WEBVTT

01:27.083 --> 01:32.083
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:32.133 --> 01:37.073
AmirH_Na زیرنویس از

01:37.083 --> 01:39.458
باعث افتخار منه که

01:39.541 --> 01:45.958
ازم درخواست شده
.در پیشرفت شهر بزرگمون سهیم باشم

01:52.708 --> 01:57.791
همگی با هم داریم قدمی رو
به‌سمت آیندۀ مشترکمون برمی‌داریم؛

01:57.875 --> 02:00.791
با کمک تکنولوژی جدیدی که

02:00.816 --> 02:03.958
کاری که برای پدرمادرامون
غیرممکن بوده رو

02:04.041 --> 02:07.583
.برای ما و برای بچه‌هامون کاملاً ممکن می‌کنه

02:07.666 --> 02:10.250
.امروز برای نیویورک روز بزرگیه

02:10.333 --> 02:15.708
.روزی که باید باعث افتخار تک‌تکتون باشه

02:15.791 --> 02:17.666
.از حمایتتون ممنونم

02:21.625 --> 02:22.750
.آقای وایت

02:24.166 --> 02:26.416
…خانم‌ها و آقایان، معرفی می‌کنم

02:26.500 --> 02:28.416
.ایستگاه یونیون سنترال

02:41.958 --> 02:44.125
.تبریک می‌گم -
.مرسی -

02:44.208 --> 02:46.208
.احسنت -
.فوق‌العاده‌ست -

02:46.291 --> 02:47.416
.آفرین

02:53.041 --> 02:54.583
.مرسی. مرسی

02:56.208 --> 02:57.458
…بعداً نشونم بده. من برم

02:57.541 --> 02:59.416
.مرسی

02:59.500 --> 03:01.041
…آقایون، ممنونم که اومدین

03:01.125 --> 03:02.333
مطمئنی الان وقتشه؟

03:02.416 --> 03:03.625
،بعد برخوردی که اینجا باهاش شده

03:03.708 --> 03:05.333
.وقت بهتری گیرم نمی‌آد

03:05.416 --> 03:06.416
.امیدوارم حق با تو باشه

03:06.500 --> 03:08.166
.تبریک می‌گم، آقای وایت

03:08.250 --> 03:10.041
همه اندازۀ من
.از کارتون خوششون اومد

03:10.125 --> 03:11.666
.به جفتتون تبریک می‌گم

03:12.958 --> 03:15.041
کارش فوق‌العاده بوده. مگه نه، بابا؟

03:15.125 --> 03:17.416
.کاملاً -
.الهام‌بخش منه -

03:17.500 --> 03:19.541
.منظورم معماریه

03:19.625 --> 03:23.250
.به همین خاطر می‌خوام معمار شم

03:25.125 --> 03:27.541
نمی‌فهمم چی می‌گی. چی؟

03:27.625 --> 03:29.291
.می‌خواد معماری بخونه

03:29.375 --> 03:32.000
.منم خوش‌حال می‌شم کمکش کنم

03:32.958 --> 03:34.125
این حرفا چیه دیگه؟

03:34.208 --> 03:35.833
.چند وقتی می‌شه می‌خوام بهت بگم

03:35.916 --> 03:36.958
.نه‌خیر

03:37.041 --> 03:39.291
.می‌خواستم بهت بگم دیگه

03:39.375 --> 03:41.125
.ولی بیکار که نیستی

03:41.208 --> 03:43.458
.پیش من کار می‌کنی -
…می‌دونم. ولی -

03:43.541 --> 03:45.583
،آقای راسل
به‌نظرم لری فقط می‌خواد

03:45.666 --> 03:48.208
.اصول معماری رو یاد بگیره

03:48.291 --> 03:50.958
،بعد سه‌چهار سال
می‌تونه از مهارت‌هاش

03:51.041 --> 03:53.083
.در مدیریت کسب‌وکار شما استفاده کنه

03:53.166 --> 03:55.041
همینو می‌خوای؟ -
.نه -

03:55.125 --> 03:56.958
.من می‌خوام معمار شم

03:57.041 --> 03:58.750
می‌بینی، آقای وایت؟

03:58.833 --> 04:01.750
کوتاه‌اومدن شما
.واسه پسرم مهم نیست

04:01.833 --> 04:03.375
،اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه

04:03.458 --> 04:04.916
.باید بگم که به‌نظرم لری استعداد داره

04:05.000 --> 04:06.250
.مهم نیست

04:06.333 --> 04:09.250
من می‌رم خواهرت و مادرتو
.سوار کالسکه کنم

04:09.333 --> 04:10.916
.لطفاً حواست به مهمونامون باشه

04:16.750 --> 04:18.875
،وقتی اسکار رسید
چی بهش بگم؟

04:18.958 --> 04:21.083
چی می‌تونم بگم؟

04:21.166 --> 04:23.208
بگم شخصیتش رو خوار کرده؟

04:23.291 --> 04:25.125
اسمش رو خوار کرده؟

04:25.208 --> 04:26.875
مادرش رو خوار کرده؟

04:26.958 --> 04:28.000
…خب

04:28.083 --> 04:29.208
یعنی چی که «خب…»؟

04:29.291 --> 04:31.750
،فقط اینکه همۀ مردا، البته تقریباً همه‌شون

04:31.833 --> 04:33.458
جوونی‌هاشون از این‌جور روابط دارن

04:33.541 --> 04:34.875
.و چیزی‌شونم نمی‌شه

04:34.958 --> 04:37.333
.کاش یه چیزی‌ش می‌شد

04:37.416 --> 04:39.500
.به‌نظرم این اتفاق عادیه

04:39.583 --> 04:40.875
تو از کجا می‌دونی؟

04:40.958 --> 04:42.291
پشت‌پرده یه کارایی کردی؟

04:42.375 --> 04:46.416
نه، ولی اون‌قدی ساده نیستم
.که ندونم قضیه چیه

04:46.500 --> 04:49.208
.لابد می‌خوای بگی خیلی دنیادیده‌ای

04:49.291 --> 04:52.000
.من «ریپ ون وینکل» نیستم، اگنس

04:52.083 --> 04:54.916
.ولی می‌دونم جوونا باید جوونی کنن

04:55.000 --> 04:57.375
،اگرم این حرفت درست باشه

04:57.458 --> 04:59.541
.مجبور نیستن با خدمتکارا جوونی کنن که

04:59.625 --> 05:02.041
ترجیح می‌دادی با کی باشه؟
بازیگر؟

05:02.125 --> 05:04.375
یا فاحشه؟ -
!ادا -

05:04.458 --> 05:06.541
،اگه به این حرفات ادامه بدی

05:06.625 --> 05:08.041
.مجبور می‌شم بگم نمک بودار بیارن

05:08.125 --> 05:09.416
.اصلاً این کلماتو نباید بلد باشی

05:09.500 --> 05:10.708
.خب بلدم

05:10.791 --> 05:12.916
اینو هم می‌دونم که دخترای فرهیخته

05:13.000 --> 05:14.833
اون دخترایی نیستن که سیگار همراهانشونو

05:14.916 --> 05:16.833
.تو «دلمانیکوز» روشن می‌کنن

05:16.916 --> 05:19.666
.نظرم نسبت به شخصیتت کم‌کم داره عوض می‌شه

05:19.750 --> 05:21.666
.دست خودم نیست

05:21.750 --> 05:24.000
حرف من اینه که امشب شام می‌آد اینجا

05:24.083 --> 05:25.250
.و منم نمی‌دونم چی‌کار کنم

05:25.275 --> 05:26.308
.به‌نظر من که کاری نکن

05:26.333 --> 05:28.916
.نه کاری کن نه حرفی بزن

05:29.000 --> 05:30.875
.ولی تو که به حرف من گوش نمی‌دی

05:32.416 --> 05:35.375
خانم باور سؤال کرد زمان دقیقی

05:35.458 --> 05:37.166
.برای سرو غذای اول وجود داره یا نه

05:39.541 --> 05:40.750
اگنس؟

05:42.208 --> 05:44.583
اداجان، به خانم باور بگو

05:44.666 --> 05:48.375
به‌نظرم بهتره شام رو امشب
.ساعت هشت و نیم بخوریم

05:51.333 --> 05:52.375
.مرسی، بنیستر

05:58.126 --> 05:59.375
.آفرین

05:59.458 --> 06:00.541
.عالی روشنش کردی

06:00.625 --> 06:02.208
.صرفاً یه باتری بود

06:02.291 --> 06:03.583
،تا وقتی که ایستگاه ساخته شه

06:03.666 --> 06:05.833
.برق جزو زندگی‌مون می‌شه

06:05.916 --> 06:07.291
ادیسون می‌خواد ۴سپتامبر

06:07.375 --> 06:09.083
.به نمایش بذارتش -
برنامه‌ش چیه؟ -

06:09.166 --> 06:11.166
اول برق نیروگاهشو
،تو خیابون «پِرل» وصل می‌کنه

06:11.250 --> 06:12.833
،ولی بعدش ساعت ده

06:12.916 --> 06:15.808
«دفاتر «نیویورک تایمز» رو تو «پارک رو
.با برق روشن می‌کنه

06:15.833 --> 06:17.000
تو از کجا این‌قد می‌دونی؟

06:17.083 --> 06:18.181
.از منم دعوت کرده

06:18.206 --> 06:19.791
قراره قبل از روشن‌شدنش

06:19.875 --> 06:21.125
.توی یه شام به‌شدت بزرگ ببینمش

06:21.208 --> 06:23.125
پس چرا زودتر نگفتی؟

06:23.208 --> 06:24.416
.فکر نمی‌کردم علاقه‌مند باشی

06:24.500 --> 06:25.791
.معلومه که علاقه‌مندم

06:25.875 --> 06:28.875
فقط می‌خوام بدونم تا کی باید صبر کنیم

06:28.958 --> 06:30.625
تا تو خونه‌مون نصب شه؟

06:30.708 --> 06:32.333
.راستی یه چیزی

06:32.416 --> 06:34.666
من و «کلی» با وکیلا جلسه داریم

06:34.750 --> 06:35.958
.و برای همین شاید دیر برسم خونه

06:36.041 --> 06:37.500
.ما اینو پشت‌سر می‌ذاریم، جورج

06:37.583 --> 06:39.083
.فقط باید قوی باشیم

06:39.166 --> 06:40.650
تو همیشه با اطمینانت به پیروزی

06:40.651 --> 06:41.916
.به من قوت قلب می‌دی

06:46.166 --> 06:47.583
باهاش چی‌کار می‌کنی؟

06:47.666 --> 06:49.125
.تو که تو بانک حساب نداری

06:49.208 --> 06:51.833
.شاید بخوام یه حساب باز کنم، خانم باور

06:51.916 --> 06:56.083
ولی حتماً باید بفهمم کی اون نامه رو
.برای خانم ون راین نوشته

06:56.166 --> 06:57.208
چه‌جوری؟

06:57.291 --> 06:59.666
.کار هرکسی از خونۀ اونا می‌تونه باشه

06:59.750 --> 07:01.500
.یکی باید بدونه کی نوشتتش

07:10.416 --> 07:11.541
.بی‌خیال، آقای راسل

07:11.625 --> 07:13.833
.دیگه اون‌قدا هم بد نشده -
واقعاً؟ -

07:13.916 --> 07:16.041
.با بابام بحثم شد

07:16.125 --> 07:17.500
.البته شایدم بعداً بحث می‌شه

07:17.583 --> 07:19.833
سر همون معماریه؟ -
تو از کجا می‌دونی؟ -

07:19.916 --> 07:22.750
اون روز خودت جلوی دفتر آقای وایت
.بهم گفتی

07:24.666 --> 07:26.625
.به بابات وقت بده

07:26.708 --> 07:29.166
.دوست داره. دلش دعوا نمی‌خواد

07:29.250 --> 07:30.958
وقتی بابام یه چیزیو
،دوس داشته باشه، خانم بروک

07:31.041 --> 07:32.791
.یه بهایی باید پرداخت شه

07:32.875 --> 07:35.166
.من نمی‌تونم از جاه‌طلبیاش فاصله بگیرم

07:35.250 --> 07:37.625
،من و گلدیس و مامان
همگی باید پایبند مسیری که

07:37.708 --> 07:39.166
.اون مشخص کرده، باشیم

07:39.250 --> 07:41.791
.آدم یه زندگی داره، اقای راسل

07:41.875 --> 07:43.708
،اگه مسیرتو اشتباه انتخاب کنی
تا آخر عمرت

07:43.791 --> 07:45.375
.بهاشو پرداخت می‌کنی

07:45.458 --> 07:47.833
.دیگه باید «پامپکین» رو برسونم خونه

07:49.500 --> 07:50.541
.روز خوش

07:57.458 --> 08:00.166
خانم ۴سپتامبر که آقای ادیسون

08:00.250 --> 08:02.333
.لامپ‌هاش رو روشن می‌کنه، مهمونی می‌گیره

08:02.416 --> 08:04.208
چرا این‌قد آقای ادیسونو بزرگ کردن؟

08:04.291 --> 08:06.333
.صد ساله که برق کشف شده

08:06.416 --> 08:08.875
.چند قرن هم هست که توفان تندری می‌آد

08:08.958 --> 08:11.333
.ولی آقای ادیسون رامش کرده، خانم ترنر

08:11.416 --> 08:12.500
.روش تسلط پیدا کرده

08:12.583 --> 08:14.791
،یاد گرفته بسازتش
ذخیره‌ش کنه و ازش به‌نفع انسان

08:14.875 --> 08:17.041
.استفاده کنه -
.من که خیلی مشتاقشم -

08:17.125 --> 08:18.208
واقعاً؟

08:18.291 --> 08:21.250
،وقتی برق بیاد
.نصف شغلامون به باد می‌رن

08:21.333 --> 08:23.916
چشم به‌هم بزنی، آشپزی و تمیزکاری

08:24.000 --> 08:25.041
.با برق انجام می‌شه

08:25.125 --> 08:26.500
خانم چه برنامه‌ای واسه شبی که

08:26.583 --> 08:27.875
برقا روشن می‌شن داره؟

08:27.958 --> 08:29.750
زیاد بزرگ نیست
.و اینجا هم نیست

08:29.833 --> 08:31.625
.یه جور پیک‌نیکه
.هشت نفر

08:31.708 --> 08:34.541
چهار نفر تو کالسکۀ خودمون
.و بقیه هم تو یه کالسکۀ اجاره‌ای دیگه

08:34.625 --> 08:37.333
ساعت هفت می‌آن اینجا
.«و با کالسکه‌ها می‌رن «پارک رو

08:37.416 --> 08:40.250
تو خود کالسکه‌ها شام می‌خورن
.که حتماً یه جای خوب گیرشون بیاد

08:40.333 --> 08:42.875
ساعت ده هم روشن‌شدن برقای ساختمون «تایمز»و
.تماشا می‌کنن

08:42.958 --> 08:44.583
کیو برای سرو غذا می‌برن؟

08:44.666 --> 08:46.416
.دو تا از پادوها رانندگی می‌کنن

08:46.500 --> 08:47.541
.می‌سپرمش به اونا

08:47.625 --> 08:49.875
.خیلی دوس دارم بدونم واسه کیا نقشه ریخته

08:49.958 --> 08:51.375
.آقا و خانم فین که می‌آن

08:51.458 --> 08:54.250
ولی به‌نظرم دوباره
آقای مک‌الیستر رو دعوت کنه؛

08:54.333 --> 08:57.125
البته اگه بتونه قانعش کنه که
.در ملأعام پیش هم باشن

08:57.208 --> 08:59.708
مطمئنم خیلی خوش‌حال می‌شه که
.در ملأعام پیش خانم باشه

08:59.791 --> 09:01.541
.دیگه اینو خودتم قبول نداری، خانم بروس

09:01.625 --> 09:05.500
ولی شاید به‌خاطر شام خوب
.و یه جای درست‌حسابی تحملش کنه

09:05.583 --> 09:08.666
لطفاً یه لحظه دست از
.حرفای کثیفت بردار، خانم ترنر

09:08.750 --> 09:10.333
چی گفتی، آقای چرچ؟

09:14.500 --> 09:16.458
.یا خدا

09:16.541 --> 09:18.666
.گفتم بیایم اینجا تمرین کنیم

09:18.750 --> 09:20.625
اینجا اگه نسخۀ جدید «آیدا» رو هم
،تمرین کنیم

09:20.708 --> 09:22.291
.باز یه عالمه فضا اضافه می‌آد

09:22.375 --> 09:24.916
موضوع اینه که فکر کنم
.به آدمای بیشتری نیاز داشته باشیم

09:25.000 --> 09:26.666
.واسه رقص گروهی شیش نفر دیگه لازمه

09:26.750 --> 09:28.875
،دو تا دختر و چهار تا مرد
.ولی نگران نباش

09:28.958 --> 09:30.375
انجلا اسکرمرهورن عاشق رقصه

09:30.458 --> 09:31.583
.و دختردایی‌م هم هست

09:31.666 --> 09:32.708
.«به‌علاوۀ «سالی درکسل

09:32.791 --> 09:35.083
.چند تا پسر هم راحت می‌تونم جور کنم

09:35.166 --> 09:37.000
.می‌تونیم «ارمه ویلسون» رو بیاریم

09:38.041 --> 09:39.916
چرا مامانت این‌قد باهاش مخالفه؟

09:40.000 --> 09:42.291
،با توجه به روزنامه‌ها
.خونواده‌ش خیلی کلفتن

09:42.375 --> 09:45.041
.مشکل همینه
.از نظر مامانم سمجن

09:45.125 --> 09:47.166
می‌گن باباش از جنگ سود می‌برده

09:47.250 --> 09:48.708
و خواهرشم با «آگدن گولت» ازدواج کرده؛

09:48.791 --> 09:50.833
.یکی از پول‌دارترین مردای آمریکا

09:50.916 --> 09:52.875
.همه می‌گن پسره رو گول زدن

09:52.958 --> 09:55.333
پس مامانت به انگیزه‌های آقای ویلسون
اعتماد نداره؟

09:55.416 --> 09:57.958
.خیلی -
خودت اعتماد داری؟ -

09:58.041 --> 09:59.083
.خیلی

09:59.166 --> 10:02.708
،پس در اون صورت
.قطعاً باید جزو رقاصامون باشه

10:02.791 --> 10:04.458
،باید به هرکی که سؤال کرد

10:04.541 --> 10:06.583
.زمان برگزاری مهمونی رو بگیم

10:06.666 --> 10:09.291
.پس بهتره لغوش کنیم -
چرا آخه؟ -

10:09.375 --> 10:11.250
.چون تو تاریخشو مشخص نمی‌کنی

10:11.333 --> 10:12.666
،هروقت سؤال می‌کنم
.قبول نمی‌کنی

10:12.750 --> 10:14.083
.اون واسه قبل از آماده‌شدن خونه بود

10:14.166 --> 10:15.291
.الان آماده‌ست

10:15.375 --> 10:17.625
برای آقای مک‌الیستر نامه می‌نویسم
.که ببینه چه روزی خالیه

10:17.708 --> 10:19.458
.بهتره هیچ رقیبی نداشته باشیم

10:19.541 --> 10:20.625
چرا این‌جوری شدی، مامان؟

10:20.708 --> 10:22.625
چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار من می‌خوام

10:22.708 --> 10:25.625
تو رو اولین زن نیویورکی‌ای کنم
که هیچ‌وقت معرفی نشده؟

10:25.708 --> 10:27.541
.برای تمرینتون یه پیانیست می‌آریم

10:27.625 --> 10:29.375
معلم رقص خوبی می‌شناسی یا نه؟

10:29.458 --> 10:30.500
.معلومه

10:30.583 --> 10:33.875
از پدرمادر پسرا و دخترایی که
قراره باهاتون برقصن هم باید اجازه‌شونو بگیرم؟

10:33.958 --> 10:35.708
.نه. همه‌شون عاشق گلدیس می‌شن

10:35.791 --> 10:37.041
.خیلی هم دوس دارن داخل خونه‌تونو ببینن

10:37.125 --> 10:38.208
.همه همینن

10:38.291 --> 10:40.208
پس به مهمونی دعوتشون می‌کنم

10:40.291 --> 10:41.625
.تا اجرای بچه‌هاشونو ببینن

10:41.708 --> 10:43.208
.نباید همچین چیزیو از دست داد

10:47.000 --> 10:50.500
آقایون، سؤال اول من اینه که

10:50.583 --> 10:54.125
کاغذی که آقای دیکسون می‌گه
من براش فرستادمو دیدین؟

10:54.208 --> 10:55.791
آقای برند؟ -
.من دیدمش -

10:55.875 --> 10:57.916
.متأسفانه به نظر اصل می‌آد

10:58.000 --> 11:00.208
.البته می‌دیم دستخطش رو بررسی کنن

11:00.291 --> 11:02.750
.ولی بهتره زیاد امیدوار نباشین

11:02.833 --> 11:04.291
دقیقاً توش چی نوشته شده؟

11:06.958 --> 11:09.625
.خیلی گرونه»
.یه چیز ارزون‌تر پیدا کن

11:09.708 --> 11:12.416
«.هر کاری لازمه بکن

11:12.500 --> 11:14.541
.بعدشم امضای شماست

11:14.625 --> 11:18.000
،پاکتش رو گم کرده
.ولی این کمکی به ما نمی‌کنه

11:18.083 --> 11:20.583
.نوشته‌ش که به من می‌خوره

11:20.666 --> 11:22.416
کِی می‌شه با این «دیکسون» صحبت کرد؟

11:22.500 --> 11:23.916
.جلسۀ دادرسی مقدماتی برگزار می‌شه

11:23.941 --> 11:25.016
.اونجا می‌بینیمش

11:25.041 --> 11:27.041
ولی مگه ما پولش رو کامل ندادیم؟

11:27.125 --> 11:29.375
پولش چی شده، آقای لوئیز؟

11:29.458 --> 11:32.375
دیکسون می‌گه هزینۀ تخمینی‌ش
بدون اطلاع خودش

11:32.458 --> 11:33.916
.برای پرداخت ارسال شده

11:34.000 --> 11:36.208
خب الان پولش کجاست؟ -
.گم شده -

11:36.291 --> 11:38.708
.ولی متأسفانه ردشو نمی‌شه بهش زد

11:38.791 --> 11:40.958
این به‌نفع آقای راسل نیست؟

11:41.041 --> 11:44.125
بستگی داره قاضی
.حرف کیو تو جلسه باور کنه

11:44.208 --> 11:45.333
،اگه حرف آقای راسل رو باور کنه

11:45.416 --> 11:47.541
.دیکسون دادگاهی می‌شه

11:47.625 --> 11:50.166
آقای راسل هم صرفاً
.در مقام شاهد احضار می‌شه

11:50.250 --> 11:51.625
ولی اگه حرف دیکسونو باور کنه چی؟

11:51.708 --> 11:55.208
در اون صورت آقای راسل
.متهم به قتل شبه‌عمد می‌شه

11:55.291 --> 11:57.458
.این دیگه خیلی بدبینیه

11:57.541 --> 12:00.291
.آقای راسل باید آمادۀ بدترین‌ها باشه

12:00.375 --> 12:02.208
مطمئن باش که

12:02.291 --> 12:04.791
.آقای راسل همیشه آمادۀ بدترین‌هاست

12:07.083 --> 12:08.291
.پسرعمه اسکار

12:13.708 --> 12:15.125
چیزی شده؟

12:15.208 --> 12:16.875
.اسکار رفت

12:16.958 --> 12:19.291
،از دست من عصبانیه
.ولی هیچ حقی نداره

12:19.375 --> 12:20.583
.من باید عصبانی باشم

12:20.666 --> 12:22.416
چرا؟ چی شده؟

12:22.500 --> 12:24.583
.اسکار خودشو خوار و خفیف کرده

12:24.666 --> 12:26.916
.با خدمتکار خانم راسل

12:27.000 --> 12:28.291
.چقد برابرخواه

12:28.375 --> 12:30.625
.اصلاً خنده‌دار نیست

12:30.708 --> 12:32.125
…واقعاً

12:32.208 --> 12:34.916
،کنار خیانت بنیستر
.واقعاً خیلیه

12:35.000 --> 12:36.500
.اسکار تکذیبش کرد

12:36.583 --> 12:39.000
تو داستانو تعریف می‌کنی یا من؟

12:39.083 --> 12:42.750
.البته نمی‌دونم چرا داریم به ماریان می‌گیم

12:42.833 --> 12:45.083
گفت صرفاً با هم
.قرارای دوستانه داشتن. همین

12:45.166 --> 12:46.333
…حالا شاید

12:46.416 --> 12:50.458
آخه مگه پسر من یه خدمتکار رو
دوست خودش حساب می‌کنه؟

12:50.541 --> 12:52.333
حتی ادا هم فهمید چرت می‌گه؛

12:52.416 --> 12:54.375
با اینکه کلاً نمی‌دونه
.بچه‌ها چه‌جوری به وجود می‌آن

12:54.458 --> 12:57.291
.اگنس، عصبانیتت داره بی‌ادبت می‌کنه

12:57.375 --> 12:58.791
خب الان چی‌کار کنیم؟

13:00.083 --> 13:01.458
.باید اخراج شه

13:01.541 --> 13:04.083
.تا فرداشب باید بیرونش کنن

13:04.166 --> 13:06.000
.پس باید برای خانم راسل نامه بنویسی

13:06.083 --> 13:07.125
چی بهش بگم؟

13:07.208 --> 13:09.375
مادرم همیشه می‌گفت فقط نامه‌ایو بنویس

13:09.458 --> 13:12.458
که مشکلی با چاپش
.تو بخش نامه‌های یه دفتر خاطرات محبوب نداشته باشی

13:12.541 --> 13:15.333
پس چی‌کار می‌کنی؟ -
.هیچ کاری نمی‌کنم -

13:16.875 --> 13:19.250
.تو می‌ری پیش خانم راسل

13:19.333 --> 13:22.041
.به هر حال تو می‌شناسیش و من نه

13:22.125 --> 13:23.583
.ولی آخه به من مربوط نیست

13:23.666 --> 13:26.375
.شرف خونواده‌ت در خطره

13:26.458 --> 13:27.583
.قطعاً به تو هم مربوطه

13:27.666 --> 13:29.250
آخه به چه حقی به یه زن بگم

13:29.333 --> 13:31.708
خدمتکار خودشو اخراج کنه؟

13:31.791 --> 13:33.875
.غیرممکنه -
.ماریان -

13:33.958 --> 13:37.416
،من شاید سخت‌گیر باشم
.ولی زیاد دستور نمی‌دم

13:37.500 --> 13:41.000
.این یه دستور مستقیمه
از دستورم سرپیچی می‌کنی؟

13:41.083 --> 13:42.916
کارت به اینجا رسیده؟

13:44.625 --> 13:46.000
سروصداشونو شنیدین؟

13:46.083 --> 13:49.166
،وقتی خانم سر اسکار داد زد
.من تو راهرو بودم

13:49.250 --> 13:51.125
.بعدش اسکار سریع درو کوبید و رفت

13:51.208 --> 13:53.166
یه نفر واسه شام کمتر شد

13:53.250 --> 13:55.458
.و بقیۀ بستنی رو می‌تونیم تقسیم کنیم

13:55.541 --> 13:56.541
.پیش می‌آد

13:56.625 --> 13:58.166
تو چرا زیاد تعجب نکردی؟

13:58.250 --> 13:59.750
،بین پسرا و مادرا

13:59.833 --> 14:01.750
.بعضی وقتا جروبحث می‌شه

14:01.833 --> 14:03.083
نمی‌دونی سر چیه؟

14:03.166 --> 14:05.791
بی‌خیال. حداقل کاری که می‌شه کرد
.فضولی‌نکردنه

14:05.875 --> 14:08.791
به این راحتیا هم
.نظرش نسبت به تو عوض نمی‌شه

14:08.875 --> 14:10.916
.ای وای من

14:11.000 --> 14:14.541
یه چند تا چیزو بالا جا گذاشتم
.و باید قبل خواب بشورمشون

14:18.666 --> 14:20.250
.مشخصه بیشتر از این حرفا می‌دونه

14:20.333 --> 14:22.541
.خدمتکارا کلاً خیلی چیزا می‌دونن

14:25.166 --> 14:28.333
.چرچ گفت اینجایی -
.خودم گفتم بهت بگه -

14:28.416 --> 14:29.541
.لباسامو عوض نکردم
.امیدوارم عیب نداشته باشه

14:29.625 --> 14:30.833
.اصلاً

14:30.916 --> 14:32.416
وکیلا تا الان اونجا بودن؟

14:32.500 --> 14:36.250
،نه. ولی بعد رفتنشون
.با «کلی» بیچاره وایسادیم صحبت کردیم

14:36.333 --> 14:37.958
بعید می‌دونم کسی واسه اون
.شام نگه داشته باشه

14:38.041 --> 14:40.125
چی شد؟

14:40.208 --> 14:41.833
جلسۀ دادرسی برگزار می‌شه

14:41.916 --> 14:43.458
و مشخص می‌کنن کسی جرمی مرتکب شده

14:43.541 --> 14:45.416
.و دادگاه برگزار می‌شه یا نه

14:45.500 --> 14:47.458
مگه همین الانشم
مقصر رو پیدا نکردن؟

14:47.541 --> 14:49.333
.بستگی داره

14:49.416 --> 14:51.333
از نظر بعضیا
.شوهرت مقصره

14:51.416 --> 14:52.833
.در این مورد شوخی نکن، جورج

14:52.916 --> 14:54.625
.شوخی نکردم -
.نمی‌خوام رسوایی بار بیاد -

14:54.708 --> 14:55.875
.مخصوصاً وقتی این‌قد نزدیک شدم

14:55.958 --> 14:57.791
یه جمعی رو قراره ببرم
لامپ‌های آقای ادیسون رو ببینن

14:57.875 --> 14:59.083
و تاریخ مهمونی معرفی گلدیس رو هم
.مشخص کردم

14:59.108 --> 15:00.141
.خدا رو شکر

15:00.166 --> 15:01.416
.ولی اگه دادگاهی شی، نمی‌شه برگزارش کرد

15:01.441 --> 15:02.475
.مجبور می‌شم لغوش کنم

15:02.500 --> 15:04.250
.عزیزم، دست من که نیست

15:04.333 --> 15:06.041
من برای دفاع از خودم
.هر کاری در توانم باشه می‌کنم

15:06.125 --> 15:07.208
دیگه چی بگم؟

15:07.291 --> 15:08.958
آخه من از قبل تاریخشو
.با آقای مک‌الیستر هماهنگ کردم

15:09.041 --> 15:12.371
.وای. خدا نکنه آقای مک‌الیسترو ناامید کنم

15:12.421 --> 15:13.291
…اگه از نظرت خنده‌داره

15:13.375 --> 15:15.125
از نظرم به هیچ وجه خنده‌دار نیست که

15:15.208 --> 15:16.583
،من ممکنه برم زندان

15:16.666 --> 15:19.541
.بعد زن من بیشتر نگران تاریخ مهمونی‌شه

15:50.041 --> 15:52.458
.آقای فورچون -
.روز به‌خیر، خانم اسکات -

15:52.541 --> 15:54.625
.پیش‌نویس مقاله‌مو گذاشتم روی میزتون

15:54.708 --> 15:55.833
.یه نگاه بهش می‌ندازم

15:55.916 --> 15:58.708
راستی نظرت نسبت به برق چیه؟

15:58.791 --> 16:00.833
منظورتون لامپ آقای ادیسونه؟

16:00.916 --> 16:03.833
.صرفاً آقای ادیسون مسئولش نیست

16:03.916 --> 16:05.083
دیگه کی دست داشته؟

16:05.166 --> 16:07.916
.«مثلاً مخترع رنگین‌پوست، «لوئیس لاتیمر

16:08.000 --> 16:10.041
.اون یه الیاف کربن بهتر اختراع کرد

16:10.125 --> 16:14.041
می‌ذارنش تو لامپ
.که یه جورایی به روشن‌موندنش کمک کنه

16:14.125 --> 16:15.708
مطمئنم آقای ادیسون به آقای لاتیمر

16:15.791 --> 16:18.750
.اعتباری که حقشه رو تو مراسم می‌ده

16:21.583 --> 16:24.083
.از شوخ‌طبعی‌ت خوشم می‌آد، خانم اسکات

16:24.166 --> 16:27.625
،ولی شوخی به‌کنار
باورم نمی‌شه کل یه ساختمون

16:27.708 --> 16:28.833
.یهو روشن شه

16:28.916 --> 16:32.333
.هم‌زمان هم تاریخیه هم مدرن

16:32.416 --> 16:34.833
،لازم نیست باورت شه

16:34.916 --> 16:36.833
.چون قراره ببینیمش

16:36.916 --> 16:38.333
ببینیمش؟ -
.آره -

16:38.416 --> 16:40.500
.گزارششو واسه روزنامه می‌گیریم

16:40.583 --> 16:42.541
تو باید با مردم مصاحبه کنی

16:42.625 --> 16:44.916
.و نظرشونو با نظر خودت بنویسی

16:45.000 --> 16:46.541
شبش بیا اینجا

16:46.625 --> 16:48.750
.«تا با هم بریم «پارک رو

16:48.833 --> 16:51.208
.باورم نمی‌شه
.مرسی

16:51.291 --> 16:52.958
…خب

16:53.041 --> 16:55.083
باید تو رو هم با خودم ببرم
که به آقای ادیسون یادآوری کنم

16:55.166 --> 16:58.000
.یه رنگین‌پوست تکنولوژی‌شو بهتر می‌کنه

17:01.083 --> 17:02.875
.ببخشید که امروزصبح وقت نکردم ببینمت

17:02.958 --> 17:04.541
.هزار تا کار داشتم

17:04.625 --> 17:06.208
.ببخشید مزاحمتون شدم

17:06.233 --> 17:07.250
.این حرفا چیه

17:07.333 --> 17:10.583
.خودمون می‌ریزیم، فرنسیس
.دستت درد نکنه

17:10.666 --> 17:12.375
خب چه کمکی از دست من برمی‌آد؟

17:14.125 --> 17:16.000
.منو فرستادن بهتون یه چیزیو بگم

17:16.083 --> 17:19.208
.عمۀ من خیلی دلواپسه -
نسبت به چی؟ -

17:19.291 --> 17:21.166
.نمی‌دونم چه‌جوری بگم

17:21.250 --> 17:23.625
.دیگه داری منو می‌ترسونی

17:23.708 --> 17:26.250
عمۀ من ازتون می‌خواد
.خدمتکارتونو اخراج کنین

17:26.333 --> 17:29.208
چی؟ -
.فکر کنم اسمش ترنر باشه -

17:29.291 --> 17:30.750
می‌شه دلیلشو بدونم؟

17:32.041 --> 17:34.291
با مردی که جزو آشناهای عمۀ منه
.ارتباط داشته

17:34.375 --> 17:36.333
.بیشتر از این حرفا باید بگی

17:36.416 --> 17:37.541
با کی؟

17:37.625 --> 17:38.791
،اسمش مهم نیست

17:38.875 --> 17:40.625
ولی خانم ون راین به‌شدت معتقدن که

17:40.708 --> 17:43.000
.رابطۀ نامشروع بوده

17:43.083 --> 17:44.708
چه مدرکی هست؟

17:44.791 --> 17:45.958
با هم تو خیابون بودن

17:46.041 --> 17:47.833
.و دست خدمتکارتونم روی دستش بوده

17:47.916 --> 17:49.541
هر زنی که دستش روی دست یه  مرد باشه

17:49.625 --> 17:51.000
رابطۀ نامشروع داره؟

17:51.083 --> 17:53.041
،از نظر عمۀ من
وقتی طبقۀ اجتماعی‌شون

17:53.125 --> 17:55.132
،خیلی متفاوت باشه
.بیشتر وقتا مسئله همینه

17:55.157 --> 17:56.308
،باهاش صحبت می‌کنم

17:56.333 --> 17:57.583
.ولی هیچ تضمینی نمی‌تونم بدم

17:57.666 --> 17:59.666
.شاید برادرش یا پسرعموش بوده

17:59.750 --> 18:02.250
ما می‌شناسیمش
.و برادرش نیست

18:02.333 --> 18:06.166
ولی منم به عمه‌م گفتم واسه قانع‌کردن شما
.مدرک بیشتری لازمه

18:06.250 --> 18:07.750
.ولش کن

18:09.083 --> 18:10.958
.خوش‌حالم اومدی
.می‌خوام باهات مشورت کنم

18:11.041 --> 18:13.000
.البته بیشتر اجازه‌تو می‌خوام -
خب؟ -

18:13.083 --> 18:15.125
می‌خوام پیک‌نیک برگزار کنم
.و می‌خوام آقای ریکس رو هم دعوت کنم

18:15.208 --> 18:17.083
آرورا می‌گه این روزا
.همه‌جا هست

18:17.166 --> 18:18.375
.البته اگه اعتراضی نداشته باشی

18:18.458 --> 18:20.041
چرا باید اعتراض کنم؟

18:20.125 --> 18:22.458
.چون متأسفانه واسه تو جا نیست

18:23.875 --> 18:26.791
قراره با دو تا کالسکه بریم
.و برای همین جا کمه

18:26.875 --> 18:28.458
پیک‌نیک با کالسکه؟

18:28.541 --> 18:30.333
.چه فکر قشنگی
.خیلی بهتون خوش می‌گذره

18:30.416 --> 18:32.458
.حسودی‌م شد
.کاش منم می‌اومدم

18:32.541 --> 18:34.375
مشکل اینه که
.کلاً هشت تا جا هست

18:34.458 --> 18:36.541
لری و گلدیس و آقای مک‌الیستر
و آقا و خانم فین

18:36.625 --> 18:38.000
.و یکی از دوستای آرورا دعوتن

18:38.083 --> 18:40.458
یکی می‌مونه
.و باید مرد باشه

18:40.541 --> 18:41.958
چرا آقای راسل نیست؟

18:42.041 --> 18:43.833
.آقای راسل مهمون آقای ادیسونه

18:43.916 --> 18:45.333
.پس تام ریکسو باید دعوت کنین

18:45.416 --> 18:48.208
کاش آرورا، خانم «بینگم» رو
.وبال گردنم نمی‌کرد

18:48.291 --> 18:50.666
.وگرنه تو جاش می‌اومدی

18:50.750 --> 18:51.916
قهوه می‌خوای؟

18:53.041 --> 18:54.291
.خیلی ساده‌ست

18:54.375 --> 18:56.583
،زمان شروع حرکت
.کالسکه‌رونین

18:56.666 --> 18:59.375
،«وقتی رسیدین «پارک رو
از جاتون می‌آین پایین

18:59.458 --> 19:00.541
.و شام رو سرو می‌کنین

19:00.625 --> 19:02.250
.ولی من از اسب خوشم نمی‌آد، آقای چرچ

19:02.333 --> 19:04.208
.تو کالسکه‌رونی، نه سوارکار

19:04.291 --> 19:05.416
.نزدیک اسب نمی‌شی

19:05.500 --> 19:06.875
هرچی که واسه شام لازمه رو

19:06.958 --> 19:08.125
می‌ذارم داخل یه سبد

19:08.208 --> 19:09.458
.و می‌بندیمش به باربند

19:10.958 --> 19:12.500
.پس آقای مک‌الیستر هم قراره بیاد

19:12.583 --> 19:14.875
ناهاری که بهش داد
.عالی بود

19:14.958 --> 19:18.000
نکنه دوس نداری بهت یادآوری شه، آقای چرچ؟

19:18.083 --> 19:22.583
من تحمل اهانت تو و هیچ‌کس دیگه‌ایو
.ندارم، خانم ترنر

19:22.666 --> 19:25.333
.آخه آقای بنیستر عالی کار کرد

19:25.416 --> 19:27.166
.برگرد تو غارت

19:27.250 --> 19:29.250
.بهش توجه نکن، آقای چرچ

19:29.275 --> 19:30.308
.قصدشو هم ندارم

19:30.333 --> 19:33.750
حالا بیاین جای لباس کالسکه‌رونا رو
.نشونتون بدم

19:34.291 --> 19:36.416
چرا این‌قد اذیتش می‌کنی؟

19:36.500 --> 19:38.500
.زیادی به خودش مغروره

19:48.875 --> 19:50.708
آقای ریکس؟

19:50.791 --> 19:53.250
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.منتظر تو بودم، خانم بروک -

19:53.333 --> 19:54.875
ولی اگه برنمی‌گشتم چی؟

19:54.958 --> 19:56.583
.یکی‌دو ساعتی وای‌می‌ستادم

19:56.666 --> 19:58.208
.بعدش می‌رفتم خونه

19:58.291 --> 19:59.875
.بار اولم نیست

19:59.958 --> 20:01.583
حالا چرا امروز؟

20:01.666 --> 20:04.125
چون واسه درست‌زندگی‌کردن

20:04.208 --> 20:07.208
.باید تو رو مرتباً ببینم

20:08.458 --> 20:09.666
همین الاناست که عمه اگنس

20:09.750 --> 20:11.000
از پنجرۀ پذیرایی بیرونو نگاه کنه

20:11.083 --> 20:12.500
.و دیگه دست برنمی‌داره

20:15.416 --> 20:17.958
به‌نظرت دیگه بهتر نیست
نگران عمه اگنس نباشیم؟

20:18.041 --> 20:21.416
.من باید ببینمت. باید باهات حرف بزنم

20:21.500 --> 20:22.958
،اگه جدی می‌گی

20:23.041 --> 20:26.166
خانم چمبرلین پیشنهاد داده
.جفتمونو مهمون کنه

20:26.250 --> 20:27.833
.اونجا می‌تونیم صحبت کنیم

20:27.916 --> 20:29.875
.این شد یه چیزی -
چطور؟ -

20:29.958 --> 20:31.958
،چون وقتی آماده‌ای بری خونۀ خانم چمبرلین

20:32.041 --> 20:34.125
.یعنی از ریسک‌کردن نمی‌ترسی

20:34.208 --> 20:35.750
.من دیگه باید برم

20:35.833 --> 20:37.333
.برات پیغام می‌فرستم

20:49.083 --> 20:51.625
.من می‌رم لباسامو عوض کنم
.ترنر منتظره

20:51.708 --> 20:53.333
…راستی

20:53.416 --> 20:55.000
خانم بروک امروز اومد

20:55.083 --> 20:56.708
.و ازم خواست مرخصش کنم

20:56.791 --> 20:58.500
چی؟

20:58.583 --> 20:59.666
گفت ترنر رو مرخص کنی؟

20:59.750 --> 21:00.833
عجیب بود. نه؟

21:00.916 --> 21:03.083
از نظر خانم ون راین
.ترنر رابطۀ نامشروع داره

21:03.166 --> 21:04.291
اون از کجا می‌دونه؟

21:04.375 --> 21:06.041
.فکر کنم پسرش مجرم باشه

21:06.125 --> 21:08.333
،مطمئن نیستم
.ولی شکم همینه

21:08.416 --> 21:10.583
اسکار ون راین؟

21:10.666 --> 21:13.708
.امروز نامه‌ش رسید دستم -
چی نوشته بود؟ -

21:13.791 --> 21:15.125
.ازم حمایت کرد

21:16.108 --> 21:18.486
خب حالا ترنر رو اخراج می‌کنی؟

21:18.546 --> 21:20.458
چطور؟ به‌نظرت باید اخراجش کنم؟

21:20.541 --> 21:22.750
.تصمیمش با من نیست

21:22.833 --> 21:24.750
.یه چیزی باید تو این باشه

21:24.833 --> 21:27.166
آخه مگه می‌شه کسی باور کنه
تو با کارگر کوچیکی مثل دیکسون

21:27.250 --> 21:28.958
ارتباط مستقیم داشتی؟

21:29.041 --> 21:30.291
.مسخره‌ست

21:30.375 --> 21:32.791
.من واسه آدمای همۀ بخشا نامه می‌نویسم

21:32.875 --> 21:34.000
.اینو می‌تونن ثابت کنن

21:34.083 --> 21:35.833
اینو هم یادت باشه که من پول‌دارم

21:35.916 --> 21:37.208
.و این یعنی آدم‌بده منم

21:37.291 --> 21:39.333
مخصوصاً از چشم هیئت‌منصفه؛
.البته اگه کار به اونجا برسه

21:39.416 --> 21:41.208
.من که نمی‌خوام بهش توجه کنم

21:41.291 --> 21:44.041
گردشمونو واسه دیدن لامپای آقای ادیسون
.قطعی کردم

21:44.125 --> 21:46.250
واقعاً؟ لغوش نمی‌کنی؟

21:46.333 --> 21:47.875
.می‌خواستم بهش بگم نمی‌آم

21:47.958 --> 21:49.708
.همچین کاری نمی‌کنی

21:49.791 --> 21:51.833
.ما با هم حلش می‌کنیم، جورج

21:51.916 --> 21:54.625
.ما مشخص می‌کنیم چی بشه

21:54.708 --> 21:57.083
.کنترل این جریانات دست ما نیست، ولی باشه

21:59.416 --> 22:01.916
.اسکار -
.ماریان -

22:02.000 --> 22:05.333
.امیدوارم رابطه‌ت با مامانت بهتر شده باشه -
.یه‌کم شده -

22:05.416 --> 22:06.708
حقیقت قانعش نمی‌کرد

22:06.791 --> 22:08.625
.و مجبور شدم دروغ رو قبول کنم

22:09.416 --> 22:10.833
تو بودی که بهش گفتی؟

22:10.916 --> 22:12.833
.نه. من خبر نداشتم

22:12.916 --> 22:14.541
،ولی اگرم خبر داشتم
.نمی‌گفتم

22:14.625 --> 22:16.166
واقعاً؟

22:16.250 --> 22:19.458
.جلوی سرنوشتو نمی‌شه گرفت

22:20.500 --> 22:22.250
.بابت این ناراحتیا متأسفم

22:22.333 --> 22:24.250
.مطمئنم مامامنتم همچین چیزیو نمی‌خواد

22:24.333 --> 22:27.583
آره. مامانم می‌خواد من همه‌چی داشته باشم؛

22:27.666 --> 22:28.833
.البته به‌جز زندگی

22:31.333 --> 22:34.583
من که عمراً از آقای چرچ
.درس بگیرم

22:34.666 --> 22:36.875
،من اگه جای تو بودم
یه درسی بهش می‌دادم

22:36.958 --> 22:39.458
.که نفهمه از کجا خورده

22:49.791 --> 22:51.583
.چند وقتی می‌شه اینو نزدین

22:52.916 --> 22:54.375
ترنر، من یه‌کم فکر کردم

22:54.458 --> 22:57.458
و به‌نظرم دیگه وقتشه از همدیگه
.فاصله بگیریم

22:57.541 --> 22:58.958
چی؟

22:59.041 --> 23:00.625
.ما مثل قبلنا با هم جور نیستیم

23:02.750 --> 23:05.666
،مثل همۀ کارفرماها
.جو رو شما تعیین می‌کنین

23:05.750 --> 23:07.625
حالا فهمیدی؟

23:07.708 --> 23:09.291
این فکر آقای راسله؟
…چون

23:09.375 --> 23:11.625
نه، ولی بهم گفت بهت یه معرفی‌نامۀ خوب بدم

23:11.708 --> 23:14.000
،و با وجود یه سری شبهه
.بهت می‌دم

23:14.083 --> 23:16.291
.این دلیلی بر عالی‌نبودن کارت نیست

23:16.375 --> 23:17.916
…اون

23:18.000 --> 23:19.750
چی می‌خواستی بگی؟

23:19.833 --> 23:21.708
.هیچی، خانم

23:21.791 --> 23:22.958
.کلاً هیچی

23:41.583 --> 23:43.833
.بپرس کِی تحویلش دادن

23:43.916 --> 23:46.000
کِی تحویلش دادن، بنیستر؟

23:46.083 --> 23:47.375
.همین الان، خانم

23:47.458 --> 23:48.625
.همین الان

23:48.708 --> 23:50.750
،تا نرفته
بهش بگو راجع به سرو ناهار

23:50.833 --> 23:53.000
.یه‌کم از «جان» یاد بگیره

23:53.083 --> 23:56.000
،وقتی جان مسئول بود
.همه‌چی عالی پیش رفت

23:56.083 --> 23:58.333
چی؟ -
.مرسی، بنیستر -

23:58.416 --> 23:59.541
.کار دیگه‌ای نیست

24:02.166 --> 24:03.500
کِی می‌خوای ببخشیش؟

24:03.583 --> 24:05.791
.وقتی لایق بخششم باشه

24:07.375 --> 24:08.666
بهت خوش گذشت، عزیزم؟

24:08.750 --> 24:09.958
.فکر کنم

24:10.041 --> 24:11.833
.من همیشه خودمو تو «بلومینگدیلز» گم می‌کنم

24:11.916 --> 24:13.333
تعداد جنسایی که فقط تو اون یه مغازه هست

24:13.416 --> 24:15.000
.از کل جنسای «دویلزتاون» بیشتره

24:15.083 --> 24:17.208
.خانم راسل خدمتکارشو اخراج کرده

24:17.291 --> 24:18.708
.عجیبه

24:18.791 --> 24:20.791
.وقتی پیشش بودم که نگفت می‌کنه

24:20.875 --> 24:23.500
پس لابد از چیزی که فکرشو می‌کردی
.سروزبون‌دارتری

24:23.583 --> 24:25.250
جواب نامه‌شو می‌دی؟

24:25.333 --> 24:26.666
.معلومه که نه

24:26.750 --> 24:27.750
.شاید باز دوباره نامه نوشت

24:27.833 --> 24:29.750
.باید یه جوابی بدی

24:29.833 --> 24:31.708
.کاری که گفته بودیو انجام داده

24:31.791 --> 24:33.041
،قبل از اینکه لباساتونو عوض کنین

24:33.125 --> 24:34.291
کاری با من ندارین؟

24:34.375 --> 24:38.541
لطفاً بدون ذره‌ای صمیمیت
.از خانم راسل تشکر کن

24:38.625 --> 24:40.500
.بعدش بده جان ببرتش دم خونه‌ش

24:58.500 --> 25:00.416
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

25:00.500 --> 25:02.666
تو گفتی منو اخراج کنه؟

25:02.691 --> 25:03.766
.نه

25:03.791 --> 25:05.291
.تازه گفتم یه معرفی‌نامۀ خوب هم بهت بده

25:05.375 --> 25:07.083
پس باید تشکر کنم؟

25:08.333 --> 25:09.458
.اینش دیگه به خودت بستگی داره

25:13.500 --> 25:15.541
از تحقیقات پلیس درمورد تصادفه چه خبر؟

25:15.625 --> 25:17.083
به تو چه ربطی داره؟

25:17.166 --> 25:20.416
.آسیب‌ندیدن تو واسه من خیلی مهمه

25:20.500 --> 25:22.458
…ببین

25:22.541 --> 25:24.541
.تو دنبال یه چیز من بودی

25:24.625 --> 25:26.708
من می‌خواستم زنی باشم که
زندگی‌شو

25:26.791 --> 25:31.666
.وقف موفقیت و سلامتی و خوشبختی تو می‌کنه

25:31.750 --> 25:34.708
خانم راسل هم می‌تونه همچین حرفیو بزنه؟

25:34.791 --> 25:37.327
من حاضر بودم با نادیده‌گرفتن همه‌چی

25:37.328 --> 25:39.208
.دوسِت داشته باشم

25:41.000 --> 25:42.958
…خب

25:43.041 --> 25:44.916
.دیگه شب به‌خیر

25:50.250 --> 25:51.666
.شاید بازم همدیگه رو دیدیم

25:51.750 --> 25:53.458
.شک دارم

26:07.875 --> 26:09.416
.آقای ریکس

26:11.333 --> 26:12.833
.خیلی لطف کردین

26:12.916 --> 26:14.750
.خوش‌حال می‌شم کمک کنم

26:14.833 --> 26:17.208
حالتون چطوره؟
.من خانم چمبرلین هستم

26:17.291 --> 26:19.583
.می‌دونم. خانم چمبرلین معروف

26:19.666 --> 26:23.000
می‌بینم نقاشی‌هاتون همون قد که
.شنیده بودم قشنگن

26:23.083 --> 26:24.791
،بعد ناهار
.گالری رو نشونت می‌دم

26:24.875 --> 26:27.708
.ولی الان باید برم سراغ کارام

26:27.791 --> 26:29.291
.ببخشین

26:32.833 --> 26:35.875
گمونم کارش
.تنهاگذاشتن ماست

26:35.958 --> 26:37.750
عمه اگنست بفهمه، چی می‌گه؟

26:37.833 --> 26:41.000
،اگه کلاً بفهمه تو این خونه بودم
چی می‌گه؟

26:41.083 --> 26:44.166
.قبول دارم خیلی شجاعانه‌ست

26:44.250 --> 26:48.416
شنیدم چهارم
.قراره برق آقای ادیسون رو تماشا کنی

26:48.500 --> 26:50.125
تو هم به مهمونی خانم راسل دعوتی؟

26:50.208 --> 26:51.625
.نه

26:51.708 --> 26:53.291
قراره داخل دو تا کالسکه
سفر کنین و غذا بخورین

26:53.375 --> 26:54.958
.و واسه منم جا نیست -
واقعاً؟ -

26:55.041 --> 26:57.041
پس می‌خوای من لغو کنم؟
.تو جای من برو

26:57.125 --> 26:58.458
.مرسی، ولی نه

26:58.541 --> 27:01.291
اعداد و ارقام رو خراب می‌کنه
.و الان مساویه

27:01.375 --> 27:03.291
.آقا و خانم فین هم دعوتن

27:03.375 --> 27:05.583
.«با یکی از دوستای آرورا، «سیسی بینگم

27:05.666 --> 27:07.500
.لابد جای تو رو اون گرفته

27:07.583 --> 27:08.916
.تا حالا اسمشو نشنیدم

27:09.000 --> 27:11.575
،این‌طور که خودشون می‌گن
فامیل «هنری فلگلر»ه؛

27:11.600 --> 27:14.291
همونی که شرکت تلفیقیِ «استاندارد اویل» رو
.با «راکفلر» ساخته

27:14.375 --> 27:16.875
یعنی چی که «خودشون می‌گن» فامیلشه؟

27:16.958 --> 27:19.041
،کسی هنوز نمی‌دونه چه نسبتی با هم دارن

27:19.125 --> 27:20.666
،ولی آقای فلگلر خیلی بهش مستمری می‌ده

27:20.750 --> 27:22.541
.پس یه ارتباطی باید بینشون باشه

27:22.625 --> 27:24.541
،به هر حال واقعیت هرچی که هست

27:24.625 --> 27:27.875
همه به مادرش احترام می‌ذارن
.و جفتشون همه‌جا دعوت می‌شن

27:27.958 --> 27:31.041
عجیبه که بعضیا
بابت گناهان گذشته‌شون بخشیده می‌شن

27:31.125 --> 27:32.291
و بقیه هم مثل خانم چمبرلین

27:32.375 --> 27:34.166
.باید تا آخر عمرشون تاوانشو پس بدن

27:34.583 --> 27:37.708
.باید یه جوری خودشونو وارد گروه اول کنن

27:37.791 --> 27:40.833
.تو هم که پیچ‌وخم نیویورکو یاد گرفتی

27:40.916 --> 27:42.958
.بهت حسودی‌م می‌شه

27:43.041 --> 27:45.208
.فعلاً اونش مهم نیست

27:45.291 --> 27:47.458
پس چی مهمه؟

27:47.541 --> 27:48.875
.عشق من به تو

27:50.375 --> 27:53.458
عشق من به تو
.تا الان بهترین بخش من بوده

27:59.250 --> 28:00.666
.تو مرد خوبی هستی، تام

28:00.750 --> 28:03.583
یاد اون لطفی که به من کردی افتادم؛
وقتی منو نمی‌شناختی

28:03.666 --> 28:05.375
.و شرایطم بد بود

28:05.458 --> 28:08.416
دیگه وقتش نشده
ما کنترل زندگی خودمونو به دست بگیریم؟

28:08.500 --> 28:10.048
.ما جوونیم، ماریان

28:10.073 --> 28:11.225
.ما عاشق همدیگه‌ایم

28:11.250 --> 28:13.041
مگه چیز دیگه‌ای هم مهمه؟

28:13.125 --> 28:15.291
…وگرنه -
وگرنه چی؟ -

28:15.375 --> 28:17.708
.تو نیویورک حواس آدم زود پرت می‌شه

28:17.791 --> 28:20.500
.یه عالمه انحراف هست

28:20.583 --> 28:22.750
آدما راحت مسیر غلطو انتخاب می‌کنن؛

28:22.833 --> 28:24.250
.حتی اگه بدونن مسیر درست چیه

28:24.333 --> 28:25.625
چرا این حرفو می‌زنی؟

28:27.291 --> 28:29.833
فقط می‌خوام به‌اندازۀ کافی قوی شیم

28:29.916 --> 28:32.958
،و الان که فرصتشو داریم
.کنترل آینده‌مونو به دست بگیریم

28:35.416 --> 28:38.583
،ببخشید
ولی می‌خواین بیاین ناهار بخوریم؟

28:40.833 --> 28:42.958
هیچ هشداری بهت نداده بود؟ -
.نه -

28:43.041 --> 28:44.750
.یهو اخراجم کرد

28:44.833 --> 28:47.083
داشتم کمک می‌کردم
.لباساشو واسه شام عوض کنه

28:47.166 --> 28:49.166
«.به‌نظرم دیگه وقت جدایی‌مونه»

28:49.250 --> 28:50.875
.همون موقع دستم دور گردنش بود

28:50.958 --> 28:52.083
می‌خواستم دستامو سفت کنم

28:52.166 --> 28:53.250
.و بگیرم خفه‌ش کنم

28:53.275 --> 28:54.291
.کاش می‌کردی

28:54.375 --> 28:56.083
.کار جفتمونو ساده‌تر می‌کرد

28:57.291 --> 28:59.791
پس همین زودیا می‌ری؟ -
.آره -

28:59.875 --> 29:02.458
،ولی قبل رفتنم
.باید ترتیب آقای چرچ رو هم بدم

29:02.541 --> 29:04.500
اونم به‌اندازۀ خانم
.دوس داشت من برم

29:05.708 --> 29:08.250
،وقتی پام دوباره به خونه‌شون باز شد

29:08.333 --> 29:09.791
.راهنمایی‌هات لازمم می‌شد

29:09.875 --> 29:11.916
.کارِت خیلی راحت‌تر می‌شه

29:12.041 --> 29:15.166
خانم راسل بالاخره می‌خواد دخترشو معرفی کنه

29:15.250 --> 29:17.000
.و دیگه همه‌جای شهر می‌تونی ببینیش

29:17.025 --> 29:18.100
.چه خبر خوبی

29:18.125 --> 29:20.250
،عجله نکن
.ولی صبر هم نکن

29:20.333 --> 29:22.375
،شاید گلدیس کله‌شق باشه
،ولی اگه یه کاری کنی فکر کنه عاشقته

29:22.458 --> 29:24.125
.به‌نفع خودت می‌شه

29:24.208 --> 29:25.666
.از شر آرچی بالدوین که خلاص شدن

29:25.750 --> 29:27.458
.دیگه قوی‌تر شده

29:28.625 --> 29:30.500
چرا این‌قد واسه تو مهمه؟

29:30.583 --> 29:34.016
چون نامرد واسه گلدیس برنامه‌ها داره

29:34.066 --> 29:37.125
و نابودی امیدای بزرگش
.بهم قوت قلب می‌ده

29:38.208 --> 29:39.833
.حالا من دیگه اون‌جوری هم نیستم

29:45.375 --> 29:47.416
.اینو یکی واسه شما فرستاده -
کی؟ -

29:47.500 --> 29:49.625
.اون خدمتکار خونه‌روبه‌رویی

29:49.708 --> 29:51.500
اسمش خانم ترنر بود؟

29:52.583 --> 29:55.500
.ظاهراً داره می‌ره

29:55.583 --> 29:56.833
خدافظی کرده؟

29:56.916 --> 29:58.041
.یه جورایی

29:58.125 --> 30:00.416
نوشته اون نامه‌هه کار کی بوده؛

30:00.500 --> 30:02.500
همونی که وقتی ناهارو سرو می‌کردی

30:02.583 --> 30:04.875
.و من خونۀ خانم راسل بودم، رسیده

30:04.958 --> 30:07.208
.ببخشید -
.تو که خبر نداشتی -

30:07.291 --> 30:08.875
چی‌کارش می‌کنی؟

30:08.958 --> 30:10.541
.نمی‌دونم

30:10.625 --> 30:13.083
.باید فکر کنم

30:13.166 --> 30:17.333
.برای انتقام باید صبر کرد

30:23.250 --> 30:24.708
.فوق‌العاده‌ست

30:24.791 --> 30:28.208
.خوش‌حالم
.کار آقای «دِگا»ئه

30:28.291 --> 30:31.000
.ایشون عضو گروهی به‌اسم «امپرسیونیست»هاست

30:31.083 --> 30:35.791
وقتی سال ۱۸۶۳ اولین نمایشگاهشونو
.برگزار کردن، ما پاریس بودیم

30:35.875 --> 30:39.166
.اسمش «تالار ردشدگان» بود

30:39.250 --> 30:43.166
.فرهنگستان هنرهای زیبا ردشون کرده بود

30:44.166 --> 30:45.833
.این جزو آثار محبوب منه

30:45.916 --> 30:48.541
.سلیقه‌ت عالیه

30:48.625 --> 30:51.375
،تا نرفتم
می‌شه طبق تجربه‌ای که کسب کردم

30:51.458 --> 30:54.000
یه‌کم نصیحتتون کنم؟

30:55.166 --> 30:56.583
.معلومه

30:56.666 --> 30:58.833
،وقتی آدم جوونه
حس می‌کنه پشت‌کردن به جامعه

30:58.916 --> 31:01.583
،زیاد مهم نیست

31:01.666 --> 31:03.250
،ولی وقتی عمر آدم می‌گذره

31:03.333 --> 31:05.708
.تنها و تنهاتر می‌شه

31:05.791 --> 31:10.041
،حتماً مثل من از عشقتون مطمئن شین

31:10.125 --> 31:12.620
وگرنه شاید روزی رسید که

31:12.621 --> 31:14.625
،از مسیری که انتخاب کردین
.پشیمون شدین

31:14.708 --> 31:16.750
.من دیگه تنهاتون می‌ذارم

31:16.833 --> 31:19.333
.لطفاً بدون خدافظی نرین

31:25.375 --> 31:26.833
.چه زبونی داره

31:28.208 --> 31:30.041
.ولی عشق ما کافیه

31:30.125 --> 31:31.458
.مطمئنم

31:31.541 --> 31:34.083
.انگار داری خودتو قانع می‌کنی

31:34.166 --> 31:35.833
.من قانعم

31:37.500 --> 31:39.750
…به هر حال

31:39.833 --> 31:42.500
.من دنبال رسوایی و دعوا نیستم

31:42.583 --> 31:43.750
.مخصوصاً اگه بشه ازشون دوری کرد

31:43.833 --> 31:44.875
،می‌دونم منظورت عمه‌هاتن

31:44.958 --> 31:46.750
ولی مگه نمی‌شه جلوشون وایساد؟

31:46.833 --> 31:49.291
.عمه ادا که مشکلی نیست
.اون اگه بتونه، کمکمون می‌کنه

31:49.375 --> 31:50.666
.مشکل عمه اگنسه

31:55.875 --> 31:57.958
دوسم داری، ماریان؟

31:58.041 --> 31:59.791
همون قد که من دوست دارم؟

32:01.250 --> 32:02.833
.من اینو باید بدونم

32:02.916 --> 32:05.166
خودت چی فکر می‌کنی؟

32:05.250 --> 32:07.000
.باهام ازدواج کن

32:07.083 --> 32:08.541
.همین الان باهام ازدواج کن

32:24.250 --> 32:26.291
من می‌رم دنبال خانم چمبرلین

32:26.375 --> 32:28.000
.که خدافظی کنم

32:30.166 --> 32:34.125
.زن باهوش و جالبیه

32:34.208 --> 32:36.166
البته به‌نفعمه که
.خانم استور این حرفا رو نشنوه

32:36.250 --> 32:37.791
.دقیقاً

32:45.083 --> 32:47.208
.اینجا یه‌کم باید برجسته‌تر شه

32:47.291 --> 32:49.625
.هرطور مایلین

32:49.708 --> 32:53.513
ولی باید بگم که نشیمنگاه اکثر مردم
.کوچیک‌تر شده

32:53.513 --> 32:55.541
.من که اکثر مردم نیستم

32:55.625 --> 32:58.208
.اگنس

32:58.291 --> 33:01.875
…اگه ماریان و آقای ریکس به توافق رسیدن

33:01.958 --> 33:03.250
چی شنیدی؟

33:03.333 --> 33:05.083
.هیچی

33:05.166 --> 33:08.208
،فقط منظورم این بود که اگه ازدواج کردن

33:08.291 --> 33:10.583
تو که واقعاً باهاشون قطع رابطه نمی‌کنی؟

33:10.666 --> 33:12.041
مگه دوس نداری قطع رابطه کنم؟

33:12.125 --> 33:13.166
.نه

33:13.250 --> 33:14.708
.اصلاً

33:14.791 --> 33:17.416
.باید فکر کنن قطع رابطه می‌کنم

33:17.500 --> 33:20.166
.برای ماریان که فرق خاصی نداره

33:20.250 --> 33:22.875
.واسه‌ش نظر خانم استور مهم نیست

33:23.000 --> 33:24.750
.شاید، ولی واسه آقای ریکس مهمه

33:24.833 --> 33:27.875
شاید از نظر ماریان
،اون راحت بی‌خیال همه‌چی می‌شه

33:27.958 --> 33:29.250
.ولی من ساده نیستم

33:29.333 --> 33:32.083
.ممکنه اشتباه قضاوتش کرده باشی

33:32.166 --> 33:33.208
همون قد ممکنه که

33:33.291 --> 33:35.000
،نیویورک با زلزله نابود شه

33:35.083 --> 33:36.416
.ولی بعیده

33:38.041 --> 33:39.166
.این درست نیست

33:44.166 --> 33:45.541
.سلام

33:47.583 --> 33:49.041
چی‌کار داشتی؟

33:49.125 --> 33:53.541
می‌دونستم هنوز اینجایی
.و می‌خواستم تنهایی ببینمت

33:53.625 --> 33:55.250
.یا خدا

33:55.333 --> 33:56.583
.انگار قضیه جدیه

33:56.666 --> 33:59.416
می‌خواستم درمورد کارم تو معماری
.بیشتر با هم صحبت کنیم

33:59.500 --> 34:01.041
.باز دوباره شروع نکن

34:01.125 --> 34:03.333
.یه بار گفتی
.منم گفتم نه

34:03.416 --> 34:04.791
،«پس اینکه از نظر «استنفورد وایت

34:04.875 --> 34:05.916
،یکی از بزرگ‌ترین معمارامون

34:06.000 --> 34:07.500
من خیلی استعداد دارم

34:07.583 --> 34:09.416
اصلاً برات مهم نیست؟

34:09.500 --> 34:11.458
،استنفورد وایتِ بزرگ وقتی خونه‌مونو ساخت

34:11.541 --> 34:13.625
.تو رو تحت‌تأثیر خودش قرار داد

34:13.708 --> 34:15.291
.مقصرش تماماً اون نیست

34:15.375 --> 34:16.708
.خودم مقصرم

34:16.791 --> 34:18.458
.حواسمو باید بیشتر جمع می‌کردم

34:18.541 --> 34:20.125
ترجیح می‌دی چی‌کار کنم؟

34:20.208 --> 34:22.000
.همین کاری که الان می‌کنی

34:22.083 --> 34:24.958
باید آموزش کار منو ببینی
.و به‌وقتش مسئولیتشو به عهده بگیری

34:26.275 --> 34:27.308
چیه؟

34:27.333 --> 34:29.250
.بابا، تو نابغه‌ای

34:29.333 --> 34:31.750
.تو یه ثروت افسانه‌ای ساختی

34:31.833 --> 34:32.916
شک دارم تعداد مردای موفقی مثل تو
تو این کشور

34:33.000 --> 34:34.416
.به تعداد انگشتای دست برسه

34:34.500 --> 34:36.083
.شک دارم تو کل دنیا به صد تا برسه

34:36.108 --> 34:37.141
.لطف داری

34:37.166 --> 34:38.291
،به‌نظرت اگه منم جا پای تو بذارم

34:38.375 --> 34:40.541
می‌تونم هم‌تراز تو باشم یا نه؟

34:40.566 --> 34:41.566
…خب

34:41.591 --> 34:44.141
.من همیشه پسر ناکام یه مرد بزرگ می‌مونم

34:44.166 --> 34:46.750
.پردۀ دوم ضعیف
.بی‌عرضه

34:46.833 --> 34:50.375
ولی اگه کلاً یه مسیر دیگه‌ایو
،مثل معماری انتخاب کنم

34:50.458 --> 34:53.041
.می‌تونم اثر خودمو بذارم

34:53.916 --> 34:55.333
شرکتای من چی؟

34:55.416 --> 34:57.178
آدماییو پیدا کن و آموزششون بده

34:57.178 --> 34:59.750
تا ریاستشونو به عهده بگیرن
و از آیندۀ من و گلدیس محافظت کنن

34:59.833 --> 35:02.333
و مطمئن شن کسب‌وکارت
.از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه

35:06.666 --> 35:08.916
.تو راحت آدمو قانع می‌کنی

35:09.000 --> 35:10.833
.اینو قبول دارم

35:10.916 --> 35:13.625
.قول می‌دم بهش فکر کنم

35:13.708 --> 35:15.666
ولی فعلاً خودم مشکلات مهمی دارم

35:15.750 --> 35:17.625
.و نمی‌تونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم

35:17.708 --> 35:20.125
.قضیۀ قطاره‌ست. می‌دونم

35:20.208 --> 35:23.291
.خب پس تو خونه می‌بینمت

35:23.375 --> 35:25.291
…راستی، بابا

35:25.375 --> 35:28.083
.واقعاً برات آرزوی موفقیت دارم

35:28.166 --> 35:30.375
.منم همین طور

35:30.458 --> 35:31.750
.امیدوارم

35:37.625 --> 35:38.750
پس دیگه رفت

35:38.833 --> 35:41.083
.و جاسوستو تو خونه‌شون از دست دادی

35:41.166 --> 35:42.875
.آره

35:42.958 --> 35:44.833
.ولی در آینده کارا راحت‌تر می‌شه

35:44.916 --> 35:47.291
مادر گلدیس می‌خواد معرفی‌ش کنه

35:47.375 --> 35:50.166
و بعدش همه‌جای شهر
.تو همۀ مهمونیا هست

35:50.250 --> 35:52.166
…تازه -
تازه چی؟ -

35:52.250 --> 35:54.666
،اگه ماجرا رو گلدیس بشنوه
زیاد جالب نمی‌شه؛

35:54.750 --> 35:56.666
ولی اگه مردم بفهمن دلیل اخراج ترنر

35:56.750 --> 35:59.666
،رابطه‌ش با من بوده
.شاید به‌نفعم شه

35:59.750 --> 36:02.083
پوششی برای قایم‌کردن ذات واقعی‌ت؟

36:02.166 --> 36:04.500
.این‌جوری نگو
.من بدم می‌آد برچسب بخورم

36:04.583 --> 36:06.666
خدمتکاربودنش هم مهم نیست؟

36:06.750 --> 36:08.208
.این‌قد متکبر نباش

36:08.291 --> 36:09.916
،شاید خانما بدشون بیاد

36:10.000 --> 36:11.750
.ولی شوهراشون نه

36:11.833 --> 36:13.129
،همون اول که با خانم ترنر دوست شدی

36:13.129 --> 36:14.250
همین برنامه رو داشتی؟

36:14.333 --> 36:15.583
.نه

36:15.666 --> 36:16.750
ولی به‌نظر من

36:16.833 --> 36:18.250
باید از تک‌تک فرصت‌ها

36:18.333 --> 36:19.916
.به‌سود خودم استفاده کنم

36:27.041 --> 36:29.708
آقای ریکس رو تو خیابون دیدی؟

36:29.791 --> 36:31.875
.خودت منظورشو می‌دونی، اگنس

36:31.958 --> 36:34.208
آقای ریکس دوست قدیمی ماریانه

36:34.291 --> 36:35.291
.و اتفاقی همدیگه رو دیدن

36:35.375 --> 36:37.458
ولی واقعاً اتفاقی بود؟

36:37.541 --> 36:39.041
حرف من اینه که وقتی شنیدم
از وقتی که رسیده

36:39.125 --> 36:40.416
به کجاها رسیده، خیلی خوش‌حال شدم

36:40.500 --> 36:41.875
.و گفتم شاید تو هم خوش‌حال شی

36:41.958 --> 36:44.083
حالا واقعاً به جاهای بزرگی رسیده؟

36:44.166 --> 36:48.708
«الان با خونوادۀ «رایکر» و «راکول
.دوست شده

36:48.791 --> 36:50.708
.هفتۀ پیش هم خونۀ خانم رندالف دعوت بوده

36:50.791 --> 36:53.500
اسم همۀ دوستاش
با «ر» شروع می‌شن؟

36:53.583 --> 36:56.125
می‌دونم فکر می‌کنی
…فقط با جدیدا دوست می‌شه

36:56.208 --> 36:57.791
.مثل خانم راسل. یه «ر» دیگه

36:57.875 --> 36:59.333
.آره، ولی اشتباهه

36:59.416 --> 37:01.750
خونوادۀ «رایکر» و خانم رندالف رو
.خودتم می‌شناسی

37:04.666 --> 37:06.250
.آرورا فین هم خیلی قبولش داره

37:06.333 --> 37:10.208
آرورا جدیداً
.دچار بی‌بندوباری اجتماعی شده

37:10.875 --> 37:13.458
.ولی تو که خیلی از آرورا خوشت می‌آد -
.من از تو هم خوشم می‌آد -

37:13.541 --> 37:15.125
.دلیل بر بی‌نقص‌بودنت نیست

37:15.208 --> 37:17.500
.منصف باش، عمه اگنس

37:17.583 --> 37:19.750
اگه منظورت اینه که تیپش
و به‌اصطلاح جذابیتش

37:19.833 --> 37:22.083
.کورم نکرده، پس حق با توئه

37:37.416 --> 37:39.583
می‌خوای بری بیرون؟

37:39.666 --> 37:42.666
.دودل بودم بهت بگم یا نگم

37:42.750 --> 37:44.833
آقای فورچون گفت با هم بریم

37:44.916 --> 37:46.666
.روشن‌شدن لامپ‌ها رو ببینیم

37:46.750 --> 37:48.433
جفتمون قراره درموردش
.برای «دنیا» مقاله بنویسیم

37:48.434 --> 37:51.541
.خیلی حسودی‌م می‌شه -
.می‌دونستم -

37:51.625 --> 37:53.333
به‌نظرم حیفه که تو هم

37:53.416 --> 37:55.875
.با آقای ریکس نمی‌ری مهمونی خانم راسل

37:55.958 --> 37:58.458
.تو کالسکه دیگه جا ندارن

37:58.541 --> 38:00.291
.خب یه کالسکۀ‌ بزرگ‌تر بگیره

38:07.833 --> 38:11.250
.سربازات تو پذیرایی منتظرتن، عزیزم

38:11.275 --> 38:12.350
.منم دارم می‌رم

38:12.375 --> 38:14.458
.کاش تو هم با ما می‌اومدی

38:14.541 --> 38:16.000
.از روحیه‌ت خوشم اومد

38:16.083 --> 38:18.166
.ما شکست نمی‌خوریم، جورج

38:24.791 --> 38:29.500
رام‌کردن برق احتمالاً
.مهم‌ترین نوآوردی عمر ما باشه

38:29.583 --> 38:31.166
ارزش جشن‌گرفتنو داره؟

38:31.250 --> 38:34.458
.از نظر من که داره
.کاش منم اونجا بودم

38:34.541 --> 38:36.375
کاش می‌تونستم
.چراغونی‌شدن «پارک رو» رو ببینم

38:36.458 --> 38:38.291
ولی کنار چه‌جور آدمایی آخه؟

38:38.375 --> 38:41.000
.لات‌ولوتا و دزدا و بدتر از اونا

38:41.083 --> 38:42.833
.خانم راسل یه جمعی رو با خودش برده اونجا

38:42.916 --> 38:44.166
.من دیگه حرفی ندارم

38:44.250 --> 38:45.958
…خانم اسکات هم رفته

38:46.041 --> 38:47.750
.که واسه روزنامه‌ش پوششش بده

38:47.833 --> 38:50.833
منم مثل آدمای متمدن
.مقاله‌شو می‌خونم

38:50.916 --> 38:54.041
مطمئنم خانم اسکات
.هرچی که دونستنش لازمه رو بهمون می‌گه

38:54.125 --> 38:56.583
.نگران نباش. نمی‌خواستم بدون اجازه‌ت برم

38:59.333 --> 39:01.875
.یهو خیلی مطیع شدی

39:01.958 --> 39:04.208
خبری شده؟

39:04.233 --> 39:05.266
.حالا برو

39:05.291 --> 39:06.583
اون بنیسترِ فاسد رو صدا کن

39:06.666 --> 39:07.958
.و بگو شام کِی حاضر می‌شه

39:08.041 --> 39:10.583
،اگه امکانش بود
.امشبو می‌خوام زود بخوابم

39:33.125 --> 39:35.000
شامپاین می‌خواین، خانم؟

39:35.083 --> 39:36.375
.بدش به من

39:38.083 --> 39:42.458
خانم بینگم؟ -
.نباید بخورم، ولی می‌خورم -

39:42.541 --> 39:45.333
.شعار منم همینه

39:45.416 --> 39:47.083
،لابد خانمتون خیلی فهمیده‌ست

39:47.108 --> 39:48.141
.آقای مک‌الیستر

39:48.166 --> 39:50.000
.خانم من که مثل عقاب حواسش به من هست

39:50.083 --> 39:51.666
.نه‌خیرم

39:51.750 --> 39:53.875
.ولی حیف شد خانمتون پیشمون نیست

39:53.958 --> 39:57.166
خانم من از خوابیدن تو نیوپورت

39:57.250 --> 40:00.875
و گوش‌دادن به صدای دریا
.کاملاً راضیه

40:00.958 --> 40:02.166
،من تا حالا نرفتم نیوپورت

40:02.250 --> 40:03.583
.ولی همه تعریفشو می‌کنن

40:03.666 --> 40:05.458
،خانم راسل عزیز

40:05.541 --> 40:07.541
.حتماً باید بیای نیوپورت

40:07.625 --> 40:09.416
.اصرار می‌کنم بیای

40:09.500 --> 40:11.083
اون شهر قشنگ وایساده که

40:11.166 --> 40:13.916
استحکاماتشو نابود کنی
.و فتحش کنی

40:14.000 --> 40:16.416
واقعاً چرا همه‌چیِ زندگی یه چالشی داره؟

40:16.500 --> 40:18.625
.هرچیز باارزشی، چالش داره

40:18.708 --> 40:20.791
ولی اصل اونجارفتن اینه که
آدم بغل دریا باشه؛

40:20.875 --> 40:23.375
موهاش باد بخوره
.و به صدای موج‌ها گوش کنه

40:23.458 --> 40:24.500
.اینا همه‌ش رایگانه

40:24.583 --> 40:26.625
،با اینکه حرفات خیلی جذابن

40:26.708 --> 40:30.183
.ولی به‌نظرم ماهیت نیوپورت رو درک نکردی

40:30.233 --> 40:31.500
.دقیقاً

40:31.583 --> 40:33.750
آدم روزی حداقل چهار دست لباس لازم داره

40:33.833 --> 40:36.220
.با جواهرات خوب و چند تا آشنا

40:36.245 --> 40:37.391
.که این‌طور

40:37.416 --> 40:38.958
شما نیوپورت رفتین، آقای ریکس؟

40:39.041 --> 40:40.333
.فعلاً نه

40:40.416 --> 40:42.000
مامانم اونجا خونه داره

40:42.083 --> 40:43.666
.و تو فصلش خیلی می‌ریم اونجا

40:43.750 --> 40:46.291
.خونۀ خیلی قشنگی هم هست

40:46.375 --> 40:47.458
،هروقت خواستی بری

40:47.541 --> 40:49.958
.حتماً به منم خبر بده، آقای ریکس

40:50.041 --> 40:51.958
.حتماً، خانم بینگم
.ممنونم

40:52.041 --> 40:53.750
.من باید فوراً یه برنامه‌ای بچینم

40:53.833 --> 40:55.166
.پشیمون نمی‌شی

40:55.250 --> 40:56.916
.پس پیشنهادتونو قبول می‌کنم

40:57.000 --> 40:58.958
چرا ما تا حالا
همدیگه رو ندیده بودیم، آقای ریکس؟

40:59.041 --> 41:01.500
،حدوداً ظرف یه سال
…اکثر کلبه‌ها

41:30.875 --> 41:32.125
.مرسی. بقیه‌شو نگه دار

41:32.208 --> 41:33.225
.مرسی

41:33.250 --> 41:34.500
نظر شما نسبت به لامپ چیه؟

41:34.583 --> 41:36.500
هیجان‌زده‌این؟ -
.آره. خیلی -

41:36.583 --> 41:38.166
می‌شه نظرتونو درج کنم؟

41:38.250 --> 41:40.125
.خیلی ممنون -
.خواهش می‌کنم -

41:40.208 --> 41:42.791
.بیا که خوردنی گرفتم

41:42.875 --> 41:45.291
.بفرمایید -
.مرسی -

41:45.375 --> 41:47.291
.اونجا رو

41:47.375 --> 41:50.000
.دارن جمع می‌شن

41:50.083 --> 41:51.625
.بیا یه‌کم بریم نزدیک‌تر

41:53.333 --> 41:55.958
بعضیا می‌خواستن بدونن چقدر طول می‌کشه که

41:56.041 --> 41:58.583
.برق وارد خونۀ رنگین‌پوستا شه

41:58.666 --> 42:00.916
البته بیشترشون اومدن
.از روشن‌شدن ساختمون لذت ببرن

42:02.041 --> 42:03.625
.منظرۀ شگفت‌انگیزیه

42:03.708 --> 42:05.041
.اینشو قبول دارم

42:12.317 --> 42:16.864
«روشن‌کردن مسیر آینده‌ای درخشان‌تر»

42:17.458 --> 42:20.375
.تبریک می‌گم
.دستاورد بزرگیه

42:20.458 --> 42:22.333
.ما وارد عصر دستاوردها شدیم، آقای راسل

42:22.416 --> 42:23.791
.عصری که توش همه‌چی ممکنه

42:23.875 --> 42:26.125
.از جمله‌ت خوشم اومد
.حتماً یادم می‌مونه

42:38.208 --> 42:41.291
،خانم‌ها و آقایان

42:41.375 --> 42:46.291
،معرفی می‌کنم
!آقای توماس ادیسون

43:16.250 --> 43:18.083
!ده

43:18.166 --> 43:19.833
.نه

43:19.916 --> 43:21.708
.هشت

43:21.791 --> 43:23.458
.هفت

43:23.541 --> 43:25.000
.شش

43:25.083 --> 43:26.708
.پنج

43:26.791 --> 43:28.458
.چهار

43:28.541 --> 43:29.958
.سه

43:30.041 --> 43:31.125
.دو

43:31.208 --> 43:34.000
!یک

44:36.541 --> 44:38.625
…چقدر قشنگه. خیلی

44:41.000 --> 44:45.083
.این لحظه، نقطۀ عطف تاریخ ماست، خانم راسل

44:45.166 --> 44:48.625
ولی آیا در جهت درستی هستیم؟

44:48.708 --> 44:50.875
،ما که کاری‌ش نمی‌تونیم بکنیم
.آقای مک‌الیستر

44:50.958 --> 44:53.083
.فقط باید همراه با تاریخ حرکت کرد

44:53.133 --> 44:58.133
AmirH_Na زیرنویس از

44:58.183 --> 45:03.183
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie