WEBVTT 00:00.044 --> 00:08.232 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.135 --> 01:33.154 عصر طلایی فصل سوم - قسمت پنجم 01:40.468 --> 01:45.968 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:45.993 --> 01:53.131 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:53.155 --> 01:58.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:58.848 --> 02:01.809 انگار چند روزه که تو این کالسکه‌ایم 02:01.892 --> 02:03.352 نزدیک رسیدنیم؟ 02:03.435 --> 02:04.979 منظورت چیه؟ رسیدیم دیگه 02:05.062 --> 02:07.356 اینجا قصر سایدموثه؟ 02:07.439 --> 02:09.859 اینجا پارک قصره 02:09.942 --> 02:12.736 نیم ساعته داریم از املاک رد میشیم 02:17.950 --> 02:19.577 این مردم کی هستن؟ 02:19.660 --> 02:21.245 اینا مستاجرا و کارگرای مزرعمه‌ن 02:21.328 --> 02:24.373 اومدن به دوشس جدیدشون که تویی 02:24.456 --> 02:25.666 خوش‌‌آمد بگن 02:41.682 --> 02:42.600 بزن بریم ویلبر، حالا 02:42.683 --> 02:43.683 بزن بریم 02:46.312 --> 02:47.688 می‌دونی باید چیکار کنی ویلبر 02:47.771 --> 02:49.523 می‌دونی باید چیکار کنی 02:57.448 --> 02:58.365 !برو ویلبر 02:58.449 --> 02:59.867 .نشونشون بده چی تو چنته داری 02:59.950 --> 03:01.619 اون رفیقت توی پایگاه سومه؟ 03:01.702 --> 03:03.329 در واقع حسابدارمه 03:03.412 --> 03:04.997 و البته رفیقمم هست 03:05.080 --> 03:07.791 بیسبال از اونی که فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتره 03:07.875 --> 03:10.270 تمام این سال‌ها مغازه پدرت اسپانسر این تیم بوده 03:10.294 --> 03:11.837 ولی تا حالا نیومدی بازی ببینی؟ 03:11.921 --> 03:14.173 فکر کنم اگه پسر بودم منو میاورد 03:14.256 --> 03:15.174 ولی نیستم 03:15.257 --> 03:16.258 نه 03:16.342 --> 03:18.010 تو یه خانم به تمام معنایی 03:20.179 --> 03:22.514 بزن بریم - !برو! برو - 03:25.726 --> 03:28.103 !برو، برو، برو - !برو، برو، برو - 03:28.187 --> 03:29.396 !سیف 03:32.191 --> 03:33.484 !ایول 03:35.986 --> 03:37.363 چه هیجانی 03:37.446 --> 03:38.906 وای خدای من 03:38.989 --> 03:42.159 واقعاً نمی‌دونم چطور تا حالا نیومدم 03:51.210 --> 03:52.419 !خانم اسکات 03:52.503 --> 03:56.215 آقای فورچون، چه سورپرایزی 03:56.298 --> 03:58.842 ایشون دکتر ویلیام کرکلند هستن 03:58.926 --> 04:00.219 آقای تی. توماس فورچون 04:00.302 --> 04:02.888 از آشناییتون خوشحالم من مشتری دائم گلوب هستم 04:02.972 --> 04:03.973 ممنون که می‌خونید 04:04.056 --> 04:05.516 خوشحالم که حمایت می‌کنم 04:05.599 --> 04:08.143 الان طرفدار بیسبال شدی؟ 04:08.227 --> 04:09.061 اصلاً 04:09.144 --> 04:10.872 تونستم راضیش کنم همراهیم کنه 04:10.896 --> 04:12.690 خب در هر صورت لذت بردم 04:12.773 --> 04:13.941 خوشحالم که دیدمت 04:14.024 --> 04:15.526 قسمتی از رمانت رو خوندم 04:15.609 --> 04:17.486 خیلی زنده و گیرا بود 04:17.569 --> 04:20.155 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، مثل همیشه 04:20.239 --> 04:21.323 ممنونم 04:21.407 --> 04:23.158 خیلی برام ارزش داره 04:23.242 --> 04:24.952 روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشتی؟ 04:25.035 --> 04:27.496 فعلاً تمرکزم روی رمان‌مه 04:27.579 --> 04:29.915 با فرانسس الن واتکینز هارپر آشنایی داری؟ 04:29.999 --> 04:31.041 البته 04:31.125 --> 04:32.293 من نوشته‌هاش رو تحسین میکنم 04:32.376 --> 04:33.853 و همینطور تلاشش برای حق رأی زنان 04:33.877 --> 04:37.965 خب، دوست داری با خانم هارپر درباره این جلسات حق رأی که برگزار می‌کنه مصاحبه کنی 04:38.048 --> 04:39.675 ...اوه 04:41.119 --> 04:42.821 ...ممنون که به بهم گفتی، ولی من 04:42.845 --> 04:45.014 هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه حق مطلب رو ادا کنه 04:46.432 --> 04:48.267 بابا، خسته‌ام 04:48.350 --> 04:50.161 باشه، الان میریم عزیزم 04:50.186 --> 04:51.603 نمی‌خوایم مزاحم‌تون بشیم 04:51.687 --> 04:52.896 نه، مشکلی نیست 04:52.980 --> 04:54.707 خانم هارپر فیلادلفیا مستقره 04:54.732 --> 04:56.275 همه جزئیات رو برات می‌فرستم 04:56.358 --> 04:58.044 هنوز خیابون شصت و یکمی یا برگشتی بروکلین؟ 04:58.068 --> 04:59.903 بیشتر خیابون شصت و یکم 04:59.987 --> 05:01.113 خب، من باید برم 05:01.196 --> 05:02.698 از آشنایی‌تون خوشحال شدم 05:02.781 --> 05:03.991 بریم 05:04.074 --> 05:05.677 فکر می‌کردم فقط آوردمت بازی بیسبال ببینی 05:05.701 --> 05:07.703 نه اینکه کمکت کنم پروژه نوشتن بعدیت رو بگیری 05:08.912 --> 05:10.432 به نظر فرصت عالی‌ای میاد 05:10.456 --> 05:12.541 آره، همینطوره 05:12.624 --> 05:14.376 به نظر نمیاد مطمئن نمیای 05:14.460 --> 05:16.879 با آقای فورچون یکم پیچیده‌ست 05:16.962 --> 05:19.340 مدیر سختگیری بود؟ - نه، موضوع این نیست - 05:19.423 --> 05:21.759 فقط... کارای نوشتن دیگه‌م هست که باید در نظر بگیرم 05:21.842 --> 05:24.553 باید یه تعادلی پیدا کنم، همین 05:24.636 --> 05:27.765 این معمای بزرگ زندگیه، مگه نه؟ - آره، حق با توئه - 05:27.848 --> 05:30.184 اوضاع خط ایلینوی مرکزی چطور پیش میره؟ 05:30.267 --> 05:33.354 سی درصد رو داریم، شاید یکم بیشتر 05:33.437 --> 05:36.175 سی درصد؟ من باید کل خط رو کنترل کنم 05:37.066 --> 05:38.500 خانواده مریک قصد فروش ندارن 05:38.525 --> 05:39.735 ریزلی سیج هم همینطور 05:39.818 --> 05:41.320 هر دو می‌خوان شیکاگو رو اداره کنن 05:41.403 --> 05:43.655 منم همینطور 05:43.739 --> 05:46.325 مورنسی چی شد؟ 05:46.408 --> 05:49.078 باید درک کنید، اونا فقط همین معادن رو دارن 05:49.161 --> 05:51.080 ،وقتی از دستشون بدن دیگه هیچی براشون نمی‌مونه 05:51.163 --> 05:53.040 و هر چی هم بگیم باور نمی‌کنن 05:53.123 --> 05:55.000 !من استخدامت کردم که اون زمین رو بخری 05:55.084 --> 05:56.960 شما منو استخدام کردید که مشاوره عاقلانه بدم 05:57.044 --> 05:58.587 شاید از حرفام خوشتون نیاد 05:58.670 --> 06:00.130 ولی اگه می‌خواید بخریدشون 06:00.214 --> 06:01.673 !به پول بیشتری نیاز دارید 06:03.634 --> 06:05.552 برات مهم نیست، نه؟ 06:05.636 --> 06:07.763 اگه از کلِی قدیمی میخواستم اون معادن رو بگیره 06:07.846 --> 06:09.807 حاضر بود روی قبر مادرش هم پا بذاره تا انجامش بده 06:09.890 --> 06:13.560 من فقط میگم وضعیت مالی‌تون خوب نیست 06:13.644 --> 06:15.521 فکر می‌کنید چرا مورگان کشید کنار؟ 06:15.604 --> 06:17.272 تموم شد؟ 06:18.524 --> 06:19.942 بله 06:20.025 --> 06:21.235 موافقم 06:22.903 --> 06:25.239 کارت با من تموم شده 06:25.322 --> 06:26.615 ببخشید؟ 06:26.698 --> 06:30.160 من به مشاوری که بگه چی غیرممکنه نیاز ندارم 06:30.244 --> 06:33.288 به کسی نیاز دارم که کمکم کنه به غیرممکن‌ها برسم 06:33.372 --> 06:36.500 کاملاً مشخصه که تو اون آدم نیستی 06:36.583 --> 06:38.752 نه دید درستی داری و نه شجاعتش رو 06:38.836 --> 06:40.145 که به کار کردن برای من ادامه بدی 06:40.170 --> 06:42.506 تقصیر من نیست که نمی‌تونید واقعیت رو قبول کنید 06:42.589 --> 06:45.759 شما بیش از حد زیربار قرض رفتین و دارید شرکت رو به نابودی می‌کشونید 06:45.843 --> 06:47.678 قبل از اینکه خیلی دیر بشه به خودتون بیاید 06:50.180 --> 06:51.932 اخراجی، کلِی 07:05.946 --> 07:07.614 خبر آقای بارو و خانم درایتون 07:07.698 --> 07:09.491 باعث شده ماه عسل از روزنامه‌ها دور بمونه 07:09.575 --> 07:12.202 ولی هنوز درباره علیاحضرت شایعه چاپ می‌کنن، و نه فقط اون 07:12.286 --> 07:14.788 درباره من و کسب و کار آقای راسل هم حرف می‌زنن 07:14.872 --> 07:17.458 باید متوقف بشه - حتماً ناراحت کننده‌ست خانم - 07:17.541 --> 07:19.418 دیگه اختیار خونه خودم رو هم ندارم 07:19.501 --> 07:21.211 حس می‌کنم پشت هر گوشه‌ای یه جاسوس هست 07:21.295 --> 07:23.088 مطمئنید یکی از کارکنانه؟ 07:23.172 --> 07:24.882 یا اونطور که من میگم، یه خائن 07:24.965 --> 07:26.925 از خانم بروس و آقای بوردن کمک خواستم 07:27.009 --> 07:29.219 تا مقصر رو پیدا کنیم خانم 07:29.303 --> 07:31.013 میشه بهشون اعتماد کرد؟ 07:31.096 --> 07:32.473 امیدوارم 07:32.556 --> 07:34.766 در حال حاضر همه مظنونن 07:37.186 --> 07:40.731 مردم همیشه درباره زندگی افراد خوش شانس کنجکاون 07:40.814 --> 07:44.735 آره، ولی کی داره جزئیات رو می‌فروشه؟ 07:44.818 --> 07:47.946 از تجربه من، همیشه آخرین نفری که استخدام شده 07:48.030 --> 07:49.948 مقصر درز اطلاعاته 07:50.032 --> 07:51.533 این کار رو سخت میکنه 07:51.617 --> 07:54.473 ما چند تا پیشخدمت جدید برای دیدار دوک و عروسی گرفتیم 07:54.536 --> 07:56.330 ولی یه نفر با گوش‌های تیزه 07:56.413 --> 07:59.082 اوه، این آخرین خبر درباره خرید خط ایلینوی مرکزی 07:59.166 --> 08:01.126 توسط آقای راسل، درسته؟ 08:01.210 --> 08:02.794 من باید برگردم 08:02.878 --> 08:04.922 آه، فکر نمی‌کنم کمک زیادی کرده باشم 08:05.005 --> 08:06.215 ولی بهش فکر می‌کنم 08:06.298 --> 08:08.383 اگه ایده‌ای داشتم بهتون میگم - ممنون میشم - 08:08.467 --> 08:10.010 راستش، دیگه به آخر خط رسیدم 08:10.093 --> 08:12.804 و بدتر از اون، خانم هم همینطور 08:21.813 --> 08:23.440 خبری از گلادیس نیست؟ 08:23.524 --> 08:26.193 نه، ولی بی‌خبری خبر خوبیه، جورج 08:26.276 --> 08:27.986 داره با زندگی جدیدش کنار میاد 08:28.070 --> 08:29.070 نگران نباش 08:29.112 --> 08:30.256 من تا دم محراب همراهیش کردم 08:30.280 --> 08:32.491 و انگار داشت می‌رفت سمت گیوتین 08:32.574 --> 08:33.704 اگه می‌خوای کمکش کن 08:33.729 --> 08:36.537 کمکم کن هر کی که این چرندیات رو به روزنامه‌ها میده رو پیدا کنیم 08:36.620 --> 08:39.831 برتا، بیست سی نفر تو خونه‌مون کار می‌کنن 08:39.915 --> 08:41.542 که اکثرشون رو نمی‌شناسیم 08:41.625 --> 08:42.665 معلومه که اطلاعات درز میکنه 08:42.709 --> 08:44.461 معلومه که رازهامون رو می‌فروشن 08:44.545 --> 08:45.546 ما اینجوری زندگی می‌کنیم 08:45.629 --> 08:46.838 پس چی پیشنهاد میکنی 08:46.922 --> 08:48.233 که من تنها زن خیابون باشم 08:48.257 --> 08:49.550 که خودش شام می‌پزه؟ 08:49.633 --> 08:51.218 پیشنهاد می‌کنم سعی کنیم 08:51.301 --> 08:53.262 راز زیادی نداشته باشیم 08:53.345 --> 08:55.472 در ضمن، تو یه چیزی نیاز دارم کمکم کنی 08:55.556 --> 08:56.932 یا بهتره بگم با یه نفر 08:57.015 --> 08:58.767 البته، کی؟ 08:58.850 --> 09:00.644 می‌شناسیش، آلفرد مریک 09:00.727 --> 09:02.062 عضو هیئت مدیره مته 09:02.145 --> 09:04.231 خانوادش سهام خط ایلینوی مرکزی رو دارن 09:04.314 --> 09:06.316 که من باید بخرم، ولی نمی‌فروشن 09:06.400 --> 09:08.026 چه کاری از دست من برمیاد؟ 09:08.110 --> 09:09.653 دعوتش کن شام 09:09.736 --> 09:11.363 حسابی تحویلش بگیر 09:11.446 --> 09:12.531 تمام تلاشت رو بکن 09:12.614 --> 09:14.575 و با جذابیتت راضیش کن 09:14.658 --> 09:15.738 همه راه‌های دیگه رو امتحان کردم 09:15.784 --> 09:16.827 صدای داد و بیداد شنیدم 09:16.910 --> 09:18.137 از کتابخونه میومد 09:18.161 --> 09:20.289 همه چی مرتبه؟ 09:20.372 --> 09:22.583 چیزی نیست که تو نگرانش باشی 09:22.666 --> 09:24.126 فقط اون شام رو ترتیب بده 09:27.754 --> 09:29.798 تقریباً ده سال طول کشید 09:29.881 --> 09:31.633 تا قصر سایدموث ساخته شد 09:32.843 --> 09:35.721 این راهرو توسط دوک سوم بازسازی شد 09:35.804 --> 09:38.223 تا یه راهروی مجردی بسازه 09:38.307 --> 09:39.600 این مادرمونه 09:39.683 --> 09:41.476 خیلی زیباست 09:41.560 --> 09:43.437 شباهت خوبی داره 09:43.520 --> 09:46.690 ولی من هیچوقت درباره پرتره‌های عروسی مطمئن نیستم 09:46.773 --> 09:48.150 مادرم یه پرتره از من داشت 09:48.233 --> 09:49.735 کار آقای سارجنت بود 09:49.818 --> 09:51.820 تو نیویورکه 09:51.903 --> 09:53.322 بهترین جا براش همونجاست 09:58.201 --> 10:00.078 این دستگاه چیه؟ 10:00.162 --> 10:02.414 تا حالا تله موش ندیدی؟ 10:02.497 --> 10:03.790 موش دارید؟ 10:03.874 --> 10:05.167 همه موش دارن 10:05.250 --> 10:06.710 خوشبختانه ما یه گربه هم داریم 10:06.793 --> 10:08.629 نمیتونی انتظار داشته باشی ما به روز باشیم 10:08.712 --> 10:10.881 ما از سال 1612 اینجا زندگی میکنیم 10:10.964 --> 10:12.215 اوه، خدای من 10:12.299 --> 10:13.634 می‌دونم شما آمریکایی‌ها دوست دارید 10:13.717 --> 10:16.011 برای خودتون خونه‌های جدید بسازید 10:16.094 --> 10:17.846 ولی ما ترجیح میدیم یه جا بمونیم 10:17.929 --> 10:19.848 این خونه تاریخچه غنی‌ای داره 10:19.931 --> 10:21.642 وقتی نبودید، متوجه شدم چقدر 10:21.725 --> 10:22.893 اتاق صبحانه‌خوری کهنه شده 10:22.976 --> 10:24.061 به چندتا ایده نیاز دارم 10:24.144 --> 10:25.187 ...خب 10:25.270 --> 10:27.165 فکر کردم برای مشورت برم پیش گرتس 10:27.189 --> 10:28.565 مگه نمردن؟ 10:28.649 --> 10:30.667 ،یکی از پسرعموها مرده ولی اون یکی هنوز کار می‌کنه 10:30.692 --> 10:32.653 ،و تو کار چوب‌کاری خوبه اینطور که میگن 10:32.736 --> 10:34.631 راستی، میلدمی‌ها فردا شام میان اینجا 10:34.655 --> 10:36.198 و کولثرست‌ها - اونا کی هستن؟ - 10:36.281 --> 10:38.325 ،منوها رو آماده کردم ولی هنوز از صدف متنفری؟ 10:38.408 --> 10:39.701 شدیداً - اشکالی نداره - 10:39.785 --> 10:42.204 وید چندتا ایده داره 10:42.287 --> 10:46.291 گلادیس، نمیای؟ 10:51.380 --> 10:52.506 اینا برای ماست؟ 10:52.589 --> 10:53.799 من می‌تونم ببرمشون 10:57.344 --> 10:59.846 امیدوارم این کار مزاحم نوشتن رمانت نشه 10:59.930 --> 11:01.390 موقع تموم کردنش 11:01.473 --> 11:03.225 از پسش بربیام خانم 11:03.308 --> 11:05.227 در واقع، به نظر میاد نامه‌ها 11:05.310 --> 11:06.436 به اندازه قبل نیست 11:06.520 --> 11:08.814 بله، از لیست خیلی‌ها حذف شدم 11:08.897 --> 11:10.399 ولی یه نامه دوم هم دارید اینجا 11:10.482 --> 11:12.192 از انجمن میراث نیویورک 11:12.275 --> 11:13.568 پول می‌خوان 11:13.652 --> 11:15.946 ازتون دعوت کردن عضو موسس باشید 11:16.029 --> 11:18.073 این یعنی پول زیاد 11:18.156 --> 11:20.534 تحت تاثیر ارتباط طولانی خانواده 11:20.617 --> 11:21.618 با نیویورک قرار گرفتن 11:21.702 --> 11:22.994 اول تملقت رو میگن 11:23.078 --> 11:25.956 ،بعد درخواست‌شون میاد و همیشه برای پوله 11:26.039 --> 11:28.667 این موقع اومدن من رسید 11:28.750 --> 11:30.419 آدرس فرستنده رو درست خوندم؟ 11:30.502 --> 11:31.795 از آقای فورچونه؟ 11:31.878 --> 11:33.630 قبول کردم یه مقاله درباره 11:33.714 --> 11:35.132 فرانسس واتکینز هارپر براش بنویسم 11:35.215 --> 11:36.925 اوه، من می‌شناسمش 11:37.008 --> 11:38.135 عالیه 11:38.218 --> 11:39.720 اون بلیط قطاره؟ 11:39.803 --> 11:40.929 اون فیلادلفیاست 11:41.012 --> 11:43.557 پنجشنبه میرم پیشش برای مصاحبه 11:43.640 --> 11:45.642 نمی‌فهمم، کار عاقلانه‌ایه؟ 11:47.644 --> 11:49.813 چرا نباید عاقلانه باشه؟ 11:49.896 --> 11:50.981 ...خب، چون 11:51.064 --> 11:53.233 خانم بروک هم مثل شما نگرانه 11:53.316 --> 11:54.609 حجم کاری سنگینم 11:54.693 --> 11:56.445 ولی این یه فرصت واقعیه 11:56.528 --> 11:58.321 البته که باید بری 12:00.240 --> 12:01.950 تنها سفر میکنی؟ 12:02.033 --> 12:04.077 من فیلادلفیا رو خوب می‌شناسم 12:04.161 --> 12:06.163 دکتر کرکلند همراهیت نمی‌کنه؟ 12:06.246 --> 12:07.831 چرا به دکتر نیاز داره؟ 12:07.914 --> 12:09.791 کاملاً بهبود پیدا کرده 12:12.169 --> 12:14.171 داشتم شوخی می‌کردم 12:19.426 --> 12:21.344 فکر نمی‌کردم برخورد با یه پیشخدمت 12:21.428 --> 12:22.596 برام ثروت بیاره 12:22.679 --> 12:24.347 اون زیاد پیشخدمت نمی‌مونه 12:24.431 --> 12:25.640 قطعاً نه 12:25.724 --> 12:27.644 حالا میگی چرا منو اینجا خواستی؟ 12:27.684 --> 12:30.103 می‌خوام بری مورنسی 12:30.187 --> 12:31.813 کلی نتونست معامله رو جوش بده 12:31.897 --> 12:34.900 حالا که رفته، می‌خوام تو جاش رو بگیری 12:34.983 --> 12:36.777 کلی رو اخراج کردی؟ - آره - 12:36.860 --> 12:38.236 و باید زود این قضیه حل بشه 12:38.320 --> 12:39.780 ولی نمی‌تونم نیویورک رو ترک کنم 12:39.863 --> 12:41.758 ،سرمایه‌گذارام مرددن باید دلگرم‌شون کنم 12:41.782 --> 12:42.949 خب، بهشون حق میدم 12:43.033 --> 12:44.761 ...با این آشفتگی بازار و هجوم به بانک‌ها 12:44.785 --> 12:46.661 آره، آره 12:46.745 --> 12:48.580 ولی روی تو حساب می‌کنم 12:48.663 --> 12:51.416 برای گسترش راه‌آهن به این زمین نیاز دارم 12:53.376 --> 12:54.503 چی گیر من میاد؟ 12:54.586 --> 12:55.712 چی؟ 12:55.796 --> 12:57.464 مطمئن نیستم بخوام با هم کار کنیم 12:57.547 --> 12:58.840 پس قبل از اینکه جواب بدم 12:58.924 --> 13:01.593 می‌خوام بدونم چه نفعی برای من داره 13:03.386 --> 13:04.387 چی شده؟ 13:04.471 --> 13:06.431 همیشه وقتی خودم رو در تو می‌بینم شوکه میشم 13:07.974 --> 13:10.477 در نهایت همه چیز من مال تو میشه 13:10.560 --> 13:14.523 ،پس اگه این کار موفق بشه نهایتاً مال خودت میشه 13:14.606 --> 13:15.941 چرا کلی اخراج کردی؟ 13:16.024 --> 13:17.526 گفت به پول بیشتری نیاز داره 13:17.609 --> 13:19.194 که تو نمی‌خواستی بهش بدی، درسته؟ 13:19.277 --> 13:21.446 نه، ولی حس می‌کنم 13:21.530 --> 13:23.990 اونی که بهش دادم رو هم حروم کرده 13:24.074 --> 13:25.200 معدن‌ها چی شد؟ 13:25.283 --> 13:27.035 اون اولویت من نیست - چرا نه؟ - 13:27.118 --> 13:28.554 چون پولی توش نیست 13:28.578 --> 13:29.746 اگه قراره این کارو بکنم 13:29.830 --> 13:31.957 باید مطمئن شم به دردم می‌خوره 13:32.040 --> 13:34.668 شاید خودم سرمایه‌گذاری کنم 13:34.751 --> 13:36.753 ولی قولی نمیدم 13:38.421 --> 13:40.131 از نحوه مذاکره‌ت خوشم میاد 13:40.215 --> 13:42.300 اطلاعات معدن‌ها رو لازم دارم 13:42.384 --> 13:43.885 گزارش متالورژی رو برات میارم 13:43.969 --> 13:45.262 تا چند روز نمی‌تونم برم 13:45.345 --> 13:46.484 فردا راه میفتی 13:46.509 --> 13:47.552 برنامه دارم 13:47.613 --> 13:50.116 چی از این مهم‌تره؟ 13:53.478 --> 13:55.772 می‌خوام از ماریان بروک خواستگاری کنم 13:55.856 --> 13:57.774 فکر می‌کنم قبول کنه 13:57.858 --> 14:00.610 ولی می‌خواستم صبر کنم تا بعد از عروسی گلادیس 14:00.694 --> 14:02.028 می‌خواستم به هر دوتون بگم 14:02.112 --> 14:04.155 ولی نمی‌دونم چطور می‌تونم 14:04.239 --> 14:06.575 اگه قراره یه ماه مورنسی باشم 14:08.326 --> 14:09.730 تبریک میگم 14:11.162 --> 14:13.123 انتخاب خوبی کردی 14:15.375 --> 14:16.375 خوشحالم 14:16.418 --> 14:17.919 خوبه 14:18.003 --> 14:19.963 مطمئن نیستم مامان اینقدر خوب برخورد کنه 14:20.046 --> 14:21.882 مامانت رو بسپر به من 14:21.965 --> 14:24.009 وقتی برگشتی اعلام می‌کنیم 14:24.092 --> 14:26.595 تا اون موقع با این فکر کنار میاد 14:26.678 --> 14:29.014 حالا برو آماده شو 14:29.097 --> 14:30.932 اول صبح راه میفتی 14:39.190 --> 14:40.942 خوشت میاد؟ 14:42.569 --> 14:43.486 خیلی زیاد 14:43.570 --> 14:46.364 امیدوارم اولین مهمونی شام‌تون موفق باشه، خانوم 14:46.448 --> 14:47.782 منم همینطور 14:47.866 --> 14:49.993 ممنون از کمکت 14:50.076 --> 14:51.995 وظیفه‌مه 14:53.121 --> 14:55.141 ،ولی بودنت اینجا وقتی اینقدر از خونه دورم 14:55.165 --> 14:56.541 واقعاً دلگرم کننده‌ست 14:56.625 --> 14:59.419 فکر کنم عادت کردن به همه اینا زمان می‌بره 14:59.502 --> 15:02.297 خوشحالم اگه کمکی کردم 15:02.380 --> 15:04.299 مشکل اصلی لیدی ساراست 15:04.382 --> 15:06.843 اگه اجازه بدید، منم موافقم خانوم 15:06.927 --> 15:08.637 قانون‌های زیادی هست 15:08.720 --> 15:09.971 مشتاقم یادشون بگیرم 15:10.055 --> 15:11.681 ندیمه شخصی یه دوشس بودن 15:11.765 --> 15:13.600 چیزیه که هیچوقت فکرشم نمی‌کردم 15:13.683 --> 15:16.895 منم هیچوقت فکر نمی‌کردم تو این نقش باشم 15:27.906 --> 15:30.575 این خبر فوق‌العاده‌ایه 15:30.659 --> 15:31.910 تبریک میگم 15:31.993 --> 15:35.330 خب، بابت جک باید از تو تشکر کنم 15:35.413 --> 15:37.582 من فقط معرفی‌تون کردم به هم 15:37.666 --> 15:40.585 ،جان ساعت رو ساخت و شما دو تا فروختینش 15:40.669 --> 15:42.420 این یه همکاری واقعیه 15:42.504 --> 15:45.215 نقش خودت رو کوچیک نکن 15:45.298 --> 15:47.759 برای شما دو تا چه معنی‌ای داره؟ 15:47.842 --> 15:50.887 یعنی جک دیگه خیلی پیشخدمت شما نمی‌مونه 15:50.971 --> 15:52.889 فکر نکنم بمونه 15:52.973 --> 15:55.600 خدا می‌دونه عمه اگنس چه واکنشی نشون میده 15:57.978 --> 15:59.104 با من بیا 15:59.187 --> 16:00.605 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 16:00.689 --> 16:02.148 این چیه؟ 16:08.697 --> 16:11.950 در مورد من، امیدوارم منو یه مرد متاهل کنه 16:13.660 --> 16:15.203 چی؟ 16:15.286 --> 16:17.539 ما گفتیم تا بعد عروسی خواهرم صبر کنیم 16:17.622 --> 16:19.916 درسته 16:22.043 --> 16:24.546 می‌دونی که عاشقتم 16:24.629 --> 16:26.798 و قصد دارم هر روز زندگیم رو 16:26.881 --> 16:28.258 صرف خوشحال کردنت کنم 16:30.802 --> 16:32.429 جدی میگی؟ 16:34.305 --> 16:37.642 ماریان بروک 16:37.726 --> 16:39.227 با من ازدواج می‌کنی؟ 16:49.070 --> 16:50.613 بله 16:50.697 --> 16:53.324 !بله، بله 17:15.764 --> 17:18.641 چی شده؟ 17:18.725 --> 17:21.978 نمی‌دونم عمه اگنس چطور این خبر رو می‌پذیره 17:24.147 --> 17:27.525 عمه‌هات رو بسپار به من 17:33.948 --> 17:36.451 می‌خواستیم با هر دوتون صحبت کنیم 17:36.534 --> 17:38.369 به نظر جدی میاد 17:38.453 --> 17:40.914 جدی یا نگران کننده 17:42.457 --> 17:43.792 خبر خوبیه 17:43.875 --> 17:45.209 واقعاً؟ - بله - 17:47.045 --> 17:48.922 می‌خوایم اجازه‌تون رو بگیریم 17:49.005 --> 17:51.257 یا در واقع، برکت‌تون رو 17:51.341 --> 17:52.341 قصد داریم ازدواج کنیم 17:52.383 --> 17:53.551 !اوه 17:53.635 --> 17:55.345 !تبریک میگم 17:55.428 --> 17:56.846 اوه، نمی‌تونیم از این خوشحال‌تر باشیم 17:56.930 --> 17:58.598 مگه نه، اگنس؟ - اصلاً امکان نداره - 17:58.681 --> 18:02.185 !اوه، خبر فوق‌العاده‌ایه 18:04.270 --> 18:06.689 و این خبر روی خبر ساعت اومد 18:06.773 --> 18:07.774 بله 18:07.857 --> 18:09.901 جریان ساعت چیه؟ 18:09.984 --> 18:11.402 جک بهتون نگفت؟ 18:11.486 --> 18:13.613 ساعتمون رو به قیمت بالایی فروختیم 18:13.696 --> 18:14.739 یه ثروت 18:14.823 --> 18:16.574 جک ما حالا یه مرد پولداره 18:16.658 --> 18:18.952 چ... چقدر پولدار؟ 18:20.787 --> 18:22.705 خیلی پولدار میشه، عمه اگنس 18:22.789 --> 18:24.374 اوه، چه عالی 18:24.457 --> 18:25.542 مگه نه، اگنس؟ 18:25.625 --> 18:26.835 عالی 18:26.918 --> 18:28.128 ولی باید بریم الان 18:28.211 --> 18:29.337 داریم به والدینم میگیم 18:29.420 --> 18:31.631 و بعدش با چندتا از دوستام شام دارم 18:31.714 --> 18:33.091 برای جشن نامزدی‌تون؟ 18:33.174 --> 18:34.217 نه دقیقاً 18:34.300 --> 18:36.427 هم‌اتاقیم تو هاروارد داره ازدواج می‌کنه 18:36.511 --> 18:38.805 و چند نفری داریم میریم دلمونیکو 18:38.888 --> 18:40.306 امشب؟ 18:40.390 --> 18:42.642 آره، چند هفته پیش قول دادم 18:42.725 --> 18:45.436 دعوتت می‌کردم ولی فقط مردونه‌ست 18:45.520 --> 18:47.897 خب، به نظر خوش می‌گذره 18:47.981 --> 18:49.232 ولی دلم برات تنگ میشه 18:49.315 --> 18:51.151 و فردا صبح میری آریزونا 18:51.234 --> 18:53.194 چرا آریزونا؟ 18:53.278 --> 18:55.113 کار پدرمه 18:55.196 --> 18:59.492 چه حیف که باید اینقدر زود بعد نامزدی بری 18:59.576 --> 19:01.077 خب، فقط یه ماهه 19:01.161 --> 19:03.663 و بعدش زندگیم واقعاً شروع میشه 19:03.746 --> 19:05.623 در هر صورت، برای شام برمی‌گردم 19:07.292 --> 19:08.877 بازم تبریک میگم 19:08.960 --> 19:10.670 ممنون 19:10.753 --> 19:12.380 اوه 19:12.463 --> 19:14.382 بریم؟ - بله، آقای راسل - 19:14.465 --> 19:16.384 بفرمایید 19:16.467 --> 19:19.888 خب، نمی‌دونم چند تا خبر غافلگیرکننده دیگه 19:19.971 --> 19:22.515 باید قبل خواب تحمل کنم 19:22.599 --> 19:24.475 می‌دونستی دوستش داره 19:24.559 --> 19:26.561 خب، من که می‌دونستم 19:26.644 --> 19:29.147 وقتی ازش پرسیدم بهش علاقه داره 19:29.230 --> 19:31.024 رد کرد 19:31.107 --> 19:33.234 انگار وقتی یه سوال مستقیم می‌پرسم 19:33.318 --> 19:35.570 تو خونه خودم، بهم دروغ میگن 19:35.653 --> 19:37.655 داری بزرگش می‌کنی 19:37.739 --> 19:40.241 تازه، لری پسر خوبیه، اگنس 19:40.325 --> 19:41.576 خودت می‌دونی هست 19:41.659 --> 19:44.120 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون زن ادعای خویشاوندی می‌کنه 19:44.204 --> 19:45.330 ببین حرفم درست نیست 19:45.413 --> 19:47.582 باید باهاش کنار بیایم، فکر کنم 19:47.665 --> 19:49.834 خیلیا ازم می‌خوان 19:49.918 --> 19:51.628 در مورد راسل‌ها کنار بیام 19:51.711 --> 19:54.297 نه تنها داره با خواهرزاده‌مون ازدواج می‌کنه 19:54.380 --> 19:56.466 بلکه پیشخدمت‌مون رو پولدار کرده 19:56.549 --> 19:59.636 که همه تو این خونه رو ناراحت کرده 20:00.887 --> 20:03.765 به جز خود پیشخدمت 20:04.682 --> 20:06.851 واقعاً فوق‌العاده‌ست 20:08.853 --> 20:12.982 ،اجازه بدید همسرم دوشس باکینگهام رو معرفی کنم 20:13.066 --> 20:15.318 حال شما چطوره دوشس؟ به انگلستان خوش اومدید 20:15.401 --> 20:16.569 سفر خوبی داشتید؟ 20:16.653 --> 20:18.154 راستش، بیشترش رو خواب بودم 20:19.239 --> 20:20.657 یه لحظه 20:22.367 --> 20:24.077 اون چیه تو موهات؟ 20:24.160 --> 20:25.370 چطور مگه؟ 20:25.453 --> 20:27.330 ندیمه‌م پیشنهاد داد، منم خوشم اومد 20:27.413 --> 20:29.666 انگار متوجه نیستی 20:29.749 --> 20:32.252 اینجا نیویورک نیست 20:32.335 --> 20:34.045 حق با توئه، نمی‌فهمم 20:34.128 --> 20:37.465 ،اگه من می‌تونم تاج سر کنم تو هم می‌تونی 20:37.548 --> 20:39.592 متأسفانه ندیمه‌ت در حد این کار نیست 20:39.676 --> 20:43.513 اگه فکر کرده ستاره‌های الماس مناسبه 20:43.596 --> 20:45.848 من خوشم میاد، به نظرم قشنگه 20:45.932 --> 20:48.768 واقعاً هکتور، این خیلی فراتر از درک توئه 20:48.851 --> 20:51.104 شام آماده‌ست 20:58.319 --> 20:59.821 بفرمایید 21:02.407 --> 21:04.117 چه کسی جاها رو چیده؟ 21:04.200 --> 21:05.201 من 21:05.285 --> 21:06.703 تو که نمی‌دونی کی کیه 21:06.786 --> 21:09.372 یه کم تغییرش دادم 21:09.455 --> 21:11.165 می‌بینم 21:11.249 --> 21:13.459 من تنزل مقام پیدا کردم 21:13.543 --> 21:16.004 خب، اون همسر منه 21:37.984 --> 21:39.736 چه لذت‌بخش 21:44.449 --> 21:49.495 اجازه بدید موفقیت تجاریتون رو تبریک بگم آقای تراتر 21:49.579 --> 21:50.788 چرا؟ 21:50.872 --> 21:52.206 خبری از ساعت هست؟ 21:52.290 --> 21:53.624 خانم فورته گفت 21:53.708 --> 21:55.084 نباید چیزی می‌گفتم؟ 21:55.168 --> 21:56.794 بالاخره می‌فهمیدن 21:56.878 --> 21:58.129 چی رو می‌فهمیدن؟ 22:00.340 --> 22:01.549 ساعت رو فروختیم 22:01.632 --> 22:04.093 شوخی می‌کنی 22:04.177 --> 22:05.887 متعجبم می‌کنی 22:05.970 --> 22:08.473 چقدر گیرت اومد؟ 22:09.599 --> 22:11.059 چایی می‌خوان 22:11.142 --> 22:12.810 من می‌برم بالا 22:19.525 --> 22:20.693 واقعاً؟ 22:20.777 --> 22:23.321 ولی چرا کتش رو می‌خواست؟ 22:28.910 --> 22:30.763 چون پیشخدمت رو با کشیش اشتباه گرفت 22:30.787 --> 22:31.704 مامان چرا اینقدر طول میکشه؟ 22:31.788 --> 22:33.956 آه هکتور، اینقدر بی‌رحم نباش 22:34.040 --> 22:35.583 که نمیشه انتظار داشت گلادیس 22:35.666 --> 22:37.835 یه شبه طنز انگلیسی رو یاد بگیره 22:50.348 --> 22:52.266 می‌مونی با هم صحبت کنیم و یه نوشیدنی بخوریم؟ 22:58.272 --> 22:59.565 تبریک میگم 22:59.649 --> 23:01.442 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 23:01.526 --> 23:03.736 ممنونم آقای راسل 23:06.697 --> 23:08.866 مادر چرا انقدر طولش میده؟ 23:08.950 --> 23:11.452 باید قبل از شروع جشن صبر می‌کردیم 23:11.536 --> 23:13.371 من به اندازه کافی منتظر اون و گلادیس موندم 23:13.454 --> 23:14.914 تا جزئیات رو مشخص کنن 23:14.997 --> 23:18.084 این دفعه می‌خوام بیشتر دخالت کنم 23:19.377 --> 23:21.337 آقای آلفرد مریک 23:23.381 --> 23:26.634 چه قیافه‌ای به هم زدی 23:26.717 --> 23:28.553 امیدوارم این تعریف باشه 23:28.636 --> 23:30.263 بابت تاخیرم عذر می‌خوام 23:30.346 --> 23:31.431 این حرفا چیه 23:31.514 --> 23:33.933 منم همین الان اومدم پایین 23:34.016 --> 23:35.643 بریم پیش بقیه؟ 23:38.104 --> 23:40.064 ببینید کی رو تو راهرو پیدا کردم 23:40.148 --> 23:42.608 آقای مریک 23:42.692 --> 23:44.777 لطف کردید تشریف آوردید 23:44.861 --> 23:45.987 پسرمون لری رو که می‌شناسید 23:46.070 --> 23:48.739 و ایشون همسایه‌مون خانم ماریان بروک هستن 23:48.823 --> 23:51.534 الان دیگه بیشتر از یه همسایه‌ست 23:51.617 --> 23:53.744 چی؟ - داریم ازدواج می‌کنیم - 23:53.828 --> 23:55.705 قبلاً به پدر گفتم 23:55.788 --> 23:57.832 باید صبر می‌کردیم ولی پدر اصرار کرد 23:57.915 --> 23:59.115 که شامپاین رو باز کنیم 23:59.167 --> 24:00.168 یه عروسی دیگه 24:00.251 --> 24:03.129 چه روزای شادی برای خانواده راسل 24:03.212 --> 24:04.881 عمه‌هات درباره این خبر چی میگن؟ 24:04.964 --> 24:06.257 خوشحالن 24:06.340 --> 24:07.340 مطمئنم 24:07.383 --> 24:08.718 چرا نباید باشن؟ 24:08.801 --> 24:10.279 منتظر اعلام رسمی می‌مونیم 24:10.303 --> 24:11.554 آره، عجله‌ای نیست 24:11.637 --> 24:14.891 فکر کنم باید بعد از برگشتنم از مورنسی باشه 24:14.974 --> 24:17.143 چرا این خبر برای منم تازگی داره؟ 24:17.226 --> 24:19.228 چون همین امروز اتفاق افتاده 24:19.312 --> 24:21.063 ولی پدر تو آریزونا بهم نیاز داره 24:21.147 --> 24:22.815 پس فردا صبح با قطار میرم 24:22.899 --> 24:24.539 یه جلسه خیریه میرم بیرون 24:24.609 --> 24:26.044 انگار کل آینده‌ت 24:26.068 --> 24:27.904 تو غیاب من تعیین شده 24:27.987 --> 24:29.614 خب، به سلامتی آینده‌تون 24:29.697 --> 24:30.781 به سلامتی هر دوتون 24:30.865 --> 24:32.408 به سلامتی 24:37.997 --> 24:39.457 باید ببینیش 24:39.540 --> 24:40.666 واتیکان رو؟ 24:40.750 --> 24:43.794 آره، و اتاق‌های رافائل رو از دست نده 24:43.878 --> 24:46.380 همه درباره نمازخونه سیستین حرف می‌زنن 24:46.464 --> 24:49.342 ولی رنگ‌های درخشانی که رافائل انتخاب کرده تو ذهنت می‌مونه 24:49.425 --> 24:51.093 مثل یکی از لباس‌های خانم راسل 24:52.345 --> 24:54.388 دوست دارم برم ایتالیا 24:54.472 --> 24:56.432 حرف ایتالیا شد، انتخاب یه فصل 24:56.516 --> 24:58.316 اپرای ایتالیایی انگار موفق بوده 24:58.392 --> 25:00.436 نورما اجرای خیره‌کننده‌ای بود 25:00.520 --> 25:01.979 جورج موقع اجرا نبود 25:02.063 --> 25:03.999 درسته، یادمه بدون اون اومده بودی 25:04.023 --> 25:05.566 نمی‌تونستم از دستش بدم 25:05.650 --> 25:07.530 خیلی از خانم‌ها بدون شوهرشون 25:07.568 --> 25:09.195 همچین مراسمی نمیرن 25:09.278 --> 25:11.239 خب، خانم‌هایی مثل همسر من خیلی کم پیدا میشن 25:11.322 --> 25:13.366 اون تک و بی‌نظیره 25:16.327 --> 25:18.287 تا حالا ازدواج کردید؟ - نه - 25:18.371 --> 25:19.830 یه بار نامزد کردم 25:19.914 --> 25:23.376 ولی بهم خورد، البته نه از طرف من 25:23.459 --> 25:24.377 چه غم‌انگیز 25:24.460 --> 25:25.670 چه دختر احمقی 25:25.753 --> 25:26.671 متاسفم 25:26.754 --> 25:28.089 نباشید، مال سال‌ها پیشه 25:28.172 --> 25:29.298 خودتونو خوش‌شانس بدونید 25:29.382 --> 25:31.717 ،اگه قدر‌تونو ندونست پس لیاقت‌تونو نداشت 25:31.801 --> 25:33.427 مطمئن نیستم این حرف منصفانه باشه 25:33.511 --> 25:35.972 ولی ممنون که روحیه‌م رو بهتر کردید 25:36.055 --> 25:37.682 حرفام از ته دل بود 25:39.100 --> 25:41.102 از دخترتون بگید، دوشس 25:41.185 --> 25:42.687 که تو قصرش تو انگلستانه 25:42.770 --> 25:44.164 فکر کنم تو ستون‌ها درباره‌ش نوشته 25:44.188 --> 25:45.106 ولی من هیچوقت نمی‌خونمشون 25:45.189 --> 25:46.769 ممنون، حالش خوبه 25:46.794 --> 25:49.944 خب، امیدواریم حالش خوب باشه 25:50.027 --> 25:51.946 زیاد ازش خبر نداریم 25:52.029 --> 25:53.447 حتماً براش جالبه 25:53.531 --> 25:54.991 حالا هر چی که از آب دربیاد 25:55.074 --> 25:57.577 برتا آرزوهای بزرگی برای بچه‌هامون داره 25:57.660 --> 25:58.661 میشه گفت هر دومون داریم 25:58.744 --> 26:00.788 این خونه‌ی بلندپروازی‌هاست 26:00.871 --> 26:02.290 همسرتون یه جایگاه تو اپرا می‌خواست 26:02.373 --> 26:03.916 حالا یه سالن اپرای جدید داریم 26:04.000 --> 26:06.043 و آکادمی موسیقی خاک شده 26:06.127 --> 26:07.837 قصدم این نبود 26:07.920 --> 26:10.381 ولی نتیجه‌ش این شد 26:12.300 --> 26:14.552 باید باهاتون موافق باشم آقای مریک 26:14.635 --> 26:17.722 ما راسل‌ها تا چیزی رو که می‌خوایم به دست نیاریم ول نمی‌کنیم 26:20.182 --> 26:21.851 پورت‌تون رو بنوشید، من میرم 26:28.149 --> 26:29.984 من حریف شما نمیشم 26:30.067 --> 26:31.485 هه 26:31.569 --> 26:34.196 برادرم وقتی خیلی جوون بودم بهم یاد داد 26:34.280 --> 26:36.407 من سال‌هاست که تمرین می‌کنم 26:36.490 --> 26:38.993 این همون برادریه که سر خط آهن ایلینوی مرکزیه؟ 26:39.076 --> 26:40.492 آره، ادگار 26:40.517 --> 26:41.537 همدیگه رو دیدید؟ 26:41.621 --> 26:45.249 نه، ولی تحقیقاتم رو کردم 26:45.333 --> 26:47.209 خانواده‌تون به راه‌آهن افتخار می‌کنن 26:47.293 --> 26:49.462 همینطوره 26:49.545 --> 26:52.465 و با این حال 26:52.548 --> 26:54.717 مدام دارید سهام رو به ریزلی سیج می‌فروشید 26:54.800 --> 26:56.510 سال‌هاست که سهامی نفروختیم 26:56.594 --> 26:59.889 درسته، ادگار اون موقع تصمیماتی گرفت که سیج رو وارد کرد 26:59.972 --> 27:02.850 ولی دیگه این اتفاق نمی‌افته 27:02.933 --> 27:06.020 راه‌آهن ایلینوی مرکزی از شیکاگو رد میشه 27:06.103 --> 27:09.273 و هیچ راه بهتری برای اتصال ساحل‌ها نیست 27:09.357 --> 27:11.150 شیکاگو کلید ماجراست 27:11.233 --> 27:13.027 به همین خاطره که ریزلی سیج می‌خواد کنترلش کنه 27:13.110 --> 27:15.237 با اون هر روز یه جنگه 27:15.321 --> 27:17.365 بی‌ثباتی بازار 27:17.448 --> 27:20.159 شرکت شما رو آسیب‌پذیر کرده 27:20.242 --> 27:21.786 ولی من می‌تونم عوضش کنم 27:21.869 --> 27:24.205 اگه به من بفروشید، متحولش می‌کنم 27:24.288 --> 27:26.248 آماده‌ش می‌کنم برای آینده 27:26.332 --> 27:28.542 سیج تا آخرین سنت خط رو می‌دوشه 27:28.626 --> 27:31.045 و بعد تیکه تیکه به بالاترین قیمت می‌فروشه 27:31.128 --> 27:32.880 و شما این کار رو نمی‌کنید 27:32.963 --> 27:35.132 اگه به من بفروشید 27:35.216 --> 27:37.802 مطمئن میشم خانواده مریک هنوز تو 27:37.885 --> 27:40.304 مهم‌ترین راه‌آهن کشور حرفی برای گفتن داشته باشن 27:43.057 --> 27:45.434 حرفاتون تمرکزم رو به هم زد 27:45.518 --> 27:48.354 خوشحالم اگه باعث شده پیشنهادم رو جدی بگیرید 27:51.607 --> 27:53.109 دلیل اینکه تو شیکاگوئه اینه که 27:53.192 --> 27:55.695 اونجا مرکز دنیای مادربزرگم بود 27:55.778 --> 27:57.464 فروختنش مثل کنار گذاشتن اونه 27:57.488 --> 27:58.656 اگه اجازه بدید سهام عمده رو بخرم 27:58.739 --> 28:00.366 هنوز سهام زیادی خواهید داشت 28:00.449 --> 28:01.826 و من همیشه این رو به رسمیت می‌شناسم 28:01.909 --> 28:03.411 من شما رو نمی‌شناسم آقای راسل 28:03.494 --> 28:06.205 همسرتون رو می‌شناسم و ازش خوشم میاد 28:06.288 --> 28:09.709 ولی شما با دادن قول‌های دلگرم‌کننده اینقدر پولدار نشدید 28:09.792 --> 28:11.228 یا اگه دادید، بعید می‌دونم بهشون عمل کرده باشید 28:11.252 --> 28:12.688 درسته که هیچکدوم از رقبام 28:12.712 --> 28:14.046 قول‌هایی که من دادم رو نمیدن 28:14.130 --> 28:16.757 ممنون آقای راسل، ولی ما خانواده مغروری هستیم 28:16.841 --> 28:18.509 و ادگار برنامه‌ای داره 28:18.592 --> 28:20.219 که باعث میشه سال‌های سال 28:20.302 --> 28:22.138 رئیس شرکت بمونه 28:22.221 --> 28:24.032 پس فکر نمی‌کنم هیچ پیشنهادی 28:24.056 --> 28:25.808 بتونه ما رو به فروش ترغیب کنه 28:27.476 --> 28:28.602 حالا با اجازه‌تون شب بخیر 28:30.563 --> 28:34.150 خب، ناامید شدم 28:47.538 --> 28:49.540 با شوهرت کجا آشنا شدی؟ 28:52.668 --> 28:56.714 ،تو اولین کارم تو نیویورک خدمتکار خونه بودم 28:56.797 --> 29:00.217 اون حسابدار آشپزخونه بود 29:00.301 --> 29:01.844 پس آدم سخت‌کوشی بود 29:01.927 --> 29:03.596 آدم سخت‌کوشی بود 29:03.679 --> 29:05.848 بامزه 29:05.931 --> 29:07.725 نسبتاً خوش‌قیافه 29:09.435 --> 29:11.562 و من جوون بودم 29:11.645 --> 29:13.981 خوشبخت بودید؟ 29:14.064 --> 29:15.649 فکر کنم آره 29:17.860 --> 29:21.822 ما بچه می‌خواستیم 29:21.906 --> 29:23.783 ولی بعضی چیزا قسمت نیست 29:26.494 --> 29:28.245 همین باعث افسردگیش شد؟ 29:28.329 --> 29:31.791 قبلاً اینطور فکر می‌کردم 29:31.874 --> 29:34.710 ولی الان مطمئن نیستم 29:34.794 --> 29:37.630 هنوز دوستش داری؟ 29:37.713 --> 29:38.964 سوال سختیه 29:39.048 --> 29:39.965 پس می‌گیرمش 29:40.049 --> 29:41.217 نه، نگیر 29:41.300 --> 29:42.468 اوم... ام 29:44.470 --> 29:47.807 من هنوز مردی که قبلاً بود رو دوست دارم 29:49.600 --> 29:52.144 ولی اینکه اون منو ...دوست داره یا نه 29:56.524 --> 29:58.442 خب 29:58.526 --> 30:00.444 من دوستت دارم 30:02.822 --> 30:04.824 جدی میگم 30:07.284 --> 30:10.204 و من ممنونم 30:12.873 --> 30:14.542 اینم جدی میگم 30:21.632 --> 30:25.135 فکر کنم خانم ماریان ما رو هم تو عروسی می‌خواد 30:25.219 --> 30:26.428 مطمئنی؟ 30:26.512 --> 30:28.514 وقتی خانم ون ریجن مخالفه؟ 30:28.597 --> 30:30.641 شاید باشه، ولی میاد 30:30.724 --> 30:31.892 از سر اعتراض 30:31.976 --> 30:33.352 یعنی چی؟ 30:33.435 --> 30:36.480 یعنی با اخم و لباس تیره میاد 30:36.564 --> 30:39.567 ولی ما دعوت میشیم، جک هم همینطور 30:39.650 --> 30:41.986 چون آقای لری شریک تجاریشه 30:42.069 --> 30:43.988 هیچ خدمتکاری تو عروسی‌شون نخواهد بود 30:44.071 --> 30:45.489 خانم راسل اجازه نمیده 30:45.573 --> 30:48.117 نه، وقتی جک احتمالاً از بیشتر 30:48.200 --> 30:51.453 مهمون‌ها پولدارتره؟ 30:51.537 --> 30:53.706 منظورت چیه؟ 30:53.789 --> 30:56.333 آره، چطور جان می‌تونه اینقدر پولدار باشه؟ 30:56.417 --> 30:57.960 به من ربطی نداره که بگم 30:58.043 --> 30:59.628 اوه، بیخیال خانم باوئر 30:59.712 --> 31:01.297 اینجوری سر به سرمون نذار 31:01.380 --> 31:04.216 جان برای اون ساعت چقدر گرفت؟ 31:08.262 --> 31:09.930 300,000 دلار 31:10.014 --> 31:11.473 !اوه 31:22.860 --> 31:25.571 جک، اینجا منتظر چی هستی؟ 31:25.654 --> 31:27.323 بیا بریم 31:33.871 --> 31:35.706 به هی‌مارکت خوش اومدی 31:41.921 --> 31:44.340 اینجا چه جور جاییه؟ 31:44.423 --> 31:47.843 هر چی که بخوای می‌تونه باشه 31:47.927 --> 31:51.555 ...زن‌، مشروب، سرگرمی 31:51.639 --> 31:53.724 مردها، اگه دوست داری 31:53.807 --> 31:55.809 قمار می‌خوای؟ اونم هست 31:55.893 --> 31:57.603 !قرمز 29 31:57.686 --> 31:59.855 ببین لری، نمی‌دونم باید چه برداشتی از اینا داشته باشم 31:59.939 --> 32:01.523 پیچیده نیست 32:01.607 --> 32:03.734 لذت ببر. الان پول داری 32:03.817 --> 32:05.295 می‌تونی زندگی جالب‌تری داشته باشی 32:05.319 --> 32:07.112 مطمئن شو که همینطور میشه 32:07.196 --> 32:08.822 دوستم اونجا کنار باره 32:08.906 --> 32:10.491 لری، اینجایی 32:10.574 --> 32:11.700 بیا، از این طرف 32:11.784 --> 32:13.369 دو تا دیگه برای دوستام، لطفاً 32:13.452 --> 32:14.787 بشین 32:14.870 --> 32:17.373 این شریک‌مه، جک تراتر 32:17.456 --> 32:19.541 درباره ساعت شنیدیم 32:19.625 --> 32:23.253 خب، امیدوارم شب خوبی داشته باشی، تراتر 32:24.374 --> 32:26.382 می‌دونم شبی میشه به این زودی‌ها فراموش نمی‌کنم 32:26.465 --> 32:30.135 خب، مطمئناً جای درستی رو برای جشن گرفتن انتخاب کردی 32:30.219 --> 32:32.221 خوش بگذرون، سایمون 32:32.304 --> 32:34.348 شاید آخرین شب‌ت تو هی‌مارکت باشه 32:34.431 --> 32:35.891 اوه، اینطور فکر نمی‌کنم 32:35.975 --> 32:38.894 آن زن خیلی منطقی‌ایه 32:38.978 --> 32:42.064 هیچ زنی درباره کلوبی مثل این منطقی نیست 32:42.147 --> 32:43.774 حداقل هیچ همسری نیست 32:43.857 --> 32:46.026 می‌خوای برام نوشیدنی بخری؟ 32:46.110 --> 32:48.195 نه، متأسفم 32:48.278 --> 32:49.822 عذرخواهی نکن 32:49.905 --> 32:51.240 تو چی؟ 32:51.323 --> 32:53.283 بدم نمیاد درباره‌ش حرف بزنیم 32:59.581 --> 33:02.001 لری، کدوم‌شون توجه‌تو جلب کرده؟ 33:05.421 --> 33:07.881 یه دقیقه برمی‌گردم 33:16.765 --> 33:18.976 ببخشید 33:19.059 --> 33:21.186 شما ماد بیتون هستید؟ 33:22.771 --> 33:24.440 اون کیه؟ 33:24.523 --> 33:26.608 لازم نیست اعتراف کنید، البته 33:26.692 --> 33:28.902 چرا باید اعتراف کنم وقتی اسمم دالی ترنته؟ 33:28.986 --> 33:30.195 کافیه 33:42.916 --> 33:44.209 امشب چه اتفاقی افتاد؟ 33:44.293 --> 33:45.961 می‌تونم همین سؤال رو از تو بپرسم 33:46.045 --> 33:47.671 ممنون آندره - بله خانم - 33:47.755 --> 33:48.881 برای نیوپورت آماده‌ای؟ 33:48.964 --> 33:51.467 بله خانم 33:51.550 --> 33:53.052 ماریان بروک اون جور دختری نیست 33:53.135 --> 33:54.178 که من برای لری در نظر دارم 33:54.261 --> 33:55.763 دخالت نکن برتا 33:55.846 --> 33:57.848 نمی‌ذارم با لری همون کاری رو بکنی که با گلادیس کردی 33:57.931 --> 33:59.808 فهمیدم قراره بدون رضایت من ازدواج کنه 33:59.892 --> 34:01.310 به سن قانونی رسیده و نیازی به 34:01.393 --> 34:03.312 رضایت یا تأیید تو نداره 34:03.395 --> 34:05.814 من موافقم، و هنوز رئیس این خونه‌ام 34:05.898 --> 34:08.150 هرچند رفتار امشبت باعث شد فکر کنم 34:08.233 --> 34:09.610 منظورت چیه؟ 34:09.693 --> 34:11.570 حس کردم سر میز شام خودم دارم شاخ درمیارم 34:11.653 --> 34:13.572 تو بودی که التماس کردی جذبش کنم 34:13.655 --> 34:15.324 لازم نبود تا این حد جذاب باشی 34:15.407 --> 34:17.242 باید با اخم می‌نشستم ساکت؟ 34:17.326 --> 34:19.179 ،خب، به هر حال نمی‌فروشن پس همش وقت تلف کردن بود 34:19.203 --> 34:21.371 من... متأسفم، ولی کاری که خواستی رو کردم 34:21.455 --> 34:22.581 واقعاً؟ 34:22.664 --> 34:24.768 چون هیچوقت ندیده بودم با کسی اینطوری رفتار کنی 34:24.792 --> 34:26.126 نمی‌تونی از من عصبانی باشی 34:26.210 --> 34:27.930 چون نتونستی یه معامله تجاری رو تموم کنی 34:28.003 --> 34:28.921 تقصیر من نیست 34:29.004 --> 34:31.090 البته که نه، برتا 34:31.173 --> 34:33.717 تو به پاکی نقاشی‌های رافائلی 34:40.432 --> 34:44.144 ممکنه کاری کرده باشی که لیدی سارا رو ناراحت کنه؟ 34:44.228 --> 34:46.313 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 34:46.396 --> 34:48.816 هرچند به نظر میاد به سادگی ناراحت میشه 34:48.918 --> 34:50.526 این که درسته 34:50.609 --> 34:52.486 آقای فاکس بهم گفت 34:52.569 --> 34:55.280 بلیط برگشتم به آمریکا آماده‌ست 34:55.364 --> 34:57.991 ولی می‌تونه اخراجم کنه وقتی برای شما کار می‌کنم؟ 34:58.075 --> 35:00.285 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 35:09.503 --> 35:12.172 چطور می‌تونی ندیمه منو بی‌دلیل اخراج کنی؟ 35:12.256 --> 35:14.133 دلایل خودمو داشتم 35:14.216 --> 35:16.051 و قرار نبود دائمی باشه 35:16.135 --> 35:18.804 شاید، ولی قرار بود بمونه تا جایگزینش رو آموزش بده 35:18.887 --> 35:22.391 متأسفانه توانایی آموزش یه ندیمه جدید رو نداره 35:22.474 --> 35:24.476 حداقل نه برای زندگی در سیدموث 35:24.560 --> 35:26.812 به نظر تو 35:26.895 --> 35:28.480 بله، به نظر من 35:28.564 --> 35:30.858 نظر تو تنها نظری نیست که باید در نظر گرفته بشه 35:30.941 --> 35:33.902 حتماً حتی تو هم قبول داری که من یه کم بیشتر 35:33.986 --> 35:36.238 درباره نحوه اداره امور در انگلستان می‌دونم 35:43.704 --> 35:46.081 چرا نمی‌تونست ندیمه‌ش رو نگه داره؟ 35:46.165 --> 35:49.209 هکتور، من دارم سعی می‌کنم تبدیلش کنم به یه دوشس انگلیسی 35:49.293 --> 35:51.378 کار سختیه، و اون مواد خام امیدوارکننده‌ای نیست 35:51.461 --> 35:53.380 ولی دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 35:53.463 --> 35:56.216 این تو بودی که بهم گفتی باید خانواده رو 35:56.300 --> 35:57.968 با یه وارث ینگه نجات بدم 35:58.051 --> 35:59.553 فکر کنم هیچوقت به ذهنم نرسید 35:59.636 --> 36:02.181 که مجبور میشی بیاریش خونه 36:04.850 --> 36:07.144 این باید فوراً به نیویورک فرستاده بشه 36:07.227 --> 36:08.353 به کسی نگو 36:08.437 --> 36:09.980 بله قربان 36:15.277 --> 36:17.487 ممنون برتا 36:17.571 --> 36:19.489 لری 36:19.573 --> 36:23.202 گزارش متالورژیستی که خواسته بودی 36:26.413 --> 36:27.539 چیز زیادی توش نیست 36:27.623 --> 36:29.416 چون معدن‌ها بی‌ارزشن 36:29.499 --> 36:31.793 تمرکزت رو بذار رو گرفتن زمین‌ها 36:31.877 --> 36:33.337 تمام تلاشم رو می‌کنم 36:33.420 --> 36:37.507 می‌خوام بیشتر از اینا تلاش کنی 36:40.636 --> 36:43.722 بذار خداحافظی کنم، بعد راه میفتم 36:49.811 --> 36:51.897 الان داری میری؟ 36:51.980 --> 36:54.024 هر چه زودتر بتونم برمی‌گردم 36:54.107 --> 36:55.901 هر روز دلم برات تنگ میشه 36:55.984 --> 36:58.320 هر لحظه دلم برات تنگ میشه 37:00.197 --> 37:01.114 نه نه 37:01.198 --> 37:03.116 به من توجه نکنید 37:04.743 --> 37:07.913 منم باید برم دیگه 37:12.960 --> 37:15.337 اسکار 37:15.420 --> 37:18.632 خوب شد دیدمت 37:18.715 --> 37:20.676 باید بدونی که 37:20.759 --> 37:23.095 دیشب ماد بیتون رو دیدم 37:26.932 --> 37:29.685 ماد بیتون؟ 37:29.768 --> 37:30.686 مطمئنی؟ 37:30.769 --> 37:33.313 تو هی‌مارکت کار می‌کرد 37:33.397 --> 37:35.524 منظورت چیه؟ چه جور کاری؟ 37:35.607 --> 37:38.443 ازن‌ها معمولاً چه جور کاری 37:38.527 --> 37:40.195 تو این جور جاها می‌کنن؟ 37:41.947 --> 37:44.074 باید برم 37:44.157 --> 37:48.996 نگران نباش، به تو گفتم ولی به کس دیگه‌ای نمیگم 37:49.079 --> 37:51.915 ممنون 37:59.589 --> 38:01.133 آخ، شالم افتاد 38:01.216 --> 38:02.634 من برش می‌دارم - ممنون - 38:03.885 --> 38:05.887 ...خط استونینگتون به پراویدنس 38:05.971 --> 38:07.389 خانم اسکات 38:07.472 --> 38:09.474 تا ده دقیقه دیگه 38:09.558 --> 38:12.811 ...آقای فورچون، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 38:14.229 --> 38:15.605 آقای کرکلند 38:15.689 --> 38:18.108 دکتر کرکلند. این چیه؟ 38:18.191 --> 38:19.943 من با خانم اسکات میام برای مصاحبه‌مون 38:20.027 --> 38:21.403 تو نامه‌ت این رو ننوشته بودی 38:21.486 --> 38:22.779 خب، نظرم عوض شد 38:22.863 --> 38:24.656 ،به خانم هارپر تلگراف زدم همه چی روبه‌راهه 38:24.740 --> 38:27.367 ولی شما این کار رو به خانم اسکات سپردید 38:27.451 --> 38:29.077 اون از پسش برمیاد 38:29.161 --> 38:30.829 چرا اصلاً باید اونجا باشید؟ 38:30.912 --> 38:33.165 چرا سوال‌هاتون رو نمی‌نویسید 38:33.248 --> 38:34.458 که من از طرف شما بپرسم؟ 38:34.541 --> 38:36.501 .وقت برای این کارا نداریم قطارمون رو از دست میدیم 38:36.585 --> 38:37.711 ما"یی وجود نداره" 38:37.794 --> 38:40.297 یا این کار رو تنهایی انجام میدم یا اصلاً انجامش نمیدم 38:40.380 --> 38:42.758 نمی‌فهمم مشکل چیه 38:42.841 --> 38:44.426 همین الان بهت گفت 38:46.678 --> 38:48.096 بیاید شلوغش نکنیم 38:48.180 --> 38:51.099 فورچون، بهتره بری 38:54.603 --> 38:55.771 از لحنت خوشم نمیاد 38:55.854 --> 38:57.939 چه بد، چون داشتم مؤدبانه حرف می‌زدم 38:58.023 --> 38:59.358 !هی، بس کنید 38:59.441 --> 39:01.318 نیازی به این کارا نیست 39:01.401 --> 39:03.695 آقای فورچون، یا تنهایی این مقاله رو می‌نویسم 39:03.779 --> 39:05.947 یا همین الان برمی‌گردم خونه 39:06.031 --> 39:08.116 که اینطور 39:10.369 --> 39:11.870 سفر خوبی داشته باشید 39:11.953 --> 39:14.706 مشتاقانه منتظر خوندن مقاله‌تون هستم 39:14.790 --> 39:18.335 !همه سوار شن! همه سوار شن 39:18.418 --> 39:19.544 حالا می‌فهمم چرا گفتی 39:19.628 --> 39:21.838 رابطه‌ت با آقای فورچون پیچیده‌ست 39:21.922 --> 39:24.508 حرف‌های بیشتری هست که باید بهت بگم 39:24.591 --> 39:27.552 وقتی برگشتی اینجا هستم 39:30.680 --> 39:33.266 ممنون 39:33.350 --> 39:35.352 بهت گفته بودم دنبال سهام جای دیگه نگرد 39:35.435 --> 39:37.396 بالاخره ریزلی سیج یه تاجره 39:37.479 --> 39:39.564 ریزلی سیج یه آدم وحشتناکه 39:39.648 --> 39:41.441 منظورم این بود که اگه آقای مریک نفروشه 39:41.525 --> 39:42.692 ...پس حتماً آقای سیج 39:42.776 --> 39:44.319 ده برابر باید بیشتر پول بدیم 39:44.403 --> 39:46.446 و ما همچین پولی نداریم 39:46.530 --> 39:48.532 برو یه چیز دیگه پیدا کن 39:53.120 --> 39:55.163 اون کی بود؟ 39:55.247 --> 39:56.581 برینکلی 39:56.665 --> 39:57.833 جای کلی رو گرفته 39:57.916 --> 39:59.626 آقای کلی کجاست؟ 39:59.709 --> 40:01.670 اخراجش کردم 40:01.753 --> 40:03.505 چی؟ چرا؟ 40:03.588 --> 40:05.132 نتونست معامله مورنسی 40:05.215 --> 40:06.925 و خط ایلینوی مرکزی رو جمع کنه 40:07.008 --> 40:08.427 چرا به من نگفتی؟ 40:08.510 --> 40:09.928 همه چیز رو بهت نمیگم 40:10.011 --> 40:11.680 کاش می‌گفتی 40:11.763 --> 40:14.266 تو کسب و کارت چه خبره؟ 40:14.349 --> 40:16.935 یه رکود و وحشت تو بازار هست 40:17.018 --> 40:19.354 می‌دونم. روت تأثیر میذاره؟ 40:19.438 --> 40:21.064 می‌تونی پولی که نیاز داری رو پیدا کنی؟ 40:21.148 --> 40:23.358 اگه دوستت آقای مریک پیشنهادم رو قبول می‌کرد 40:23.442 --> 40:25.527 وضع‌مون بهتر بود 40:25.610 --> 40:26.987 چقدر وضع‌مون بده؟ 40:27.070 --> 40:28.155 وقت این حرفا رو ندارم 40:28.238 --> 40:29.739 فقط بگو چطور می‌تونم کمک کنم 40:29.823 --> 40:32.617 بفهم دخترمون تو انگلیس واقعاً چطوره 40:32.701 --> 40:34.786 ،گلادیس خوبه و من فردا میرم نیوپورت 40:34.870 --> 40:35.996 ...یه ناهار خیریه هست 40:36.079 --> 40:38.707 نیازی نیست جزئیات برنامه‌های اجتماعیت رو بگی 40:38.790 --> 40:40.792 فقط می‌خواستم بگم که نیستم 40:40.876 --> 40:42.878 و با رفتن لری، تنها می‌مونی 40:42.961 --> 40:44.379 خوبه 40:45.755 --> 40:47.055 جورج، چه خبر شده؟ 40:47.087 --> 40:48.884 همه چیز در خطره 40:48.967 --> 40:52.554 وقت ندارم عذاب وجدانت رو آروم کنم یا ترست رو بخوابونم 40:52.637 --> 40:55.557 باید برگردم سر کارم 41:04.065 --> 41:06.193 به ماد بیتون فکر می‌کنی؟ 41:06.276 --> 41:09.029 معلومه که نه، تو هم نباید بکنی 41:09.112 --> 41:10.822 فقط همسایه‌مون، لری راسل 41:10.906 --> 41:13.366 همین اواخر دیدتش 41:13.450 --> 41:16.703 حتماً داره خوش می‌گذرونه و پول مادرت رو خرج می‌کنه 41:19.164 --> 41:21.541 تو هی‌مارکت کار می‌کنه 41:21.625 --> 41:25.045 پس فکر نکنم دقیقاً داره خوش می‌گذرونه 41:26.713 --> 41:28.089 خدای من 41:28.173 --> 41:31.968 اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم 41:32.052 --> 41:34.095 میری اونجا ببینیش؟ 41:34.179 --> 41:36.640 مطمئن نیستم 41:36.723 --> 41:38.308 شاید - برای چی؟ - 41:38.391 --> 41:40.101 نمی‌تونه انتقام باشه 41:40.185 --> 41:41.311 اگه تو هی‌مارکته 41:41.394 --> 41:42.854 عدالت اجرا شده 41:42.938 --> 41:45.732 آه، هنوز می‌خوام جواب بگیرم 41:45.815 --> 41:47.317 منو بی‌پول گذاشت 41:47.400 --> 41:49.694 ...آره، ولی - ولی چی؟ - 41:49.778 --> 41:52.656 فریب دو طرفه بود 41:52.739 --> 41:55.784 ،درسته که پولت رو دزدید ولی اگه باهاش ازدواج می‌کردی 41:55.867 --> 41:58.161 تو کل زندگیش رو می‌دزدیدی 41:58.245 --> 42:01.122 هیچکدوم‌تون صادق نبودید 42:01.220 --> 42:03.291 راحت‌تره که اینجوری بهش فکر نکنیم 42:03.375 --> 42:05.794 اون به سزای اعمالش رسید 42:05.877 --> 42:07.671 و حالا، به لطف تلاش‌هات 42:07.754 --> 42:09.172 تو هم رسیدی 42:13.677 --> 42:16.513 خانم فورته، لطفاً بیاید طبقه بالا 42:29.442 --> 42:31.236 ممنون 42:48.587 --> 42:51.172 ارواح بهم گفته بودن که دوباره می‌بینمت 42:51.256 --> 42:54.301 آه، ساعتش رو آوردم 42:54.384 --> 42:56.011 همه چیز به موقعش 42:57.429 --> 43:01.099 با خانم فورته شروع می‌کنیم، لطفاً 43:01.182 --> 43:04.019 دست‌هاتون رو صاف روی میز بذارید 43:04.102 --> 43:05.604 بله 43:21.202 --> 43:24.080 خوشحالم که تسلیم نشدید 43:24.164 --> 43:26.249 همسرتون پیامی براتون داره 43:26.333 --> 43:27.709 واقعاً؟ 43:27.792 --> 43:30.587 می‌خواد بدونید که شما رو 43:30.670 --> 43:33.840 بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست داشت 43:33.923 --> 43:35.050 واقعاً؟ 43:35.133 --> 43:38.595 و می‌دونه چقدر دوستش داشتید 43:38.678 --> 43:40.930 بذارید ساعت رو ببینم - آه، بله - 43:43.433 --> 43:45.727 بفرمایید 43:53.777 --> 43:56.363 ازدواج‌تون طولانی نبود 43:56.446 --> 43:57.989 نه 43:58.073 --> 43:59.908 متأسفانه نبود 43:59.991 --> 44:01.785 و همسرتون؟ 44:01.868 --> 44:04.079 سریع فوت کرد 44:06.081 --> 44:07.207 بله 44:07.290 --> 44:09.876 آقای فورته می‌خواد بدونید 44:09.959 --> 44:13.713 که می‌خواد تو این دنیا آرامش داشته باشید 44:13.797 --> 44:17.342 و بدونید که دوباره به هم می‌رسید 44:17.425 --> 44:19.260 همه اینا رو بهتون گفت؟ 44:19.344 --> 44:20.679 بله 44:20.762 --> 44:23.682 اینجاست 44:23.765 --> 44:25.642 واقعاً؟ 44:28.436 --> 44:30.105 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 44:30.188 --> 44:32.107 بفرمایید 44:34.859 --> 44:37.112 عزیزم 44:37.195 --> 44:39.948 خیلی دلم برات تنگ شده 44:40.031 --> 44:42.784 بعضی صبح‌ها هنوز دستم رو دراز می‌کنم 44:42.867 --> 44:46.329 به امید اینکه کنارم پیدات کنم 44:46.413 --> 44:50.083 بدون تو کاملاً سردرگمم 44:50.166 --> 44:54.045 برای آقای فورته دردناکه که این حرف‌ها رو می‌شنوه 44:54.129 --> 44:55.922 اما خیلی به خاطر رفتاری که 44:56.005 --> 44:58.383 از وقتی رفته از خودتون نشون دادید بهتون افتخار می‌کنه 44:58.466 --> 45:01.010 آه! واقعاً؟ 45:01.094 --> 45:05.515 قلب پاکتون رو دوست داره و برای شادی شما 45:05.598 --> 45:08.393 تا وقتی در این دنیا هستید دعا می‌کنه 45:08.476 --> 45:10.186 ممنون 45:18.945 --> 45:21.072 جلسه پرهیز از مشروب چطور بود؟ 45:21.156 --> 45:22.156 خوب بود 45:22.198 --> 45:24.576 واقعاً رضایت‌بخش بود 45:24.659 --> 45:26.327 به نظر سرحال میای 45:26.411 --> 45:27.620 خوشحالم 45:27.704 --> 45:28.872 ...داشتم فکر می‌کردم 45:28.955 --> 45:32.667 شاید یه کم لباس‌های رنگی‌تر بپوشم 45:32.751 --> 45:35.378 ...منظورم نیمه عزاداریه 45:35.462 --> 45:37.130 ...یاسی، بنفش 45:37.213 --> 45:40.884 ولی کمتر از مشکی غم‌انگیزه 45:40.967 --> 45:43.344 قطعاً همینطوره 45:45.096 --> 45:46.598 صدام کردید خانم؟ 45:46.681 --> 45:49.225 بله، بنیستر 45:49.309 --> 45:52.228 من و خانم فورته فکر می‌کنیم حق داریم بدونیم 45:52.312 --> 45:54.564 پیشخدمت‌مون از کار ساعت‌سازیش 45:54.647 --> 45:55.857 چقدر درمیاره 45:55.940 --> 45:57.692 منو قاطی این ماجرا نکن 45:57.776 --> 45:59.360 می‌تونی بفهمی؟ 45:59.444 --> 46:00.862 بله خانم 46:00.945 --> 46:04.115 آگنس، این سوال خیلی فضولی بود 46:04.199 --> 46:05.950 نه وقتی جان زیر سقف من زندگی میکنه 46:06.034 --> 46:06.951 ...من 46:07.035 --> 46:08.195 میدونم الان پول داری 46:08.244 --> 46:11.706 ولی این خونه خیلی بیشتر از تو مال من بوده 46:16.044 --> 46:17.670 وای چقدر قشنگه 46:17.754 --> 46:19.839 خودش انتخابش کرده 46:19.923 --> 46:21.549 وای خدای من 46:21.633 --> 46:23.510 علنی شده؟ - هنوز نه - 46:23.593 --> 46:25.845 لری برای کار پدرش رفته آریزونا 46:25.929 --> 46:28.681 می‌خواد به محض برگشتنش اعلام کنن 46:28.765 --> 46:30.725 آفرین 46:30.809 --> 46:33.186 تو اولین نفری هستی که تونستی خوشحالم کنی 46:33.269 --> 46:35.104 خوشحالم که می‌بینم لبخند می‌زنی 46:35.188 --> 46:38.733 خیلی وقته این کارو نکردم، حس عجیبیه 46:38.817 --> 46:43.363 از خبرت خیلی ذوق زده شدم و خوشحالم که تونستی بیای 46:43.446 --> 46:44.882 حداقل یه دوست دارم که باهاش حرف بزنم 46:44.906 --> 46:47.200 تو مهمونی خانم فیش 46:47.283 --> 46:50.787 پس نیوپورت هم مثل بقیه جاها با طلاق گرفته‌ها سخت می‌گیره؟ 46:50.870 --> 46:53.081 محلی‌ها مهربون‌ترن 46:53.164 --> 46:55.041 ولی این اولین مهمونی بزرگ فصله 46:55.124 --> 46:57.293 با مهمونای تابستونی از نیویورک 46:57.377 --> 46:59.087 میگن خانم آستور هم میاد 46:59.170 --> 47:00.839 ولی فکر نکنم بتونه بیاد 47:00.922 --> 47:03.383 اگه قرار بود بیاد خانم فیش منو دعوت نمیکرد 47:03.466 --> 47:05.510 خانم آستور باهات چطوره؟ 47:05.593 --> 47:07.637 از وقتی خبر پخش شد ندیدمش 47:07.720 --> 47:08.888 اینجا بودم 47:08.959 --> 47:10.215 ولی خودش هم مشکلات خودشو داره 47:10.240 --> 47:11.432 شنیدی شوهر دخترش 47:11.516 --> 47:13.726 معشوقه‌شو به دوئل دعوت کرده 47:13.810 --> 47:15.645 همه چیزو تو روزنامه‌ها خوندم 47:15.728 --> 47:18.815 اعتراف می‌کنم معمولاً دلم برای خانم آستور نمی‌سوزه 47:18.898 --> 47:21.401 خب، حداقل باید باعث بشه با تو مهربون‌تر باشه 47:21.484 --> 47:22.902 مطمئن نیستم 47:22.986 --> 47:26.573 لینا آستور برای دیدن مسائل روش خودشو داره 47:29.826 --> 47:32.120 پس حالا می‌خوای اینجا تو نیوپورت زندگی کنی؟ 47:32.203 --> 47:33.580 شاید 47:33.663 --> 47:35.206 وکیلا میگن خونه‌ها رو می‌گیرم 47:35.290 --> 47:36.374 وقتی همه چی تموم شه 47:36.457 --> 47:37.959 چطوری این کارو کردن؟ 47:38.042 --> 47:41.838 ،چارلز خیانت کرده پس دادگاه طرف منه 47:41.921 --> 47:44.007 خونه‌ها رو من می‌گیرم 47:44.090 --> 47:46.759 ولی البته، اون دوستامونو می‌گیره 47:46.843 --> 47:49.012 و زندگی‌ای که با هم داشتیم 47:51.264 --> 47:52.307 هر وقت فکر می‌کنم 47:52.390 --> 47:55.143 ،دیگه اشکی برای ریختن ندارم دوباره میان 47:57.854 --> 48:02.025 به هر حال، بسه دیگه 48:02.108 --> 48:04.777 بیا از چیزای شادتر حرف بزنیم 48:04.861 --> 48:07.488 باشه، ولی بهتره تو کالسکه حرف بزنیم 48:07.572 --> 48:08.907 وگرنه دیر می‌رسیم خونه خانم فیش 48:08.990 --> 48:10.658 آه، بله 48:13.578 --> 48:16.456 خانم آستور، می‌تونیم منتظر دخترتون، خانم درایتون باشیم 48:16.539 --> 48:17.539 که بهمون ملحق بشن؟ 48:17.582 --> 48:18.666 اوه، متاسفم 48:18.750 --> 48:19.667 نمی‌تونه بیاد 48:19.751 --> 48:21.252 چه حیف 48:21.336 --> 48:23.212 چرا؟ - میخواستم ازش تشکر کنم - 48:23.296 --> 48:25.131 با گلادیس درباره زندگی تو اروپا حرف زده 48:25.214 --> 48:26.799 راهنمایی‌هاش خیلی مفید بود 48:26.883 --> 48:29.260 بعضی وقتا آرزو می‌کنم شارلوت برگرده اروپا 48:29.344 --> 48:30.845 و اونجا زندگی کنه 48:30.929 --> 48:32.639 شاید به نفع همه‌مون باشه 48:32.722 --> 48:35.892 دوشیزه ماریان بروک و خانم فین 48:41.022 --> 48:42.231 دوشیزه بروک 48:42.315 --> 48:45.860 خانم فین، مطمئن نبودم میاین 48:45.944 --> 48:47.654 دعوت رو قبول کردم 48:47.737 --> 48:50.448 خب، شاید نخواین بمونین 48:50.531 --> 48:52.408 با اجازه‌تون، دوشیزه بروک 48:53.493 --> 48:55.203 خانم آستور اینجاست 48:55.286 --> 48:57.705 وقتی ازش دعوت کردم مطمئن نبودم 48:57.774 --> 49:00.416 از نیویورک می‌تونه بیاد یا نه 49:00.500 --> 49:02.710 وای، چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 49:02.794 --> 49:04.629 خیلی تو این کار خوب نیست 49:09.926 --> 49:11.552 آرورا، خوب به نظر میای 49:11.636 --> 49:13.554 ممنون که اینو میگی 49:13.638 --> 49:15.682 حس میکنم طرد شدم 49:15.765 --> 49:17.308 متاسفم 49:17.392 --> 49:18.893 تقصیر تو نیست 49:18.977 --> 49:20.853 حدس می‌زنم خانم آستور ازت استفاده کنه 49:20.937 --> 49:22.313 تا حواس مردم از شایعات 49:22.397 --> 49:23.982 درباره مشکلات زناشویی دخترش پرت بشه 49:24.065 --> 49:25.775 با هر دوشون همدردی می‌کنم 49:25.858 --> 49:28.277 همه‌مون خیلی سریع خطای دیگران رو می‌بینیم 49:28.361 --> 49:30.613 و خطای خودمون یادمون میره 49:30.697 --> 49:31.948 خدا خیرت بده 49:32.031 --> 49:33.533 کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم 49:33.616 --> 49:35.952 همین الانشم خیلی کمک کردی 49:36.035 --> 49:39.205 ناهار آماده‌ست 49:39.288 --> 49:40.915 بریم؟ 49:43.084 --> 49:44.460 مطمئنم 49:44.544 --> 49:46.129 باید درک کنید 49:46.212 --> 49:48.006 خانم فین، عذر می‌خوام 49:48.089 --> 49:49.924 اوضاع پیچیده شده 49:50.008 --> 49:51.801 و مطمئن نیستم باید چیکار کنم 49:51.884 --> 49:52.802 پس من بهت میگم 49:52.885 --> 49:54.363 باید خانم فین رو به صندلیش راهنمایی کنی 49:54.387 --> 49:55.531 لطفاً منو تو دردسر نندازین 49:55.555 --> 49:56.472 من میرم 49:56.556 --> 49:58.117 نمی‌خوام باعث دردسر بشم 49:58.141 --> 49:59.141 پس منم باهات میرم 49:59.183 --> 50:00.393 !ولی نمی‌تونی 50:00.476 --> 50:01.477 تو مهمون اصلی مایی 50:01.561 --> 50:02.997 اگه بری، همه میرن 50:03.021 --> 50:04.206 باید قبلش به اینش فکر می‌کردی 50:04.230 --> 50:05.440 نه برتا 50:05.523 --> 50:07.650 نمی‌خوام مهمونی رو برای کسی خراب کنم 50:07.734 --> 50:09.944 چه فایده‌ای داره؟ من میرم 50:10.028 --> 50:11.279 من می‌تونم آرورا رو برسونم خونه 50:11.362 --> 50:12.780 خیلی لطف میکنی خانم بروک 50:12.864 --> 50:14.323 خیلی خب، اگه مطمئنی 50:14.407 --> 50:15.658 آره 50:15.742 --> 50:17.160 بیا بریم 50:22.331 --> 50:24.917 وقتی خانم چارلز فین بودم به این مهمونی دعوت شدم 50:25.001 --> 50:26.169 حالا هیچکس نیستم 50:26.252 --> 50:27.712 آه، آرورا 50:33.468 --> 50:35.636 مهمونی قشنگی بود مامی 50:35.720 --> 50:37.680 خوشحالم که این لحظه تنها گیرت آوردم 50:37.759 --> 50:40.767 هرچند شاید از حرفام خوشت نیاد 50:40.850 --> 50:42.477 نگران کننده به نظر میاد 50:42.560 --> 50:43.936 داری گور خودتو می‌کنی 50:44.020 --> 50:45.605 اگه فکر می‌کنی می‌تونی آرورا فین رو دفن کنی 50:45.688 --> 50:47.541 وقتی شارلوت داره میره دادگاه طلاق 50:47.565 --> 50:48.608 آه، شارلوت 50:48.691 --> 50:50.777 شارلوت همیشه بچه سرکشی بود 50:50.860 --> 50:53.029 ولی فکر می‌کردم بزرگ که بشه درست میشه 50:53.112 --> 50:55.239 حتی گذاشتیم خودش شوهرشو انتخاب کنه 50:55.323 --> 50:58.409 ولی متاسفانه ازدواج هم آرومش نکرد 50:58.493 --> 51:01.537 حالا ضعف‌هاش شده خوراک شایعه‌پراکنی 51:01.621 --> 51:02.955 اگه اینو می‌دونی، پس چرا 51:03.039 --> 51:05.458 خانم فین رو تعقیب میکنی؟ - تعقیب؟ - 51:07.126 --> 51:09.170 شارلوت طلاق نمی‌گیره 51:09.253 --> 51:10.713 خانم فین می‌گیره 51:10.797 --> 51:13.966 حتی اگه شارلوت با آقای درایتون آشتی کنه 51:14.050 --> 51:16.511 حالا که معشوقه‌شو به دوئل دعوت کرده 51:16.594 --> 51:18.930 در جعبه پاندورا رو باز کردن 51:19.013 --> 51:21.182 مامی 51:21.265 --> 51:23.309 باید بفهمی 51:23.392 --> 51:25.436 نمی‌تونم تو این مورد کوتاه بیام 51:25.520 --> 51:30.149 خب، پس یه سوال داری که باید جواب بدی 51:30.233 --> 51:31.400 و اون چیه؟ 51:31.484 --> 51:35.238 حاضری دختر خودتو از جامعه طرد کنی؟ 51:35.321 --> 51:38.616 اگه نه، نمی‌تونی خانم فین رو طرد کنی 51:42.829 --> 51:44.580 انتخاب سختی داری لینا 51:44.664 --> 51:47.375 جای تو نیستم خوشحالم 51:47.458 --> 51:49.168 نیوپورت چطور بود خانم؟ 51:49.252 --> 51:51.295 امیدوارم اقامت خوبی داشته باشین 51:51.379 --> 51:52.505 جالب بود 51:52.588 --> 51:54.173 خبری از اون خائن جاسوس نشد؟ 51:54.257 --> 51:55.466 هنوز نه خانم 51:55.550 --> 51:57.510 حق با من بود 51:57.593 --> 51:59.470 گلادیس بدبخته 51:59.554 --> 52:01.198 نباید میذاشتم اونجوری مجبورش کنی 52:01.222 --> 52:02.849 چی میگی؟ - بخونش - 52:06.269 --> 52:08.688 حالا نقشه بزرگت چیه برتا؟ 52:08.771 --> 52:11.107 ،این درست میشه خودم درستش می‌کنم 52:11.190 --> 52:12.108 میرم انگلیس 52:12.191 --> 52:15.111 نمی‌دونم از تو عصبانی‌ترم یا از خودم 52:15.174 --> 52:16.654 ضعیفم کردی 52:16.737 --> 52:18.739 و بخشیدن این کار سخته 52:20.783 --> 52:22.493 یکی گفت گالیا پس فردا 52:22.577 --> 52:23.494 حرکت می‌کنه 52:23.578 --> 52:25.746 وقتی برسی اونجا چی بهش میگی؟ 52:25.830 --> 52:27.331 نمی‌تونی مجبورش کنی عاشقش باشه 52:27.415 --> 52:28.791 باور کن می‌تونم درستش کنم 52:28.875 --> 52:30.084 مشکل همینه 52:30.168 --> 52:31.562 فکر نکنم دیگه باورت کنم 52:31.586 --> 52:32.980 زودتر از اونی که فکر می‌کنی حلش می‌کنم 52:33.004 --> 52:36.090 قبل از اینکه لری پاشو بذاره مورنسی اونجام 52:36.174 --> 52:37.425 همه چیو درست می‌کنم 52:37.508 --> 52:39.468 هر کاری می‌خوای بکن 52:39.552 --> 52:42.013 انتظار نداشته باش وقتی برگشتی اینجا باشم 52:42.062 --> 52:47.410 «زیرنویـس از: امیر نُوان» 52:47.435 --> 53:02.331 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus