WEBVTT
00:00.496 --> 00:15.496
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.039 --> 01:32.980
[عصر طلایی]
01:34.056 --> 01:41.056
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:21.282 --> 02:24.665
[مورنسی، آریزونا]
02:25.450 --> 02:35.450
«مترجم: سـپهـر»
::. Overhaul .::
02:35.474 --> 02:40.474
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:45.751 --> 02:48.591
خوش‌حالم می‌بینمت ویلبور
02:52.511 --> 02:54.447
به مورنسی خوش اومدید آقای راسل
02:54.471 --> 02:56.067
ممنون
02:56.091 --> 02:58.487
امیدوارم آماده باشی
02:58.511 --> 03:00.737
لباس سوارکاریت رو آوردی؟
03:00.761 --> 03:02.287
البته
03:02.311 --> 03:06.311
خیلی مشتاقم تو رو سوار بر
یه اسب جفتک‌پران ببینم
03:28.081 --> 03:29.767
برید داخل
03:29.791 --> 03:33.107
خیلی‌خب، خیلی‌خب
03:33.131 --> 03:35.027
برگردید سر کارتون، برگردید سر کارتون
03:35.051 --> 03:38.277
آقای چرچ؟
03:38.301 --> 03:39.737
بله
03:39.761 --> 03:42.827
تا حالا شده بود انقدر نزدیک به بهار، برف بباره؟
03:42.851 --> 03:43.867
آره واقعا
03:43.891 --> 03:46.457
انتظار داشتم شکوفه‌ی گیلاس ببینم
نه این‌همه برف
03:46.481 --> 03:47.667
این‌همه تدارکات برای چیه؟
03:47.691 --> 03:50.127
بانو برای یه جنبش اعتدال، برنامه‌ریزی کردن
03:50.151 --> 03:53.127
اما فکر نمی‌کنم توی این هوا، خیلی کسی بیاد
03:53.151 --> 03:55.797
خانم ون راین فعال حوزه‌ی اعتدالن؟
03:55.821 --> 03:57.127
نه خیلی
03:57.151 --> 03:59.087
منظورم خانم فورته بود
03:59.111 --> 04:00.927
اما گفتی بانو
04:00.951 --> 04:01.888
آره
04:01.912 --> 04:03.501
یه‌سری تغییرات رخ داده
04:10.211 --> 04:11.767
اوه، ببخشید خانم
04:11.791 --> 04:13.317
باید زودتر آتش رو روشن می‌کردم
04:13.341 --> 04:16.567
خب، ناسلامتی شروعِ بهارـه
04:16.591 --> 04:18.027
خیلی این‌طوری نمی‌مونه
04:18.051 --> 04:19.487
چه شیک کردی
04:19.511 --> 04:21.567
جلسه اعتدال‌مون امروزه
04:21.591 --> 04:24.787
اگه قراره همچنان اسمش رو
... بذاریم جلسه اعتدال
04:24.811 --> 04:28.407
می‌شه بذاریم این باد منجمدکننده وارد خونه‌ام بشه؟
04:28.431 --> 04:30.037
باید آماده بشیم
04:30.061 --> 04:33.457
نباید توی این وضعیت این
جلسه مسخره رو برگزار کنی
04:33.481 --> 04:35.297
چیزی نمونه کولاک بشه
04:35.321 --> 04:39.031
مطمئنا گروه حامیان منع استفاده از مشروبات الکلی
توی خونه می‌مونن و نمیان
04:39.951 --> 04:41.137
فکر نکنم
04:41.161 --> 04:44.387
ما همه‌مون به جنبش اعتدال پایبند هستیم
04:44.411 --> 04:46.387
فعلا همه‌مون بهش پایبندیم
04:46.411 --> 04:47.597
... اما مگه تو قبلا به اون
04:47.621 --> 04:50.647
جامعه سازمانی خیریه پایبند نبودی؟
04:50.671 --> 04:51.767
خب آره، چرا
04:51.791 --> 04:53.517
... و قبلش هم یه نفر باعث نشده بود نگران
04:53.541 --> 04:55.647
جنبش مسکن بشی؟
04:55.671 --> 04:57.147
درسته
04:57.171 --> 04:59.607
... اما من قانع شدم که جنبش اعتدال
04:59.631 --> 05:02.737
می‌تونه جامعه‌مون رو به‌طور
خاصی بهبود ببخشه
05:02.761 --> 05:05.287
پس از این ثروت بادآورده‌ات
یه چیزی بهشون اهدا کن
05:05.311 --> 05:06.743
و جلسه رو لغو کن
05:06.767 --> 05:07.997
خودشون درک می‌کنن
05:08.021 --> 05:10.077
... علاوه بر برگزار کردن جلسه
05:10.101 --> 05:13.247
بهشون کمک مالی هم می‌کنم
05:13.271 --> 05:16.707
الکل مایه بدبختی خانواده‌های زیادی‌ـه
05:16.731 --> 05:20.167
و من می‌خوام از جنبش‌هایی حمایت کنم
که نسبت بهشون احساس خوبی دارم
05:20.191 --> 05:22.007
تا بتونم یاد لوک رو زنده نگه دارم
05:22.031 --> 05:25.507
فکر کردی گفتن اسم شوهر مرحومت
باعث می‌شه دیگه چیزی نگم؟
05:25.531 --> 05:27.767
نه، نمی‌شه
لوک شراب می‌خورد
05:27.791 --> 05:31.727
و درست مثل عیسی، توی هزاران مراسم
مشروب سرو کرد
05:31.751 --> 05:34.147
یه جنبشی پیدا کن که اگه لوک بود
بهش اهمیت می‌داد
05:34.171 --> 05:39.527
حرفم اینه که خدمت لوک براش مهم بود
05:39.551 --> 05:43.027
و من می‌خوام با انجام کارهایی
... که برای خودم مهمن
05:43.051 --> 05:44.381
میراثش رو زنده نگه دارم
05:45.511 --> 05:48.907
... و اگه تو راضی نیستی اگنس، پس -
پس چی؟ -
05:48.931 --> 05:51.617
پس بد به حالت
05:51.641 --> 05:56.087
من سعی کردم توی سکوت عزاداری کنم
و نزدیک بود بمیرم
05:56.111 --> 05:59.757
... بعضی شب‌ها می‌رفتم توی تخت
05:59.781 --> 06:02.661
و دعا می‌کردم صبحش بیدار نشم
06:04.281 --> 06:06.177
این جنبش به من یه هدف می‌ده
06:06.201 --> 06:09.717
و باور دارم اگه لوک بود، افتخار می‌کرد
06:09.741 --> 06:11.557
... اگه پول برای لوک مهم بود، ما یه زندگی
06:11.581 --> 06:13.437
کاملا متفاوتی داشتیم
06:13.461 --> 06:16.147
اما لوک به مردم اهمیت می‌داد
06:16.171 --> 06:17.631
منم همین کار رو می‌کنم
06:28.641 --> 06:29.827
روز خوش قربان
06:29.851 --> 06:31.947
ای‌کاش این کار رو نمی‌کردی
06:31.971 --> 06:33.787
قطارهای اون‌طرف پل اصلا حرکت می‌کنن؟
06:33.811 --> 06:34.917
هیچ تاکسی‌ای نیست
06:34.941 --> 06:36.793
باید برگردم به خیابان 61اُم
06:36.817 --> 06:38.667
... به خانم فورته قول دادم توی
06:38.691 --> 06:40.417
جلسه اعتدال کمکش می‌کنم
06:40.441 --> 06:42.297
مادر نباید دیشب نگهت می‌داشت
06:42.321 --> 06:45.337
اگه این کار رو نکرده بود
الان سالم و خشک، خونه خانم فورته بودی
06:45.361 --> 06:47.467
اگه بخوای پیاده بری ایستگاه
مریض می‌شی و می‌میری
06:47.491 --> 06:49.387
فکر نمی‌کنی یه‌خرده با بدبینی
به همه‌چیز نگاه می‌کنی؟
06:49.411 --> 06:52.847
من باهاش می‌رم دوروتی
06:52.871 --> 06:54.727
عجب خبر خوبی بود
06:54.751 --> 06:55.937
ممنون
06:55.961 --> 06:57.687
وقتی پاکت نامه رو دیدم
فهمیدم خبر مهمی‌ـه
06:57.711 --> 06:58.937
به خانم ون راین گفتی؟
06:58.961 --> 07:01.607
معلومه. دیشب تا پاکت رو باز کردم بهش گفتم
07:01.631 --> 07:03.147
خیلی‌خب
07:03.171 --> 07:04.487
خداحافظ
07:04.511 --> 07:05.511
مراقب خودتون باشید
07:07.591 --> 07:09.237
... می‌خوام توی تک‌تک اتاق‌ها
07:09.261 --> 07:10.617
و راهروها، آتش روشن باشه
07:10.641 --> 07:12.037
حق ندارن برن بیرون
07:12.061 --> 07:13.163
حتما خانم
07:13.187 --> 07:15.077
آقای سارجنت ساعت 3 برای جلسه میاد
07:15.101 --> 07:17.167
مسئولیتت اینه که مطمئن شی می‌رسه اینجا
07:17.191 --> 07:18.787
... اگه مجبور شدی، کالسکه رو بفرست
07:18.811 --> 07:20.337
سورتمه رو بفرست یا حتی هنگ هفتم رو
07:20.361 --> 07:21.497
اما حتما تا ساعت 3 برسه
07:21.521 --> 07:22.507
چشم خانم
07:22.531 --> 07:24.673
فکر نمی‌کنم چیزی کم‌وکاست داشته باشن
07:24.697 --> 07:27.677
خوبه، باید تا موقعی که اعلی‌حضرت می‌رسن
تموم شده باشه
07:27.701 --> 07:30.217
... اما به خانم گلادیس یا لری
07:30.241 --> 07:31.717
یا هرکدوم از اعضای خانواده، چیزی نگو
07:31.741 --> 07:34.477
متوجه شدم خانم
07:34.501 --> 07:36.853
من و لری می‌ریم یه قدمی بزنیم و برف رو ببینیم
07:36.877 --> 07:38.517
چرا؟ لری کجاست؟
07:38.541 --> 07:39.937
اینجام
07:39.961 --> 07:41.977
گفتم می‌خوایم بریم برف رو ببینیم
07:42.001 --> 07:43.777
اگه حتما باید برید، مراقب باشید
07:43.801 --> 07:45.487
توی این وضع، نباید اتفاقی بیفته
07:45.511 --> 07:47.817
مگه چه وضعی داریم؟
07:47.841 --> 07:50.577
هیچی
07:50.601 --> 07:51.867
و برای ناهار دیر نکنید
07:51.891 --> 07:54.021
جلسه ساعت 3 شروع می‌شه
08:12.701 --> 08:14.451
اونجاست
08:31.141 --> 08:34.197
گلادیس -
بیلی -
08:34.221 --> 08:35.787
واقعا غافل‌گیر شدم اجازه داد بیای
08:35.811 --> 08:37.901
منم همین‌طور
از برف حسابی می‌ترسه
08:39.191 --> 08:41.127
این روزها می‌ترسه بذاره از خونه بیام بیرون
08:41.151 --> 08:42.587
... گمون کنم نمی‌خواد چیزی
08:42.611 --> 08:43.837
خللی توی برنامه‌هاش ایجاد کنه
08:43.861 --> 08:45.218
... بزرگ‌ترین آرزوی من توی زندگی
08:45.242 --> 08:48.297
اینه که توی نقشه‌های مادرت خلل ایجاد کنم
08:48.321 --> 08:49.797
امشب می‌بینمت؟
08:49.821 --> 08:51.337
خانم فیش پیغام رو بهت رسوند؟
08:51.361 --> 08:53.531
آره و سعی می‌کنم بیام
08:55.951 --> 08:57.677
به‌نظرت راحت‌تر نیست
... وقتی پدرت برمی‌گرده
08:57.701 --> 09:00.517
باهاش صحبت کنم؟
09:00.541 --> 09:01.977
اگه مطمئنی، چرا که نه
09:02.001 --> 09:04.211
حتما
09:05.421 --> 09:08.971
بی‌صبرانه منتظرم که زنم بشی
09:10.471 --> 09:12.777
خودت مطمئنی؟
09:12.801 --> 09:14.077
من دوستت دارم
09:14.101 --> 09:17.697
و همین بهم اطمینان می‌ده
09:17.721 --> 09:20.247
تگزاس، نیومکزیکو، آریزونا
09:20.271 --> 09:21.707
تا چند هفته دیگه برنمی‌گرده
09:21.731 --> 09:23.497
اونجا چی کار می‌کنه؟
09:23.521 --> 09:26.377
... می‌خواد راه‌آهنش رو تا خودِ کالیفرنیا
09:26.401 --> 09:28.297
گسترش بده. شاید هم تا مکزیک
09:28.321 --> 09:31.257
اصلا نمی‌تونم آقای راسل رو
توی غرب وحشی تصور کنم
09:31.281 --> 09:32.337
نمی‌دونم
09:32.361 --> 09:34.797
اگه عزمش رو جزم کنه، آدم جدی‌ای می‌شه
09:34.821 --> 09:36.137
اون الان توی کویرـه
09:36.161 --> 09:38.017
و ما هم انگار وسط قطب شمالیم
09:38.041 --> 09:40.427
امشب برای اپرا میای؟
09:40.451 --> 09:43.727
یه‌خرده زوده بقیه ما رو با هم ببینن
09:43.751 --> 09:44.897
الان چند ماه شده
09:44.921 --> 09:47.607
... آره، چون کلا چند ماه از
09:47.631 --> 09:51.107
به‌هم زدن نامزدیم با دشل می‌گذره
09:51.131 --> 09:52.947
تا حالا دوتا نامزدی ناموفق داشتم
09:52.971 --> 09:55.117
خب، این دفعه موفق می‌شی
09:55.141 --> 09:56.493
خیلی به قطعیتت حسودیم می‌شه
09:56.517 --> 09:57.617
ای‌کاش تو هم انقدر مطمئن بودی
09:57.641 --> 10:00.867
دلم می‌خواد باشم
10:00.891 --> 10:04.127
فعلا تحمل نقد رو ندارم
10:04.151 --> 10:06.043
... حتما خوب درک می‌کنی. به‌خاطر شایعات
10:06.067 --> 10:08.337
نامزدی گلادیس با دوک
10:08.361 --> 10:12.167
خواسته مادرمه اما خواسته گلادیس نیست
10:12.191 --> 10:13.337
ببینیم چی می‌شه
10:13.361 --> 10:15.797
و تا اون موقع، با هم از تمام
موانع عبور می‌کنیم
10:15.821 --> 10:18.781
اما لطفا مجبورم نکن خیلی منتظر بمونم
10:22.621 --> 10:24.557
ای‌کاش می‌تونستم ببوسمت
10:24.581 --> 10:26.687
خودت رو کنترل کن آقای راسل
10:26.711 --> 10:28.631
همه‌چیز به موقعش
10:32.131 --> 10:34.107
این کار، خانم راسل رو خوش‌حال می‌کنه؟
10:34.131 --> 10:35.317
نه
10:35.341 --> 10:36.987
اما پدر مشکلی نداره
10:37.011 --> 10:40.367
بهتره برم ببینم گلادیس چه قولی بهش داده
10:40.391 --> 10:41.891
خانم بروک
10:49.441 --> 10:51.087
گلادیس
10:51.111 --> 10:52.361
!وای
11:00.791 --> 11:01.893
این یارو کجاست؟
11:01.917 --> 11:03.637
اون دیر کرده یا ما زود اومدیم؟
11:03.661 --> 11:05.437
و چرا انقدر این آدم مهمه؟
11:05.461 --> 11:07.437
جان رنجر، واسطه‌ی ماست
11:07.461 --> 11:08.857
توی توسان پیداش کردن
11:08.881 --> 11:10.647
ترتیب ملاقات‌مون با معدنچی‌ها رو می‌ده
11:10.671 --> 11:13.357
می‌خوام این کار سریع انجام بشه
11:13.381 --> 11:15.027
هنوز متقاعد نشدم که به خطرش می‌ارزه
11:15.051 --> 11:16.567
با دردسر کم‌تر از این می‌تونی پول در بیاری
11:16.591 --> 11:19.237
چرا نمی‌خوای این کار رو بکنی
و یه زندگی خوب داشته باشی؟
11:19.261 --> 11:20.737
تو متوجه تصویر کلی نیستی
11:20.761 --> 11:21.987
حمل‌ونقل سریع، خودِ آینده‌ست
11:22.011 --> 11:24.707
و مسیر ما، که یک خط از نیویورک به شیکاگوـه
11:24.731 --> 11:26.873
... و مسیر جنوبی از شیکاگو به لس آنجلس
11:26.897 --> 11:28.957
سریع‌ترین مسیر برای حرکت در کشوره
11:28.981 --> 11:31.247
وقتی راه بیفته، می‌تونیم هزینه‌ی هنگفتی بگیریم
11:31.271 --> 11:33.047
... و با کمک‌های مالی و سوبسیدها
11:33.071 --> 11:35.217
می‌تونیم بیش‌تر از نصفِ هزینه‌ی ساخت‌وساز
رو جبران کنیم
11:35.241 --> 11:37.717
... شاید، اما قبل از اینکه به این حد برسی
11:37.741 --> 11:40.217
باید روی پول هنگفتی ریسک کنی
اگه اصلا به این حد برسی
11:40.241 --> 11:42.927
ترجیح می‌دم توی نیویورک و نیوپورت
... قصر داشته باشم
11:42.951 --> 11:45.387
و بدون آزار جی گولد زندگی کنم
11:45.411 --> 11:47.057
جی گولد درهرحال آزارم می‌ده
11:47.081 --> 11:49.267
مس چی؟ -
مس رو فراموش کن -
11:49.291 --> 11:50.977
خودت گزارش فلزشناس‌ها رو خوندی
11:51.001 --> 11:53.187
برای راه‌آهن به اون زمین نیاز داریم
11:53.211 --> 11:54.687
چرا معدن رو دور نزنیم؟
11:54.711 --> 11:56.527
... باید چند صد کیلومتر راه‌آهن بسازیم
11:56.551 --> 11:58.907
تا از کوهستان عبور کنیم
11:58.931 --> 12:02.077
شاید یه زمانی یه کاری با معدن‌ها کردیم
12:02.101 --> 12:03.743
فعلا زمین رو برام جور کن
12:03.767 --> 12:05.827
صاحب‌هاش از زمانی که
... چشم باز کردن برای
12:05.851 --> 12:07.117
یه لقمه نون داشتن جون می‌کندن
12:07.141 --> 12:08.787
پس نباید خیلی کار سختی باشه
12:08.811 --> 12:11.087
اگه خواستن، بذار معدن رو دوباره اجاره کنن
12:11.111 --> 12:13.247
اما مطمئن شو که مال ما می‌شه
12:13.271 --> 12:14.957
آقای راسل
12:14.981 --> 12:16.167
رنجر
12:16.191 --> 12:17.547
خیلی خوش‌حالم که تونستی بیای
12:17.571 --> 12:19.337
پیام فرستاده بودن که قراره بیای
12:19.361 --> 12:21.177
نیومکزیکو چطور بود؟ -
خوب بود -
12:21.201 --> 12:24.057
بفرمایید
12:24.081 --> 12:29.147
خب، بگو ببینم
فروشنده هستن؟
12:29.171 --> 12:31.437
و اول باید بریم سراغ کی؟
12:31.461 --> 12:33.227
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
12:33.251 --> 12:35.317
... صاحبان محلی معدن، یا بهتره بگم اکثرشون
12:35.341 --> 12:36.698
می‌خوان شما رو ببینن
12:36.722 --> 12:40.607
برای جمعه عصر یه جلسه گذاشتم
12:40.631 --> 12:42.907
... نمی‌خوام همزمان با یه مُشت دهاتی احمق
12:42.931 --> 12:44.237
جلسه بذارم
12:44.261 --> 12:46.367
ترجیح می‌دم دونه‌دونه باهاشون صحبت کنم
12:46.391 --> 12:49.497
شاید دهاتی باشن، اما احمق نیستن
12:49.521 --> 12:50.997
... می‌دونن اگه شما توی قضیه دخیل باشید
12:51.021 --> 12:53.651
معادن مس‌شون تبدیل به بزرگ‌ترین
دارایی‌های این کشور می‌شه
12:56.781 --> 12:58.467
خب، هیچ اهرم فشاری بهشون نده
12:58.491 --> 13:00.127
چیزی که مهمه، زمین‌ـه
13:00.151 --> 13:01.967
معادن مهم نیست
13:01.991 --> 13:03.757
نه -
حسابی ترسیده بودی -
13:03.781 --> 13:05.887
نه. نترسیده بودم
... من صرفا
13:05.911 --> 13:08.517
بهت خوش گذشت؟ -
اوه، آره -
13:08.541 --> 13:10.143
... اما وقتی بهار دیگه تقریبا از راه رسیده
13:10.167 --> 13:11.807
به‌نظر برای برف یه‌خرده دیره
13:11.831 --> 13:13.187
اما پیاده‌روی خوبی داشتید، درسته؟
13:13.211 --> 13:15.977
بیش‌تر از اینکه پیاده‌روی کنیم، سُر خوردیم
اما بد نبود
13:16.001 --> 13:17.857
خیلی احساس سرزندگی می‌کنم
13:17.881 --> 13:19.447
این رو به‌عنوان تعریف در نظر می‌گیرم
13:19.471 --> 13:20.987
چون خودم اصرار کردم بریم بیرون
13:21.011 --> 13:23.317
آقای سارجنت رسیدن
13:23.341 --> 13:25.697
خانم حدود یک ساعت دیگه درخواست چای می‌کنن
13:25.721 --> 13:28.771
و به‌نظرم باید یه نگاهی به این بندازی
13:30.811 --> 13:32.877
حتما یه نفر دنبالم می‌گشته
13:32.901 --> 13:35.997
ازم خواست تایید کنم که اینجا کار می‌کنی
13:36.021 --> 13:37.757
گمون کنم خبر بدی باشه
13:37.781 --> 13:39.507
چطور مگه؟
13:39.531 --> 13:41.321
این‌جور چیزها معمولا خبر بدی هستن
13:46.531 --> 13:49.137
برای چی داری اونا رو برمی‌گردونی پایین؟
13:49.161 --> 13:50.347
... برای جلسه اعتدال خانم فورته
13:50.371 --> 13:52.477
بذارشون توی قفسه
13:52.501 --> 13:55.187
گذاشتم اما وقتی داشتم درستش می‌کردم
... خانم ون راین گفت
13:55.211 --> 13:57.727
نمی‌خواد نقره‌هاش رو برای جلسه استفاده کنه
13:57.751 --> 13:58.897
باید چی کار کنم؟
13:58.921 --> 14:00.947
خب، نقره‌های خانم ون راین‌ـه
14:00.971 --> 14:02.777
اما خانم فورته حقوق ما رو می‌ده
14:02.801 --> 14:04.237
نمی‌تونیم به دو نفر خدمت کنیم
14:04.261 --> 14:06.027
اما می‌کنیم -
خیلی‌خب -
14:06.051 --> 14:10.287
با خانم فورته و ون رایت صحبت می‌کنم
14:10.311 --> 14:13.651
مطمئن باش دوتا جواب متفاوت می‌شنوی
14:17.361 --> 14:19.047
... ببخشید که فرستادمت این بالا
14:19.071 --> 14:20.507
اما حداقل وقتی می‌ری خونه
... دیگه نیازی نیست
14:20.531 --> 14:21.508
نقاشی رو با خودت ببری
14:21.532 --> 14:24.297
مطمئن باشید باعث افتخارمه
14:24.321 --> 14:27.467
نورپردازی اینجا عالیه
14:27.491 --> 14:30.347
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
14:30.371 --> 14:33.557
مطمئنم آقای سارجنت می‌تونن پاسخ بدن
14:33.581 --> 14:36.227
هر دختر جوان، یه زمانی تبدیل به خانم می‌شه
14:36.251 --> 14:38.067
این بازه زمانی، خیلی طولانی نیست
14:38.091 --> 14:40.067
برای همین دوست دارم روی بوم، ثبت بشه
14:40.091 --> 14:41.817
... توی نقاشیت از خانم بورکهارت
14:41.841 --> 14:42.818
خیلی خوب این بازه رو به تصویر کشیدی
14:42.842 --> 14:44.107
خوش‌حالم که دوست داشتید
14:44.131 --> 14:46.317
از تاریکی و روشناییش خوشم اومد
14:46.341 --> 14:49.237
از اینکه نشون دادی
... جوانی چقدر پیچیده‌ست
14:49.261 --> 14:50.407
و صرفا یه چیز زیبا نیست
14:50.431 --> 14:51.697
... و توی نقاشی خانم راسل هم
14:51.721 --> 14:53.247
می‌خواید همین رو ببینید؟
14:53.271 --> 14:54.878
با نشانه‌هایی از آینده
14:54.902 --> 14:57.287
وقتی که جایگاهش توی جامعه رو به دست میاره
14:57.311 --> 14:58.981
اوه، مادر
15:00.771 --> 15:02.691
ببخشید
15:06.321 --> 15:09.427
... خیلی برام سخته که چیزی در مورد
15:09.451 --> 15:13.137
شلوغی امسال توی گالری پاریس نگفتم
15:13.161 --> 15:15.557
... در مورد نقاشیت از مادام ایکس
15:15.581 --> 15:18.397
که بند لباسش از روی
شانه‌ی برهنه‌اش افتاده بود پایین؟
15:18.421 --> 15:20.647
مجبور شدم اصلاحش کنم
و بیارمش روی شونه‌اش
15:20.671 --> 15:22.091
فقط قیمت کارت رو بیش‌تر می‌کنه
15:22.881 --> 15:24.277
ای‌کاش اعتمادبه‌نفس شما رو داشتم
15:24.301 --> 15:28.931
ای‌کاش وقتی هم‌سن‌وسال تو بودم
همین اعتمادبه‌نفس رو داشتم
15:38.731 --> 15:41.207
اوه
15:41.231 --> 15:42.651
خیلی‌خب
15:51.411 --> 15:53.137
خانم اسکات
15:53.161 --> 15:55.477
کم‌کم داشتم نگران می‌شدم -
امیدوارم به‌موقع رسیده باشم -
15:55.501 --> 15:57.477
متاسفانه مادرم قانعم کرد که بمونم
15:57.501 --> 15:59.541
نمی‌خواست توی این طوفان برفی، جایی برم
16:00.211 --> 16:01.647
... و نامه‌ای که برات اومده بود
16:01.671 --> 16:02.977
ارزش این سفر رو داشت؟
16:03.001 --> 16:05.187
«از طرف سردبیر «کریسشن ریکوردر
16:05.211 --> 16:06.987
آقای بنجامین تاکر تنر بود
16:07.011 --> 16:09.157
پیشنهاد چاپ بخشی از رمانم رو داده
16:09.181 --> 16:10.317
چی؟
16:10.341 --> 16:11.987
!این که عالیه
16:12.011 --> 16:13.697
از کجا خبردار شده؟
16:13.721 --> 16:16.957
خودم براش نامه نوشتم
و چند صفحه و بخش‌هایی از رمان رو فرستادم
16:16.981 --> 16:18.667
اما اصلا فکر نمی‌کردم جوابم رو بده
16:18.691 --> 16:19.997
چه خبر عالی‌ای
16:20.021 --> 16:22.917
نه فقط برای تو، بلکه برای خیلی‌ها
16:22.941 --> 16:25.087
به‌نظرم آره. ببینیم چی می‌شه
16:25.111 --> 16:27.167
حتما بعد از این سفر، باید خودت رو گرم کنی
16:27.191 --> 16:30.007
بنیستر، می‌شه برای خانم اسکات یه برندی بیاری؟
16:30.031 --> 16:31.677
... حتما خانم. اما اگه
16:31.701 --> 16:35.347
خانم اسکات قبول کردن که بخشی از
جلسه‌ی اعتدال‌مون باشن
16:35.371 --> 16:37.977
تو هم به این جنبش مسخره ملحق شدی؟
16:38.001 --> 16:39.807
خانم فورته ازم خواستن یادداشت‌برداری کنم
16:39.831 --> 16:41.477
... چون توی دعوت‌نامه‌ها
16:41.501 --> 16:43.107
واقعا گُل کاشتی
16:43.131 --> 16:45.937
برای این جلسه مزخرف از
منشیِ من استفاده کردی؟
16:45.961 --> 16:47.237
اینجا کی مسئول‌ـه؟
16:47.261 --> 16:48.947
... منم می‌خواستم همین رو
16:48.971 --> 16:50.657
... اگنس، نیازی نمی‌بینم بهت یادآوری کنم که چرا
16:50.681 --> 16:54.077
حق دارم به بقیه دستور بدم
16:54.101 --> 16:55.537
تعداد صندلی‌ها کافیه خانم؟
16:55.561 --> 16:58.207
فکر کنم اول باید یه‌خرده
فضا رو بازتر کنیم
16:58.231 --> 16:59.838
شاید بهتر باشه این میز رو جابه‌جا کنیم
16:59.862 --> 17:01.877
مگه چندتا مهمون داری؟
17:01.901 --> 17:04.127
خبر این جلسه رو به تمام
... حامیان منع مصرف الکل
17:04.151 --> 17:05.667
توی کل کشور دادی؟
17:05.691 --> 17:07.627
... شاید برات خنده‌دار باشه، اما افراد زیادی
17:07.651 --> 17:09.467
مشتاق این جنبش هستن
17:09.491 --> 17:11.137
خب، اینجا سالن آمفی‌تئاتر نیست
17:11.161 --> 17:12.967
یه خونه‌ی شخصی‌ـه
17:12.991 --> 17:14.507
... اگه این‌همه آدم مشتاقن که
17:14.531 --> 17:17.427
اسباب خوش‌گذرونی یه ملت رو از بین ببرن
نیاز به یه مکان بزرگ‌تر داری
17:17.451 --> 17:18.847
... اگنس، ازت خواستم که
17:18.871 --> 17:20.937
امروز بعدازظهر درست رفتار کنی
17:20.961 --> 17:22.937
... و اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
17:22.961 --> 17:25.977
لطفا احترام بذار و توی اتاقت بمون
یا اصلا از خونه برو بیرون
17:26.001 --> 17:28.107
داری من رو از خونه‌ی خودم بیرون می‌کنی؟
17:28.131 --> 17:29.187
نه راستش
17:29.211 --> 17:30.987
... نیازه بهت یادآوری کنم که یه زمانی این خونه
17:31.011 --> 17:32.277
تنها سرپناهت بود؟
17:32.301 --> 17:33.697
تا حالا نشده قدرنشناس باشم
17:33.721 --> 17:35.061
تا الان
17:39.101 --> 17:43.917
هرکسی برای نقره‌جات یه چیزی
به بریجیت گفته خانم
17:43.941 --> 17:45.587
مشکل چیه؟
17:45.611 --> 17:50.627
نمی‌خوام این آدم‌ها از
ظروف نقره‌ام استفاده کنن
17:50.651 --> 17:52.507
واقعا انقدر حقیری؟
17:52.531 --> 17:54.047
دارم عاقلانه عمل می‌کنم
17:54.071 --> 17:56.057
با هم فرق می‌کنن
17:56.081 --> 17:58.831
تازه، هیچ‌کس توی این آب‌وهوا نمیاد
18:03.831 --> 18:06.881
بیاید این مجلس احمقانه رو شروع کنیم
18:09.251 --> 18:11.317
... علت اصلی جرائم، خشونت و بیماری‌ها
18:11.341 --> 18:13.817
الکل‌ـه
18:13.841 --> 18:17.787
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
... و اجازه بدیم این مایه‌ی ننگ
18:17.811 --> 18:19.641
به آینده بچه‌هامون آسیب بزنه
18:21.061 --> 18:22.787
... آیا خدا خواسته که تعداد میخونه‌ها
18:22.811 --> 18:25.207
توی جامعه‌مون بیش‌تر از تعداد
مدارس دولتی باشه؟
18:25.231 --> 18:26.997
نه -
فکر نمی‌کنم -
18:27.021 --> 18:30.377
باید دست‌به‌کار بشیم وگرنه
این گناه، عامل نابودی‌مون می‌شه
18:30.401 --> 18:33.007
باید اونایی که می‌شه نجات داد رو نجات بدیم
18:33.031 --> 18:35.257
اونایی که مشروب رو کنار نمی‌ذارن چی؟
18:35.281 --> 18:39.347
کتاب‌مقدس می‌گه
«عاصیان جملگی هلاک خواهند شد»
18:39.371 --> 18:41.677
... پس متاسفانه اونایی که الکل مصرف می‌کنن
18:41.701 --> 18:43.871
آتش جهنم براشون مقدر شده
18:45.831 --> 18:49.267
می‌خوام از حامی جدیدمون، خانم فورته تشکر کنم
18:49.291 --> 18:51.647
که درِ خونه‌اش رو به روی جنبش‌مون باز کرد
18:51.671 --> 18:56.131
همین‌طور از شمایی که توی این
آب‌وهوای بد بهمون ملحق شدید
19:01.011 --> 19:03.457
الان داریم برای این دست می‌زنیم
... که اگه با شام‌مون، شراب بخوریم
19:03.481 --> 19:05.247
دچار نابودی ابدی می‌شیم؟
19:05.271 --> 19:08.287
من دست زدم چون بالاخره زر زدن‌هاش تموم شد
19:08.311 --> 19:11.507
... و می‌شه برای صرف چای توی سالن پذیرایی
19:11.531 --> 19:12.531
بهمون ملحق بشید؟
19:17.321 --> 19:19.951
بازم ممنون
19:22.121 --> 19:23.887
یه نوشیدنی واقعی می‌خوام
19:23.911 --> 19:26.727
به بنیستر بگو ظرف شراب رو بیاره توی اتاقم
19:26.751 --> 19:28.477
امیدوارم برای شام بیای پایین
19:28.501 --> 19:31.687
ترجیح می‌دم سینی غذا رو برام بیارن بالا
19:31.711 --> 19:33.027
منم باید برم
19:33.051 --> 19:34.851
من و چارلز امشب قراره بریم اپرا
19:36.011 --> 19:37.487
ممنون که اومدی عزیزم
19:37.511 --> 19:40.077
حتما باید یه زمانی برای شام بیای اینجا
19:40.101 --> 19:42.561
به این شرط که شراب سرو نکنیم
19:45.641 --> 19:47.617
یه نامه از هکتور به دستم رسیده
19:47.641 --> 19:49.377
نگو که داره میاد نیویورک
19:49.401 --> 19:51.008
... خب، گمون کنم دوک‌ها اجازه دارن
19:51.032 --> 19:53.207
مثل بقیه سفر کنن
19:53.231 --> 19:55.087
توی نامه، سراغ تو رو گرفته
19:55.111 --> 19:56.427
شاید دعوتش کنم اینجا بمونه
19:56.451 --> 19:57.428
برای چی؟
19:57.452 --> 19:58.553
من ازش خوشم نمیاد
19:58.577 --> 19:59.597
تو که اصلا نمی‌شناسیش
19:59.621 --> 20:01.001
اونم اصلا من رو نمی‌شناسه
20:03.331 --> 20:05.977
امشب می‌رم آخرین پرده اجرا رو ببینم
20:06.001 --> 20:07.358
می‌شه منم باهاش برم؟
20:07.382 --> 20:09.477
نه
20:09.501 --> 20:10.687
لا تراویاتا» ست»
20:10.711 --> 20:12.477
مارسلا سمبریک می‌خواد ویولتا بخونه
20:12.501 --> 20:14.937
و طبق معمول، یه‌عالمه آدم میاد
20:14.961 --> 20:19.617
مطمئنا یکی از دوست‌هات رو پیدا می‌کنیم
که گلادیس پیشش بمونه
20:19.641 --> 20:21.577
... گمون کنم وقتی دوکت برسه
20:21.601 --> 20:24.787
می‌خوای ازش پذیرایی کنم دیگه، نه؟
20:24.811 --> 20:26.367
خیلی‌خب
20:26.391 --> 20:28.287
آرورا فین رو توی خونه‌ی خانم گولت دیدم
20:28.311 --> 20:29.367
گفت اونا هم می‌رن
20:29.391 --> 20:30.417
برو پیش اونا
20:30.441 --> 20:31.457
ممنون مادر
20:31.481 --> 20:34.731
وقتی این‌طوری برام قلدری می‌کنی
مگه می‌تونم مخالفت کنم؟
20:35.941 --> 20:37.417
اومدی
20:37.441 --> 20:39.047
خیلی نگرانت بودم
20:39.071 --> 20:41.347
با این برف، فکر می‌کردم افتادی توی جوبی چیزی
20:41.371 --> 20:43.097
باید پیغام می‌فرستادم
20:43.121 --> 20:44.518
... من غذا خوردم، اما تا تو لباست رو عوض می‌کنی
20:44.542 --> 20:46.347
می‌گم یه سینی غذا برات بیارن
20:46.371 --> 20:50.057
یا اصلا می‌خوای اپرا رو نریم؟
20:50.081 --> 20:51.227
البته
20:51.251 --> 20:52.937
می‌خواستیم سومین پرده تراویاتا رو ببینیم
20:52.961 --> 20:54.017
نیازی نیست
20:54.041 --> 20:56.147
فکر کنم هر دومون بدونیم
آخر داستان چی می‌شه
20:56.171 --> 20:58.447
صرفا خیالم راحت شد که
صحیح و سالم برگشتی خونه
20:58.471 --> 20:59.857
یه موضوعی هست که باید بهت بگم
20:59.881 --> 21:01.277
اول بذار بهشون بگم برات شام بیارن
21:01.301 --> 21:02.567
آرورا، وایسا
21:02.591 --> 21:05.301
بشین و گوش کن
21:07.391 --> 21:09.101
چی شده؟
21:13.981 --> 21:15.957
گفتنش خیلی برام سخته
21:15.981 --> 21:18.467
... و متاسفم، اما حتما متوجه شدی
21:18.491 --> 21:19.837
... که توی چند ماه گذشته
21:19.861 --> 21:21.467
حسابی از خونه دور بودم
21:21.491 --> 21:23.297
تو خیلی سرت شلوغ‌ـه. می‌دونم
21:23.321 --> 21:24.847
سرم شلوغ‌ـه، آره
21:24.871 --> 21:28.671
اما ... با یه نفر آشنا شدم
21:32.171 --> 21:35.028
و زمان زیادی رو باهاش گذروندم
21:35.052 --> 21:37.687
فکر می‌کردم با هم مشکلی نداریم
21:37.711 --> 21:39.277
من مشکلی نداشتم
21:39.301 --> 21:41.487
تو داشتی؟
21:41.511 --> 21:44.561
مجبورم نکن حرف بدی بزنم
21:46.221 --> 21:49.407
راستش رو بخوای، تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم
21:49.431 --> 21:51.561
برای همین، باید طلاق بگیرم
21:54.101 --> 21:57.877
طلاق از ... از من؟
21:57.901 --> 21:59.901
باید از کس دیگه‌ای طلاق بگیرم؟
22:02.651 --> 22:04.927
به‌نظرت من خیلی احمقم
22:04.951 --> 22:06.007
چقدر من احمقم
22:06.031 --> 22:07.847
تو تلاشت رو کردی، می‌دونم
22:07.871 --> 22:11.137
اما علایق‌مون و حتی
... آدم‌هایی که بهشون اهمیت می‌دیم
22:11.161 --> 22:12.477
مشترک نیستن
22:12.501 --> 22:16.631
راستش رو بخوای، ما هدف‌مون توی زندگی یکسان نیست
22:19.211 --> 22:21.187
مطمئنا تو من رو طلاق می‌دی
22:21.211 --> 22:22.897
چرا؟ این خواسته‌ی توئه
22:22.921 --> 22:24.607
نه من -
روالش این‌طوریه -
22:24.631 --> 22:26.367
یه مرد نمی‌تونه زنش رو طلاق بده
22:26.391 --> 22:30.037
شاید، اما می‌تونه باهاش بد رفتار کنه، نه؟
22:30.061 --> 22:31.787
ازت محافظت می‌شه
22:31.811 --> 22:34.037
هیچ کاری برخلاف میل تو انجام نمی‌شه
22:34.061 --> 22:35.287
این درست نیست، نه؟
22:35.311 --> 22:37.127
چون من نمی‌خوام طلاق بگیرم
22:37.151 --> 22:39.837
... آرورا، تنها علت قابل‌قبول برای طلاق، فاحشگی‌ـه
22:39.861 --> 22:41.297
و نمی‌تونم این انگ رو به تو بزنم
22:41.321 --> 22:43.127
نه، چون من بهت وفادار بودم
22:43.151 --> 22:45.087
اما من نبودم، که راحت بهش اقرار می‌کنم
22:45.111 --> 22:46.257
پس تو باید به من اتهام بزنی
22:46.281 --> 22:47.597
نمی‌تونم
22:47.621 --> 22:49.717
نمی‌خوام زندگیم رو خراب کنم
22:49.741 --> 22:51.477
چرا باید همچین کاری کنم؟
22:51.501 --> 22:53.267
اوضاع دیگه مثل قبل نیست
22:53.291 --> 22:56.267
بین مردم‌مون که اوضاع مثل قبل‌ـه
22:56.291 --> 22:58.567
پس می‌خوای با هم دعوت کنیم؟
22:58.591 --> 23:00.483
اومدی اینجا و بهم می‌گی زندگیم تمومه
23:00.507 --> 23:01.777
منم باید چشم‌بسته قبول کنم؟
23:01.801 --> 23:03.197
نمی‌خوام غیرمنطقی باشم
23:03.221 --> 23:05.157
پس غیرمنطقی بودن رو بذار کنار
23:05.181 --> 23:08.277
جوابم منفی‌ـه. این کار رو نمی‌کنم
23:08.301 --> 23:10.737
آخر این قضیه، تو هم مثل من ناراضی خواهی بود
23:10.761 --> 23:13.867
گمون کنم معشوقت هم ناراضی باشه
23:13.891 --> 23:15.617
اصلا کی هست؟
می‌تونم بدونم؟
23:15.641 --> 23:17.787
السا لیپتون، بیوه‌ی کارتر لیپتون
23:17.811 --> 23:19.457
می‌دونستم یه آدم شیادـه
23:19.481 --> 23:21.127
نیازی نیست اوقات‌تلخی کنی
23:21.151 --> 23:22.707
خب حقیقت‌ـه
23:22.731 --> 23:25.087
با گذشته‌ای که اون داشته
... همین یه اتفاق کافیه که
23:25.111 --> 23:26.257
من نابود بشم
23:26.281 --> 23:27.967
داری اغراق می‌کنی -
واقعا؟ -
23:27.991 --> 23:29.807
... فکر می‌کنی به‌عنوان یه زن مطلقه
23:29.831 --> 23:32.501
می‌تونم جاهایی که الان می‌رم، برم؟
23:38.081 --> 23:42.291
اصلا فکر نمی‌کردم از اینکه
بچه ندارم، خوش‌حال بشم
23:44.131 --> 23:46.737
می‌رم بالا
23:46.761 --> 23:48.737
خیلی عجیبه
23:48.761 --> 23:50.737
وقتی داشتم به خودم می‌رسیدم
... و این لباس مجلل رو می‌پوشیدم
23:50.761 --> 23:53.181
مشتاق این بودم که بیای خونه
23:54.271 --> 23:56.061
اما اصلا روحم هم خبر نداشت
24:04.281 --> 24:08.837
واقعا متاسف شدم که اسکار
دوباره برای شام نیومد پایین
24:08.861 --> 24:10.297
امیدوارم مریض نشده باشه
24:10.321 --> 24:11.637
فکر کنم صرفا خسته‌ست
24:11.661 --> 24:13.267
سینی غذا رو بردن توی اتاقش
24:13.291 --> 24:16.148
آره، حتما نابود کردن من
براش خسته‌کننده بوده
24:16.172 --> 24:17.187
!اگنس
24:17.211 --> 24:19.517
اسکار بهای سنگینی پرداخت کرده
24:19.541 --> 24:21.937
جایگاهش توی بانک رو از دست داده
24:21.961 --> 24:24.777
خونه‌هاش و خدمتکارهاش رو از دست داده
24:24.801 --> 24:27.067
متاسفانه دیگه جا زده
24:27.091 --> 24:29.067
از اتاقش بیرون هم نمیاد
24:29.091 --> 24:30.487
مشکلی داری که اینجا زندگی می‌کنه؟
24:30.511 --> 24:32.237
می‌خوای بهش بگم بره؟
24:32.261 --> 24:34.117
چطور می‌تونه؟ هیچ پولی نداره
24:34.141 --> 24:35.907
من خوب می‌دونم بی‌پولی چجوریه
24:35.931 --> 24:38.247
بگذریم، نمی‌خوام از اینجا بره
24:38.271 --> 24:41.537
اما باید یه راهی پیدا کنه
24:41.561 --> 24:43.127
مارین، می‌شه یه درخواستی ازت بکنم؟
24:43.151 --> 24:44.337
حتما
24:44.361 --> 24:46.587
... شاید بد نباشه اسکار
24:46.611 --> 24:48.587
بیش‌تر آقای راسل جوان رو ببینه
24:48.611 --> 24:51.087
مطمئنا یه‌عالمه پول داره
24:51.111 --> 24:52.177
و حسابی هم تلاش می‌کنه
24:52.201 --> 24:54.217
فکر نمی‌کنم آقای راسل
خیلی بهش پول بده
24:54.241 --> 24:55.717
اما بدون شک آدم سخت‌کوشی‌ـه
24:55.741 --> 24:56.807
چه بهتر
24:56.831 --> 24:59.727
می‌تونی سه‌شنبه شب
برای شام دعوتش کنی؟
24:59.751 --> 25:01.477
... می‌دونی که با جان داره کار می‌کنه
25:01.501 --> 25:03.227
و می‌خوان ساعت رو بفروشن؟
25:03.251 --> 25:06.027
این‌طوری فقط عصرمون جذاب‌تر می‌شه
25:06.051 --> 25:09.091
من موافق نیستم
25:10.341 --> 25:12.261
دعوتش کن
25:14.479 --> 25:19.479
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:36.451 --> 25:38.137
خارق‌العاده بود
25:38.161 --> 25:39.557
ممنون که ما رو دعوت کردید
25:39.581 --> 25:40.558
خواهش می‌کنم
25:40.582 --> 25:42.897
پسرم واقعا مشتاق بود خانم راسل رو ببینه
25:42.921 --> 25:45.397
... آره، تا آخر پرده‌ی دوم اجرا
25:45.421 --> 25:47.027
قشنگ صدای پچ‌پچ‌شون رو می‌شد شنید
25:47.051 --> 25:49.777
نمی‌شه جلوی عشق جوان‌ها رو گرفت
25:49.801 --> 25:51.817
من رو ببخشید
25:51.841 --> 25:54.197
خواهش می‌کنم
25:54.221 --> 25:56.577
وقتی تو می‌خوای با من ازدواج کنی
منم می‌خوام با تو ازدواج کنم
25:56.601 --> 25:57.953
... و با هم نامزد هم هستیم
25:57.977 --> 25:59.497
چرا بهش نگیم؟
25:59.521 --> 26:01.123
وقتی پدرم نیست، نمی‌تونم چیزی بگم
26:01.147 --> 26:02.827
و باید اول از پدرم بپرسی
26:02.851 --> 26:05.997
می‌خوام قبل از اینکه دوکش برگرده نیویورک
ترتیبش رو بدیم
26:06.021 --> 26:07.337
چی؟
26:07.361 --> 26:08.797
تو از کجا خبر داری؟
26:08.821 --> 26:10.611
توی روزنامه خوندم
26:11.781 --> 26:14.547
امکان نداره بتونه پدرم رو قانع کنه
26:14.571 --> 26:15.967
بهت قول می‌دم
26:15.991 --> 26:18.217
به‌نظر میاد مادرش فکر می‌کنه عاشق شدن
26:18.241 --> 26:19.767
درست فکر می‌کنه
26:19.791 --> 26:21.517
به برتا نگو
26:21.541 --> 26:25.517
فکر کنم نمی‌دونسته که
بیلی کارلتون هم میاد
26:25.541 --> 26:28.187
نگفتیم قراره با تو ملاقات کنیم
26:28.211 --> 26:30.277
مطمئنم خودش حقیقت رو می‌فهمه
26:30.301 --> 26:32.947
!نمی‌تونه گلادیس رو تا ابد زندانی کنه که
26:32.971 --> 26:36.027
تا ابد نه، فقط انقدری که کافی باشه
26:36.051 --> 26:38.367
چرا؟ مادر دیگه چی کار کرده؟
26:38.391 --> 26:39.907
... جزئیات اقامت بعدی دوک رو
26:39.931 --> 26:41.407
منتشر کرده
26:41.431 --> 26:43.537
اینکه کجا می‌مونه، کجا شام می‌خوره
26:43.561 --> 26:46.127
اگه به‌زودی کارها انجام نشه
... این‌طور به‌نظر میاد که گلادیس
26:46.151 --> 26:47.997
نتونسته دل پسر رو به دست بیاره
26:48.021 --> 26:49.457
... فکر می‌کردم مقالات روزنامه‌ها
26:49.481 --> 26:51.587
برخلاف میل مادرم نوشته شدن
26:51.611 --> 26:53.757
شاید اونایی که وقار ندارن این‌طور باشن
26:53.781 --> 26:56.137
اما مادرت داره برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنه
26:56.161 --> 26:58.387
!از مادرت بدم نمیادها
26:58.411 --> 27:01.847
اما مطمئنه که این کارها به صلاح گلادیس‌ـه
27:01.871 --> 27:04.437
و اجازه نمی‌ده دخترِ خودش، آینده‌اش رو خراب کنه
27:04.461 --> 27:08.301
باید دعا کنیم پدرت به‌موقع برگرده
27:15.971 --> 27:18.487
جک، توی این تاریکی که چیزی نمی‌بینی
27:18.511 --> 27:19.947
برای این کار، خیلی دیره
27:19.971 --> 27:22.157
آقای لری اینا رو برای ارائه نیاز داره
27:22.181 --> 27:23.997
... این ساعت ظاهرا
27:24.021 --> 27:26.997
قرار نیست دست از سر ما برداره
27:27.021 --> 27:29.537
... خانم ون راین، منوی شام
27:29.561 --> 27:31.377
سه‌شنبه رو بهم دادن
27:31.401 --> 27:34.547
اما خانم فورته یه منوی کاملا متفاوت بهم داده
27:34.571 --> 27:36.177
این قضیه باید همین‌جا تموم شه
27:36.201 --> 27:39.217
باید بفهمیم بالاخره داریم
برای کی کار می‌کنیم
27:39.241 --> 27:41.597
این کار توئه آقای بنیستر
27:41.621 --> 27:43.307
باید قضیه رو حل کنی
27:43.331 --> 27:45.017
خیلی دوست دارم بدونم آخرش کی برنده می‌شه
27:45.041 --> 27:47.267
خانم فورته یا خانم ون راین
27:47.291 --> 27:48.517
الان خانم ایدا پول داره
27:48.541 --> 27:50.107
اما این یعنی می‌تونه نظر نهایی رو بده؟
27:50.131 --> 27:52.067
خانم ون راین کنار نمی‌کشه
27:52.091 --> 27:53.721
و همیشه بلند صحبت می‌کنه
27:56.301 --> 27:57.607
تو هم برای ارائه می‌ری؟
27:57.631 --> 27:59.617
مطمئنم خانم ایدا می‌ذاره بری
27:59.641 --> 28:01.947
احتمالا. به‌اندازه کافی دل‌نازک هست
28:01.971 --> 28:03.601
ببین تاریخش کِیه
28:06.391 --> 28:08.377
آقای اسکار با جک کار داره
28:08.401 --> 28:09.378
دوباره؟
28:09.402 --> 28:10.667
جک همین الان اون بالا بود
28:10.691 --> 28:12.747
یه لیوان ویسکی دیگه می‌خواد
28:12.771 --> 28:15.047
کلا صبح تا شب کارش اینه که
دراز بکشه و نوشیدنی بخوره؟
28:15.071 --> 28:18.121
ما حق نداریم نظر بدیم
28:19.361 --> 28:21.467
اگه من رو ببخشید، من می‌رم بالا
28:21.491 --> 28:22.717
حالت خوبه؟
28:22.741 --> 28:23.967
حق با مادرم بود
28:23.991 --> 28:25.847
حتما توی راه رسیدن به قطار، مریض شدم
28:25.871 --> 28:27.937
برات شربت لیمو و عسل درست می‌کنم
28:27.961 --> 28:28.977
ممنون
28:29.001 --> 28:30.591
شب بخیر
28:57.111 --> 28:58.677
متوجه نمی‌شم
28:58.701 --> 29:00.717
کدوم بخشش واضح نیست؟
29:00.741 --> 29:02.347
هیچ‌کدومش
29:02.371 --> 29:05.427
گمون کنم چارلز ناراضی بوده
29:05.451 --> 29:06.977
ناراضی؟
29:07.001 --> 29:08.847
این مسخره‌بازی‌ها دیگه چیه؟
29:08.871 --> 29:10.767
تو هم خونه‌ی قشنگی داری، هم پول داری
29:10.791 --> 29:12.397
مردم میان به مهمونی‌های شامت
29:12.421 --> 29:13.857
همه‌جا دعوت می‌شی
29:13.881 --> 29:14.937
دیگه چی می‌خوای؟
29:14.961 --> 29:16.527
بعضی‌ها بیش‌تر می‌خوان
29:16.551 --> 29:18.187
مثلا من
29:18.211 --> 29:20.487
... شما برو یه دور توی محله هلز کیچن بزن
29:20.511 --> 29:23.447
اون موقع می‌گی کاملا از زندگیت راضی هستی
29:23.471 --> 29:25.197
اما خانم لیپتون چی؟
29:25.221 --> 29:28.117
... این‌جور مسائل رو بدون
29:28.141 --> 29:30.117
هیچ دردسری می‌شه مدیریت کرد
29:30.141 --> 29:32.827
اگنس، واقعا مثل مادام پمپادور صحبت می‌کنی
29:32.851 --> 29:35.667
مادام پمپادور می‌دونست چطور
این مسئله رو حل کنه
29:35.691 --> 29:37.007
پیشنهادت چیه؟
29:37.031 --> 29:39.507
می‌خواد توی نیوپورت زندگی کنم
29:39.531 --> 29:40.717
بهش گفتم نه
29:40.741 --> 29:43.177
... می‌خواد بی‌سروصدا توی نیوپورت زندگی کنی
29:43.201 --> 29:44.847
و صبر کنی تا نابود بشی؟
29:44.871 --> 29:47.017
ما می‌خوایم کمک کنیم اگنس
29:47.041 --> 29:49.017
راستش رو بخواید، من همین‌طوریش نابود شدم
29:49.041 --> 29:50.687
یا حداقل وقتی شایعات پخش بشه، نابود می‌شم
29:50.711 --> 29:53.147
اما چرا تو باید کاری بکنی؟
29:53.171 --> 29:54.517
اون اصلا منطق نداره
29:54.541 --> 29:55.767
می‌خواد من طلاقش بدم
29:55.791 --> 29:57.937
قانون این رو می‌گه
29:57.961 --> 30:01.987
و اگه کار به اونجا بکشه، نیوپورت خیلی بهتره
30:02.011 --> 30:03.817
اونجا می‌شه بدون سروصدا حلش کرد
30:03.841 --> 30:06.381
اما توی نیویورک، مطبوعات می‌تونن بیان توی دادگاه
30:07.851 --> 30:10.367
بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه
30:10.391 --> 30:12.997
اگه می‌تونی، سعی کن ازدواجت رو حفظ کنی
30:13.021 --> 30:14.457
این کار اصلا منطقی نیست
30:14.481 --> 30:16.337
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
30:16.361 --> 30:19.587
این جامعه، منطق سرش نمی‌شه
30:19.611 --> 30:21.927
مخصوصا سر مسائل زنان
30:21.951 --> 30:23.467
ما به‌هرحال دعوتت می‌کنیم
30:23.491 --> 30:27.927
خاله اگنس، آرورا رو به مراسم شامت
دعوت می‌کنی، نه؟
30:27.951 --> 30:30.177
خب، اگه طلاق انجام بشه
30:30.201 --> 30:32.767
شاید بهتر باشه توی گروه حضور نداشته باشه
30:32.791 --> 30:35.251
شاید تنهایی براش بهتر باشه
30:40.421 --> 30:43.197
خب، من بهش جواب منفی دادم
30:43.221 --> 30:46.407
پس فعلا باید ببینیم چی می‌شه
30:46.431 --> 30:48.367
امیدوارم متوجه نیتم شده باشید
30:48.391 --> 30:49.617
البته
30:49.641 --> 30:52.117
می‌خوای معادن‌مون رو مُفت بخری
یه‌عالمه پول به جیب بزنی
30:52.141 --> 30:53.617
و برگردی نیویورک تا خرجش کنی
30:53.641 --> 30:55.077
شما نماینده مردمی؟
30:55.101 --> 30:56.747
نماینده شرکت مرکزی معدن‌کاری آریزونا
30:56.771 --> 30:58.037
... خواسته‌ی آقای راسل اینه که
30:58.061 --> 30:59.707
کسب‌وکارتون به‌اندازه کافی بودجه نداره
30:59.731 --> 31:02.417
حمل‌ونقل‌تون مال یک قرن گذشته‌ست
31:02.441 --> 31:03.877
... معدنی پیدا نمی‌شه که توی 20 سال گذشته
31:03.901 --> 31:05.967
ورشکست نشده باشه
31:05.991 --> 31:07.927
فکر می‌کنی تو بتونی اوضاع رو تغییر بدی؟
31:07.951 --> 31:09.637
چرا تمام معادن رو می‌خوای؟
31:09.661 --> 31:10.677
کدوم معدن مال توئه؟
31:10.701 --> 31:11.767
مونتزوما
31:11.791 --> 31:13.477
موضوع اینه آقای راسل
31:13.501 --> 31:14.517
شاید برای تو خیلی ارزشی نداشته باشن
31:14.541 --> 31:16.597
اما این معادن، تمام داروندار ما هستن
31:16.621 --> 31:17.977
به این راحتی ازشون دست نمی‌کشیم
31:18.001 --> 31:19.647
و نمی‌خوایم وقتت رو هدر بدیم
31:19.671 --> 31:22.237
باید یه راهی پیدا کنی که
ما هم در کنار خودت ثروتمند بشیم
31:22.261 --> 31:25.197
شاید به‌اندازه تو ثروتمند نشیم
اما حداقل پول‌دار بشیم
31:25.221 --> 31:28.601
هرموقع یه راهی پیدا کردی
دوباره جلسه می‌ذاریم
31:33.891 --> 31:35.157
می‌شناسنت
31:35.181 --> 31:37.577
اینم می‌دونن که تو تنها فرصت‌شون هستی
31:37.601 --> 31:38.917
آره
31:38.941 --> 31:40.531
برای آقای راسل یه پیام اومده
31:46.571 --> 31:49.047
باید برم خونه -
چرا؟ چی شده؟ -
31:49.071 --> 31:50.887
دارن برای انتخاب رئیس جدید
بانک «متروپلیتن نشنال»، رای‌گیری می‌کنن
31:50.911 --> 31:53.217
رئیس فعلی رو متهم به دزدی کردن
31:53.241 --> 31:54.227
چی؟
31:54.251 --> 31:55.358
... «تازه از شکست بانک «مارین نشنال
31:55.382 --> 31:56.937
... و دزدی چند میلیون دلاری جان اینو
31:56.961 --> 31:59.147
از بانک «سکند نشنال»، خودمون رو کشیدیم بیرون
31:59.171 --> 32:01.107
چه خبره؟ -
جورج سینی رو می‌شناسم -
32:01.131 --> 32:02.687
مرد صادقی‌ـه
32:02.711 --> 32:04.857
و اگه اون بانک نابود بشه، پول زیادی رو از دست می‌دم
32:04.881 --> 32:06.447
مذاکرات چی می‌شه؟
32:06.471 --> 32:08.073
تو سهمت رو می‌خوای، نه؟
32:08.097 --> 32:09.527
کلی همین‌جا می‌مونه
32:09.551 --> 32:11.777
... پول‌شون رو بده، اما حتما سهم «لایِن» و قدرت
32:11.801 --> 32:12.987
دست خودم بمونه
32:13.011 --> 32:15.457
وقتی موفق شدی، قراردادها رو
برام بیار تا امضاشون کنم
32:15.481 --> 32:16.957
اگه موفق نشدیم چی؟
32:16.981 --> 32:18.207
اون موقع به پولت نمی‌رسی
32:18.231 --> 32:19.877
و کلی هم بی‌کار می‌شه
32:19.901 --> 32:21.997
شوخی می‌کنی
32:22.021 --> 32:24.667
آقای راسل یه ارتش یک‌نفره‌ان
32:24.691 --> 32:27.127
بقیه‌مون رو راحت کنار می‌ذارن
32:27.151 --> 32:29.297
حالا یه کالسکه پیدا کن
که من رو ببره تا یوما
32:29.321 --> 32:31.297
از اونجا سوار قطار می‌شم
32:31.321 --> 32:33.597
چطوره یه چیزی بخوریم؟
32:33.621 --> 32:35.387
می‌تونن استیک درست کنن؟
32:35.411 --> 32:37.517
از طعمش خوشت نمیاد اما آره
32:37.541 --> 32:40.807
متصدی بار، دوتا استیک و آبجو
32:40.831 --> 32:42.227
فول هاوس
32:42.251 --> 32:43.921
!یوهو
32:45.301 --> 32:46.947
آروم باش
32:46.971 --> 32:48.891
داره لذت می‌بره
32:58.021 --> 32:59.667
هنوز کسی نیومده؟
32:59.691 --> 33:01.877
مارین رو فرستادم دوش بگیره
33:01.901 --> 33:03.627
... توی سرما بوده و نمی‌خوام یه وقت
33:03.651 --> 33:05.667
مریض بشه
33:05.691 --> 33:08.507
کاملا منطقی‌ـه
33:08.531 --> 33:10.087
اوضاع چطوره؟
33:10.111 --> 33:13.677
تونستی راه جدیدی پیدا کنی؟
33:13.701 --> 33:15.847
... باید اعتراف کنم اینکه بخوای
33:15.871 --> 33:17.887
یه اثر درست‌وحسابی بذاری، واقعا سخته
33:17.911 --> 33:21.017
منظورت دقیقا چیه؟
33:21.041 --> 33:23.307
... خب، من الان در برابر آدم‌هایی هستم
33:23.331 --> 33:25.017
که پول و جایگاه دارن
33:25.041 --> 33:28.357
خب، تو هم جایگاه داری
حتی اگه پول نداشته باشی
33:28.381 --> 33:29.447
اما موضوع همینه
33:29.471 --> 33:30.618
بدون پول، کسی آدم حسابت نمی‌کنه
33:30.642 --> 33:34.077
خب، پس باید یه راهی برای پول درآوردن پیدا کنی
33:34.101 --> 33:36.287
به این سادگی‌ها نیست
33:36.311 --> 33:38.907
مطمئنم همین‌طوره، اما می‌شه یه کاریش کرد
33:38.931 --> 33:42.561
می‌گن آقای گولد با یک دلار توی جیبش
تونسته این اسم‌ورسم رو برای خودش دست‌وپا کنه
33:46.981 --> 33:50.877
پس نمی‌خوای بهم پول‌توجیبی بدی؟
33:50.901 --> 33:54.047
اسکار، من بهت سقف بالای سر
33:54.071 --> 33:57.057
غذا و حتی لباس می‌دم
33:57.081 --> 34:01.017
تو از برابر فقر واقعی در امانی
چیزی که مشکل میلیون‌ها آدم‌ـه
34:01.041 --> 34:04.267
اما بقیه مسائل رو خودت باید انجام بدی
34:04.291 --> 34:07.251
شاید از آقای راسل جوان الهام بگیری
34:14.051 --> 34:16.277
بازم شراب می‌خواید خانم؟
34:16.301 --> 34:19.827
ممنون بنیستر
34:19.851 --> 34:22.577
خیلی لطف داری خانم فورته
34:22.601 --> 34:25.037
... می‌خوایم در مورد تمام پروژه‌های جدیدت
34:25.061 --> 34:26.457
که مارین می‌گفته، بشنویم
34:26.481 --> 34:30.257
و اینکه پدرت ازت حمایت می‌کنه
34:30.281 --> 34:32.927
هرجا بتونه ازم حمایت می‌کنه، آره
34:32.951 --> 34:35.768
حتما خیلی خوبه که حس می‌کنی
همه طرف تو هستن، نه؟
34:35.792 --> 34:39.467
تو هم اگه سعی کنی کار پیدا کنی
همه‌ی ما طرفت رو می‌گیریم
34:39.491 --> 34:41.637
چی باعث شده ایده جدید به ذهنت برسه؟
34:41.661 --> 34:43.557
مثل ساعت پادومون -
آره -
34:43.581 --> 34:44.937
خب، خیلی ساده‌ست
34:44.961 --> 34:46.897
آقای تراتر یه نابغه‌ست
34:46.921 --> 34:48.528
ساعتش توی بازار به‌شدت خاص‌ـه
34:48.552 --> 34:51.027
و توی هفته‌ی آینده یه‌سری جلسات ترتیب دادم
34:51.051 --> 34:52.277
که به‌شدت هیجان‌انگیزه
34:52.301 --> 34:54.277
... مشکلی نداری که جان یه مرخصی بگیره
34:54.301 --> 34:55.278
و باهاش بره خاله ایدا؟
34:55.302 --> 34:56.367
نه، البته که نه
34:56.391 --> 34:58.703
نه، می‌خوام تنها برم
34:58.727 --> 35:00.511
نمی‌خوام کلافه‌شون کنم
35:01.811 --> 35:04.747
خب، خیلی دوست داریم بدونیم
آخرش چی می‌شه
35:04.771 --> 35:06.667
... و گمون کنم همگی از شنیدن اینکه
35:06.691 --> 35:08.837
من یه موقعیت جدید پیدا کردم، خوش‌حال بشید
35:08.861 --> 35:11.007
چی؟ کجا؟
35:11.031 --> 35:13.967
«دانشگاه تربیت معلم زنانه»
35:13.991 --> 35:15.717
به‌نظر میاد اشتباه ترجمه کرده باشن
35:15.741 --> 35:18.347
... چرا نمی‌شه همین آب‌رنگی رو
35:18.371 --> 35:20.057
به خانم‌های جوان محترم آموزش بدی؟
35:20.081 --> 35:21.467
خودش به‌اندازه کافی بد بود
35:21.491 --> 35:23.307
خالی اگنس، راستش رو بخوای
... من رو به‌خاطر کار کردن
35:23.331 --> 35:24.597
و اسکار رو به‌خاطر کار نکردن سرزنش می‌کنی
35:24.621 --> 35:26.687
آخرش کدوم خوبه؟ -
خب، تو یه خانمی -
35:26.711 --> 35:28.517
اسکار نیست
35:28.541 --> 35:30.397
خب، کلا هفته‌ای سه روزه
35:30.421 --> 35:32.687
اگنس، دانشگاه تربیت معلم خیلی خاص‌ـه
35:32.711 --> 35:35.107
... به زنان جوان از هر نژاد، طبقه
35:35.131 --> 35:36.697
و مذهبی آموزش می‌ده
35:36.721 --> 35:38.867
باید به مارین افتخار کنیم
35:38.891 --> 35:40.867
اما فکر نمی‌کنی نیاز به محافظ داشته باشه؟
35:40.891 --> 35:43.497
اگه بفهمی چقدر با هم وجه اشتراک داریم
واقعا تعجب می‌کنی
35:43.521 --> 35:45.787
مثلا چی؟ -
مثلا حق رای -
35:45.811 --> 35:47.827
یه گروه از زنان برای حمایت از «آسا» برنامه‌ریزی کردن
35:47.851 --> 35:49.787
آسا چی هست؟
35:49.811 --> 35:54.507
انجمن حق رای زن آمریکایی
35:54.531 --> 35:55.883
مامان، واقعا حیرت‌انگیز بود
35:55.907 --> 35:57.887
از نظرم جنبش جالبی‌ـه
35:57.911 --> 35:58.967
واقعا؟ -
چطور مگه؟ -
35:58.991 --> 36:01.057
من حق ندارم جنبش‌های خودم رو داشته باشم؟
36:01.081 --> 36:02.467
تو یه‌عالمه جنبش داری
36:02.491 --> 36:04.977
به‌نظرم رنج، مهم‌تر از حق رای‌ـه
36:05.001 --> 36:07.847
خب، ببخشید که یه‌سری اصول دارم
36:07.871 --> 36:11.517
این یعنی موافق موقعیت جدید مارین هستی؟
36:11.541 --> 36:12.621
نه
36:14.171 --> 36:18.027
راستی، جک، آقای وستون یه نامه نوشتن
36:18.051 --> 36:20.527
معلومه که علاقه‌مند شده
36:20.551 --> 36:22.027
خیلی خوبه قربان
36:22.051 --> 36:24.867
خیلی برای این آقای وستون خوش‌حالم
36:24.891 --> 36:27.287
اما می‌شه برگردیم به اصول سنتی
36:27.311 --> 36:29.747
و به پادوها اجازه بدیم بازم سس بیارن؟
36:29.771 --> 36:32.441
البته خانم
36:35.231 --> 36:36.467
به‌نظر عجیب میاد
36:36.491 --> 36:38.507
واقعا غیرمعمول بود
36:38.531 --> 36:39.887
این رو با قطعیت می‌تونم بگم
36:39.911 --> 36:42.557
واقعا اشتباهه که برای جلسات نمی‌ری جک
36:42.581 --> 36:45.267
اون نمی‌دونه چطور کار می‌کنه
36:45.291 --> 36:46.847
طرح‌هاش رو داره
36:46.871 --> 36:48.187
اما به‌نظرت کافی هستن؟
36:48.211 --> 36:50.227
... هِی می‌گی آقای لری شریکته
36:50.251 --> 36:53.381
پس بذار مثل یه شریک رفتار کنه
و یه‌خرده با احترام باهات برخورد کنه
36:54.591 --> 36:57.237
خانم ون راین و خانم فورته دوباره
امشب بحث‌شون شده بود
36:57.261 --> 36:59.657
باید اوضاع رو درست کنی
36:59.681 --> 37:01.867
فکر می‌کنی خودبه‌خود درست می‌شه، اما نه
37:01.891 --> 37:03.237
می‌دونم
37:03.261 --> 37:05.697
خانم اسکات نمیاد پایین که شام رو شروع کنیم
37:05.721 --> 37:06.907
حالش بهتر نشده؟
37:06.931 --> 37:09.971
متاسفانه نه
بدتر هم شده
37:14.191 --> 37:15.877
عصرت چطور بود؟
37:15.901 --> 37:18.127
... لذت بردم اما امکان نداره بتونن اسکار ون راین رو
37:18.151 --> 37:19.717
راضی کنن که دل به کار بده
37:19.741 --> 37:21.927
من شانس آوردم
37:21.951 --> 37:23.097
... مادر نگفت
37:23.121 --> 37:24.768
بابا کِی قراره برگرده خونه؟
37:24.792 --> 37:25.967
نه
37:25.991 --> 37:28.597
حسابی درگیر اومدن این دوکِ شرورـه
37:28.621 --> 37:30.767
برات نگران‌کننده نیست؟
37:30.791 --> 37:32.607
وقتی پدر برگرده، مشکلی برام پیش نمیاد
37:32.631 --> 37:34.773
نمی‌ذاره مامان مجبورم کنه
بهت قول می‌دم
37:34.797 --> 37:37.777
مامان وقتی دلش بخواد
می‌تونه به‌شدت قانع‌کننده باشه
37:37.801 --> 37:40.447
... خانم فیش گفت -
خانم فیش عاشق این داستان‌هاست -
37:40.471 --> 37:42.277
... حسابی دلش می‌خواد پدر و دوک
37:42.301 --> 37:45.487
توی میدان اتحاد با هم درگیر بشن
37:45.511 --> 37:48.037
... فکر نمی‌کنی باید با بیلی فرار کنید
37:48.061 --> 37:50.271
و برید جایی که قانونی باشه؟
37:52.141 --> 37:53.731
تو حاضری با مارین فرار کنی؟
37:56.231 --> 37:58.967
شاید از بقیه مخفی کرده باشی
اما من می‌فهمم
37:58.991 --> 38:02.127
دوستش داری
38:02.151 --> 38:04.097
رابطه‌ی ما فرق می‌کنه
38:04.121 --> 38:05.927
من و مارین فقط باید منتظر بمونیم
38:05.951 --> 38:07.791
اما وقتِ تو داره تموم می‌شه
38:09.161 --> 38:10.517
تو حاضری با مادر در مورد من صحبت کنی؟
38:10.541 --> 38:13.767
تلاشم رو می‌کنم اما خیلی امید نداشته باش
38:13.791 --> 38:15.307
... وقتی مادر تصمیمش رو بگیره
38:15.331 --> 38:17.211
برای تغییر دادنش، باید یه جماعتی رو بسیج کرد
38:21.721 --> 38:23.857
داری می‌ری دست‌شویی؟
38:23.881 --> 38:25.657
نه، نه، نه. تو برو
38:25.681 --> 38:27.117
من عجله ندارم
38:27.141 --> 38:29.367
اما به‌نظر میاد داری زود می‌خوابی
38:29.391 --> 38:31.117
خب، این زندگی جدیدمه
38:31.141 --> 38:33.641
زود می‌خوابم و توی صف دست‌شویی می‌ایستم
38:36.861 --> 38:37.861
اسکار
38:40.741 --> 38:43.797
متاسفم اگه از آقای راسل خوشت نمیاد
38:43.821 --> 38:45.927
به‌اندازه کافی مرد خوبی هست
38:45.951 --> 38:49.677
راستش رو بخوای، ما مثل هم نیستیم
38:49.701 --> 38:51.597
من برای ثروتمند بودن متولد شدم
38:51.621 --> 38:53.847
برای پول درآوردن متولد نشدم
38:53.871 --> 38:56.187
اینا دوتا موهبت متفاوتن
38:56.211 --> 38:58.857
یه راه دیگه لازم دارم
38:58.881 --> 39:00.937
خب، یه راه دیگه داریم
39:00.961 --> 39:05.067
که تا الان دو بار امتحانش کردی و موفق نشدی
39:05.091 --> 39:06.197
دلم شکست
39:06.221 --> 39:07.527
یادم ننداز
39:07.551 --> 39:09.077
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
39:09.101 --> 39:12.327
این روزها خیلی کاری نمی‌تونم بکنم
چون هیچ پولی ندارم
39:12.351 --> 39:13.907
بالاخره شانس در خونه‌ات رو می‌زنه
39:13.931 --> 39:15.877
و تازه، خاله ایدا نمی‌ذاره از گرسنگی بمیری
39:15.901 --> 39:17.083
نه، از گرسنگی نمی‌میرم
39:17.107 --> 39:19.707
اما می‌خواد خرجیِ همه رو بدم
39:19.731 --> 39:21.627
داری می‌ری پیش خانم اسکات؟
39:21.651 --> 39:22.837
بله خانم
39:22.861 --> 39:24.031
من می‌برم
39:31.161 --> 39:32.597
نباید این کار رو می‌کردی
39:32.621 --> 39:33.767
بریجیت داشت می‌رفت بالا
39:33.791 --> 39:35.897
اما می‌خواستم ببینم حالت چطوره
39:35.921 --> 39:37.607
بهتر از اینم بودم
39:37.631 --> 39:39.897
حالم خوب نمی‌شه
ممنون
39:39.921 --> 39:41.801
خاله اگنس سراغت رو می‌گرفت
39:43.261 --> 39:44.527
شاید بهتر باشه بری دکتر
39:44.551 --> 39:48.817
اوه نه، اگه یه سرماخوردگی ساده باشه
الکی پول هدر دادم
39:48.841 --> 39:50.697
قول بده وقتی می‌رم، بخوابی
39:50.721 --> 39:52.447
درخواست یه بخش دیگه کردن
39:52.471 --> 39:53.747
که هنوز ننوشتم
39:53.771 --> 39:54.997
پس باید صبر کنن
39:55.021 --> 39:56.481
خب
39:58.691 --> 39:59.747
اوه، وایسا
39:59.771 --> 40:02.587
شام‌تون چطور بود؟
40:02.611 --> 40:05.217
خاله ایدا امید داشت که لری
... الهام‌بخش اسکار باشه
40:05.241 --> 40:07.717
تا وارد بازارِ کار بشه
40:07.741 --> 40:09.951
همین نشون می‌ده که اصلا اسکار رو نمی‌شناسه
40:11.201 --> 40:13.677
... فکر می‌کردم نامزدیت با
40:13.701 --> 40:15.267
آقای راسل جوان رو اعلام کنی
40:15.291 --> 40:16.921
برای اون یه‌عالمه وقت داریم
40:18.291 --> 40:19.857
پس عجله‌ای نداری؟
40:19.881 --> 40:21.897
من تا الان دوتا اشتباه کردم
40:21.921 --> 40:24.437
اولیش به‌خاطر این بود که کور شده بودم
... دومیش به‌خاطر این بود که فکر می‌کردم
40:24.461 --> 40:26.107
می‌تونم با چیزی کم‌تر از عالی کنار بیام
40:26.131 --> 40:27.487
توی هر دو مورد اشتباه می‌کردم
40:27.511 --> 40:29.367
نمی‌خوام دوباره اشتباه کنم
40:29.391 --> 40:32.237
از آقای راسل خوشم میاد
40:32.261 --> 40:35.117
منم همین‌طور
40:35.141 --> 40:36.811
اونم خیلی خیلی زیاد
40:39.771 --> 40:41.787
اما در مورد آقای ریکز هم همین حس رو دارم
40:41.811 --> 40:43.247
راسل با ریکز فرق داره
40:43.271 --> 40:45.417
مثلا آدم شرافتمندی‌ـه
40:45.441 --> 40:48.991
و مهربون‌ـه و همیشه دوستم بوده
40:52.031 --> 40:54.387
اما هیچ عجله‌ای نیست
40:54.411 --> 40:55.807
خیلی‌خب
40:55.831 --> 40:58.541
حالا کارت رو تموم کن و یه‌خرده بخواب
41:06.671 --> 41:08.237
... خانم راسل دارن برای مهمون‌هاشون
41:08.261 --> 41:09.697
توی سالن پذیرایی، قهوه سرو می‌کنن
41:09.721 --> 41:11.237
گفتن شاید شما هم بخواید قربان
41:11.261 --> 41:12.367
ممنون
41:12.391 --> 41:14.197
مطمئنم هر دومون می‌خوایم
41:14.221 --> 41:16.697
منظورتون اینه آقای تراتر هم
می‌خوان قهوه بخورن؟
41:16.721 --> 41:21.207
مطمئنم قصد خانم راسل همین بوده
41:21.231 --> 41:22.377
من قهوه نمی‌خوام
41:22.401 --> 41:23.378
البته که می‌خوای
41:23.402 --> 41:24.941
ممنون جیمز
41:28.781 --> 41:30.007
... آدم فکر می‌کنه توی دربار
41:30.031 --> 41:32.007
فرانتس یوزفِ اتریش‌ـه
41:32.031 --> 41:34.137
گمون کنم یه‌خرده زمان می‌بره تا عادت کنه
41:34.161 --> 41:37.177
قبل از اینکه کارم باهات تموم بشه
پادوهای خودت رو خواهی داشت
41:37.201 --> 41:39.937
همین‌طور خونه‌ی خودت توی خیابان 61اُم
41:39.961 --> 41:42.857
با این هیچ مشکلی ندارم
41:42.881 --> 41:44.977
... حالا، می‌شه یه طرح دیگه
41:45.001 --> 41:47.937
با تمرکز روی بخش جدید بکشی؟
41:47.961 --> 41:50.711
کشیدم
41:52.131 --> 41:55.907
آره، ندیدمش
41:55.931 --> 42:00.747
و این بخش، درست مثل همونه؟
42:00.771 --> 42:03.627
مطمئنی نمی‌خوای منم بیام؟
42:03.651 --> 42:05.707
ممکنه سوالات فنی بپرسن
42:05.731 --> 42:07.521
فکر کنم از پسش بربیام
42:11.991 --> 42:13.531
ممنون آقای بون
42:18.871 --> 42:19.977
باید خوش‌حال باشیم
42:20.001 --> 42:21.727
برای فصل بعد، اوضاع خوبی داریم
42:21.751 --> 42:23.727
... و الان یکی از مهم‌ترین
42:23.751 --> 42:26.211
سالن‌های اپرای جهان هستیم
42:29.551 --> 42:32.237
موافقم. آفرین به خودمون
42:32.261 --> 42:34.067
باید جشن بگیریم -
آره -
42:34.091 --> 42:36.117
... امیدوارم من و خانم راسل
42:36.141 --> 42:40.407
به‌زودی یه دلیل دیگه
برای جشن گرفتن داشته باشیم
42:40.431 --> 42:41.907
چی شده؟
42:41.931 --> 42:45.037
گفتم من و شما به‌زودی
... به یه علت دیگه
42:45.061 --> 42:47.087
با هم نوشیدنی می‌خوریم
42:47.111 --> 42:48.797
ببخشید. متوجه نمی‌شم
42:48.821 --> 42:52.627
... خب، طبق چیزهایی که بیلی گفته -
منظورت پسرت‌ـه؟ -
42:52.651 --> 42:54.387
... شبی که از اپرا برگشت
42:54.411 --> 42:55.637
برام تعریف کرد
42:55.661 --> 42:57.257
چی رو تعریف کرد؟
42:57.281 --> 42:58.557
گلادیس
42:58.581 --> 43:00.473
گلادیس رو با خانم فیش دیده
43:00.497 --> 43:02.977
اما نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی
43:03.001 --> 43:04.603
ما خیلی گلادیس رو دوست داریم
43:04.627 --> 43:05.977
خیلی دوستش داریم
43:06.001 --> 43:07.057
قضیه چیه؟ گلادیس رو با تو دیدن؟
43:07.081 --> 43:08.817
گلادیس داشت برای خودش می‌چرخید
43:08.841 --> 43:10.817
لری آوردش که پیش من بشینه
43:10.841 --> 43:13.237
و بقیه هم هِی می‌اومدن و می‌رفتن
43:13.261 --> 43:14.407
خودت می‌دونی چطوریه دیگه
43:14.431 --> 43:16.947
تا حالا به گوشم هم نخورده
43:16.971 --> 43:20.997
خانم گاردینر، دارید می‌رید؟
43:21.021 --> 43:22.867
پوستم کَنده‌ست
43:22.891 --> 43:24.707
اما بیلی خیلی مطمئن بود
43:24.731 --> 43:26.997
دوک باکینگهام چی؟
43:27.021 --> 43:28.787
می‌دونم یه‌سری حرف‌ها بوده
43:28.811 --> 43:31.627
اما فکر می‌کردم شایعه‌ست
و بیلی هم اونا رو پذیرفته
43:31.651 --> 43:34.797
منتظر بودیم با آقای راسل صحبت کنه
43:34.821 --> 43:37.337
... توی این خونه، چیزی که خانم راسل
43:37.361 --> 43:40.411
پیشنهاد نده، مورد قبول نیست
43:50.461 --> 43:52.027
سلام ادلهاید
43:52.051 --> 43:53.317
جلسه‌ات تموم شد؟
43:53.341 --> 43:54.987
آره
43:55.011 --> 43:57.323
... و برای ساخت اون ساعت بزرگ
43:57.347 --> 43:58.737
تاریخی رو مشخص کردید؟
43:58.761 --> 44:02.761
هنوز دنبال سرمایه‌گذار می‌گردیم
44:04.351 --> 44:06.787
آقای لری داره مثل یه عروسک
باهات بازی می‌کنه جک
44:06.811 --> 44:09.877
کمکت نمی‌کنه ساعتت رو بسازی
44:09.901 --> 44:12.547
... موافق نیستم. نیاز داره
44:12.571 --> 44:15.007
چرا آقای بون رو احمق جلوه دادی؟
44:15.031 --> 44:16.797
مگه باهات چی کار کرده؟
44:16.821 --> 44:18.757
من احمق جلوه ندادمش
44:18.781 --> 44:20.387
برام یه فنجون قهوه آورد
44:20.411 --> 44:22.597
آقای لری بهت قهوه تعارف کرد
44:22.621 --> 44:24.017
و باید رد می‌کردی
44:24.041 --> 44:27.347
و آقای بون رو مجبور نمی‌کردی
... برای یه پادوی تازه‌کار
44:27.371 --> 44:29.331
از یه خونه‌ی کوچک‌تر، اون‌طرف خیابون، پذیرایی کنه
44:31.171 --> 44:35.817
توی آمریکا مجبور نیستی مثل پدر و مادرت زندگی کنی
44:35.841 --> 44:38.591
شاید منم دارم همین کار رو می‌کنم
44:42.011 --> 44:45.077
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی جک
44:45.101 --> 44:47.617
تا جایی که من می‌دونم
... شاید آقای لری برای شام
44:47.641 --> 44:49.167
و مراسم دعوتت کنه
44:49.191 --> 44:51.781
اما طبقات پایین ازت حمایت نمی‌کنن
45:08.791 --> 45:11.397
خوبه. می‌تونیم تنهایی صحبت کنیم
45:11.421 --> 45:12.517
در مورد چی؟
45:12.541 --> 45:15.147
ممنون اندرو
45:15.171 --> 45:16.897
خانم کارلتون امروز صبح اینجا بود
45:16.921 --> 45:18.397
... فکر می‌کنه می‌خوایم نامزدی گلادیس
45:18.421 --> 45:20.567
با پسرش رو اعلام کنیم
45:20.591 --> 45:22.237
پس قضیه اپرا رو بهت گفت
45:22.261 --> 45:24.027
نمی‌دونست چرا نباید به کسی بگه
45:24.051 --> 45:26.971
منم نمی‌دونستم
مگر اینکه قرار نیست عملی بشه
45:28.641 --> 45:30.747
بذار گلادیس زندگیش رو بکنه مادر
45:30.771 --> 45:33.087
اگه چیزهایی که برای گلادیس می‌خواستم
رو در اختیار داشتم
45:33.111 --> 45:35.797
می‌شدم ملکه‌ی جهان
45:35.821 --> 45:37.547
فکر می‌کنی پدر هم موافق باشه؟
45:37.571 --> 45:40.047
وقتی براش توضیح بدم، آره
45:40.071 --> 45:41.677
فکر نمی‌کنم
45:41.701 --> 45:43.927
اشتباه کردی پای خانم فیش رو
به این نقشه‌ات باز کرده
45:43.951 --> 45:45.717
خبرش رو توی کل نیویورک و نیوپورت پخش می‌کنه
45:45.741 --> 45:46.927
فکر نمی‌کنم
45:46.951 --> 45:47.977
گلادیس رو دوست داره
45:48.001 --> 45:49.227
اون زن عاشق شایعه‌ست
45:49.251 --> 45:51.807
تو هم جوانی، هم احمق
45:51.831 --> 45:54.107
تو رو مقصر نمی‌دونم
چون تا وقتی جوان باشی، احمق هم هستی
45:54.131 --> 45:55.357
اما من نه جوانم، نه احمق
45:55.381 --> 45:56.687
... و می‌بینم که خواهرت می‌تونه یه زندگی
45:56.711 --> 45:58.817
قدرتمند و جالب داشته باشه
45:58.841 --> 46:01.607
می‌دونی دوشس باکینگهام بودن چه معنایی داره؟
46:01.631 --> 46:04.157
می‌تونه روی سیاست، اثر بذاره
مراسم برگزار کنه
46:04.181 --> 46:06.617
مد رو توی پوشاک، هنر یا هرچیزی تعیین کنه
46:06.641 --> 46:08.787
اما برای این کار، باید منطقی باشه
46:08.811 --> 46:10.617
و از تصمیمات احمقانه دوری کنه
46:10.641 --> 46:13.417
تصمیم احمقانه مثل بیلی کارلتون؟
46:13.441 --> 46:17.877
فکر نمی‌کنی گلادیس صرفا می‌خواد خوش‌حال باشه؟
46:17.901 --> 46:22.047
خوش‌حالی وقتی به دست میاد که
یه زندگی منظم و درست‌وحسابی داشته باشی
46:22.071 --> 46:25.621
اگه هدفت خوش‌حالی باشه
مطمئن باش که بهش نمی‌رسی
46:35.751 --> 46:37.381
خانم اسکات؟
46:39.131 --> 46:41.197
... خانم ون راین، نباید
46:41.221 --> 46:42.777
این‌همه راه می‌اومدید بالا
46:42.801 --> 46:44.817
هنوز می‌تونم از پله‌ها بیام بالا
46:44.841 --> 46:45.778
پگی، حالت بهتر نشده
46:45.802 --> 46:47.027
و قشنگ معلومه که فراتر از
یه سرماخوردگی ساده‌ست
46:47.051 --> 46:48.077
درسته
46:48.101 --> 46:49.458
می‌رم دکتر خبر کنم
46:49.482 --> 46:52.037
لطفا نه
46:52.061 --> 46:53.367
صرفا یه‌خرده خسته‌ام
46:53.391 --> 46:56.061
و فکر کنم سرماخوردگی روی این خستگی سوار شده
47:02.821 --> 47:03.991
سعی کن بخوابی
47:09.331 --> 47:10.728
می‌شه یکی رو بفرستیم دنبال دکتر؟
47:10.752 --> 47:12.307
فورا برای دکتر لوئیس نامه می‌نویسم
47:12.331 --> 47:13.687
دکتر لوئیس؟
47:13.711 --> 47:14.897
اون می‌شناستش
47:14.921 --> 47:17.761
و نمی‌خواد اون روی من رو بالا بیاره
47:24.011 --> 47:25.987
حتما از اوضاع خیلی خوش‌حالی
47:26.011 --> 47:26.988
آره
47:27.012 --> 47:28.737
به‌نظر خیلی خوش‌حال نمیای
47:28.761 --> 47:30.487
به‌خاطر حرفیه که ادلهاید زد
47:30.511 --> 47:32.497
الان دیگه باید بابت چی ازش تشکر کنیم؟
47:32.521 --> 47:34.747
وقتی که داشتم می‌رفتم
47:34.771 --> 47:37.127
گفت دارم پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم
47:37.151 --> 47:39.463
فکر می‌کنم دارم خودم رو احمق جلوه می‌دم
47:39.487 --> 47:41.087
این رو به آقای لری هم گفتی؟
47:41.111 --> 47:42.127
نه
47:42.151 --> 47:43.128
فکر می‌کنی باید بگم؟
47:43.152 --> 47:45.377
نه، حتی یک کلمه‌اش رو هم نباید بگی
47:45.401 --> 47:47.297
شانس در خونه‌ات رو زده جک
47:47.321 --> 47:48.887
و نباید شک کنی
47:48.911 --> 47:50.677
به ساعت شک ندارم
47:50.701 --> 47:51.927
چیز خوبیه
47:51.951 --> 47:53.637
و یه نفر بالاخره متوجهش می‌شه
47:53.661 --> 47:56.727
فقط یه‌خرده به نقشم توش شک دارم
47:56.751 --> 47:59.063
وقتی آقای لری اینجا بود
... و ظرف غذا دستم بود
47:59.087 --> 48:01.607
تا غذاش رو بکشه
این فکرها به سرم زد
48:01.631 --> 48:04.647
فقط باید به مسیرِ پیش‌روت فکر کنی
48:04.671 --> 48:07.567
... ما، خانم مارین، خانم فورته
48:07.591 --> 48:09.447
و حتی خانم ون راین بهت باور داریم
48:09.471 --> 48:11.537
همه آماده‌ان که جشن بگیرن
48:11.561 --> 48:12.958
به‌جز خانم آرمسترانگ
48:12.982 --> 48:13.997
شاید
48:14.021 --> 48:16.151
اما بقیه آماده‌ان
48:24.191 --> 48:25.627
دکتر لوئیس
48:25.651 --> 48:27.127
خیلی لطف کردی دکتر
48:27.151 --> 48:28.507
ممنون -
باعث افتخاره -
48:28.531 --> 48:30.347
مارین، می‌شه تا بالا همراهی‌شون کنی؟
48:30.371 --> 48:32.251
حتما -
ممنون -
48:36.041 --> 48:39.687
شاید بهتر باشه برای پدر و مادر خانم اسکات
نامه بنویسی مامان
48:39.711 --> 48:41.267
مارین فکر می‌کنه حسابی مریض‌ـه
48:41.291 --> 48:44.477
البته. پدرش داروخانه داره
48:44.501 --> 48:46.897
ای‌کاش تا الان نامه نوشته بودیم
48:46.921 --> 48:48.277
چی شده بنیستر؟
48:48.301 --> 48:51.157
خانم باور فعلا شام رو سرو نکنن بانو؟
48:51.181 --> 48:53.537
نه، منتظر خانم مارین و دکتر لوئیس می‌مونیم
48:53.561 --> 48:55.418
تا برگردن پایین -
موافقم -
48:55.442 --> 48:59.287
وگرنه باید ازشون بخوایم بهمون ملحق شن
48:59.311 --> 49:01.627
خب، چه زود تموم شد
49:01.651 --> 49:03.917
متوجه شدی مشکلش چیه؟
49:03.941 --> 49:05.797
... دکتر لوئیس حاضر نیستن معالجه‌شون کنن
49:05.821 --> 49:07.201
چون بیمار سیاه‌پوست‌ـه
49:08.531 --> 49:10.387
توی نامه‌ات نوشتی منشیته
49:10.411 --> 49:12.887
خانم اسکات منشیِ منه و سیاه‌پوست‌ـه
49:12.911 --> 49:14.467
قبلا دیده بودیش
49:14.491 --> 49:15.847
حتما فراموش کردم
49:15.871 --> 49:18.477
متاسفانه من بیمار سیاه‌پوست نمی‌پذیرم
49:18.501 --> 49:19.961
عصرتون بخیر
49:21.461 --> 49:23.857
... این خلاف سوگند بقراط نیست
49:23.881 --> 49:25.777
اونم وقتی که تا اینجا اومده؟
49:25.801 --> 49:26.943
حالا باید چی کار کنیم؟
49:26.967 --> 49:28.817
فورا یه نفر رو بفرستید دنبال پدر و مادرش
49:28.841 --> 49:31.487
یه نامه می‌نویسم و می‌گم جان
همین امشب براشون ببره
49:31.511 --> 49:33.827
امیدوارم وقتی دکتر لوئیس می‌فهمه
... چقدر این تصمیم براش
49:33.851 --> 49:37.447
گرون تموم شده، از کارش پشیمون بشه
49:37.471 --> 49:39.667
... جان، فورا این رو ببر به بروکلین
49:39.691 --> 49:40.747
برای آقا و خانم اسکات
49:40.771 --> 49:42.997
برات یه کالسکه پیدا می‌کنم
49:43.021 --> 49:44.417
... خانم ون راین حتما می‌دونسته
49:44.441 --> 49:45.797
که دکتر معالجه‌اش نمی‌کنه
49:45.821 --> 49:47.837
فکر می‌کنه این قوانین
برای اون صدق نمی‌کنن
49:47.861 --> 49:49.337
... نمی‌شه دقیقه‌ی نودی از مردم بخوای
49:49.361 --> 49:50.717
راه‌وروش‌شون رو تغییر بدن
49:50.741 --> 49:54.081
باید تا الان پدر و مادرش رو خبر می‌کردن
49:56.871 --> 49:58.227
تو از سر عشق با پدر ازدواج کردی
49:58.251 --> 50:00.603
تو خودت شوهرت رو انتخاب کردی
چرا من نمی‌تونم؟
50:00.627 --> 50:02.147
چون من آدم خاصی نبودم
50:02.171 --> 50:03.557
تو دکتر جورج راسل هستی
50:03.581 --> 50:04.727
باید با یکی که شایسته‌اته، ازدواج کنی
50:04.751 --> 50:05.857
من مثل تو نیستم مادر
50:05.881 --> 50:07.437
نمی‌خوام جایگاه بالایی توی جامعه داشته باشم
50:07.461 --> 50:08.487
اما همین‌طوریش داری
50:08.511 --> 50:11.073
و برای همینه که نباید بذاری هوس، کورت کنه
50:11.097 --> 50:13.067
احساسات من نسبت به بیلی، واقعی‌ـه
50:13.091 --> 50:14.907
بیلی هیچ‌وقت دستاورد بزرگی نخواهد داشت
50:14.931 --> 50:17.367
و به‌خاطر این شکست‌هاش
کم‌کم از تو متنفر می‌شه
50:17.391 --> 50:18.537
اون از یه خانواده‌ی خوب‌ـه
50:18.561 --> 50:20.037
... سه سال پیش التماس می‌کردی که
50:20.061 --> 50:21.117
به سالن پذیرایی‌شون دعوت بشی
50:21.141 --> 50:22.207
الان ما ازشون سَرتریم
50:22.231 --> 50:25.627
... دختر عزیزم -
من دیگه دختر نیستم -
50:25.651 --> 50:26.877
کِی می‌خوای متوجه بشی؟
50:26.901 --> 50:28.547
تو دختری، چون من می‌گم
50:28.571 --> 50:30.877
و فکر کنم به‌خاطر همینه که
نمی‌تونی درست تصمیم بگیری
50:30.901 --> 50:32.467
خواهش می‌کنم اینا رو بی‌خیال شو
50:32.491 --> 50:34.093
تو که هیچ ارزشی سرت نمی‌شه
50:34.117 --> 50:35.427
حاضری بی‌خیال بشی؟
50:35.451 --> 50:36.557
چرا؟
50:36.581 --> 50:38.137
... فکر می‌کنی باید کنار بایستم
50:38.161 --> 50:41.267
و ازدواجت با یه آدم بی‌سروپا رو تماشا کنم؟
50:41.291 --> 50:44.397
مگه نمی‌دونی ازدواج بد، مثل زندان می‌مونه؟
50:44.421 --> 50:46.107
کاملا موافقم
50:46.131 --> 50:47.977
شب بخیر
50:48.001 --> 50:50.881
!گلادیس
51:15.313 --> 51:30.313
«زیرنویـس از: سـپهـر»
51:36.421 --> 51:56.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus