WEBVTT 00:00.100 --> 00:08.100 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:40.504 --> 01:46.504 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:51.528 --> 01:53.906 ‫آقای راسل منتظرمه 01:53.906 --> 01:55.865 ‫از این طرف تشریف بیارید، جناب 01:55.889 --> 01:57.576 ‫آقای راسل توی کتابخونه‌ست 02:00.705 --> 02:02.905 ‫آقای تیت 02:05.460 --> 02:08.129 ‫فکر می‌کردم قراره پدرتون رو ببینم 02:08.129 --> 02:10.381 ‫امیدوارم ناامیدتون نکرده باشم 02:12.967 --> 02:15.470 ‫ولی قراره در خونه‌شون ‫یک مهمانی برگزار بشه 02:15.470 --> 02:17.346 ‫و جناب رئیس‌جمهور هم حضور داره 02:17.346 --> 02:19.140 ‫و خانم روبلینگ قراره میزبان باشه 02:19.140 --> 02:22.143 ‫- همین کافی نیست؟ ‫- نه، نیست 02:22.143 --> 02:24.312 ‫خانم روبلینگ مدیریت ساخت 02:24.312 --> 02:25.938 ‫هشتمین عجایب دنیا رو به‌عهده داشته 02:25.938 --> 02:27.523 ‫دستورات شوهرش رو دنبال می‌کرده 02:27.523 --> 02:29.650 ‫و قراره در مراسم افتتاحیه ‫از طرف شهردار ازش تقدیر بشه 02:29.650 --> 02:31.652 ‫آقای روبلینگ سال‌هاست که مریض بوده 02:31.652 --> 02:33.821 ‫نمی‌تونسته هر روز ‫دستورالعمل بفرسته 02:33.821 --> 02:35.364 ‫حتی اگرم می‌خواسته 02:35.364 --> 02:38.242 ‫اگر الان افشا کنیم که پل بروکلین 02:38.242 --> 02:39.994 ‫عمدتاً ساخت دست یک زنه 02:39.994 --> 02:42.371 ‫باعث میشه مردها ‫ برای رد شدن ازش وحشت پیدا کنن 02:42.371 --> 02:44.665 ‫گفته بود همچین حرفی می‌زنی 02:44.665 --> 02:46.626 ‫نمی‌تونم کل مراسم رو 02:46.626 --> 02:48.836 ‫به‌خاطر دلسوزی ‫برای خانم روبلینگ به‌خطر بندازم 02:51.339 --> 02:53.091 ‫شنیدن این حرف تاسف‌برانگیزه 03:04.185 --> 03:05.728 ‫خب؟ 03:05.728 --> 03:07.188 ‫افراد برگشتن سر کار و کارخونه‌ها 03:07.188 --> 03:08.856 ‫دارن با تمام ظرفیت فعالیت می‌کنن 03:08.856 --> 03:10.400 ‫انگار تعجب کردی 03:10.400 --> 03:12.360 ‫اصلاً هم تعجب نکردم ‫با توجه به پیشنهادی که دادی 03:12.360 --> 03:15.321 ‫تدابیر ایمنی بیشتر، بیمه‌ی پزشکی ‫پارک کودکان 03:15.321 --> 03:17.073 ‫انگار لیستش از قصه‌های پریان دراومده 03:17.073 --> 03:18.533 ‫افزایش حقوق هم یادت نره 03:18.533 --> 03:20.701 ‫شوخی می‌کنی، ولی قولت به دیگران رو شکستی 03:20.701 --> 03:23.204 ‫من کاری کردم که همه‌شون ‫دیر یا زود انجام میدن 03:23.204 --> 03:25.415 ‫- منظورت تسلیم شدنه؟ ‫- نه کاملاً 03:25.415 --> 03:28.584 ‫من یک افزایش حقوق اندک ‫با قرارداد 6 ماهه پیشنهاد دادم 03:28.584 --> 03:30.712 ‫ولی فقط و فقط به صنعتگرها 03:30.712 --> 03:32.130 ‫دقیقاً 03:32.130 --> 03:33.756 ‫باعث میشه اتحادیه دوپاره بشه 03:33.756 --> 03:37.051 ‫و وقتی شد، دوباره کنترلمون رو پس می‌گیریم 03:37.051 --> 03:40.596 ‫- یعنی گولشون زدی؟ ‫- ترجیح میدم بگم ترفند به‌کار بردم 03:40.596 --> 03:42.640 ‫تا وقتی قراردادها تمام بشن 03:42.640 --> 03:45.268 ‫صنعتگرها و کارگرها ‫از همدیگه متنفر میشن 03:45.268 --> 03:47.311 ‫و همه از مهاجرهای کاتولیک و و یهودی‌ها 03:47.311 --> 03:48.396 ‫ متنفر میشن 03:48.396 --> 03:50.440 ‫در این حین 03:50.440 --> 03:51.983 ‫هندرسون رو برگردون نیویورک 03:51.983 --> 03:54.569 ‫درحالی که دارم باهاش دست میدم ‫یک عکس می‌گیریم 03:54.569 --> 03:57.113 ‫- که پیروزیت رو جشن بگیری ‫- به هیچ عنوان 03:57.113 --> 04:00.283 ‫فعلاً، اون باید پیروز به‌نظر بیاد 04:03.077 --> 04:05.705 ‫یکی دیگه هم می‌خورم، لطفاً ‫خیلی خوشمزه‌ن 04:05.705 --> 04:07.123 ‫حالت خوبه خانم آرمسترانگ؟ 04:07.123 --> 04:08.332 ‫آره، چطور مگه؟ 04:08.332 --> 04:09.751 ‫خب، آخه یک حرف محبت‌آمیز زدی 04:09.751 --> 04:11.502 ‫نمی‌تونم از دستپخت خانم باور تعریف کنم؟ 04:11.502 --> 04:13.880 ‫اوه، می‌تونی ‫ولی اصلاً بهت نمیاد 04:13.880 --> 04:15.882 ‫هرچیزی لایق تعریف باشه ‫ازش تعریف می‌کنم 04:15.882 --> 04:17.800 ‫- اوه، جان ‫- بله آقای بنیستر؟ 04:17.800 --> 04:19.802 ‫یک دوستم قراره امروز بعدازظهر بیاد 04:19.802 --> 04:20.762 ‫آقای شوبرت 04:20.762 --> 04:22.472 ‫در نامه‌م مشکلت رو براش نوشتم 04:22.472 --> 04:24.724 ‫و قبول کرده باهات ملاقات کنه ‫و ببینه میشه 04:24.724 --> 04:26.434 ‫کاری برای حق ثبتت کرد یا نه 04:26.434 --> 04:28.519 ‫ولی درخواستم رو رد کردن ‫مگه همین آخر خط نیست؟ 04:28.519 --> 04:30.229 ‫خب، اگر باشه آقای شوبرت می‌دونه 04:30.229 --> 04:31.439 ‫ایشون دبیر 04:31.439 --> 04:33.858 ‫"اوماخا وراین د اشتات" نیویورکه 04:33.858 --> 04:36.611 ‫- حالا آلمانی هم صحبت می‌کنی؟ ‫- معنی چی هست؟ 04:36.611 --> 04:39.447 ‫کانون ساعت‌سازان شهر نیویورک 04:39.447 --> 04:41.616 ‫در پایان جنگ توسط عده‌ای از 04:41.616 --> 04:42.992 ‫ساعت‌سازان آلمانی تاسیس شد 04:42.992 --> 04:45.411 ‫و حالا نفوذ قابل‌توجهی داره 04:45.411 --> 04:47.205 ‫چرا باید بابت من ‫به خودش زحمت بده؟ 04:47.205 --> 04:49.791 ‫- داره به من لطف می‌کنه ‫- چه هیجان انگیز 04:49.791 --> 04:52.293 ‫نباید ظروف نقره رو ببری بالا؟ 04:52.293 --> 04:54.493 ‫چشم الان می‌برم 04:57.507 --> 05:00.301 ‫مطمئنی حس رفتن رو داری؟ 05:00.301 --> 05:03.012 ‫آره. جشن نامزدی "ماریان"ـه 05:03.012 --> 05:07.016 ‫اگر نیای درک می‌کنه ‫من به نمایندگی از جفتمون میرم 05:07.016 --> 05:09.811 ‫نیازی نیست خودتو اذیت کنی 05:09.811 --> 05:13.564 ‫قصد دارم تا وقتی می‌تونم ‫زندگیمو بکنم 05:13.564 --> 05:16.651 ‫فقط نگرانم که اگر بری اونجا 05:16.651 --> 05:20.321 ‫اگنس دوباره سعی کنه راضیمون کنه ‫بریم پیش اون زندگی کنیم 05:20.321 --> 05:22.573 ‫من ترجیح میدم اینجا بمونیم 05:22.573 --> 05:24.784 ‫من از کنارت جم نمی‌خورم 05:24.784 --> 05:27.008 ‫شاید از دستم خسته بشی 05:27.032 --> 05:28.830 ‫ولی من جایی نمیرم 05:28.830 --> 05:32.708 ‫من هرگز از دستت خسته نمیشم، خانم فورته 05:37.422 --> 05:38.715 ‫نظرت در مورد این یکی چیه؟ 05:38.715 --> 05:39.591 ‫خوشگله 05:39.615 --> 05:41.676 ‫همه‌شون خوشگلن 05:44.137 --> 05:48.391 ‫آخه حس خوبی نداره ‫وقتی شوهرعمه لوک اینقدر مریضه 05:48.391 --> 05:50.393 ‫خانم فورته که ناراحت نمیشه 05:50.393 --> 05:51.936 ‫خوشحاله که نامزد کردی 05:51.936 --> 05:55.273 ‫اگر نبود برای ناهار نمیومدن 05:55.273 --> 05:58.234 ‫تصمیمم درست بود ‫که خواستگاریش رو قبول کردم؟ 05:58.234 --> 06:00.778 ‫خب، فقط تو می‌تونی ‫جواب این سوال رو بدی 06:00.778 --> 06:04.532 ‫- ولی به‌نظر مرد خوبی میاد ‫- آره خوبه 06:04.532 --> 06:08.703 ‫و مهربون، و یک پدر خوب ‫و تمام این‌ها 06:08.703 --> 06:11.164 ‫داری سعی می‌کنی ‫خودتو قانع کنی؟ 06:13.875 --> 06:15.585 ‫نه اصلاً 06:15.585 --> 06:16.961 ‫من راضیم 06:16.961 --> 06:19.213 ‫پس با آرامش از ناهارت لذت ببر 06:19.213 --> 06:22.633 ‫باشه، می‌برم 06:22.633 --> 06:26.095 ‫فکر می‌کردم حسابی خوشحال باشی 06:26.095 --> 06:27.722 ‫حقیقتش شوکه شدم 06:27.722 --> 06:30.391 ‫خب، حسابی اعمال نفوذ کردم 06:30.391 --> 06:32.560 ‫و متاسفانه دیگران رو کنار زدم 06:32.560 --> 06:34.479 ‫که تو رو بذارم اول لیست 06:34.479 --> 06:36.105 ‫که قطعاً بابتش ممنونم 06:36.105 --> 06:40.068 ‫مگه جایگاهی در آکادمی ‫چیزی نبود که همیشه می‌خواستی؟ 06:40.068 --> 06:41.277 ‫آره بود 06:41.277 --> 06:42.862 ‫و حالا به‌دستش آوردی 06:42.862 --> 06:47.325 ‫پس میشه این قضیه‌ی متروپولیتن رو بذاریم کنار؟ 06:47.325 --> 06:49.786 ‫باید با آقای راسل صحبت کنم 06:49.786 --> 06:52.580 ‫به‌نظرم خیلی برات خوشحال بشه 06:56.667 --> 06:58.753 ‫دیگه بهتره برم 06:58.753 --> 07:00.505 ‫خیلی کارها برای افتتاحیه‌ی 07:00.505 --> 07:01.672 ‫پل بروکلین مونده 07:01.672 --> 07:03.925 ‫آقای راسل یکی از متولی‌هاست 07:03.925 --> 07:05.760 ‫قراره در خود افتتاحیه حضور داشته باشیم 07:05.760 --> 07:07.136 ‫و بعد میریم به یک مهمانی 07:07.136 --> 07:08.346 ‫که خانم روبلینگ برگزار می‌کنه 07:08.346 --> 07:10.640 ‫آره، می‌دونم ‫دارم توی تدارکاتش بهش کمک می‌کنم 07:10.640 --> 07:13.726 ‫تابه‌حال میزبان یک رئیس‌جمهور نبوده 07:13.726 --> 07:16.312 ‫- مسئولیت بزرگیه ‫- آره گمونم 07:16.312 --> 07:18.689 ‫رئیس‌جمهور آرتور مرد خوبیه 07:18.689 --> 07:21.401 ‫و به‌نظرم در زمان وکالتش موفق بوده 07:21.401 --> 07:25.029 ‫ولی رگ و ریشه‌ش چندان امیدبخش نیست 07:25.029 --> 07:26.364 ‫یعنی می‌شناسیش؟ 07:26.364 --> 07:28.491 ‫بابت برخی مسائل همدیگه رو می‌بینیم 07:28.491 --> 07:30.284 ‫اگر خواستی بهش معرفیت می‌کنم 07:30.284 --> 07:32.787 ‫- باعث افتخارمه ‫- خب پس قطعی شد 07:35.665 --> 07:37.125 ‫این هفته‌ توی 07:37.125 --> 07:39.252 ‫ هیئت خیریه‌ی خانم فین می‌بینمت؟ 07:39.252 --> 07:40.628 ‫بله می‌بینی 07:40.628 --> 07:41.963 ‫تا اون زمان با آقای راسل 07:41.963 --> 07:43.923 ‫در مورد جایگاه صحبت می‌کنی؟ 07:43.923 --> 07:46.634 ‫- بله فکر کنم ‫- خوبه 07:46.634 --> 07:49.178 ‫مطمئنم خوشحال میشه، عزیزدلم 07:53.015 --> 07:55.309 ‫کالسکه‌تون آماده‌ست، خانم 08:00.189 --> 08:01.607 ‫ببخشید، دوستان 08:01.607 --> 08:04.068 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که تشریف آوردین 08:04.068 --> 08:08.531 ‫و از دخترم و سردبیرش آقای فورچن تقدیر کنم 08:08.531 --> 08:10.241 ‫که قبول کردن ‫در این راه به ما کمک کنن 08:10.241 --> 08:11.993 ‫- آقای فورچن ‫- بله 08:11.993 --> 08:14.495 ‫خب، علیه این تلاش‌ها ‫برای بدنام‌ کردن معلم‌هامون 08:14.495 --> 08:16.330 ‫و بستن مدارسمون مقاومت خواهیم کرد 08:16.330 --> 08:18.291 ‫گلوب مقاله‌هایی چاپ می‌کنه 08:18.291 --> 08:20.043 ‫و نقاط قوت معلم‌هامون رو بیان می‌کنه 08:20.043 --> 08:22.295 ‫این‌کار برای باز نگه داشتن مدارسمون کافیه؟ 08:22.295 --> 08:23.921 ‫خودش به تنهایی نه 08:23.921 --> 08:25.965 ‫با برخی از معلم‌های دیگه صحبت کردم 08:25.965 --> 08:28.676 ‫معلم‌های سفیدپوست ‫و حقیقت اینه که 08:28.676 --> 08:30.970 ‫باید تعداد دانش آموزها رو بیشتر کنیم 08:30.970 --> 08:34.097 ‫به‌خصوص، باید دانش‌آموزهای سفیدپوست 08:34.097 --> 08:36.517 ‫در مدارسمون بپذیریم ‫تا هیئت اصلاً اهمیت بده 08:36.517 --> 08:38.226 ‫ما مدارس مختلط نمی‌خوایم 08:38.226 --> 08:40.354 ‫ولی اگر تنها راه ‫برای باز نگه داشتنشون این باشه 08:40.354 --> 08:41.688 ‫چاره‌ای هم داریم؟ 08:41.688 --> 08:44.734 ‫نه. حق با خانم گارنته 08:44.734 --> 08:47.820 ‫در داروخونه‌هام هر روز ‫با این افراد کار می‌کنم 08:47.820 --> 08:50.573 ‫تنها دلیلی که باعث شده ‫بهم اعتماد کنن 08:50.573 --> 08:52.825 ‫اینه که یک داروساز سفیدپوست ‫بهشون گفته اعتماد کنن 08:52.825 --> 08:54.660 ‫خب، این چه ارتباطی ‫به مدارس داره؟ 08:54.660 --> 08:57.163 ‫خب، گلوب می‌تونه تا دلش می‌خواد ‫از معلم‌های رنگین‌پوستمون 08:57.163 --> 08:59.415 ‫ تعریف کنه ‫ولی هیچکدوم از اون والدین سفیدپوست 08:59.415 --> 09:01.250 ‫بچه‌هاشون رو به مدارس ما نمی‌فرستن 09:01.250 --> 09:04.629 ‫مگر اینکه یک آدم سفیدپوست ترغیب‌شون کنه 09:04.629 --> 09:06.756 ‫و شاید مجبور بشیم یک‌سری ‫معلم‌های سفیدپوست هم استخدام کنیم 09:06.756 --> 09:08.257 ‫- اوه ‫- از همچین کاری خوشم نمیاد 09:08.257 --> 09:10.760 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونیم انجامش بدیم 09:10.760 --> 09:13.221 ‫شاید یک فکری داشته باشم 09:14.847 --> 09:20.436 ‫خب، ماریان و دشل ‫فقط می‌تونم همون شادی رو براتون آرزو کنم 09:20.436 --> 09:22.730 ‫که عمه ایداتون به زندگی من داد 09:22.730 --> 09:24.930 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 09:26.442 --> 09:29.487 ‫اسکار، تا یادم نرفته ‫خانم استور برای 09:29.487 --> 09:31.572 ‫شب افتتاحیه‌ی آکادمی دعوتت کرده 09:31.572 --> 09:33.366 ‫فکر نکنم وقتم آزاد باشه 09:33.366 --> 09:35.034 ‫وقتت آزاده، و میای 09:35.034 --> 09:38.287 ‫و حالا برنامه‌ریزی عروسی رو شروع می‌کنیم 09:38.287 --> 09:39.747 ‫تازه نامزد کردیم 09:39.747 --> 09:41.290 ‫و دلم می‌خواد به محض اینکه تونستیم 09:41.290 --> 09:42.708 ‫مراسم عروسیتون رو ببینم 09:42.708 --> 09:44.085 ‫باید کارهای لباس رو شروع کنیم 09:44.085 --> 09:45.420 ‫- آماده کردنش زمان می‌بره ‫- اوه، آره 09:45.420 --> 09:47.088 ‫- ولی آخه من... ‫- باهاش بحث نکن 09:47.088 --> 09:49.590 ‫باید بهتون بگم ‫که فرانسس مصممه 09:49.590 --> 09:51.134 ‫که در آماده‌سازی مراسم ‫نقش داشته باشه 09:51.134 --> 09:53.386 ‫قراره به یک دختر 14 ساله اجازه بدم 09:53.386 --> 09:54.637 ‫برنامه‌ی عروسی ماریان رو بریزه؟ 09:54.637 --> 09:56.931 ‫به‌نظرم فرانسس حسابی اصرار کنه 09:58.599 --> 10:00.017 ‫آقای مونتگومری... 10:00.017 --> 10:01.644 ‫هنوزم با خانم بیتون خوش‌رفتاری می‌کنی؟ 10:01.644 --> 10:03.020 ‫لطفاً بگو آره 10:03.020 --> 10:05.022 ‫غمگینم که اینقدر نسبت بهم بدبینی 10:05.022 --> 10:06.774 ‫گفتم شاید همراهت بیاد اینجا 10:06.774 --> 10:08.151 ‫چند روزی رفته نیوپورت 10:08.151 --> 10:10.111 ‫خاله‌ای اونجا داره که مریضه 10:10.111 --> 10:11.904 ‫ولی نیازی نیست نگران چیزی باشی 10:11.904 --> 10:13.948 ‫قراره با هم بریم مراسم پل بروکلین 10:13.948 --> 10:16.033 ‫و می‌خوام ازش خواستگاری کنم 10:16.033 --> 10:18.661 ‫اگر این خیالت رو راحت می‌کنه 10:18.661 --> 10:20.371 ‫خب، اگر اینطوره ‫خیالم راحت شد 10:20.371 --> 10:22.571 ‫و خیلی خوشحالم 10:24.292 --> 10:28.504 ‫اسکار، باید عروس رو ‫تا محراب ببری 10:28.504 --> 10:30.006 ‫خوشحال میشم 10:30.006 --> 10:31.507 ‫آرورا و من امیدوار بودیم ‫اجازه بدین 10:31.507 --> 10:32.633 ‫ما جشن بعد از عروسی رو برگزار کنیم 10:32.633 --> 10:34.635 ‫- اوه! ‫- خوشحال میشیم 10:34.635 --> 10:37.013 ‫اوه، خیلی لطف دارین ‫ممنونم 10:37.013 --> 10:40.683 ‫و البته، مراسم عروسی ‫در کلیسای سنت تامس برگزار میشه 10:40.683 --> 10:43.561 ‫باعث افتخارمه که خطبه‌تون رو بخونم 10:48.608 --> 10:50.860 ‫- اوه، آقای فورچن ‫- اوه، سلام 10:50.860 --> 10:54.530 ‫خیلی خوشحالیم که تونستیم ‫بالاخره رودررو شما رو ببینیم 10:54.530 --> 10:56.365 ‫و بابت فرصتی که به پگی دادین 10:56.365 --> 10:57.533 ‫ازتون تشکر کنیم 10:57.533 --> 10:58.826 ‫البته، باید حسابی 10:58.826 --> 11:00.369 ‫به دستاوردهای در گلوب افتخار کنین 11:00.369 --> 11:01.704 ‫بله افتخار می‌کنیم 11:01.704 --> 11:02.997 ‫توی تاسکیگی به‌شدت بهم کمک کرد 11:02.997 --> 11:04.832 ‫اوه، مقاله رو خوندم 11:04.832 --> 11:08.669 ‫متوجه شدم که فقط ‫اسم شما دو نفر زیرش نوشته شده 11:08.669 --> 11:10.838 ‫چند نفر دیگه همراهتون اومدن؟ 11:10.838 --> 11:12.924 ‫مادر، نباید بیشتر از این وقت 11:12.924 --> 11:14.634 ‫آقای فورچن رو بگیریم 11:14.634 --> 11:16.219 ‫ممنون که تشریف آوردی 11:16.219 --> 11:19.389 ‫- فردا همه‌تون رو می‌بینم؟ ‫- اوه، حتماً 11:21.099 --> 11:24.143 ‫امروز خیلی پرشور بودی ‫قضیه چی بود؟ 11:24.143 --> 11:27.021 ‫خب، هدف خوبیه ‫هدف نیکوکارانه‌ایه 11:27.021 --> 11:28.856 ‫و من دارم از زنم حمایت می‌کنم 11:28.856 --> 11:32.193 ‫اوه، خدایا. گوش‌هام درست کار می‌کنه؟ 11:32.193 --> 11:34.570 ‫پگی، می‌تونیم راضیت کنیم ‫باهامون برگردی 11:34.570 --> 11:36.197 ‫یا مجبوری با کشتی برگردی؟ 11:36.197 --> 11:37.824 ‫می‌تونم بمونم 11:37.824 --> 11:40.034 ‫تا هفته‌ی دیگه همین موقع‌ها ‫پگی می‌تونه 11:40.034 --> 11:43.162 ‫خیلی سریع با استفاده از ‫ پل بروکلین بیاد دیدنمون 11:43.162 --> 11:45.581 ‫باید برای افتتاحیه برگردی 11:45.581 --> 11:48.501 ‫قراره خانواده‌ی "وایات" روی سقفشون ‫یک مهمونی برای تماشاش برگزار کنن 11:48.501 --> 11:51.504 ‫- تا ببینم چی میشه، مادر ‫- نه، نه، نه، باید بیای 11:53.047 --> 11:55.383 ‫پس از روی نیاز اختراعش کردی؟ 11:55.383 --> 11:57.009 ‫- بله ‫- همم 11:57.009 --> 11:59.595 ‫فهمیدم مشکل از چرخونه‌ی ثانیه‌شماره 11:59.595 --> 12:01.472 ‫چرخ‌دنگ 12:01.472 --> 12:03.015 ‫آره همون 12:03.015 --> 12:04.976 ‫ظاهراً روغن کهنه ماسیده بود 12:04.976 --> 12:06.310 ‫و سرعتش رو کم می‌کرد 12:06.310 --> 12:08.312 ‫آره، قبلاً همچین حدسی زده بودم 12:08.312 --> 12:11.023 ‫برای همین چرخ جدیدی اختراع کردم 12:11.023 --> 12:13.693 ‫که بدون روغن کار می‌کنه 12:13.693 --> 12:15.653 ‫چه فکر بکری 12:15.653 --> 12:18.741 ‫- و کار می‌کنه؟ ‫- همیشه 12:19.741 --> 12:22.952 ‫خب، آقای تراتر ‫ببینم برای عضویتت 12:22.952 --> 12:24.787 ‫ چه کاری ازم برمیاد 12:24.787 --> 12:26.456 ‫عضویتم، قربان؟ 12:26.456 --> 12:29.083 ‫در کانون ساعت‌سازان نیویورک 12:29.083 --> 12:30.960 ‫مشخصه که دانشت در مورد ساعت‌ها 12:30.960 --> 12:33.171 ‫از بسیاری از اعضامون بیشتره 12:38.509 --> 12:40.709 ‫اوه! 12:41.804 --> 12:43.598 ‫- بنیستر ‫- بله، خانم؟ 12:43.598 --> 12:45.641 ‫آقا و خانم فورته دارن میرن 12:45.641 --> 12:47.518 ‫منم باید برم 12:47.518 --> 12:52.106 ‫متوجه نبودم ساعت چنده ‫و فرانسس منتظرمه 12:52.106 --> 12:53.816 ‫خب، لطفاً به... اوه! 12:53.816 --> 12:55.485 ‫اوه، لوک! 12:55.485 --> 12:56.861 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 12:56.861 --> 12:58.696 ‫دیگه قطعی شد ‫باید همین‌جا بمونین 12:58.696 --> 13:00.239 ‫بنیستر، میشه بری جان رو بیاری؟ 13:00.239 --> 13:02.992 ‫باید آقای فورته رو ببریم توی تخت ‫و بفرست دنبال دکتر لوئیس 13:02.992 --> 13:05.078 ‫چشم 13:05.078 --> 13:07.278 ‫به جان میگم بره دنبال دکتر 13:26.557 --> 13:28.810 ‫چرا همچین کردی؟ 13:28.810 --> 13:30.436 ‫نمی‌تونم در مورد پیتسبرگ 13:30.436 --> 13:33.189 ‫و اینکه اگر شلیک می‌کردن چی می‌شد فکر نکنم 13:34.440 --> 13:37.568 ‫خب، شلیک نکردن 13:37.568 --> 13:39.612 ‫اوضاع الان تحت کنترله؟ 13:39.612 --> 13:42.156 ‫فکر کنم به‌زودی بشن 13:43.199 --> 13:45.868 ‫منم فکر می‌کردم ‫جنگ اپرا تحت کنترله 13:45.868 --> 13:47.662 ‫ولی خانم استور بهم یک پیشنهاد داده 13:47.662 --> 13:49.038 ‫و نمی‌دونم چیکار کنم 13:49.038 --> 13:50.790 ‫چجور پیشنهادی؟ 13:50.790 --> 13:54.168 ‫یک جایگاه در آکادمی موسیقی 13:54.168 --> 13:56.337 ‫- خب؟ ‫- باید بهش فکر کنم، جرج 13:56.337 --> 13:58.047 ‫مشخصه که خیلی زحمت کشیده 13:58.047 --> 13:59.257 ‫تا برامون جورش کنه 13:59.257 --> 14:02.385 ‫مشخصه که زحمت کشیده ‫که بتونه بخرتت 14:02.385 --> 14:04.178 ‫یعنی فکر می‌کنی باید ردش کنم؟ 14:04.178 --> 14:07.390 ‫دلیلت برای ساخت ‫ یک سالن اپرای جدید هنوزم موجهه 14:07.390 --> 14:09.475 ‫آکادمی زیادی کوچیک ‫و زیادی کوته‌نظره 14:09.475 --> 14:13.396 ‫و جلوی عضویت افرادی که ‫باعث شکوه این شهر میشن رو می‌گیره 14:13.396 --> 14:15.815 ‫چرا باید الان از هدفت دست بکشی؟ 14:15.815 --> 14:19.902 ‫هدفم همیشه یک جایگاه توی آکادمی بود 14:19.902 --> 14:23.656 ‫توی "مت"، یکی از اعضای بنیان‌گذارش هستی 14:23.656 --> 14:25.908 ‫و می‌تونی حرف آخرو بزنی 14:25.908 --> 14:28.703 ‫نیازی نیست زیر سایه‌ی ‫خانم استور باشی 14:28.703 --> 14:30.872 ‫دلایل خوبی داری 14:30.872 --> 14:33.833 ‫دلایل تو هستن ‫من فقط دارم بازگو می‌کنم 14:37.712 --> 14:39.964 ‫امروز حالم یکم بهتره 14:39.964 --> 14:41.591 ‫خوبه، مگه نه؟ 14:41.591 --> 14:44.886 ‫- و یخورده صبحانه خوردم ‫- خوبه 14:44.886 --> 14:47.722 ‫- اگر اوضاع عوض شد خبرم کنین ‫- همم 14:55.063 --> 14:58.149 ‫دکتر لوئیس، میشه ببرمش خونه؟ 14:58.149 --> 15:00.610 ‫به‌نظر حالش بهتره ‫و اشتهاش برگشته 15:00.610 --> 15:03.071 ‫- همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم ‫- منظورت چیه؟ 15:03.071 --> 15:05.406 ‫متاسفانه در این وضعیت ‫دیگه از دستان من خارجه 15:05.406 --> 15:08.201 ‫فقط می‌تونیم دعا کنیم 15:08.201 --> 15:11.996 ‫روش هوشمندانه‌ای ‫برای شونه خالی کردن از وظیفته 15:13.623 --> 15:15.958 ‫بازم بهش سر می‌زنم 15:15.958 --> 15:18.336 ‫ممنونم، دکتر لوئیس 15:20.588 --> 15:23.758 ‫ایدا، به‌نظر داغون میای 15:23.758 --> 15:25.927 ‫- برام مهم نیست ‫- برو دراز بکش 15:25.927 --> 15:28.179 ‫- من حواسم بهش هست ‫- نه 15:28.179 --> 15:31.557 ‫- جام همین‌جاست ‫- ایدا، برو دراز بکش 15:31.557 --> 15:33.935 ‫من می‌تونم کنار لوک بمونم 15:33.935 --> 15:36.135 ‫برو 15:40.233 --> 15:43.319 ‫خانم گارنت برنامه‌ی درسی فوق العاده‌ 15:43.319 --> 15:45.446 ‫و معلم‌های متعهدی داره 15:45.446 --> 15:47.990 ‫هرکس بتونه در یکی از این مدارس 15:47.990 --> 15:51.035 ‫تدریس یا تحصیل کنه، بسیار خوش‌شانسه 15:51.035 --> 15:53.871 ‫با کمک شما ‫می‌تونیم کاری کنیم هیئت متوجه بشه 15:53.871 --> 15:56.416 ‫که باید این مدارس رو باز نگه دارن 15:56.416 --> 15:58.333 ‫ممنونم خانم بروک ‫که امروز تشریف آوردی 15:58.333 --> 16:00.461 ‫و از هدف ما حمایت کردی 16:00.461 --> 16:03.548 ‫اگر معلم‌هایی هستن که هنوز ‫علاقه‌شون برای تدریس رو ثبت نکردن 16:03.548 --> 16:06.551 ‫لطفاً برید به انتهای اتاق ‫و این‌کارو انجام بدین 16:09.929 --> 16:11.305 ‫کارت خوب بود 16:11.305 --> 16:13.433 ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اوهوم 16:13.433 --> 16:15.727 ‫فقط امیدوارم افراد کافی ثبت‌نام کنن 16:15.727 --> 16:16.978 ‫ببخشید، خانم‌ها 16:16.978 --> 16:18.813 ‫آقای هیستینگز ‫یک داروساز دیگه‌ست 16:18.813 --> 16:20.648 ‫و یکی از اعضای هیئت مدیره‌ی مدرسه 16:20.648 --> 16:23.317 ‫می‌خواستم با یکی از دوستانم آشنا بشید ‫آقای پاتریک رایان 16:23.317 --> 16:25.778 ‫- ایشون معلمه ‫- کجا تدریس می‌کنی؟ 16:25.778 --> 16:27.488 ‫فعلاً هیچ‌جا 16:27.488 --> 16:29.365 ‫ما معلم‌ها و دانش‌آموزهای ایرلندی هم 16:29.365 --> 16:31.159 ‫با تبعیض‌های خاص خودمون ‫دست‌و‌پنجه نرم می‌کنیم 16:31.159 --> 16:33.578 ‫حاضری بیای برای من کار کنی؟ 16:33.578 --> 16:36.247 ‫این بعدازظهر تحت‌تاثیر ‫حرف‌های خانم بروک قرار گرفتم 16:36.247 --> 16:37.957 ‫مدتی هست دنبال کار می‌گردم 16:37.957 --> 16:39.208 ‫و می‌خوام بهتون ملحق بشم 16:39.208 --> 16:41.502 ‫به‌علاوه، افراد زیاد دیگه‌ای هم هستن 16:41.502 --> 16:44.297 ‫و فکر کنم بتونم ‫عده‌ایشون رو راضی کنم همراهم بیان 16:44.297 --> 16:47.300 ‫امیدوارم، چون یک معلم سفیدپوست کافی نیست 16:47.300 --> 16:49.510 ‫حداقل یکی بیشتر از دیروزه 16:49.510 --> 16:51.387 ‫وقتی معلم‌های سفیدپوست دیگه رو بیارم 16:51.387 --> 16:53.306 ‫دانش‌آموزهای سفیدپوست هم میان 16:53.306 --> 16:56.059 ‫متوجه نیستین؟ ‫ممکنه راه رسیدن به هدفمون همین باشه 16:56.059 --> 16:58.519 ‫اون تعداد دانش‌آموزهای مختلطی ‫که نیاز داریم رو به‌دست میاریم 16:58.519 --> 17:01.355 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫شاید بتونیم موفق بشیم 17:01.355 --> 17:03.399 ‫خدا خیرت بده، آقای رایان 17:08.905 --> 17:10.323 ‫همین باید کافی باشه 17:10.323 --> 17:12.283 ‫ممنونم، آقایون ‫از این طرف تشریف بیارید 17:12.283 --> 17:15.495 ‫رسانه‌ها دارن میگن ‫این یک پیروزی برای کارگرهاست 17:15.495 --> 17:18.247 ‫سازش معتدل‌تون رو تحسین می‌کنن 17:18.247 --> 17:20.041 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 17:20.041 --> 17:21.167 ‫بفرما 17:21.167 --> 17:24.253 ‫ولی جفتمون می‌دونیم اینطور نیست، آقای راسل 17:24.253 --> 17:27.256 ‫صنعتگرها برای 6 ماه ‫از 10 درصد افزایش حقوق لذت می‌برن 17:27.256 --> 17:28.716 ‫چه ایرادی داره؟ 17:28.716 --> 17:30.968 ‫می‌دونی که کارگرها باهاشون دشمن میشن 17:30.968 --> 17:32.887 ‫و تقریباً تمام صنعتگرهای ماهرمون 17:32.887 --> 17:34.472 ‫آمریکایی اصیل هستن 17:34.472 --> 17:36.599 ‫شروطتون شامل مهاجرها نمیشه 17:36.599 --> 17:39.352 ‫اونا هم سود می‌برن ‫محل کار امن‌تر میشه 17:39.352 --> 17:40.895 ‫سلامتشون دست افراد متخصصه 17:40.895 --> 17:43.106 ‫حتی یک پارک گیرشون میاد ‫که بچه‌هاشون بتونن توش بازی کنن 17:43.106 --> 17:45.900 ‫ولی قصد نداری ‫اتحادیه‌ رو به رسمیت بشناسی 17:45.900 --> 17:47.485 ‫هنوز نه 17:47.485 --> 17:50.238 ‫کالسکه رسید، آقای هندرسون 17:50.238 --> 17:53.491 ‫می‌خوای بگم چرا شروط رو قبول کردم؟ 17:53.491 --> 17:55.618 ‫چون وقتی می‌تونستی ‫بهشون اجازه ندادی 17:55.618 --> 17:57.818 ‫به مردم شلیک کنن 17:58.413 --> 18:00.790 ‫تصمیم درستی گرفتی، آقای هندرسون 18:00.790 --> 18:04.043 ‫من فقط می‌خوام کارگرها ‫زندگی مناسبی داشته باشن 18:04.043 --> 18:06.337 ‫و تونستی این‌کارو بکنی 18:13.094 --> 18:14.846 ‫می‌دونه نقشه‌ت اینه که ‫بینشون تفرقه بندازی 18:14.846 --> 18:16.097 ‫معلومه که می‌دونه 18:16.097 --> 18:17.807 ‫ولی تا شش ماه دیگه فرقی نمی‌کنه 18:17.807 --> 18:20.601 ‫و اون زمان حقوق‌ها رو کاهش میدی 18:20.601 --> 18:22.103 ‫بله 18:22.103 --> 18:23.604 ‫و امیدوارم متوجه نکته‌ای شده باشی 18:23.604 --> 18:25.106 ‫وقتی به سربازها دستور دادم شلیک نکنن 18:25.106 --> 18:26.441 ‫فکر کردی باختیم 18:26.441 --> 18:28.443 ‫اعتراف می‌کنم که فکر می‌کردم از روی ضعفه 18:28.443 --> 18:31.320 ‫در اعتصاب راه‌آهن سال 77 شلیک کردن 18:31.320 --> 18:34.407 ‫و فقط باعث ایجاد همدردی ‫برای اعتصاب کننده‌ها شد 18:34.407 --> 18:36.659 ‫بگذریم، شنیدی که چی گفت 18:36.659 --> 18:38.327 ‫ظاهراً لحظه‌ی رحم کردنم 18:38.327 --> 18:39.954 ‫برگ برنده‌م بوده 18:43.916 --> 18:45.460 ‫برو! 18:45.460 --> 18:47.660 ‫برو! 18:53.885 --> 18:55.970 ‫کمکی ازم برمیاد، خانم؟ 18:55.970 --> 19:00.475 ‫آقای واتسون اینجاست؟ 19:03.311 --> 19:05.063 ‫- بله ‫- چشم حتماً 19:05.063 --> 19:07.190 ‫وایسا! 19:13.154 --> 19:15.448 ‫آقای واتسون؟ 19:17.200 --> 19:20.078 ‫فلورا. اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:20.078 --> 19:22.278 ‫من... 19:24.707 --> 19:26.907 ‫از این طرف بیا 19:33.091 --> 19:34.926 ‫چرا اومدی اینجا؟ 19:34.926 --> 19:37.512 ‫اومدی بهم دستور بدی ‫از کالیفرنیا برم؟ 19:37.512 --> 19:39.555 ‫نه 19:39.555 --> 19:41.808 ‫دیگه نمی‌خوای برم؟ 19:41.808 --> 19:43.518 ‫هرگز نمی‌خواستم 19:43.518 --> 19:45.144 ‫قرار بود قبل از اینکه 19:45.144 --> 19:48.189 ‫خبردار بشم رفته باشی 19:48.189 --> 19:51.067 ‫شوهرم فکر کرد ‫داره ازم محافظت می‌کنه 19:51.067 --> 19:52.610 ‫ولی اشتباه می‌کرد 19:52.610 --> 19:56.114 ‫و بعد نامه‌هایی که ‫براش فرستاده بودی رو پیدا کردم 19:56.114 --> 19:58.199 ‫هیس 19:58.199 --> 20:00.399 ‫نه 20:02.036 --> 20:04.539 ‫همه‌چیز درست میشه 20:09.210 --> 20:12.004 ‫فقط بهم بگو ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 20:12.004 --> 20:14.882 ‫هرکاری باشه، انجام میدم 20:14.882 --> 20:16.884 ‫می‌خوام بمونی 20:16.884 --> 20:18.386 ‫همین‌جا توی نیویورک 20:18.386 --> 20:21.556 ‫یک آپارتمان و هرچی ‫ لازم داشته باشی بهت میدیم 20:21.556 --> 20:25.893 ‫و میشی یک بانکدار بازنشسته به اسم کالیر 20:25.893 --> 20:30.022 ‫که دقیقاً همچین کسی هستی ‫ذره‌ای دروغ توش نیست 20:32.150 --> 20:36.404 ‫گمونم باید از کارم استعفا بدم 20:37.780 --> 20:41.617 ‫امیدوارم بتونم گاهی اوقات ‫ تو و بچه‌هات رو ببینم 20:41.617 --> 20:43.536 ‫آره 20:43.536 --> 20:46.456 ‫و دوستامون رو می‌بینی ‫ و بخشی از دنیامون میشی 20:46.456 --> 20:48.374 ‫به عنوان پدرم 20:52.754 --> 20:56.966 ‫فردا با یک نامه ‫برنامه‌مون رو برات میگم 21:00.344 --> 21:04.015 ‫همه‌چیز درست میشه ‫برای من و تو 21:24.494 --> 21:25.912 ‫باید چه برداشتی بکنیم؟ 21:25.912 --> 21:29.457 ‫خانم مک‌نیل خبرهای خوبی آورد یا بد؟ 21:29.457 --> 21:31.657 ‫بهترین خبر 21:32.752 --> 21:34.754 ‫بهترین خبر ممکن 21:34.754 --> 21:37.215 ‫خوشحالم 21:37.215 --> 21:40.301 ‫ظاهراً قراره ‫یک زندگی واقعی داشته باشم 21:53.022 --> 21:55.400 ‫ایدا کجاست؟ 21:55.400 --> 21:58.236 ‫امیدوارم خواب باشه 22:00.279 --> 22:04.325 ‫حق با توئه ‫منم امیدوارم خواب باشه 22:04.325 --> 22:07.078 ‫خوشحالم که تونستم ‫کمی باهات تنها باشم 22:07.078 --> 22:11.290 ‫بهم فرصت میده بابت خویشتن‌داریت ‫ ازت تشکر کنم 22:11.290 --> 22:12.834 ‫می‌دونم هرگز با ازدواجمون راضی نبودی 22:12.834 --> 22:15.962 ‫و حالا ثابت شد درست می‌گفتی 22:15.962 --> 22:18.381 ‫خودخواه بودم که در این سنم ‫باهاش ازدواج کردم 22:18.381 --> 22:19.841 ‫نه 22:19.841 --> 22:21.592 ‫کاری کردی خواهرم 22:21.592 --> 22:24.595 ‫طعم شادی‌ای رو بچشه ‫که هرگز تجربه‌ش نکرده بود 22:24.595 --> 22:26.472 ‫الان به وضوح می‌بینمش 22:26.472 --> 22:28.641 ‫و حالا قراره تنهاش بذارم 22:28.641 --> 22:31.477 ‫وقتی هنوز به این حس عادت هم نکرده 22:31.477 --> 22:33.813 ‫آره، قطعاً دوره‌ی کوتاهی بود 22:33.813 --> 22:36.315 ‫ولی تا آخر عمرش در این دنیا 22:36.315 --> 22:40.611 ‫فقط کافیه به تو فکر کنه ‫تا وجودش سرشار از محبت 22:40.611 --> 22:44.699 ‫و حس محبوب و معشوق بودن بشه 22:44.699 --> 22:47.118 ‫زندگیش رو عوض کردی 22:48.578 --> 22:54.208 ‫خیلی لطف داری، اگنس 22:54.208 --> 22:56.919 ‫می‌دونم چقدر داری بهم لطف می‌کنی 22:56.919 --> 22:59.119 ‫حقیقته 23:00.548 --> 23:04.552 ‫میشه ازت بخوام وقتی مردم ‫به ایدا کمک کنی؟ 23:04.552 --> 23:06.596 ‫خب، معلومه که کمکش می‌کنم 23:06.596 --> 23:08.890 ‫خواهر کوچولوی خودمه 23:11.142 --> 23:15.229 ‫حالا بخواب 23:15.229 --> 23:17.429 ‫وگرنه منو توی دردسر میندازی 23:29.744 --> 23:31.829 ‫- آقای راسل! ‫- روزنامه! 23:31.829 --> 23:35.041 ‫- جناب، روزنامه می‌خوای؟ ‫- جانم؟ 23:35.041 --> 23:37.377 ‫می‌خواستم سلام کنم 23:37.377 --> 23:40.004 ‫علیک سلام، آقای ون‌راین 23:42.590 --> 23:44.759 ‫نمی‌خوام اوضاع بینمون ناخوشایند باشه 23:44.759 --> 23:46.803 ‫گمونم منظورت به‌خاطر گلادیسه 23:46.803 --> 23:51.182 ‫آره، و به‌خاطر قضیه‌ی راه‌آهن 23:51.182 --> 23:52.683 ‫متوجه نمیشم 23:52.683 --> 23:54.977 ‫از قضا، من الان از سهامداران عمده‌ 23:54.977 --> 23:57.188 ‫در شرکت "کستربریج پسیفیک" هستم 23:57.188 --> 23:58.773 ‫کی؟ 23:58.773 --> 24:00.525 ‫کسی که در خطوط راه‌آهن شیکاگو 24:00.525 --> 24:02.110 ‫و آتلانتیک با شما رقابت کرد 24:02.110 --> 24:05.279 ‫خب، حق با توئه ‫که ما راه‌آهن رو خریدیم 24:05.279 --> 24:07.657 ‫ولی هنوز اعلام نشده 24:07.657 --> 24:10.701 ‫ولی تابه‌حال اسم شرکت ‫کستربریج پسیفیک به گوشم نخورده 24:10.701 --> 24:14.288 ‫ متوجه نمیشم ‫ممکنه اشتباه کرده باشین؟ 24:14.288 --> 24:16.958 ‫من با کمال دقت سعی می‌کنم ‫تمام مهره‌های بزرگ 24:16.958 --> 24:18.584 ‫صنعت خودم رو بشناسم 24:18.584 --> 24:20.336 ‫اگر من اسمشون رو نشنیدم 24:20.336 --> 24:22.547 ‫پس نباید چندان مهم باشن 24:22.547 --> 24:25.133 ‫روزت خوش، آقای ون‌راین 24:27.969 --> 24:29.971 ‫تبریک میگم، خانم اسکات 24:29.971 --> 24:32.223 ‫یادت باشه، تازه قدم اوله 24:32.223 --> 24:33.808 ‫آره درسته 24:33.808 --> 24:36.853 ‫حیف که اکثر دانش‌آموزهای جدید ‫ایرلندی هستن 24:36.853 --> 24:38.604 ‫همچین حرفی از تو بعیده 24:38.604 --> 24:40.690 ‫آخه فکر نکنم نظر هیئت ‫ در مورد ایرلندی‌ها 24:40.690 --> 24:42.984 ‫از نظرشون در مورد ‫بچه‌های رنگین‌پوست بهتر باشه 24:42.984 --> 24:46.654 ‫در این دموکراسی جدید و درخشان آمریکا 24:48.573 --> 24:50.450 ‫بذار یک مقاله در موردش بنویسم 24:50.450 --> 24:53.619 ‫بذار با خجالت‌زده کردن هیئت ‫مجبورشون کنم تصمیم درست رو بگیرن 24:53.619 --> 24:56.622 ‫از حرف‌هات بوی جنگ میاد ‫حالا شد یه چیزی 24:56.622 --> 25:00.168 ‫بیا تصمیمت رو ‫با یک لیوان مشروب جشن بگیریم 25:01.711 --> 25:03.921 ‫خیلی‌خب 25:06.049 --> 25:08.342 ‫به امید بقای مدارس 25:08.342 --> 25:09.761 ‫کافیه 25:09.761 --> 25:12.930 ‫و به افتخار دانش‌آموزهای مختلط جدید 25:12.930 --> 25:15.850 ‫و مرگ بر هیئت آموزش و پرورش 25:15.850 --> 25:18.269 ‫- همم ‫- ریچارد، من دیگه میرم 25:18.269 --> 25:20.730 ‫بعداً می‌بینمت 25:20.730 --> 25:23.316 ‫آخیش 25:28.738 --> 25:30.406 ‫دیگه بهتره برم 25:30.406 --> 25:31.699 ‫کجا؟ 25:31.699 --> 25:33.367 ‫قراره شب توی بروکلین بمونم 25:33.367 --> 25:35.703 ‫یک مهمانی روی سقف ‫برای تماشای آتش‌بازی پل راه انداختن 25:35.703 --> 25:38.164 ‫لحظه‌ی بزرگی برای شهر ماست 25:38.164 --> 25:40.541 ‫حتی پدرم ویترین مغازه‌ش رو تزئین کرده 25:40.541 --> 25:42.168 ‫کاری که هیچوقت نمی‌کنه 25:42.168 --> 25:45.838 ‫داستان پل رو دادم به استیون 25:45.838 --> 25:47.423 ‫بذار همراهت بیام ‫و یک کالسکه برات بگیرم 25:47.423 --> 25:49.217 ‫اوه، نیازی نیست 25:49.217 --> 25:50.385 ‫اوه 25:50.385 --> 25:52.470 ‫ببخشید 26:00.645 --> 26:02.845 ‫شب به‌خیر، آقای فورچن 26:20.415 --> 26:23.751 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ساختمون امروز تعطیله 26:27.588 --> 26:29.549 ‫ کستربریج پسیفیک کجا رفته؟ 26:29.549 --> 26:31.676 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 26:31.676 --> 26:33.928 ‫این دفترشونه 26:33.928 --> 26:36.931 ‫آقای کراودر... ‫همین‌جا با آقای کراودر ملاقات کردم 26:37.890 --> 26:39.767 ‫کی اینجا رو اجاره کرده؟ 26:39.767 --> 26:42.645 ‫نمی‌دونم کی کجا رو اجاره می‌کنه ‫ولی این دفتر خالیه 26:42.645 --> 26:45.064 ‫نه، نه، هفته‌ی قبل اینجا بودم 26:45.064 --> 26:47.608 ‫و با یک نفر به اسم کراودر ملاقات کردم 26:49.777 --> 26:51.612 ‫روی لوح دیوار نوشته بود ‫کستربریج پسیفیک 26:51.612 --> 26:55.575 ‫ببخشید، جناب ‫ولی ظاهراً اشتباه گرفتین 26:55.575 --> 26:57.744 ‫دیگه مجبورم ازتون بخوام برید 27:09.130 --> 27:10.548 ‫کجاست؟ 27:10.548 --> 27:11.924 ‫- کی؟ ‫- خانم بیتون 27:11.924 --> 27:14.093 ‫ماد بیتون! باید همین الان ببینمش 27:14.093 --> 27:16.345 ‫کسی به این اسم ‫اینجا زندگی نمی‌کنه 27:16.345 --> 27:18.097 ‫ولی اون که اینجا زندگی می‌کنه 27:18.097 --> 27:22.393 ‫اینجا خونه‌ی آقا و خانم ویتموره 27:22.393 --> 27:23.895 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 27:23.895 --> 27:25.646 ‫چیزی شده، بون؟ 27:25.646 --> 27:27.565 ‫باید خانم بیتون رو ببینم 27:27.565 --> 27:31.194 ‫- کی؟ ‫- ماد بیتون! 27:31.194 --> 27:33.613 ‫اومدم اینجا دنبالش و برش گردوندم خونه 27:33.613 --> 27:35.907 ‫فقط من و زنم اینجا زندگی می‌کنیم 27:37.450 --> 27:38.868 ‫نه، امکان نداره 27:38.868 --> 27:40.745 ‫الان پلیس خبر می‌کنم 27:40.745 --> 27:42.413 ‫نیازی نیست کسی رو خبر کنین 27:42.413 --> 27:44.373 ‫خودم میرم 27:49.837 --> 27:52.423 ‫همه‌مون حضور داریم؟ 27:52.423 --> 27:54.092 ‫شروع کنیم؟ 27:54.092 --> 27:56.844 ‫ماد بیتون رو دعوت کردم ‫ولی جوابی ازش دریافت نکردم 27:56.844 --> 27:59.430 ‫گمونم هنوزم توی نیوپورته 27:59.430 --> 28:03.226 ‫خب، متاسفانه این اواخر ‫چندان کمکی نکردم 28:03.226 --> 28:05.103 ‫بابت کمک به خانم روبلینگ 28:05.103 --> 28:08.356 ‫برای مهمانیش برای افتتاحیه‌ی پل بروکلین ‫ سرم حسابی شلوغ بوده 28:08.356 --> 28:12.026 ‫همه‌جای شهر به‌زیبایی تزئین شده 28:12.026 --> 28:14.487 ‫- گمونم توام قراره بری، برتا؟ ‫- آره میریم 28:14.487 --> 28:16.197 ‫بایدم با خانواده‌ی روبلینگ جشن بگیریم 28:16.197 --> 28:17.907 ‫هرچی نباشه، خودش پل رو ساخته 28:17.907 --> 28:20.701 ‫مشتاقانه منتظرم اونجا ببینمت، خانم راسل 28:20.701 --> 28:22.745 ‫و باید ترتیبی بدیم که بیای 28:22.745 --> 28:26.666 ‫و جایگاهت در آکادمی رو بررسی کنی 28:26.666 --> 28:28.668 ‫جایگاهی توی آکادمی گرفتی؟ 28:28.668 --> 28:30.128 ‫چطور ممکنه؟ 28:30.128 --> 28:32.004 ‫فکر می‌کردم مسئول متروپولیتن هستی 28:32.004 --> 28:34.924 ‫خوشبختانه، تونستم یک جایگاه ‫برای خانم راسل جور کنم 28:34.924 --> 28:37.051 ‫به‌قدر کافی منتظر مونده 28:37.051 --> 28:39.846 ‫و "کری" از دیدنت در اونجا ‫خیلی خوشحال میشه، عزیزم 28:39.846 --> 28:41.889 ‫باورم نمیشه 28:41.889 --> 28:44.350 ‫در جنگ اپرات پرچم سفید رو بالا بردی؟ 28:44.350 --> 28:45.601 ‫نه 28:45.601 --> 28:48.896 ‫البته از خانم استور ‫بابت مهربانیش ممنونم 28:48.896 --> 28:51.065 ‫ولی نمی‌تونم الان جبهه‌م رو عوض کنم 28:51.065 --> 28:53.776 ‫جای من توی متروپولیتنه 28:55.570 --> 28:57.947 ‫متوجه نمیشم 28:57.947 --> 29:01.075 ‫مگه همیشه دنبال ‫جایگاهی در آکادمی نبودی؟ 29:01.075 --> 29:02.910 ‫متاسفم، ولی در موردش فکر کردم 29:02.910 --> 29:04.954 ‫و می‌خوام به "مت" وفادار بمونم 29:04.954 --> 29:06.831 ‫ازش پشیمون میشی 29:06.831 --> 29:09.459 ‫درواقع، برات تاسف می‌خورم 29:09.459 --> 29:12.253 ‫که اینطوری جلوی همه ‫خودت رو ضایع می‌کنی 29:12.253 --> 29:14.922 ‫خودت خواستی جلوی همه ‫در موردش صحبت کنیم 29:14.922 --> 29:16.632 ‫چون نمی‌تونستم تصور کنم 29:16.632 --> 29:20.887 ‫اینقدر متوهم باشی ‫که پیشنهادم رو رد کنی 29:20.887 --> 29:22.847 ‫روز خوش، خانم فین 29:22.847 --> 29:24.432 ‫ما که هنوز جلسه رو شروع نکردیم 29:24.432 --> 29:26.059 ‫خب، نمی‌تونم بمونم 29:26.059 --> 29:29.270 ‫- میشه یک نفر کالسکه‌م خبر کنه؟ ‫- بله حتماً 29:29.270 --> 29:32.148 ‫خانم استور، نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم 29:32.148 --> 29:35.151 ‫اصلاً دلم همچین چیزی رو نمی‌خواد 29:35.151 --> 29:37.528 ‫خب، راه جالبی برای نشون دادنش داری 29:46.370 --> 29:48.956 ‫اسکار 29:48.956 --> 29:51.292 ‫اینجاست؟ ماد بیتون 29:51.292 --> 29:53.127 ‫دعوتش کردم، ولی نیومد 29:53.127 --> 29:56.589 ‫- چرا؟ ‫- این دختر کیه؟ 29:56.589 --> 29:58.174 ‫چطوری باهاش آشنا شدی؟ 29:58.174 --> 30:00.009 ‫دقیقاً یادم نمیاد 30:00.009 --> 30:02.845 فقط ‫بخشی از گروه‌مون بود 30:02.845 --> 30:05.098 ‫همه‌مون رو گول زد 30:05.098 --> 30:07.642 ‫منو گول زد 30:07.642 --> 30:09.143 ‫حتماً اشتباهی شده 30:09.143 --> 30:11.687 ‫آره، من اشتباه کردم 30:18.403 --> 30:22.156 ‫واقعاً هیجان انگیزه 30:27.161 --> 30:29.455 ‫اوه، ماریان. کجا بودی؟ 30:29.455 --> 30:30.623 ‫پامکین رو برده بودم بیرون 30:30.623 --> 30:32.708 ‫باید به خدمتکارها بگی این‌کارو بکنن 30:32.708 --> 30:35.211 ‫- قبل‌تر کجا بودی؟ ‫- رفته بودم به خانم اسکات کمک کنم 30:35.211 --> 30:37.130 ‫خبری از اسکار نشنیدی؟ 30:37.130 --> 30:39.549 ‫- نه ‫- چرا نیومده؟ 30:39.549 --> 30:41.426 ‫خب، کالسکه گرفتن عملاً غیرممکنه 30:41.426 --> 30:43.845 ‫- خیابون‌ها خیلی شلوغن ‫- این که نشد بهونه 30:43.845 --> 30:45.513 ‫باید الان پیش خانواده‌ش باشه 30:45.513 --> 30:47.140 ‫هیچکدومتون رو درک نمی‌کنم 30:47.140 --> 30:48.850 ‫خب، الان که اومدم، عمه اگنس 30:48.850 --> 30:50.893 ‫این پایین چه خبره؟ 30:50.893 --> 30:52.353 ‫صداتون داره همه‌جا می‌پیچه 30:52.353 --> 30:54.605 ‫داشتم ماریان رو ‫به‌خاطر بیرون رفتن دعوا می‌کردم 30:54.605 --> 30:56.858 ‫خودمم می‌خواستم بره 30:56.858 --> 30:59.277 ‫اینجا نمی‌تونه کاری انجام بده 30:59.277 --> 31:02.280 ‫هیچکدوممون نمی‌تونیم ‫کاری انجام بدیم 31:02.280 --> 31:05.283 ‫حالش چطوره؟ 31:05.283 --> 31:08.453 ‫دکتر لوئیس بهم گفت ‫یک کشیش پیدا کنم 31:09.412 --> 31:12.039 ‫باید "تیم" رو خبر کنیم، دستیار لوک 31:14.417 --> 31:16.617 ‫جان رو می‌فرستم 31:24.761 --> 31:26.012 ‫گولد، خواهش می‌کنم 31:26.012 --> 31:27.638 ‫یا دروغگویی، یا احمق 31:27.638 --> 31:29.557 ‫گولد، خواهش می‌کنم 31:29.557 --> 31:30.692 ‫آقایون 31:30.716 --> 31:31.851 ‫آقایون! 31:31.851 --> 31:33.895 ‫من در برابر خواسته‌های کارگرها تسلیم نشدم 31:33.895 --> 31:35.063 ‫بهشون افزایش حقوق دادی! 31:35.063 --> 31:36.397 ‫یک افزایش حقوق اندک به صنعتگرها 31:36.397 --> 31:38.149 ‫برای یک دوره‌ی کوتاه، همین 31:38.149 --> 31:39.942 ‫و اتحادیه رو به رسمیت نشناختم 31:39.942 --> 31:41.444 ‫ولی مجبورمون کردی ‫ازت پیروی کنیم 31:41.444 --> 31:43.404 ‫در عرض 6 ماه، صنعتگرها 31:43.404 --> 31:45.573 ‫و کارگرهای عادی به جون همدیگه میفتن 31:45.573 --> 31:47.241 ‫و ما دوباره دست بالا رو پیدا می‌کنیم 31:47.241 --> 31:49.202 ‫ولی در این مدت ‫برای انجام خواسته‌هاشون 31:49.202 --> 31:53.081 ‫مجبوریم تدابیر ایمنی ‫مسخره و گرون‌قیمتی رو اعمال کنیم 31:53.081 --> 31:55.249 ‫آوازه‌ی ایمن بودن ‫برای کسب‌و‌کار خوبه 31:55.249 --> 31:56.959 ‫تا این حد رو بهشون بدهکاریم 31:56.959 --> 31:59.045 ‫ولی بخشی از سود رو بهشون نمیدیم 31:59.045 --> 32:01.089 ‫- سر این توافق کردیم ‫- هرچی می‌خواین بگین 32:01.089 --> 32:02.840 ‫ما رو سرافکنده کردی، راسل 32:02.840 --> 32:04.926 ‫قرار بود بر علیه اتحادیه متحد باشیم 32:04.926 --> 32:06.302 ‫ولی رفتی سرخود تصمیم گرفتی 32:06.302 --> 32:08.388 ‫من کاری رو کردم ‫که برای کسب‌و‌کار خودم منطقی بود 32:08.388 --> 32:09.931 ‫ولی من شروط خودم رو پیاده کردم 32:09.931 --> 32:11.766 ‫و توصیه می‌کنم ‫شما هم همین‌کارو بکنین 32:11.766 --> 32:13.768 ‫قبل از اینکه کارگرهاتون ‫شروط خودشون رو پیاده کنن 32:13.768 --> 32:16.104 ‫خب، حالا دیگه خودتی و خودت 32:16.104 --> 32:18.481 ‫ما رو با خودت دشمن کردی 32:24.612 --> 32:26.114 ‫باید یک نقشه بریزیم 32:26.114 --> 32:29.200 ‫نه. اول، صبر می‌کنیم ‫تا ببینیم چی میشه 32:29.200 --> 32:30.993 ‫چرا دارین این همه غذا می‌پزین؟ 32:30.993 --> 32:32.662 ‫کسی اشتها نداره 32:32.662 --> 32:37.250 ‫ممکنه مردم بیان اینجا وقتی... 32:37.250 --> 32:39.293 ‫به‌نظر من که حیف میشه 32:39.293 --> 32:41.838 ‫کسی ازت نپرسید، خانم آرمسترانگ 32:41.838 --> 32:44.590 ‫من نمی‌تونم به کشیش یا خانم ایدا کمک کنم 32:44.590 --> 32:46.259 ‫ولی می‌تونم آشپزی کنم 32:46.259 --> 32:48.886 ‫اینا رو بده من 32:48.886 --> 32:51.013 ‫جک، چایی رو ببر بالا 32:51.013 --> 32:53.213 ‫چشم، خانم باور 32:57.478 --> 32:59.772 ‫اسکار؟ 32:59.772 --> 33:02.066 ‫خانم، آقای مونتگومری اومدن 33:02.066 --> 33:04.444 ‫شرمنده، عمه اگنس. خودم تنهام 33:04.444 --> 33:05.445 ‫اوه، دشل 33:05.445 --> 33:08.489 ‫حداقل یک مرد در این خانواده ‫وقتی خبرش می‌کنم میاد 33:08.489 --> 33:11.117 ‫اسکار کجاست؟ خبری ازش نشنیدین؟ 33:11.117 --> 33:12.660 ‫جایی گرفتاره 33:12.660 --> 33:14.871 ‫مطمئنم به محض اینکه تونست میاد 33:14.871 --> 33:17.331 ‫جان، یادداشت رو تحویل دادی؟ 33:17.331 --> 33:20.209 ‫دادم به خدمتکارش ‫ولی آقای اسکار خونه نبود، خانم 33:20.209 --> 33:22.336 ‫شاید برای رفت و آمد توی شهر ‫به مشکل برخورده 33:22.336 --> 33:24.505 ‫به‌خاطر پل همه‌ی مردم ریختن توی خیابون 33:24.505 --> 33:27.508 ‫حقیقت اینه که، پسرم ‫توی همچین شرایطی به هیچ دردی نمی‌خوره 33:27.508 --> 33:29.927 ‫شاید برای همینه که نیومده 33:29.927 --> 33:31.345 ‫دشل، لطفاً بفرما بشین 33:31.345 --> 33:33.556 ‫ماریان، براش چایی بریز 33:41.189 --> 33:43.858 ‫فوق العاده‌ست، مگه نه؟ 33:50.907 --> 33:52.992 ‫حساب خالی شده 33:52.992 --> 33:54.702 ‫حتماً به محض اینکه از ساختمون دراومدم 33:54.702 --> 33:57.205 ‫چک رو نقد کردن 33:57.205 --> 33:59.957 ‫و هیچکس شک نکرد؟ 33:59.957 --> 34:01.667 ‫با مدیر شعبه صحبت کردن 34:01.667 --> 34:05.338 ‫ولی از اونجایی که دست‌خطم رو می‌شناخت ‫و من شکایتی نکرده بودم 34:05.338 --> 34:07.538 ‫پاسش کرد 34:08.965 --> 34:10.510 ‫پلیس چی؟ 34:10.510 --> 34:12.553 ‫گزارشش می‌کنم ‫ولی سال‌ها زمان می‌بره 34:12.553 --> 34:15.890 ‫و بعیده که بتونم اثبات کنم ‫جرمی صورت گرفته 34:15.890 --> 34:17.432 ‫میگن تمام تلاششون رو کردن 34:17.432 --> 34:19.632 ‫ولی شرکت ورشکست کرده 34:22.105 --> 34:24.690 ‫واقعاً متاسفم 34:26.776 --> 34:29.528 ‫نکته‌ی غم‌انگیزش اینجاست که ‫واقعاً ازش خوشم میومد 34:31.114 --> 34:32.865 ‫تظاهر نمی‌کنم عاشقی چیزی شده بودم 34:32.865 --> 34:35.159 ‫ولی هم‌صحبت خوبی بود 34:35.159 --> 34:38.079 ‫منو می‌خندوند 34:38.079 --> 34:41.082 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫می‌تونیم خوشبخت بشیم 34:41.082 --> 34:43.282 ‫منظورت به‌قدر کافی خوشبخته؟ 34:46.503 --> 34:49.757 ‫چرا نرفتی بیرون ‫با بقیه‌ی مردم شهر جشن بگیری؟ 34:49.757 --> 34:51.843 ‫فکر نمی‌کردم وقتی اومدم اینجا باشی 34:51.843 --> 34:53.845 ‫نمی‌خواستم برای گرفتن کالسکه 34:53.845 --> 34:55.930 ‫با تمام منهتن دست به یقه بشم 34:55.930 --> 34:58.266 ‫و حالا خوشحالم که خونه موندم 35:01.728 --> 35:03.104 ‫تو تنها کسی بودی 35:03.104 --> 35:05.982 ‫که به ذهنم رسید ‫ممکنه طرف منو بگیره 35:05.982 --> 35:08.276 ‫من همیشه طرف تو رو می‌‌گیرم، اسکار 35:08.276 --> 35:09.902 ‫باید تا الان اینو فهمیده باشی 35:09.902 --> 35:12.488 ‫اوه، خدا، جان 35:12.488 --> 35:15.199 ‫همه‌چیز رو نابود کردم 35:27.795 --> 35:30.840 ‫"در منزل پدرم، عمارت‌های بسیاری هست" 35:30.840 --> 35:34.594 ‫"اگر اینطور نبود، به شما می‌گفتم" 35:34.594 --> 35:38.473 ‫"می‌روم تا مکانی برای شما مهیا کنم" 35:38.473 --> 35:43.144 ‫"و اگر رفتم و مکانی برای شما..." 35:43.144 --> 35:45.480 ‫معذرت می‌خوام 35:48.524 --> 35:52.653 ‫"و اگر رفتم و مکانی برای شما مهیا کردم" 35:52.653 --> 35:57.492 ‫"بازمی‌گردم و شما را با خود می‌برم" 35:57.492 --> 36:00.328 ‫"چرا که هرجا هستم" 36:00.328 --> 36:02.997 ‫"شما هم خواهید بود" 36:02.997 --> 36:06.751 ‫اخماتو باز کن، تیم 36:06.751 --> 36:12.006 ‫بین این همه آدم ماها می‌تونیم مطمئن باشیم ‫که قراره برم بهشت 36:12.006 --> 36:14.884 ‫و واقعاً هم قراره بری 36:14.884 --> 36:17.929 ‫همم 36:28.189 --> 36:31.025 ‫ببخشید. رئیس‌جمهور داره می‌رسه 36:31.025 --> 36:33.319 ‫اول از همه من صحبت می‌کنم ‫بعد نوبت شماست، آقای راسل 36:33.319 --> 36:35.519 ‫ممنونم 36:37.323 --> 36:39.826 ‫مشتاقانه منتظرم ببینمش 36:44.122 --> 36:45.706 ‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- ممنونم 36:45.706 --> 36:48.418 ‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- خوشحالم که اینجام 36:48.418 --> 36:50.378 ‫خوشحالیم تشریف آوردین، قربان 36:50.378 --> 36:53.089 ‫جناب رئیس‌جمهور ‫خوش آمدید، قربان، از این طرف 36:53.089 --> 36:54.382 ‫به نیویورک خوش اومدین ‫ جناب رئیس‌جمهور 36:54.382 --> 36:58.094 ‫- بتسی، میبل! ‫- خیلی خوشحالم اومدی 36:58.094 --> 37:00.513 ‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود ‫ببین چه خوشگل شدی 37:02.557 --> 37:05.935 ‫وقتی نگاه کردم و دیدم پگی اسکات اینجاست 37:05.935 --> 37:07.854 ‫خب، فوتم می‌کردی می‌خوردم زمین 37:07.854 --> 37:10.022 ‫خیلی وقته ندیدمت 37:10.022 --> 37:12.984 ‫مقاله‌هات توی روزنامه رو دنبال می‌کردیم 37:12.984 --> 37:15.236 ‫ممنونم. حال شماها چطوره؟ 37:15.236 --> 37:16.904 ‫میبل، تو و دنیل هنوزم با همدیگه‌این؟ 37:16.904 --> 37:19.240 ‫به‌نظر من که آره ‫چون الان دو تا بچه‌ی دوقلو دارن 37:19.240 --> 37:22.243 ‫تبریک میگم ‫به جفتتون تبریک میگم 37:22.243 --> 37:24.245 ‫اوه، قراره ماه آینده ‫یک مهمونی برگزار کنیم 37:24.245 --> 37:26.038 ‫- امیدوارم بتونی بیای ‫- اوه، باید بیای 37:26.038 --> 37:27.457 ‫میام 37:27.457 --> 37:29.083 ‫و حالا می‌تونم از طریق پل بروکلین بیام 37:29.083 --> 37:31.377 ‫پگی 37:31.377 --> 37:33.588 ‫ببخشید، مادرم صدام می‌کنه 37:38.259 --> 37:40.928 ‫ممنونم که تشریف آوردین 37:40.928 --> 37:42.305 ‫ممنونم 37:42.305 --> 37:45.892 ‫جناب رئیس‌جمهور ‫آقای روبلینگ، خانم روبلینگ 37:45.892 --> 37:49.562 ‫می‌خوام عالیجناب دوک باکینگهام رو بهتون معرفی کنم 37:49.562 --> 37:50.813 ‫از دیدنتون خوشبختم، جناب رئیس‌جمهور 37:50.813 --> 37:52.231 ‫می‌دونستی اومده نیویورک؟ 37:52.231 --> 37:53.274 ‫معلومه که نه 37:53.274 --> 37:55.109 ‫گفته بود روز افتتاحیه می‌رسه 37:55.109 --> 37:56.527 ‫بله، خوشحالم که اینجام 37:56.527 --> 37:58.196 ‫به‌نظرت قصد داره ‫اونو ازت بدزده؟ 37:58.196 --> 38:00.114 ‫خانم استور اونو نمی‌دزده 38:00.114 --> 38:03.493 ‫اگر اونو بخواد ‫ منصفانه و عادلانه می‌خرتش 38:04.577 --> 38:07.121 ‫آقای مارتین هم ‫توی موسسه درس خونده 38:07.121 --> 38:08.664 ‫توی این مورد وجه اشتراک دارین 38:08.664 --> 38:10.249 ‫دوران تحصیلتون در اونجا چطور بود؟ 38:10.249 --> 38:11.584 ‫اوه، عاشقش بودم 38:11.584 --> 38:13.211 ‫موسسه الهام‌بخشم شد ‫که برم و معلم بشم 38:13.211 --> 38:16.339 ‫فقط امیدوارم بتونیم مدارس رو ‫ باز نگه داریم تا بتونم کار کنم 38:16.339 --> 38:18.132 ‫خب، توی گلوب به افشای کاری 38:18.132 --> 38:19.926 ‫که هیئت سعی داره بکنه ادامه میدیم 38:19.926 --> 38:21.844 ‫مقاله‌م در موردش ‫هفته‌ی بعد چاپ میشه 38:21.844 --> 38:23.679 ‫اوه. مشتاقانه منتظرم بخونمش 38:23.679 --> 38:24.806 ‫آیزایا! 38:24.806 --> 38:26.474 ‫اوه، عذر می‌خوام 38:26.474 --> 38:28.851 ‫پسرعموم رو دیدم 38:32.146 --> 38:34.346 ‫خوش قیافه‌ست 38:36.901 --> 38:38.152 ‫چی شده، مادر؟ 38:38.152 --> 38:39.529 ‫فقط یک‌بار اینو میگم 38:39.529 --> 38:41.489 ‫تمام وقتت رو صرف نوشتن 38:41.489 --> 38:43.658 ‫در مورد زندگی بقیه نکن ‫که یادت بره خودت زندگی کنی 38:43.658 --> 38:46.160 ‫همچین کاری نمی‌کنم 38:46.160 --> 38:48.204 ‫میشه فقط آتش‌بازی رو نگاه کنیم؟ 38:48.204 --> 38:49.664 ‫برای همین اومدیم اینجا 38:49.664 --> 38:50.832 ‫خب، نگو که قراره 38:50.832 --> 38:52.500 ‫خبر اینو هم تو برای گلوب بنویسی؟ 38:52.500 --> 38:55.795 ‫نه، آقای فورچن ‫اینو داده به یک خبرنگار دیگه 38:57.004 --> 39:00.507 ‫همونطور که یک خبرنگار دیگه رو هم ‫ با خودش برده بود تاسکیگی؟ 39:01.843 --> 39:04.762 ‫تو همچین چیزی بهم گفتی، مگه نه؟ 39:06.180 --> 39:09.100 ‫حقیقت نداشت، مگه نه؟ 39:09.100 --> 39:11.300 ‫نه 39:13.020 --> 39:16.983 ‫مشخصه که آقای فورچن ‫حسابی ازت خوشش اومده 39:16.983 --> 39:18.359 ‫برای کارهام احترام قائله 39:18.359 --> 39:20.528 ‫که دعا می‌کنم ‫فقط در همین حد باشه 39:20.528 --> 39:22.488 ‫چون بهتر از این‌ها تربیتت کردم 39:22.488 --> 39:24.240 ‫آها، اینجان 39:24.240 --> 39:26.701 ‫به‌نظر خیلی جدی میاین 39:26.701 --> 39:28.244 ‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 39:28.244 --> 39:30.204 ‫کار "پگی" توی گلوب 39:30.204 --> 39:32.206 ‫کار خیلی مهمیه، شکی توش نیست 39:32.206 --> 39:36.044 ‫ولی به‌نظرم امشب ‫فقط باید پل رو تحسین کنیم 39:36.044 --> 39:40.256 ‫و بابت دستاوردهای بشر ‫در طول عمرمون شکر کنیم 39:40.256 --> 39:42.050 ‫بله درسته 39:42.050 --> 39:44.250 ‫به‌نظر منم همینطوره 40:07.158 --> 40:09.744 ‫چیزی دیگه‌ای برات بیارم؟ 40:12.080 --> 40:14.280 ‫ساعت چنده؟ 40:15.166 --> 40:17.502 ‫نمی‌دونم. چطور مگه؟ 40:17.502 --> 40:19.702 ‫قراری داری؟ 40:24.258 --> 40:26.344 ‫چه خوبه 40:26.344 --> 40:28.137 ‫چی؟ 40:28.137 --> 40:30.556 ‫دیدن لبخندت 40:33.601 --> 40:36.771 ‫عزیزدلم 40:36.771 --> 40:40.900 ‫اشکالی نداره اگر... 40:40.900 --> 40:43.100 ‫الان دیگه بری 40:44.237 --> 40:46.989 ‫من چیزیم نمیشه 40:46.989 --> 40:50.993 ‫معشوق تو بودن منو قوی کرده 40:50.993 --> 40:54.080 ‫ممنون 40:54.080 --> 40:57.583 ‫بابت چی؟ 40:57.583 --> 41:01.129 ‫که توام عاشقم بودی 41:01.129 --> 41:03.756 ‫چطور می‌تونم نباشم؟ 41:10.054 --> 41:12.890 ‫و حالا که مهمانان محترممون 41:12.890 --> 41:16.144 ‫پل نیویورک و بروکلین رو افتتاح کردن 41:16.144 --> 41:18.020 ‫می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم 41:18.020 --> 41:20.523 ‫و از تعدادی از نیویورکی‌های بزرگ ‫که در پشت صحنه تلاش کردن 41:20.523 --> 41:22.817 ‫تا جدیدترین معجزه‌ی نیویورک رو ‫خلق کنن تقدیر کنیم 41:22.817 --> 41:25.111 ‫از جمله متولی‌هامون ‫که اکثرشون امشب حضور دارن 41:25.111 --> 41:29.323 ‫آقای راسل ‫تشریف میارید صحبت کنید؟ 41:29.323 --> 41:34.036 ‫خوشحالم که اینجام ‫و به همه‌تون سلام می‌کنم 41:34.036 --> 41:37.248 ‫ولی پسرم، لری ‫به‌جای من صحبت می‌کنه 41:43.629 --> 41:47.633 ‫آقای رئیس‌جمهور ‫آقایون، خانم‌ها 41:47.633 --> 41:49.802 ‫پدرم ازم خواست بر منافع‌مون 41:49.802 --> 41:53.347 ‫در پروژه‌ی پل بروکلین نظارت کنم ‫که با کمال میل انجام دادم 41:53.347 --> 41:55.683 ‫مثل اکثر شما، بابت عظمتی ‫که زمانی یک رویا بیش نبود 41:55.683 --> 41:57.518 ‫و حالا تبدیل به واقعیت شده 41:57.518 --> 41:59.520 ‫انگشت به دهان مونده بودم 41:59.520 --> 42:03.357 ‫می‌دونم که دارم از طرف همه ‫ازتون تشکر می‌کنم، آقای روبلینگ 42:03.357 --> 42:05.557 ‫بابت ایده‌هاتون 42:07.361 --> 42:10.239 ‫ولی چیزی که اکثرتون ‫ازش خبر ندارید 42:10.239 --> 42:12.408 ‫اینه که بعد از یک جراحت در اوایل پروژه 42:12.408 --> 42:14.285 ‫در دوره‌ای که آقای روبلینگ توان کار نداشت 42:14.285 --> 42:17.538 ‫همسرش، خانم روبلینگ 42:17.538 --> 42:19.999 ‫که خود به شخصه ‫مهندس نخبه‌ایه 42:19.999 --> 42:22.543 ‫کسیه که ادامه‌ی ساخت پل 42:22.543 --> 42:24.743 ‫در نبود شوهرش رو امکان‌پذیر کرد 42:27.757 --> 42:30.009 ‫بله، درسته 42:30.009 --> 42:34.105 ‫خانم روبلینگ ساخت پل رو به دست گرفت ‫ و اونو به اتمام رسوند 42:35.306 --> 42:38.518 ‫از همه می‌خوام به افتخار امیلی روبلینگ ‫لیوان‌‌هامون رو بالا ببریم 42:38.518 --> 42:40.728 ‫که بابت سهم بزرگش 42:40.728 --> 42:43.689 ‫در ساخت پل بروکلین ‫یکی از عجایب جدید دنیا 42:43.689 --> 42:45.733 ‫ازش تشکر کنیم 42:45.733 --> 42:48.236 ‫- به افتخارش ‫- به افتخارش 42:48.236 --> 42:50.436 ‫ممنونم 42:57.954 --> 43:00.915 ‫امشب برنامه‌ی خاصی داری، خانم بروس؟ 43:00.915 --> 43:03.209 ‫برنامه؟ برای چه‌ کاری؟ 43:03.209 --> 43:05.253 ‫تماشای آتش‌بازی 43:05.253 --> 43:06.587 ‫توی روزنامه نوشته بود 43:06.587 --> 43:08.756 ‫قراره بزرگ‌ترین آتش‌بازی دنیا باشه 43:08.756 --> 43:10.633 ‫تابه‌حال فقط یک‌بار آتش‌بازی دیدم 43:10.633 --> 43:13.344 ‫و اونم مال خیلی وقت پیشه 43:13.344 --> 43:17.390 ‫می‌خوای آتش‌بازی پل بروکلین رو ببینی؟ 43:17.390 --> 43:18.599 ‫چطوری؟ 43:18.599 --> 43:21.394 ‫من برنامه‌ای دارم، اگر همراهم بیای 43:41.998 --> 43:44.792 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که موضوع سخنرانیم بودی 43:44.792 --> 43:46.627 ‫نه اصلاً 43:46.627 --> 43:48.921 ‫باید ازت تشکر کنم 43:48.921 --> 43:50.715 ‫خب، حداقل الان 43:50.715 --> 43:52.675 ‫اونجور که لایقشی می‌شناسنت 43:52.675 --> 43:53.885 ‫متاسفانه این چیزها 43:53.885 --> 43:56.095 ‫کمی پیچیده‌تر از این حرفا هستن 43:56.095 --> 43:58.848 ‫توی روزنامه می‌نویسن ‫که من همسر فوق العاده‌ای بودم 43:58.848 --> 44:02.477 ‫که با تمام توانش ‫به شوهرش خدمت کرده 44:02.477 --> 44:05.980 ‫میزان مشارکت واقعیم رو نادیده می‌گیرن 44:07.273 --> 44:09.473 ‫این بین خودمون می‌مونه 44:34.884 --> 44:36.761 ‫نظرت چیه، خانم بروس؟ 44:36.761 --> 44:38.679 ‫راضی هستی یا مایوس شدی؟ 44:38.679 --> 44:41.557 ‫اوه! قطعاً راضیم 44:41.557 --> 44:46.062 ‫این خیره ‌کننده‌ترین آتش‌بازی‌ایه ‫که تابه‌حال دیدم 44:46.062 --> 44:48.648 ‫فکر کردم قبل از این ‫فقط یک‌بار آتش‌بازی دیدی 44:51.067 --> 44:53.569 ‫خب، گمونم درست میگی 44:53.569 --> 44:58.366 ‫ولی بعید می‌دونم از این بهتر بشن 44:58.366 --> 44:59.534 ‫اوه! 45:19.429 --> 45:22.306 ‫فوق العاده‌ست 45:30.148 --> 45:32.348 ‫اوه، واو 46:08.519 --> 46:11.522 ‫اوه 46:11.522 --> 46:13.733 ‫لوک 46:15.818 --> 46:18.279 ‫نه 46:18.279 --> 46:19.614 ‫لوک 46:19.614 --> 46:21.532 ‫نه 46:21.532 --> 46:23.534 ‫لوک 46:23.534 --> 46:25.870 ‫اوه! 46:28.664 --> 46:30.864 ‫اوه، عزیزدلم 46:57.318 --> 47:00.029 ‫چیزی نیست 47:18.089 --> 47:20.967 ‫مطمئنی نمی‌تونم بمونم؟ 47:20.967 --> 47:22.510 ‫لطف کردی که پیشم موندی 47:22.510 --> 47:24.178 ‫ولی باید برگردی پیش فرانسس 47:24.178 --> 47:26.305 ‫که وقتی بیدار شد اونجا باشی 47:26.305 --> 47:28.349 ‫- تو حالت خوب میشه؟ ‫- اوه، نگران من نباش 47:28.349 --> 47:30.935 ‫باید حواسمون به عمه ایدا باشه 47:30.935 --> 47:33.020 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم 47:33.020 --> 47:35.273 ‫همین الانشم فردا شده 47:35.273 --> 47:38.151 ‫پس اواخر امروز می‌بینمت 47:43.823 --> 47:46.075 ‫خانم بروک 47:47.243 --> 47:48.786 ‫بعدازظهرت چطور بود؟ 47:48.786 --> 47:50.455 ‫خب، آتش‌بازی محشر بود 47:50.455 --> 47:51.748 ‫عه؟ 47:51.748 --> 47:53.948 ‫حتماً از اینجا هم دیدینش 47:54.208 --> 47:56.878 ‫گریه کردی؟ 47:56.878 --> 47:58.880 ‫شوهرعمه‌م دیشب مرد 47:58.880 --> 48:00.548 ‫اوه 48:00.548 --> 48:02.759 ‫واقعاً متاسفم 48:02.759 --> 48:04.969 ‫ممنونم 48:08.765 --> 48:10.600 ‫به‌نظر عادلانه نمیاد 48:10.600 --> 48:13.728 ‫وقتی عمه ایدا ‫اینقدر آدم نازنین و مهربونیه 48:13.728 --> 48:16.064 ‫اگر به‌خاطر اون نبود ‫من الان اینجا نبودم 48:16.064 --> 48:18.900 ‫اون بهم گفت از پنسیلوانیا بیام اینجا 48:18.900 --> 48:21.194 ‫باید ازش تشکر کنم 48:21.194 --> 48:22.737 ‫خدا می‌دونه که اگر نبود 48:22.737 --> 48:25.406 ‫عمراً نمی‌تونستم عمه اگنس رو تحمل کنم 48:25.406 --> 48:28.034 ‫شاید بهتر باشه ببرمت داخل 48:28.034 --> 48:30.036 ‫اوه، نه ‫نمی‌تونم برگردم داخل 48:30.036 --> 48:32.246 فعلاً نه 48:34.415 --> 48:36.876 ‫یکم قدم بزنیم بهت کمک می‌کنه؟ 48:36.876 --> 48:39.087 ‫یکم هوا بخوری؟ 48:41.714 --> 48:45.426 ‫ممنونم، آقای راسل ‫دوست خوبی هستی 48:51.307 --> 48:53.601 ‫میشه در مورد پل بهم بگی؟ 48:53.601 --> 48:55.144 ‫باشکوهه 48:55.144 --> 48:58.773 ‫- صبح به‌خیر، آقای گریفین ‫- سلام، جک 48:58.773 --> 49:00.973 ‫یک نامه برات اومده 49:16.707 --> 49:20.086 ‫بریجت یک سینی غذا براش برده ‫ولی بعید می‌دونم بهش دست زده باشه 49:20.086 --> 49:22.839 ‫گذاشتمش روی میز ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 49:22.839 --> 49:25.842 ‫ایدا خانم بیچاره ‫چقدر سخته که بیدار بشی و ببینی بیوه‌ای 49:25.842 --> 49:27.468 ‫فقط امیدوارم تونسته باشه بخوابه 49:27.468 --> 49:29.512 ‫خانم ون‌راین اصلاً نرفت بخوابه 49:29.512 --> 49:31.055 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 49:31.055 --> 49:33.307 ‫وظایف‌مون رو انجام بدیم 49:34.726 --> 49:36.602 ‫جک؟ 49:36.602 --> 49:38.396 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 49:38.396 --> 49:41.566 ‫- بعداً بهتون میگم ‫- الان بگو 49:41.566 --> 49:43.151 ‫یک نامه از دوست ‫ آقای بنیستر به دستم رسید 49:43.151 --> 49:44.318 ‫آقای شوبرت 49:44.318 --> 49:45.570 ‫خب؟ 49:45.570 --> 49:47.864 ‫من رو عضو کانون ساعت‌سازانشون کرده 49:47.864 --> 49:51.242 ‫پس حالا اداره‌ی ثبت اختراع ‫درخواست من رو بررسی می‌کنه 49:51.242 --> 49:53.286 ‫اوه، فوق العاده‌ست! 49:53.286 --> 49:54.912 ‫معنیش این نیست که قراره قبولش کنن 49:54.912 --> 49:56.622 ‫درهرحال خبر خوبیه 49:56.622 --> 49:58.875 ‫آفرین، جک 50:08.342 --> 50:10.011 ‫اسکار 50:10.011 --> 50:11.679 ‫چند وقته اینجا نشستی؟ 50:11.679 --> 50:13.097 ‫تازه رسیدم 50:13.097 --> 50:15.808 ‫دیروز خبرت کردم بیای ‫و نیاز داشتیم اینجا باشی 50:15.808 --> 50:17.477 ‫چی می‌تونم بگم؟ 50:17.477 --> 50:20.104 ‫معذرت می‌خوام 50:20.104 --> 50:22.231 ‫ظاهرت افتضاحه 50:22.231 --> 50:24.025 ‫جان آدامز هم همینو گفت 50:24.025 --> 50:27.361 ‫و بوی ویسکی دیروز رو میدی 50:28.905 --> 50:31.105 ‫چی شده؟ 50:32.116 --> 50:34.202 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده 50:34.202 --> 50:35.995 ‫آره، شوهرخاله لوکت مرده 50:35.995 --> 50:37.371 ‫همین اتفاق برای یک روز کافیه 50:37.371 --> 50:39.499 ‫نه، متاسفانه این یکی گندکاری خودمه 50:39.499 --> 50:41.699 ‫من... 50:43.711 --> 50:45.213 ‫من اشتباهی ناجوری کردم 50:45.213 --> 50:48.049 ‫خب، حالا که اومدی ‫گرچه دیگه برای کمک کردن دیره 50:48.049 --> 50:50.343 ‫اشتباهم شامل توام میشه، مادر 50:50.343 --> 50:51.344 ‫من؟ 50:51.344 --> 50:53.054 ‫جایی سرمایه‌گذاری کردم 50:53.054 --> 50:55.556 ‫و در کوتاه مدت ‫سود زیادی داشت 50:55.556 --> 50:59.727 ‫برای همین وقتی فرصت پیش اومد ‫که بیشتر سرمایه‌گذاری کنم، کردم 50:59.727 --> 51:01.396 ‫میزان خیلی بیشتری 51:01.396 --> 51:04.649 ‫یعنی پول ون‌راین رو سرمایه‌گذاری کردی؟ 51:05.858 --> 51:08.058 ‫خب، چقدرش؟ 51:08.736 --> 51:12.615 ‫چقدر از پولم رو سرمایه‌گذاری کردی، اسکار؟ 51:12.615 --> 51:15.576 ‫تازه فهمیدم که شرکت وجود خارجی نداره 51:17.078 --> 51:18.454 ‫هیچیش وجود خارجی نداره 51:18.454 --> 51:20.039 ‫کستربریج پسیفیک، ماد بیتون 51:20.039 --> 51:21.416 ‫زنی که منو به اونجا کشوند... 51:21.416 --> 51:23.835 ‫متوجه نمیشم ‫اون دوست آرورا هم هست 51:23.835 --> 51:27.296 ‫اون دوست همه بود ‫ولی هیچکس واقعاً نمی‌شناختش 51:27.296 --> 51:30.466 ‫به همه‌مون دروغ گفت 51:30.466 --> 51:33.261 ‫و حالا پولمون رو برده 51:33.261 --> 51:35.763 ‫خب، باید پسش بگیری 51:35.763 --> 51:37.098 ‫برو پولمون رو پس بگیر! 51:37.098 --> 51:38.891 ‫نمی‌تونم! 51:38.891 --> 51:40.184 ‫کاریش نمیشه کرد 51:40.184 --> 51:43.771 ‫پولمون رفته ‫و ماد هم رفته 51:43.771 --> 51:47.442 ‫چقدر پول از دست دادی؟ 51:47.442 --> 51:50.570 ‫تقریباً همه‌شو 51:58.594 --> 52:03.594 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 52:03.618 --> 52:08.618 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus