره نه
08:25.021 --> 08:26.401
اون زندانی ماست
08:26.481 --> 08:28.111
اون یه گربه‌ی خونگیه
08:29.901 --> 08:32.361
.می‌دونید که دو ثانیه هم اون بیرون دوام نمیاره
08:32.441 --> 08:35.611
!بگذریم، سلامتی -
سلامتی -
08:38.371 --> 08:40.661
با دیدن خون حالت چطور میشه؟
08:40.741 --> 08:41.951
...آخه من فقط
08:42.041 --> 08:44.121
اوه نه، چری اصلا نازک نارنجی نیست
08:44.211 --> 08:46.581
نه، در واقع، اون عاشف شنیدن
...داستان‌های خونین من
08:46.671 --> 08:48.131
.از دوران دانشگاه پزشکیه
08:50.551 --> 08:53.261
و خودت توی کار املاکی؟
08:53.341 --> 08:54.881
بله، همینطوره
08:54.971 --> 08:56.681
در "همبیج و هولمز" کار می‌کنم
08:56.761 --> 08:59.101
می‌دونستی هاوارد هم توی کار املاکه؟
08:59.181 --> 09:01.931
،آره می‌دونم
شنیدم که از اون خفنایی
09:02.021 --> 09:05.231
اوه، خفن؟ خوشم اومد
09:06.231 --> 09:08.941
چی شد که خواستی وارد حوزه املاک بشی؟
09:09.021 --> 09:11.401
واقعا دلم می‌خواد شرکت خودم رو داشته باشم
09:11.481 --> 09:13.491
که روی خانه‌های مقرون به‌صرفه تمرکز کنه
09:13.571 --> 09:15.701
.و بحران خونه‌داری در انگلستان رو درست کنم
09:15.781 --> 09:17.781
خوبه -
بله -
09:17.861 --> 09:20.701
لورا، دنیل بهم گفت که
نمایشگاه جدیدی رو قراره راه بندازی؟
09:20.781 --> 09:22.161
چطور پیش میره؟
09:22.241 --> 09:25.411
حداقل چیزی که می‌تونم بگم
اینه که استرس‌زاست
09:25.501 --> 09:27.751
.فقط، الان کارکنانم خیلی هوشیار نیستن
09:28.251 --> 09:29.751
چرا هیچکس دیگه نمی‌تونه کارشو انجام بده؟
09:33.511 --> 09:36.681
این خونه نشون دادن چقدر قراره طول بکشه؟
09:37.091 --> 09:38.891
.بذار کارشو بکنه
می‌خواد تحت تاثیر قرارش بده
09:38.971 --> 09:40.551
نه، میرم صداشون کنم
10:02.701 --> 10:04.661
هی! دارن میان؟
10:05.831 --> 10:08.251
خب، یکیشون که داره آبش میاد
10:11.461 --> 10:14.091
هاوارد، کی این کارو می‌کنه؟
در اولین باری که خانواده طرف رو می‌بینی؟
10:14.171 --> 10:16.671
ما کردیم -
نه، نکردیم -
10:16.761 --> 10:18.051
جدی؟
10:18.131 --> 10:19.341
اوهوم
10:20.721 --> 10:25.311
می‌دونی، یادم رفته بود
لورای وسواسی" چقد بامزه‌ست"
10:26.931 --> 10:29.691
...کلی مشروب، کلی مواد، کلی سکس
10:29.771 --> 10:35.071
...نه، راستش منو مامان با پرواز رفتیم پاریس
10:35.151 --> 10:37.901
.و با قطار اروپا رو گشتیم
10:37.991 --> 10:39.651
خب، من برنامه‌شو ریختم
10:40.241 --> 10:41.571
،یعنی، در واقع خودخواهانه بود
10:42.161 --> 10:44.161
.که مجبورش کردم اون همه زمان با من بگذرونه
10:44.241 --> 10:45.991
سال وقفه تحصیلیت رو با مادرت گذروندی؟
10:46.081 --> 10:48.501
همه‌ش رو که نه
10:48.581 --> 10:50.831
...تجربه سختی بود که با یه کوله
10:50.921 --> 10:53.171
.رفتم هندوستان
10:53.251 --> 10:54.291
اوه. اون رو تنها رفتی؟
10:55.001 --> 10:58.341
نه، با دوستای دانشگاهم رفتم
10:58.421 --> 10:59.721
تو کجا درس خوندی؟
11:00.131 --> 11:03.221
سنت فلوریان -
!نه بابا -
11:03.471 --> 11:08.061
.رئیس اونجا رو می‌شناسیم
.و دخترخوانده‌ام هم اونجا درس خونده
11:08.141 --> 11:12.101
.راستش شما تقریبا همسن هستید
شاید بشناسیش. کَسی هیوز؟
11:12.981 --> 11:14.691
الان که یادم نمیاد
11:14.771 --> 11:16.981
،اما بخوام راستشو بگم
.من بچه خرخون بودم
11:17.071 --> 11:18.861
همه‌ش توی خودم بودم
11:18.941 --> 11:21.321
.مطمئنم یادت میاد
دانشگاه کوچیکیه
11:21.411 --> 11:23.781
اون مگه سرگروه نبود؟
11:24.201 --> 11:26.161
آره -
آه، کسی -
11:26.241 --> 11:28.041
آره، اونو یادمه
11:31.751 --> 11:35.211
خواهر و برادر داری؟ -
.نه، منم مثل دنیل تک فرزندم -
11:35.961 --> 11:37.961
دنیل که تک فرزند نیست
11:40.421 --> 11:42.881
،ما یه دختر به اسم رز داشتیم
11:42.971 --> 11:45.301
.اما مدت کوتاهی پیش ما بود
11:46.471 --> 11:50.021
متاسفم، اطلاع نداشتم -
نه، مشکلی نیست -
12:13.621 --> 12:17.421
...الان می‌فهمم، تو می‌خواستی به خاطر رز
12:17.501 --> 12:19.671
.متخصص کودکان بشی، واقعا قشنگه
12:19.751 --> 12:20.801
می‌خواست بشه؟
12:22.091 --> 12:23.551
این دیگه یعنی چی؟
12:25.591 --> 12:28.891
مامان، تا وقتی همه‌چی ردیف بشه
،نمی‌خواستم چیزی بگم
12:28.971 --> 12:32.021
ولی من تصمیم گرفتم در
.بیمارستان رویال لندن، جراح تروما بشم
12:32.101 --> 12:33.851
.عموی جِز برام پارتی‌بازی کرده
12:33.941 --> 12:35.271
جراح تروما؟
12:36.151 --> 12:37.361
هاوارد، تو از این خبر داشتی؟
12:37.441 --> 12:39.111
...اصلا نمی‌دونستم اما
12:39.191 --> 12:41.281
،اما وایسا
.این تصمیمی نیست که ما گرفتیم
12:41.361 --> 12:44.241
خب این تصمیم منه
12:47.371 --> 12:48.781
...دنیل، کل حرف من اینه که
12:48.871 --> 12:52.621
می‌دونی این چه چالش‌ها و مسئولیت‌هایی با خودش میاره؟
12:53.371 --> 12:57.961
،آره مامان، جالبه بدونی
.که دقیقا می‌دونم چه سختی‌هایی داره
12:58.041 --> 13:02.631
،هی، تو هر انتخابی بکنی
.ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
13:03.301 --> 13:05.591
،به نظرم عالیه
...به نظرم کاملا مناسبه
13:06.131 --> 13:07.551
لعنتی! لعنتی
13:07.641 --> 13:09.891
چری، خیلی متاسفم -
!چته؟ -
13:09.971 --> 13:12.101
چری، حالت خوبه؟ -
چیزی نیست، نه... مشکلی نیست -
13:12.181 --> 13:13.851
ببخشید، فقط واقعا خیلی داغ بود
13:14.231 --> 13:15.731
خیلی متاسفم
13:17.691 --> 13:20.731
!مامان، چه وضعشه -
از قصد نبود عزیزم. ببخشید -
13:25.451 --> 13:27.201
میرم بهش سر بزنم
13:34.961 --> 13:36.791
چری؟ فقط اومدم ببینم حالت خوبه
13:36.871 --> 13:39.631
آره، من خوبم
13:39.711 --> 13:43.001
،فقط خواستم بگم
13:43.091 --> 13:45.881
من قطعا می‌تونم لباست رو
ببرم خشک‌شوئی
13:49.681 --> 13:50.891
نه، مشکلی نیست
13:52.181 --> 13:54.221
.خودم می‌شورمش
13:54.311 --> 13:56.061
مطمئنی؟ -
بله، بله -
13:56.431 --> 13:58.651
باشه. بفرما
13:58.851 --> 13:59.981
.نه، لطفا
شما اول برو
14:11.621 --> 14:12.831
!موزس
14:22.001 --> 14:23.211
موزس؟
14:28.801 --> 14:30.011
موزس؟
14:32.181 --> 14:35.681
اون یه دستبند تو کیفش داشت
.که دقیقا شبیه مال منه
14:35.771 --> 14:37.891
چک کردی مال خودت گمشده یا نه؟ -
نه کاملا -
14:37.981 --> 14:39.811
...شاید حس کرده لایق یک هدیه‌ست
14:39.891 --> 14:42.061
.بعد اینکه یه ساک مشتی برای پسرت زده
14:42.151 --> 14:43.571
!ایزابلا
14:44.771 --> 14:46.401
فقط اون نیست البته
14:47.111 --> 14:50.071
...یه سری حرفایی که می‌زد
14:50.161 --> 14:51.871
.انگار داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
14:51.951 --> 14:56.491
.نمی‌دونم... و موزس کوچولو رو هنوزم پیداش نکردیم
14:56.581 --> 15:00.041
اوه... دلم نمی‌خواد باور کنم
.که دیگه در این حد دیوونه‌ست
15:00.871 --> 15:03.251
...آخه، ور رفتن با حیوون خونگی بقیه
15:03.751 --> 15:04.841
...این دیگه فراتر
15:06.301 --> 15:08.211
...خدایا -
!سلام -
15:09.011 --> 15:11.801
تو چطوری ما رو پیدا کردی؟ -
.موقعیت مامانم توی برنامه‌ی مکان‌یابم هست -
15:11.891 --> 15:14.011
چرا نرفتی سر قرارت؟
15:14.391 --> 15:17.271
...یادت رفته که چقدر پارتی‌بازی کردم
15:17.351 --> 15:18.851
تا با مارکوس برات وقت بگیرم؟
15:18.931 --> 15:22.441
...خب، من فقط فکر نمی‌کنم
15:22.521 --> 15:24.191
.که مارکوس دیگه مناسب ما باشه
15:24.271 --> 15:26.191
.به نظرم به یه وکیل جدید نیاز داریم
15:26.651 --> 15:29.191
چرا؟ لورا؟
15:29.611 --> 15:30.651
اون باهاش سکس کرده
15:30.741 --> 15:33.031
!لورا -
با وکیل طلاقت سکس کردی؟ -
15:33.111 --> 15:35.451
نه، نه، نه، نه -
خدای من، مامان -
15:35.531 --> 15:37.371
!چه مرگته آخه؟
15:37.451 --> 15:39.161
چیه؟ -
!قضاوت نکن -
15:40.331 --> 15:43.501
.تو فقط چون نگران ارثت هستی اهمیت میدی
15:43.581 --> 15:47.301
آره، معلومه که همینطوره. کیه واسه چهارمین ازدواجِ شکست‌خورده‌ش
قرارداد پیش از ازدواج امضا نمی‌کنه؟
15:47.801 --> 15:48.841
راست میگه -
ممنونم -
15:49.261 --> 15:50.881
...من بهشون میگم
15:52.051 --> 15:53.891
...که اسهال شدی -
!نه -
15:53.971 --> 15:55.471
،واسه همین نتونستی بری
15:55.551 --> 15:57.351
.و فردا دوباره برای امضا ملاقات می‌کنیم
15:57.431 --> 15:58.811
این حال بهم‌زنه
15:59.431 --> 16:02.691
راستی خیلی برای امشب هیجان دارم
16:02.771 --> 16:05.481
اوه، حدس بزن چی شده؟
دنیل قراره چری رو بیاره
16:05.561 --> 16:07.731
ازش خوشمون میاد؟
16:07.821 --> 16:09.571
هنوز معلوم نیست
16:17.081 --> 16:18.661
زیباست
16:20.501 --> 16:23.211
!عجب نمایشگاهی -
ممنونم -
16:23.291 --> 16:25.081
هی دیوید، بعدا باهات صحبت دارم
16:25.961 --> 16:27.711
تبریک میگم -
آه، ممنون، مارین -
16:27.791 --> 16:29.921
خیلی برام ارزشمنده که اومدی
17:25.101 --> 17:29.731
.سفر به اسپانیا الان دقیقا به دردت می‌خوره
17:30.151 --> 17:32.691
پیش دنیل عزیزت خواهی بود
17:32.781 --> 17:33.861
آره
17:34.151 --> 17:37.531
...دور از دوست دختر
17:38.241 --> 17:40.871
...دزدِ
17:40.951 --> 17:42.371
...ببخشید
17:42.451 --> 17:43.541
گربه‌کُشش
17:43.621 --> 17:45.871
!خدای من، جواب داد -
کیه؟ -
17:45.961 --> 17:48.631
...هنری، رئیس دانشگاهی که
17:48.711 --> 17:51.251
.چری ادعا می‌کنه اونجا درس خونده
17:51.671 --> 17:54.011
سابقه‌ای ازش نیست
18:02.471 --> 18:05.521
لورا! لورا، قبل رفتنت
.می‌خوان سریع ازت عکس بگیرن
18:05.601 --> 18:07.311
.باشه، الان میام
ممنون هریت
18:07.391 --> 18:08.941
هاوارد
18:09.021 --> 18:11.111
ماشین آماده‌ست
.تا ما رو ببره برای شام
18:11.191 --> 18:12.651
دنیل کجاست؟
18:13.231 --> 18:15.111
اوه. اون و چری رفتن
18:15.191 --> 18:16.111
رفتن؟ -
آره -
18:19.281 --> 18:20.411
باشه
18:29.001 --> 18:31.581
!اوه، فکر می‌کردم امشب خونه‌ی مارین بمونی
18:34.091 --> 18:35.301
نه
18:37.091 --> 18:38.301
،هی
18:40.181 --> 18:42.681
عجیب نبود که دنیل زودتر رفت
18:42.761 --> 18:44.011
و حتی خداحافظی هم نکرد؟
18:45.641 --> 18:46.811
واقعا عجیب نبود؟
18:52.021 --> 18:54.111
این کارا به دنیل نمی‌خوره
18:55.401 --> 18:56.531
آره
19:12.131 --> 19:13.251
سلام
19:13.841 --> 19:15.091
سلام
19:47.661 --> 19:50.621
بیخیال اون میشم
19:51.161 --> 19:53.671
آماده‌ای برای من
که بیخیال مارین بشم؟
19:56.341 --> 19:57.671
نه، هنوز نه
20:00.131 --> 20:01.931
اینطوری بهتره
20:05.641 --> 20:07.011
آره
20:07.851 --> 20:09.221
حق با توئه
20:40.091 --> 20:43.051
من نزدیک دفتر چری هستم
20:43.131 --> 20:44.931
وسوسه شدم که یهویی برم اونجا
20:45.011 --> 20:46.591
.و ببینم واقعا اونجا کار می‌کنه یا نه
20:47.051 --> 20:48.391
عجیبه؟
20:48.471 --> 20:50.431
فکر می‌کنی در این مورد هم دروغ گفته؟
20:50.521 --> 20:51.561
.نمی‌دونم
ممکنه
20:51.641 --> 20:53.481
اگه ببینیش می‌خوای چی بگی؟
20:53.561 --> 20:55.351
.نمی‌دونم
یه فکری می‌کنم
20:55.441 --> 20:56.941
بعدا بهت زنگ می‌زنم
20:59.611 --> 21:02.651
باورم نمیشه دوباره داری این کارو می‌کنی
21:03.361 --> 21:05.361
من شنبه دارم ازدواج می‌کنم
21:13.201 --> 21:14.081
!هی! مراقب باش
21:27.221 --> 21:29.561
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:33.562 --> 21:35.562
« چری »
22:23.781 --> 22:26.531
دوست دارم -
منم دوست دارم، رفیق -
22:26.611 --> 22:29.701
آپارتمان کوچیک با چشم‌انداز کامل؟
22:30.741 --> 22:34.371
...یه پنت‌هاوس خیلی گرون چطوره
22:34.451 --> 22:37.501
تا یه کمبود کوچیکو جبران کنه؟
22:37.581 --> 22:39.041
خدای من
22:39.121 --> 22:40.171
پاندورا؟
22:42.631 --> 22:46.381
!هی! پاندورا -
خدایا. من واقعا متاسفم -
22:47.421 --> 22:50.091
...دیشب مقدار خیلی زیادی
22:50.181 --> 22:53.351
.الکل و مسکن مصرف کردم
22:53.431 --> 22:55.141
نکن
22:55.221 --> 22:59.891
بدجوری دارم تلاش می‌کنم
.تا گریه نکنم یا بالا نیارم
22:59.981 --> 23:02.271
.اوه عزیز
اوه عزیز. قرار هیجان‌انگیز داشتی؟
23:02.361 --> 23:07.071
نه، نه، دخترای قدیمی
.از سنت فلوریان اومده بودن
23:10.071 --> 23:11.781
اونا وحشین
23:12.411 --> 23:13.781
لیست‌گیری رو من انجام میدم
23:14.661 --> 23:16.491
خدای من. تو بهترینی
23:17.621 --> 23:20.001
.فقط باید به ناهار جشن‌مون برسیم
23:20.081 --> 23:21.871
چیو قراره جشن بگیریم؟
23:21.961 --> 23:25.211
تو پاندورا رو معاون کردی؟
23:25.291 --> 23:26.501
الان می‌خواستم بیام باهات صحبت کنم
23:27.211 --> 23:29.971
،در فصل گذشته
...من از مجموع تمام کارکنان اینجا
23:30.051 --> 23:32.141
.بیشتر قرارداد بستم
23:32.221 --> 23:35.181
می‌دونم. کار تو واقعا بی‌نظیر بوده
23:35.261 --> 23:38.021
پس دیگه چی از من می‌خوای، الیوت؟
خون بریزم؟
23:38.101 --> 23:40.021
واقعا یک تصمیم استراتژیک بود
23:40.101 --> 23:42.441
...از طریق مادر پاندورا فرصت‌هایی
23:42.521 --> 23:44.271
.برای شرکت ایجاد میشه
23:44.361 --> 23:45.691
و من کجا قرار دارم؟
23:46.231 --> 23:47.981
.وقت توئم می‌رسه
23:50.191 --> 23:51.531
درسته
24:15.761 --> 24:19.351
خب سوارکاران، همه امروز
به یک دلیل اومدید اینجا دیگه؟
24:19.431 --> 24:21.771
می‌خوام به این دلیل فکر کنید
24:22.231 --> 24:26.061
بذارید تا آخر کلاس‌تون
.راه رو بهتون نشون بده
24:26.481 --> 24:28.521
...اون صدایی که پس ذهنتون می‌شنوید
24:28.611 --> 24:30.441
،که میگه شما خیلی آهسته هستید
24:30.531 --> 24:32.861
.خیلی ضعیفید، که نمی‌تونید
24:32.951 --> 24:35.241
.می‌خوام به اون صدا بگید خفه شه
24:35.321 --> 24:38.991
!چون شما می‌تونید، می‌تونید، می‌تونید
24:39.411 --> 24:42.211
،با اعلام من سوارکاران
.زین رو بستیم، برید توی کار
24:42.291 --> 24:45.921
!پنج، چهار، سه، دو، یک، بلند شید
24:49.381 --> 24:52.761
!یالا! یالا! یالا
!آره! آره! آره
25:13.691 --> 25:15.151
لعنتی
25:19.121 --> 25:21.661
.خیله‌خب، وقت اپلاسیون بیکینی منه
25:22.291 --> 25:25.001
مگه مشتری نداری؟ -
به موقع برمی‌گردم -
25:25.081 --> 25:28.791
،چری، اگه می‌دیدی لای پاهام چه خبره
.می‌فهمیدی که مورد اضطراریه
25:41.511 --> 25:42.521
سلام
25:43.271 --> 25:44.681
سلام
25:46.021 --> 25:47.021
پاندورا؟
25:48.231 --> 25:52.111
.ما پشت تلفن در مورد پنت‌هاوس صحبت کردیم
25:52.691 --> 25:54.691
.ببخشید، من یه‌کمی زود اومدم
25:56.701 --> 26:00.701
.من دنیل ساندرسون هستم
.معروف به ونکر
26:00.781 --> 26:03.161
درسته -
،نیازی به عذرخواهی نیست -
26:03.241 --> 26:05.251
...راستش، ما داشتیم
26:05.331 --> 26:06.871
.جقی‌بازی در می‌آورید
(ونکر معنی جقی رو هم میده)
26:08.121 --> 26:09.581
ببین، کاملا متوجه‌ام
26:09.671 --> 26:12.341
منم جای شما بودم
...دلم نمی‌خواست با من معامله کنم اما
26:12.421 --> 26:15.721
شما رانندگی می‌کنی یا من بکنم؟
26:34.901 --> 26:35.991
به به
26:36.071 --> 26:38.821
،همانطور که می‌بینید
.بیشتر از یک آپارتمانه
26:40.911 --> 26:42.121
یک سبک زندگیه
26:43.371 --> 26:45.241
یه سبک زندگی؟
26:46.581 --> 26:49.871
آره، این جمله معمولا
روی امثال تو جواب میده
26:49.961 --> 26:51.171
امثال من؟
26:51.251 --> 26:54.671
آره، گمونم توی کار امور مالی شرکتی باشی؟
26:54.751 --> 26:57.301
آخ
26:57.381 --> 27:00.091
.باشه، سخنرانیت رو بکن
27:02.641 --> 27:04.431
تنها قراره اینجا زندگی کنی؟
27:05.311 --> 27:06.221
بله
27:07.311 --> 27:10.061
قصد داری مهمون بیاری؟
27:12.021 --> 27:13.861
.در مناسبت‌های خاص
27:15.151 --> 27:18.611
.خب، این همون پنت‌هاوسیه که می‌خوای
،اگه بخوای مهمونی بگیری
27:19.361 --> 27:22.281
دیگه نیازی نیست نگران باشی
.که همسایه‌ها چیزی بشنون
27:23.321 --> 27:24.741
خوبه
27:25.161 --> 27:27.201
...وقتی مهمونی می‌گیرم، معمولا
27:27.291 --> 27:28.661
.حسابی غوغا به‌پا میشه
27:32.791 --> 27:35.631
.سه تا حمام
فشار آبش خیلی خوبه
27:35.711 --> 27:37.001
بخار. سونا. وان
27:37.091 --> 27:39.971
اگه خدمتکار نداشته باشه، نمی‌خوام
27:42.891 --> 27:44.891
...تا حالا
27:44.971 --> 27:46.851
...جلوی همچین
27:48.141 --> 27:50.141
منظره‌ای مهمونی گرفتی؟
27:52.021 --> 27:53.851
خودت چی؟
27:57.821 --> 28:02.201
گاهی میام اینجا و خودم
.خودمو سرگرم می‌کنم
28:02.701 --> 28:04.621
.چقد شیطونی تو، پاندورا
28:05.871 --> 28:07.831
پاندورا همکار منه
28:08.621 --> 28:10.581
.من تو رو از اون دزدیدم
28:11.371 --> 28:12.871
اسم من چریه
28:14.541 --> 28:15.711
چری
28:17.171 --> 28:19.051
.خب، حالا که داریم صداقت به خرج میدیم
28:19.131 --> 28:20.801
منم بانکدار نیستم
28:21.671 --> 28:22.761
دکترم
28:26.511 --> 28:29.221
این آپارتمان شاید مناسب تو نباشه
28:32.101 --> 28:35.861
خب من چی دارم که فکر می‌کنی
این خونه مناسب منه؟
28:37.571 --> 28:39.021
فقط به نظرم این مناسب‌تره
28:44.861 --> 28:47.161
.بازم برچسب کلیدا رو اشتباه زده
28:47.371 --> 28:49.831
یه دیوار... اون پشته
28:50.871 --> 28:52.041
به چالش می‌طلبمت
29:04.971 --> 29:06.641
ممنونم، دکتر
29:28.201 --> 29:29.411
خب؟
29:30.581 --> 29:32.121
نظرت چیه؟
29:34.001 --> 29:35.461
...به نظرم
29:37.751 --> 29:40.341
به نظرم الان خونه جدیدمو پیدا کردم
29:43.051 --> 29:45.841
.خب، پس باید یه جشنی بگیریم
29:46.511 --> 29:48.391
چطور جشن بگیریم؟
30:45.821 --> 30:48.651
!سلام مکس، ای سگ پیر -
!دنی پسر -
30:48.741 --> 30:50.911
چطوری؟
پدرت تازه رفت
30:50.991 --> 30:53.081
.خیال می‌کردم امروز قراره گلف بازی کنه
30:53.161 --> 30:55.791
تحمل دوریِ بار ما رو نداره
30:55.871 --> 30:59.461
میگه کار می‌کنه، اما به نظر من
...جریان بی‌پایان ویسکیِ نابه
30:59.541 --> 31:01.081
.که باعث شده اون بالا بشینه
31:01.791 --> 31:04.961
پس پدرت اینجا کار می‌کنه؟ -
آره -
31:06.261 --> 31:09.591
یه‌جورایی صاحب اینجاست -
درسته -
31:11.221 --> 31:13.301
سلام سزار، حالت چطوره؟ -
خوش برگشتی -
31:13.391 --> 31:15.181
خوشحالم می‌بینمت -
میزت آماده‌ست -
31:15.261 --> 31:16.101
ممونم
31:16.181 --> 31:19.101
قرار سوم‌مون منو آوردی به هتل بابات
31:20.191 --> 31:21.521
چقد چصی میای
31:21.731 --> 31:23.691
حالا وایسا تا ببینی که
.همه رو می‌زنم به حساب اون
31:23.771 --> 31:25.611
.اون‌موقع حسابی حشری میشی
31:25.691 --> 31:29.991
مامانت چی؟
خانم خوش‌گذرونی هستش؟
31:30.071 --> 31:31.701
نه، اصلا
31:32.241 --> 31:36.291
،اون سه تا گالری داره
.دائم سرکاره
31:37.491 --> 31:39.081
مثل یه رباته
31:40.621 --> 31:42.421
تو یه بچه ننه‌ای، مگه نه؟
31:42.501 --> 31:43.581
البته
31:44.541 --> 31:47.211
.آره، اون کاملا منو توی مشت خودش داره
31:48.341 --> 31:49.841
تو چی؟
31:50.761 --> 31:53.261
من دختر بابایی بودم، احتمالا
31:54.141 --> 31:57.641
بودی؟ -
چهارده ساله که بودم بابام مُرد -
31:59.431 --> 32:00.851
خیلی متاسفم
32:00.931 --> 32:03.191
.اشکالی نداره
بهم انگیزه داد
32:03.271 --> 32:06.571
،هیچ توهمی ندارم
.می‌دونم باید واقعا زحمت بکشی
32:07.071 --> 32:08.571
.کسی قرار نیست چیزی تحویلت بده
32:11.111 --> 32:16.081
مگه اینکه شاید پدرت
.صاحب کلی هتل‌های شیک باشه
32:24.081 --> 32:25.131
چیه؟
32:26.881 --> 32:28.881
...هیچی، فقط
32:31.171 --> 32:32.841
احساس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت
32:58.741 --> 33:00.741
مطمئنی خونه کاملا در اختیار خودمونه؟
33:00.831 --> 33:02.411
.آره، چندین ساعت وقت داریم
33:03.251 --> 33:05.671
چه سِت کوکتل زیباییه
33:06.331 --> 33:08.091
.مال والیس سیمپسون بوده
(اشراف‌زاده‌ی آمریکایی)
33:08.171 --> 33:11.211
با اون قاشق نقره‌ای که توی دهنته
.صداتو نمی‌تونم بشنوم
33:11.631 --> 33:14.301
.مال والیس سیمپسون بوده -
اوه، درسته -
33:14.381 --> 33:18.601
،به احترام اون
.می‌خوام "فرنچ 75" برامون درست کنم
33:23.231 --> 33:25.521
چری، حباب می‌خوای یا روغن؟
33:25.601 --> 33:27.191
!همه‌شو
33:52.341 --> 33:54.631
هریت، به من گوش بده
33:54.721 --> 33:58.471
،نه، به محض اینکه ردشو زدی
.بهم زنگ بزن
33:58.551 --> 34:00.181
آره، با شماره ردیابی
34:00.681 --> 34:02.181
باشه، ممنون
34:02.771 --> 34:05.271
چرا هیچکس دیگه نمی‌تونه کارشو انجام بده؟
34:16.651 --> 34:17.951
دنیل؟
34:39.591 --> 34:41.011
آهای؟
34:47.021 --> 34:48.141
آهای؟
34:49.691 --> 34:51.191
چری؟
34:51.271 --> 34:55.651
.خدای من، من پنج دقیقه نفس نکشیدم
34:55.731 --> 34:57.031
یه گلدون شکستم -
چی؟ -
34:58.111 --> 34:59.781
،تو طبقه بالا قایم شو
منم برم مامانمو ببینم
34:59.861 --> 35:01.781
اینجا چیکار می‌کنه؟ -
!فقط قایم شو -
35:03.491 --> 35:05.451
سلام، میشه لطفا این دو تا رو بگیرم؟
35:05.541 --> 35:06.791
بله البته
35:14.211 --> 35:15.751
مرجوعی نداریم
35:16.551 --> 35:17.511
اگه پوشیده شده باشه
35:18.631 --> 35:19.511
آره
35:49.371 --> 35:51.581
...فکر نمی‌کنی اسم چری یه‌کمی
35:51.671 --> 35:53.211
مسخره‌ست؟ -
خاصه؟ -
35:53.291 --> 35:55.541
مطمئنی شبا به عنوان رقاص لختی کار نمی‌کنه؟
35:56.751 --> 35:58.421
...متاسفم، اون
35:59.881 --> 36:02.591
ازش خوشت میاد. یالا -
چیزی نیست، چیزی نیست -
36:02.681 --> 36:05.641
..."اصلا نذارید جوک‌های تموم‌نشدنی "ترکوندن چری
36:05.721 --> 36:07.311
.که تو مدرسه مجبور بودم تحمل کنم رو شروع کنم
36:08.771 --> 36:10.811
مامان. این چریه
36:10.891 --> 36:12.901
سلام چری -
چری، مامان -
36:12.981 --> 36:15.271
.خوشحالم از آشنائی‌تون خانم ساندرسون
36:15.361 --> 36:19.571
.اوه، ما اینجا رسمی برخورد نمی‌کنیم
اوه! ببخشید، ببخشید
36:20.281 --> 36:22.651
ببخشید -
لورا. لورا صدام کن -
36:22.741 --> 36:24.111
لورا -
مامان، اینا برای توئه -
36:24.201 --> 36:27.951
اوه! ممنونم. محبتتون رو می‌رسونه -
یه‌کمی پرش کن، عزیزم -
36:35.381 --> 36:37.461
مسلما نیازی نیست که خونه رو نشونت بدم
36:37.541 --> 36:39.631
اما نظرت چیه دوباره اتاقم رو بهت نشون بدم؟
36:48.601 --> 36:50.061
مراقب لباس باش
36:52.481 --> 36:54.771
نه، نه، نه، نمی‌خوام
تاثیر بد بذارم
36:54.851 --> 36:56.611
فکر بهتری دارم
37:21.461 --> 37:22.711
...دنیل، کل حرفم اینه که
37:23.971 --> 37:26.801
.می‌دونی، می‌خوام اطمینان خاطر کنم
می‌دونی این چه چالش‌ها و مسئولیت‌هایی با خودش میاره؟
37:26.891 --> 37:27.931
...لورا
37:28.551 --> 37:31.721
،آره مامان، جالبه بدونی
.که دقیقا می‌دونم چه سختی‌هایی داره
37:31.811 --> 37:36.141
،هی، تو هر تصمیمی بگیری
.ما بهت افتخار می‌کنیم
37:36.691 --> 37:39.691
،به نظر من عالیه
...به نظرم کاملا مناسبه
37:41.941 --> 37:42.991
خیلی متاسفم
37:44.611 --> 37:46.451
نه، چیزی نیست، چیزی نیست
37:46.531 --> 37:49.531
...بذار پارچه بیارم یا -
...نه... چیزی نیست -
37:49.621 --> 37:51.661
کمک می‌خوای؟ -
میرم با دستمال پاک می‌کنم -
38:01.091 --> 38:02.501
اوه، سلام، موزس
38:05.671 --> 38:08.141
!آخ! لعنتی
38:08.221 --> 38:10.101
آخ، تخمسگ
38:10.681 --> 38:12.431
"!اوه! پنجره نه"
38:25.491 --> 38:28.951
قطعا لباست رو می‌برم خشک‌شوئی
38:34.371 --> 38:36.161
نه، مشکلی نیست
38:36.251 --> 38:38.251
مطمئنی؟
اصلا مشکلی نداره
38:38.751 --> 38:40.961
خودم می‌شورم
38:47.631 --> 38:49.091
!لعنتی
38:51.051 --> 38:52.261
نگاش کن
38:52.351 --> 38:54.351
چری، پدرت چیکاره‌ست؟
38:55.311 --> 38:57.931
اون فوت شده -
اوه، متاسفم -
38:58.021 --> 39:00.771
.مشکلی نیست. ممنونم -
خب چیکاره بود؟ -
39:00.851 --> 39:03.771
...اون یه... اون
اون معمار بود
39:03.861 --> 39:05.861
کسیه که ممکنه بشناسیمش؟
39:05.941 --> 39:07.281
ویلیام لین
39:07.361 --> 39:08.491
...ویلیام لین
39:09.201 --> 39:11.161
کاری ازش هست که ما شاید بشناسیم؟
39:11.241 --> 39:14.201
...اون
.به نسبت در مقیاس کوچیک کار می‌کرد
39:14.281 --> 39:16.291
.اون بیشتر با حرف و شنیده‌ها کار می‌کرد
39:16.371 --> 39:18.711
خب قطعا می‌تونیم توی اینترنت
یه چیزایی پیدا کنم، درسته؟
39:20.291 --> 39:22.921
...من خیلی به طراحی معماری علاقه دارم
39:23.001 --> 39:24.251
...آره، آخه اون حدود
39:24.341 --> 39:27.091
...پونزده سال پیش مرده، پس -
اوه، واقعا؟ -
39:27.671 --> 39:29.421
...خب، مطمئنم یه سابقه‌ای ازش باید باشه
39:29.511 --> 39:32.511
.مامان، گوشیو بذار کنار
داری یه‌کم بیش از حد واکنش میدی
39:32.591 --> 39:35.391
.اوه، ببخشید
.من فقط علاقه‌مندم، عزیزم
39:41.691 --> 39:44.561
لعنتی، اون عجیب بود -
می‌دونم -
39:57.871 --> 40:00.791
اون زنده‌ست
40:01.251 --> 40:04.331
،الیوت می‌ذاره توی یکی از آپارتمان‌های نمایشی‌ش بخوابم
.واسه همین اینجا نمی‌اومدم
40:04.421 --> 40:06.131
آره
40:08.091 --> 40:10.341
.من دیدمش، می‌دونی
نیکلاست رو
40:11.011 --> 40:13.391
توی اون مجلات، با اون دختره
40:14.391 --> 40:16.511
...اون نیکلاس من نیست، پس
40:17.561 --> 40:20.101
بهت گفته بودم، نه؟
یعنی، دائم می‌گفتم
40:20.771 --> 40:23.731
.زیادی برای تو متفاوت بود
اونا فرق دارن
40:23.811 --> 40:25.521
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
40:25.611 --> 40:28.111
.من هر روز با این افراد کار می‌کنم
...فقط کافیه بشکن بزنن
40:28.191 --> 40:30.191
.تا همه‌چی براشون فراهم بشه
40:31.031 --> 40:32.531
...می‌دونی
40:32.611 --> 40:35.451
رابِ همسایه، دوباره مجرد شده. نظرته؟
40:36.281 --> 40:37.831
و پسر پائولا...؟
40:37.911 --> 40:40.911
،دوست داشتن کسی که خب پول داره
چه اشکالی داره، مامان؟
40:41.541 --> 40:43.671
اونا هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنن -
باشه -
40:46.251 --> 40:49.131
،ببین، من یه قصابم
،و پدرتم ساختمان‌ساز بود عزیزم
40:49.211 --> 40:52.131
.از این معمولی‌تر نمیشه
.راهی نداره، باید به سطح خودت بچسبی
40:52.221 --> 40:54.431
.باشه. باشه
.دیگه حوصلم سر رفت، مامان
40:57.971 --> 41:01.521
!سلام، عزیزان
41:01.601 --> 41:02.931
جفتتون زیبا شدید
41:03.021 --> 41:04.981
واسه مهمونی مادر خودت دیرت شده؟
41:05.061 --> 41:06.771
.نه، تقصیر من بود، ببخشید
41:06.861 --> 41:09.271
.اون رقص آخری که واسه یارو زدم واقعا طول کشید
41:12.321 --> 41:15.411
داخل می‌بینمت -
تو معرکه‌ای -
41:21.621 --> 41:23.621
.باشه، خیله‌خب، کافیه
41:23.711 --> 41:25.671
.به اندازه‌ی کافی بهش نگاه کردی
41:26.251 --> 41:28.131
می‌خوای من حسودی کنم؟ -
نه، اصلا -
41:28.211 --> 41:31.251
نه؟ همینطوره
41:31.341 --> 41:32.801
بازیت رو فهمیدم -
نـــه -
41:32.881 --> 41:34.841
می‌خوای حسودی کنم
41:55.321 --> 41:57.701
مامانت از من خوشش نمیاد، مشخصه
41:58.451 --> 42:00.741
نه، این حقیقت نداره
42:01.121 --> 42:04.331
نه، اون فقط همیشه توی این مناسبت‌ها
.عصبی و مضطربه
42:06.791 --> 42:09.501
اما بهتره برم بهش سلام کنم
42:10.291 --> 42:11.801
یه‌کم دیگه میام پیشت
42:24.271 --> 42:26.771
.هی، هیچوقت حدس نمی‌زنی که کی اینجاست
42:26.851 --> 42:30.111
.یالا بیا سلام کن -
یه‌کم دیگه می‌بینمت، باشه؟ -
42:31.021 --> 42:33.111
سلام لورا -
چری، سلام -
42:33.191 --> 42:35.491
حالت چطوره؟ -
من خوبم. تو چطوری؟ -
42:35.571 --> 42:37.741
،این محشره
ممنون که منو دعوت کردید
42:38.821 --> 42:44.791
به نظرم نقاشی‌های رایون
.خیلی جذاب و گیرا هستن
42:45.621 --> 42:49.331
ریونه -
ریون. ببخشید -
42:51.211 --> 42:53.001
یه لحظه منو ببخش
43:09.771 --> 43:12.151
اوه، حتما شوخیت گرفته
43:16.321 --> 43:17.821
...فکر کنم
43:18.991 --> 43:20.321
...که ما
43:22.451 --> 43:24.081
بهتره از اینجا بریم؟
43:24.701 --> 43:26.201
به نظرم فکر بکریه
43:39.421 --> 43:42.721
!نه! نه! دنیل! اوه، خدایا
43:45.391 --> 43:46.811
شرمنده عجله‌ای از اونجا آوردمت بیرون
43:47.181 --> 43:50.771
شوخی می‌کنی؟
!من که مشکلی ندارم
43:50.851 --> 43:53.231
من فقط از آدمای دیگه خوشم نمیاد
43:53.311 --> 43:55.651
.نه، بقیه افتضاحن
43:58.901 --> 44:00.741
به نظرم باید با ما بیای اسپانیا
44:00.821 --> 44:04.161
با خانواده‌ت؟ -
اوهوم -
44:04.951 --> 44:07.291
!خیال می‌کردم از بقیه خوشمون نمیاد؟
44:08.121 --> 44:12.581
خب، از مامان بابام یه‌کمی خوشم میاد
44:13.751 --> 44:16.801
اما از تو... خیلی خوشم میاد
44:18.461 --> 44:22.261
باشه، باشه. میام -
باشه؟ باشه؟ -
44:27.641 --> 44:29.181
...وقتی میگم ازت خوشم میاد
44:31.181 --> 44:33.021
...منظور اصلیم اینه که
44:34.941 --> 44:36.561
.دوست دارم
44:42.651 --> 44:44.321
منم دوست دارم
44:56.421 --> 44:58.961
،اینقدر منو تعقیب نکن
!عوضی لاشیِ کوچولو
44:59.051 --> 45:01.211
چی؟ -
،اول که باشگاه منتظر من بودی -
45:01.301 --> 45:03.261
بعدشم دنبال میلی رفتی به گالری هنری
45:03.341 --> 45:05.931
من با کسی بودم، نیکلاس -
البته که بودی. چری، تو مریضی -
45:06.011 --> 45:09.561
.باورم نمیشه باز داری این کارو می‌کنی -
...گوش کن ببینم، کصکش خودشیفته -
45:09.641 --> 45:11.021
.من شنبه دارم ازدواج می‌کنم
45:11.101 --> 45:13.731
تمومه، باشه؟ فراموشم کن -
!من فراموشت کردم -
45:13.811 --> 45:15.151
الان با یکیم که خیلی بهتر از توئه
45:15.231 --> 45:16.771
.خب، پس جفتمون آدمای بهتری نصیبمون شده
45:16.861 --> 45:18.481
.باورم نمیشه واقعا من تو رو می‌کردم
45:18.941 --> 45:20.111
تو مور مورم می‌کنی
45:24.201 --> 45:27.161
.اینم از این
چری واقعی همینه
45:27.241 --> 45:29.121
،زیر لباسای تقلبی برندت
45:29.201 --> 45:31.161
.تو چیزی جز یه بچه‌محله‌ای زبر و خشن نیستی
45:31.241 --> 45:32.951
بزن به چاک
45:39.381 --> 45:40.501
لورا؟
45:40.591 --> 45:42.341
!اوه. سلام -
سلام -
45:42.421 --> 45:45.591
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
داشتم می‌رفتم پیش قالب‌ساز -
45:45.681 --> 45:46.721
تو چی؟
45:46.801 --> 45:48.971
من اینجا کار می‌کنم -
!اوه درسته، البته -
45:49.051 --> 45:52.021
،آره. راستی
،مرخصیم تائید خورد
45:52.101 --> 45:55.441
.پس منم دیگه رسما میام اسپانیا
45:58.981 --> 46:02.071
دنیل بهت گفته؟ -
آره، البته که بهم گفت -
46:02.151 --> 46:03.361
باشه
46:03.441 --> 46:05.031
خیلی خوشحالم که می‌تونی باهامون بیای
46:05.111 --> 46:07.111
.آره، منم
خیلی هیجانشو دارم
46:07.201 --> 46:09.411
.عالیه
.خب ببخشید، باید برم
46:09.741 --> 46:11.701
خوشحال شدم دیدمت -
باشه -
47:18.941 --> 47:22.521
،خانم‌ها و آقایون
،عروس و داماد رو معرفی می‌کنم
47:22.611 --> 47:24.651
!نیکلاس و میلی هینز
47:50.652 --> 47:56.652
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
47:56.653 --> 48:01.653
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:01.654 --> 48:03.654
« بعد تیتراژ ادامه دارد »
48:03.655 --> 48:09.655
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:13.871 --> 48:15.491
!اون یه روانی به تمام معناست
48:15.581 --> 48:17.291
،و وقتی کار طبق میلش پیش نمیره
48:17.371 --> 48:19.001
.مستقیم میره سر اصل قضیه
48:22.331 --> 48:25.711
.می‌دونی چیه؟ من واقعا مشتاق شناختن تو هستم
48:25.791 --> 48:27.881
.تا حالا دنیل رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
48:32.131 --> 48:33.641
سلام
48:34.051 --> 48:35.851
قراره خوب برخورد کنی، مگه نه؟
48:35.931 --> 48:37.561
تصمیم نگرفتم
48:41.891 --> 48:43.191
عالیه
48:46.861 --> 48:50.861
چشم تو چشم نگاهم کرد -
مطمئنی که خودت تصورش نمی‌کنی؟ -
48:50.941 --> 48:52.571
انگار تصاحبش کرده
48:53.571 --> 48:56.201
باورم نمیشه قراره بری تنها زندگی کنی
48:56.281 --> 48:59.161
.قراره اونجا با چری زندگی کنم
48:59.951 --> 49:02.251
فکر نمی‌کنم اون کسی باشه
.که تو فکر می‌کنی هست
49:03.331 --> 49:05.751
!کمک! کمک
49:05.831 --> 49:07.751
یادت رفته باهام چیکار کرده؟
49:07.841 --> 49:11.011
.پولدارا می‌تونن از زیر هر کاری قسر در برن، اما تو نمی‌تونی
49:11.091 --> 49:13.051
می‌خوای من یه‌کمی تحقیقات انجام بدم؟
49:13.131 --> 49:14.631
آره
49:14.721 --> 49:16.721
تو مغرور نیستی، روان‌پریشی
49:21.311 --> 49:22.981
ترسوندمت؟
49:23.521 --> 49:26.481
.تو ازش متنفری چون داره جایگزین تو میشه
49:26.561 --> 49:29.151
مامان، دیگه داری خفه‌ام می‌کنی
49:30.361 --> 49:33.241
.اون باید یه عوضیِ باهوش باشه
49:33.321 --> 49:34.781
این کار توئه، مگه نه؟ مگه نه؟
49:34.861 --> 49:36.321
لطفا لورا، التماست می‌کنم
49:36.411 --> 49:38.621
بذار در مورد دخترم بهت بگم
49:41.831 --> 49:44.501
من جایی نمیرم -
خب، خواهیم دید -