WEBVTT
00:00.114 --> 00:08.114
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:35.840 --> 01:42.840
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
01:44.109 --> 01:45.644
صبح به‌خیر، چورچ
01:45.644 --> 01:47.479
معذرت می‌خوام که گفتم
به این زودی بیای
01:47.479 --> 01:49.114
ولی وقت چندانی تا شام نمونده
01:49.114 --> 01:50.549
وظیفه‌ست
01:50.549 --> 01:52.552
هرچیزی که خانم بروس
در مورد خونه لازم داشت
01:52.552 --> 01:53.520
بهش نشون دادین؟
01:53.520 --> 01:54.453
بله، خانم
01:54.453 --> 01:56.122
خانم هریک خیلی لطف کرد
01:56.122 --> 01:58.190
و ایشون روز مهمونی برای کمک میاد
01:58.190 --> 02:00.559
اوه. و به‌قدر کافی
خدمتکار استخدام کردیم؟
02:00.559 --> 02:02.795
خانم "فیش" و خانم "دپیو"
لطف کردن برامون فرستادن
02:02.795 --> 02:04.797
و همه‌ی خدمتکارها از خیابون شصت و یکم اومدن
02:04.797 --> 02:06.997
باید در مورد پذیرایی تصمیم بگیرم
02:10.972 --> 02:13.005
قضیه چیه؟
02:13.005 --> 02:14.406
تمام شب اینجا بودین؟
02:14.406 --> 02:15.874
تمام شب نه
02:15.874 --> 02:19.445
بیشتر شب بیرون بودیم
و تازه برگشتیم
02:19.445 --> 02:21.380
چورچ، یک کالسکه خبر کن
02:21.380 --> 02:24.216
تا آقای "لری" و آقای "کین" رو
ببره به ایستگاه "پراویدنس"
02:24.216 --> 02:25.418
- به روی چشم، خانم
- همم
02:25.418 --> 02:27.353
یعنی داری تبعیدمون می‌کنی؟
02:27.353 --> 02:28.821
این چیزیه که توی هاروارد یادت دادن؟
02:28.821 --> 02:30.156
که چطور مست کنی؟
02:30.156 --> 02:31.690
کمابیش آره
02:31.690 --> 02:33.392
مگه نه، مالکوم؟
02:33.392 --> 02:35.895
به نظر من که چندان بامزه نیست
02:35.895 --> 02:38.464
ولش کن
02:38.464 --> 02:40.166
آقای "کین"، میشه چند لحظه‌ای
02:40.166 --> 02:41.667
من و "لری" رو تنها بذاری؟
02:41.667 --> 02:42.836
البته
02:42.836 --> 02:45.905
میرم لباسمو عوض کنم
و وسایلم رو جمع کنم، خانم راسل
02:45.905 --> 02:48.172
و بابت لیوان هم عذر می‌خوام
02:52.280 --> 02:54.613
وقتی رسیدی نیویورک
می‌تونی با کالسکه بری خونه
02:54.613 --> 02:56.983
مهمانی شام دوک چی؟
02:56.983 --> 02:58.851
فکر می‌کردم نیازه حضور داشته باشم
02:58.851 --> 03:00.352
نه اگر قراره اینطوری رفتار کنی
03:00.352 --> 03:03.556
یه لیوان که بیشتر نبود، مادر
03:03.556 --> 03:05.858
قصد داری تا کی مسخره‌بازی دربیاری؟
03:05.858 --> 03:07.259
نمی‌دونم
03:07.259 --> 03:09.628
گمونم تا وقتی که دیگه لذت‌بخش نباشه
03:09.628 --> 03:12.466
بهت اطمینان میدم
برای من یکی که لذت‌بخش نیست
03:12.466 --> 03:15.068
می‌دونم ازش بدت میومد
03:15.068 --> 03:17.103
خانم "بلین" به دردت نمی‌خورد
03:17.103 --> 03:18.903
این آخرین چیزیه
که در این مورد میگم
03:18.903 --> 03:21.440
مشخصه خوشحالی که قلبم رو شکسته
03:21.440 --> 03:23.509
به هیچ عنوان اینطور نیست
03:23.509 --> 03:26.313
من فقط صلاح بچه‌هام رو می‌خوام
03:28.514 --> 03:31.417
اگر یه مدت از نیوپورت دور باشی برات خوبه
03:31.417 --> 03:34.220
توی نیویورک چیزی
تو رو یاد اون نمی‌اندازه
03:34.220 --> 03:36.856
حالا برو آماده شو
03:42.094 --> 03:44.931
لطف کردین که قبل از رفتن به نیوپورت
برای دیدنم وقت گذاشتین
03:44.931 --> 03:46.565
حتماً یه عالمه کار دارین
03:46.565 --> 03:48.968
عمدتاً داریم به‌خاطر
مراسم شام پرآوازه‌ی خانم راسل میریم
03:48.968 --> 03:52.505
داره با این دوکش حسابی سروصدا می‌کنه
03:52.505 --> 03:54.140
متاسفم که قرار نیست بیای
03:54.140 --> 03:56.142
چندان خانم راسل رو نمی‌شناسم
03:56.142 --> 03:58.143
ولی از نظر اسکار
باید اون رو دعوت می‌کردن
03:58.143 --> 04:01.413
به‌نظرم خانم راسل
دلایل خودش رو داشته
04:01.413 --> 04:03.716
می‌دونم قبل از آشنایی با من
04:03.716 --> 04:05.567
دنبال دختر خانم راسل بوده
04:05.591 --> 04:07.219
پس شاید دلیلش این بوده
04:07.219 --> 04:09.088
اسکار ازش خوشش میومد
04:09.088 --> 04:10.456
ولی مطمئناً مردی رو نمی‌خوای
04:10.456 --> 04:13.092
که تابه‌حال به دختری علاقه‌مند نبوده
04:13.092 --> 04:14.994
نه، البته که نه
04:14.994 --> 04:17.124
ولی در مورد انگیزه‌هاش نگرانم
04:17.124 --> 04:20.432
هرچی نباشه، گلادیس راسل
در آینده خیلی پول گیرش میاد
04:20.432 --> 04:24.036
و البته توام همینطور
04:24.036 --> 04:26.571
فقط دنبال ثروته؟
04:26.571 --> 04:29.174
اگر اینطور باشه
اولین نفری نیست که برای پول دنبالمه
04:29.174 --> 04:33.078
ولی نمی‌خوام دوباره دل‌شکسته بشم
04:33.078 --> 04:35.114
خیلی از اسکار خوشم میاد
04:35.114 --> 04:37.383
باهوش و بامزه‌ست
04:37.383 --> 04:39.318
و مطمئنم شوهر خوبی میشه
04:39.318 --> 04:40.720
ولی عجله‌ای نیست
04:40.720 --> 04:42.989
عجله نکن و خوب بشناسش
04:42.989 --> 04:45.392
بعدش خودت تصمیم بگیر
04:45.392 --> 04:47.126
حق با شماست
04:47.126 --> 04:49.729
عجله‌ای نیست
و ازش خوشم میاد
04:50.696 --> 04:52.398
و دیگه وقتشه برم
04:52.398 --> 04:54.300
عه، خانم بیتون
04:54.300 --> 04:55.835
داشتم بدرقه‌ش می‌کردم
04:55.835 --> 04:58.971
نیازی نیست. راه خروج رو بلدم
04:58.971 --> 05:00.974
ممنونم، آرورا
05:00.974 --> 05:02.709
آقای "فین"
05:07.714 --> 05:09.549
ای‌کاش زودتر میومدی
05:09.549 --> 05:10.682
چرا؟
05:10.682 --> 05:13.586
چون دقایق خیلی ناخوشایندی رو تجربه کردم
05:13.586 --> 05:15.054
عه؟
05:15.054 --> 05:18.591
به انگیزه‌ی اسکار
برای ابراز علاقه‌ش شک داره
05:18.591 --> 05:20.526
بهت هشدار داده بودم
که قاطی این ماجرا نشی
05:20.526 --> 05:23.763
پسرعمومه، و باید هرجور که می‌تونم کمکش کنم
05:23.763 --> 05:26.299
و فکر می‌کنم
واقعاً ازش خوشش میاد
05:26.299 --> 05:29.199
منظورت اینه که امیدواری اینطور باشه
05:30.773 --> 05:32.504
دیر کردم؟
05:32.504 --> 05:34.640
داشتیم کتابخونه رو مرتب می‌کردیم
05:34.640 --> 05:36.542
به‌زودی میگن فرش‌ها رو هم بتکونی
05:36.542 --> 05:40.480
جان، لطفاً یکم چایی
برای خانم ماریان بیار
05:40.480 --> 05:42.081
و بعد میشه تنهامون بذاری؟
05:42.081 --> 05:43.315
چرا باید تنهامون بذاره؟
05:43.315 --> 05:44.784
چون می‌خوام یه چیزی بگم
05:44.784 --> 05:46.986
خدای من. نیازه منم برم؟
05:46.986 --> 05:48.253
نه
05:48.253 --> 05:51.156
می‌خوام تو و ماریان بمونین
05:51.156 --> 05:53.392
به عنوان خواهرزاده و برادرزاده‌م
05:53.392 --> 05:56.062
شما بیش از هر چیز دیگه‌ای
برام حکم بچه‌ام رو داشتین
05:56.062 --> 05:57.630
چقدر داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی
05:57.630 --> 05:59.665
قراره شاهد وصیت‌نامه‌ت باشیم؟
05:59.665 --> 06:01.233
برام سواله مگه قراره چی به ارث بذاری
06:01.233 --> 06:03.169
که نیاز به 3 شاهد داره
06:03.169 --> 06:05.369
مامان، بذار صحبت کنه
06:07.675 --> 06:10.409
همه‌تون آقای فورته کشیش رو می‌شناسین
06:10.409 --> 06:12.645
آره معلومه. مگه چی شده؟
06:12.645 --> 06:16.248
خب، آخه...
06:16.248 --> 06:18.652
مثل دندون کشیدن می‌مونه
06:18.652 --> 06:21.520
ازم خواسته باهاش ازدواج کنم
06:21.520 --> 06:23.389
- و منم قبول کردم
- چی...؟
06:23.389 --> 06:25.458
چی؟
06:25.458 --> 06:26.960
شنیدی چی گفتم
06:26.960 --> 06:28.294
چه عالی
06:28.294 --> 06:29.961
عمه "ایدا"، خبر فوق العاده‌ایه
06:29.961 --> 06:32.665
آره، خدمتکار رو خبر می‌کنم
باید یه بطری شامپاین باز کنیم
06:32.665 --> 06:34.400
خدمتکار رو خبر نمی‌کنی
06:34.400 --> 06:36.168
قرار نیست بطری شامپاین باز کنیم
06:36.168 --> 06:37.504
کی همچین تصمیمی گرفتی؟
06:37.504 --> 06:38.738
چند روز پیش
06:38.738 --> 06:40.673
قراره کی عروسی بگیرین؟
06:40.673 --> 06:43.375
- هفته‌ی آینده
- هفته‌ی آینده؟
06:43.375 --> 06:45.544
خدایا، چرا با این عجله؟
06:45.544 --> 06:48.114
تمام عمرم منتظر این اتفاق بودم
06:48.114 --> 06:50.483
نیازی به یه نامزدی طولانی ندارم
06:50.483 --> 06:53.519
دستیار "لوک" مراسم رو اجرا می‌کنه
06:53.519 --> 06:55.488
بعد برمی‌گردیم به خیابون شصت و یکم
06:55.488 --> 06:57.156
تا یک صبحانه‌ی عروسی مختصر بخوریم
06:57.156 --> 06:58.357
به‌نظر دلنشین میاد
06:58.357 --> 07:01.594
از دوستان و آشناها می‌پرسم
وقت دارن بیان یا نه
07:01.594 --> 07:03.963
از "بنیستر" و خانم "باور" هم می‌خوام بیان
07:03.963 --> 07:05.965
چون سال‌ها همراه ما بودن
07:05.965 --> 07:08.735
و "بریجت" هم میاد
تا حواسش به سر و وضعم باشه
07:08.735 --> 07:10.503
به‌نظرت خانم اسکات بیاد؟
07:10.503 --> 07:11.971
مطمئنم دلش میخواد بیاد
07:11.971 --> 07:14.040
ولی هنوزم برای نوشتن مقاله‌ش توی تاسکیگیه
07:14.040 --> 07:17.109
خانم اسکات تنها کسی نیست که نمیاد
07:21.613 --> 07:23.216
برای عروسیش نمیای؟
07:23.216 --> 07:25.117
نه
07:25.117 --> 07:27.386
و برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد باید بگم
07:27.386 --> 07:28.988
اسکار هم نمیاد
07:28.988 --> 07:30.789
- مامان
- ولی آخه...
07:30.789 --> 07:33.860
امیدوار بودم اسکار من رو تا محراب ببره
07:33.860 --> 07:34.927
باعث افتخارمه
07:34.927 --> 07:37.764
پسرم توی مسخره بازی‌هات شرکت نمی‌کنه
07:37.764 --> 07:40.299
مامان، داری بیشتر از همیشه تند میری
07:40.299 --> 07:41.833
خب، من ساقدوشت میشم
07:41.833 --> 07:44.804
واقعاً؟ رفتارت خیلی آروم و خونسرده
07:44.804 --> 07:46.773
می‌دونستی "ایدا" قراره چی بگه؟
07:46.773 --> 07:49.743
ماریان ترغیبم کرد بهت بگم
07:49.743 --> 07:51.676
امیدوار بودیم برام خوشحال بشی
07:51.676 --> 07:53.845
چرا، وقتی داری یه اشتباه وحشتناک می‌کنی؟
07:53.845 --> 07:57.149
در مورد ازدواج
یا وظایف یک همسر چی می‌دونی؟
07:57.149 --> 07:58.517
تو یه دختر ترشیده‌ای
07:58.517 --> 08:00.587
و همیشه یه دختر ترشیده بودی
08:00.587 --> 08:02.555
چرا اینقدر نامهربونی؟
08:02.555 --> 08:04.690
حق با توئه
08:04.690 --> 08:09.595
باید خیلی چیزها رو یاد بگیرم
که مشتاقانه منتظرشم
08:09.595 --> 08:13.999
لطفاً توی دهنم زهرش نکن
08:13.999 --> 08:17.070
یک کالسکه بیرون منتظر آقای اسکاره
08:17.070 --> 08:19.338
- ممنونم
- تو چی، بنیستر؟
08:19.338 --> 08:21.540
می‌دونستی ایدا خانم نامزد کرده
08:21.540 --> 08:23.477
و قراره با آقای فورته‌ی کشیش ازدواج کنه؟
08:23.477 --> 08:24.744
اوه
08:24.744 --> 08:26.480
تبریک میگم، ایدا خانم
08:26.480 --> 08:27.913
بهش تبریک نگو
08:27.913 --> 08:30.249
- جانم؟
- تبریکت رو پس بگیر
08:30.249 --> 08:31.883
عمه اگنس، این بچه‌بازی‌ها چیه
08:31.883 --> 08:34.754
لطفاً بهم نگو
چطوری با سرخدمتکار خودم صحبت کنم!
08:34.754 --> 08:36.622
عذر می‌خوام، ایدا خانم
08:36.622 --> 08:39.759
ولی به دلیل درخواست خانم ون‌راین
08:39.759 --> 08:41.661
مجبورم تبریکم رو پس بگیرم
08:41.661 --> 08:43.930
کاملاً درک می‌کنم، بنیستر
08:43.930 --> 08:45.564
میرم بالا
08:45.564 --> 08:49.035
سرم داره مثل طبل می‌کوبه
08:51.638 --> 08:53.673
واقعاً متاسفم، خاله ایدا
08:53.673 --> 08:57.109
شاید بعداً کوتاه بیاد
09:03.518 --> 09:06.585
- اوه، عزیزم
- دلسرد نشو
09:06.585 --> 09:09.923
اونم وقتی که اینقدر به خوشبخت شدن نزدیکی
09:09.923 --> 09:11.190
ولی آخه اگنس...
09:11.190 --> 09:14.660
عمه اگنس سرسخته
بهش عادت می‌کنه
09:14.660 --> 09:17.229
می‌تونه با ناخن‌هاش
بکوبه دیوار رو هم سوراخ کنه
09:17.229 --> 09:18.697
و متوجه نشه
09:18.697 --> 09:22.001
قطعاً می‌تونه جوری بزنه
که یکی از خودش بخورم یکی از دیوار
09:22.001 --> 09:25.141
و به‌نظر میاد قصد داره همین‌کارم بکنه
09:31.477 --> 09:33.579
هدفت اینه که توی هتل کار کنی؟
09:33.579 --> 09:35.180
امیدوارم
09:35.180 --> 09:37.684
وقتی توی آزمون ورودی تاسکیگی قبول شدم
09:37.684 --> 09:39.785
با خودم گفتم
الان می‌تونم یه حرفه رو یاد بگیرم
09:39.785 --> 09:41.821
تا مجبور نباشم تا آخر عمرم
09:41.821 --> 09:43.756
از بچه‌های سفیدپوست‌ها پرستاری کنم
09:43.756 --> 09:45.658
ولی برای این‌کار
باید به شهر نقل‌مکان کنی
09:45.658 --> 09:47.159
مشکلی ندارم
09:47.159 --> 09:49.829
عه، خب نظر دیوید چیه؟
09:49.829 --> 09:52.432
- ما که هنوز ازدواج نکردیم
- اوهوم
09:53.833 --> 09:57.371
می‌خوام یه مدت خودم تنها باشم
09:57.371 --> 09:59.338
مثل خانم اسکات
09:59.338 --> 10:02.575
تونسته به‌خاطر کارش
از نیویورک تا اینجا سفر کنه
10:02.575 --> 10:04.677
چطوری شغلت رو گیر آوردی؟
10:04.677 --> 10:08.308
خب، رفتم دانشگاه
درس خوندم، سخت تلاش کردم
10:08.308 --> 10:10.850
یه عالمه نامه برای انتشارات مختلف فرستادم
10:10.850 --> 10:13.619
آقای فورچن بهم پیشنهاد داد
و حالا جلوی شما نشستم
10:13.619 --> 10:15.722
شانس آوردی که اهل شمالی
10:15.722 --> 10:16.688
باید برگردی
10:16.688 --> 10:18.524
و اینجا یه کلاس روزنامه‌نگاری درس بدی
10:18.524 --> 10:19.592
آره
10:19.592 --> 10:21.027
اوه، آره
10:21.027 --> 10:22.361
اوه، خب در مورد نیویورک برامون بگو
10:22.361 --> 10:23.863
بگو
10:23.863 --> 10:24.998
بگو دیگه
10:24.998 --> 10:27.366
خب، خیلی بزرگ و شلوغه
10:27.366 --> 10:29.068
از لیست غذات خوشم میاد، بوردن
10:29.068 --> 10:31.704
ولی مطمئن نیستم غذای تند فکر خوبی باشه
10:31.704 --> 10:32.939
دوک انگلیسیه
10:32.939 --> 10:34.339
فکر کردم از قلوه‌ی تند خوشش بیاد
10:34.339 --> 10:37.176
آره احتمالاً، ولی بعید می‌دونم
مهمان‌های آمریکایی‌مون خوششون بیاد
10:37.176 --> 10:39.044
تمام آشپزهایی که نیاز داری رو جمع کردی؟
10:39.044 --> 10:42.114
پنج نفر رو پیدا کردم
و دستپخت همه‌شون رو امتحان کردم
10:42.114 --> 10:44.616
ممنون
10:44.616 --> 10:45.885
به‌نظرم از ظروف "برناردو"
10:45.885 --> 10:47.354
و لیوان‌های "سنت‌لویی" استفاده کنیم
10:47.354 --> 10:49.355
به روی چشم، خانم
10:49.355 --> 10:50.924
اتاق دوک آماده‌ست
10:50.924 --> 10:52.525
اگر می‌خواین می‌تونین
یه نگاهی بهش بندازین
10:52.525 --> 10:54.060
اتاق ملازمش هم همینطور
10:54.060 --> 10:55.862
و گل‌ها یادت نره
10:55.862 --> 10:58.931
خانم بروس، تنها نگرانی باقیمانده‌م ادلهایده
10:58.931 --> 11:01.400
تمام تلاشش رو می‌کنه
ولی چندان کار با نیم‌تاج رو بلد نیست
11:01.400 --> 11:04.037
کاملاً صلاحیت اینو داره
که خدمتکار شخصی خانم گلادیس باشه
11:04.037 --> 11:05.071
ولی من نیاز به شخص بهتری دارم
11:05.071 --> 11:06.839
قرار بود موقتی باشه
11:06.839 --> 11:08.642
تا جایگزینی برای خانم تورنر پیدا کنیم
11:08.642 --> 11:09.876
ولی ماه‌ها گذشته
11:09.876 --> 11:11.611
و هیچ‌کاری برای پیدا کردن
خدمتکار جدید نکردم
11:11.611 --> 11:12.846
کاملاً تقصیر خودمه
11:12.846 --> 11:15.181
می‌تونم توی شهر پرس‌و‌جو کنم
11:15.181 --> 11:17.383
این‌کارو بکن
چند روزی زمان داریم
11:17.383 --> 11:18.785
ولی نباید هیچ مشکلی پیش بیاد
11:18.785 --> 11:20.985
چشم، خانم
11:25.291 --> 11:28.560
حالت خوبه؟ انگار ذهنت جای دیگه‌ایه
11:28.560 --> 11:31.130
خیلی خوب منو می‌شناسی، خانم بیتون
11:31.130 --> 11:33.667
وسط یک بحث خانوادگی گیر کردم
11:33.667 --> 11:36.263
- کمکی ازم برمیاد؟
- نه چندان
11:36.263 --> 11:37.770
خاله‌م داره ازدواج می‌کنه
11:37.770 --> 11:40.240
ولی مادرم بهم گفته
حق ندارم برم مراسم عروسیش
11:40.240 --> 11:41.841
چرا؟
11:41.841 --> 11:43.743
گمونم با شوهرش مخالفه
11:43.743 --> 11:46.612
اوه، چه غم‌انگیز
بیچاره خاله‌ت
11:46.612 --> 11:48.848
خانم بیتون، شما اهل عشق و عاشقی هستی؟
11:48.848 --> 11:50.216
کدوم زنی نیست؟
11:50.216 --> 11:51.784
بهم انگیزه دادی
11:51.784 --> 11:54.120
از دستور مادرم سرپیچی می‌کنم و میرم عروسی
11:54.120 --> 11:55.888
ولی فقط به شرطی
که تو همراهم بیای
11:55.888 --> 11:58.090
خوشحال میشم
11:58.090 --> 12:01.897
به‌خصوص چون امروز داری
اینقدر بهم لطف می‌کنی
12:05.333 --> 12:06.732
آقای پیتر بارنز
12:06.732 --> 12:08.334
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، آقای بارنز
12:08.334 --> 12:09.802
و ممنون که اجازه دادی
12:09.802 --> 12:11.170
وقت باارزشت رو بگیرم
12:11.170 --> 12:14.040
گمونم خانم راسل مثل همیشه
حسابی بهت کار داده؟
12:14.040 --> 12:15.942
منم از دیدنت خوشحالم، خانم تورنر...
12:15.942 --> 12:19.178
یا بهتره دیگه بگم خانم وینترتون
12:19.178 --> 12:20.813
ولی در مورد خانم راسل درست میگی
12:20.813 --> 12:24.287
و متاسفانه نمی‌تونم بیشتر از یک دقیقه بمونم
12:28.056 --> 12:29.556
آماده‌سازی مراسم شام هفته‌ی آینده
12:29.556 --> 12:31.056
چطور پیش میره؟
12:31.056 --> 12:33.926
همه بابت میزبانی دوک هیجان زده‌ن...
12:33.926 --> 12:36.629
آقای چورچ بیشتر از همه
خودت می‌تونی تصور کنی
12:36.629 --> 12:38.064
آقای چورچ نازنین...
12:38.064 --> 12:40.264
همیشه اهمیت خودش رو دست‌بالا می‌گیره
12:41.133 --> 12:43.002
ولی ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی...
12:43.002 --> 12:44.837
البته در ازای پول
12:44.837 --> 12:46.606
پس دوستان قدیمی به چه دردی می‌خورن؟
12:46.606 --> 12:48.207
قرار نیست تنهایی کار کنی
12:48.207 --> 12:51.444
آقای بوردن یک سری آشپز
استخدام کرده که بهش کمک کنن
12:51.444 --> 12:54.814
و یکی‌شون، به اسم آقای اشنایدر
12:54.814 --> 12:57.083
برای من کار می‌کنه
12:57.083 --> 13:01.588
قضیه هر لحظه داره جالب‌تر میشه
13:05.091 --> 13:07.359
- سلام، آقای کراودر
- عه، خانم بیتون
13:07.359 --> 13:08.994
همیشه از دیدن دوباره‌تون خوشحال میشم
13:08.994 --> 13:10.329
ای‌کاش می‌تونستم باور کنم
13:10.329 --> 13:12.031
حتماً حسابی کلافه میشی که مجبوری
13:12.031 --> 13:13.700
هردفعه همه‌چیز رو توضیح بدی
13:13.700 --> 13:15.201
برای همین آقای ون‌راین رو آوردم
13:15.201 --> 13:16.301
حالتون چطوره؟
13:16.301 --> 13:18.771
تشریف آورده که احساس خنگ بودن نکنم
13:18.771 --> 13:20.873
فکر نکنم بودن ایشون
کار درستی باشه
13:20.873 --> 13:23.579
- می‌تونین کاملاً بهم اعتماد کنین
- لطفاً اجازه بدین بمونه
13:29.412 --> 13:31.551
این‌کار خیلی غیرمعموله
13:31.551 --> 13:35.121
بفرمایید بشینید
13:35.121 --> 13:36.856
نوشیدنی میل دارید؟
13:36.856 --> 13:38.257
نه، ممنونم
13:38.257 --> 13:40.392
ولی دوست دارم
چیزهای بیشتری در مورد شرکت یاد بگیرم
13:40.392 --> 13:43.630
این کتابچه خدمت شما
اگر می‌خواید می‌تونید بخونید
13:43.630 --> 13:45.064
بله می‌خوام
13:45.064 --> 13:46.899
خانم بیتون بهم گفته که قصد دارین
13:46.899 --> 13:49.363
راه‌آهن شیکاگو و آتلانتیک رو بخرید
13:49.363 --> 13:51.271
عه، بهتون گفتن؟
13:51.271 --> 13:52.472
اشتباه کردم؟
13:52.472 --> 13:54.373
نمیشه گفت اشتباه کردین
13:54.373 --> 13:55.441
ولی معامله داره نهایی میشه؟
13:55.441 --> 13:57.076
اوه، بله، قطعاً
13:57.076 --> 13:58.644
پول کافی برای این‌کار دارین؟
13:58.644 --> 14:00.212
تقریباً پول کافی داریم
14:00.212 --> 14:02.982
باید تا دو هفته‌ی آینده
پول کافی رو به‌دست بیاریم
14:02.982 --> 14:05.751
و آقای گولد کاملاً راضیه؟
14:05.751 --> 14:08.487
خدایا، از همه‌چیز باخبرید
14:08.487 --> 14:11.451
این روزها همه‌چیو به ایشون میگم
14:11.451 --> 14:14.227
لطفاً از دستم عصبانی نشین
14:14.227 --> 14:17.162
فقط از آقای ون‌راین می‌خوام
اطلاعاتی که بهش میگین رو
14:17.162 --> 14:19.598
برای کسی بازگو نکنه
14:19.598 --> 14:23.730
نمی‌تونیم خطر اینو به‌جون بخریم
که معامله لحظه‌ی آخری خراب بشه
14:23.730 --> 14:28.007
یک کلام ازم درنمیاد، قول میدم
14:28.007 --> 14:31.678
ایدا خانم خواستن در اتاقشون غذا بخورن
14:31.678 --> 14:34.241
دلیلشو متوجه نمیشم
مریض که نیست
14:34.241 --> 14:35.582
دلیلش رو نگفت
14:35.582 --> 14:37.149
حالش اونقدر خوب هست که بیاد غذا بخوره
14:37.149 --> 14:40.019
به خانم "باور" بگم
یک سینی غذا آماده کنه؟
14:40.019 --> 14:44.556
آره، ممنون
14:44.556 --> 14:47.927
می‌دونی قضیه چیه؟
14:47.927 --> 14:49.428
تو خیلی چیزا هستی، عمه اگنس
14:49.428 --> 14:51.598
ولی هرگز نمیشه گفت کندذهنی
14:51.598 --> 14:53.266
همم. توضیح بده منظورت چیه
14:53.266 --> 14:54.867
به‌خاطر طرز صحبتت با عمه ایدا
14:54.867 --> 14:56.568
توی اتاقش مونده
14:56.568 --> 14:59.739
بالاخره مردی رو پیدا کرده
که میخواد باهاش ازدواج کنه
14:59.739 --> 15:01.740
نمی‌تونی قبولش کنی؟
15:01.740 --> 15:04.310
یادت که نرفته
من اجازه دادم اینجا زندگی کنی؟
15:04.310 --> 15:06.011
واقعاً می‌خوای میونه‌ت رو با
15:06.011 --> 15:08.247
تنها خواهر برادر زنده‌ت بهم بزنی؟
15:08.247 --> 15:11.718
این ازدواج باعث بی‌آبرویی میشه
15:11.718 --> 15:14.086
اگر چیزی نگم و بذارم این اتفاق بیفته
15:14.086 --> 15:16.188
والدینمون چه فکری می‌کنن؟
15:16.188 --> 15:18.824
پس با زور گفتن به زنده‌ها
سعی می‌کنی دل مرده‌ها رو خوش کنی؟
15:18.824 --> 15:19.958
اوه
15:19.958 --> 15:23.963
شاید به نظر من یا احساسات عمه ایدا اهمیت ندی
15:23.963 --> 15:26.265
ولی مطمئنم به حرف بقیه اهمیت میدی
15:26.265 --> 15:28.267
و برای مردم اینطور به‌نظر میاد
15:28.267 --> 15:29.869
که بدخلق و عصبانی هستی
15:29.869 --> 15:33.476
چون ایدا دیگه
غلام حلقه به گوشت نیست
15:40.949 --> 15:43.082
خانم ماریان هم غذاش رو
15:43.082 --> 15:44.751
توی اتاقش می‌خوره، خانم؟
15:49.650 --> 15:51.624
اینجا اکنون بزرگ‌ترین ساختمان
15:51.624 --> 15:53.558
در شهر تاسکیگی است
15:53.558 --> 15:57.163
متاسفانه، آقای پورتر نتونست تشریف بیاره
15:57.163 --> 16:01.233
ولی بابت خیرخواهی
و سخاوتمندیش ازش تشکر می‌کنیم
16:01.233 --> 16:04.203
پس بدون مقدمه‌ی بیشتر، این شما
16:04.203 --> 16:07.840
و این هم خوابگاه "اِی.اچ پورتر"
16:13.378 --> 16:15.148
میرم با آقای واشینگتن صحبت کنم
16:15.148 --> 16:17.951
باشه
منم میرم چند تا نقل‌قول از بقیه بگیرم
16:20.415 --> 16:22.054
اوه، دیوید. سلام
16:22.054 --> 16:23.823
اشکال نداره ازت چند تا نقل‌قول
برای روزنامه بگیرم؟
16:23.823 --> 16:25.057
نه اصلاً. این چه حرفیه
16:25.057 --> 16:27.994
خب چه حسی داره که می‌تونی در ساختمانی
16:27.994 --> 16:29.796
در کلاس شرکت و زندگی کنی
16:29.796 --> 16:32.098
که با دستان خودت در ساختنش کمک کردی؟
16:32.098 --> 16:34.000
همم. خیلی تاثیرگذاره
16:34.000 --> 16:37.236
درواقع، انتظار نداشتم اینقدر احساساتی بشم
16:37.236 --> 16:39.439
اشکت داره درمیاد، دیوید؟
16:41.340 --> 16:44.676
برام باعث افتخاره که می‌دونم
تونستیم همچین چیزی بسازیم
16:44.676 --> 16:46.811
باعث میشه حس کنم
هرکاری ازمون برمیاد
16:46.811 --> 16:50.249
و قصد داری با مدرک تاسکیگیت چیکار کنی؟
16:50.249 --> 16:53.853
دوست دارم یه مزرعه برای خودم داشته باشم
که بتونم خرج خانواده‌ی آینده‌م رو دربیارم
16:53.853 --> 16:55.955
دوست‌دخترت رو دیدم
16:55.955 --> 16:57.456
همچنین دوست دارم با مزرعه‌م
16:57.456 --> 16:59.258
به کسب‌و‌کار خانوادگی‌مون کمک کنم
16:59.258 --> 17:01.894
- چه کسب‌و‌کاری؟
- مادرم یک رستوران افتتاح کرده
17:01.894 --> 17:03.295
می‌خوام با محصولات زمینم
17:03.295 --> 17:04.792
بهشون کمک کنم
17:04.792 --> 17:06.732
خب، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
17:06.732 --> 17:07.801
ممنون
17:07.801 --> 17:09.035
یه سر بیاین رستوران مادرم
17:09.035 --> 17:10.503
اوه، آره، شاید یه سر اومدیم
17:10.503 --> 17:12.371
ولی قبلش، آقای واشینگتن
میخواد ساختمون رو نشونمون بده
17:12.371 --> 17:14.440
البته. بازم ممنون، دیوید
17:14.440 --> 17:15.975
- از دیدنتون خوشحال شدم
- مراقب خودت باش
17:15.975 --> 17:17.610
به مامانم میگم منتظرتون باشه
17:17.610 --> 17:19.810
باشه، آقا
17:20.115 --> 17:22.385
میشه اینا رو برام ببری؟
17:24.987 --> 17:25.985
سلام
17:25.985 --> 17:28.185
خانم بروک
17:30.487 --> 17:32.592
آقای راسل
17:32.592 --> 17:33.658
چه سورپرایزی
17:33.658 --> 17:35.294
فکر کردم قراره تابستون توی نیوپورت باشی
17:35.294 --> 17:37.697
متاسفانه، برنامه‌هام عوض شد
17:37.697 --> 17:38.964
متاسفانه؟
17:38.964 --> 17:40.500
دلت نمی‌خواد جریانش رو بشنوی
17:40.500 --> 17:42.268
چرا می‌خوام
17:42.268 --> 17:44.103
از همون داستان‌های همیشگی...
17:44.103 --> 17:46.939
عشاق با هم آشنا میشن
عشاق از هم جدا میشن، چه میشه کرد
17:46.939 --> 17:48.708
خیلی خوب می‌دونم چه حسی داره
17:48.708 --> 17:50.076
البته
17:50.076 --> 17:51.878
توی جشن گلادیس بهم گفتی
17:51.878 --> 17:53.612
و حالا با هم برابر شدیم
17:53.612 --> 17:56.682
دو زجرکشیده در چرخ بی‌رحم روزگار
17:56.682 --> 17:59.585
بیا به‌جاش هم‌رزم باشیم
17:59.585 --> 18:02.121
کجا داری میری؟
18:02.121 --> 18:04.356
میرم پارک که برای
کلاس نقاشی امروز بعدازظهرم
18:04.356 --> 18:05.524
یکم گل بگیرم
18:05.524 --> 18:08.297
منم می‌تونم بیام، اگر ایرادی نداره
18:10.232 --> 18:13.066
خب حالا که برگشتی نیویورک
می‌خوای چیکار کنی؟
18:13.066 --> 18:15.735
خب، شک ندارم که پدرم
یک فکرهایی در سر داره
18:15.735 --> 18:17.571
ولی تا ببینیم چی میشه
18:23.042 --> 18:24.443
کمکی از دستم برمیاد، خانم؟
18:24.443 --> 18:26.245
می‌خوام ببینم همه‌چیز تحت کنترله یا نه
18:26.245 --> 18:28.580
قطعاً، خانم
18:28.580 --> 18:30.782
اوه، خانم بروس، توی پیدا کردن
خدمتکار شخصی به جایی رسیدی؟
18:30.782 --> 18:33.419
یک آرایشگر پیدا کردیم
که نیم‌تاجتون رو روی سرتون قرار میده
18:33.419 --> 18:35.120
و بقیه‌ی بعدازظهر رو هم می‌مونه
18:35.120 --> 18:36.888
که به هر خانمی که
موهاش به مشکل برمی‌خوره کمک کنه
18:36.888 --> 18:39.125
حس می‌کنم یه اسب مسابقه‌ایم
که دارم به خط شروع نزدیک میشم
18:39.125 --> 18:40.325
و قراره پیروز بشین، خانم
18:40.325 --> 18:42.525
دیگه هیچی جلودارتون نیست
18:49.969 --> 18:52.238
اشنایدر! سس آماده نشد؟
18:52.238 --> 18:54.438
منتظرم بیای طعمش رو بچشی، آقای بوردن
18:58.747 --> 18:59.644
همم
18:59.644 --> 19:01.480
زود ببر بذارشون توی اتاق
19:01.480 --> 19:04.283
خانم بروس، حقیقت داره
که یه خدمتکار شخصی جدید استخدام کردین؟
19:04.283 --> 19:06.252
می‌خواستم بهت بگم
19:06.252 --> 19:08.154
فقط قراره موهای بانو رو درست کنه
19:08.154 --> 19:09.454
و نیم‌تاجش رو بذاره
19:09.454 --> 19:11.190
خودمم می‌تونستم انجامش بدم
معمولاً کار خودمه
19:11.190 --> 19:13.625
می‌دونم، ولی این مراسم خاصیه
19:13.625 --> 19:15.825
اگر حواست باشه می‌تونی یه چیزایی یاد بگیری
19:25.706 --> 19:28.245
بهم گفتن یکی اینجاست
19:28.269 --> 19:30.043
ولی نگفتن شمایین
19:30.043 --> 19:31.610
خانم نلسون آشپز خیلی خوبیه
19:31.610 --> 19:34.775
و اصرار داره
خوراکی‌هاش رو برام بیاره تا بچشم
19:34.775 --> 19:36.415
- شما هم می‌خورین؟
- نه
19:36.415 --> 19:37.751
همه‌چی مرتبه؟
19:37.751 --> 19:39.719
نه، نیست
19:39.719 --> 19:41.919
متاسفم که اینو می‌شنوم
19:45.927 --> 19:48.697
بفرمایید بشینید
19:56.170 --> 19:58.570
چه کمکی ازم برمیاد؟
19:58.570 --> 20:00.740
شنیدم تو و ایدا قصد دارین ازدواج کنین
20:00.740 --> 20:03.642
خیالم راحت شد که بهتون گفته
20:03.642 --> 20:06.378
خبر داری که هیچ پولی نداره
20:06.378 --> 20:09.615
خانم ون‌راین، من عاشقشم
20:09.615 --> 20:11.779
هیچوقت انتظار نداشتم
که توی این سن عاشق بشم
20:11.779 --> 20:13.619
ولی با ایدا آشنا نشده بودم
20:13.619 --> 20:16.221
کم پیش میاد که
بعد از ازدواج عشق دووم بیاره
20:16.221 --> 20:18.491
اگر همچین تجربه‌ای داشتین متاسفم
20:18.491 --> 20:20.859
ولی چرا باید به این سرعت ازدواج کنین؟
20:20.859 --> 20:23.663
این یعنی شما با این کار مخالفی؟
20:23.663 --> 20:26.499
چه خوب فهمیدی
20:26.499 --> 20:28.601
قصد ندارم اونو از شما بگیرم
20:28.601 --> 20:30.369
ایدا شبانه‌روزی پیش منه
20:30.369 --> 20:31.971
یعنی میگی این شرایط تغییر نمی‌کنه؟
20:31.971 --> 20:33.973
تغییراتی پیش میاد، درسته
20:33.973 --> 20:35.607
ولی قصد دارم توی نیویورک ساکن بشم
20:35.607 --> 20:37.476
هرگز ازش نمی‌خوام از این شهر بره
20:37.476 --> 20:39.779
شاید، ولی از خونه‌ی من میره
20:39.779 --> 20:41.314
و منو تنها می‌ذاره
20:41.314 --> 20:42.915
چون بعدش همین میشم
20:42.915 --> 20:45.384
تنها
20:45.384 --> 20:47.319
پسر و برادرزاده‌ت پیش شماست
20:47.319 --> 20:50.490
بچه‌ها ازدواج می‌کنن و میرن
20:50.490 --> 20:52.690
ایدا...
20:54.863 --> 20:59.564
اون تنها خانواده‌ایه
که می‌تونم روش حساب کنم
20:59.564 --> 21:03.570
موقع تولد اسکار، ایدا کنارم بود
21:03.570 --> 21:07.974
با همدیگه والدینمون رو خاک کردیم
21:07.974 --> 21:10.174
اون تنها دوست واقعی منه
21:12.108 --> 21:14.479
جفتمون ایدا رو دوست داریم
این مشخصه
21:14.479 --> 21:17.483
پس اینقدر خودخواه نباش
21:17.483 --> 21:19.385
اونی که خودخواهه من نیستم
21:19.385 --> 21:21.454
و حقیقت اینه که
یک حق انتخاب دارین
21:21.454 --> 21:25.725
می‌خواین بخشی از زندگی ما باشین یا نه؟
21:25.725 --> 21:27.527
چون قرار نیست من جایی برم
21:27.527 --> 21:29.829
اولویت با ازدواجه
21:29.829 --> 21:31.430
فرمان خدا واضحه
21:31.430 --> 21:33.665
"مرد پدر و مادر خویش را ترک نموده"
21:33.665 --> 21:37.840
"به نزد همسرش رفته و با هم یکی خواهند شد"
21:41.243 --> 21:43.876
حرف دیگه‌ای ندارین؟
21:43.876 --> 21:47.046
نه وقتی گذاشتی خدا حرف آخر رو بزنه
21:47.046 --> 21:49.246
چه جوابی برای حرف خدا دارم؟
21:52.018 --> 21:53.820
اوضاع توی پیتسبرگ چطوره؟
21:53.820 --> 21:54.987
در لبه‌ی پرتگاهه
21:54.987 --> 21:56.289
باید برم اونجا
21:56.289 --> 21:57.691
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
21:57.691 --> 22:00.492
به کمکت احتیاج دارم
22:00.492 --> 22:02.161
می‌دونی که من از متولیان
ساخت پل جدید بروکلین هستم؟
22:02.161 --> 22:03.762
که ساختش تقریباً به اتمام رسیده
22:03.762 --> 22:06.165
آره، ولی ظاهراً جلسات از همیشه بیشتر شده
22:06.165 --> 22:08.667
و با توجه به اینکه
پیتسبرگ آماده‌ی انفجاره
22:08.667 --> 22:10.436
می‌خواستم ببینم می‌تونی نماینده‌ی من باشی؟
22:10.436 --> 22:12.038
حالا که برگشتی نیویورک
22:12.038 --> 22:15.074
هنوز از معمار شدنم دست نکشیدم، می‌دونی که
22:15.074 --> 22:16.542
این چندان طول نمی‌کشه
22:16.542 --> 22:20.546
و توام مهندسی خوندی
می‌تونی اونجا حرف‌های معقول بزنی
22:20.546 --> 22:22.549
جلسات در مورد چی هستن؟
22:22.549 --> 22:24.616
جزئیات طرح نهایی
22:24.616 --> 22:26.752
و یک سری مرگ و جراحت داشتیم...
22:26.752 --> 22:29.288
که متاسفانه همیشه
توی این کارها پیش میاد...
22:29.288 --> 22:32.124
و مهندس ارشد، آقای روبلینگ
22:32.124 --> 22:33.760
تا الان کارش رضایت‌بخش نبوده
22:33.760 --> 22:36.461
- منظورت چیه؟
- هیچوقت سر ساخت‌و‌ساز نیست
22:36.461 --> 22:39.332
بهم گفتن خونه‌ش شده کانون فعالیت
22:39.332 --> 22:41.200
ولی اگر داره به‌سختی کار می‌کنه...
22:41.200 --> 22:43.369
که گمونم همینطوره...
22:43.369 --> 22:45.572
چرا اجازه نداریم ازش سوالی بپرسیم؟
22:45.572 --> 22:46.839
دلیلی هم آورده؟
22:46.839 --> 22:48.908
نورمن تیت، که مدیر هیئت متولیان پله
22:48.908 --> 22:50.575
میگه به‌خاطر وضعیت سلامتشه
22:50.575 --> 22:52.511
کمی بعد از شروع ساخت‌و‌ساز مریض شد
22:52.511 --> 22:54.380
خب، کارش تا الان معرکه بوده
22:54.380 --> 22:56.649
در این شکی نیست
22:56.649 --> 22:59.485
همین الانشم یکی از
نقاط دیدنی اصلی شهره
22:59.485 --> 23:02.421
برای "تیت" نامه می‌نویسم
و بهش میگم قراره چیکار کنیم
23:02.421 --> 23:04.924
ولی ببین چیا می‌تونی بفهمی
23:04.924 --> 23:06.593
برو خونه‌ی روبلینگ
23:06.593 --> 23:09.162
برو توی غار‌ش ملاقاتش کن
23:13.565 --> 23:15.034
ای‌کاش اجازه می‌دادی آبی بپوشم
23:15.034 --> 23:16.201
نه
23:16.201 --> 23:18.237
این چیزیه که سفارش دادم
و باید همینو بپوشی
23:18.237 --> 23:19.706
مگه لباس آبی چشه؟
23:19.706 --> 23:21.574
نمی‌خوام اون شکلی به‌نظر بیای
23:21.574 --> 23:22.942
رنگش جیغ و دخترونه‌ست
23:22.942 --> 23:24.443
درحالی‌که باید ساده و باوقار باشه
23:24.443 --> 23:25.845
یعنی اجازه ندارم
خودم لباسمو انتخاب کنم؟
23:25.845 --> 23:27.446
می‌خوای خوشگل بشی، نمی‌خوای؟
23:27.446 --> 23:28.847
هفته‌ی قبل، روزنامه‌ی "تریبیون"
23:28.847 --> 23:30.883
تو رو به عنوان یکی از خوش لباس‌ترین
دختران دم‌بخت سال انتخاب کرد
23:30.883 --> 23:32.852
فکر می‌کنی این چیزها
اتفاقی پیش میان؟
23:32.852 --> 23:34.720
درهرحال دلم میخواد
خودم لباسام رو انتخاب کنم
23:34.720 --> 23:37.323
ولی انتخابت اشتباهه، عزیزم
23:37.323 --> 23:39.159
خوشبختانه، من هستم که راهنماییت کنم
23:39.159 --> 23:41.228
بهم اعتماد کن
23:47.534 --> 23:49.535
معذرت می‌خوام...
23:49.535 --> 23:52.938
که کنترل احساساتم رو از دست دادم
23:52.938 --> 23:56.642
اگر قرار باشه آدم زمانی کنترل احساساتش رو
از دست بده، به‌نظرم توی همچین اوضاعیه
23:56.642 --> 24:00.846
ولی حالا اگنس رو چیکار کنیم؟
24:00.846 --> 24:03.315
این سخت‌ترین انتخابیه
که توی زندگیت باهاش روبه‌رو میشی
24:03.315 --> 24:05.719
ولی تنها نیستی
24:05.719 --> 24:07.786
لوک
24:07.786 --> 24:12.224
مطمئن نیستم الان وقت مناسبی
برای این‌کار باشه
24:12.224 --> 24:14.927
ولی همچنین مطمئن نیستم
24:14.927 --> 24:17.630
فرصت دیگه‌ای پیش بیاد یا نه
24:17.630 --> 24:20.166
اینجاست که باید ایمان داشته باشی
24:20.166 --> 24:23.403
بهت گفته بودم که نمی‌خواستم بیام نیویورک؟
24:23.403 --> 24:24.737
چرا نمی‌خواستی؟
24:24.737 --> 24:26.706
چون عاشق اعضای کلیسام توی بوستون بودم
24:26.706 --> 24:29.441
ازشون خواستم بذارن بمونم
24:29.441 --> 24:31.077
حتی برای اسقف هم نامه نوشتم
24:31.077 --> 24:32.712
اسقف چی گفت؟
24:32.712 --> 24:34.881
بهم یادآوری کرد
که عیسی مسیح هم از خدا خواست
24:34.881 --> 24:37.884
که درد و رنجش تسکین پیدا کنه
24:37.884 --> 24:40.320
خب، می‌دونیم که عاقبت چی شد
24:40.320 --> 24:41.721
همم. آره
24:41.721 --> 24:44.023
برای همین از دستور پیروی کردم
24:44.023 --> 24:48.060
و ایمان داشتم
24:48.060 --> 24:50.496
و پاداشم برای این ایمان
24:50.496 --> 24:52.899
فراتر از چیزی بوده
که می‌تونستم تصور کنم
24:54.066 --> 24:56.460
هیچوقت تصور نمی‌کردم
24:56.484 --> 24:59.239
که هنوزم بتونم عاشق بشم
24:59.239 --> 25:02.875
نه توی این سن
25:02.875 --> 25:04.238
ولی...
25:04.238 --> 25:07.747
ایدا، لطفاً قبل از صحبت با ماریان
25:07.747 --> 25:10.450
هیچ تصمیمی نگیر
25:10.450 --> 25:12.652
خیلی‌خب، باشه
25:25.599 --> 25:27.433
آقای راسل
25:27.433 --> 25:30.237
عه، آقای راسل
25:30.237 --> 25:31.638
چه سورپرایزی
25:31.638 --> 25:33.106
ولی نامه‌ی پدرم به دستتون رسیده، مگه نه؟
25:33.106 --> 25:35.040
و خوشحالیم که شما نماینده‌ی ایشون هستین
25:35.040 --> 25:36.876
ولی نمی‌دونستم قراره بیاین اینجا
25:36.876 --> 25:39.946
من نورمن تیت هستم
و ایشون خانم روبلینگه
25:39.946 --> 25:42.676
اومدم به آقای روبلینگ ادای احترام کنم
25:42.676 --> 25:45.417
شنیدم کم پیش میاد
که به پل یا دفترتون سر بزنه
25:45.417 --> 25:47.281
متاسفم که مایوستون می‌کنم
25:47.281 --> 25:49.689
ولی متاسفانه شوهرم تشریف نداره
25:49.689 --> 25:50.890
رفته دنبال کارهای پل؟
25:50.890 --> 25:54.026
نه. رفته نیوپورت
25:54.026 --> 25:56.895
آقای برندون اومده، خانم
میگه...
25:56.895 --> 25:59.868
باشه، خودم می‌دونم بابت چیه
میشه منو ببخشید، آقایون؟
26:01.502 --> 26:03.702
آقای برندون، بریم ببینیم چی آوردین
26:06.140 --> 26:08.640
آقای روبلینگ وقت زیادی رو
توی نیوپورت می‌گذرونه؟
26:08.640 --> 26:10.775
به‌نظرم از اونجا خوشش میاد
26:10.775 --> 26:13.345
حتی الان، که پل قراره به‌زودی افتتاح بشه؟
26:13.345 --> 26:15.247
وقتی نیست چطوری
ساخت‌و‌ساز رو مدیریت می‌کنه؟
26:15.247 --> 26:16.682
کارهاش رو به دیگران محول می‌کنه
26:16.682 --> 26:19.318
دستیارها و شاگردها و همسرش رو داره
26:19.318 --> 26:21.688
توی ساماندهی اوضاع مهارت داره
26:21.688 --> 26:23.355
با این وضع بایدم باشه
26:23.355 --> 26:25.657
طرز فکر شوهرش رو می‌دونه
26:25.657 --> 26:27.694
فرض رو بر این می‌ذارم
که آقای روبلینگ
26:27.694 --> 26:29.194
قراره برای مراسم افتتاحیه بیاد؟
26:29.194 --> 26:31.565
قراره با مراسمی توی این خونه
26:31.565 --> 26:33.933
این مناسبت رو جشن بگیریم
26:33.933 --> 26:35.834
امیدوارم شما و پدرتون هم بیاین
26:35.834 --> 26:38.271
ولی قبلش سر پل حاضر میشه؟
26:38.271 --> 26:39.538
بعید می‌دونم
26:39.538 --> 26:42.069
و حالا، واقعاً متاسفم
ولی باید برم
26:42.069 --> 26:44.043
مطمئنم درک می‌کنین
26:44.043 --> 26:46.546
زمان جلساتمون رو بهتون اطلاع میدم
26:57.992 --> 26:59.692
و یک خیمه در ایستگاه قطار
26:59.692 --> 27:02.628
برای مراسم افتتاحیه برپا می‌کنیم
27:02.628 --> 27:04.964
این نقشه‌ها رو ببر و به آقای هریس بگو
27:04.964 --> 27:07.399
که ساعت 3 برای بازبینی میام
27:07.399 --> 27:08.935
فعلاً همین‌ها باید کافی باشه
27:08.935 --> 27:11.403
ولی اسناد نهایی رو
تا دوشنبه به دستتون می‌رسونم
27:11.403 --> 27:13.605
اوه، آقای راسل
27:13.605 --> 27:17.176
آقای روبلینگ اینجا کار می‌کنه؟
27:17.176 --> 27:20.546
کار اینجا انجام میشه، بله
27:20.546 --> 27:23.082
ولی متاسفانه یک‌سری کارها مونده
که باید انجام بدم
27:23.082 --> 27:25.118
آقای تیت رفته؟
27:25.118 --> 27:26.485
بله
27:26.485 --> 27:28.520
و نگران نباشین، منم میرم
27:28.520 --> 27:30.759
ممنونم که باهام دیدار کردین، خانم روبلینگ
27:39.134 --> 27:41.334
بیا تو
27:42.605 --> 27:45.204
اوه! خداروشکر که تویی
27:45.204 --> 27:47.606
اینو انتخاب کردم
27:47.606 --> 27:50.776
و بریجت هم میخواد یکم خوشگل‌ترش کنه
27:50.776 --> 27:53.279
تور و یک سری وسایل
برای آرایش مو آوردیم
27:53.279 --> 27:54.613
دلنشین میشه
27:54.613 --> 27:56.416
بریجت، میشه لطفاً
یک دقیقه ما رو تنها بذاری؟
27:56.416 --> 27:58.616
بله، خانم
27:59.688 --> 28:01.888
ممنون
28:05.692 --> 28:07.627
می‌ترسم با این همه سوزن بشینم
28:07.627 --> 28:09.827
اوه
28:11.099 --> 28:13.467
اصلاً از کجا معلوم که بپوشمش
28:14.868 --> 28:16.769
منظورت چیه؟
28:16.769 --> 28:19.166
شاید وقتشه که با حقایق روبه‌رو بشم
28:19.166 --> 28:21.507
منظورت چیه؟
28:21.507 --> 28:24.043
نمی‌تونم به خواهرم پشت کنم
28:24.043 --> 28:26.813
یعنی می‌خوای از لوک فورته دست بکشی
28:26.813 --> 28:28.682
فقط برای اینکه عمه اگنس رو راضی کنی؟
28:28.682 --> 28:32.618
نه، نه که ازش دست بکشم
28:32.618 --> 28:35.288
ولی شاید اگر مراسم رو عقب بندازیم
28:35.288 --> 28:36.590
تا اگنس باهاش کنار بیاد...
28:36.590 --> 28:37.757
نمی‌تونی بشینی
28:37.757 --> 28:39.425
و منتظر موافقت عمه اگنس بمونی
28:39.425 --> 28:41.160
- ولی آخه خیلی...
- نه
28:41.160 --> 28:44.898
این نزاع رو خودش راه انداخته
تو هیچ اشتباهی نکردی
28:44.898 --> 28:47.132
اجازه نمیدم آینده‌ت رو خراب کنی
28:47.132 --> 28:50.569
ولی حتی حاضر نیست بیاد عروسیم
28:50.569 --> 28:53.206
هیچکسو ندارم که منو تا محراب ببره
28:53.206 --> 28:55.875
دشل منو برای ناهار
به پیک‌نیک دعوت کرده
28:55.875 --> 28:57.810
از اون می‌خوام همراهیت کنه
28:57.810 --> 29:00.246
به‌نظرت این‌کارو می‌کنه؟
29:00.246 --> 29:01.447
اوه
29:01.447 --> 29:02.849
به‌نظر آبرومندانه میاد
29:02.849 --> 29:04.650
میرم بریجت رو خبر کنم
29:04.650 --> 29:09.121
باید این لباس به‌موقع آماده بشه
29:09.121 --> 29:11.625
لوک بهم گفته بود قبل از تصمیم نهاییم
29:11.625 --> 29:14.294
با تو صحبت کنم
29:14.294 --> 29:15.728
حالا می‌فهمم چرا
29:15.728 --> 29:18.564
پس خیلی خوشحالم که اومدم
29:29.208 --> 29:32.745
به‌به، می‌بینم که همگی
سرشون حسابی شلوغه
29:32.745 --> 29:35.682
جک، هنوزم داری با اون ور میری؟
29:35.682 --> 29:37.083
به‌نظرم مشکل رو حل کردم
29:37.083 --> 29:38.818
- می‌خوای امتحانش کنی؟
- نخیر اصلاً
29:38.818 --> 29:40.519
من به وقت‌شناسیم مشهورم
29:40.519 --> 29:43.690
نمی‌خوام با یه کاردستی خطر کنم
29:43.690 --> 29:46.553
من امتحانش می‌کنم
اگر اجازه بدی؟
29:46.553 --> 29:48.661
همم، شاید حق با خانم آرمسترانگ باشه
29:48.661 --> 29:50.263
وقتی آماده بودم بهت میگم
29:50.263 --> 29:51.465
آخ
29:51.465 --> 29:52.932
چی شده؟
29:52.932 --> 29:54.133
هیچی سوزن خورد به انگشتم
29:54.133 --> 29:55.802
خون روی تور نریزیا
29:55.802 --> 29:57.069
داری وقتتو تلف می‌کنی
29:57.069 --> 29:58.971
ایدا خانم جرات نداره
29:58.971 --> 30:01.240
با کسی ازدواج کنه
که خانم ون‌راین ازش خوشش نمیاد
30:01.240 --> 30:03.475
- ولی اگر ازدواج کردن چی؟
- که نمی‌کنن
30:03.475 --> 30:05.078
شاید وقتی خواهرش رفت، خانم ون‌راین
30:05.078 --> 30:06.712
دیگه اینقدر خدمتکار لازم نداشته باشه
30:06.712 --> 30:08.381
خانم ماریان که اینجا می‌مونه
30:08.381 --> 30:10.382
مگه اونم به‌زودی ازدواج نمی‌کنه؟
30:10.382 --> 30:11.717
پس ما چی می‌شیم
30:11.717 --> 30:14.420
وقتی فقط یک نفر توی خونه بمونه؟
30:14.420 --> 30:17.089
شاید جناب اسکار عروسی پیدا کنه
و توی این خونه زندگی کنن
30:17.089 --> 30:20.163
بعید می‌دونم
30:38.313 --> 30:40.413
گمونم اسم "یوهان موست" رو شنیده باشی؟
30:40.413 --> 30:41.541
همون آنارشیست آلمانی؟
30:41.541 --> 30:43.482
آنارشیست و اهل خشونت
30:43.482 --> 30:45.985
قتل امپراتور روسیه رو جشن گرفته
30:45.985 --> 30:48.254
میگه باید با وحشی‌گری و خشونت
30:48.254 --> 30:50.490
سیاست‌ها رو تغییر داد
30:50.490 --> 30:51.558
خب مگه چی شده؟
30:51.558 --> 30:53.092
رفته بوده پیتسبرگ
30:53.092 --> 30:55.294
افرادش هنوزم اونجان
30:55.294 --> 30:56.896
و دارن ذهن کارگرهات رو مسموم می‌کنن
30:56.896 --> 30:59.232
گمونم نباید تعجب کنیم
30:59.232 --> 31:00.967
اونم بعد از تظاهرات روز کارگر پارسال
31:00.967 --> 31:04.069
و پیامشون ساده‌ست... اگر انقلاب می‌خواین
31:04.069 --> 31:06.566
باید سلاح‌هاتون رو به‌دست بگیرین
و ازشون استفاده کنین
31:06.566 --> 31:08.473
به‌نظرت هندرسون هم قانع شده؟
31:08.473 --> 31:10.776
هر طرف کارگرها برن
رهبرانشون هم میرن
31:10.776 --> 31:12.344
و درخواست‌هاشون
مدام داره گوش‌خراش‌تر میشه...
31:12.344 --> 31:13.913
مدام فریاد می‌زنن
"هشت، هشت، هشت"
31:13.913 --> 31:15.280
یعنی چی؟
31:15.280 --> 31:16.749
هشت ساعت کار
هشت ساعت خواب
31:16.749 --> 31:19.118
و هشت ساعت "هرکاری دلت بخواد"
31:19.118 --> 31:22.288
مشکل هم سر همین
"هرکاری دلت بخواد"ـه
31:22.288 --> 31:23.456
مگه اینقدر بد میشه
31:23.456 --> 31:25.291
که بتونن کمی کنار خانواده‌هاشون باشن؟
31:25.291 --> 31:27.259
آره، خیلی بد میشه
چون اولاً منجر به
31:27.259 --> 31:28.995
کاهش سود میشه، و بعد منجر به نابودی
31:28.995 --> 31:30.897
خشونت، خونریزی و مرگ میشه
31:30.897 --> 31:32.532
رودرواسی نکن راحت نظرتو بگو
31:32.532 --> 31:33.833
جدی میگم
31:33.833 --> 31:35.734
اگر هرجوری کوتاه بیایم
نشون دهنده‌ی ضعف‌مونه
31:35.734 --> 31:38.303
با ضعفه که هرج‌و‌مرج به‌راه میفته
31:38.303 --> 31:41.510
یک لحظه غفلت کنی، جنگ رو باختی
31:47.215 --> 31:49.415
آقای ون‌راین، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
31:49.415 --> 31:51.450
چرا؟
31:51.450 --> 31:54.019
دنبال پولی هستین
که بتونین خرید رو نهایی کنین
31:54.019 --> 31:55.622
منم پول برای سرمایه‌گذاری دارم
31:55.622 --> 31:56.823
مشکلش کجاست؟
31:56.823 --> 31:58.925
ولی این یک شراکت خصوصی
31:58.925 --> 32:00.693
بین تعداد محدودی از سرمایه‌گذارهاست
32:00.693 --> 32:03.358
که همشون همدیگه رو خوب می‌شناسن
32:03.358 --> 32:05.464
خب، منم تو رو می‌شناسم
32:05.464 --> 32:08.667
توام منو می‌شناسی
و جفتمون خانم بیتون رو می‌شناسیم
32:08.667 --> 32:12.605
بذار سرمایه‌گذاری کنم
تا همه‌مون حسابی پول دربیاریم
32:17.711 --> 32:20.046
خب، پیک‌نیکتون حرف نداشت...
32:20.046 --> 32:23.082
البته نمیشه گفت پیک‌نیک بود
بیشتر یک ضیافت در فضای باز بود
32:23.082 --> 32:26.251
اونقدرهام نبود
32:26.251 --> 32:27.721
و حالا هم منو رسوندین خونه
32:27.721 --> 32:29.321
خیلی به‌زحمت افتادی
32:29.321 --> 32:32.391
دوست داره برات به‌زحمت بیفته
32:32.391 --> 32:36.095
که باعث میشه حس کنم
دارم خیلی ناشکری می‌کنم
32:36.095 --> 32:38.798
متاسفانه باید ازت بخوام
یک لطفی در حقم بکنی
32:38.798 --> 32:40.266
هرچی باشه
32:40.266 --> 32:42.869
میشه عمه ایدا رو تا محراب ببری؟
32:42.869 --> 32:44.770
عمه اگنس گفته
اسکار حق نداره این‌کارو بکنه
32:44.770 --> 32:46.005
و حالا شک به دلش افتاده
32:46.005 --> 32:47.073
ولی اگر بگم تو کنارشی
32:47.073 --> 32:48.141
بهش قوت قلب میده
32:48.141 --> 32:50.109
معلومه که این‌کارو می‌کنم
32:50.109 --> 32:52.645
و فرانسس هم می‌تونه مسئول گل باشه
32:52.645 --> 32:53.913
واقعاً می‌تونم؟
32:53.913 --> 32:55.547
ایده‌ی فوق العاده‌ایه
32:55.547 --> 32:58.752
تعجب می‌کنم که می‌شنوم
عمه اگنس با ازدواج مخالفه
32:58.752 --> 33:02.955
نه برای همه. فقط برای عمه ایدا
33:02.955 --> 33:05.394
خیالم راحت شد
33:10.766 --> 33:12.231
خانم روبلینگ اینجاست؟
33:12.231 --> 33:14.834
- بهشون اطلاع میدم، جناب
- نیازی نیست، فیلیپ
33:14.834 --> 33:17.637
خودم اومدم
33:17.637 --> 33:19.271
آقای راسل
33:19.271 --> 33:21.240
انتظار نداشتم بیاین
33:21.240 --> 33:23.440
انتظار نداشتین بیام؟ واقعاً؟
33:24.778 --> 33:26.646
نه به این زودی
33:26.646 --> 33:27.847
نه بدون خبر
33:27.847 --> 33:30.783
ولی می‌دونستین متوجه میشم
33:30.783 --> 33:32.185
فکر می‌کردم ممکنه بشین
33:32.185 --> 33:34.249
میشه دوباره دفتر کار رو ببینم؟
33:41.094 --> 33:42.627
از کجا فهمیدین؟
33:42.627 --> 33:46.198
چون هیچی با عقل جور درنمیومد
33:46.198 --> 33:48.701
دستیار‌هایی که طرز فکر
نظرها و ایده‌های
33:48.701 --> 33:50.602
شوهرتون رو می‌دونستن...
33:50.602 --> 33:54.239
کسی که بهتر از همه
این‌ها رو می‌دونست شمایین، و فقط شما
33:54.239 --> 33:56.541
از سال‌ها پیش که کار رو شروع کردیم
33:56.541 --> 33:58.844
هیچکدوم از متولی‌ها
پا به این خونه نذاشتن...
33:58.844 --> 34:00.241
حتی یکی‌شون
34:00.241 --> 34:01.714
همم
34:01.714 --> 34:03.917
خب، حالا من اومدم
34:03.917 --> 34:07.887
پس بهم بگین، لطفاً
34:07.887 --> 34:09.689
کجا مهندسی خوندین؟
34:09.689 --> 34:11.690
چطور ممکنه؟
34:11.690 --> 34:14.293
اوایل که پدرشوهرم استخدام شد
34:14.293 --> 34:16.213
تا پل رو طراحی کنه
34:16.237 --> 34:18.693
من و شوهرم رفتیم اروپا
34:18.693 --> 34:20.967
تا هرچی نیازه رو یاد بگیریم...
34:20.967 --> 34:24.270
تحلیل تنش، نحوه‌ی ساخت کابل
34:24.270 --> 34:26.667
محاسبه‌ی منحنی زنجیری و باقی چیزها
34:26.667 --> 34:28.673
شما هم این چیزها رو یاد گرفتی؟
34:28.673 --> 34:30.677
می‌دونم فکر می‌کنن یه زن عادی
34:30.677 --> 34:33.212
توان درک این چیزها رو نداره، ولی آره
34:33.212 --> 34:35.348
بعد پدرشوهرم فوت کرد
34:35.348 --> 34:38.317
و شوهرم مهندس ارشد شد
34:38.317 --> 34:40.519
ولی اون هم کمی بعد مریض شد
34:40.519 --> 34:42.989
- و بعد شما پروژه رو دست گرفتی
- اولش نه
34:42.989 --> 34:45.224
باهمدیگه کار می‌کردیم
34:45.224 --> 34:48.762
دستورات و طرح‌هاش رو به دست بقیه می‌رسوندم
34:48.762 --> 34:50.096
ولی حالش بدتر شد...
34:50.096 --> 34:53.199
و بعد شما تنها شدی
34:53.199 --> 34:56.302
پارسال، بعضی از اعضای هیئت متولیان
می‌خواستن جایگزینش کنن
34:56.302 --> 34:59.072
ولی من و آقای تیت
راضیشون کردیم این‌کارو نکنن
34:59.072 --> 35:02.608
تا شما بقیه‌ی کار رو ادامه بدین
35:02.608 --> 35:03.843
و آقای "تیت" هم خبر داشت؟
35:03.843 --> 35:05.211
اوه، چندتاشون می‌دونستن
35:05.211 --> 35:06.880
ولی نمی‌تونستن علنیش کنن؟
35:06.880 --> 35:09.182
معلومه که نه
35:11.417 --> 35:13.787
این پل یکی از بهترین پل‌های کشور
35:13.787 --> 35:15.887
و حتی جهان میشه
35:15.887 --> 35:18.691
باید بهش افتخار کنین
ولی گمونم نمی‌تونین
35:18.691 --> 35:21.660
نباید هیچکس بفهمه
مهندس سازنده‌ی این پل
35:21.660 --> 35:23.295
یک زن بوده
35:23.295 --> 35:26.566
حتی ممکنه بعدش نخوان
از روش رد بشن
35:26.566 --> 35:28.062
تاسف برانگیزه
35:28.086 --> 35:31.207
تاسف برانگیز و ناعادلانه‌ست
35:35.741 --> 35:39.045
پیشنهاد داده که بری سن‌فرانسیسکو
35:39.045 --> 35:41.313
و دیگه هرگز دخترت رو نبینی؟
35:41.313 --> 35:44.483
بله، قربان
خلاصه‌ش همین میشه
35:44.483 --> 35:46.352
خب، اگر از دستت بدم
خیلی ناراحت میشم
35:46.352 --> 35:48.353
ولی مطمئنم خودت اینو می‌دونی
35:48.353 --> 35:50.923
هنوز تصمیم نگرفتم
35:50.923 --> 35:54.160
بهش گفتم قبل از اینکه تصمیمی بگیرم
35:54.160 --> 35:57.196
باید در مورد پیشنهادش
با فلورا صحبت کنم، ولی میگه
35:57.196 --> 35:58.965
علاقه‌ای نداره باهام صحبت کنه
35:58.965 --> 36:00.466
حرفشو باور می‌کنی؟
36:00.466 --> 36:01.733
نمی‌دونم چیو باور کنم
36:01.733 --> 36:04.736
برای همین حس می‌کنم
باید از زبون خودش بشنوم
36:04.736 --> 36:07.106
پس به‌نظرم اصلاً غیرمنطقی نیست
36:09.008 --> 36:11.110
اینجایی
36:11.110 --> 36:13.416
خیلی خوشحالم اینجایی
36:15.750 --> 36:17.216
نباید باشم
36:17.216 --> 36:18.917
پیتسبرگ به‌زودی منفجر میشه
36:18.917 --> 36:22.422
فعلاً به این چیزا فکر نکن
فردا بهش فکر کن
36:22.422 --> 36:23.856
خیلی‌خب
36:23.856 --> 36:26.125
آماده‌ای بریم پایین؟
36:27.393 --> 36:29.328
مهمان‌ها دارن از راه می‌رسن
36:29.328 --> 36:31.063
صدف‌ها چیده شدن؟
36:31.063 --> 36:32.965
آره
36:32.965 --> 36:34.433
اینا آماده‌ست
36:34.433 --> 36:35.835
اوه، خوش برگشتی، آقای واتسون
36:35.835 --> 36:37.236
پیتر
36:37.236 --> 36:38.805
خوراک اول به کجا رسید؟
36:38.805 --> 36:40.072
آخراشه، قربان
36:40.072 --> 36:42.241
سفرت چطور بود، آقای واتسون؟
36:42.241 --> 36:44.477
خیلی خوشایند بود
ممنونم، خانم بروس
36:44.477 --> 36:47.012
همیشه از سفر
با واگن اختصاصی ارباب لذت می‌برم
36:47.012 --> 36:49.285
آره مطمئنم همینطوره
36:51.587 --> 36:52.852
اشنایدر!
36:52.852 --> 36:55.187
دارم میام، قربان
37:07.669 --> 37:10.673
آقا و خانم فردریک برانسون
37:15.577 --> 37:17.977
آقا و خانم دانکن الیوت
37:19.511 --> 37:21.613
آقای مک‌آلیستر
خیلی خوشحالم تشریف آوردی
37:21.613 --> 37:24.016
هرگز یک فرش قرمز رو از دست نمیدم
37:24.016 --> 37:27.319
به‌خصوص فرش قرمزی که جلوی
یک دوک انگلیسی انداخته شده باشه
37:27.319 --> 37:28.854
آره، دوک‌تون کجاست؟
37:28.854 --> 37:30.622
بعید می‌دونم بشه گفت دوک ماست
37:30.622 --> 37:32.958
- به‌نظر من که میشه
- به‌زودی میاد پایین
37:32.958 --> 37:34.727
خانم استور هم میاد؟
37:34.727 --> 37:36.462
اومده عمارت "بیچ‌وود"ـش
برای همین ازش خواستم بیاد
37:36.462 --> 37:38.197
ولی یه بهونه‌ای آورد
37:38.197 --> 37:39.632
الان یخورده از دستم دلخوره
37:39.632 --> 37:42.268
خب، می‌تونم درک کنم چرا دلخوره
37:42.268 --> 37:44.271
ولی داره چیزی رو از دست میده
37:44.271 --> 37:46.972
که ممکنه مهم‌ترین مهمانی
این فصل نیوپورت باشه
37:46.972 --> 37:48.708
همه دارن در موردش صحبت می‌کنن
37:48.708 --> 37:50.742
به‌خصوص اون‌هایی که دعوت نشدن
37:50.742 --> 37:53.479
طبیعتاً، خانم استور
خودش رو به بی‌تفاوتی می‌زنه
37:53.479 --> 37:56.916
ولی بعدش تمام جزئیات رو
از زیر زبون من می‌کشه بیرون
38:01.388 --> 38:03.122
به‌نظر بی‌نقص میاد
38:03.122 --> 38:05.157
و تمام افراد مناسب اینجا جمعن
38:05.157 --> 38:08.060
حتی برخی از کسایی که
توی جنگ اپرا توی جبهه‌ی مقابل بودن
38:08.060 --> 38:10.429
عزیزم، روش برنده شدن در جنگ
38:10.429 --> 38:13.132
اینه که بزرگ‌ترین سلاحتو رو کنی
38:13.132 --> 38:15.568
و بزرگ‌ترین سلاح تو، دوکه
38:15.568 --> 38:18.037
امیدوارم از محل نشستنم راضی باشم
38:18.037 --> 38:20.372
به‌نظرم برات رضایت‌بخش باشه
38:20.372 --> 38:23.809
عالی‌جناب، دوک باکینگهام
38:23.809 --> 38:26.846
ببخشید
38:26.846 --> 38:29.481
خانم راسل، اتاق من
مثل اثر هنری می‌مونه
38:29.481 --> 38:32.018
و می‌بینم که اینجا هم
همه‌چیز فوق العاده‌ست
38:32.018 --> 38:33.386
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
38:33.386 --> 38:35.454
ولی امیدوارم تعداد مهمان‌هامون
براتون زیاد نباشه؟
38:35.454 --> 38:36.723
البته که نه
38:36.723 --> 38:38.424
می‌خوام آقا و خانم "فین" رو بهتون معرفی کنم
38:38.424 --> 38:40.659
- حالتون چطوره؟
- آقای فین. خانم فین
38:40.659 --> 38:42.161
به‌نظرتون نیوپورت در سطح انتظاراتتون
38:42.161 --> 38:43.662
خواهد بود، جناب دوک؟
38:43.662 --> 38:45.732
مطمئنم نیوپورت خانم راسل خواهد بود
38:45.732 --> 38:48.401
- گل گفتین
- ولی نیوپورت ما نیست؟
38:50.603 --> 38:52.800
آقا و خانم وینترتون
38:52.800 --> 38:54.234
وینترتون‌ها رو می‌شناسم
38:54.234 --> 38:56.209
امیدوارم این مدت که اینجام
بازم شما رو ببینم
38:56.209 --> 38:59.211
خب، تا هرچقدر که اجازه بدن ما رو می‌بینین
38:59.211 --> 39:00.947
منظور خانم وینترتون اینه که...
39:00.947 --> 39:03.986
فکر نکنم با دخترمون گلادیس آشنا شده باشین
39:06.220 --> 39:07.254
خانم راسل
39:07.254 --> 39:08.722
حالتون چطوره؟
39:08.722 --> 39:10.857
گلادیس!
39:10.857 --> 39:12.224
محشر شدی
39:12.224 --> 39:13.826
- اوه
- نگران نباشین
39:13.826 --> 39:16.565
قراره سر شام کنارش بشینین
39:18.895 --> 39:21.095
دارن وارد سالن میشن
39:28.936 --> 39:30.876
یه اتفاق عجیبی داره میفته
39:30.876 --> 39:33.312
می‌تونم قسم بخورم که دیدم
اون مرد یه چیزی
39:33.312 --> 39:35.551
توی سس خوراک اول ریخت
39:37.420 --> 39:39.018
اشنایدر!
39:39.018 --> 39:40.385
چی داره میگه؟
39:40.385 --> 39:43.222
- نمی‌دونم، آقای بوردن
- بیا طعمش رو بچشیم
39:44.790 --> 39:46.425
تهوع آوره!
39:46.425 --> 39:49.829
همگی، خوراک اول رو لغو کنید
39:49.829 --> 39:51.597
اشنایدر، از غذا دور شو
39:51.597 --> 39:54.133
- بعداً به حسابت می‌رسم
- به خدمتکارها میگم
40:10.218 --> 40:12.451
گلادیس، جات اینجاست
40:12.451 --> 40:14.187
فکر می‌کردم قراره
کنار جوون‌ترها بشینم
40:14.187 --> 40:16.387
نه، جات اینجاست
40:38.646 --> 40:40.780
همه نشستن، آقای بوردن
40:40.780 --> 40:42.748
خیلی‌خب، باید...
باید سرو غذا رو شروع کنیم
40:42.748 --> 40:45.117
- طعمش که خوبه
- با سوپ شروع می‌کنیم
40:45.117 --> 40:46.485
ولی به‌قدر کافی داغ هست؟
40:46.485 --> 40:48.187
دلم نمی‌خواد جای اون باشم
40:48.187 --> 40:50.526
پیتر، بیا اینو ببر بالا
40:54.028 --> 40:56.628
فکر کنم پیتر و اون یارو اشنایدر
یک نقشه‌ای در سر دارن
40:56.628 --> 40:58.497
قبل از اینکه پیتر سوپ رو ببره
داشتن پچ‌پچ می‌کردن
40:58.497 --> 41:00.032
سوپ رو چشیدم. خوب بود
41:00.032 --> 41:02.101
نمی‌دونم. یه جای کار می‌لنگه
41:02.101 --> 41:04.301
قراره پیتر برای کی غذا ببره؟
42:01.963 --> 42:04.697
خانم وینترتون، حالتون خوبه؟
42:04.697 --> 42:06.232
چرا نباید خوب باشم؟
42:06.232 --> 42:07.901
به‌نظر آشفته میاین
42:07.901 --> 42:10.101
خب، نیستم
42:12.908 --> 42:14.807
سیب‌زمینی ترش و ترافل؟
42:14.807 --> 42:15.708
اوه
42:15.708 --> 42:17.042
چه شروع فوق العاده‌ای
42:17.042 --> 42:20.646
یادم رفته بود این خوراک اوله
ولی خوبه
42:20.646 --> 42:22.882
نباید من تمام وقتتون رو بگیرم
42:22.882 --> 42:25.579
گلادیس
42:25.579 --> 42:27.687
وقت زیادی رو در نیوپورت
سپری می‌کنی، خانم راسل؟
42:27.687 --> 42:29.055
مادرم که از اینجا خوشش میاد
42:29.055 --> 42:30.724
پس گمونم قراره زیادی اینجا باشم
42:30.724 --> 42:33.126
تا اینکه زندگی خودت رو تشکیل بدی
42:33.126 --> 42:36.028
مگه هیچکدوممون می‌تونیم واقعاً
زندگی خودمون رو تشکیل بدیم؟
42:36.028 --> 42:38.798
عجب سوال عمیقی
اون هم قبل از شروع غذا
42:39.764 --> 42:41.568
ظاهراً خانم و دخترت
42:41.568 --> 42:43.169
دوک رو بین خودشون ساندویچ کردن
42:43.169 --> 42:45.438
به‌نظرم بسیاری از خانم‌های مهمانی
از این قضیه دلخورن
42:45.438 --> 42:47.006
همم
42:47.006 --> 42:48.975
ولی گمونم "برتا" می‌دونه داره چیکار می‌کنه
42:48.975 --> 42:50.609
به‌نظرم در این شکی نیست
42:50.609 --> 42:52.540
مطمئنی می‌خوای وقتت رو
42:52.540 --> 42:54.313
با من پیرمرد هدر بدی؟
42:54.313 --> 42:56.781
ترجیح نمیدی
با اون یکی بغل دستیت صحبت کنی؟
42:56.781 --> 42:59.851
نه. بذار برای یک‌بارم که شده
گلادیس باهاش صحبت کنه
42:59.851 --> 43:02.989
پس بیا امیدوار باشیم گلادیس براش جالب باشه
43:10.062 --> 43:12.532
اوه، همه‌چیز خیلی خوشمزه بود، خانم استورت
43:12.532 --> 43:13.999
اوه، خوبه
43:13.999 --> 43:16.102
امیدوارم برای دسر جا گذاشته باشین
43:16.102 --> 43:18.170
چون قراره امروز حسابی بهتون برسیم
43:18.170 --> 43:20.370
- اوه
- اوه
43:20.372 --> 43:22.341
یک روزنامه‌نگار زن رنگین‌پوست
43:22.341 --> 43:23.542
به حق چیزای ندیده
43:23.542 --> 43:26.645
خب، با پسرتون توی تاسکیگی هم
حسابی تحت‌تاثیر قرار گرفتیم
43:26.645 --> 43:29.248
- درسته
- دیوید قلب منه
43:29.248 --> 43:31.350
قراره کارهایی توی زندگیش بکنه
که من تصورشم نمی‌تونم بکنم
43:31.350 --> 43:32.818
خانم استورت!
43:32.818 --> 43:35.489
با یکم دسر برمی‌گردم
43:35.489 --> 43:37.089
دارم می‌ترکم
43:37.089 --> 43:39.492
اوه، فکر کنم اگر بخوایم از اینجا بریم
43:39.492 --> 43:41.460
مجبوریم هرچی میاره تا ته بخوریم
43:41.460 --> 43:43.190
کاش می‌شد بهت بگم کمربندت رو شل کن
43:43.190 --> 43:45.390
ای‌کاش همچین گزینه‌ای داشتم
43:47.066 --> 43:49.363
کسی تابه‌حال شبی رو تجربه کرده
43:49.363 --> 43:52.504
که به این زیبایی مدیریت شده باشه؟
43:52.504 --> 43:54.873
مردم نیوپورت چقدر خوش‌شانسین
43:54.873 --> 43:58.878
که خانم راسل از اعضای سرشناس شماست؟
43:58.878 --> 44:00.379
- واقعاً که خیلی خوش‌شانسیم
- احسنت، احسنت
44:00.379 --> 44:03.219
- خانم راسل
- احسنت، احسنت
44:09.124 --> 44:10.256
با تشکر از همگی
44:10.256 --> 44:13.126
و با تشکر از مهمان افتخاری
دلنشین و سخاوتمندمون
44:13.126 --> 44:15.762
خانم‌ها، نظرتون چیه اجازه بدیم
مردها از خلوتشون لذت ببرن؟
44:23.766 --> 44:26.400
خب، شام خوبی بود
باید این مورد رو اعتراف کنی
44:26.400 --> 44:27.707
حتی اگر ناخن‌هامم بکشن
44:27.707 --> 44:31.177
به همچین چیزی اعتراف نمی‌کنم
44:31.177 --> 44:33.377
همم
44:35.650 --> 44:37.951
خب، سفرمون برات لذت‌بخش بوده؟
44:37.951 --> 44:40.554
فراتر از لذت‌بخش
44:40.554 --> 44:42.789
برام الهام‌بخش بوده
44:42.789 --> 44:45.158
به‌خصوص به‌خاطر دانشجوهای دختر
44:45.158 --> 44:48.761
با وجود شرایطشون
بلندپروازی‌های فوق العاده‌ای دارن
44:48.761 --> 44:50.330
نترس هستن
44:50.330 --> 44:51.665
توام هستی
44:51.665 --> 44:53.933
اوه، واقعاً هستم؟
44:53.933 --> 44:55.600
خب، خوشحالم اینطور فکر می‌کنی
44:55.600 --> 44:58.737
ولی کارهای زیاد دیگه‌ای هست
که دلم میخواد انجام بدم
44:58.737 --> 45:01.140
ولی شجاعت نداشتنم
مدام مانعم میشه
45:01.140 --> 45:02.842
خب، به‌نظر من که می‌تونی
45:02.842 --> 45:05.110
به هرچی می‌خوای دست پیدا کنی
45:07.213 --> 45:09.485
بی!
45:12.321 --> 45:14.521
هی، بی!
45:16.790 --> 45:22.662
بی، با این مرغت سنگ تموم گذاشتی
45:22.662 --> 45:24.764
چه کمکی ازم برمیاد؟
45:24.764 --> 45:28.133
چرا اینقدر رسمی حرف می‌زنی، بی؟
45:28.133 --> 45:30.737
ما که تمام عمرمون همدیگه رو می‌شناختیم
45:30.737 --> 45:33.673
مشغول کارم
45:33.673 --> 45:36.809
چی می‌تونم برات بیارم، آقای میسون؟
45:36.809 --> 45:39.011
خودت می‌دونی چی دوست دارم
45:39.011 --> 45:42.747
نظرت چیه بری اون پشت
یه چیز خیلی خوشمزه واسم آماده کنی؟
45:46.020 --> 45:47.454
به چی نگاه می‌کنی؟
45:47.454 --> 45:49.488
هیچی
45:49.488 --> 45:51.957
- به من میگی "هیچی"؟
- آقای میسون، شروع نکن
45:51.957 --> 45:54.794
بذار یکم مرغ برات آماده کنم ببری خونه
45:54.794 --> 45:56.994
اگر بخوام بمونم و همینجا بخورم چی؟
45:58.297 --> 45:59.766
داری بهم امر و نهی می‌کنی؟
45:59.766 --> 46:01.133
نه، جناب
46:01.133 --> 46:03.502
فکر می‌کنین الان اوضاع عوض شده
46:03.502 --> 46:05.239
ولی چندان نشده
46:06.139 --> 46:07.540
می‌شنوی دارم باهات حرف می‌زنم، دختر؟
46:07.540 --> 46:09.542
آقای میسون، بیخیال...
46:09.542 --> 46:11.478
بس کن!
46:11.478 --> 46:13.950
چی گفتی؟
46:16.618 --> 46:19.419
نه
46:19.419 --> 46:21.455
ولش کن
46:21.455 --> 46:23.723
واسه من پررو بازی درنیار
46:23.723 --> 46:25.057
می‌دونی من کی هستم؟
46:25.057 --> 46:26.492
از خارج از شهر اومدن
46:26.492 --> 46:29.261
- دهنتو ببند
- بهتره بگیری بشینی، پسر
46:29.261 --> 46:31.992
این "میسون استورت"ـه
عضو شورای شهرستانه
46:31.992 --> 46:33.199
استورت؟
46:33.199 --> 46:34.800
باید یه درسی بهت بدم
46:34.800 --> 46:37.637
تا حد و حدود خودتو بفهمی
46:49.215 --> 46:51.415
بهتره بزنین به چاک!
46:53.589 --> 46:54.587
بجنب، بیا بریم
46:54.587 --> 46:57.691
می‌تونین فرار کنین
ولی پیداتون می‌کنیم!
47:00.960 --> 47:02.462
میرم بقیه‌ی وسایلم رو بیارم
47:02.462 --> 47:04.030
زود باش
47:04.030 --> 47:06.064
یکی از دوستان می‌برتتون یه جایی
که بتونین پناه بگیرین
47:06.064 --> 47:08.769
و فردا صبح، شما رو سوار اولین قطار می‌کنه
47:09.769 --> 47:11.565
واقعاً معذرت می‌خوام
که در همچین موقعیتی قرارت دادم
47:11.565 --> 47:13.139
برای عذرخواهی وقت نداریم
47:13.139 --> 47:16.275
باید راه بیفتین برین
47:16.275 --> 47:18.245
از جاده‌ی خاکی پشت کلیسا برید
47:34.027 --> 47:36.329
موفقیت‌آمیز بود. تبریک میگم
47:36.329 --> 47:39.398
ممنون
47:39.398 --> 47:42.067
و گمونم دیگه وقتشه دوباره
47:42.067 --> 47:44.671
روی پیتسبرگ تمرکز کنم
47:46.105 --> 47:48.508
چه کمکی از من برمیاد؟
47:48.508 --> 47:49.976
هیچی
47:49.976 --> 47:51.945
ولی ممنون
47:51.945 --> 47:54.145
میشه بازش کنی؟
47:57.352 --> 48:02.755
خب، این بعدازظهر به هرچی می‌خواستی رسیدی؟
48:02.755 --> 48:06.996
در این حد بگم
که به هدف نزدیک‌تر شدیم
48:10.899 --> 48:12.231
میرم بخوابم
48:12.231 --> 48:14.568
بهت گفتم امشب چقدر خوشگل شدی؟
48:14.568 --> 48:16.803
چندین بار
48:21.808 --> 48:24.844
جورج
48:39.626 --> 48:41.227
من استخدامش کردم، پس تقصیر منه
48:41.227 --> 48:43.797
ولی از یک فاجعه‌ی جدی اجتناب کردیم
48:43.797 --> 48:46.265
با تشکر از چشمان تیزبین آقای واتسون
48:46.265 --> 48:49.168
و واقعاً فکر می‌کنی
خانم وینترتون پشت این قضیه بوده؟
48:49.168 --> 48:51.037
اشنایدر به‌صورت نیمه‌وقت
برای اون کار می‌کنه
48:51.037 --> 48:53.472
و همه‌مون می‌دونیم
با پیتر بارنز در تماس بوده
48:53.472 --> 48:58.277
پس، ما نقشه‌ی انتقام
خانم تورنر رو نقش برآب کردیم
48:58.277 --> 49:01.480
گمونم می‌خوای پیتر بارنز رو
اخراج کنی، آقای چورچ؟
49:01.480 --> 49:04.083
به زبون تو چی میشه؟
!با کمال میل
49:16.563 --> 49:18.632
بیا بیرون، پسرجون!
49:18.632 --> 49:20.834
کجا رفتی؟
49:20.834 --> 49:22.769
دخلتو میاریم
49:22.769 --> 49:24.303
طناب دار رو بیارین
49:24.303 --> 49:26.503
بیا بیرون ببینم، پسر
49:28.074 --> 49:30.274
کجایی؟ بیا بیرون
49:48.592 --> 49:51.063
رفتن. جامون امنه
49:56.104 --> 49:59.706
تا برنگشتم به شهر
احساس امنیت نمی‌کنم
49:59.706 --> 50:01.173
مادرم بهم هشدار داد
50:01.173 --> 50:03.009
ولی هرگز نمی‌تونستم تصورش کنم
50:03.009 --> 50:05.745
همه‌ش تقصیر منه
50:05.745 --> 50:07.179
با این آدما بزرگ شدم
50:07.179 --> 50:10.716
باید جلوی زبونم رو می‌گرفتم
و ازت محافظت می‌کردم
50:10.716 --> 50:12.916
ولی تو همچین آدمی نیستی
50:16.189 --> 50:18.494
و توام همچین آدمی نیستی
50:21.229 --> 50:23.429
برای همین استخدامت کردم
50:28.103 --> 50:31.104
ممکنه اوضاع واقعاً عوض بشه؟
51:21.887 --> 51:24.087
همینجا منتظر بمون، عزیزم
51:31.696 --> 51:34.300
- دشل
- ایدا خانم، فوق العاده شدی
51:34.300 --> 51:36.100
آره، مگه نه؟
51:37.036 --> 51:38.738
راننده‌م داره یه کالسکه
برای خدمتکارهاتون می‌گیره
51:38.738 --> 51:40.938
اوه، خوبه
51:46.748 --> 51:48.214
نظرت عوض شد؟
51:48.214 --> 51:50.416
به هیچ عنوان
51:50.416 --> 51:53.486
فقط اومدم پایین خداحافظی کنم
51:53.486 --> 51:55.555
دشل، می‌بینم که تو رو هم
51:55.555 --> 51:57.456
توی خیانت‌شون دخیل کردن
51:57.456 --> 52:00.225
خب، باید یک مردی باشه
که اون رو تا محراب ببره، زن‌عمو اگنس
52:00.225 --> 52:03.229
قطعاً اینو درک می‌کنی
52:03.229 --> 52:06.666
نه، نمی‌کنه
52:09.168 --> 52:11.938
بیا بریم. نباید دیر کنیم
52:29.357 --> 52:33.425
حتی توام، بنیستر؟
52:33.425 --> 52:35.528
میرم از ایدا خانم حمایت کنم، خانم
52:35.528 --> 52:37.596
و ازتون می‌خوام شما هم همین‌کارو بکنین
52:37.596 --> 52:40.700
وگرنه ممکنه تا آخر عمرتون
بابتش پشیمون بشین
52:45.206 --> 52:47.572
خیلی خوشگل شدی
52:47.572 --> 52:50.843
- توام همینطور، خاله ایدا
- اوه، ممنون عزیزدلم
53:06.594 --> 53:09.495
- اون بیرون پرنده پر نمی‌زنه؟
- کاملاً برعکس
53:09.495 --> 53:12.098
آرورا و چارلز با بقیه‌ی فامیل اومدن
53:12.098 --> 53:14.100
و همچنین دوستان داماد...
53:14.100 --> 53:15.535
اوهوم
53:15.535 --> 53:18.237
و اسکار
53:18.237 --> 53:19.872
اسکار؟
53:19.872 --> 53:21.273
کلیسا پر از گله
53:21.273 --> 53:23.876
و پر از افرادی که اومدن
خوشبختیت رو به چشم ببینن
53:23.876 --> 53:26.679
بهتره بریم بشینیم
53:26.679 --> 53:28.747
اوه
53:28.747 --> 53:31.751
ممنونم، خانم باور
ممنونم، بریجت
53:31.751 --> 53:33.386
خواهش می‌کنم، ایدا خانم
53:33.386 --> 53:35.488
لیاقت اینو داری، ایدا خانم
53:35.488 --> 53:39.362
و برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
خوشبختی واقعی
53:44.599 --> 53:48.101
چقدر مهربونن
53:50.970 --> 53:52.905
- اضطراب داری؟
- باید داشته باشم؟
53:52.905 --> 53:55.608
نمی‌دونم والا
53:55.608 --> 53:57.543
چون تابه‌حال جای تو نبودم
53:57.543 --> 53:59.613
فکر می‌کردم به‌خاطر اگنس هیچکس نمیاد
53:59.613 --> 54:01.346
ولی اومدن
54:01.346 --> 54:03.582
حالا فقط هیجان‌زده و خوشحالم
54:03.582 --> 54:06.119
خیلی از ازدواج با لوک مطمئنی
54:06.119 --> 54:08.154
هیچ شکی نداری؟
54:08.154 --> 54:10.189
نه
54:10.189 --> 54:12.925
هیچ شکی
54:12.925 --> 54:15.228
امیدوارم وقتی نوبت من شد
منم همینطور باشم
54:15.228 --> 54:17.963
مطمئن باش همینطوره
54:17.963 --> 54:21.167
توی ازدواج هرگز نباید
به کمتر از چیزی که می‌خوای راضی بشی
54:21.167 --> 54:22.935
یا الکی خودتو راضی کنی
54:22.935 --> 54:25.104
باشه؟
54:25.104 --> 54:27.173
ممنونم، عمه ایدا
54:27.173 --> 54:29.074
دیگه وقتشه بریم
54:29.074 --> 54:31.311
آره
54:37.082 --> 54:39.151
اسکار
54:39.151 --> 54:40.352
اومدم، خاله ایدا
54:40.352 --> 54:42.755
اوه!
54:42.755 --> 54:45.291
آماده‌م که تا محراب همراهت بیام
اگر اجازه بدی
54:45.291 --> 54:48.127
منم می‌خواستم همینو بگم
54:48.127 --> 54:51.496
هیچکس رو نداشتم همراهم بیاد
ولی حالا بین دو انتخاب موندم
54:51.496 --> 54:54.700
به‌نظرم بهتره اسکار این‌کارو بکنه
54:54.700 --> 54:58.603
حداقل به‌عنوان پاداش
برای خشم اگنس رو به جون خریدن
54:59.205 --> 55:00.640
ناراحت که نمی‌شید؟
55:00.640 --> 55:03.310
معلومه که نه
55:33.341 --> 55:35.708
ممنونم، عزیزم
55:48.789 --> 55:51.057
حضار گرامی، اینجا جمع شده‌ایم...
56:31.166 --> 56:33.233
اینجا در منظر خداوند
56:33.233 --> 56:36.068
و در مقابل این حضار جمع شده‌ایم
56:36.068 --> 56:41.608
که بین این زن و این مرد
پیوند مقدس زناشویی ببندیم
56:41.608 --> 56:43.609
در این مکان مقدس
56:43.609 --> 56:46.715
این دو فرد با هم وصلت می‌نمایند...
56:47.239 --> 56:52.239
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
56:52.263 --> 56:57.263
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus