WEBVTT
00:00.509 --> 00:15.509
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.691 --> 01:33.487
[عصر طلایی]
01:34.552 --> 01:38.552
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:41.136 --> 01:51.136
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::
01:51.160 --> 01:56.160
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:11.110 --> 02:13.529
... خیلی ببخشید که توی این روز شلوغ
02:13.612 --> 02:15.072
مزاحم کارتون می‌شم
02:15.156 --> 02:17.241
اما عروسی نزدیک‌ـه
02:17.324 --> 02:19.785
و می‌خواستم یک بار دیگه باهاتون صحبت کنم
02:19.869 --> 02:21.745
... ازتون می‌خوام از الان به بعد
02:21.829 --> 02:23.330
مثل یک تیم واحد عمل کنید
02:23.414 --> 02:26.417
روز قبل از عروسی که گل‌فروش‌ها میان
لطفا بهشون کمک کنید
02:26.500 --> 02:29.003
اگه خدمه آشپزخونه نیاز به کمک داشتن
02:29.086 --> 02:30.171
لطفا بهشون کمک کنید
02:30.254 --> 02:31.714
... وقتی اتاق‌ها آماده شدن، لطفا
02:31.797 --> 02:34.133
اگه کمکی از دست‌تون برمی‌اومد، دریغ نکنید
02:34.216 --> 02:35.259
ممنون
02:35.342 --> 02:36.510
صحبت دیگه‌ای ندارم
02:39.555 --> 02:40.848
... چرچ، وسیله‌ی حمل‌ونقل برای
02:40.931 --> 02:42.558
اونایی که بهشون گفتیم، آماده‌ست؟
02:42.641 --> 02:43.726
گمون کنم خانم
02:43.809 --> 02:45.269
با آقای جانسون صحبت کردم
02:45.352 --> 02:46.955
هرموقع کیک آماده شد، می‌خوام ببینم
02:46.979 --> 02:47.897
حتما خانم
02:47.980 --> 02:49.315
سوال دیگه‌ای ندارید؟
02:49.398 --> 02:51.275
خانم گلادیس امروز میان پایین؟
02:51.358 --> 02:53.569
... خانم گلادیس تصمیم گرفته از این زمان استفاده کنه
02:53.652 --> 02:55.321
و تا قبل از مراسم استراحت کنه
02:55.404 --> 02:57.549
هرموقع حس کنه به‌اندازه کافی استراحت کرده، میاد پایین
02:57.573 --> 02:58.824
ممنون
03:02.536 --> 03:05.247
امیدوارم دوباره نخواد فرار کنه
03:05.331 --> 03:09.793
دیگه زمان این حرف‌ها گذشته خانم بروس
03:13.422 --> 03:15.216
ممنون
03:15.299 --> 03:19.470
ایدا، عزیزم، باید یه لباس جدید سفارش می‌دادی
03:19.553 --> 03:20.763
دلیلی براش نمی‌بینم
03:20.846 --> 03:22.306
اوه، چرا
03:22.389 --> 03:25.100
به‌نظر عجیب میاد که همچین دختر معمولی‌ای
03:25.184 --> 03:27.811
باید مرکز توجه رسانه‌های نیویورک باشه
03:27.895 --> 03:28.979
مارین ازش خوشش میاد
03:29.063 --> 03:30.814
مارین بیش از حد لطف داره
03:30.898 --> 03:33.150
خانم ون راین، این آخرین قبض‌تونه
03:33.234 --> 03:35.277
... اما نمی‌دونیم برای کی
03:35.361 --> 03:37.154
باید فرستاده بشه
03:37.238 --> 03:38.530
اوه
03:38.614 --> 03:39.907
برای من
03:39.990 --> 03:42.409
... خانم لوک فورته، از الان به بعد
03:42.493 --> 03:43.702
قبض‌ها رو من پرداخت می‌کنم
03:43.786 --> 03:45.162
خیلی هم خوب، خانم فورته
03:45.246 --> 03:46.789
آره -
ممنون -
03:46.872 --> 03:48.249
صحیح
03:48.332 --> 03:50.834
حالا قرون به قرون پولی که خرج کردم رو می‌خوای نقد کنی؟
03:50.918 --> 03:53.963
آره، قرون به قرونِ پولِ من که خرج کردی
03:54.046 --> 03:55.357
... وقتی اوضاع برعکس بود
03:55.381 --> 03:57.424
تا حالا تو رو زیر سوال برده بودم؟
03:57.508 --> 03:58.926
آره
03:59.009 --> 04:01.178
خب، شاید پرسیده باشم چرا لباس نیاز داری
04:01.262 --> 04:03.138
وقتی اصلا قرار نبوده بری بیرون
04:03.222 --> 04:06.684
خب، الان هر دومون قراره بریم عروسی راسل
04:06.767 --> 04:08.435
و قبض هم دست منه
04:08.519 --> 04:11.355
پرداختش می‌کنم اما گمون کنم حق داشته باشم
04:11.438 --> 04:14.775
قبل از پرداخت، بررسیش کنم
04:14.858 --> 04:17.444
می‌شه سر راهت من رو برسونی قورخانه؟
04:17.528 --> 04:19.029
باید برم جلسه کمیته خیریه
04:19.113 --> 04:20.030
اوه
04:20.114 --> 04:21.115
حتما
04:21.198 --> 04:22.700
فکر می‌کنی چقدر اونجا کار داشته باشی؟
04:22.783 --> 04:24.263
گمون کنم حدود دو ساعت
04:24.326 --> 04:25.326
برای ناهار میام خونه
04:25.369 --> 04:26.578
چطور مگه؟
04:26.662 --> 04:27.830
اوه
04:27.913 --> 04:29.373
همین‌طوری پرسیدم
04:31.709 --> 04:33.460
اوه
04:33.544 --> 04:34.920
آقای راسل چی می‌خواست؟
04:35.004 --> 04:36.422
نامه به دستش رسیده بود
04:36.505 --> 04:37.881
از طرف کی؟ چی توش نوشته بود؟
04:37.965 --> 04:40.551
... آقای وستون، همون سازنده‌ای که
04:40.634 --> 04:41.802
می‌خواستم علاقه‌اش رو به ساعت‌مون جلب کنیم
04:41.885 --> 04:43.387
علاقه‌مند شده؟
04:43.470 --> 04:46.140
چیزی نگفته. فقط گفته می‌خواد دوباره ما رو ببینه
04:46.223 --> 04:48.142
خب، حتما حس کردی خوشش اومده یا نه
04:48.225 --> 04:50.060
هیچی نمی‌شه ازش فهمید
04:50.144 --> 04:52.313
فقط ساعت و مکان قرار رو بهمون گفته
04:52.396 --> 04:55.357
شاید تصمیم گرفته ایده‌ات رو بدزده
و تنهایی پیش بره
04:55.441 --> 04:57.109
وقتی حق اختراع داره، دیگه نمی‌شه
04:57.192 --> 04:58.736
حق اختراع رو می‌شه نقض کرد
04:58.819 --> 05:00.237
جلسه‌تون کِی هست؟
05:00.321 --> 05:02.531
روز قبل عروسی خانم راسل
05:02.614 --> 05:04.950
به‌نظرتون بهتر نیست بذارم آقای لری تنهایی بره؟
05:05.034 --> 05:06.410
نه
05:06.493 --> 05:08.412
... چه خبر خوب باشه، چه بد
05:08.495 --> 05:10.247
خودت باید اونجا باشی
05:14.168 --> 05:16.170
مشکلت با مارین بروک چیه؟
05:16.253 --> 05:17.588
هیچی
05:17.671 --> 05:19.423
مگه برای عروسی دعوتش نکردم؟
05:19.506 --> 05:20.674
خاله‌هاش رو دعوت کردم
05:20.758 --> 05:22.217
دخترخاله‌هاش رو هم همین‌طور
05:22.301 --> 05:24.237
فقط سگِ خاله‌ش رو دعوت نکردم
دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟
05:24.261 --> 05:25.763
پس چرا نمی‌تونه ساقدوش عروس بشه؟
05:25.846 --> 05:28.223
هم‌اندازه لئونی جروم‌ـه
05:28.307 --> 05:30.893
و در عرض چند روز، کی رو می‌شه جایگزینش کرد؟
05:30.976 --> 05:34.855
کری استور، ماری درکسل، ایزوبل وینتروپ رو داریم
05:34.938 --> 05:36.982
مادر، خانم جروم مریض‌ـه
05:37.066 --> 05:38.826
اگه می‌خوای ازت حمایت کنن
... باید کسی رو پیدا کنی
05:38.901 --> 05:40.611
که بتونه همون لباس رو بپوشه
05:40.694 --> 05:42.738
تازه، اون و گلادیس همدیگه رو دوست دارن
05:42.821 --> 05:45.366
برتا، این رو دیدی؟
05:50.371 --> 05:52.498
... طرح لباس زیر آینده‌ی خانم راسل
05:52.581 --> 05:55.084
از طلا دوخته خواهد شد
05:55.167 --> 05:56.085
لباس زیرش؟
05:56.168 --> 05:57.168
دیگه دارن زیاده‌روی می‌کنن
05:57.211 --> 05:59.421
این اطلاعات رو از کجا میارن؟
05:59.505 --> 06:00.785
... اگه هکتور فکر کنه داریم این کارها رو می‌کنیم
06:00.839 --> 06:02.174
که توجه‌ها رو جلب کنیم چی؟
06:02.257 --> 06:04.593
... برام مهم نیست اما باید بفهمم
06:04.676 --> 06:05.928
این خبرها از کجا درز می‌کنه
06:06.011 --> 06:08.722
ایراد خانم بروک چیه؟
06:08.806 --> 06:12.476
به‌اندازه کافی برات آدم برجسته‌ای نیست؟
06:12.559 --> 06:15.312
چون چاره‌ای برام نذاشتی، نه
به‌اندازه کافی برجسته نیست
06:15.396 --> 06:17.773
... گلادیس بعد از ازدواجش تبدیل به یکی از
06:17.856 --> 06:19.358
مهم‌ترین افراد نیویورک می‌شه
06:19.441 --> 06:22.152
جایگاهش توی جامعه لندن فرقی نمی‌کنه
06:22.236 --> 06:23.487
خانم بروک در مقایسه باهاش هیچی نیست
06:23.570 --> 06:25.656
برتا، واقعا انقدر مهمه؟
06:25.739 --> 06:29.326
سر همه‌چیز دیگه شورش رو در نیار
06:29.410 --> 06:30.494
خیلی‌خب
06:30.577 --> 06:32.037
برای خانم بروک نامه می‌نویسم
06:32.121 --> 06:33.580
می‌گم یه پادو براشون ببره
06:33.664 --> 06:34.957
و امیدوارم راضی بشی
06:35.040 --> 06:38.585
این کارها هیچ‌کدومش من رو راضی نمی‌کنه
06:38.669 --> 06:41.672
خاله مونیکا رو دعوت نکردی؟
06:41.755 --> 06:43.257
نه -
چرا؟ -
06:43.340 --> 06:44.883
کار منطقی‌ایه؟
06:44.967 --> 06:46.444
باید این‌همه راه از آلبانی بیاد
06:46.468 --> 06:47.904
و خیلی اهل شهرهای بزرگ نیست
06:47.928 --> 06:50.347
... مادر، اون خواهرته و تنها عضو خانواده‌اته
06:50.431 --> 06:51.431
که می‌شناسیم
06:51.473 --> 06:52.683
قضیه چیه؟
06:52.766 --> 06:54.869
... می‌خوای گذشته‌ات رو بازنویسی کنی تا اینکه
06:54.893 --> 06:57.813
خلاف بررسی‌های خانم آستور بشه؟
06:57.896 --> 06:59.982
اما در اون صورت باید اینجا بمونه
07:00.065 --> 07:00.983
مشکلش چیه؟
07:01.066 --> 07:02.151
خونه زیادی کوچک‌ـه؟
07:10.200 --> 07:16.123
یه نفر اینجاست. یه روح سرگردان
07:16.206 --> 07:21.420
ذهن‌هاتون رو باز کنید و دل‌تون رو از شک خالی کنید
07:24.882 --> 07:29.470
حس رنج و فقدان بزرگی دارم
07:29.553 --> 07:30.971
فقدان خیلی بزرگ
07:31.054 --> 07:35.893
یه مردـه، جوان نیست
07:35.976 --> 07:38.604
اما پیر هم نیست
07:38.687 --> 07:44.902
یه مرد متشخص و عاشق‌ـه
عاشق توئه
07:44.985 --> 07:46.570
اوه
07:46.653 --> 07:49.031
حتما شوهرمه
07:55.913 --> 07:58.123
می‌خواد بدونه -
بله؟ -
07:58.207 --> 07:59.458
می‌خواد بدونه
07:59.541 --> 08:00.584
چی رو؟
08:00.667 --> 08:02.044
چی رو می‌خواد بدونه؟
08:02.127 --> 08:03.837
خانم فورته کجاست؟
08:03.921 --> 08:05.214
توی اتاق نشیمن‌ـه، بانو
08:05.297 --> 08:06.465
اتاق نشیمن؟
08:06.548 --> 08:09.092
بله، اما گفتن کسی مزاحم‌شون نشه
08:09.176 --> 08:11.595
من هرکسی نیستم
08:16.517 --> 08:18.519
اینجا چه خبره؟
08:18.602 --> 08:21.355
خیلی از اون چیزی که فکر می‌کردم زودتر برگشتی
08:21.438 --> 08:22.564
جلسه رو نرفتم
08:22.648 --> 08:23.941
چرا؟
08:24.024 --> 08:25.901
چون حق عضویت رو تو پرداخت کنی
08:25.984 --> 08:27.486
برای همین الان اسم تو رو به‌عنوان اعضا نوشتن
08:27.569 --> 08:29.530
یعنی من کاملا از کمیته بیرون شدم
08:29.613 --> 08:30.864
خب، متاسفم
08:30.948 --> 08:31.865
نباش
08:31.949 --> 08:33.033
ایشون کی باشن؟
08:33.116 --> 08:36.578
با بانو داشکووا آشنا شو
08:36.662 --> 08:42.668
خانم باور، بانو داشکووا رو می‌شناسن
... و گفتن مهارت‌شون
08:46.755 --> 08:49.216
منتظرم جمله‌ات رو تموم کنی
08:49.299 --> 08:54.471
مهارت‌شون توی ارتباط با مُردگان‌ـه
08:54.555 --> 08:55.472
چی؟
08:55.556 --> 08:56.765
فکر کنم شنیدی
08:56.848 --> 08:59.309
امیدوار بودم اشتباه شنیده باشم
08:59.393 --> 09:01.478
لطفا نگو قضیه مربوط به لوک‌ـه
09:01.562 --> 09:03.939
باید با کس دیگه‌ای صحبت کنم؟
09:04.022 --> 09:06.650
درک این چیزها برای تازه‌کارها سخته
09:06.733 --> 09:08.652
من خیلی خوب درک می‌کنم که خواهرم
09:08.735 --> 09:11.738
... عزادار، آسیب‌پذیر و پذیرای
09:11.822 --> 09:13.156
پیشنهادات مختلف‌ـه
09:13.240 --> 09:15.867
خواهرم خیلی آدم سخاوتمندی‌ـه
... اما وقتی پای مسائل
09:15.951 --> 09:18.662
... فراتر از چهارچوب‌مون وسط باشه
09:18.745 --> 09:20.330
خیلی با ذهن بسته تصمیم می‌گیره
09:20.414 --> 09:22.016
اولین باری نیست که این چیزها رو می‌بینم
09:22.040 --> 09:24.251
مطمئنم آخرین بار هم نخواهد بود
09:24.334 --> 09:27.337
شاید بهتر باشه تنهامون بذاری
09:27.421 --> 09:28.672
بنیستر
09:28.755 --> 09:30.465
اوه، ببخشید
09:33.927 --> 09:35.721
این کارتِ منه
09:35.804 --> 09:37.389
بازم همدیگه رو می‌بینیم
09:37.472 --> 09:42.019
شوهرت حرف‌های بیش‌تری باهات داره
09:42.102 --> 09:43.687
خداحافظ خانم باور
09:43.770 --> 09:44.771
و ممنون
09:44.855 --> 09:48.150
بانو داشکووا دارن می‌رن
09:48.233 --> 09:50.277
شما هم می‌تونی بری خانم باور
09:50.360 --> 09:52.613
... و لطفا دیگه توی این مسئله
09:52.696 --> 09:54.031
دخالت نکن
09:54.114 --> 09:55.657
چشم خانم
09:58.702 --> 10:01.955
سرزنشت نمی‌کنم چون اصلا کار درستی نیست
10:02.039 --> 10:06.710
فقط بهت می‌گم اگه لوک بود
این کارها رو تایید نمی‌کرد
10:06.793 --> 10:09.004
من جا نمی‌زنم
10:09.087 --> 10:11.590
من به زندگی پس از مرگ باور دارم
10:11.673 --> 10:12.924
تو هم داری
10:13.008 --> 10:17.706
آره، اما به این خرافات و گوی‌های جادویی
10:17.706 --> 10:19.238
... و هر چرت‌وپرت دیگه‌ای که
10:19.238 --> 10:21.892
جوری طراحی شده که امیدت رو بیش‌تر
و جیبت رو خالی کنه
10:21.975 --> 10:23.602
... اوه، بی‌خیال. پنج دقیقه هم نمی‌تونی
10:23.685 --> 10:25.062
حرف بزنی اما بحث پول رو وسط نکشی
10:25.145 --> 10:28.607
حداقل پول یه چیز واقعی‌ـه
... برخلاف رویاهای پوشالی
10:28.690 --> 10:29.816
یه زن تنها
10:29.900 --> 10:31.109
درسته، من تنهام
10:31.193 --> 10:32.694
دلم برای شوهرم تنگ شده
10:32.778 --> 10:34.363
باید خجالت بکشم؟
10:34.446 --> 10:37.282
... نه، اما از این کار بچگانه و احمقانه
10:37.366 --> 10:38.867
که داری انجام می‌دی باید خجالت بکشی
10:38.950 --> 10:41.995
... چیزهایی که توی زمین و آسمان‌ها هست
10:42.079 --> 10:44.706
از باورهای توی خیلی بیش‌تره اگنس
10:44.790 --> 10:46.208
تو همه‌چیز رو نمی‌دونی
10:46.291 --> 10:47.751
آره، نمی‌دونم
10:47.834 --> 10:49.252
... و یکی از چیزهایی که نمی‌دونم
10:49.336 --> 10:52.714
اینه که چطور تونستی بذاری
اون شارلاتان بیاد توی خونه‌مون
11:01.723 --> 11:03.600
خیلی عصبانی بود؟
11:03.684 --> 11:06.478
... تو اگه می‌دیدی تصویر لباس زیر دخترت
11:06.561 --> 11:08.480
.. رو روزنامه‌ها پخش کردن
11:08.563 --> 11:09.563
عصبانی نمی‌شدی؟
11:09.606 --> 11:10.899
خیلی ترسیده
11:10.982 --> 11:12.609
حق هم داره
11:12.693 --> 11:14.173
آخرین چیزی که نوشتن، حکم تیر آخر رو داشت
11:14.236 --> 11:17.239
باید تمومش کنیم وگرنه ممکنه عواقبی داشته باشه
11:17.322 --> 11:19.616
یعنی ممکنه کسایی که بهشون
شک می‌کنه رو اخراج کنه؟
11:19.700 --> 11:22.285
انقدری عصبانی هست که برای تموم کردن این قضیه
لازم باشه همه‌مون رو اخراج می‌کنه
11:22.369 --> 11:23.638
و مطمئنه کار یکی از ماهاست
11:23.662 --> 11:25.831
چرا باید کار یکی از خدمه باشه؟
11:25.914 --> 11:27.624
چرا کار خیاط‌ها نیست؟
11:27.708 --> 11:33.130
منطقی‌ـه. دفعه بعد که ببینمش بهش می‌گم
11:33.213 --> 11:35.340
گمون کنم وقتی روزنامه‌ها
... بخوان در مورد کسی بنویسن
11:35.424 --> 11:36.758
حتما جنبه منفیش رو می‌نویسن
11:36.842 --> 11:38.969
فکر نمی‌کنم این قضیه جنبه مثبت داشته باشه
11:55.235 --> 11:56.835
خوش‌حال باش. خانم بروک قبول کرد
11:56.862 --> 11:58.405
و داره می‌ره پیش خیاطش
11:58.488 --> 12:01.366
منم به‌عنوان ساقدوش داماد
موقع ورود به سالن، کنارش حرکت می‌کنم
12:01.450 --> 12:03.678
خودش موقع ورود با بقیه
پشت گلادیس میاد
12:03.702 --> 12:05.537
می‌خوایم عروسی رو به سبک انگلیسی برگزار کنیم
12:07.998 --> 12:11.168
یه نفر اومده دیدن‌تون خانم
می‌گه با هم قرار داشتید
12:11.251 --> 12:12.669
خانم اوبراین هستن
12:12.753 --> 12:13.795
چی؟
12:13.879 --> 12:15.189
خواهرت اومده مادر
12:15.213 --> 12:17.799
اینجا چی کار می‌کنه؟
12:17.883 --> 12:20.969
بهتر نیست بریم بهش خوشامد بگیم؟
12:30.353 --> 12:32.189
سلام برتا
12:32.272 --> 12:33.315
خاله مونیکا
12:33.398 --> 12:34.316
خوش اومدی
12:34.399 --> 12:35.817
اینجا چی کار می‌کنی؟
12:35.901 --> 12:37.944
دعوتت صمیمانه‌ات رو قبول کردم
12:38.028 --> 12:41.323
از اونجایی که لری برام نامه نوشته بود
جوابش رو هم برای خودش فرستادم
12:41.406 --> 12:43.825
بهت نگفته بود؟
12:43.909 --> 12:46.912
البته که گفته بود
12:46.995 --> 12:49.664
چرچ، وسایل خانم اوبراین رو ببر توی اتاق پرده‌نگار
12:49.748 --> 12:51.124
و به خانم بروس خبر بده
12:51.208 --> 12:52.834
این‌طور که از ظاهر برتا معلومه
12:52.918 --> 12:54.169
نمی‌دونستید قراره بیام
12:54.252 --> 12:55.754
البته که می‌دونستیم میای
12:55.837 --> 12:57.464
تو نماینده‌ی خانواده‌ی اوبراین هستی
12:57.547 --> 13:00.217
وظیفه‌ی خطیری به دوشته
13:00.300 --> 13:01.343
گلادیس کجاست؟
13:01.426 --> 13:02.886
خوابیده
13:02.969 --> 13:04.387
این مراسم خیلی خسته‌اش کرده
13:04.471 --> 13:06.723
قشنگ درک می‌کنم
13:06.807 --> 13:10.519
می‌رم ببینم حالش خوبه یا نه
13:10.602 --> 13:12.187
منم میام
13:12.270 --> 13:14.731
پدر، می‌شه حواست به خاله مونیکا باشه؟
13:18.652 --> 13:20.737
بیا بریم توی سالن پذیرایی
می‌خوام همه‌چیز رو برام تعریف کنی
13:20.821 --> 13:23.490
فکر نمی‌کنم برتا از دیدنم خوش‌حال شده باشه
13:23.573 --> 13:25.158
نه. اتفاقا خیلی خوش‌حال شده
13:25.242 --> 13:28.078
هیچ‌کس بیش‌تر برتا
اعضای خانواده رو دوست نداره
13:28.161 --> 13:29.788
چرا انقدر ناراحتی؟
13:29.871 --> 13:31.498
لری گفت می‌گی باید بیاد
13:31.581 --> 13:33.917
برای همین براش دعوت‌نامه فرستاد
چون ممکن بود تو یادت بره
13:34.000 --> 13:35.877
... به ذهن‌تون خطور نکرد که
13:35.961 --> 13:38.463
شاید نتونه شرایط رو درک کنه
و کنترلش رو از دست بده؟
13:38.547 --> 13:40.715
به‌نظر من که درک کرده
13:40.799 --> 13:42.551
واقعا مدام من رو دست‌کم می‌گیری
13:42.634 --> 13:44.344
فکر می‌کردم با هم به توافق رسیدیم
13:44.427 --> 13:45.679
صرفا در موردش صحبت کردیم
13:45.762 --> 13:47.889
به توافقی نرسیدیم
13:47.973 --> 13:50.350
می‌شه حداقل بیای پایین یه سلامی بکنی؟
13:53.937 --> 13:54.937
فکر نمی‌کنم
13:54.980 --> 13:56.940
بالاخره که باید بیای پایین
13:57.023 --> 13:59.401
وگرنه چی می‌شه؟
به زور لباس تنم می‌کنی
13:59.484 --> 14:01.236
و با غل‌وزنجیر می‌کشیم تا کلیسا؟
14:04.072 --> 14:05.407
بازم لیموناد میل دارید خانم اسکات؟
14:05.490 --> 14:07.784
اوه آره. ممنون
14:07.868 --> 14:10.203
خیلی لطف کردی اجازه دادی بیایم خانم کرکلند
14:10.287 --> 14:11.538
اوه، خواهش می‌کنم
14:11.621 --> 14:13.540
می‌خواستم دوباره خانم اسکات رو ببینم
14:13.623 --> 14:16.459
ویلیام مقاله‌ات توی روزنامه ساوث رو بهم نشون داد
14:16.543 --> 14:20.547
... به‌نظر برای یه خانم جوان
14:20.630 --> 14:22.007
موضوع خشنی می‌اومد که
بخواد در موردش بنویسه
14:22.090 --> 14:25.302
درسته، خشن‌ـه مادر
14:25.385 --> 14:27.262
و یه نفر بالاخره باید در موردش بنویسه
14:27.345 --> 14:30.307
اما به‌نظرم نه یه خانم جوان
14:30.390 --> 14:32.601
اوه، پگی به سیاست علاقه داره
14:32.684 --> 14:34.519
جدی؟
14:34.603 --> 14:37.981
خب، به‌عنوان یه زن رنگین‌پوست
راه درازی در پیش داره تا بتونه رای بده
14:38.064 --> 14:41.610
اوه، بالاخره می‌تونم رای بدم
مطمئنم به عمر خودم هم قد می‌ده
14:41.693 --> 14:44.487
ای‌کاش منم می‌تونستم
از بعضی چیزها مطمئن باشم
14:44.571 --> 14:45.780
اوه
14:45.864 --> 14:48.658
... خب، ما به‌عنوان رنگین‌پوست‌ها باید از
14:48.742 --> 14:50.493
حق هم‌نوع‌هامون دفاع کنیم
14:50.577 --> 14:53.413
هدف من این بود که همسر و مادر خوبی باشم
14:53.496 --> 14:55.999
اما گمون کنم دخترهای جوان
دیگه همچین هدفی ندارن
14:56.082 --> 15:00.420
اوه، من می‌خوام یه همسر و مادر خوب باشم
که حق رای داره
15:00.503 --> 15:02.589
آفرین
15:02.672 --> 15:06.801
ظاهرا پسرم شیفته‌ات شده خانم اسکات
15:06.885 --> 15:08.970
و می‌خواد بیام سخنرانیت رو بشنوم
15:09.054 --> 15:10.221
و حتما میام
15:10.305 --> 15:11.306
اوه
15:11.389 --> 15:12.533
تحت‌تاثیر قرار گرفتم خانم کرکلند
15:12.557 --> 15:14.768
... هرموقع پسرم شیفته‌ی یه نفر می‌شه
15:14.851 --> 15:17.604
کنجکاویم گل می‌کنه
15:21.483 --> 15:23.026
همینه؟
15:23.109 --> 15:24.837
می‌خواستی بدونی برای عروسی چی می‌پوشم
15:24.861 --> 15:26.380
... به این فکر هم بودم که تا وقتی اینجایی
15:26.404 --> 15:27.614
شاید لباس اضافی لازم داشته باشی -
برای چی؟ -
15:27.697 --> 15:29.324
من عروسک نیستم که بخوای آرایشم کنی
15:29.407 --> 15:31.076
مگه چندتا لباس نیاز دارم؟
15:31.159 --> 15:33.703
طبق قانون، با یه لباس می‌رم خرید یا نامه می‌نویسم
15:33.787 --> 15:35.789
بعدش برای ناهار یا ملاقات رفتن، لباسم رو عوض می‌کنم
15:35.872 --> 15:38.083
بعدش دوباره حدود ساعت 6 برای شام
لباسم رو عوض می‌کنم
15:38.166 --> 15:39.393
... و شاید هم یه بار دیگه
15:39.417 --> 15:40.669
برای رفتن به مهمونی یا اپرا لباسم رو عوض کنم
15:40.752 --> 15:42.003
خدای بزرگ
15:42.087 --> 15:43.564
... من شاید یه بار لباس عوض کنم
15:43.588 --> 15:45.090
اونم اگه کسی بخواد برای ناهار بیاد
15:45.173 --> 15:46.484
برای ملاقات با دوک چه لباسی می‌پوشی؟
15:46.508 --> 15:47.926
امشب برای شام میاد
15:48.009 --> 15:49.153
... این تنها لباسمه
15:49.177 --> 15:51.012
که تو به‌عنوان یه لباس مجلل در نظر می‌گیریش
15:51.096 --> 15:52.889
می‌خواستید من رو ببینید خانم؟
15:52.973 --> 15:55.159
خانم اوبراین تا وقتی اینجان
به لباس‌های بیش‌تری نیاز دارن
15:55.183 --> 15:57.268
لطفا لباس‌های من رو نشونش بده
بذار انتخاب کنه
15:57.352 --> 15:58.645
و اگه لازم بود، اندازه‌شون رو درست کن
15:58.728 --> 15:59.813
اما لازم نیست
15:59.896 --> 16:01.106
فکر کنم هست
16:01.189 --> 16:02.482
بهت تضمین می‌دم، خودم بلدم لباس انتخاب کنم
16:02.565 --> 16:04.150
و ترجیح می‌دم لباس‌های خودم رو بپوشم
16:04.234 --> 16:06.528
همین لباس رو برای شام و عروسی می‌پوشم
16:10.490 --> 16:11.408
باشه
16:11.491 --> 16:12.409
دوک، مردـه
16:12.492 --> 16:13.827
اصلا متوجه نمی‌شه
16:13.910 --> 16:15.328
خیلی‌خب خانم
16:17.998 --> 16:20.917
با چه قانون‌هایی زندگی می‌کنید؟
16:21.001 --> 16:22.877
اما همه‌ش قانون‌های خودته
16:22.961 --> 16:25.922
همیشه همه‌چیز از نظرت
درست و غلط داشت
16:26.006 --> 16:27.465
عادات خودمون رو داریم
16:27.549 --> 16:28.967
این‌طوری برای خدمه راحت‌تره
16:29.050 --> 16:33.847
خب، تالار شاه‌نشین کجاست؟
16:33.930 --> 16:34.973
منظورت چیه؟
16:35.056 --> 16:36.307
دیگه عضو خانواده سلطنتی هستی
16:36.391 --> 16:38.768
مطمئنم یه جایی داری که
عناوینت رو بهت بدن
16:38.852 --> 16:40.228
دوک از خانواده سلطنتی نیست
16:40.311 --> 16:41.229
صرفا اشراف‌زاده‌ست
16:41.312 --> 16:43.231
فرقش رو نمی‌دونم
16:43.314 --> 16:46.151
خیلی زیاده؟
16:46.234 --> 16:47.902
چه‌جور آدمیه؟
16:47.986 --> 16:50.030
خودت امروز عصر می‌بینی
16:50.113 --> 16:51.573
خواهرش رو هم میاره
16:51.656 --> 16:52.824
قرار نیست بمونه؟
16:52.907 --> 16:54.617
نه، توی کلوب اتحادیه یه اتاق گرفته
16:54.701 --> 16:55.970
... نمی‌خوایم قبل از عروسی
16:55.994 --> 16:57.287
خیلی همدیگه رو ببینن
16:57.370 --> 16:58.730
... چون ممکنه بفهمن
16:58.788 --> 17:00.832
واقعا همدیگه رو دوست ندارن؟
17:00.915 --> 17:04.127
نمی‌خوایم هیجانِ عشق‌شون رو کم کنیم
17:04.210 --> 17:06.087
می‌تونن بعدا با هم آشنا بشن
17:11.885 --> 17:12.969
خاله اگنس
17:13.053 --> 17:14.763
زیاد نمیای بالا
17:14.846 --> 17:17.724
لباس عروسی رو توی روزنامه عصرگاهی چاپ کردن
17:17.807 --> 17:19.809
گفتم شاید دوست داشته باشی ببینی
17:21.269 --> 17:23.772
خانم راسل اصلا خوش‌حال نمی‌شه
17:23.855 --> 17:25.231
دیوونه شدی؟
17:25.315 --> 17:27.567
احتمالا خودش این رو بهشون داده
17:27.650 --> 17:29.069
یا شاید هم کار گلادیس بوده
17:29.152 --> 17:33.031
فکر نمی‌کنم خانم راسل رو درک کنی خاله اگنس
17:33.114 --> 17:34.824
گلادیس رو هم درک نمی‌کنی
17:34.908 --> 17:37.160
من چندین سال نیویورک بودم عزیزم
17:37.243 --> 17:40.371
این‌جور آدم‌ها اونجا زیاده
17:40.455 --> 17:42.165
... اما چرا فکر می‌کنی خانم راسل
17:42.248 --> 17:44.626
می‌خواسته تو هم توش باشی؟
17:44.709 --> 17:46.628
چون واقعا چیز مهمی‌ـه
17:46.711 --> 17:48.713
شاید می‌خواسته مهربون باشه
17:48.797 --> 17:50.006
فکر نمی‌کنم
17:50.090 --> 17:53.468
... ممکنه داره جایگاه اجتماعیت رو می‌بره بالا
17:53.551 --> 17:55.595
که عروس مناسبی برای پسرش باشی؟
17:55.678 --> 17:56.846
اصلا و ابدا
17:56.930 --> 18:00.475
وگرنه چرا باید همچین نقش مهمی رو بهت بده؟
18:00.558 --> 18:03.770
اون پسر هم بهت علاقه داره، نه؟
18:03.853 --> 18:06.022
هوم؟
18:06.106 --> 18:07.982
... می‌دونم با ایدا در مورد این چیزها
18:08.066 --> 18:09.526
زیاد حرف می‌زنی اما با من نه
18:09.609 --> 18:13.446
ولی من چشم دارم و می‌تونم ببینم
18:13.530 --> 18:15.615
من اون چیزی که خانم راسل می‌خواد، نیستم
18:15.698 --> 18:20.995
باور کن -
خانم راسل باید از خداش باشه تو عروسش بشی -
18:21.079 --> 18:23.164
خب، دوختِ لباست تموم شد؟
18:23.248 --> 18:26.000
برام بگو
18:26.084 --> 18:27.377
خیلی خوشگله
18:29.587 --> 18:31.798
خوشگلی رو تا یه حدی می‌شه با پول خرید
18:36.803 --> 18:39.264
آقای وستون به‌زودی میان
18:39.347 --> 18:40.431
چیزی میل دارید؟
18:40.515 --> 18:41.515
نه، ممنون
18:41.558 --> 18:42.475
منم نمی‌خوام
18:42.559 --> 18:43.768
ممنون
18:47.897 --> 18:49.737
اگه ایده‌مون رو دزدیده باشه، باید چی کار کنیم؟
18:49.816 --> 18:50.733
مسخره‌بازی در نیار
18:50.817 --> 18:52.277
حق اختراع داریم
18:52.360 --> 18:53.879
خانم آرمسترانگ می‌گه می‌شه دورش زد
18:53.903 --> 18:54.821
غالبا نمی‌شه
18:54.904 --> 18:56.781
سلام آقایون
18:56.865 --> 19:00.660
ایشون آقای الدریج هستن که
توی کارهام بهم کمک می‌کنن
19:05.582 --> 19:06.916
بفرمایید
19:11.838 --> 19:14.924
هوم
19:15.008 --> 19:16.467
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
19:16.551 --> 19:18.261
ما از ساعت‌تون خوش‌مون اومده
19:18.344 --> 19:20.847
دقیقا می‌خواستیم همین رو بشنویم
19:20.930 --> 19:22.473
البته
19:22.557 --> 19:25.935
... و حس می‌کنیم ایده‌هایی داریم که
19:26.019 --> 19:27.437
ببخشید حرفت رو قطع می‌کنم
19:27.520 --> 19:29.314
ما دنبال شراکت نیستیم
19:29.397 --> 19:31.107
می‌خوایم ساعت و حق اختراع رو بخریم
19:31.191 --> 19:33.526
تمام و کمال
19:34.611 --> 19:36.029
... عه
19:39.240 --> 19:43.411
قبل از اینکه جواب بدیم
می‌شه بدونیم پیشنهادتون چقدره؟
19:43.494 --> 19:46.080
پیشنهاد ما 300 هزار دلار بود
19:50.960 --> 19:52.962
یا شاید هم 400 هزار دلار
19:58.092 --> 19:59.552
بالاتر نمی‌تونیم بریم
19:59.636 --> 20:01.930
متاسفانه باید بریم
20:02.013 --> 20:03.598
ما روی 600 هزار دلار بسته بودیم
20:07.435 --> 20:10.563
می‌دونید که چند برابر این پول رو در میارید
20:10.647 --> 20:14.901
مطمئنم در موردش صحبت کردید
20:22.992 --> 20:25.495
خوب بلدی چونه بزنی
20:25.578 --> 20:27.163
خیلی‌خب آقایون
20:27.247 --> 20:29.958
600 هزار دلار
20:30.041 --> 20:30.959
چی؟
20:31.042 --> 20:32.126
ببخشید
20:32.210 --> 20:34.254
بیش‌تر از این نمی‌شه
20:35.546 --> 20:38.758
آقایون، معامله‌مون می‌شه
20:38.841 --> 20:40.677
ممنون
20:40.760 --> 20:43.888
و باید بگم، واقعا آفرین
20:50.770 --> 20:52.355
یه مقاله دیگه هم چاپ شد
20:52.438 --> 20:54.232
... این یکی در مورد بحث بانو و خانم گلادیس
20:54.315 --> 20:56.067
سر لباس عروسی‌ـه
20:56.150 --> 20:59.153
واقعا کار زشتی‌ـه که بدون اجازه چاپش می‌کنن
20:59.237 --> 21:00.677
زورنامه‌نگارها رو نمی‌شناسی؟
21:00.738 --> 21:02.824
این‌طوری بانو بیش‌تر از همیشه عصبانی می‌شه
21:02.907 --> 21:04.158
دنبال مقصر می‌گرده
21:04.242 --> 21:05.618
احتمالا بانو داناوان بوده
21:05.702 --> 21:06.744
کی؟
21:06.828 --> 21:08.037
بانو داناوان، خیاطِ لباس
21:08.121 --> 21:10.164
همه انتظار داشتن دوختن لباس رو
بسپرن به آقای ورث
21:10.248 --> 21:12.292
اما خانم گلادیس یه طراح آمریکایی می‌خواست
21:12.375 --> 21:14.043
ممکنه بانو داناوان باشه
21:14.127 --> 21:15.962
اگه از این قضیه به‌اندازه کافی مشهور بشه
21:16.045 --> 21:17.255
عملا بارش رو می‌بنده
21:17.338 --> 21:18.357
به بانو گفتی؟
21:18.381 --> 21:20.008
مراقب باشید
21:20.091 --> 21:21.568
اگه خانم راسل فکر کنه ممکنه کار اون باشه
21:21.592 --> 21:23.886
انقدری عصبانی هست که اخراجش کنه
21:23.970 --> 21:25.388
خب، حداقل دیگه کسی با ما کاری نداره
21:25.471 --> 21:27.015
کافیه
21:27.098 --> 21:29.076
امروز عصر، خواهر اعلی‌حضرت برای شام میاد
21:29.100 --> 21:31.227
باید تمام جزئیات درست باشه
21:31.311 --> 21:33.271
خب، قطعا در موردش می‌شنویم
21:33.354 --> 21:36.399
فکر می‌کنی کی داره رازهامون رو لو می‌ده؟
21:36.482 --> 21:39.527
خوش‌بختانه کسی به من شک نمی‌کنه
21:49.620 --> 21:51.664
خب، بعدش چی؟
21:51.748 --> 21:54.000
گمون کنم باید جشن بگیریم
21:54.083 --> 21:56.794
معامله‌ای بهتر از این گیرمون نمی‌اومد
21:56.878 --> 21:58.647
یعنی کار دیگه‌ای برای ساعت نمی‌شه کرد؟
21:58.671 --> 22:00.882
نه، دیگه نمی‌شه
22:00.965 --> 22:03.176
عجیبه
22:03.259 --> 22:06.554
فکر می‌کردم قراره تا آخر عمرم
روی این ساعت کار کنم
22:06.637 --> 22:07.847
نمی‌دونم الان باید چی کار کنم
22:07.930 --> 22:10.141
... منظورت الانه که به‌اندازه خانم فورته پول داری
22:10.224 --> 22:13.353
و از خانم ون راین خیلی پول‌دارتری؟
22:13.436 --> 22:15.021
بهشون نمی‌گم
22:15.104 --> 22:16.022
البته فعلا
22:16.105 --> 22:18.566
خب، امیدوارم به‌موقع بهشون بگی
22:34.540 --> 22:35.750
جک؟
22:35.833 --> 22:37.919
جان؟
22:38.002 --> 22:39.462
زود باش بگو دیگه
22:39.545 --> 22:41.798
چطور بود؟
22:41.881 --> 22:43.383
خوب بود گمون کنم
22:43.466 --> 22:44.466
گمون کنی؟
22:44.509 --> 22:46.719
نمی‌دونی؟
22:52.934 --> 22:57.230
حداقل فعلا چیز بیش‌تری بهمون نمی‌گه
23:00.441 --> 23:02.652
اشتباه برداشت نکنید
23:02.735 --> 23:05.696
دانشگاه تاسکیگی واقعا دانشگاه خوبیه
23:05.780 --> 23:08.866
و فرصتی مناسب در اختیار
دانشجوهای رنگین‌پوست قرار می‌ده
23:08.950 --> 23:12.662
آقای بوکر تی واشینگتن واقعا مرد خوبی هستن
23:12.745 --> 23:16.499
اما نباید بذاریم توهم بر ما چیره بشه
23:16.582 --> 23:19.460
... این قوانین تبعیض‌آمیز جدید، تلاشی برای
23:19.544 --> 23:23.047
محروم کردن شهروندان رنگین‌پوست
... از حقوق و مزایای
23:23.131 --> 23:26.092
بازسازی چیزی هستن که یه زمانی
از راه سختش به دست اومده بود
23:26.175 --> 23:28.803
یعنی از طریق جنگ داخلی
23:28.886 --> 23:30.221
ممنون
23:43.109 --> 23:46.154
خانم فین، خیلی از دیدن‌تون خوش‌حالم
23:46.237 --> 23:48.322
خانم بروک برام نامه نوشت
و گفت قراره سخنرانی کنی
23:48.406 --> 23:49.782
به‌نظرم سخنرانیت خیلی خوب بود
23:49.866 --> 23:51.200
ممنون
23:51.284 --> 23:52.743
... فکر نمی‌کنم متوجه آسیبِ
23:52.827 --> 23:54.036
این قوانین جدید شده باشم
23:54.120 --> 23:56.372
متاسفانه فقط شما این‌طور نیستید
23:56.456 --> 23:57.707
حال‌تون چطوره؟
23:57.790 --> 23:59.101
... خانم بروک بهم گفت دارید دوران سختی
23:59.125 --> 24:01.252
رو پشت‌سر می‌ذارید
24:01.335 --> 24:03.129
تا جای ممکن خودم رو خوب نگه می‌دارم
24:03.212 --> 24:04.881
... تعجب کردم برای عروسی خانم راسل
24:04.964 --> 24:06.549
نرفتید نیویورک
24:06.632 --> 24:10.011
بهتره عروسیش رو نرم
24:10.094 --> 24:11.846
خب، ایشون مادرم هستن، خانم اسکات
24:11.929 --> 24:13.306
و ایشون هم دخترخاله‌مون، خانم ترامبو هستن
24:13.389 --> 24:16.184
ایشون خانم فین هستن، دخترخاله خانم بروک
24:16.267 --> 24:18.644
باید به دخترتون حسابی افتخار کنید
24:18.728 --> 24:20.938
و حالا، من رو ببخشید
24:23.566 --> 24:27.361
به‌نظر خانم خوبی میاد اما یه‌خرده ناراحت بود
24:27.445 --> 24:29.113
شوهرش داره طلاقش می‌ده
24:29.197 --> 24:31.574
خود خانم خوش‌حال نیست اما
شوهرش تصمیمش رو گرفته
24:31.657 --> 24:33.159
خیلی متاسفم
24:33.242 --> 24:34.535
ببینید
24:34.619 --> 24:36.621
دکتر کرکلند و والدینش
24:36.704 --> 24:38.372
آره
24:38.456 --> 24:40.166
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم
24:40.249 --> 24:42.418
خیلی لطف کردید بهمون ملحق شدید
24:42.502 --> 24:44.212
آقای اسکات نیومدن؟
24:44.295 --> 24:45.213
نه
24:45.296 --> 24:46.315
باید برمی‌گشت شهر
24:46.339 --> 24:47.798
حیف شد
24:47.882 --> 24:49.884
اما مرد مهمی نیست، نه؟
24:49.967 --> 24:51.636
مثل ما نیست
24:51.719 --> 24:54.430
گذشته‌ش خیلی با ما فرق می‌کنه
24:54.514 --> 24:59.060
شوهرِ من یه مرد شریف‌ـه
صاحب کسب‌وکاره
24:59.143 --> 25:01.062
و یه پدر و شوهر دوست‌داشتنی‌ـه
25:01.145 --> 25:03.022
این چه فرقی می‌کنه؟
25:03.105 --> 25:04.315
هیچی
25:04.398 --> 25:06.484
و همسرم هم موافقه
25:06.567 --> 25:11.781
نیوپورت که جهان همه نیست الیزابت
25:11.864 --> 25:14.492
امیدوارم از سخنرانی پگی لذت برده باشید
25:14.575 --> 25:15.910
محشر بود
25:15.993 --> 25:18.204
خیلی خوش‌حالم که تونستم سخنرانیت
در مورد کارت رو بشنوم
25:18.287 --> 25:21.999
کنجکاویم رو تحریک کرد که
بیش‌تر کتابت رو بخونم
25:22.083 --> 25:24.001
خب، کتابم هنوز تموم نشده
25:24.085 --> 25:26.712
اما خیلی لطف کردید اومدید
25:26.796 --> 25:28.506
و واقعا خوش‌حالم دوست داشتید
25:28.589 --> 25:29.674
خیلی دوست داشتیم
25:29.757 --> 25:31.884
... خب، نمی‌تونم تظاهر کنم که درک کردم
25:31.968 --> 25:35.596
چرا این موضوع رو انتخاب کردی
اما سخنرانی خوبی بود
25:35.680 --> 25:37.890
و حالا باید برم
25:40.643 --> 25:42.103
ویلیام؟
25:42.186 --> 25:44.105
نمیای؟
25:44.188 --> 25:45.314
هرچی شما بگی مادر
25:45.398 --> 25:46.983
سلام ما رو به آرتور برسونید
25:47.066 --> 25:49.110
حتما
25:49.193 --> 25:50.236
خانم اسکات
25:50.319 --> 25:51.737
خانم‌ها
25:55.408 --> 25:57.868
چقدر اون زن گستاخ‌ـه
25:57.952 --> 25:59.829
نمی‌تونستم چیزی نگم
25:59.912 --> 26:02.373
تو و پدر داشتید سر همین بحث می‌کردید؟
26:02.456 --> 26:06.377
آره و جانبداری‌های دیگه‌ش
26:13.384 --> 26:17.054
توی قلعه سیدموث زندگی می‌کنی؟
26:17.138 --> 26:19.557
خب، فصل بهار و تابستان می‌ریم لندن
26:19.640 --> 26:21.809
اما برای شکار سیاه‌خروس می‌ریم اسکاتلند
26:21.892 --> 26:23.436
درسته
26:23.519 --> 26:25.688
به‌نظر برنامه منظمی دارید
26:25.771 --> 26:28.983
اما ما آمریکایی‌ها برعکس شما
زندگی خیلی به‌هم‌ریخته‌ای داریم
26:29.066 --> 26:31.152
مگه نه برتا؟
26:31.235 --> 26:32.879
... می‌خواید ما خانم‌ها بریم یا
26:32.903 --> 26:34.530
همین‌جا قهوه‌مون رو بخوریم؟ -
همین‌جا -
26:34.614 --> 26:35.823
چرا که نه
26:38.117 --> 26:41.746
خب، برای مراسم نمایش فردا آماده‌اید؟
26:41.829 --> 26:43.414
الکی گُنده‌اش نکن
26:43.497 --> 26:46.042
... خب، توی روزنامه‌ها خیلی در مورد عروسی
26:46.125 --> 26:47.043
صحبت می‌کنن
26:47.126 --> 26:48.878
اما شاید خوب باشه
26:48.961 --> 26:52.548
عجایبی که می‌تونه
برای یه دختر آمریکایی جدید رخ بده
26:52.632 --> 26:54.884
... اصلا دوست ندارم مردم
26:54.967 --> 26:56.385
همه‌ش در مورد عروسی صحبت کنن
26:56.469 --> 26:58.929
خواهر از فضولی بقیه خوشش نمیاد
26:59.013 --> 27:00.306
اما شما چی؟
27:00.389 --> 27:03.100
آماده‌ای که ستاره‌ی این نمایش بشی دوک؟
27:03.184 --> 27:05.478
خواهرم می‌گی باید بهت بگم دوک
27:05.561 --> 27:08.397
به‌عنوان خاله‌ی همسرم، می‌تونی بهم بگی هکتور
27:08.481 --> 27:09.815
ما خانواده‌ایم
27:09.899 --> 27:11.484
... فامیل‌های شما
27:11.567 --> 27:13.319
برای مراسم فردا میان بانو سارا؟
27:13.402 --> 27:15.613
چندتا از عموزاده‌هامون که توی نیویورک زندگی می‌کنن
27:15.696 --> 27:16.947
شوهرتون نمیاد؟
27:17.031 --> 27:18.741
یا بچه‌هاتون؟
27:18.824 --> 27:20.201
من ازدواج نکردم
27:20.284 --> 27:23.204
برای همین با برادرم توی سیدموث زندگی می‌کنم
27:23.287 --> 27:25.456
قصد دارید از اونجا برید؟
27:25.539 --> 27:27.291
نه
27:27.375 --> 27:29.210
هکتور؟
27:29.293 --> 27:31.253
بهش فکر نکردم
27:31.337 --> 27:34.924
خیلی دوست دارم بدونم گلادیس بهش فکر کرده یا نه
27:35.007 --> 27:36.300
من بودم می‌کردم
27:38.511 --> 27:40.596
ببخشید خانم اوبراین
27:40.680 --> 27:42.932
نمی‌دونم چطور لیوان‌تون شکست
27:43.015 --> 27:45.559
خب، لباسم داغون شد
27:45.643 --> 27:46.560
توی این شکی نیست
27:46.644 --> 27:47.728
خیلی متاسفم
27:47.812 --> 27:50.314
جورج، به خانم بروس بگو بیاد کمک خانم اوبراین
27:50.398 --> 27:51.565
من می‌رم توی اتاقم
27:51.649 --> 27:54.527
اگه خواستی، خانم بروس رو بفرست
... اما خودم تنهایی
27:54.610 --> 27:57.029
می‌تونم از پله‌ها برم بالا
27:57.113 --> 27:59.782
خب، بریم توی اتاق نشیمن؟
27:59.865 --> 28:01.802
می‌تونیم با هم یه لیوان ویسکی بخوریم هکتور
28:01.826 --> 28:03.119
نه
28:03.202 --> 28:04.638
باید سارا رو برگردونم خونه‌ی عموش
28:04.662 --> 28:06.247
فردا می‌بینم‌تون
28:06.330 --> 28:07.915
و ممنون
28:07.998 --> 28:09.667
بله. ممنون خانم راسل
28:09.750 --> 28:10.918
خیلی لطف کردید
28:11.001 --> 28:13.129
حالا که دیگه به قول هکتور فامیل شدیم
بهم بگو برتا
28:13.212 --> 28:14.130
آره
28:14.213 --> 28:16.507
گمون کنم تا حدودی همین‌طوره
28:32.773 --> 28:35.443
ممنون آندره. خودم می‌پوشم
28:40.823 --> 28:43.367
خب، از شام امروز راضی بودی؟
28:43.451 --> 28:45.578
نمی‌دونم راضی بودم یا نه
28:45.661 --> 28:49.081
اما گمون کنم همه‌چیز مرتب باشه
28:49.165 --> 28:51.500
بانو سارا واقعا آدم نچسبی‌ـه
28:51.584 --> 28:53.544
و به‌نظر میاد افسار هکتور رو دست گرفته
28:53.627 --> 28:56.297
بیا امیدوار باشیم گلادیس باهاش کنار بیاد
28:56.380 --> 28:58.424
در صورتی می‌فهمیم که فردا از اتاقش بیاد بیرون
28:58.507 --> 28:59.508
میاد
28:59.592 --> 29:00.509
... اگه خودش نخواد بیاد
29:00.593 --> 29:01.510
به زور نمی‌برمش تا کلیسا
29:01.594 --> 29:02.762
بعدش چی؟
29:02.845 --> 29:04.406
می‌خوایم بذاریم تا آخر عمرمون
... هرموقع که پامون رو از خونه می‌ذاریم بیرون
29:04.430 --> 29:05.347
مسخره‌مون کنن؟
29:05.431 --> 29:07.391
خودت ما رو انداختی توی این مخمصه
29:07.475 --> 29:09.101
قبول کردم باهات راه بیام
اما فقط همین و بس
29:09.185 --> 29:11.228
پس سر حرفی که زدی بمون
29:14.273 --> 29:16.233
حال خواهرت چطوره؟
29:16.317 --> 29:18.152
رفتم بهش سر زدم
به‌نظر خوب میاد
29:18.235 --> 29:19.421
امیدوارم قهوه نسوزونده باشدش
29:19.445 --> 29:20.738
نه، داغ نبود
29:24.992 --> 29:27.453
برتا، بگو کار تو نبود
29:27.536 --> 29:28.996
لباسش واقعا زشت بود جورج
29:29.079 --> 29:30.599
... چطور می‌تونستم بذارم توی روز عروسی
29:30.623 --> 29:32.583
جلوی کل مردم نیویورک
شبیه آشپزها لباس بپوشه؟
29:32.666 --> 29:34.001
اصلا درست نبود
29:34.084 --> 29:35.503
پس از روی لطف این کار رو کردی؟
29:35.586 --> 29:37.797
یه لباسی براش انتخاب کردم که
آخرین بار دو سال پیش پوشیدم
29:37.880 --> 29:39.089
هیچ‌کس یادش نمیاد
29:39.173 --> 29:41.383
واقعا خوشگل می‌شه
29:41.467 --> 29:44.011
من و تو واقعا جفت بی‌رحمی هستیم، نه؟
29:44.094 --> 29:45.113
متوجه منظورت نمی‌شم
29:45.137 --> 29:46.305
می‌خوام همه‌چیز درست باشه
29:46.388 --> 29:47.640
مگه تو نمی‌خوای؟
29:47.723 --> 29:49.642
... منم دوست دارم اما
29:49.725 --> 29:51.852
اما چی؟
29:51.936 --> 29:53.979
... ای‌کاش قانع شده بودم که خواسته‌ی تو
29:54.063 --> 29:55.397
برای گلادیس درسته
29:55.481 --> 29:57.858
خب برای گلادیس چی می‌خوای؟
29:57.942 --> 30:01.153
... یه بانکدار که یه عمارت توی اوِنو و یه کلبه
30:01.237 --> 30:02.363
توی نیوپورت داره
30:02.446 --> 30:03.632
این برات کافیه؟
30:03.656 --> 30:06.367
اگه برای گلادیس کافی باشه
دیگه خواسته‌ی من چه اهمیتی داره؟
30:06.450 --> 30:10.287
برو بخواب جورج
صبح که بیدار شی سر عقل میای
30:14.023 --> 30:21.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:24.260 --> 30:26.136
هنوز بیداری؟
30:26.220 --> 30:28.222
خوابم نبرد
30:28.305 --> 30:29.682
چرا؟
30:29.765 --> 30:31.445
اتفاق بدی توی جلسه افتاد؟
30:31.475 --> 30:32.810
نه
30:32.893 --> 30:35.271
حداقل من فکر نمی‌کنم
30:35.354 --> 30:37.273
قراره اختراع‌مون رو بخرن
30:37.356 --> 30:38.274
اوه جک
30:38.357 --> 30:40.943
اینکه عالیه
30:41.026 --> 30:43.362
مشکل چیه؟
30:43.445 --> 30:45.197
نمی‌دونم بعدش باید چی کار کنم
30:45.281 --> 30:47.074
فکر کنم یه چیز دیگه اختراع می‌کنی
30:47.157 --> 30:49.618
و موفق‌تر از قبل می‌شی
30:49.702 --> 30:51.829
و تا اون موقع می‌تونی اینجا کار کنی
30:51.912 --> 30:54.039
واقعا می‌تونم؟
30:54.123 --> 30:55.123
بعد از اینکه بهم پول بدن، می‌تونم؟
30:55.165 --> 30:57.877
خانم فورته سر این موضوع ازت ناراحت نمی‌شه
30:57.960 --> 31:00.504
... اگه یه پولی بیاد توی دست‌وبالت
31:00.588 --> 31:02.256
اتفاقا خوش‌حال هم می‌شه
31:02.339 --> 31:03.674
آخه خیلی پول زیادی‌ـه
31:03.757 --> 31:06.218
چقدره مگه؟
31:06.302 --> 31:08.387
300 هزار دلار؟
31:08.470 --> 31:10.514
چی؟
31:10.598 --> 31:11.515
ببخشید
31:11.599 --> 31:12.975
بی‌خیالش
31:13.058 --> 31:16.395
300 هزار دلار؟
31:16.478 --> 31:19.607
اگه بخوای، می‌تونی دیگه کار نکنی
31:19.690 --> 31:21.859
اما می‌خوام کار کنم
31:21.942 --> 31:25.237
نمی‌خوام از اینجا برم
31:25.321 --> 31:28.657
قبل از اینجا، هیچ خونه‌ای نداشتم
31:28.741 --> 31:30.659
منظورم خونه واقعی‌ـه
31:30.743 --> 31:33.954
پس این موضوع باید بین خودمون بمونه
31:34.038 --> 31:37.249
نه برای همیشه، اما فعلا
31:46.926 --> 31:48.844
خیلی خوبه خانم گلادیس
32:03.817 --> 32:06.654
خب، چای رو گرفت و ازم تشکر کرد
32:06.737 --> 32:07.780
باهام بیا
32:07.863 --> 32:09.615
بانو شاید یه فکری داشته باشه
32:12.326 --> 32:14.161
لطفا بیاید داخل
32:16.580 --> 32:19.208
خانم بروک، لطف کردی اومدی
32:19.291 --> 32:20.834
ببخشید گفتم بیای اینجا
32:20.918 --> 32:22.187
اما از بین تمام ساقدوش‌ها، تو از همه نزدیک‌تر بودی
32:22.211 --> 32:23.420
چطور می‌تونم کمک کنم؟
32:23.504 --> 32:24.797
برو دیدن گلادیس
32:24.880 --> 32:26.590
چند روزه از اتاقش نیومده بیرون
32:26.674 --> 32:29.051
و سرایدار گفته الانم نمیاد بیرون
32:29.134 --> 32:30.761
... نمی‌دونم چطور، اما باید کمکش کنیم
32:30.844 --> 32:32.388
از این فرصت پیش‌اومده استفاده کنه
32:32.471 --> 32:34.682
فکر می‌کنی از پسش بر بیای؟
32:34.765 --> 32:37.559
تلاشم رو می‌کنم
32:37.643 --> 32:39.561
خانم بروک
32:39.645 --> 32:40.896
ممنون
32:45.442 --> 32:47.569
نگو انتظارش رو نداشتی
32:47.653 --> 32:49.655
تمام مردم کشور انتظارش رو داشتن
32:49.738 --> 32:51.865
اما فکر نمی‌کردم انقدر زود اتفاق بیفته
32:51.949 --> 32:53.575
تا چشم به‌هم زدم، روزش رسید
32:53.659 --> 32:55.536
امروزه
32:56.620 --> 32:57.997
هنوز فکر می‌کنم باید بی‌خیال بشم
32:58.080 --> 33:00.624
... از امروز عکست رو روی صفحه اول
33:00.708 --> 33:02.292
تمام روزنامه‌های تیمبوکتو تا مینسک می‌زنن
33:02.376 --> 33:03.627
براش آماده‌ای؟
33:03.711 --> 33:04.813
وقتی خودت قراره با کسی که
... دوستش داری ازدواج کنی
33:04.837 --> 33:06.046
این حرف‌هات منصفانه نیست
33:06.130 --> 33:07.464
درسته
33:07.548 --> 33:08.549
همین‌طوره
33:08.632 --> 33:10.467
و شاید حرف‌هام منصفانه نیست
33:13.262 --> 33:15.097
پس به‌نظرت نباید ازدواج کنم؟
33:15.180 --> 33:17.766
... فقط می‌دونم که شارلوت استور خیلی دلش می‌خواست
33:17.850 --> 33:19.435
با جیمز دریتون ازدواج کنه
33:19.518 --> 33:21.979
و حالا نبردشون باعث رسوایی دوتا قاره شده
33:22.062 --> 33:24.565
... اما مادر هلن استور مجبورش کرد که
33:24.648 --> 33:26.650
... با روزی رزولت ازدواج کنه و الان
33:26.734 --> 33:28.819
عین دوتا مرغ عشق می‌مونن
33:31.780 --> 33:33.782
تو بودی چی کار می‌کردی؟
33:33.866 --> 33:36.744
جایگاه من و تو با هم فرق می‌کنه
33:36.827 --> 33:38.537
هیچ‌کس، به‌جز خانواده‌ام
33:38.620 --> 33:40.205
براش مهم نیست من با زندگیم چی کار می‌کنم
33:40.289 --> 33:42.708
به‌نظرم برای لری مهمه
33:42.791 --> 33:44.585
این فرق می‌کنه
33:44.668 --> 33:46.545
من آدم معروفی نیستم
33:46.628 --> 33:50.591
تو یه وارثه‌ی عالی هستی که براش مقدر شده
33:50.674 --> 33:54.636
... تا رهبر جامعه باشه و جلوی مردم
33:54.720 --> 33:57.264
کارهای خوب بکنه
33:57.347 --> 33:59.933
دوک می‌تونه کمکت کنه این کار رو بکنی
34:00.017 --> 34:03.437
اگه نخوام این کارها رو بکنم چی؟
34:03.520 --> 34:05.064
گرسنه نیستم
34:05.147 --> 34:07.187
بانو گفتن باید غذا بخورید خانم گلادیس
34:07.232 --> 34:08.984
گفتن ناهار نمی‌خواید
34:09.068 --> 34:11.695
مامانم نمی‌خواد توی کلیسا غش کنم
34:11.779 --> 34:13.822
اما اینم یه راه برای ازدواج نکردنه
34:16.325 --> 34:18.952
با خودت می‌بریش؟
34:19.036 --> 34:21.497
مادر می‌گه یه ندیمه‌ای می‌خوام
... که با انگلیس و بقیه خدمه
34:21.580 --> 34:22.706
مشکل نداشته باشه
34:22.790 --> 34:24.833
... قراره ادلهاید باهام بیاد تا
34:24.917 --> 34:26.627
روال کار رو به جایگزینش یاد بده
34:26.710 --> 34:27.878
و بعدش برگرده نیویورک
34:27.961 --> 34:30.339
اگه می‌خوای همه‌چیز حساب‌شده باشه
کافیه به مادرت اعتماد کنی
34:35.969 --> 34:38.972
برو غذات رو بخور تا سرد نشده
34:42.434 --> 34:43.769
باشه
34:48.899 --> 34:50.776
بهم گفتن اومدی اینجا. برای چی؟
34:50.859 --> 34:52.611
خودت می‌دونی امروز عروسی دخترمه
34:52.694 --> 34:55.572
آقای مورگان اومدن
34:55.656 --> 34:57.157
آقای مورگان
34:57.241 --> 34:59.409
ندیدمت
34:59.493 --> 35:01.495
قصد جسارت نداشتم
35:01.578 --> 35:03.622
اما متاسفانه امروز روز مناسبی نیست
35:03.705 --> 35:05.124
دخترم قراره ازدواج کنه
35:05.207 --> 35:06.416
کار فوری‌ـه
35:06.500 --> 35:08.001
چه کاری انقدر مهمه؟
35:08.085 --> 35:12.381
ظاهرا متوجه نیستی نقشه‌ات خراب شده
35:12.464 --> 35:17.636
این بحران داره تبدیل به وحشت عمومی می‌شه
35:17.719 --> 35:19.221
بانک‌ها دارن تعطیل می‌شن
35:19.304 --> 35:23.225
هر روز ترس حامی‌هامون بیش‌تر می‌شه
35:23.308 --> 35:25.686
اما تو همین‌طوری به کارت ادامه می‌دی
35:25.769 --> 35:27.020
... شرکت راسل آماده‌ست
35:27.104 --> 35:29.273
شرکت راسل توی دردسر افتاده
35:29.356 --> 35:32.860
... اما تو انقدر پولی که نداری رو خرج می‌کنی
35:32.943 --> 35:35.529
تا آسمون به زمین بیاد و بدبخت بشی
35:35.612 --> 35:37.781
داری می‌گی دیگه ازم حمایت نمی‌کنی؟
35:37.865 --> 35:41.201
نه من ازت حمایت می‌کنم، نه بقیه
35:41.285 --> 35:42.703
چرا باید بکنن؟
35:42.786 --> 35:45.289
اگه شرکت راسل نابود بشه
همه‌مون نابود می‌شیم
35:45.372 --> 35:47.166
از خواب غفلت بیدار شو
35:47.249 --> 35:50.460
هر طرف رو که ببینی، نابودی در انتظارته
35:50.544 --> 35:52.796
تحلیلت رو قبول ندارم
35:52.880 --> 35:56.925
آره، بحران بانکداری پیش اومده
اما فقط توی نیویورک
35:57.009 --> 35:58.594
اینم می‌گذره
35:58.677 --> 36:01.755
... و وقتی بگذره، آمریکا همچنان نیاز به
36:01.755 --> 36:03.515
سیستم حمل‌ونقلی که می‌خوام براش بسازم، داره
36:03.599 --> 36:05.893
شاید توی یه جهان دیگه
36:05.976 --> 36:08.645
... اما تو داری شهر نیویورک و دارایی‌های ما رو
36:08.729 --> 36:10.314
به خطر می‌اندازی
36:13.358 --> 36:16.528
من نیستم
36:16.612 --> 36:19.948
امیدوارم عروسی خوبی داشته باشی
36:20.032 --> 36:25.454
اما یادت باشه، اگه برنامه‌ات رو عوض نکنی
36:25.537 --> 36:28.540
پول خودت و هرچی داری از بین می‌ره
36:37.549 --> 36:39.051
حرف‌هاش برام مهم نیست
36:39.134 --> 36:41.011
زمین اطراف مورنسی رو می‌خرم
36:41.094 --> 36:42.429
شیکاگو رو راضی می‌کنم
36:42.512 --> 36:44.723
و وقتی کارم تموم بشه
... این کشور برای
36:44.806 --> 36:46.099
قرن جدید آماده می‌شه
36:46.183 --> 36:48.352
بدون مورگان چطور می‌خوای انجامش بدی؟
36:48.435 --> 36:49.978
نگران نباش
36:50.062 --> 36:51.873
چیزی که زیاده، پول
به این شرط که بلد باشی چطور پیداش کنی
36:51.897 --> 36:55.317
و وقتی این کار رو بکنم، مورگان برمی‌گرده
36:55.400 --> 36:59.988
شاید، اما امروز فکر کنم اون روز نیست
37:00.072 --> 37:01.615
نه
37:01.698 --> 37:03.033
... امروز باید دست دخترم رو
37:03.116 --> 37:05.285
بذارم توی دست مردی که دوستش نداره
37:13.794 --> 37:16.046
اوه، چه خوشگل شدی
37:16.129 --> 37:20.008
خوش‌حالم بالاخره یه چیز جدید پوشیدی
37:20.092 --> 37:22.469
جلوه خوبی نداشت همون قدیمی‌ها رو بپوشم
37:22.552 --> 37:24.179
و مطمئنم بعدا زیاد این لباس رو می‌پوشم
37:24.263 --> 37:26.682
خب، من مطمئن نیستم اما بازم حق با توئه
37:26.765 --> 37:29.726
اوه مامان، بهت گفتم دوتا مشتری دیگه گرفتم؟
37:29.810 --> 37:31.770
الان بیش‌تر از دوازده‌تا مشتری دارم
37:31.853 --> 37:33.105
چه عالی
37:33.188 --> 37:36.316
واقعا غافل‌گیر شدم که تونستی
کار رو بذاری کنار و برای عروسی بیای
37:36.400 --> 37:37.693
معلومه میام
37:37.776 --> 37:40.070
قراره بریم یه کلیسا که پُر از
آدم‌هاییه که از کرزوس هم پول‌دارترن
37:40.153 --> 37:41.947
چطور می‌تونم این فرصت رو از دست بدم؟
37:42.030 --> 37:43.573
چه ناراحت‌کننده
37:43.657 --> 37:46.201
اوه، اینجا رو ببینید
37:46.285 --> 37:49.830
... یه آقای بی نامی، توسط آقای دی نامی
37:49.913 --> 37:51.915
دعوت به دوئل شده
37:51.999 --> 37:56.086
... ظاهرا خانم دی یه‌خرده زیادی توی پاریس
37:56.169 --> 37:57.879
خوش‌گذرونی کرده
37:57.963 --> 38:01.925
باید آقای بارو و شارلوت دریتون باشه
38:02.009 --> 38:03.135
لینای بیچاره
38:03.218 --> 38:04.553
چه رسوایی‌ای
38:04.636 --> 38:06.722
خانم استور از بدتر از اینا هم سربلند بیرون اومده
38:06.805 --> 38:08.098
اما دیگه همه می‌دونن
38:08.181 --> 38:10.517
اصلا خوشش نمیاد
38:10.600 --> 38:13.020
اوه، ماریانِ عزیزم
38:13.103 --> 38:16.315
چقدر خوشگل شدی
38:16.398 --> 38:17.399
درسته
38:17.482 --> 38:18.692
واقعا حیرت‌انگیز شدی
38:18.775 --> 38:22.029
همه‌ش زحمت خانم راسل‌ـه
38:22.112 --> 38:24.781
من فقط ایستادم تا لباس رو درست کنن
38:24.865 --> 38:27.909
واقعا کارشون خوب بوده
38:27.993 --> 38:29.786
به‌شدت خوب بوده
38:29.870 --> 38:30.996
بی‌ادب نباش
38:31.079 --> 38:33.165
امشب همه بهت نگاه می‌کنن
38:33.248 --> 38:34.666
اما نباید دیر کنی
38:34.750 --> 38:37.627
اسکار، می‌شه مارین رو ببری اون‌طرف خیابون؟
38:37.711 --> 38:39.421
حتما -
ژاکت داری؟ -
38:39.504 --> 38:40.784
آره، اما فکر نمی‌کنم لازم بشه
38:40.839 --> 38:42.341
وبال گردنمه
38:42.424 --> 38:44.176
پس توی سنت توماس می‌بینیمت
38:48.555 --> 38:51.641
چقدر خوشگل شده بود
38:51.725 --> 38:55.562
ای‌کاش بلد بود چطور از این خوشگلی استفاده کنه
38:55.645 --> 38:56.730
ببخشید دیر کردم
38:56.813 --> 38:57.832
امیدوارم نگران نشده باشی
38:57.856 --> 38:59.191
نگران نشدم
38:59.274 --> 39:02.611
اما متاسفانه خودم تنها می‌رم
39:02.694 --> 39:04.196
چی شده؟
39:04.279 --> 39:06.531
نمی‌تونم با خودم ببرمت
... اونم وقتی خبر
39:06.615 --> 39:10.452
دوئل جیمز توی کل نیویورک پخش شده
39:10.535 --> 39:12.829
اصلا دوئلی در کار نبوده
39:12.913 --> 39:14.414
... پیشنهادش رو داد چون
39:14.498 --> 39:16.792
... فکر می‌کرده آقای بارو
39:16.875 --> 39:18.168
چیه؟
39:18.251 --> 39:20.087
معشوقته
39:20.170 --> 39:21.213
واقعا مامان؟
39:21.296 --> 39:22.756
واقعا شوکه شدم
39:22.839 --> 39:26.468
اوه، اتفاقا به‌نظرم خیلی سخت می‌شه شوکه‌ات کرد
39:26.551 --> 39:28.720
داری با من دعوا می‌کنی
39:28.804 --> 39:30.138
مشکل چیه؟
39:30.222 --> 39:31.890
وحشتت از طلاق دوباره داره خودش رو نشون می‌ده؟
39:31.973 --> 39:33.809
تو طلاق نمی‌گیری
39:33.892 --> 39:36.061
اما مثل تو و بابا هم زندگی نمی‌کنم
39:36.144 --> 39:38.397
کاملا از هم جدا شدید، اما از لحاظ قانونی
هنوز زن و شوهرید
39:38.480 --> 39:40.816
بابا الان با خانم‌های زیبا توی قایقش نشسته
39:40.899 --> 39:44.027
اما تو توی این خونه‌ی قدیمی برای خودت می‌گردی
39:44.111 --> 39:46.988
حداقل بچه‌ی طلاق نیستی
39:47.072 --> 39:49.449
نمی‌ذارم هم بشی
39:49.533 --> 39:50.867
دلم برات می‌سوزه
39:50.951 --> 39:53.703
زندگی پدر خیلی از زندگی تو هیجان‌انگیزتره
39:53.787 --> 39:55.956
عزیزم، پدرت یه مردـه
39:56.039 --> 39:59.626
مردها بیش‌تر خوش می‌گذرونن
39:59.709 --> 40:03.380
حالا یعنی من نمی‌تونم برای عروسی بیام؟
40:04.881 --> 40:07.092
من خیلی از خانم راسل خوشم نمیاد
40:07.175 --> 40:09.302
... اما نمی‌تونم یه عامل رسوایی رو
40:09.386 --> 40:11.638
با خودم ببرم عروسی دخترش
40:11.721 --> 40:14.099
این کار اصلا قابل بخشش نیست
40:14.182 --> 40:15.976
پس باید همین‌طوری تحمل کنیم تا تموم بشه؟
40:16.059 --> 40:17.519
درسته
40:17.602 --> 40:19.271
باید تحمل کنم تا تموم بشه
40:19.354 --> 40:22.023
و تو هم باید به حرفم گوش کنی
40:25.735 --> 40:26.862
خیلی‌خب
40:26.945 --> 40:28.655
همه‌ی ساقدوش‌های عروس رفتن
40:28.738 --> 40:30.115
بعدی تویی
40:30.198 --> 40:31.575
آماده‌ای؟
40:31.658 --> 40:32.802
... چطور می‌تونم برم وقتی نمی‌دونیم
40:32.826 --> 40:33.910
اصلا از اتاقش میاد بیرون یا نه؟
40:33.994 --> 40:35.287
چند دقیقه دیگه میاد پایین
40:35.370 --> 40:36.413
من می‌رم بالا
40:36.496 --> 40:39.416
کالسکه‌تون آماده‌ست خانم
40:39.499 --> 40:40.417
تو برو
40:40.500 --> 40:42.711
گلادیس رو بسپار به من
40:54.639 --> 40:56.391
می‌رم به لینا سلام کنم
40:56.475 --> 40:57.392
اوه
40:57.476 --> 40:59.394
صبح هر دوتون بخیر
40:59.478 --> 41:03.356
اگنس، ایدا، اسکار
مطمئن نبودم بیاید
41:03.440 --> 41:05.400
خیلی دل‌مون می‌خواست نیایم
41:05.484 --> 41:07.194
مسخره‌بازی در نیار مامان
41:07.277 --> 41:09.213
انقدر فضولیت گل کرده که
... حاضر بودی شب رو توی پیاده‌رو بخوابی
41:09.237 --> 41:10.572
که بتونی یه صندلی خوب گیر بیاری
41:10.655 --> 41:12.699
مارین لباسش رو بهمون نشون داد
41:12.782 --> 41:13.867
واقعا خوشگل شده
41:13.950 --> 41:16.661
... به‌نظرم خانم راسل با درخواستش از مارین
41:16.745 --> 41:21.949
برای اینکه ساقدوش عروس باشه
نشون داد سلقیه‌ی خوبی داره
41:21.949 --> 41:22.965
قصد بی‌احترامی ندارم
41:22.965 --> 41:25.504
بی‌احترامی کردی اما اشتباه نگفتی
41:25.587 --> 41:27.756
... یه چیزی توی روزنامه خوندم که
41:27.839 --> 41:30.717
... می‌خواستیم در موردش ازتون بپرسیم
41:30.800 --> 41:32.344
مگه نه اگنس؟
41:35.138 --> 41:36.806
خب، من از خانم راسل خیلی خوشم میاد
41:36.890 --> 41:41.102
... و تصمیم گرفتم از الان به بعد
41:41.186 --> 41:43.647
خوبِ همه رو بگم
41:43.730 --> 41:46.107
چه تغییر به‌جایی
41:46.191 --> 41:47.984
یه کاری نکن نظرم عوض بشه
41:48.068 --> 41:49.819
بعدا توی مراسم با هم صحبت می‌کنیم عزیزم
41:49.903 --> 41:51.571
خب، متاسفانه خیلی نمی‌تونم بمونم
41:51.655 --> 41:53.490
حال دخترم، شارلوت، خوب نیست
41:53.573 --> 41:55.575
باید برم بهش سر بزنم
41:55.659 --> 41:57.118
درک می‌کنم
41:57.202 --> 42:00.247
چی رو درک می‌کنی؟
42:00.330 --> 42:04.668
منظور خاصی نداشتم لینا
42:04.751 --> 42:06.586
بریم بشینیم؟
42:12.217 --> 42:14.135
این عروسی به خواست خودم نیست
42:14.219 --> 42:15.554
می‌دونم
42:15.637 --> 42:17.323
و اگه همون موقع که رسیدم خونه
... با این کار مخالفت می‌کردی
42:17.347 --> 42:19.266
حتما ازت حمایت می‌کردم
42:19.349 --> 42:21.685
اما گذشته‌ها دیگه گذشته
42:21.768 --> 42:24.354
اینکه الان جا بزنی و هکتور رو
... جلوی مردم تخریب کنی
42:24.437 --> 42:27.566
بیش‌تر از اون، به تو آسیب می‌زنه
42:27.649 --> 42:30.360
مجبور می‌شی بارش رو تا آخر عمرت به دوش بکشی
42:33.071 --> 42:34.823
پس باید خودم رو جمع‌وجور کنم
42:34.906 --> 42:37.284
گلادیس، من اصلا از این کار خوشم نمیاد
42:37.367 --> 42:41.288
در حقیقت، از صمیم قلبم معذرت می‌خوام
42:41.371 --> 42:44.583
فکر می‌کنی سرافکنده‌ات کردم
42:44.666 --> 42:46.585
و منم همین فکر رو می‌کنم
42:49.004 --> 42:50.839
اما راه دیگه‌ای نمی‌بینم
42:58.888 --> 43:00.557
متوجهم
43:03.602 --> 43:05.353
همین
43:05.437 --> 43:07.105
حرف دیگه‌ای ندارم
43:10.442 --> 43:12.444
تصمیمش با خودته
43:12.527 --> 43:15.071
پایین منتظرت می‌مونم
43:15.155 --> 43:17.240
... اگه تا ده دقیقه دیگه نیای
43:17.324 --> 43:18.825
خبرش رو به کلیسا می‌فرستم
43:18.908 --> 43:20.577
و تموم می‌شه و می‌ره
43:40.013 --> 43:41.723
حقیقت داره؟
43:41.806 --> 43:43.767
روز شما هم خوش خانم وینترتون
43:43.850 --> 43:47.145
چی حقیقت داره؟
43:47.228 --> 43:49.606
... اینکه شوهر شارلوت استور
43:49.689 --> 43:51.358
الزوپ بارو رو به دوئل دعوت کرده
43:51.441 --> 43:53.109
کی برنده شد؟ -
هیچ‌کس -
43:53.193 --> 43:55.195
دوئل اصلا انجام نشد
43:55.278 --> 43:56.321
مگه چی کار کرده؟
43:56.404 --> 43:57.656
هیچی
43:57.739 --> 44:01.034
خانم دیتون و بارو هر دو توی پاریس بودن
44:01.117 --> 44:03.578
و با هم رفتن چندتا مراسم
44:03.662 --> 44:04.913
... چندتا بیش‌تر از اون چیزی که
44:04.996 --> 44:07.916
آقای دریتون خوشش میاد
44:07.999 --> 44:10.710
از هم‌صحبتی باهاتون لذت بردم
44:10.794 --> 44:12.462
شوهرت کجاست؟
44:12.545 --> 44:14.005
متاسفانه حالش خوب نیست
44:14.089 --> 44:15.965
فکر می‌کردم تنها چیزی که
... باعث می‌شه برای عروسی نیاد
44:16.049 --> 44:17.550
مرگش باشه
44:17.634 --> 44:19.010
خب
44:46.413 --> 44:49.332
کمکی لازم ندارید قربان؟
44:49.416 --> 44:50.750
کاری از دست تو برنمیاد
44:50.834 --> 44:52.335
خانم گلادیس به‌زودی میان پایین
44:52.419 --> 44:54.087
و شما هم نگرانی‌تون برطرف می‌شه
44:54.170 --> 44:56.506
ای‌کاش به‌اندازه تو می‌تونستم مطمئن باشم
45:11.187 --> 45:13.732
خدای بزرگ، چه جمعیتی
45:13.815 --> 45:14.899
اوه، خانم استور
45:14.983 --> 45:16.693
خیلی لطف کردی اومدی
45:16.776 --> 45:17.902
کری خیلی خوشگل شده
45:17.986 --> 45:19.612
خانم دریتون هم اومدن؟
45:19.696 --> 45:20.613
نه
45:20.697 --> 45:21.990
صبح که بیدار شد، سردرد داشت
45:22.073 --> 45:24.659
اوه، خیلی متاسفم
45:24.743 --> 45:27.036
واقعا خانم راسل؟
45:27.120 --> 45:28.204
خانم راک
45:28.288 --> 45:29.706
ببخشید
45:29.789 --> 45:31.082
یعنی چی؟
45:31.166 --> 45:32.917
مگه روزنامه‌ها رو نخوندی؟
45:33.001 --> 45:34.002
الکی خودت رو درگیر نکن
45:34.085 --> 45:36.421
اون داستان هیچ معنایی نداره
45:36.504 --> 45:38.381
این خانم دوست‌داشتنی کیه؟
45:38.465 --> 45:40.091
خواهرمه، خانم اوبراین
45:40.175 --> 45:42.093
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -
فکر نکنم -
45:42.177 --> 45:43.344
من توی آلبانی زندگی می‌کنم
45:43.428 --> 45:44.721
با من میای مونیکا؟
45:48.099 --> 45:50.560
چه عالی
45:50.643 --> 45:52.312
چی عالیه؟
45:52.395 --> 45:54.063
خواهر خانم راسل‌ـه
45:54.147 --> 45:56.065
یعنی می‌تونه در مورد گذشته‌شون صحبت کنه
45:56.149 --> 45:57.066
عجیبه
45:57.150 --> 45:58.902
تا حالا ندیده بودمش
45:58.985 --> 45:59.903
چطور مگه؟
45:59.986 --> 46:03.156
آخه کِی فرصت داشتی ببینیش؟
46:03.239 --> 46:05.742
ممنون
46:05.825 --> 46:07.786
بشین تا همه نریختن سرمون
46:07.869 --> 46:10.497
برتا، مطمئنی آخرش خوب تموم می‌شه؟
46:10.580 --> 46:12.499
از وقتی سه سالم بود
این حرف رو می‌زدی
46:12.582 --> 46:14.167
و آخرش خوب تموم شده؟
46:14.250 --> 46:16.336
دوروبَرت رو ببین
46:16.419 --> 46:19.088
بازم همون رو می‌گم
46:26.179 --> 46:28.681
قربان، یه نفر رو بفرستم بالا به خانم سر بزنه؟
46:28.765 --> 46:30.016
نه
46:30.099 --> 46:31.643
به‌زودی می‌فهمیم میاد یا نه
46:31.726 --> 46:33.228
!داره میاد
46:36.356 --> 46:38.316
خدا رو شکر
46:59.671 --> 47:01.130
سه تشویق برای خانم گلادیس
47:01.214 --> 47:02.799
هیپ‌هیپ -
!هورا -
47:02.882 --> 47:04.592
هیپ‌هیپ -
!هورا -
47:04.676 --> 47:06.928
هیپ‌هیپ -
!هورا -
47:38.877 --> 47:41.129
اوه، واقعا گل کاشتی
47:41.212 --> 47:42.672
امیدوارم همین‌طور باشه
47:48.261 --> 47:49.470
خوبی؟
47:52.348 --> 47:54.183
خب، حالا که پرسیدی
... یه موضوعی هست که
47:54.267 --> 47:56.936
خیلی وقته می‌خوام بهت بگم
47:57.020 --> 48:00.940
اما جراتش رو نداشتم
48:01.024 --> 48:02.442
بگو
48:02.525 --> 48:06.112
ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی خانم بروس
48:06.195 --> 48:11.284
راستش رو بخوای، چند هفته‌ست
این حلقه همراهمه
48:11.367 --> 48:12.911
این حلقه‌ی همسرته
48:12.994 --> 48:17.415
ترجیح می‌دم بگی حلقه‌ی مادرمه
48:17.498 --> 48:19.584
نیازی نیست همین الان بهم جواب بدی
48:19.667 --> 48:21.544
... راستش رو بخوای، همین الان
48:21.628 --> 48:23.898
بهت جواب می‌دم چون نمی‌خوام الکی امیدوار بشی
48:23.922 --> 48:27.675
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم آقای بوردون
48:27.759 --> 48:29.636
اوه
48:29.719 --> 48:33.348
من متاهلم
48:33.431 --> 48:36.184
تو که بهم گفتی مجردی
48:36.267 --> 48:38.019
اون زمان اصلا نمی‌شناختمت
48:38.102 --> 48:41.940
و نمی‌خواستم گذشته‌ام رو بهت بگم
48:42.023 --> 48:46.152
لطفا الان بگو
48:46.235 --> 48:50.865
شوهرم افسردگی حاد داره
48:50.949 --> 48:52.825
... و برای همین، از سال 1877
48:52.909 --> 48:56.829
توی تیمارستان بستری شده
48:56.913 --> 48:58.498
تیمارستان؟
48:58.581 --> 48:59.916
توی لارچمونت
48:59.999 --> 49:02.251
انقدری پول داره که هزینه‌ها رو پرداخت کنه
49:02.335 --> 49:04.879
ولت کرده خودت پول در بیاری؟
49:04.963 --> 49:07.006
نمی‌خواد من رو قربانی این قضیه جلوه بدی
49:07.090 --> 49:08.341
قربانی اصلی اونه
49:08.424 --> 49:09.842
نه من
49:09.926 --> 49:11.928
چند وقته مریض‌ـه؟
49:14.430 --> 49:18.101
... الان که فکرش رو می‌کنم
49:18.184 --> 49:22.522
حاضر نبودم نشونه‌ها رو قبول کنم
تا اینکه بیماریش خیلی شدید شد
49:22.605 --> 49:24.524
قضیه مال حدود 10 سال پیشه
49:24.607 --> 49:26.359
و نمی‌تونی طلاق بگیری؟
49:26.442 --> 49:29.612
... تنها دلیل قابل‌قبول برای طلاق توی نیویورک
49:29.696 --> 49:32.365
زناست که در مورد ما صدق نمی‌کنه
49:32.448 --> 49:34.450
نه
49:34.534 --> 49:38.413
اصلا نمی‌تونم
49:38.496 --> 49:41.916
و به‌نحوی، نمی‌خوام ترکش کنم
49:42.000 --> 49:43.543
نه وقتی که بهم نیاز داره
49:43.626 --> 49:45.795
شاید فکر کنی احمقم
49:45.878 --> 49:47.880
اتفاقا برعکسش
49:47.964 --> 49:49.924
به‌نظرم کارت واقعا شرافتمندانه‌ست
49:54.554 --> 49:58.057
... خب
49:58.141 --> 50:00.935
باید برم اتاق‌ها رو برای برگشت‌شون آماده کنم
50:13.114 --> 50:14.991
بانو سارا. هکتور
50:15.074 --> 50:17.201
با این وضع، ممکنه اصلا گلادیس خانم رو نبینم
50:17.285 --> 50:19.037
خیلی خو‌ش‌تیپ شدی هکتور
50:19.120 --> 50:21.140
فکر می‌کردم یونیفرم نظامی بپوشی
50:21.164 --> 50:22.804
اگه با یه غیرانگلیسی ازدواج کنی
کار درستی نیست یونیفرم نظامی بپوشی
50:22.874 --> 50:24.634
خب، ما نباید کاری که درست نیست رو انجام بدیم
50:24.667 --> 50:26.169
حال گلادیس چطوره؟
50:26.252 --> 50:27.646
از اتاقش اومده بیرون که؟
50:27.670 --> 50:29.839
وقتی از خونه اومدم بیرون
درست پشت‌سرم بود
50:29.922 --> 50:31.442
حتما توی ترافیک گیر کردن
50:31.466 --> 50:32.675
خیابون خیلی شلوغ بود
50:32.759 --> 50:35.261
امیدوارم مردم ناامید نشن
50:35.344 --> 50:37.972
امیدوارم تا وقتی نیویورک هستید
بتونیم بازم ازتون پذیرایی کنیم
50:38.056 --> 50:39.348
متاسفانه نمی‌شه
50:39.432 --> 50:40.516
من فردا می‌رم
50:40.600 --> 50:41.809
اوه، حیف شد
50:41.893 --> 50:43.078
نمی‌خواستی بیش‌تر شهر رو ببینی؟
50:43.102 --> 50:44.437
نه راستش
50:44.520 --> 50:45.938
خیلی توی کشورمون کار دارم
50:46.022 --> 50:47.106
توی قلعه سیدموث؟
50:47.190 --> 50:48.733
هم توی سیدموث و هم توی لندن
50:48.816 --> 50:51.152
و به‌زودی می‌ریم اسکاتلند
50:51.235 --> 50:53.154
برای شکار سیاه‌خروس -
هوم -
50:53.237 --> 50:55.865
همون‌طور که بانو سارا دیشب گفت
51:04.624 --> 51:05.541
برو بشین
51:05.625 --> 51:06.918
خیلی‌خب
51:07.001 --> 51:08.544
سعی کن نخندی
51:22.141 --> 51:23.893
کالسکه رسید
51:23.976 --> 51:25.186
خیالم راحت شد
51:25.269 --> 51:26.813
مردم داشتن مضطرب می‌شدن
51:26.896 --> 51:29.315
اگه حقیقت رو بدونن، بیش‌تر مضطرب می‌شن
51:38.491 --> 51:42.578
خب، حالا چی کار کنیم؟
51:47.542 --> 51:49.919
پدر جان، خیلی دوستت دارم
51:50.002 --> 51:54.340
اما همون‌طور که خودت گفتی
دیگه راه برگشتی نداریم
53:06.120 --> 53:09.999
کی دست این خانم رو
در دستان داماد قرار می‌ده؟
53:10.082 --> 53:11.918
من
53:17.506 --> 53:21.385
خیلی‌خب، بریم
53:22.678 --> 53:25.598
این یه موفقیت بزرگ برای خانم راسل‌ـه
53:25.681 --> 53:28.935
اگه بهش فکر کنی، خیلی عجیبه
... سه سال پیش
53:29.018 --> 53:31.020
هیچ‌کدوم‌مون حتی اسمش رو هم نشنیده بودیم
53:34.398 --> 53:35.775
لطفا بشینید
53:46.953 --> 53:50.248
امیدوارم بدونه داره چی کار می‌کنه
53:50.331 --> 53:53.459
هیچ‌کس موقع ازدواجش
نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه
53:53.542 --> 53:56.796
در حضور این جماعت
... برای پیوند دادن این مرد
53:56.879 --> 53:58.965
و این زن در ازدواجی مقدس
53:59.048 --> 54:03.010
که مقامی‌ست محترم و به دست خداوند که
54:03.094 --> 54:05.554
در زمان بی‌گناهی انسان بنیان نهاده شده
54:05.638 --> 54:09.684
و نماد اتحاد میان مسیح و کلیسای اوست
54:09.767 --> 54:12.561
اگر کسی دلیل موجهی دارد
... که چرا این دو نباید
54:12.645 --> 54:16.524
با یکدیگر وصلت کنند، اکنون سخن بگوید
... وگرنه برای همیشه
54:16.607 --> 54:18.484
سکوت اختیار کند
54:20.653 --> 54:23.906
... من از هر دوی شما می‌خواهم، چرا که
54:23.990 --> 54:27.118
... در روز ترسناک داوری، تمام اسرار دل‌ها
54:27.201 --> 54:29.578
... فاش خواهد شد، که اگر یکی از شما
54:29.662 --> 54:31.289
... از مانعی آگاه است که باعث می‌شود
54:31.372 --> 54:33.582
... این پیوند قانونی نباشد
54:33.666 --> 54:35.626
اکنون آن را بیان کند
54:35.710 --> 54:38.587
زیرا یقین داشته باشید که اگر اشخاصی
... به شکلی غیر از آنچه
54:38.671 --> 54:41.799
در کلام خدا مجاز شمرده شده
... با یکدیگر وصلت کنند
54:41.882 --> 54:44.218
چنین ازدواجی نزد خداوند مشروع نیست
54:48.889 --> 54:51.642
امیدوارم حق با تو باشه
54:51.726 --> 54:54.687
... جورج، دخترمون داره می‌شه
54:54.770 --> 54:56.355
دوشس باکینگهام
54:56.439 --> 54:59.984
یه زمانی اصلا احتمالش رو نمی‌دادیم
55:00.067 --> 55:01.861
بذار ازش لذت ببرم
55:01.944 --> 55:05.990
و تا زمانی که هر دو زنده هستید
فقط به او وفادار بمانی؟
55:06.073 --> 55:07.408
بله
55:07.491 --> 55:10.619
برای اینکه بر پایه خواست خداوند
... در زندگی مقدس زناشویی
55:10.703 --> 55:13.164
... کنار هم زندگی کنید، آیا حاضری از او حمایت کنی
55:13.247 --> 55:16.500
... به او خدمت کنی، او را دوست بداری و
55:16.584 --> 55:19.837
در دوران بیماری و سلامت کنارش بمانی
55:19.920 --> 55:24.258
و تا زمانی که هر دو زنده هستید
فقط به او وفادار بمانی؟
55:35.895 --> 55:37.438
بله
56:00.878 --> 56:02.338
ممنون ادلهاید
56:02.421 --> 56:04.048
دیگه می‌تونی بری
56:09.887 --> 56:11.722
اتاق خوبی بهت دادن؟
56:11.806 --> 56:13.808
... خیلی خوبه خانم
56:13.891 --> 56:15.684
علیاحضرت
56:24.193 --> 56:26.028
الان دیگه حرکت می‌کنیم
56:26.112 --> 56:27.571
باشه
56:30.157 --> 56:32.410
چیزی لازم نداری؟
56:32.493 --> 56:34.120
نه. همه‌چیز هست
56:34.203 --> 56:35.663
ممنون
56:38.916 --> 56:42.336
... ببین، گمون کنم مادرت بهت گفته که
56:42.420 --> 56:45.840
... وظایف یه همسر
56:45.923 --> 56:48.300
... خیلی بیش‌تر از
56:48.384 --> 56:49.885
یه دختر مجردـه
56:49.969 --> 56:50.886
آره
56:50.970 --> 56:53.097
برام توضیح داده
56:53.180 --> 56:54.640
خوبه
56:54.723 --> 56:56.350
این‌طوری کارها ساده‌تر می‌شه
57:01.439 --> 57:04.400
گفت درد داره
57:04.483 --> 57:05.901
فقط یک بارش
57:10.656 --> 57:12.533
فقط بار اول
57:12.616 --> 57:15.202
بعدش دیگه ازش لذت می‌بری
57:15.286 --> 57:16.495
همه آدم‌ها همینن
57:16.579 --> 57:20.416
بعد از این روز سخت، خسته نیستی؟
57:20.499 --> 57:22.710
عجله نداریم که
57:22.793 --> 57:25.463
برای هر دومون خجالت‌آوره
57:25.546 --> 57:30.092
اما یه‌عالمه مرد و زن تا الان انجامش دادن
57:30.176 --> 57:32.803
پس نمی‌خوای صبر کنی؟
57:32.887 --> 57:36.474
حق با توئه، خسته‌ام
57:36.557 --> 57:38.976
اما خیلی خسته نیستم
57:39.059 --> 57:44.440
و ترجیح می‌دم کارهای خجالت‌آور رو زودتر انجام بدیم
57:44.523 --> 57:45.763
... این‌طوری فردا صبح که بیدار شیم
57:45.816 --> 57:48.611
می‌شیم یه زن و شوهر واقعی
57:57.751 --> 58:12.751
«زیرنویـس از: سـپهـر»
58:18.919 --> 58:38.919
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus