WEBVTT 00:00.110 --> 00:08.110 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:34.350 --> 01:40.375 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:40.375 --> 01:42.703 ‫چطور جرات می‌کنه قبول نکنه؟ ‫گستاخانه‌ست! 01:42.703 --> 01:44.176 ‫حتی از اتاقش هم بیرون نمیاد 01:44.176 --> 01:46.212 ‫من مادرشم ‫و تصمیمش با منه! 01:46.212 --> 01:48.181 ‫میری سر عقلش بیاری؟ 01:48.181 --> 01:50.381 ‫میرم سعیمو بکنم 02:22.281 --> 02:25.885 ‫مادرت میگه نمی‌خوای بری نیوپورت 02:25.885 --> 02:27.286 ‫نه 02:27.286 --> 02:29.255 ‫قبل از اینکه از نیویورک برم 02:29.255 --> 02:31.290 ‫باید یه موضوعی رو حل و فصل کنم 02:31.290 --> 02:33.259 ‫به‌نظر میاد دارم زیادی شلوغش می‌کنم 02:33.259 --> 02:35.294 ‫ولی چیزیه که نمیشه تا آخر تابستون صبر کرد 02:35.294 --> 02:37.062 ‫این قضیه بقیه‌ی عمرم رو تحت تاثیر قرار میده 02:37.062 --> 02:39.331 ‫اینجور که میگی ‫به‌نظر خیلی جدی میاد 02:39.331 --> 02:42.268 ‫طبیعتاً تو به شوخی می‌گیریش ‫ولی من نمی‌تونم 02:42.268 --> 02:44.636 ‫راستشو بخوای 02:44.636 --> 02:46.839 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫قضیه تمام شده باشه 02:46.839 --> 02:48.241 ‫ولی روز به روز می‌گذره و... 02:48.241 --> 02:50.309 ‫قضیه ارتباطی با "اسکار ون راین" داره؟ 02:50.309 --> 02:51.777 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 02:51.777 --> 02:53.913 ‫یه نامه برام نوشته ‫ازم درخواست ملاقات کرده 02:53.913 --> 02:55.682 ‫بهش گفتم همین‌کارو بکنه 02:55.682 --> 02:57.783 ‫ولی وقتی حرفی ازش نزدی... 02:57.783 --> 02:59.785 ‫چیزی نگفتم چون می‌دونستم ‫دلیل ملاقاتش چیه... 02:59.785 --> 03:02.588 ‫و می‌خواستم مطمئن بشم ‫قراره جوابم چی باشه 03:02.588 --> 03:04.724 ‫- جوابی براش فرستادی؟ ‫- نه 03:04.724 --> 03:05.957 ‫اوه 03:05.957 --> 03:08.527 ‫ولی امروز براش می‌نویسم ‫و ازش می‌خوام بیاد دفترم 03:08.527 --> 03:10.695 ‫- به مادر گفتی؟ ‫- هنوز نه، ولی میگم 03:10.695 --> 03:13.332 ‫البته، حرفی که به مادرت ‫یا اسکار می‌زنم 03:13.332 --> 03:15.834 ‫به این بستگی داره ‫که تو ازم می‌خوای چی بگم 03:15.834 --> 03:18.270 ‫دلایلی بهم گفت ‫که چرا باید پیشنهادش رو قبول کنم 03:18.270 --> 03:19.538 ‫کار هوشمندانه‌ای بوده 03:19.538 --> 03:21.573 ‫ازم پرسید می‌خوام از مادر دور بشم 03:21.573 --> 03:23.977 ‫- و البته که می‌خوام ‫- اوه، عزیزم 03:23.977 --> 03:25.511 ‫نمی‌خوام از تو دور بشم 03:25.511 --> 03:27.146 ‫ولی باید این آزادی رو داشته باشم 03:27.146 --> 03:28.514 ‫که خودم برای خودم تصمیم بگیرم 03:28.514 --> 03:32.085 ‫ازدواج برای گشتن دنبال آزادی نیست 03:32.085 --> 03:34.719 ‫- میشه بپرسم دوستش داری یا نه؟ ‫- اینم هست 03:34.719 --> 03:36.989 ‫ولی این روزا خیلیا بدون عشق ازدواج می‌کنن 03:36.989 --> 03:38.824 ‫که فرض می‌کنم این یعنی نداری 03:38.824 --> 03:40.960 ‫از خانواده‌ی خوبیه ‫و کمی پول دارن 03:40.960 --> 03:43.462 ‫و اینطوری بخشی از طبقه‌ی اعیانم ‫که مادر هم همینو می‌خواد 03:43.462 --> 03:45.398 ‫گاهی خیلی شوخ‌طبعه ‫بلده منو بخندونه 03:45.398 --> 03:47.399 ‫قبول دارم که این خصلت خوبیه 03:47.399 --> 03:51.136 ‫ولی دلیل کافی برای ازدواج نیست 03:55.872 --> 03:57.676 ‫میشه یه پیشنهاد بهت بدم؟ 03:57.676 --> 04:00.274 ‫نظرت چیه بهت قول بدم ‫که از تصمیمت حمایت می‌کنم 04:00.274 --> 04:03.143 ‫اگر زمانی اومدی و بهم گفتی که عاشق شدی؟ 04:03.143 --> 04:06.019 ‫- حتی اگر مادر باهاش مخالف باشه؟ ‫- حتی اون‌موقع 04:06.019 --> 04:08.220 ‫بهت قول میدم 04:08.220 --> 04:11.123 ‫با آقای ون راین چیکار می‌کنی؟ 04:11.123 --> 04:13.326 ‫به آرومی ردش می‌کنم بره 04:13.326 --> 04:17.497 ‫پس توصیه می‌کنم این قضیه رو فراموش کنیم 04:17.497 --> 04:19.132 ‫خب... 04:19.132 --> 04:22.001 ‫با مادرت میری نیوپورت؟ 04:22.001 --> 04:23.602 ‫باشه 04:23.602 --> 04:26.338 ‫اگر واقعاً فکر می‌کنی این‌کار اشتباه نیست 04:26.338 --> 04:28.808 ‫از یک چیز مطمئنم 04:28.808 --> 04:32.381 ‫لیاقت کسی بهتر از ‫آقای ون راین رو داری 04:34.082 --> 04:36.282 ‫اوه 04:42.321 --> 04:43.789 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نه و نیم 04:43.789 --> 04:45.191 ‫چی؟ 04:45.191 --> 04:47.159 ‫از آقای بنیستر خواستم ‫اجازه بده بیشتر بخوابی 04:47.159 --> 04:49.428 ‫نگران نباش ‫خودش ترتیب کارها رو داد 04:49.428 --> 04:51.630 ‫درهرحال برای صبحانه ‫کار چندانی برای انجام دادن نیست 04:51.630 --> 04:54.533 ‫عه، اومدی، جان ‫چی شد؟ 04:54.533 --> 04:56.602 ‫ساعتم زنگ نخورد، دوباره 04:56.602 --> 04:59.072 ‫من همیشه قبل از زنگ خوردن ساعتم بیدار میشم 04:59.072 --> 05:01.507 ‫همه‌مون به اندازه‌ی تو ‫فوق العاده نیستیم، خانم آرمسترانگ 05:01.507 --> 05:03.409 ‫چرا ساعت‌های شماطه‌دار ‫اینقدر غیرقابل اطمینان هستن؟ 05:03.409 --> 05:05.477 ‫راست میگی ‫هیچوقت کار نمی‌کنن 05:05.477 --> 05:08.047 ‫شانس آوردم خوابم سبکه 05:08.047 --> 05:09.615 ‫نمی‌دونم چرا کار نمی‌کنن 05:09.615 --> 05:11.484 ‫خب، بالاخره یه‌نفر دلیلشو پیدا می‌کنه 05:11.484 --> 05:12.919 ‫آماده‌ای شروع کنیم، جان؟ 05:12.919 --> 05:15.154 ‫نباید قبلش یکم صبحونه بخوره؟ 05:15.154 --> 05:17.223 ‫نه، آماده‌م آقای بنیستر 05:17.223 --> 05:20.492 ‫میشه اینو ببری برای خانم ماریان؟ 05:20.492 --> 05:22.594 ‫خانم اسکات جواب نامه رو داده 05:22.594 --> 05:24.463 ‫می‌تونه فردا بیاد دیدنت 05:24.463 --> 05:26.433 ‫اوه، خوبه ‫مشتاقانه منتظرشم 05:26.433 --> 05:28.334 ‫حالش چطوره؟ 05:28.334 --> 05:29.836 ‫فردا می‌فهمیم 05:29.836 --> 05:31.771 ‫حتماً هنوزم خیلی دل‌شکسته‌ست 05:31.771 --> 05:34.106 ‫درسته، ولی زمان همه‌چیز رو التیام میده 05:34.106 --> 05:36.376 ‫حداقل امیدوارم 05:36.376 --> 05:38.244 ‫این چیه؟ 05:38.244 --> 05:40.313 ‫خانم باور ناهار درست کرده 05:40.313 --> 05:43.115 ‫که خانم ماریان با خودش ببره مدرسه 05:43.115 --> 05:45.315 ‫بذارش اونجا 05:48.855 --> 05:50.523 ‫برات ناهار بسته‌بندی کرده؟ 05:50.523 --> 05:52.625 ‫واقعاً با خودت ناهار می‌بری؟ 05:52.625 --> 05:54.327 ‫اگر ببرم برام راحت‌تره 05:54.327 --> 05:55.795 ‫چرا خانم باور هیچوقت بهم نگفته بود؟ 05:55.795 --> 05:58.865 ‫همه توی این پنهان‌کاری دست دارن؟ 05:58.865 --> 06:00.800 ‫شغلم کاملاً آبرومندانه‌ست 06:00.800 --> 06:02.568 ‫نیازی نیست به‌خاطرم خجالت بکشی 06:02.568 --> 06:04.836 ‫حالا به‌خاطرت خجالت می‌کشم 06:06.471 --> 06:08.574 ‫خب، دیگه باید راه بیفتم 06:08.574 --> 06:12.610 ‫تا دیر کردن هم ‫به خبط و خطاهای دیگه‌م اضافه نشه 06:16.984 --> 06:19.619 ‫خوبه. حالا به این دقت کنین ‫که نور دقیقاً کجا 06:19.619 --> 06:21.487 ‫به اون لیمو می‌تابه 06:21.487 --> 06:24.460 ‫- اوه، نه ‫- چی شده، فرانسس؟ 06:26.127 --> 06:28.294 ‫خرابش کردم 06:28.294 --> 06:30.494 ‫- تسلیمم ‫- نه 06:31.932 --> 06:34.174 ‫نباید از شکست خوردن بترسی 06:34.174 --> 06:36.035 ‫وگرنه هرگز موفق نمیشی 06:36.035 --> 06:38.171 ‫پس باید یک‌بار دیگه تلاش کنم؟ 06:38.171 --> 06:40.173 ‫قطعاً 06:40.173 --> 06:42.373 ‫هفته‌ی دیگه بازم تلاش کن 06:46.214 --> 06:47.579 ‫خب، بهتون یادآوری می‌کنم 06:47.579 --> 06:50.349 ‫که گرچه کشیدن دقیق ظرف میوه مهمه 06:50.349 --> 06:53.186 ‫چیزی که مشتاقم ببینم دیدگاه خودتون 06:53.186 --> 06:54.854 ‫از میوه‌ست 06:54.854 --> 06:57.054 ‫احساسات خودتون 06:58.123 --> 07:00.025 ‫یادتون نره قبل از رفتن 07:00.025 --> 07:02.261 ‫اسمتون رو روی نقاشی‌ها بکشین ‫و بذارین خشک بشن 07:02.261 --> 07:04.461 ‫- خودم جمع‌شون می‌کنم ‫- چشم، خانم 07:09.736 --> 07:11.538 ‫می‌خواستم بهت بگم... 07:11.538 --> 07:14.007 ‫کارت خیلی خوب بود 07:14.007 --> 07:16.207 ‫خانم بروک 07:17.445 --> 07:19.411 ‫میشه برسونیم‌تون؟ 07:19.411 --> 07:21.647 ‫اوه، این‌طوری راهتون خیلی دور میشه 07:21.647 --> 07:24.117 ‫این چه حرفیه. خوشحال میشیم برسونیم‌تون خونه 07:24.117 --> 07:27.253 ‫به‌علاوه، باید یه سری هم ‫به زن‌عمو اگنس بزنیم 07:27.253 --> 07:28.888 ‫اوه، خوشحال میشه ببینتتون 07:28.888 --> 07:30.690 ‫ازمون محافظت می‌کنی؟ 07:30.690 --> 07:32.524 ‫نیازی به این‌کار نیست 07:32.524 --> 07:35.794 ‫عمه اگنس از من دلخوره، ولی از شما نه 07:35.794 --> 07:37.630 ‫با این‌حال، تو تنها کسی در نیویورکی 07:37.630 --> 07:39.464 ‫که جلوش درمیاد 07:39.464 --> 07:42.705 ‫حتماً براش حس ناآشناییه 08:05.493 --> 08:07.093 ‫ممنونم که حاضر شدین منو ببینید 08:07.093 --> 08:08.460 ‫مضطرب شده بودم 08:08.460 --> 08:11.034 ‫چون خیلی طول کشید ‫تا جواب بدین 08:12.367 --> 08:14.499 ‫حق داشتی مضطرب بشی 08:14.499 --> 08:16.468 ‫به فکرت نرسیده بود ‫قبل از صحبت با دخترم 08:16.468 --> 08:19.505 ‫با من صحبت کنی؟ 08:19.505 --> 08:22.107 ‫گمونم از خود بی‌خود شده بودم 08:22.107 --> 08:24.310 ‫خب، جواب منفیه 08:24.310 --> 08:28.047 ‫گلادیس قبول نمی‌کنه که زنت بشه 08:31.251 --> 08:32.752 ‫همین؟ 08:32.752 --> 08:35.621 ‫فرصتی پیدا نمی‌کنم ‫که نکات مثبتم رو بگم؟ 08:35.621 --> 08:38.723 ‫مدارکی... آوردم که شرایط مالیم رو نشون میده 08:38.723 --> 08:41.460 ‫و خونه‌ی مادرم ‫توی خیابون شصت و یکم بهم می‌رسه 08:41.460 --> 08:43.695 ‫پس خونه‌ی گلادیس ‫دقیقاً روبه‌روی خونه‌ی شماست 08:43.695 --> 08:45.730 ‫می‌تونی هرچی دلت می‌خواد ‫بهم نشون بدی 08:45.730 --> 08:47.800 ‫عجله‌ای ندارم ‫ولی چیزی نظرم رو تغییر نمیده 08:47.800 --> 08:49.836 ‫می‌دونین که خیلی عاشقشم؟ 08:49.836 --> 08:52.038 ‫خب، این چیزیه که ازش مطمئن نیستم 08:52.038 --> 08:53.973 ‫ولی می‌تونی همچین ادعایی کنی ‫از اونجایی که 08:53.973 --> 08:55.775 ‫مصمم هستم ‫ از روی عشق ازدواج کنه 08:55.775 --> 08:57.509 ‫پس می‌تونم بهتون اطمینان بدم که واقعاً... 08:57.509 --> 08:58.811 ‫کافیه، دخترم رو قانع نکردی 08:58.811 --> 08:59.946 ‫و من رو هم نمی‌تونی قانع کنی 08:59.946 --> 09:01.947 ‫به‌نظرم شاید واقعاً ازش خوشت بیاد 09:01.947 --> 09:03.816 ‫و اینکه قصد داشتی ‫در زندگی با تو خوشبخت بشه 09:03.816 --> 09:06.118 ‫- بیشتر از... ‫- بذار حرفم تمام بشه! 09:06.118 --> 09:08.754 ‫می‌دونم که این ازدواج‌های مصلحتی 09:08.754 --> 09:11.090 ‫توی تمام کلیساهای طبقه‌ی اعیان ‫این شهر ترتیب داده میشه 09:11.090 --> 09:13.660 ‫ولی من چیزی فراتر از این ‫برای بچه‌م می‌خوام 09:13.660 --> 09:14.894 ‫معلومه که می‌خواین، و بهتون... 09:14.894 --> 09:18.667 ‫دیگه نیازی به ادامه دادن نیست ‫آقای ون راین 09:20.234 --> 09:22.566 ‫وقتشه تشریف ببرید 09:33.607 --> 09:38.184 ‫وقتی ماریان خبرت رو بهمون گفت ‫خیلی غمگین شدیم 09:38.184 --> 09:40.887 ‫- ممنونم ‫- برات دعا می‌کنیم 09:40.887 --> 09:44.357 ‫ولی اگر کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد... 09:44.357 --> 09:46.726 ‫اگر واقعاً میگین 09:46.726 --> 09:49.795 ‫واقعاً دلم می‌خواد ‫دوباره مشغول بشم 09:49.795 --> 09:52.666 ‫خب، بسیار خوشحال میشم ‫دوباره برگردی اینجا 09:52.666 --> 09:54.233 ‫اگر این بهت کمکی می‌کنه 09:54.233 --> 09:56.570 ‫هورا! 09:56.570 --> 09:57.770 ‫چند نفر دیگه رو امتحان کردم 09:57.770 --> 09:59.873 ‫ولی هیچکس به پای تو نرسید، خانم اسکات 09:59.873 --> 10:02.674 ‫- دیدی بهت گفتم ‫- خب، خوشحال میشم برگردم 10:02.674 --> 10:05.545 ‫ولی موضوع خانم آرمسترانگ هم هست 10:05.545 --> 10:07.113 ‫آرمسترانگ رو بسپار به خودم 10:07.113 --> 10:10.749 ‫براش توضیح میدم ‫اوضاع از این به بعد قراره چطور باشه 10:10.749 --> 10:13.452 ‫- خب از کی می‌تونی شروع کنی؟ ‫- فکر کنم از همین الان 10:13.452 --> 10:15.355 ‫ولی باید با والدینم صحبت کنم 10:15.355 --> 10:17.555 ‫البته 10:31.772 --> 10:33.873 ‫خیلی لطف کردین ‫که برام وقت گذاشتین 10:33.873 --> 10:35.609 ‫اوه، نه، خانم بلین 10:35.609 --> 10:36.943 ‫لطف شماست 10:36.943 --> 10:39.545 ‫که فرصتی به جناب آقای راسل میدین 10:39.545 --> 10:42.782 ‫بذارین ایشون و مادرش ‫خانم جورج راسل رو 10:42.782 --> 10:44.350 ‫بهتون معرفی کنم 10:44.350 --> 10:46.553 ‫آقای مک‌آلیستر درست میگه ‫خیلی لطف کردین 10:46.553 --> 10:48.354 ‫خواهش می‌کنم این چه حرفیه 10:48.354 --> 10:50.784 ‫بیاین بریم داخل 10:50.784 --> 10:53.455 ‫به‌نظرم باید از اینجا شروع کنیم 10:53.455 --> 10:55.655 ‫از اتاق صبحگاهی 11:00.067 --> 11:02.469 ‫این اتاق‌های کوچیک ‫فقط اندازه‌ی 4 نفر جا دارن... 11:02.469 --> 11:03.670 ‫هدف از ساختنشون چی بوده؟ 11:03.670 --> 11:05.472 ‫شوهرم از اتاق‌های کوچیک خوشش میومد 11:05.472 --> 11:06.638 ‫می‌گفت تنها راهیه که میشه 11:06.638 --> 11:08.674 ‫بدون خرج زیادی ‫گرم نگهشون داشت 11:08.674 --> 11:10.577 ‫آدم ازشون حس مهمان‌نوازی نمی‌گیره 11:10.577 --> 11:13.145 ‫شوهرمم همینطور بود 11:13.145 --> 11:16.583 ‫عه، یه قفس خرگوش دیگه 11:16.583 --> 11:18.117 ‫داره خانم رو می‌خندونه 11:18.117 --> 11:20.654 ‫که همیشه شروع امیدوار کننده‌ایه 11:20.654 --> 11:22.655 ‫لطف کردی ترتیب این قضیه رو دادی 11:22.655 --> 11:23.989 ‫پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 11:23.989 --> 11:25.958 ‫بیاین اتاق پذیرایی رو نشونتون بدم 11:25.958 --> 11:29.094 ‫یخورده فضاش بازتره ‫که گمونم از هیچی بهتره 11:34.367 --> 11:35.569 ‫اوه 11:35.569 --> 11:37.604 ‫- چندان بدک نیست ‫- همم 11:37.604 --> 11:39.806 ‫ولی خیلی... 11:39.806 --> 11:41.674 ‫دنبال چه کلمه‌ای می‌گردم؟ 11:41.674 --> 11:44.976 ‫خفه‌ست؟ دلگیره؟ 11:44.976 --> 11:47.647 ‫شومینه جوریه که انگار ‫انتخاب مادربزرگش بوده 11:47.647 --> 11:49.516 ‫آره، تقریباً انتخاب اون بوده 11:49.516 --> 11:50.883 ‫مال خاله‌ش بوده 11:50.883 --> 11:53.018 ‫خاله‌ش از تزئینات خوشش میومده ‫و شوهرمم عاشق صرفه‌جویی توی پول بود 11:53.018 --> 11:55.154 ‫برای همین وقتی مرد ‫آوردش اینجا 11:55.154 --> 11:57.456 ‫چه غم‌انگیز 11:57.456 --> 11:59.658 ‫توصیه‌ی شما چیه؟ 11:59.658 --> 12:03.563 ‫خب، چیزی که این اتاق‌ها نیاز دارن نوره... 12:03.563 --> 12:05.699 ‫نور بیشتر و فضای بیشتر 12:05.699 --> 12:07.932 ‫باید به فکر این چیزا باشیم 12:07.932 --> 12:11.704 ‫ولی وقتی کارمون تمام شد ‫جای فوق العاده‌ای برای مهمونی میشه 12:11.704 --> 12:13.739 ‫خب پس، قبوله 12:13.739 --> 12:15.775 ‫لری... میشه لری صدات کنم؟ 12:15.775 --> 12:19.279 ‫کار نوسازی رو به دست می‌گیره 12:19.279 --> 12:20.679 ‫چی؟ 12:20.679 --> 12:22.581 ‫مطمئناً زمان بیشتری ‫برای تصمیم گرفتن لازم دارین 12:22.581 --> 12:24.049 ‫نمی‌خواین بیاین خونه‌ی ما 12:24.049 --> 12:25.050 ‫و ببینین اونجا چیکار کرده؟ 12:25.050 --> 12:26.653 ‫منصرفش نکن، مادر 12:26.653 --> 12:27.620 ‫اوه، نمی‌کنه 12:27.620 --> 12:29.889 ‫من همیشه با غریزه‌م تصمیم می‌گیرم ‫خانم راسل 12:29.889 --> 12:32.024 ‫و غریزه‌م بهم میگه ‫لری رو استخدام کنم 12:32.024 --> 12:33.826 ‫- کی می‌تونی شروع کنی؟ ‫- فوراً 12:33.826 --> 12:34.794 ‫اوه، فقط یک نکته... 12:34.794 --> 12:36.796 ‫قراره دوازدهم برم نیوپورت برای 12:36.796 --> 12:37.897 ‫مسابقات تنیس روی چمن 12:37.897 --> 12:39.626 ‫مجبورم اون روز رو مرخصی بگیرم 12:39.626 --> 12:41.367 ‫یکی از دوستانم از هاروارد ‫ قراره شرکت کنه 12:41.367 --> 12:42.902 ‫و قول دادم برم دیدنش 12:42.902 --> 12:44.771 ‫آخرین باری که رفتم کازینو رو یادم نمیاد 12:44.771 --> 12:46.739 ‫شوهرم از هیچ ورزشی خوشش نمیومد 12:46.739 --> 12:48.607 ‫و گمونم عادتش از سر منم افتاد 12:48.607 --> 12:50.710 ‫خب، می‌تونین همراه من بیاین 12:50.710 --> 12:51.977 ‫واقعاً؟ 12:51.977 --> 12:54.177 ‫قرار نیست با دوستان جوونت بری؟ 12:54.647 --> 12:58.985 ‫خب، پس از دیدن خانم بلین خوشحال میشن 12:58.985 --> 13:00.486 ‫ساعت 2 میام دنبالتون 13:00.486 --> 13:03.055 ‫ساعت 12 بیا ‫و قبلش بهت کمی ناهار میدم 13:03.055 --> 13:04.958 ‫ولی قبل از اون هم می‌بینمت 13:04.958 --> 13:08.462 ‫حالا، بریم اتاق‌های ‫طبقه‌ی بالا رو نشونتون بدم 13:08.462 --> 13:10.530 ‫از این طرف 13:10.530 --> 13:12.298 ‫همچنین می‌تونیم... 13:12.298 --> 13:15.401 ‫فکر نکنم گفتن اینکه ‫خانم بلین برای دیدن تنیس 13:15.401 --> 13:19.038 ‫زیادی پیره، کمک چندانی بهمون بکنه 13:19.038 --> 13:21.040 ‫فقط نمی‌خواستم توی جمع مردان جوان هارواردی 13:21.040 --> 13:22.808 ‫که داد و فریاد می‌کنن گیر بیفته 13:22.808 --> 13:24.510 ‫اوه، فکر کنم ازش لذت ببره 13:24.510 --> 13:28.881 ‫درضمن، ایده‌ای به ذهنم رسیده ‫که می‌تونه توی جنگ اپرا 13:28.881 --> 13:30.249 ‫بهت کمک کنه 13:30.249 --> 13:32.118 ‫بهتره به خانم استور نگی 13:32.118 --> 13:35.321 ‫خانم‌جان، فقط دارم ‫اطلاعاتی رو باهات درمیون می‌ذارم 13:35.321 --> 13:38.424 ‫و بهتره در موردش ‫ به خانم استور چیزی نگی 13:39.292 --> 13:41.728 ‫خب، تابه‌حال اسم جاشوا وینترتون رو شنیدی؟ 13:41.728 --> 13:43.829 ‫نسل اندر نسل پولدار بودن 13:43.829 --> 13:46.298 ‫و صاحب یکی از اولین عمارت‌هایی هستن ‫که اینجا ساخته شده 13:46.298 --> 13:48.333 ‫بگذریم، سال‌هاست که همسرش مرده 13:48.333 --> 13:52.137 ‫و حالا شهر رو انگشت به‌دهن گذاشته... 13:52.137 --> 13:54.173 ‫- و بعد از نامزدی کوتاهی ازدواج کرده ‫- عه؟ 13:54.173 --> 13:56.875 ‫درواقع نامزدیش اونقدر کوتاه بوده ‫که تابه‌حال کسی خانمش رو ندیده 13:56.875 --> 13:59.078 ‫توی آکادمی جایگاه نداره؟ 13:59.078 --> 14:01.280 ‫چرا باید بخواد درگیر جنگ اپرا بشه؟ 14:01.280 --> 14:03.249 ‫جایگاه داره، آره 14:03.249 --> 14:06.285 ‫ولی شنیدم زنش جوون و سرزنده‌ست 14:06.285 --> 14:09.822 ‫پس شاید اعضای آکادمی ‫به‌نظرش کمی کسل‌کننده بیان 14:09.822 --> 14:11.256 ‫- همم ‫- و دلیلی نداره 14:11.256 --> 14:14.126 ‫که نتونن یه جایگاه هم ‫توی متروپولیتن بگیرن 14:14.126 --> 14:16.028 ‫همم، و گفتی پولداره؟ 14:16.028 --> 14:18.931 ‫اوه، تا دلت بخواد پول داره 14:18.931 --> 14:22.135 ‫وقتی رفتم کازینو ‫شما رو به هم معرفی می‌کنم 14:22.135 --> 14:25.571 ‫درضمن، نیم‌تاج هم نذار 14:25.571 --> 14:28.207 ‫وقتی کنار دریام ‫گل و پر رو ترجیح میدم 14:28.207 --> 14:31.614 ‫اوه، هرچی امر بفرمایید 14:34.282 --> 14:37.050 ‫- این چیه، جان؟ ‫- ساعت شماطه‌دار خرابم 14:37.050 --> 14:38.918 ‫داری سعی می‌کنی تعمیرش کنی؟ 14:38.918 --> 14:40.647 ‫نه دقیقاً 14:40.647 --> 14:43.022 ‫می‌خوام بفهمم روش کارش چطوره 14:43.022 --> 14:45.224 ‫و... و اینکه چرا کار نکرده 14:45.224 --> 14:47.493 ‫برای چای خیلی زحمت کشیدی 14:47.493 --> 14:49.061 ‫خانم بروک ازم خواسته 14:49.061 --> 14:51.130 ‫کشیش جدید کلیسای ‫سنت تامس رو دعوت کرده 14:51.130 --> 14:53.032 ‫- که اونم بیاد ‫- پس برای همینه 14:53.032 --> 14:55.234 ‫می‌خوام همه‌چیز بی‌نقص باشه 14:55.234 --> 14:57.370 ‫به‌نظرت اگر بی‌نقص باشه ‫خانم ون راین می‌بخشتت 14:57.370 --> 14:59.204 ‫که شغل خانم ماریان رو مخفی کردی؟ 14:59.204 --> 15:01.073 ‫من در جایگاهی نبودم ‫که بخوام بهش بگم 15:01.073 --> 15:03.476 ‫و فقط برای خانم ماریان ناهار آماده کردم 15:03.476 --> 15:04.678 ‫باید غذا بخوره 15:04.678 --> 15:07.246 ‫به‌علاوه، تو و جک هم ازش باخبر بودین 15:07.246 --> 15:10.449 ‫پس بیاین امیدوار باشیم ‫که کیک‌هات اشتباه همه‌مون رو جبران کنه 15:13.648 --> 15:16.388 ‫خب، خانواده‌تون کی اومدن آمریکا؟ 15:16.388 --> 15:19.792 ‫پدربزرگم سال 1794 اومد بوستون 15:19.792 --> 15:21.560 ‫دید بعد از انقلاب فرانسه 15:21.560 --> 15:25.230 ‫اروپا داره ویران میشه ‫و می‌خواست از خون و خونریزی‌ها فرار کنه 15:25.230 --> 15:27.900 ‫نمی‌تونیم بابتش سرزنشش کنیم 15:27.900 --> 15:30.403 ‫- چرا بوستون؟ ‫- حق با شماست 15:30.403 --> 15:34.034 ‫انتخاب معمولی نبود ‫ما ایتالیایی بودیم، نه ایرلندی 15:34.034 --> 15:37.676 ‫ولی پدرم کاتولیک بود ‫پس یکم منطق پشتش هست 15:37.676 --> 15:41.447 ‫و کی تونستن از چنگال ‫اسقف رم خلاص بشن؟ 15:41.447 --> 15:44.083 ‫پدرم با یک پروتستان ازدواج کرد 15:44.083 --> 15:46.385 ‫و حقیقتش رو بخواین، مادرم... 15:46.385 --> 15:48.954 ‫شخصیتش از پدرم قوی‌تر بود 15:48.954 --> 15:50.923 ‫پدرم وقتی خیلی کوچیک بودم مرد 15:50.923 --> 15:52.491 ‫برای همین دین مادرم موندگار شد 15:52.491 --> 15:55.395 ‫زن شما چی؟ ‫ایشونم امروز تشریف میاره؟ 15:55.395 --> 15:56.929 ‫متاهل نیستم 15:56.929 --> 15:58.397 ‫همیشه فکر می‌کردم یه موهبته 15:58.397 --> 16:00.032 ‫که برعکس کاتولیک‌ها، کشیش‌های ما 16:00.032 --> 16:01.801 ‫می‌تونن ازدواج کنن 16:01.801 --> 16:03.903 ‫و فشار کارشون رو ‫با یکی دیگه شریک بشن 16:03.903 --> 16:05.404 ‫موافقم 16:05.404 --> 16:08.840 ‫گمونم هنوز شانس نیاوردم 16:10.576 --> 16:14.546 ‫ مادرتون هنوز زنده‌ست؟ ‫- نه، چند سال پیش فوت کرد 16:14.546 --> 16:17.983 ‫فکر نمی‌کنم اگر زنده بود ‫می‌تونستم بوستون رو ترک کنم 16:17.983 --> 16:20.553 ‫چه مرد وظیفه‌شناس و خوبی هستین 16:20.553 --> 16:21.654 ‫خدا خیرتون بده 16:21.654 --> 16:24.523 ‫ایدا، تو عضو کلیسایی ‫نه کشیش کلیسا 16:24.523 --> 16:27.159 ‫دعای خیر کردن ‫وظیفه‌ی تو نیست 16:27.159 --> 16:30.530 ‫- ولی با کمال میل قبولش می‌کنم ‫- ممنونم 16:30.530 --> 16:32.232 ‫آقای اسکار ون راین 16:32.232 --> 16:33.800 ‫اسکار 16:33.800 --> 16:36.101 ‫جناب کشیش آقای فورتی رو یادته؟ 16:36.101 --> 16:38.437 ‫- از کلیسای سنت تامس؟ ‫- معلومه 16:38.437 --> 16:41.040 ‫دیگه بهتره برم ‫ساعت 6 مراسم شامگاهی دارم 16:41.040 --> 16:43.442 ‫اوه، باید ما هم یه روزی بیایم 16:43.442 --> 16:46.044 ‫- امیدوارم تشریف بیارین ‫- تا دم در همراهتون میایم 16:47.112 --> 16:50.149 ‫ممنون که وقت گذاشتین و تشریف آوردین 16:50.149 --> 16:52.118 ‫بله. خیلی ممنون 16:52.118 --> 16:54.153 ‫حالت خوبه؟ 16:54.153 --> 16:56.889 ‫خواستگاریم از گلادیس راسل شکست خورد 16:56.889 --> 16:59.224 ‫که اینطور 16:59.224 --> 17:00.927 ‫پس دیگه تمام شد؟ 17:00.927 --> 17:02.161 ‫تمام و کمال 17:02.161 --> 17:04.330 ‫پدرش دیروز که منو به دفترش فرا خوند 17:04.330 --> 17:06.766 ‫به وضوح اینو به اطلاعم رسوند 17:06.766 --> 17:08.067 ‫متاسفم 17:08.067 --> 17:10.502 ‫چه نازنین بود 17:10.502 --> 17:13.601 ‫خوشحالم تونستیم دوباره ‫آقای فورتی رو ببینیم 17:13.601 --> 17:15.675 ‫باید بیشتر دعوتش کنیم 17:15.675 --> 17:17.309 ‫خیلی خوش می‌گذره 17:17.309 --> 17:19.678 ‫موافقم ‫و از کشیشت خوشم اومد 17:19.678 --> 17:23.348 ‫اوه، کشیش من نیست ‫ولی خوشحالم ازش خوشت میاد 17:23.348 --> 17:24.984 ‫منم اگر می‌تونستم اون وسط 17:24.984 --> 17:27.053 ‫یک کلام حرف بزنم ‫بیشتر ازش لذت می‌بردم 17:27.053 --> 17:28.720 ‫- اوه، عمه اگنس! ‫- جدی میگم 17:28.720 --> 17:32.056 ‫چت شده بود؟ ‫قرص بلبل‌زبونی خورده بودی؟ 17:33.159 --> 17:34.661 ‫خیلی دوست‌داشتنی و جالب بود 17:34.661 --> 17:35.628 ‫خلافکارهای حرفه‌ای 17:35.628 --> 17:37.796 ‫توی اتاق بازجویی ‫کمتر سوال‌پیچ میشن 17:37.796 --> 17:41.267 ‫تعجب می‌کنم ازش نخواستی ‫گواهی فوت مادرشو نشونت بده 17:41.267 --> 17:43.002 ‫خب، به‌نظر من که ‫از صحبت با جفتتون 17:43.002 --> 17:44.436 ‫حسابی بهش خوش گذشت 17:44.436 --> 17:46.005 ‫و امیدوارم بتونیم بیشتر ببینیمش 17:46.005 --> 17:48.174 ‫- همم ‫- بعید می‌دونم 17:48.174 --> 17:50.842 ‫به‌نظرم اگر بازم ازش بخوایم ‫میگه سرش حسابی شلوغه 17:55.416 --> 17:57.617 ‫دو هزار کارگر اعتصاب کردن؟ 17:57.617 --> 17:59.318 ‫آره 17:59.318 --> 18:01.921 ‫البته، توی شیکاگو بوده ‫ولی خبرش می‌پیچه 18:01.921 --> 18:04.023 ‫و این‌کارشون ‫به بقیه جرات میده 18:04.023 --> 18:06.359 ‫از جمله کارگران خودت 18:06.359 --> 18:08.628 ‫چطوری این اتحادیه‌ها رو ‫سر جاشون بشونیم؟ 18:08.628 --> 18:09.996 ‫مطمئن نیستم 18:09.996 --> 18:11.730 ‫درخواست‌هاشون تمامی نداره 18:11.730 --> 18:13.965 ‫و رهبرانشون دارن ‫ده‌تا ده‌تا عضو جدید می‌گیرن 18:13.965 --> 18:16.870 ‫- هندرسون هم همینطوره؟ ‫- بیل هندرسون، آره 18:16.870 --> 18:18.304 ‫اون نماینده‌ی 18:18.304 --> 18:20.874 ‫اتحادیه‌ی کارگری کارگران صنعت آهن و فولاد 18:20.874 --> 18:21.875 ‫توی "پیتسبرگ"ـه 18:21.875 --> 18:24.276 ‫درحال حاضر ‫قدرت یا افراد کافی برای انجام کاری 18:24.276 --> 18:26.845 ‫- که توی شیکاگو کردن رو ندارن ‫- فعلاً ندارن 18:26.845 --> 18:30.282 ‫ولی حق با توئه ‫این می‌تونه بیانگر اتفاقات آینده باشه 18:30.282 --> 18:32.084 ‫همونطور که به بقیه گفتی 18:32.084 --> 18:34.053 ‫هرگز نباید در مقابل تهدیدات تسلیم بشیم 18:34.053 --> 18:35.889 ‫تسلیم شدن یعنی باختن 18:35.889 --> 18:37.690 ‫قصد تسلیم شدن ندارم 18:37.690 --> 18:40.259 ‫ولی هیچکاری نکردن دیگه امکان‌پذیر نیست 18:40.259 --> 18:43.062 ‫چه پیشنهادی داری؟ 18:43.062 --> 18:45.298 ‫باید بری پیتسبرگ 18:45.298 --> 18:48.201 ‫هندرسون رو ملاقات کن ‫و ببین واقعاً چی می‌خواد 18:48.201 --> 18:50.136 ‫ببین می‌تونیم بخریمش یا نه 18:50.136 --> 18:51.938 ‫یعنی باید بهش پیشنهاد پول بدم؟ 18:51.938 --> 18:53.105 ‫پول یا کمی قدرت 18:53.105 --> 18:55.441 ‫شنیدم قدرت می‌تونه خیلی وسوسه‌انگیز باشه 18:55.441 --> 18:58.210 ‫اگر آدم درست‌کاری باشه چی؟ 18:58.210 --> 19:01.245 ‫اینطوری فقط قیمتش ‫کمی بالاتر میره 19:06.586 --> 19:08.786 ‫آقای مک‌نیل؟ 19:10.724 --> 19:12.125 ‫می‌تونم کمکتون کنم، جناب؟ 19:12.125 --> 19:13.960 ‫متاسفانه آقای راسل تشریف ندارن 19:13.960 --> 19:15.594 ‫و خانم راسل در نیوپورت هستن 19:15.594 --> 19:17.663 ‫حقیقش، داشتم دنبال ورودی خدمتکارها می‌گشتم 19:17.663 --> 19:20.599 ‫- ورودی خدمتکارها، جناب؟ ‫- آره 19:20.599 --> 19:22.335 ‫اگر از کنار ساختمون برید 19:22.335 --> 19:23.736 ‫سمت چپتون می‌بینینش 19:23.736 --> 19:25.504 ‫ولی کمکی از دست من برمیاد؟ 19:25.504 --> 19:28.540 ‫یه پیام برای یکی از خدمتکارها دارم، کالیر 19:28.540 --> 19:30.343 ‫هیچکس به اسم کالیر اینجا نداریم 19:30.343 --> 19:32.644 ‫توی مراسم شامی ‫که خانم راسل برای خونه‌ی اپرای جدید 19:32.644 --> 19:34.913 ‫برپا کرده بود حضور داشت... ‫یک مرد مسن، کچل 19:34.913 --> 19:39.218 ‫به‌نظرم منظورتون آقای "واتسون"ـه ‫ملازم ارباب 19:39.218 --> 19:41.821 ‫اون شب توی اتاق غذاخوری بود؟ 19:41.821 --> 19:43.856 ‫به‌نظرم بود، جناب، بله 19:43.856 --> 19:47.259 ‫مک‌نیل، خودتی؟ 19:47.259 --> 19:49.657 ‫- آقای راسل ‫- بفرما داخل 19:49.657 --> 19:50.964 ‫نمی‌خوام مزاحتون بشم 19:50.964 --> 19:52.631 ‫می‌خواستم یه پیام بذارم 19:52.631 --> 19:55.101 ‫آقای مک‌نیل سراغ ‫آقای واتسون رو می‌گرفت 19:55.101 --> 19:56.869 ‫عه؟ 19:56.869 --> 19:59.608 ‫خب، بفرما بریم توی کتابخونه 20:03.144 --> 20:06.011 ‫احتمال داره هدفش ‫دزدیدن آقای واتسون باشه، قربان 20:08.280 --> 20:10.516 ‫آقای واتسون نیستن، قربان 20:10.516 --> 20:12.184 ‫گمونم فکر می‌کرد قبل از امروز بعدازظهر 20:12.184 --> 20:13.518 ‫و تعویض لباس‌تون ‫نیازی بهش ندارین 20:13.518 --> 20:16.622 ‫نیازی هم ندارم ‫ممنونم، چورچ 20:19.324 --> 20:21.560 ‫خب، خیلی کنجکاوم بدونم 20:21.560 --> 20:23.795 ‫چرا می‌خواستی یک پیام ‫برای ملازم من بذاری 20:23.795 --> 20:27.000 ‫چورچ شک کرده ‫که نکنه می‌خوای اونو ازم بدزدی 20:27.000 --> 20:28.067 ‫نگران نباش 20:28.067 --> 20:30.535 ‫خودم ملازمی دارم ‫که کاملاً ازش راضیم 20:30.535 --> 20:32.805 ‫پس توضیح نمیدی قضیه چیه؟ 20:32.805 --> 20:35.508 ‫نمی‌تونم ‫چون راز من نیست 20:35.508 --> 20:39.945 ‫ولی بهت اطمینان میدم ‫واتسون هیچ اشتباهی نکرده 20:39.945 --> 20:42.414 ‫دیگه بهتره برم 20:42.414 --> 20:44.750 ‫پیامش رو بهم نمیدی؟ 20:44.750 --> 20:47.253 ‫نه، بعداً دوباره نامه می‌نویسم ‫حالا فهمیدم اوضاع از چه قراره 20:47.253 --> 20:49.788 ‫معذرت می‌خوام ‫که اینقدر وقتت رو گرفتم 20:58.466 --> 21:00.300 ‫امر دیگه‌ای ندارین، خانم؟ 21:00.300 --> 21:02.367 ‫ممنون 21:02.367 --> 21:04.670 ‫ولی قبل از اینکه بری ‫یه خبرهایی برات دارم 21:04.670 --> 21:07.774 ‫- اوه، بله خانم؟ ‫- قراره خانم اسکات برگرده 21:07.774 --> 21:09.175 ‫برگرده اینجا؟ 21:09.175 --> 21:12.006 ‫نه، برگرده تیمبوکتو ‫معلومه که قراره برگرده اینجا 21:12.006 --> 21:14.079 ‫قراره دوباره توی اتاق سابقش ساکن بشه 21:14.079 --> 21:15.915 ‫و برای من کار کنه 21:15.915 --> 21:17.083 ‫که اینطور 21:17.083 --> 21:18.851 ‫نمی‌خوام دردسری درست بشه 21:18.851 --> 21:20.419 ‫مطمئنم همینطوره 21:20.419 --> 21:22.354 ‫ولی خانم اسکات ‫دست از نوشتن برنمی‌داره 21:22.354 --> 21:25.391 ‫حالا هرچقدر هم تظاهر کنه 21:25.391 --> 21:28.060 ‫حاضرم سر خانم اسکات خطر کنم 21:28.060 --> 21:30.196 ‫ولی سر تو نه 21:30.196 --> 21:32.465 ‫من هیچوقت مشکلی راه ننداختم، خانم 21:32.465 --> 21:35.495 ‫درواقع، تا خانم اسکات نیومده بود ‫هیچ مشکلی نداشتیم 21:35.495 --> 21:38.570 ‫چون به محض اینکه اومد ‫براش مشکل تراشیدی 21:38.570 --> 21:40.573 ‫می‌خواستم خوش‌نامی‌تون رو حفظ کنم 21:40.573 --> 21:42.040 ‫همم 21:42.040 --> 21:45.845 ‫از آخرین باری که خوش‌نامیم ‫به خطر افتاده سال‌ها گذشته 21:45.845 --> 21:47.979 ‫ازت می‌خوام بهم قول بدی 21:47.979 --> 21:51.150 ‫فقط با احترام و ادب ‫با خانم اسکات رفتار می‌کنی 21:51.150 --> 21:52.918 ‫ولی اگر با من تندی کرد چی؟ 21:52.918 --> 21:55.724 ‫با شناختی که از خانم اسکات دارم ‫به‌نظرم حقته 21:58.493 --> 22:00.626 ‫و اگر این خواسته‌ی زیادیه 22:00.626 --> 22:03.528 ‫بریجت به کارهای ‫خانم ایدا و خانم ماریان رسیدگی می‌کنه 22:03.528 --> 22:06.866 ‫می‌تونه به کارهای من هم رسیدگی کنه ‫تا جایگزینی پیدا کنم 22:06.866 --> 22:08.500 ‫من رو جایگزین می‌کنین؟ 22:08.500 --> 22:10.970 ‫خب، اگر نمی‌تونی درست رفتار کنی ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نمی‌ذاری 22:10.970 --> 22:13.505 ‫ولی اینطوری چیکار کنم؟ 22:13.505 --> 22:15.474 ‫- چطور می‌تونم زندگی کنم؟ ‫- نیازی به این حرفا نیست 22:15.474 --> 22:16.876 ‫می‌تونی یه شغل دیگه پیدا کنی 22:16.876 --> 22:18.811 ‫نه، مردم ترجیح میدن خدمتکاری رو تعلیم بدن 22:18.811 --> 22:20.546 ‫که سال‌ها از زندگیش مونده باشه 22:20.546 --> 22:23.295 ‫هیچکس زحمت تعلیم دادن من رو به خودش نمیده 22:23.295 --> 22:24.551 ‫نه توی این سن و سال 22:24.551 --> 22:27.452 ‫بیا 22:27.452 --> 22:29.455 ‫تقدیرت در دستان خودته 22:29.455 --> 22:31.323 ‫اگر با خانم اسکات مهربون باشی 22:31.323 --> 22:32.926 ‫می‌تونی جایگاهت رو حفظ کنی 22:32.926 --> 22:34.360 ‫ولی آخه، خانم... 22:34.360 --> 22:36.362 ‫ظاهراً اشتباهی فکر کردی ‫داریم مذاکره می‌کنیم 22:36.362 --> 22:38.562 ‫درحالی‌که دارم بهت دستور میدم 22:41.967 --> 22:45.137 ‫برو مطمئن شو لباس آبی چین‌دارم 22:45.137 --> 22:47.807 ‫برای فردا آماده‌ست 22:47.807 --> 22:50.007 ‫چشم، خانم 23:09.764 --> 23:12.331 ‫- سلام، خانم پگی ‫- سلام، جیمز 23:12.331 --> 23:13.532 ‫به‌زحمت می‌تونیم ببینیمت 23:13.532 --> 23:15.234 ‫حالا که رفتی "گلوب" 23:15.234 --> 23:17.103 ‫- دنبال پدرت می‌گردی؟ ‫- آره 23:17.103 --> 23:19.303 ‫اون پشته 23:20.372 --> 23:22.674 ‫پگی، انتظار نداشتم ببینمت 23:22.674 --> 23:26.045 ‫خبرهایی دارم که می‌خواستم ‫شخصاً بهت بگم 23:26.045 --> 23:29.815 ‫کار سابقم توی خیابون شصت و یکم رو ‫بهم پیشنهاد دادن 23:29.815 --> 23:33.553 ‫و گمونم می‌خوای قبولش کنی 23:33.553 --> 23:35.321 ‫نیاز به یک شروع تازه دارم 23:35.321 --> 23:38.858 ‫اگر نیاز به یک شروع تازه داری ‫چرا داری برمی‌گردی اونجا؟ 23:38.858 --> 23:40.927 ‫چون نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم 23:40.927 --> 23:44.063 ‫باید از همدیگه دور بشیم 23:44.063 --> 23:46.432 ‫اعضای خانواده همچین کاری نمی‌کنن 23:46.432 --> 23:49.268 ‫خانواده‌ی ما کارهای زیادی انجام داده 23:49.268 --> 23:52.506 ‫که با کارهای یه خانواده‌ی واقعی جور درنمیاد 23:52.506 --> 23:53.873 ‫همه‌ش تقصیر منه 23:53.873 --> 23:56.543 ‫قبلاً این صحبت‌ها رو کردیم، پدر 23:56.543 --> 23:57.910 ‫می‌دونم متاسفی 23:57.910 --> 24:01.581 ‫نیازی نیست مدام تکرارش کنی 24:01.581 --> 24:03.515 ‫ای‌کاش مادرت هم می‌دونست 24:03.515 --> 24:07.519 ‫می‌دونه ‫فقط نیاز به زمان بیشتری داره 24:07.519 --> 24:10.357 ‫- خبرت رو به اونم گفتی؟ ‫- آره 24:10.357 --> 24:12.858 ‫درک می‌کنه 24:12.858 --> 24:14.360 ‫آقای اسکات 24:14.360 --> 24:15.527 ‫همم؟ 24:15.527 --> 24:17.530 ‫- بهتره برگردی سر کار ‫- اوه، باشه 24:17.530 --> 24:19.998 ‫چیزی لازم داری؟ 24:21.534 --> 24:22.930 ‫اینو بگیر 24:22.930 --> 24:25.138 ‫- پدر ‫- بگیرش 24:28.807 --> 24:33.146 ‫و ما بروکلینی‌ها رو فراموش نکن 24:33.146 --> 24:35.346 ‫یادت باشه چقدر... 24:38.084 --> 24:40.887 ‫مادرت دوستت داره 24:40.887 --> 24:42.454 ‫می‌دونم 24:42.454 --> 24:44.591 ‫آخر دنیا که نیست 24:44.591 --> 24:46.959 ‫فقط دارم میرم منهتن 24:46.959 --> 24:49.240 ‫برمی‌گردم دیدنتون 24:49.240 --> 24:51.497 ‫حواسم هست سر حرفت بمونی 25:03.106 --> 25:04.844 ‫ممنونم، بنیستر 25:04.844 --> 25:07.379 ‫در مورد خونه‌ت توی نیوپورت ‫بیشتر برامون بگو 25:07.379 --> 25:09.215 ‫فقط برای این فصل گرفتیمش 25:09.215 --> 25:12.151 ‫تا چارلز مطمئن نشه که ازش خوشمون میاد ‫خونه رو نمی‌خره 25:12.151 --> 25:13.620 ‫خیلی عاقلانه‌ست 25:13.620 --> 25:16.055 ‫این از طرف "لینا استور"ـه 25:16.055 --> 25:18.825 ‫لینا می‌خواد بیاد اینجا 25:18.825 --> 25:21.528 ‫و در مورد برنامه‌هاش ‫برای نجات آکادمی صحبت کنه 25:21.528 --> 25:23.329 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، هفته‌ی آینده 25:23.329 --> 25:24.964 ‫"آقای مک‌آلیستر هم بهمون ملحق میشه" 25:24.964 --> 25:28.568 ‫"تا یک نقشه برای مقابله با متروپولیتن بریزیم" 25:28.568 --> 25:30.235 ‫آقای مک‌آلیستر؟ 25:30.235 --> 25:31.871 ‫- قضیه جدیه ‫- همم 25:31.871 --> 25:33.505 ‫شام اپرای خانم راسل 25:33.505 --> 25:35.642 ‫خیلی دردسر درست کرده 25:35.642 --> 25:37.709 ‫خب، آکادمی می‌تونه ‫روی ما حساب کنه 25:37.709 --> 25:40.612 ‫ماریان، میشه جمعه بیای نیوپورت پیش ما؟ 25:40.612 --> 25:42.547 ‫قراره یه مسابقه‌ی تنیس ‫ توی کازینو برگزار بشه 25:42.547 --> 25:45.117 ‫و می‌خوام با یکی آشنا بشی 25:45.117 --> 25:46.653 ‫می‌تونی برای مهمونی ‫آقای مک‌آلیستر هم بمونی 25:46.653 --> 25:48.287 ‫- اوه ‫- چه ایده‌ی فوق العاده‌ای 25:48.287 --> 25:49.621 ‫البته. خوشحال میشه 25:49.621 --> 25:51.523 ‫کلاس‌هات توی مدرسه چی؟ 25:51.523 --> 25:53.592 ‫بایدم به فکر همچین چیزی میفتادی 25:53.592 --> 25:55.662 ‫از این جمعه تا دوشنبه ‫یه تعطیلات میان‌ترم داریم 25:55.662 --> 25:57.862 ‫- پس چیزی رو از دست نمیدم ‫- اوه 25:57.862 --> 26:00.766 ‫در مورد این فرد اسرارآمیز ‫که قراره ملاقات کنه برامون بگو 26:00.766 --> 26:03.603 ‫ادوارد مورگان ‫توی بانک چارلز کار می‌کنه 26:03.603 --> 26:05.605 ‫البته جوون‌تره 26:05.605 --> 26:07.372 ‫والدینش توی نیوپورت خونه دارن 26:07.372 --> 26:08.808 ‫و یه خونه‌ی توی خیابون 56 شرقی 26:08.808 --> 26:10.310 ‫مادرش آرابلا مورگانه؟ 26:10.310 --> 26:11.443 ‫آره 26:11.443 --> 26:13.145 ‫پس دقیقاً می‌دونم کیه 26:13.145 --> 26:14.914 ‫مادرش متولد "وینتروپ"ـه 26:14.914 --> 26:17.582 ‫و ماریان قطعاً از ملاقاتش خوشحال میشه 26:17.582 --> 26:20.086 ‫درهرحال دوست دارم نیوپورت رو ببینم 26:20.086 --> 26:21.454 ‫پس قطعی شد 26:21.454 --> 26:23.356 ‫دیگه باید برم ‫برای پروی لباس دیرم شده 26:23.356 --> 26:26.125 ‫ممنون که اومدی، آرورا 26:26.125 --> 26:27.993 ‫ممنونم 26:27.993 --> 26:29.962 ‫قراره افراد زیادی همراهم بیان؟ 26:29.962 --> 26:31.197 ‫نه، چطور مگه؟ 26:31.197 --> 26:32.965 ‫می‌خواستم ببینم ‫میشه اسکار هم بیاد یا نه 26:32.965 --> 26:34.600 ‫این اواخر خیلی گرفته‌ست 26:34.600 --> 26:36.369 ‫به‌خاطر اون قضیه‌ی ناخوشایند 26:36.369 --> 26:38.103 ‫الان خیلی بهتر شده 26:38.103 --> 26:41.340 ‫ولی چند روز توی نیوپورت ‫خیلی بهش کمک می‌کنه 26:41.340 --> 26:42.642 ‫دلیلی نمی‌بینم که چرا نشه 26:42.642 --> 26:44.847 ‫وقتی رسیدم خونه ‫یه یادداشت براش میفرستم 26:49.682 --> 26:52.152 ‫میرم طبقه‌ی بالا ‫یه سری نقاشی دارم که باید اصلاح کنم 26:54.120 --> 26:58.124 ‫خوشحالم ‫آقای مورگان به‌نظر عالی میاد 26:58.124 --> 26:59.525 ‫واقعاً، اگنس 26:59.525 --> 27:01.793 ‫چرا بدو نمیری خیابون پنجم 27:01.793 --> 27:03.830 ‫و جلوی هر کالسکه‌ای ‫که یه مرد توشه رو نمی‌گیری؟ 27:03.830 --> 27:07.200 ‫اگر این‌کارو می‌کردم ‫بعید می‌دونم مادرشو بشناسم 27:07.200 --> 27:11.371 ‫و یک‌دست کردن نمای خارجی ‫ظاهرش رو بهتر می‌کنه 27:11.371 --> 27:13.272 ‫اوه، آره 27:13.272 --> 27:16.675 ‫حالا می‌بینم منظورت چیه 27:16.675 --> 27:19.879 ‫در زمان بازسازی قراره کجا بری؟ 27:19.879 --> 27:22.214 ‫- نیویورک؟ ‫- به هیچ عنوان 27:22.214 --> 27:24.183 ‫تا جایی که می‌تونم همین‌جا می‌مونم 27:24.183 --> 27:26.853 ‫و وقتی که رفتم ‫هر روز برمی‌گردم 27:26.853 --> 27:28.515 ‫مشکلی با بهم ریختگی نداری 27:28.515 --> 27:30.822 ‫بیست سال با مردی بودم ‫که حتی تحمل نداشت 27:30.822 --> 27:33.459 ‫که صبح‌ها تخم‌مرغش رو ‫با قاشق متفاوتی بخوره 27:33.459 --> 27:35.527 ‫از خدامه یکم بهم ریختگی ببینم 27:35.527 --> 27:39.399 ‫بعدازظهرهایی که همراهش ‫توی این اتاق سپری کردم 27:39.399 --> 27:42.101 ‫که در سکوت می‌نشستیم 27:42.101 --> 27:43.669 ‫چرا در سکوت؟ 27:43.669 --> 27:46.272 ‫خب، اواخر عمرش کر شده بود 27:46.272 --> 27:49.207 ‫که حقیقتشو بخوای ‫تحملش رو کمی آسون‌تر می‌کرد 27:50.109 --> 27:52.478 ‫تا اون زمان، دیگه حتی ‫سعی نمی‌کردم صحبت کنیم 27:54.647 --> 27:56.616 ‫متاسفم. نباید بخندم 27:56.616 --> 27:59.685 ‫اوه، بخند. بخند 27:59.685 --> 28:02.091 ‫جای خنده توی این خونه خیلی خالی بوده 28:04.326 --> 28:06.526 ‫اوه. ممنون 28:08.324 --> 28:10.096 ‫امیدوارم شامپاین دوست داشته باشی 28:10.096 --> 28:11.230 ‫آره دارم 28:11.230 --> 28:13.600 ‫ولی نباید تا تمام شدن کار صبر کنیم 28:13.600 --> 28:14.766 ‫و بعد جشن بگیریم؟ 28:14.766 --> 28:17.937 ‫می‌خوام یک شروع جدید رو جشن بگیرم 28:17.937 --> 28:20.840 ‫و الانم دارم همین‌کارو می‌کنم 28:20.840 --> 28:23.810 ‫شروع یک زندگی جدید توی این خونه... 28:23.810 --> 28:27.246 ‫یک زندگی جدید با آدمای جدید 28:27.246 --> 28:30.650 ‫- امیدوارم بتونم یکی از اون افراد باشم ‫- اوه، البته 28:30.650 --> 28:33.056 ‫همین الانشم هستی 28:38.892 --> 28:42.762 ‫اوه، خوشحالیم برگشتی، خانم اسکات 28:42.762 --> 28:46.160 ‫منم خوشحالم برگشتم. ممنون 28:46.160 --> 28:47.934 ‫برای شام نبودی 28:47.934 --> 28:50.403 ‫- چیزی برات آماده کنم؟ ‫- وقت ندارم 28:50.403 --> 28:52.104 ‫دوخت و دوزهام مونده 28:52.104 --> 28:54.673 ‫خانم ایدا چند تا چیز دیگه ‫به حجم کارهام اضافه کرد 28:54.673 --> 28:56.909 ‫می‌خواد وصله بخورن ‫تا اهدا کنه به کلیسا 28:56.909 --> 28:59.945 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫همه‌شون رو تمام کنم 28:59.945 --> 29:03.516 ‫دلم می‌خواد بهت کمک کنم ‫ولی چندان با سوزن مهارت ندارم 29:03.516 --> 29:05.184 ‫من دوخت و دوز بلدم 29:05.184 --> 29:07.920 ‫تو دستیار شخصی بانویی ‫چرا باید به خودت زحمت بدی؟ 29:07.920 --> 29:09.922 ‫جان، تمام کارها محترم هستن 29:09.922 --> 29:12.158 ‫خوشحال میشم کمک کنم ‫باعث میشه حواسم از مشکلاتم پرت بشه 29:12.158 --> 29:14.360 ‫پس کار من ‫یه حواس‌پرتی ساده بیشتر نیست؟ 29:14.360 --> 29:16.329 ‫میشه بپرسم از چه مشکلی؟ 29:16.329 --> 29:17.624 ‫هیچی 29:17.624 --> 29:19.799 ‫داره پیشنهاد میده بهت کمک کنه، خانم آرمسترانگ 29:19.799 --> 29:20.900 ‫خودم از پسش برمیام 29:20.900 --> 29:22.835 ‫یعنی به کمک من هم احتیاجی نداری؟ 29:22.835 --> 29:25.508 ‫- منم دوخت و دوز بلدم ‫- باشه 29:33.242 --> 29:35.547 ‫امتیاز 40-15، به نفع سیرز 29:43.456 --> 29:45.656 ‫سیرز این دست رو برنده میشه 29:49.262 --> 29:50.629 ‫فوق العاده بود 29:50.629 --> 29:52.298 ‫توام تنیس بازی می‌کنی، آقای مورگان؟ 29:52.298 --> 29:55.435 ‫قبلاً بازی می‌کردم ‫ولی این روزها مشغله‌های 29:55.435 --> 29:57.635 ‫مهم‌تری دارم 29:59.272 --> 30:02.108 ‫وقت زیادی رو توی نیوپورت سپری می‌کنی؟ 30:02.108 --> 30:04.143 ‫والدینم یه خونه توی شهر دارن 30:04.143 --> 30:07.414 ‫و من معمولاً سعی می‌کنم ‫برای مهمونی کازینوی مک‌آلیستر بیام 30:07.414 --> 30:10.550 ‫اوه، ببین... آقای راسله 30:10.550 --> 30:12.452 ‫عه، آره 30:12.452 --> 30:14.753 ‫ببخشید 30:22.161 --> 30:24.163 ‫این دوستیه که اومدیم بازیش رو ببینیم؟ 30:24.163 --> 30:27.433 ‫آره، دیک سیرز ‫و الان داره برنده میشه 30:30.603 --> 30:32.872 ‫روز خوش، آقای راسل 30:32.872 --> 30:35.942 ‫می‌تونم اسکار ون راین رو بهتون معرفی کنم؟ 30:35.942 --> 30:37.309 ‫ایشون خانم "بلین"ـه 30:37.309 --> 30:39.612 ‫- به‌خوبی با نیوپورت آشنا هستین؟ ‫- همینجا زندگی می‌کنم 30:39.612 --> 30:42.248 ‫چه نامتعارف 30:42.248 --> 30:43.683 ‫لری 30:43.683 --> 30:45.084 ‫توی نیوپورت چیکار می‌کنی؟ 30:45.084 --> 30:46.819 ‫اومدم پیش فامیلم، خانم فین 30:46.819 --> 30:48.888 ‫- تو چی؟ ‫- اینجا کار می‌کنم 30:48.888 --> 30:50.556 ‫برام سوال شده بود ‫چرا خبری ازت نیست 30:50.556 --> 30:52.719 ‫ولی خوشحالم که حرفه‌ت ‫داره واقعاً راه میفته 30:52.719 --> 30:54.994 ‫آره، یه شروع کاملاً جدیده 30:54.994 --> 30:57.062 ‫دارم یکی از ‫عمارت‌های مشهور رو نوسازی می‌کنم 30:57.062 --> 30:58.998 ‫- برام آرزوی موفقیت کن ‫- حتماً 30:58.998 --> 31:00.933 ‫می‌کنم، ولی مطمئنم بهش نیازی نداری 31:00.933 --> 31:03.136 ‫اوه، این کیه؟ 31:03.136 --> 31:05.238 ‫خانم بلین، کارفرمای حال حاضرم 31:05.238 --> 31:07.941 ‫ایشون همسایه‌مون توی نیویورک ‫خانم ماریان بروکه 31:07.941 --> 31:09.208 ‫حالتون چطوره؟ 31:09.208 --> 31:11.744 ‫لری داره قوانین بازی رو بهم یاد میده 31:11.744 --> 31:13.647 ‫استادی بهتر از این پیدا نمی‌کنین 31:13.647 --> 31:15.715 ‫خانم بروک 31:15.715 --> 31:17.915 ‫خانم بروک! 31:19.020 --> 31:21.053 ‫اوه، خدایا 31:21.053 --> 31:23.956 ‫چرا نمیری یه سلامتی به گلادیس راسل بکنی؟ 31:23.956 --> 31:26.156 ‫اونجاست 31:27.896 --> 31:30.096 ‫ببخشید 31:32.364 --> 31:35.234 ‫خانم راسل، با مادرت اومدی؟ 31:35.234 --> 31:37.303 ‫نه، یه سری نامه داشت ‫که باید می‌نوشت 31:37.303 --> 31:39.771 ‫- با خانواده‌ی "وتمور" اومدم ‫- خوشحالم می‌بینمت 31:39.771 --> 31:42.670 ‫از خدامه از چشمان ‫همیشه مراقب مادرم دور باشم 31:42.670 --> 31:45.078 ‫چطوری به این راحتی ‫از پس عمه‌ت برمیای؟ 31:45.078 --> 31:46.880 ‫عمه اگنس فقط به‌خاطر اینکه آرورا می‌خواد 31:46.880 --> 31:48.548 ‫منو با یک مرد جور کنه ‫این سفر رو قبول کرده 31:48.548 --> 31:50.383 ‫چجور آدمیه؟ 31:50.383 --> 31:54.053 ‫متاسفانه وحشتناکه 31:54.053 --> 31:55.921 ‫شاید بهتر باشه از اون سمت فرار کنیم 31:55.921 --> 31:58.524 ‫ممنون 31:58.524 --> 32:00.926 ‫40-15 32:04.330 --> 32:06.732 ‫امیدوارم بتونین بازم با هم دوست باشین 32:06.732 --> 32:08.234 ‫- بهت گفته؟ ‫- آره 32:08.234 --> 32:11.303 ‫و قبل از اینکه بپرسی، حالش خوب میشه 32:11.303 --> 32:13.906 ‫پدرم می‌خواد تا عاشق شدنم صبر کنم 32:13.906 --> 32:15.407 ‫چه دلگرم‌کننده 32:15.407 --> 32:17.643 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫آقای راسل آدم رمانتیکی باشه 32:17.643 --> 32:19.078 ‫می‌خوام بهش تکیه کنم که بهم کمک کنه 32:19.078 --> 32:20.913 ‫قصد و نیت خواستگارهام رو تشخیص بدم 32:20.913 --> 32:23.015 ‫حتی اگر من گول بخورم، پدرم گول نمی‌خوره 32:23.015 --> 32:24.583 ‫دستورات من ساده‌ست 32:24.583 --> 32:27.020 ‫قراره مردی با خانواده‌ ‫جایگاه و پول خوب پیدا کنم 32:27.020 --> 32:28.788 ‫ظاهر چی؟ 32:28.788 --> 32:30.923 ‫به‌نظرم اینش به خودم بستگی داره 32:30.923 --> 32:33.259 ‫ولی توی اولویت نیست 32:33.259 --> 32:35.629 ‫داری ازم قایم میشی، خانم بروک؟ 32:35.629 --> 32:38.197 ‫خب... 32:38.197 --> 32:40.432 ‫چرا باید همچین سوالی بکنی؟ 32:40.432 --> 32:43.202 ‫خب، اگر اینطور نیست ‫بیا الان با هم برگردیم 32:43.202 --> 32:45.402 ‫بریم پیش خانم فین 32:49.409 --> 32:52.878 ‫15-0 33:00.887 --> 33:02.087 ‫این دیگه کیه؟ 33:02.087 --> 33:03.155 ‫خانم بروک بیچاره 33:03.155 --> 33:05.457 ‫ای‌کاش دوستانت اینقدر سعی نمی‌کردن ‫یکی رو براش پیدا کنن 33:05.457 --> 33:08.595 ‫بدون کمک اونا هم ‫به‌قدر کافی خواستگار داره 33:08.595 --> 33:10.764 ‫سرویس دوم 33:10.764 --> 33:14.100 ‫وتمورها می‌تونن ببرنت خونه؟ 33:14.100 --> 33:16.302 ‫مطمئنم می‌تونن. ولی چرا؟ 33:16.302 --> 33:19.072 ‫اگر دیک سیرز برنده بشه، جشن می‌گیریم 33:19.072 --> 33:20.840 ‫نمیشه منم بهتون ملحق بشم؟ 33:20.840 --> 33:22.776 ‫مطمئن نیستم مادر راضی به این‌کار باشه 33:22.776 --> 33:24.976 ‫مادر اینجا نیست 33:26.611 --> 33:28.848 ‫قبل از اینکه آقای مورگان ‫با نوشیدنیش برگرده 33:28.848 --> 33:30.650 ‫به‌نظرم باید از ماریان عذرخواهی کنیم 33:30.650 --> 33:31.684 ‫اوه! 33:31.684 --> 33:33.052 ‫ببخشید 33:33.052 --> 33:34.654 ‫چارلز توی بانک خیلی ازش خوشش میومد 33:34.654 --> 33:35.621 ‫این بهونه‌ی منه 33:35.621 --> 33:37.457 ‫الان زمین تا آسمون فرق کرده 33:37.457 --> 33:38.557 ‫یا اینطور به‌نظر میاد 33:38.557 --> 33:40.526 ‫معمولاً به‌سختی میشه ‫ذات واقعی آدما رو تشخیص داد 33:40.526 --> 33:43.428 ‫همیشه بهم هشدار می‌دادن ‫که هیچوقت خواستگاری یک سرباز رو قبول نکنم 33:43.428 --> 33:45.564 ‫تا اینکه وقتی لباس فرم تنش نبود دیدمش 33:45.564 --> 33:47.634 ‫به‌نظرم آقای مورگان خیلی خوشحال میشه 33:47.634 --> 33:48.835 ‫که لباس فرمش رو دربیاره 33:48.835 --> 33:50.670 ‫- اسکار ‫- از این حرف‌های بی‌ادبی نزن 33:50.670 --> 33:52.671 ‫از پسش برمیام 33:52.671 --> 33:56.212 ‫اولین مردی نیست که می‌بینم ‫زیادش مشروب می‌خوره 33:58.212 --> 33:59.778 ‫این مال کیه؟ 33:59.778 --> 34:03.382 ‫شامپاین‌هاشون داشت تمام می‌شد ‫برای همین دو لیوان گرفتم 34:03.382 --> 34:05.218 ‫وقتی رسیدم داشتین در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 34:05.218 --> 34:07.754 ‫موزه‌ی جدید توی خیابون پنجم 34:07.754 --> 34:09.588 ‫تابه‌حال رفتی؟ 34:09.588 --> 34:11.957 ‫وقتمو با موزه‌ها تلف نمی‌کنم 34:14.827 --> 34:16.596 ‫اوه، آقای دشل 34:16.596 --> 34:17.863 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 34:17.863 --> 34:20.828 ‫آقای مونتگومری، آقای مورگان 34:20.828 --> 34:23.035 ‫با نیوپورت آشنا هستین؟ 34:23.035 --> 34:24.503 ‫قبلاً بودم 34:24.503 --> 34:26.706 ‫هریت و من هر تابستون ‫یه خونه اینجا می‌گرفتیم 34:26.706 --> 34:28.307 ‫اسکار 34:28.307 --> 34:31.644 ‫الان داشتم می‌گفتم ‫ نمی‌تونم وقتمو با موزه‌ها تلف کنم 34:31.644 --> 34:32.879 ‫بیکار که نیستم 34:32.879 --> 34:34.446 ‫قبول نداری؟ 34:34.446 --> 34:37.317 ‫دشل، نظرت چیه بقیه‌ی کازینو رو ‫به ماریان نشون بدی؟ 34:37.317 --> 34:38.251 ‫آره 34:38.251 --> 34:40.451 ‫با شهر آشنا نیست ‫و مطمئنم خوشحال میشه 34:42.090 --> 34:43.656 ‫چی؟ 34:43.656 --> 34:47.192 ‫فکر می‌کردم قراره من و خانم بروک ‫همدیگه رو بهتر بشناسیم 34:47.192 --> 34:49.392 ‫یکم دیگه برش می‌گردونم 34:53.032 --> 34:54.233 ‫امیدوارم برنگردونی 34:54.233 --> 34:56.302 ‫یه عالمه جا برای مخفی شدن بلدم 34:56.302 --> 34:59.271 ‫دشل، هنوزم داریم ‫روی برنده شرط می‌بندیم 34:59.271 --> 35:04.043 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی‌خب، پنجاه دلار روی... 35:04.043 --> 35:06.278 ‫باید روی کی شرط ببندم؟ 35:06.278 --> 35:09.515 ‫فقط اسم یکیشون رو بلدم... ‫دیک سیرز 35:09.515 --> 35:13.487 ‫دوست لری راسله ‫ولی آخه 50 دلار؟ 35:13.487 --> 35:15.822 ‫دیک سیرز 35:15.822 --> 35:18.022 ‫بریم اونجا قایم بشیم 35:20.993 --> 35:23.763 ‫روز خوش، آقای چورچ 35:23.763 --> 35:25.831 ‫آقای بنیستر 35:25.831 --> 35:28.100 ‫- روز پرمشغله‌ای داشتین؟ ‫- چند تا کار داشتم 35:28.100 --> 35:29.601 ‫شما چطور؟ 35:29.601 --> 35:31.437 ‫به خودم قول دادم ‫صبح به کاغذبازی‌هام برسم 35:31.437 --> 35:33.672 ‫ولی مسائل مختلفی پیش میاد 35:33.672 --> 35:37.446 ‫البته. تا جایی که یادم میاد ‫نامه‌نویس ماهری هستین 35:39.147 --> 35:41.913 ‫- می‌خواستم ببینم اگر میشه... ‫- اگر میشه چی؟ 35:41.913 --> 35:45.084 ‫امیدوارم بتونم اون اتفاق رو فراموش کنیم 35:45.084 --> 35:48.821 ‫خیلی عصبانی بودم ‫و رفتارم احمقانه بود 35:48.821 --> 35:51.424 ‫نزدیک بود به بهای شغلم تمام بشه 35:51.424 --> 35:53.959 ‫همونطور که گفتم، احمقانه بود 35:53.959 --> 35:57.429 ‫و بی قید و شرط معذرت می‌خوام 35:57.429 --> 35:59.398 ‫ولی میشه فراموشش کنیم؟ 35:59.398 --> 36:01.633 ‫یعنی ببخشیم و فراموش کنیم؟ 36:01.633 --> 36:04.769 ‫آره، همیشه این اصطلاح برام عجیب بود 36:04.769 --> 36:08.636 ‫موافقم که گاهی اوقات میشه بخشید 36:08.636 --> 36:11.377 ‫ولی آدم نمی‌تونه فراموش کنه 36:11.377 --> 36:13.479 ‫خب، امیدوارم بتونیم دوستانه زندگی کنیم 36:13.479 --> 36:16.048 ‫این خاطرم می‌مونه، آقای چورچ 36:16.048 --> 36:17.751 ‫و حالا... 36:17.751 --> 36:19.951 ‫روز خوبی داشته باشی 36:28.360 --> 36:30.729 ‫سرویس نهایی برای سیرز 36:39.340 --> 36:42.374 ‫بازی به نفع سیرز تمام شد 36:42.374 --> 36:45.011 ‫اوه، دیک سیرز برنده شد! ‫خداروشکر 36:45.011 --> 36:46.841 ‫چرا خداروشکر؟ 36:46.841 --> 36:48.447 ‫ماریان بهم گفت ‫روش شرط ببندم 36:48.447 --> 36:50.382 ‫اگر می‌باخت خیلی احساس بدی پیدا می‌کردم 36:50.382 --> 36:52.819 ‫خب، حالا با پولی که برنده شدم 36:52.819 --> 36:54.420 ‫می‌برمت یه غذای درست‌وحسابی با هم بخوریم 36:54.420 --> 36:57.590 ‫- اوه، نیازی نیست ‫- به من که توصیه‌ای نکردی 36:57.590 --> 37:00.025 ‫بذار بهت یه توصیه بکنم، آقای مورگان 37:00.025 --> 37:02.225 ‫برو خونه و بخواب تا مستی از سرت بیفته 37:05.698 --> 37:07.667 ‫فکر نمی‌کردم به این زودی برگردی 37:07.667 --> 37:09.802 ‫- قرار هم نبود برگردم ‫- چرا؟ 37:09.802 --> 37:11.070 ‫روزی که راه افتادیم 37:11.070 --> 37:13.005 ‫یه بحثی با خانم گلادیس درگرفت 37:13.005 --> 37:15.374 ‫و یادم رفت لباسی که خانم راسل می‌خواد 37:15.374 --> 37:18.077 ‫توی مهمانی آقای مک‌آلیستر بپوشه رو بردارم 37:18.077 --> 37:19.212 ‫تقصیر منه 37:19.212 --> 37:20.980 ‫همه اشتباه می‌کنن 37:20.980 --> 37:22.581 ‫نه وقتی می‌خوای اثبات کنی 37:22.581 --> 37:24.784 ‫باید به عنوان ‫مستخدم شخصی دائمیش انتخابت کنه 37:24.784 --> 37:27.152 ‫همه‌چی درست میشه 37:27.152 --> 37:28.487 ‫امیدوارم 37:28.487 --> 37:31.490 ‫و امیدوارم به سلامت برگردی نیوپورت 37:31.490 --> 37:34.828 ‫وقتی برگشتم خونه ‫شاید بتونیم دوباره با هم قهوه بخوریم؟ 37:34.828 --> 37:37.029 ‫خوشحال میشم 37:57.352 --> 37:59.151 ‫بعدازظهر دلنشینی بود 37:59.151 --> 38:00.687 ‫ممنونم 38:00.687 --> 38:02.917 ‫گمونم بهتره دیگه برم 38:02.917 --> 38:05.357 ‫اگر می‌خوای 38:05.357 --> 38:07.359 ‫اوه، ممنونم ترنت 38:07.359 --> 38:09.695 ‫خودم می‌تونم بیام داخل 38:18.802 --> 38:21.908 ‫ترجیح میدم بمونم 38:21.908 --> 38:24.108 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 38:49.170 --> 38:50.469 ‫داره میاد نیوپورت 38:50.469 --> 38:52.672 ‫بدون اینکه به بانو خبر بده؟ 38:52.672 --> 38:54.406 ‫می‌خواد غافلگیرش کنه 38:54.406 --> 38:56.236 ‫با قطار شما سفر می‌کنیم 38:56.236 --> 38:58.244 ‫و بعد سوار هر وسیله‌ای که 38:58.244 --> 38:59.979 ‫برای تو و ادلهاید می‌فرستن می‌شیم 38:59.979 --> 39:02.214 ‫باید وسایل رو جمع کنم 39:02.214 --> 39:04.683 ‫قبل از اینکه بری... 39:04.683 --> 39:07.186 ‫باید بهت بگم ‫که یکی از دوستان راسل 39:07.186 --> 39:10.423 ‫اومده بود سراغ تو رو می‌گرفت 39:10.423 --> 39:13.092 ‫- جانم؟ ‫- آقای مک‌نیل 39:13.092 --> 39:15.962 ‫می‌گفت یه پیغام برات داره ‫ولی نمی‌گفت قضیه چیه 39:15.962 --> 39:18.831 ‫- پیغامش چی بود؟ ‫- پیغامی نذاشت 39:18.831 --> 39:21.667 ‫- اسمت رو اشتباه گرفته بود ‫- چطور مگه؟ 39:21.667 --> 39:24.703 ‫خب، گفت دنبال آقای کالیر می‌گرده 39:24.703 --> 39:27.672 ‫بعد انگار فهمید ‫داره دنبال تو می‌گرده 39:27.672 --> 39:31.978 ‫به‌نظرم به‌زودی خبری ازش بشنوی 39:31.978 --> 39:34.178 ‫به‌نظر منم همینطوره 39:59.741 --> 40:01.540 ‫خیلی زود بلند شدی 40:01.540 --> 40:03.309 ‫خیلی دیر برگشتی خونه 40:03.309 --> 40:05.211 ‫منتظرم بودی؟ 40:05.211 --> 40:06.711 ‫نگران بودم 40:06.711 --> 40:09.081 ‫وقتی پسرم تمام شب بیرونه ‫نمی‌تونم نگران بشم؟ 40:09.081 --> 40:10.549 ‫بذار برم 40:10.549 --> 40:13.156 ‫فقط اومدم حمام کنم و لباسام رو عوض کنم 40:15.023 --> 40:18.257 ‫- چیه؟ ‫- یه بویی میدی، که احتمالاً فرانسویه 40:18.257 --> 40:19.525 ‫تعجبی نداره که باید حموم کنی 40:19.525 --> 40:21.260 ‫انتظار داری چی بگم؟ 40:21.260 --> 40:23.460 ‫بیا توی پذیرایی 40:27.030 --> 40:28.468 ‫تمام شب کجا بودی؟ 40:28.468 --> 40:30.302 ‫خونه‌ی خانم بلین 40:30.302 --> 40:32.304 ‫مهمونی بود یا فقط شما دو تا بودین؟ 40:32.304 --> 40:34.874 ‫واقعاً می‌خوای جزئیاتش رو بهت بگم؟ 40:34.874 --> 40:36.543 ‫می‌خوام بدونم ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی 40:36.543 --> 40:37.944 ‫اونم با زنی که دو برابر تو سن داره 40:37.944 --> 40:39.612 ‫و اونقدر از خیلی جهات دیگه‌ای ‫ به دردت نمی‌خوره 40:39.612 --> 40:41.348 ‫که وقت ندارم همه‌شون رو نام ببرم 40:41.348 --> 40:42.882 ‫از خانم بلین خوشم میاد 40:42.882 --> 40:44.616 ‫اونم وقتی خانم‌های جوان 40:44.616 --> 40:46.619 ‫دلنشین و مناسب بی‌شمار دیگه‌ای برات هست؟ 40:46.619 --> 40:48.515 ‫جذابیت سوزان بلین ‫ بیشتر به‌خاطر اینه که 40:48.515 --> 40:50.756 ‫با همون خانم‌های جوان مناسب فرق می‌کنه 40:50.756 --> 40:52.358 ‫و کاملاً مطمئنم که دلت نمی‌خواد 40:52.358 --> 40:53.226 ‫دلیلشو برات بگم 40:53.226 --> 40:54.961 ‫مردان جوون دیگه هم ‫ با این چیزها کنار میان 40:54.961 --> 40:57.296 ‫- بدون اینکه آبروریزی کنن ‫- آره، میرن سراغ فاحشه‌ها 40:57.296 --> 40:58.898 ‫ترجیح میدی منم همین‌کارو بکنم؟ 40:58.898 --> 41:00.799 ‫ترجیح میدم رسوایی به بار نیاد 41:00.799 --> 41:03.903 ‫باورم نمیشه ‫سوزان بلین زن نجیبیه 41:03.903 --> 41:06.039 ‫زن‌های نجیب با مردهایی نمی‌خوابن ‫ که به اندازه‌ی پسرشون 41:06.039 --> 41:06.940 ‫سن دارن 41:06.940 --> 41:09.576 ‫- این یکی می‌خوابه! ‫- صداتو بیار پایین! 41:09.576 --> 41:11.877 ‫ببین، من شادم 41:11.877 --> 41:14.947 ‫مگه همیشه نمی‌گفتی ‫که فقط شادی منو می‌خوای؟ 41:14.947 --> 41:17.553 ‫نه اگر به قیمت خوش‌نامیت تمام بشه 41:19.721 --> 41:21.921 ‫قراره امشب همراهش بیای مهمونی؟ 41:21.921 --> 41:24.690 ‫کاملاً حاضرم تو و گلادیس رو ببرم 41:24.690 --> 41:28.194 ‫به شرط اینکه انتظار نداشته باشین ‫همراهتون برگردم خونه 41:28.194 --> 41:30.394 ‫حالا، باید برم لباسمو عوض کنم 41:33.065 --> 41:34.934 ‫پیتسبرگ چطور بود؟ 41:34.934 --> 41:38.707 ‫حقیقتش رو بخوای ‫اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 41:40.136 --> 41:42.141 ‫هندرسون چطور آدمی بود؟ 41:42.141 --> 41:45.477 ‫باهوشه، شکی در این نیست ‫و کاملاً یک‌دنده 41:45.477 --> 41:47.947 ‫یعنی نمیشه خریدش 41:47.947 --> 41:49.849 ‫بهش پیشنهاد ترفیع و پول دادم 41:49.849 --> 41:51.518 ‫نزدیک بود بهش پیشنهاد ‫شراب، زن و رقص هم بدم 41:51.518 --> 41:53.152 ‫ولی راه نمیاد 41:53.152 --> 41:54.854 ‫ازش بخواه بیاد نیویورک 41:54.854 --> 41:56.121 ‫چی؟ 41:56.121 --> 41:58.858 ‫یکی از اتاق‌های هتل برانزویک ‫توی خیابون پنجم رو براش بگیر 41:58.858 --> 42:00.593 ‫برانزویک؟ برای هندرسون؟ 42:00.593 --> 42:01.928 ‫یه سوییت براش بگیر 42:01.928 --> 42:04.731 ‫و یه قراری بذار که برای ناهار بیاد خونه‌م 42:04.731 --> 42:06.931 ‫حالا دیگه باید برم 42:20.883 --> 42:22.914 ‫خوبه 42:22.914 --> 42:25.050 ‫یه سری ایراداتش رو می‌گیرم ‫پس چند روز دیگه برگرد 42:25.050 --> 42:26.118 ‫چشم 42:26.118 --> 42:28.988 ‫تا اون زمان ‫می‌تونم یه مقاله‌ی دیگه هم بنویسم 42:28.988 --> 42:31.523 ‫یه سرنخ در مورد داستانی دارم ‫که ممکنه به یه جایی برسه 42:31.523 --> 42:32.958 ‫البته تا فردا نمی‌تونم مطمئن بشم 42:32.958 --> 42:34.926 ‫نمی‌خوام بیخود و بی‌جهت 42:34.926 --> 42:37.429 ‫- این همه راه با کشتی بیای اینجا ‫- هیچ اشکالی نداره 42:37.429 --> 42:39.499 ‫دوباره دارم توی خیابون ‫شصت و یکم زندگی می‌کنم 42:39.499 --> 42:40.834 ‫چرا؟ 42:40.834 --> 42:43.535 ‫باید از بروکلین میومدم بیرون 42:43.535 --> 42:46.172 ‫و کارم خیلی بهم کمک می‌کنه 42:46.172 --> 42:49.375 ‫پس از خانم ون راین و شما ممنونم 42:49.375 --> 42:51.643 ‫آره 42:51.643 --> 42:54.250 ‫کار تنها چیزیه ‫که درد رو تسکین میده 42:57.580 --> 43:01.321 ‫من و همسرم چند سال پیش ‫پسربچه‌مون رو از دست دادیم 43:01.321 --> 43:02.989 ‫اوه 43:02.989 --> 43:05.925 ‫واقعاً متاسفم 43:05.925 --> 43:08.461 ‫پس گمونم شما هم تجربه‌ش رو دارین 43:08.461 --> 43:09.696 ‫آره 43:09.696 --> 43:11.531 ‫آره، خوشحال بودم که می‌تونم بیام اینجا 43:11.531 --> 43:12.964 ‫و مشغول یه کاری بشم 43:12.964 --> 43:16.102 ‫یه دلیلی بهم می‌داد ‫که هر روز از رختخواب دربیام 43:16.102 --> 43:17.564 ‫اصلاً خبر نداشتم 43:17.564 --> 43:20.407 ‫خب، مردم زیاد در مورد این چیزا صحبت نمی‌کنن 43:20.407 --> 43:22.608 ‫دلیلشو درک می‌کنم 43:22.608 --> 43:24.210 ‫حتی تحت این شرایط 43:24.210 --> 43:26.973 ‫خوشحالم برگشتی پیشمون، خانم اسکات 43:42.929 --> 43:44.897 ‫چورچ، رسیدی. خوبه 43:44.897 --> 43:46.533 ‫ادلهاید لباس رو آورد؟ 43:46.533 --> 43:47.633 ‫ بله، خانم 43:47.633 --> 43:49.401 ‫رفته طبقه‌ی بالا از چمدون درش بیاره 43:49.401 --> 43:52.071 ‫- و یک مورد دیگه هم هست ‫- سورپرایز 43:52.071 --> 43:55.008 ‫فکر می‌کردم سرت شلوغه 43:55.008 --> 43:56.275 ‫شلوغ بود 43:56.275 --> 43:59.144 ‫ولی فکر اینکه ‫ توی مهمونی مک‌آلیستر تک و تنها باشی... 43:59.144 --> 44:01.850 ‫و حالا یه لباسی هم دارم بپوشم 44:03.752 --> 44:05.451 ‫امیدوارم از دیدنم خوشحال شده باشی 44:05.451 --> 44:07.820 ‫خیلی، به دلایل متعدد 44:07.820 --> 44:09.255 ‫به‌نظر نگران کننده میاد 44:09.255 --> 44:11.324 ‫لری با خانمی که داره براش کار می‌کنه 44:11.324 --> 44:13.359 ‫- لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته ‫- خانم بلین؟ 44:13.359 --> 44:15.394 ‫باعث تعجبه 44:15.394 --> 44:17.863 ‫ولی خب، پسرن دیگه ‫چه میشه کرد 44:17.863 --> 44:19.466 ‫خودش حل و فصل نمیشه؟ 44:19.466 --> 44:22.034 ‫همم، شاید 44:22.034 --> 44:23.563 ‫که اینطور 44:23.563 --> 44:26.005 ‫قراره شوهرم تا کی اینجا پیشم باشه؟ 44:26.005 --> 44:27.940 ‫متاسفانه قراره کوتاه باشه 44:27.940 --> 44:29.776 ‫اوضاع توی پیسبرگ داره بدتر میشه 44:29.776 --> 44:31.110 ‫و می‌خوای چیکار کنی؟ 44:31.110 --> 44:32.745 ‫کلی رفته دیدن رئیس اتحادیه 44:32.745 --> 44:33.913 ‫مردی به اسم هندرسون 44:33.913 --> 44:35.915 ‫می‌خوام باهاش ملاقات کنم 44:35.915 --> 44:37.717 ‫به صرف ناهار توی خونه‌مون 44:37.717 --> 44:39.917 ‫و به کمکت احتیاج دارم 44:41.890 --> 44:43.690 ‫این‌کارو برام می‌کنی؟ 44:43.690 --> 44:46.425 ‫حاضرم هرکاری برات بکنم 44:46.425 --> 44:48.922 ‫مطمئناً تا الان خودت اینو می‌دونی 44:58.073 --> 45:00.305 ‫دیروز دیدم داری با خانم وبر صحبت می‌کنی 45:00.305 --> 45:01.641 ‫و چرا نباید صحبت کنه؟ 45:01.641 --> 45:03.575 ‫ازش خوشم میاد 45:03.575 --> 45:05.979 ‫با ساعتت به جایی رسیدی؟ 45:05.979 --> 45:07.747 ‫یه لیست از ابزاری ‫که لازم دارم تهیه کردم 45:07.747 --> 45:09.314 ‫و گیرشون میارم 45:09.314 --> 45:10.984 ‫امیدوارم خراب بوده باشه 45:10.984 --> 45:12.518 ‫خراب بود 45:12.518 --> 45:14.754 ‫چون وقتی شروع کنی ‫ به ور رفتن باهاش، دیگه کار نمی‌کنه 45:14.754 --> 45:17.656 ‫از کجا معلوم 45:17.656 --> 45:20.626 ‫یه فکرهایی دارم ‫یه چیزایی در موردش می‌دونم 45:20.626 --> 45:24.233 ‫بریجت، فردا صبح اول وقت ‫لباس‌های وصله‌ خورده رو لازم دارم 45:26.302 --> 45:27.733 ‫این چیه؟ 45:27.733 --> 45:30.536 ‫توی دوخت و دوز به بریجت کمک کردم 45:30.536 --> 45:31.904 ‫نمی‌تونستم خودم تنها همه‌شو انجام بدم 45:31.904 --> 45:34.907 ‫دارین شوخی‌ای چیزی می‌کنین؟ 45:34.907 --> 45:37.644 ‫به‌نظر میاد خانم اسکات ‫در حقت لطف کرده 45:37.644 --> 45:38.778 ‫خانم آرمسترانگ 45:38.778 --> 45:41.848 ‫نمی‌خوای تشکر کنی؟ 45:41.848 --> 45:44.751 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 45:44.751 --> 45:47.490 ‫بریجت، بیا بهم کمک کن 45:52.627 --> 45:55.622 ‫اعتراف می‌کنم، غافلگیر شدم 45:55.622 --> 45:59.498 ‫- که بهت لطف کردم؟ ‫- نه، نه دقیقاً 45:59.498 --> 46:03.205 ‫غافلگیر شدم که اجازه دادن ‫دوباره برگردی به این خونه 46:05.240 --> 46:08.575 ‫من مشکلی باهات ندارم ‫خانم آرمسترانگ 46:08.575 --> 46:11.343 ‫جدی میگم 46:11.343 --> 46:15.413 ‫ولی بهت قول میدم ‫دلت نمی‌خواد باهام سرشاخ بشی 46:23.890 --> 46:26.626 ‫در مورد آقای مک‌نیل درست می‌گفتی 46:26.626 --> 46:29.896 ‫نامه نوشته و می‌خواد باهام ملاقات کنه 46:29.896 --> 46:32.096 ‫قضیه چیه؟ 46:34.202 --> 46:37.537 ‫ آقای مک‌نیل دامادمه ‫زنش دخترمه 46:37.537 --> 46:39.105 ‫چی؟ 46:39.105 --> 46:41.975 ‫یعنی سر شام ‫پیشخدمتی دختر خودتو کردی؟ 46:41.975 --> 46:44.577 ‫معذرت می‌خوام ‫که همچین درخواستی ازت کردم 46:44.577 --> 46:46.245 ‫تو که خبر نداشتی 46:46.245 --> 46:50.683 ‫زندگیم زمانی خیلی متفاوت بود 46:50.683 --> 46:52.084 ‫معلومه 46:52.084 --> 46:54.253 ‫خب چطوری می‌خوای حلش کنی؟ 46:54.253 --> 46:57.289 ‫به هیچ عنوان تحمل ندارن همه‌جا بپیچه 46:57.289 --> 46:59.558 ‫که پدر خانم خونه‌شون ‫لباس آقای راسل رو عوض می‌کنه 46:59.558 --> 47:03.866 ‫به‌نظرم آقای مک‌نیل ‫برای همین می‌خواد باهام ملاقات کنه 47:05.967 --> 47:09.072 ‫پس توصیه می‌کنم به ملاقاتش بری 47:25.279 --> 47:26.819 ‫فوق العاده‌ست 47:26.819 --> 47:28.715 ‫خوشحالم تونستی بیای 47:28.715 --> 47:30.456 ‫از خدام بود از نیویورک دور بشم 47:30.456 --> 47:34.093 ‫هنوزم دارن در مورد ‫مهمونی اپرات صحبت می‌کنن 47:34.093 --> 47:35.995 ‫ازم دعوت شد 47:35.995 --> 47:39.799 ‫که رئیس انجمن جذب سرمایه‌شون باشم 47:39.799 --> 47:41.134 ‫واقعاً؟ 47:41.134 --> 47:44.070 ‫قراره برای جایگاه‌ها دنبال خریدار بگردم 47:44.070 --> 47:47.607 ‫پس جنگ داره بالا می‌گیره 47:47.607 --> 47:49.743 ‫- باید بیشتر بهش فکر کنم ‫- چرا؟ 47:49.743 --> 47:51.077 ‫می‌ترسی کنار رهبر 47:51.077 --> 47:53.378 ‫- جبهه‌ی برنده دیده بشی؟ ‫- اینقدر مطمئن نباش 47:53.378 --> 47:56.548 ‫هنوز خیلی مونده تا خانم استور تسلیم بشه 47:56.548 --> 47:59.919 ‫پس زور هیچکدوممون به اون یکی نمی‌چربه ‫باید یک طرف رو انتخاب کنی 47:59.919 --> 48:01.488 ‫نیازی نیست 48:01.488 --> 48:04.023 ‫اگر خانم استور برنده شد 48:04.023 --> 48:06.426 ‫همیشه بهش وفادار بودم 48:06.426 --> 48:07.659 ‫اگر من برنده شدم چی؟ 48:07.659 --> 48:09.105 ‫پس اون دوستی خواهم بود 48:09.105 --> 48:11.831 ‫که به خانم استور کمک می‌کنه شکست رو بپذیره 48:11.831 --> 48:13.032 ‫هوشمندانه‌ست 48:13.032 --> 48:16.202 ‫- ولی بهم کمک می‌کنی؟ ‫- به روش خودم 48:16.202 --> 48:19.071 ‫اول از همه، امشب با ‫خانم و آقای وینترتون دیدار می‌کنی 48:19.071 --> 48:21.340 ‫خوبه. با نقشه‌ت وسوسه‌ش می‌کنم 48:21.340 --> 48:23.538 ‫و راضیش می‌کنم توی هر دو تالار ‫یک جایگاه بگیره 48:23.538 --> 48:25.678 ‫خانم استور چه نظری در این مورد داره؟ 48:25.678 --> 48:28.648 ‫خب، بدون شک بعداً متوجه میشیم 48:28.648 --> 48:31.320 ‫- آقایون ‫- آقای مک‌آلیستر 48:32.849 --> 48:35.922 ‫این هم خانم فین و خانم بروک 48:35.922 --> 48:38.624 ‫از شبتون لذت ببرین 48:38.624 --> 48:42.061 ‫اینم پسرعموی دیگه‌م... آقای اسکار ون راین 48:42.061 --> 48:45.499 ‫میشه به خانم "ماد بیتون" معرفیت کنم؟ 48:45.499 --> 48:47.200 ‫حالتون چطوره؟ 48:47.200 --> 48:49.669 ‫اسمتون آشناست ‫مادرم رو می‌شناسین؟ 48:49.669 --> 48:51.070 ‫اسم مادرتون رو شنیدم 48:51.070 --> 48:53.239 ‫خانم درکسل چند روز پیش ‫در موردشون صحبت می‌کرد 48:53.239 --> 48:56.442 ‫- چیزی جز خوبی در موردشون نگفتن ‫- عاشق آقا و خانم درکسلم 48:56.442 --> 48:58.978 ‫این مدت که در نیوپورت هستین ‫پیش اونا ساکنید؟ 48:58.978 --> 49:01.647 ‫نه، پیش عده‌ای از دوستانم هستم ‫که نزدیک خانم فیش زندگی می‌کنن 49:01.647 --> 49:05.550 ‫- دیشب توی مهمونیش بودم ‫- متاسفم که نتونستم بیام 49:05.550 --> 49:08.387 ‫ولی برام عجیبه که چرا تا الان ‫به همدیگه برنخوردیم 49:08.387 --> 49:10.757 ‫احتمالاً چون توی اروپا زندگی می‌کردم 49:10.757 --> 49:12.025 ‫بیشتر توی پاریس 49:12.025 --> 49:14.260 ‫آها. چطور بود؟ 49:14.260 --> 49:17.096 ‫خب، پاریس معرکه‌ست ‫البته جدا از پاریسی‌ها 49:17.096 --> 49:20.499 ‫حداقل توی این مورد هم‌نظریم 49:30.905 --> 49:33.579 ‫خانم بروک، سلامی دوباره 49:33.579 --> 49:35.247 ‫سلام 49:35.247 --> 49:38.851 ‫از شر خواستگار نچسبت ‫که توی مسابقه‌ی تنیس بود خلاص شدی؟ 49:38.851 --> 49:40.485 ‫یادم ننداز 49:40.485 --> 49:42.889 ‫از این به بعد اجازه میدن ‫خودت انتخاب کنی؟ 49:42.889 --> 49:44.457 ‫بعید می‌دونم 49:44.457 --> 49:47.059 ‫توی این مورد باهات هم‌دردم 49:47.059 --> 49:50.462 ‫- لری ‫- سلام 49:50.462 --> 49:53.700 ‫- اوه، بازم تویی ‫- خوشحالم می‌بینمتون 49:53.700 --> 49:55.367 ‫خانم بروک رو یادته 49:55.367 --> 49:57.202 ‫معلومه، دختر همسایه 49:57.202 --> 49:59.238 ‫می‌خواستی چی بگی؟ 49:59.238 --> 50:01.407 ‫فقط اینکه خانم و آقای "کاون" اومدن 50:01.407 --> 50:03.877 ‫و به‌نظرم ممکنه کاری برات داشته باشن 50:03.877 --> 50:06.077 ‫پس بهتره بری 50:07.148 --> 50:08.715 ‫اوه، خانم کالینز... 50:08.715 --> 50:10.650 ‫در مورد خانم بیتون بهم بگو 50:10.650 --> 50:12.451 ‫پیچیده‌ست 50:12.451 --> 50:15.321 ‫رسماً، پدرس جان بیتون مرحوم بوده 50:15.321 --> 50:19.720 ‫ولی شنیدم میگن ‫پدر واقعیش "جی گولد"ـه 50:19.720 --> 50:22.128 ‫و زندگیش رو از نزدیک دنبال می‌کنه 50:22.128 --> 50:24.230 ‫البته نمی‌دونم حقیقت داره یا نه 50:24.230 --> 50:26.666 ‫ولی به‌نظر میاد پول خیلی زیادی 50:26.666 --> 50:29.134 ‫توی دست و بالش داره 50:29.134 --> 50:31.303 ‫برای همین ما رو به هم معرفی کردی 50:31.303 --> 50:33.372 ‫لطفاً کاری نکن پشیمون بشم 50:33.372 --> 50:36.109 ‫حقیقت هرچی هم که باشه ‫زن خوبیه 50:36.109 --> 50:38.044 ‫همه‌جا میره 50:38.044 --> 50:39.211 ‫مادرش چی؟ 50:39.211 --> 50:41.080 ‫شنیدم از خاندان "استایفه‌سانت" بوده 50:41.080 --> 50:42.448 ‫ولی فوت کرده 50:42.448 --> 50:44.783 ‫برای همین "ماد" رفت فرانسه ‫تا با غمش کنار بیاد 50:44.783 --> 50:47.887 ‫فکر کنم یه‌جور همدم پولی توی نیویورک داره 50:47.887 --> 50:49.788 ‫به‌نظر جذاب و مناسب من میاد 50:49.788 --> 50:52.892 ‫فقط اگر واقعاً به دلت نشسته برو دنبالش 50:52.892 --> 50:54.126 ‫منو که می‌شناسی 50:54.126 --> 50:56.630 ‫من سرتاپا دلم 50:56.630 --> 50:58.231 ‫آقای مونتگومری 50:58.231 --> 51:00.033 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 51:00.033 --> 51:01.733 ‫اگر برنگشته بودی به نیویورک 51:01.733 --> 51:05.104 ‫قراره فردا برگردم خونه ‫مدرسه از دوشنبه شروع میشه 51:05.104 --> 51:07.641 ‫پس می‌خوام بهت یادآوری کنم ‫که یک غذای درست‌وحسابی بهت بدهکارم 51:07.641 --> 51:09.842 ‫وقتی برگشتیم 51:09.842 --> 51:12.342 ‫بهتون که گفتم، نیازی نیست 51:15.481 --> 51:19.384 ‫اوه، رقصیدنشون چقدر زیباست 51:19.384 --> 51:21.955 ‫میشه ازت بخوام باهام برقصی؟ 51:21.955 --> 51:23.289 ‫خب... 51:23.289 --> 51:26.025 ‫میشه این رقص رو با من باشین، خانم بروک؟ 51:26.025 --> 51:28.961 ‫هنوزم توی نیوپورت هستین، آقای مورگان 51:28.961 --> 51:31.163 ‫و می‌خوام باهاتون برقصم 51:31.163 --> 51:33.565 ‫خیلی لطف دارین 51:33.565 --> 51:37.601 ‫ولی قبل از شما ‫پیشنهاد آقای مونتگومری رو قبول کردم 51:52.954 --> 51:54.720 ‫پیداتون کردم 51:54.720 --> 51:57.089 ‫خانم و آقای راسل... 51:57.089 --> 52:00.696 ‫این شما و این هم ‫خانم و آقای وینترتون 52:12.338 --> 52:15.241 ‫باید با همدیگه آشنا بشین ‫نقاط مشترک زیادی دارین 52:15.241 --> 52:17.109 ‫اره، ولی فعلاً 52:17.109 --> 52:19.678 ‫قراره آقای مک‌آلیستر ‫ما رو با بقیه آشنا کنه 52:23.316 --> 52:26.386 ‫مستخدم شخصی سابقت ‫حالا توی نیوپورت همسایته؟ 52:26.386 --> 52:28.653 ‫به آمریکا خوش اومدین 52:28.653 --> 52:32.324 ‫- پدر، خیلی ساکتی ‫- چی میشه گفت؟ 52:32.324 --> 52:35.795 ‫هیچی، تا وقتی که برگردیم خونه و تنها باشیم 52:35.795 --> 52:38.998 ‫و من تصمیم می‌گیرم چی بگیم... 52:38.998 --> 52:41.905 ‫اگر قرار باشه چیزی بگیم 52:42.429 --> 52:47.453 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 52:47.453 --> 52:52.477 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus