WEBVTT 01:24.366 --> 01:29.366 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:29.416 --> 01:34.416 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 01:34.466 --> 01:35.466 AmirH_Na زیرنویس از 01:44.416 --> 01:47.370 .کاش زودتر می‌رسیدیم اینجا 01:47.375 --> 01:48.995 کار دیگه‌ای از دست ما برمی‌آد؟ 01:49.000 --> 01:50.286 .فعلاً نه 01:50.291 --> 01:52.911 .فهرست مسافرین بیمارستانی رو بهتون دادن 01:52.916 --> 01:54.995 .یکی دیگه هم مرده 01:55.000 --> 01:57.453 .پنج تا قربانی خیلی ناراحت‌کننده‌ست 01:57.458 --> 01:59.536 .ولی خدا رو شکر هیچ‌کدومشون زن و بچه نبودن 01:59.541 --> 02:01.041 .می‌تونست خیلی بدتر شه 02:02.875 --> 02:04.578 می‌خوام بابت کارایی که کردین 02:04.583 --> 02:06.291 .یه چیزی بهتون بدم 02:08.166 --> 02:09.333 .برای صلیب سرخه 02:12.875 --> 02:14.620 .مرسی، آقای راسل 02:14.625 --> 02:16.370 .ما قدردان زحماتتونیم، خانم بارتون 02:16.375 --> 02:18.204 تو جلسۀ بعدی شرکت می‌کنی، خانم راسل؟ 02:18.208 --> 02:19.953 .اگه ترجیح می‌دی نیای هم درک می‌کنم 02:19.958 --> 02:21.083 .می‌آد 02:25.166 --> 02:26.745 ما الان چی‌کار کنیم؟ 02:26.750 --> 02:28.746 .زخمیا رو بردن بیمارستان پنسیلوانیا 02:28.750 --> 02:30.578 .می‌تونین برین اونجا 02:30.583 --> 02:32.495 .پلیس می‌خواد باهات صحبت کنه 02:32.500 --> 02:34.578 .ولی تو نیویورک هم می‌شه این کارو کرد 02:34.583 --> 02:36.578 آقای راسل؟ خانم راسل؟ 02:36.583 --> 02:38.911 .از طرف «تصویر روزانه»ست 02:38.916 --> 02:40.287 .اومدن از قطار عکس بگیرن 02:40.291 --> 02:42.204 .ولی الان شما رو دیدن - .بهتره بذاریم عکسشو بگیره - 02:42.208 --> 02:44.870 .وگرنه شاید بگن داشتیم قایم می‌شدیم 02:44.875 --> 02:45.958 برتا؟ 02:54.500 --> 02:56.375 .پنج تا که زیاد نیست 02:57.500 --> 03:00.661 .اگنس. به خونواده‌شون فکر کن 03:00.666 --> 03:03.245 .البته آقای راسل غفلت کرده 03:03.250 --> 03:06.478 یه‌کم بی‌انصافی نیست؟ - رئیس اونه دیگه. مگه نه؟ - 03:06.483 --> 03:09.095 یا تو طبقۀ اونا کسی مسئولیت‌پذیر نیست؟ 03:09.100 --> 03:10.745 ،معلومه که مسئولیتشو گردن می‌گیره 03:10.750 --> 03:12.620 .ولی دلیل نمی‌شه تقصیر خودش باشه 03:12.625 --> 03:14.453 .منظورتو متوجه نمی‌شم 03:14.458 --> 03:16.786 جلسۀ کمیته‌ای که خونۀ آرورا برگزار می‌شه، چه روزیه؟ 03:16.791 --> 03:17.953 همین هفته‌ست؟ 03:17.958 --> 03:21.170 پنجشنبه، ولی نمی‌دونم .هنوز در جریانه یا نه 03:21.175 --> 03:22.461 چرا؟ 03:22.466 --> 03:24.286 شاید یکی که منتظر اومدنشه 03:24.291 --> 03:26.495 .نتونه خودشو برسونه 03:26.500 --> 03:28.328 چرا این‌قد مبهم حرف می‌زنی؟ 03:28.333 --> 03:30.375 کی شاید تو جلسه‌شون شرکت نکرد؟ 03:31.958 --> 03:33.911 .خانم راسل 03:33.916 --> 03:35.578 .ای بابا، اگنس 03:35.583 --> 03:37.703 می‌شه ده دقیقه هم که شده 03:37.708 --> 03:39.416 ماریان رو سؤال‌پیچ نکنی؟ 03:41.041 --> 03:43.870 .امروزصبح نامۀ دخترعمو مارگارت اومد 03:43.875 --> 03:46.620 .می‌گه جنگ اپراها خیلی شدید شده 03:46.625 --> 03:48.145 اصلاً چرا باید جنگ شه؟ 03:48.150 --> 03:49.911 چرا آکادمی بازم لژ درست نمی‌کنه 03:49.916 --> 03:51.328 که بده اجارۀ آدمای جدید؟ 03:51.333 --> 03:56.528 چون آکادمی موسیقی یکی از .آخرین سنگرهای اصول و نجابتِ نیویورکه 03:56.533 --> 03:59.620 ما هیچ تالار اپرای تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ایو تشویق نمی‌کنیم؛ 03:59.625 --> 04:01.791 حالا هرچقدم می‌خوان .پرسروصدا و رنگارنگ باشن 04:06.458 --> 04:08.536 خستگی فلز و خراب‌شدن محور؟ 04:08.541 --> 04:09.661 .غیرممکنه 04:09.666 --> 04:12.911 .مگه اینکه موقع نصب نو نبوده باشه 04:12.916 --> 04:14.911 یکی از کارکنان من این کارو کرده 04:14.916 --> 04:16.036 .و منم می‌خوام بدونم کیه 04:16.041 --> 04:17.286 .ترتیبشو می‌دیم 04:17.291 --> 04:18.871 مردم می‌گن از کار زدیم 04:18.875 --> 04:21.286 .و نتیجه‌ش هم شد مرگ پنج آدم بی‌گناه 04:21.291 --> 04:23.411 می‌دونن یکی تو این شرکت قاتله 04:23.416 --> 04:25.620 .و باید بهشون بفهمونیم این آدم من نیستم 04:25.625 --> 04:27.250 .پلیس داره نهایت سعیشو می‌کنه 04:28.916 --> 04:30.145 .«برو «پینکرتون 04:30.150 --> 04:31.803 .بگو این موردو به چند تا از افرادش بسپره 04:31.808 --> 04:33.220 .هرچی خواستن بهشون بده 04:33.225 --> 04:34.746 .منو در جریان بررسی‌هاشون بذار 04:34.750 --> 04:36.745 .حتماً. خودتم بهتره بری خونه 04:36.750 --> 04:38.833 گفتم شاید بخواید .پوشش روزنامه‌ها رو ببینین 04:45.083 --> 04:47.953 خوشبختانه تو بورس .آسیب خیلی جدی‌ای ندیدیم 04:47.958 --> 04:49.703 .خانم بارتون حرف خوبی زد 04:49.708 --> 04:51.328 .گفت «داغ‌دار»ید 04:51.333 --> 04:52.995 .واقعاً هم داغ‌دارم 04:53.000 --> 04:55.295 خیلی هم پول‌داری؛ 04:55.300 --> 04:57.536 .و احتمالاً هم پول‌دار بمونی 05:01.333 --> 05:03.620 بیرون کاری داری، خانم اسکات؟ 05:03.625 --> 05:05.536 .جلسۀ صلیب سرخ ماریان امروزه 05:05.541 --> 05:07.120 .بهش گفتم منم باهاش می‌رم 05:07.125 --> 05:08.495 .نمی‌دونم کی برمی‌گردیم 05:08.500 --> 05:10.020 .نگران نباش 05:10.025 --> 05:11.621 شما بیرون کاری نداری من انجام بدم؟ 05:11.625 --> 05:13.828 .نه. فردا می‌رم خرید 05:13.833 --> 05:15.620 شما چطور، خانم آرمسترانگ؟ 05:15.625 --> 05:17.370 منظور؟ 05:17.375 --> 05:18.995 .هیچی 05:19.000 --> 05:21.578 .خانم اسکات می‌خواد کمکمون کنه 05:21.583 --> 05:25.245 چرا؟ یعنی ما توان انجام کارمونو نداریم؟ 05:25.250 --> 05:26.620 من دیگه می‌رم، خانم باور؛ 05:26.625 --> 05:27.905 .وگرنه ماریانو منتظر می‌ذارم 05:34.083 --> 05:35.703 تو چه‌ته؟ 05:35.708 --> 05:38.661 اون می‌خواد منو یه آدم افسرده و بدبخت جلوه بده که 05:38.666 --> 05:40.870 واسه انجام کاری که .پولشو می‌گیره، زیادی پیره 05:40.875 --> 05:42.750 .حالا خودت می‌بینی 05:46.500 --> 05:48.578 .چقدر ساکتی 05:48.583 --> 05:50.161 تو فکر مردای بیچاره‌ای‌ام که 05:50.166 --> 05:51.328 .تو تصادف قطار بودن 05:51.333 --> 05:52.953 .دلم به حال زناشون می‌سوزه 05:52.958 --> 05:56.773 فکر کن شام درست کردن .و منتظر بودن شوهرشون بیاد خونه 05:57.291 --> 05:59.786 .متأسفانه آدم از فرداش خبر نداره 05:59.791 --> 06:02.375 برای همین باید نهایت استفاده رو .از امروز ببریم 06:04.250 --> 06:06.453 بعضی وقتا نمی‌شه فهمید 06:06.458 --> 06:08.953 .امروز چه خبره 06:08.958 --> 06:10.583 …اگه منظورت آقای ریکسه 06:11.916 --> 06:13.120 .ازش خوشم می‌آد 06:13.125 --> 06:15.120 .وکیل خوبیه .با منم مهربون بوده 06:15.125 --> 06:16.745 .البته خوش‌تیپ هم هست 06:16.750 --> 06:19.078 .حس می‌کنم یه «ولی» داره 06:19.083 --> 06:20.536 …حرفایی که «دنزویل» زد 06:20.541 --> 06:22.911 .تو هم که فال‌گوش وایساده بودی 06:22.916 --> 06:24.536 .حس کردم برنامۀ خاصی نداره 06:24.541 --> 06:25.750 .همین 06:27.275 --> 06:29.103 ،راستی وقتی جلسه‌تون تموم شد 06:29.108 --> 06:30.371 می‌خوای تا خونه همرات بیام؟ 06:30.375 --> 06:31.870 چرا؟ کجا می‌ری؟ 06:31.875 --> 06:33.703 .«منهتن جنوبی. دفتر «دنیای نیویورک 06:33.708 --> 06:35.828 .با آقای فورچون قرار دارم 06:35.833 --> 06:37.875 .نویسندگی‌ت خیلی هیجان‌انگیزه 06:39.875 --> 06:41.703 .خانم بروک، خیلی خوش‌حال شدم 06:41.708 --> 06:44.203 .خانم اسکات رو که یادتون هست - .معلومه - 06:44.208 --> 06:46.328 .مقاله‌ت رو خوندم، خانم اسکات 06:46.333 --> 06:47.536 .خیلی ذوق کردم 06:47.541 --> 06:49.078 .فقط امیدوارم عادل بوده باشم 06:49.083 --> 06:51.083 ،در هر صورت .می‌تونی تو جلسه‌م باشی 06:56.166 --> 06:57.620 .خانم فین - .خانم بارتون - 06:57.625 --> 06:59.745 .ماریان - .آرورا - 06:59.750 --> 07:01.083 .خانم اسکات - .خانم فین - 07:05.041 --> 07:06.500 .ببخشید 07:07.750 --> 07:10.078 .من پولمو آوردم، اداخانم 07:10.083 --> 07:13.911 .لابد برات خیلی سخته 07:13.916 --> 07:16.453 .نه. باید قرضمو بدم 07:16.458 --> 07:18.370 ،اگه برات دردسر شد 07:18.375 --> 07:19.708 .حتماً بهم بگو 07:23.708 --> 07:26.411 .به خانم راسل هم گفتم بیاد پیشمون 07:26.416 --> 07:28.995 چرا؟ شوهرش قاتله 07:29.000 --> 07:30.636 ،و الانم از وقتی که شوهرمو کشت 07:30.641 --> 07:32.470 .خون بیشتری گردنشه 07:32.475 --> 07:35.203 خانم موریس، شما خیلی رنج کشیدی 07:35.208 --> 07:37.036 .و منم تسلیت می‌گم 07:37.041 --> 07:39.578 ولی امیدوارم متوجه شی که این جلسه 07:39.583 --> 07:42.495 .جای دعواهای اجتماعی‌تون نیست 07:42.500 --> 07:44.245 اینکه دعوای اجتماعی نیست؛ 07:44.250 --> 07:47.750 .چون خانم راسل تو اجتماع نیست 07:48.833 --> 07:51.333 .چه لحظۀ جالبی رسیدم 07:52.458 --> 07:54.411 …خانما… خانما 07:54.416 --> 07:57.620 ،بعد نشستن خانم راسل .رأی‌گیری می‌کنیم 07:57.625 --> 08:00.786 موافقینِ دعوت خانم راسل به کمیته؟ 08:10.083 --> 08:12.786 می‌خوام بهتون یادآوری کنم کس دیگه‌ای تو نیویورک 08:12.791 --> 08:15.453 .برای خیریۀ از ایشون من مفیدتر نبوده 08:26.333 --> 08:29.578 پس عامل تعیین‌کنندۀ اینجا پوله؟ 08:29.583 --> 08:31.661 .دوباره 08:31.666 --> 08:35.536 .چه دنیای غم‌انگیز و مبتذلی داریم 08:35.541 --> 08:38.995 .اینجا که مجلس رقص نیست، خانم موریس 08:39.000 --> 08:43.453 ما می‌خوایم پول جمع کنیم .که به مردم محتاج سراسر کشور کمک شه 08:43.458 --> 08:45.786 پس چون نمی‌تونم ،به‌اندازۀ خانم راسل پول بدم 08:45.791 --> 08:48.661 باید پرت شم بیرون و تاج بذارین رو سرش؟ 08:48.666 --> 08:49.954 .حالا که گفتی، فکر بدی هم نیستا 08:49.958 --> 08:51.786 .هیچ‌کی پرت نمی‌شه بیرون 08:51.791 --> 08:53.286 با عضو جدیدتون 08:53.291 --> 08:55.286 .و ارزش‌های جدیدتون خوش بگذره 08:55.291 --> 08:58.291 .من برعکس شما، با جفتشون مخالفم 09:07.458 --> 09:09.578 می‌خواین بریم یه نفسی تازه کنیم 09:09.583 --> 09:11.036 و قهوه بخوریم؟ 09:11.041 --> 09:12.578 .آره - .آره - 09:12.583 --> 09:14.411 .فکر خوبیه 09:18.875 --> 09:21.870 .خانم اسکات، خیلی خوش‌حالم اومدی 09:21.875 --> 09:24.078 .ممنونم، خانم فین - .باعث افتخارمه - 09:24.083 --> 09:27.495 امیدوارم مقاله‌ت علاقۀ بقیه رو .به خیریه‌مون جلب کرده باشه 09:27.500 --> 09:29.245 …راستی، خانم بروک 09:29.250 --> 09:31.370 با خانم چمبرلین صحبت نکردی؟ 09:31.375 --> 09:32.953 .پنجشنبۀ دیگه می‌رم خونه‌ش 09:32.958 --> 09:34.661 یا خدا. مطمئنی؟ 09:34.666 --> 09:37.076 امیدوار بودم بعد هدیۀ سخاوتمندانۀ خانم راسل 09:37.077 --> 09:38.495 .این موضوع فراموش شه 09:38.500 --> 09:41.328 هیچ فرصتی برای جمع‌کردن پول .نباید فراموش شه 09:41.333 --> 09:44.095 قطعاً هیچ آدم شریفی هم .به انگیزه‌های خانم بروک شک نمی‌کنه 09:44.100 --> 09:45.286 .شاید 09:45.291 --> 09:47.120 ولی خیلیا تو نیویورکن 09:47.125 --> 09:48.786 .که اصلاً شریف نیستن 09:52.541 --> 09:54.286 .خانم راسل داره برندۀ نبرد می‌شه 09:54.291 --> 09:56.286 ،برندۀ نبرد شاید .ولی جنگ نه 09:56.291 --> 09:57.870 .البته فعلاً 09:57.875 --> 09:59.078 .حالا باید کالسکه بگیریم 09:59.083 --> 10:00.958 .می‌رسونمت دفتر روزنامه 10:04.875 --> 10:06.170 کجا؟ 10:06.175 --> 10:07.912 .خیابون «سیدِر» تو منهتن جنوبی 10:07.916 --> 10:09.536 .بعدشم خیابون شصت‌ویکم 10:09.541 --> 10:12.286 .تو رو می‌رسونم، ولی اونو نه 10:12.291 --> 10:14.411 مگه نمی‌خوای پول در بیاری، جناب؟ 10:14.416 --> 10:16.761 .برو عقب - …من نمی‌رم عقب - 10:20.041 --> 10:21.161 .چه بی‌ادب 10:21.166 --> 10:23.536 .ولی غیرعادی نیست آخرش که چی؟ 10:23.541 --> 10:25.036 بعضی از دعواها ارزششو ندارن؟ 10:25.041 --> 10:27.120 اگه باعث شه .دیر برسم سر جلسه‌م، نه 10:27.125 --> 10:28.661 .نمی‌فهمم 10:28.666 --> 10:30.161 .تو تازه متوجه بی‌عدالتی شدی 10:30.166 --> 10:31.495 .من کل زندگی‌م باهاش زندگی کردم 10:31.500 --> 10:33.495 ،اگه قرار بود هر روز با متعصبا دعوا کنم 10:33.500 --> 10:35.286 .هیچ کاریو نمی‌تونستم انجام بدم 10:35.291 --> 10:37.120 .این دفعه بذار من کالسکه بگیرم 10:37.125 --> 10:39.083 ،اگه وایسه .یعنی سوارم می‌کنه 10:41.791 --> 10:43.791 .باشه 10:46.625 --> 10:48.286 .وایسا 10:49.833 --> 10:52.778 .خواستم بابت خانم موریس عذرخواهی کنم 10:52.783 --> 10:53.828 .کنترلشو از دست داد 10:53.833 --> 10:55.286 .عصبانیه و جورج رو مقصر می‌دونه 10:55.291 --> 10:56.745 .برای همین طبیعتاً از من متنفره 10:56.750 --> 10:58.620 .خیلی منطقی‌ای 10:58.625 --> 11:00.911 .مشکلات بدتری داشتم - .معلومه - 11:00.916 --> 11:03.120 بعد شنیدن خبر تصادف .خیلی متأسف شدم 11:03.125 --> 11:04.745 می‌بینی شانسو؟ 11:04.750 --> 11:06.953 دقیقاً همون موقع که داشتیم .به یه جایی می‌رسیدیم 11:06.958 --> 11:08.453 .کسی شما رو مقصر نمی‌دونه 11:08.458 --> 11:12.870 برای اثبات حرفمم .خواستم یه موضوع دیگه‌ای رو بهت بگم 11:12.875 --> 11:15.328 .آقای مک‌الیستر برام نامه نوشت 11:15.333 --> 11:16.995 گفت کنجکاو شده که 11:17.000 --> 11:19.495 .عمارت»ت رو ببینه» 11:19.500 --> 11:21.453 وارد مک‌الیستر می‌خواد بیاد 11:21.458 --> 11:23.453 مهمونی خونۀ خودم؟ - .آره - 11:23.458 --> 11:25.328 به‌نظرت به خانم استور هم گفته؟ 11:25.333 --> 11:26.828 .به‌نظرم می‌گه 11:26.833 --> 11:28.745 ولی کیو باهاش دعوت کنم؟ 11:28.750 --> 11:30.428 .کسی مثل خودش نمی‌آد خونه‌م 11:30.433 --> 11:31.461 .نمی‌شناسمشون 11:31.466 --> 11:33.246 .همونایی که اومدن اینجا رو دعوت کن 11:33.250 --> 11:35.870 .اون موقع که بهش خوش گذشت .بازم بهش خوش می‌گذره 11:35.875 --> 11:37.620 .ولی پذیرایی باید به‌سبک انگلیسی باشه 11:37.625 --> 11:39.786 .با این روش تازه‌واردا رو می‌ترسونه 11:39.791 --> 11:41.495 .من که مشکلی ندارم 11:41.500 --> 11:42.911 .یه کاری‌ش می‌کنی 11:42.916 --> 11:44.786 .ولی اصلاً نذار خراب شه 11:44.791 --> 11:46.791 .دیگه بهت فرصت نمی‌ده 11:52.250 --> 11:53.995 تو در کل کاریو کردی 11:54.000 --> 11:56.036 .که پارکر فکرشم نمی‌کرد ممکن باشه 11:56.041 --> 11:57.125 چه‌کاری؟ 11:58.833 --> 12:00.708 .تعداد مشتری‌هامونو بردی بالا 12:03.708 --> 12:05.328 چرا خوش‌حال نیستی؟ 12:05.333 --> 12:08.328 .آخه احتمالاً چون شوکه شدم 12:08.333 --> 12:10.995 ولی از کجا می‌دونی به‌خاطر مقالۀ منه؟ 12:11.000 --> 12:12.911 مأمورای من تو ساحل شرقی 12:12.916 --> 12:15.366 گفتن فروش خیلی بالا رفته ،و درمورد مقالۀ تو 12:15.370 --> 12:16.370 .خیلی صحبت شده 12:16.375 --> 12:18.120 روزنامه‌نگارای رنگین‌پوست 12:18.125 --> 12:20.528 .معمولاً به امثال کلارا بارتون دسترسی ندارن 12:20.533 --> 12:22.162 دوستم منو به خانم بارتون معرفی کرد 12:22.166 --> 12:24.429 .و خودشم به مصاحبه علاقه‌مند بود 12:24.433 --> 12:26.245 …خب 12:26.250 --> 12:27.786 .همین جوری ادامه بده 12:27.791 --> 12:29.291 .نهایت سعیمو می‌کنم 12:32.916 --> 12:36.245 پذیرایی از آقای مک‌الیستر حتماً باید انگلیسی باشه؟ 12:36.250 --> 12:38.078 از تغییر خوشش نمی‌آد؟ 12:38.083 --> 12:39.911 .ظاهراً نه 12:39.916 --> 12:41.578 منوی خاصی در نظر نداری؟ 12:41.583 --> 12:43.745 چیپس و ماهی؟ پودینگ پیه؟ 12:43.750 --> 12:46.036 گوشت گوسالۀ آب‌پز و هویج چطور؟ 12:46.041 --> 12:47.461 .غذای اصلی باید فرانسوی باشه 12:47.466 --> 12:48.522 .فکر نکنم به این گیر بده 12:48.526 --> 12:49.704 ولی به غذاهای دیگه 12:49.708 --> 12:51.520 .همین طوری یه طعم و مزۀ انگلیسی بده 12:51.525 --> 12:53.620 .خودت می‌دونی دیگه - .هرطور مایلین، خانم - 12:53.625 --> 12:56.833 ولی پذیرایی باید کاملاً .به‌سبک انگلیسی باشه 12:58.791 --> 13:00.791 .پیشنهاداتمو می‌گم 13:00.796 --> 13:01.871 .مرسی 13:01.875 --> 13:04.036 چرچ، مطمئنی می‌تونین ناهار رو 13:04.041 --> 13:06.411 کاملاً به‌شکل انگلیسی پذیرایی و سرو کنین؟ 13:06.416 --> 13:07.625 چرا نتونیم؟ 13:10.208 --> 13:11.803 .مسئولیت خیلی بزرگیه 13:11.808 --> 13:13.233 .از همگی ممنونم 13:18.958 --> 13:21.786 می‌شه یه پیشنهادی بدم، خانم؟ 13:21.791 --> 13:23.036 .حتماً 13:23.041 --> 13:26.453 ،خبر دارید که سرپیشخدمت همسایه‌مون خانم ون راین، انگلیسیه؟ 13:26.458 --> 13:29.445 فکر می‌کنم خانم ون راین هم .رسم‌ورسومات انگلیسی رو قبول داره 13:29.450 --> 13:30.911 .درسته 13:30.916 --> 13:32.095 ولی پیشنهادت چیه؟ 13:32.100 --> 13:33.870 ،جای امتحان‌کردن چرچ 13:33.875 --> 13:37.411 می‌خواین آقای بنیستر هر مشکلی رو قبل از پیش‌اومدنش، برطرف کنه؟ 13:37.416 --> 13:39.620 .البته آقای چرچ هم باید قبول کنه 13:39.625 --> 13:41.036 .اینشو می‌سپرم به خودت 13:41.041 --> 13:43.411 .ولی نذار مخالفت کنه 14:15.666 --> 14:17.411 .پگی 14:17.416 --> 14:19.620 چرا نگفتی می‌خوای بیای؟ 14:19.625 --> 14:21.536 مگه باید دعوت شم بیام؟ 14:21.541 --> 14:24.478 .نه، ولی می‌گفتم یه غذایی آماده کنن 14:24.483 --> 14:25.829 .شاگرد موسیقی‌م هم تو راهه 14:25.833 --> 14:27.078 .کلاسشو می‌نداختم عقب 14:27.083 --> 14:28.870 .نیازی نیست. زیاد نمی‌مونم 14:28.875 --> 14:31.120 اون‌قد می‌مونی که شخصاً بابت داستانت 14:31.125 --> 14:33.578 بهت تبریک بگم؟ 14:33.583 --> 14:35.125 به بابا نشونش دادی؟ 14:37.041 --> 14:38.083 .آره 14:39.791 --> 14:41.703 .ولی نخوندش 14:41.708 --> 14:42.958 .خوندش 14:44.083 --> 14:47.311 ولی نمی‌خواد بابت دنبال‌کردن کاری که ،از نظرش شکستش حتمیه 14:47.316 --> 14:48.870 .تشویقت کنه 14:48.875 --> 14:50.578 .اشتباه می‌کنه 14:50.583 --> 14:53.203 .همین الان دفتر آقای فورچون بودم 14:53.208 --> 14:56.495 .گفت مقالۀ من تیراژشون رو بیشتر کرده 14:56.500 --> 14:59.161 .به بابات بگو اینو 14:59.166 --> 15:00.370 چرا؟ 15:00.375 --> 15:02.245 وقتی کارامو کلاً قبول نداره؟ 15:02.250 --> 15:04.161 .باید تمومش کنیم 15:04.166 --> 15:08.171 ما خونواده‌ایم .و باید تمومش کنیم 15:08.583 --> 15:10.453 لطفاً دیگه نیا خیابون شصت‌ویکم 15:10.458 --> 15:12.403 و درمورد مسائل خونوادگی .با خانم بروک حرف نزن 15:12.408 --> 15:14.036 .ما رو از زندگی‌ت حذف نکن، پگی 15:14.041 --> 15:17.661 .تو رو نمی‌خوام حذف کنم، مامان 15:17.666 --> 15:19.375 .هیچ‌وقت همچین چیزیو نمی‌خواستم 15:21.208 --> 15:22.500 .فقط باباتو می‌خوای حذف کنی 15:27.250 --> 15:28.833 پس می‌شه بدون اون همدیگه رو ببینیم؟ 15:30.416 --> 15:31.583 .ببینیم چی می‌شه 15:47.166 --> 15:49.370 چی شد؟ - .عالی - 15:49.375 --> 15:50.578 من الان عضو کمیته‌ام 15:50.583 --> 15:53.161 و خود خانم بارتون هم .با صدای رسا تأیید کرد 15:53.166 --> 15:54.620 خانم موریس دردسر درست نکرد؟ 15:54.625 --> 15:55.953 .یه مقدار آره 15:55.958 --> 15:58.078 ولی خانم فین و خانم بارتون و خانم بروک 15:58.083 --> 16:00.120 .همگی با هم طرف منو گرفتن - .خانم بروک - 16:00.125 --> 16:01.208 .چه خوب 16:02.791 --> 16:04.333 .دلیل تصادف رو فهمیدن 16:05.458 --> 16:07.203 .یکی از محورها خراب شده 16:07.208 --> 16:08.536 چطور ممکنه؟ 16:08.541 --> 16:09.953 .غیراستاندارد بوده 16:09.958 --> 16:12.870 همۀ محورهای موتور .غیراستاندارد بودن 16:12.875 --> 16:14.661 یکی تو شرکت من 16:14.666 --> 16:16.720 تو موتور از محورهای کهنه ،و معیوب استفاده کرده 16:16.725 --> 16:18.411 پول منو هم دزدیده 16:18.416 --> 16:20.411 .و با این کار جون پنج نفرو گرفته 16:20.416 --> 16:22.370 .باید خسارتشو کنترل کنیم 16:22.375 --> 16:23.911 ،شرکت یه مقدار به مشکل خورده 16:23.916 --> 16:25.245 .ولی ظاهراً داره حل می‌شه 16:25.250 --> 16:27.578 .نه. منظورم خسارتش به ما بود؛ به من و تو 16:27.583 --> 16:29.125 روزنامه‌ها رو می‌تونی کنترل کنی؟ 16:30.583 --> 16:32.078 .تا یه حد 16:32.083 --> 16:33.495 .مگه اینکه بره دادگاه 16:33.500 --> 16:35.245 چون امروز شنیدم آقای مک‌الیستر 16:35.250 --> 16:36.454 .می‌خواد بیاد اینجا مهمونی 16:36.458 --> 16:37.828 نظرت چیه؟ 16:37.833 --> 16:39.953 ،حالا که سؤال کردی 16:39.958 --> 16:42.036 به‌نظرم اینکه پنج نفر مردن 16:42.041 --> 16:44.786 و خونشون گردن یکی از کارمندای منه 16:44.791 --> 16:46.496 یه‌کم مهم‌تر از اینه که 16:46.500 --> 16:48.703 وارد مک‌الیستر بزرگ .ناهار می‌آد اینجا یا نه 16:48.708 --> 16:49.870 .مهمه، جورج 16:49.875 --> 16:51.371 من خیلی تلاش کردم ،و اگرم واسه تو مهم نباشه 16:51.375 --> 16:53.162 .واسه من مهمه - .اینشو راست گفتی - 16:53.166 --> 16:54.166 به هیچ جای من نیست 16:54.171 --> 16:55.691 .آقای مک‌الیستر کجا غذاشو می‌خوره 16:58.666 --> 16:59.708 .ببخشید 17:03.791 --> 17:06.541 من دنبال یه چیزی‌ام .و اونم کمک می‌کنه بهش برسم 17:07.958 --> 17:10.161 .راستی آقای بالدوین براش نامه نوشته 17:10.166 --> 17:12.286 تو هنوز نامه‌های گلدیسو باز می‌کنی؟ 17:12.291 --> 17:13.578 .همیشۀ خدا 17:13.583 --> 17:14.953 .خب دیگه بده بهش 17:14.958 --> 17:16.245 ،با شرایط کنار اومده 17:16.250 --> 17:18.120 .ولی یه‌کم زیادی خوب نوشته 17:18.125 --> 17:19.166 .پس من می‌دم بهش 17:20.458 --> 17:22.036 ،جورج، اگه الان لطیف شی 17:22.041 --> 17:23.463 ممکنه هرچی که واسه‌ش .تلاش کردیمو از دست بدیم 17:23.467 --> 17:25.671 درمورد چی لطیف شدم؟ 17:25.676 --> 17:28.259 تلفات تصادف یا تنها دخترت؟ 17:29.508 --> 17:32.533 .فقط لطفاً لطیف نباش 17:34.208 --> 17:35.875 .تو هم که کلاً نیستی 17:40.250 --> 17:41.625 ولی چه‌کار اشتباهی کرده؟ 17:42.541 --> 17:43.871 از نظر مادرت هنوز واسه نامزدی 17:43.875 --> 17:45.370 .زیادی جوونی. همین 17:45.375 --> 17:46.495 .همین چیه 17:46.500 --> 17:48.162 ،اگه می‌گفت چند سال صبر کنین 17:48.166 --> 17:49.578 .قبول می‌کردم؛ ولی نگفت 17:49.583 --> 17:52.495 .می‌دونم. ببخشید - .ادا در نیار - 17:52.500 --> 17:54.495 .تو خودت شرط‌وشروطو بهش گفتی 17:54.500 --> 17:55.708 چطور؟ 17:56.875 --> 17:58.328 پدرت از من قول گرفته که» 17:58.333 --> 17:59.661 .دیگه همدیگه رو نبینیم 17:59.666 --> 18:02.661 یا اگرم دیدیم، سعی نکنیم «.با هم خصوصی صحبت کنیم 18:02.666 --> 18:04.675 .از نظر مامانت به‌صلاحته 18:06.483 --> 18:09.228 .تو جزو موفق‌ترین مردای کشوری 18:09.233 --> 18:12.078 یه دنیا به املاکت و فولادت و مِسِت و زغال‌سنگت 18:12.083 --> 18:13.662 ،و نفتت و راه‌آهنت حسودی می کنن 18:13.666 --> 18:15.125 بعد نمی‌تونی جلوی زنت وایسی؟ 18:21.083 --> 18:22.620 .لابد بهش پول دادی 18:22.625 --> 18:24.870 ،اگرم پولتو قبول کرده .ارزش منو نداشته 18:24.875 --> 18:26.125 .حرف مامان قطعاً همینه 18:27.208 --> 18:29.078 .به پسره زیاد سخت نگیر 18:29.083 --> 18:31.036 .یه کاری کردم نتونه رد کنه 18:31.041 --> 18:33.203 .فقط کاش دلیلشو می‌دونستم 18:33.208 --> 18:34.738 چون از نظر مادرت، آینده‌ت باید 18:34.739 --> 18:37.120 از یه کارمند بانکِ ساکن منهتن .بهتر باشه 18:37.125 --> 18:39.203 مگه عیبش چیه؟ 18:39.208 --> 18:40.791 .هیچی 18:41.875 --> 18:43.703 .خاص نیست 18:43.708 --> 18:45.328 .بابا، منم خاص نیستم 18:45.333 --> 18:46.870 چرا نمی‌فهمه؟ 18:46.875 --> 18:48.170 .منم عادی‌ام 18:48.175 --> 18:50.496 منم یه آدم عادی‌ام .و یه زندگی عادی می‌خوام 18:50.500 --> 18:51.916 .نه، عزیزم 18:53.416 --> 18:55.291 .تو به هیچ وجه عادی نیستی 18:57.041 --> 18:59.286 .تو این یه مورد، من و مامانت هم‌نظریم 19:08.958 --> 19:13.153 قصد داری دعوت خانم راسل رو قبول کنی؟ 19:13.158 --> 19:15.120 یعنی بدون اینکه بگم، باید می‌رفتم؟ 19:15.125 --> 19:17.245 .می‌تونست این کارو بکنه‌ها 19:17.250 --> 19:18.411 .از دست این آدما 19:18.416 --> 19:20.620 ،درو روشون ببندی .از پنجره می‌آن تو 19:20.625 --> 19:22.620 ،پنجره رو ببندی .از دودکش می‌آن تو 19:22.625 --> 19:25.286 .اصلاً تسلیم نمی‌شن - ولی این مگه چیز خوبی نیست؟ - 19:25.291 --> 19:26.911 اصلاً چرا می‌خواد مهمونی بگیره؟ 19:26.916 --> 19:28.411 نباید عزادار باشه؟ 19:28.416 --> 19:31.078 .رانندۀ قطار که نبوده، اگنس 19:31.083 --> 19:33.745 …پس 19:33.750 --> 19:37.761 آقای مک‌الیسترو به دام انداخته و به لونه‌ش کشونده؟ 19:37.766 --> 19:40.328 .به‌نظرم صرفاً می‌خواد بیاد غذا بخوره 19:40.333 --> 19:42.578 .می‌خواد زنبور ملکه رو گیر بندازه 19:42.583 --> 19:44.161 .الانم که زنبور نرش تو مشتشه 19:44.166 --> 19:46.786 ولی لینا استور هیچ‌وقت حاضر نمی‌شه پاشو تو اون خونه بذاره؛ 19:46.791 --> 19:49.161 .حتی اگه از پیاده‌رو طلا پهن کنن 19:49.166 --> 19:50.370 .منم همین طور 19:50.375 --> 19:51.966 آقای ریکس هم می‌آد؟ 19:54.166 --> 19:55.375 .فکر کنم 19:56.625 --> 19:58.928 .کاش می‌دونستم کدوم کارش اشتباه بوده 19:58.933 --> 20:00.953 .گفتم که. دنبال پوله 20:00.958 --> 20:04.378 حتماً داره خودشو .وارد تک‌تک مهمونیای نیویورک می‌کنه 20:04.383 --> 20:06.036 ،آره. مردم دعوتش می‌کنن 20:06.041 --> 20:08.661 .ولی به‌خاطر اینه که خوش‌مشربه و محبوبه 20:08.666 --> 20:12.161 .همه ازش خوششون می‌آد - .همه جز من - 20:12.166 --> 20:13.370 .مواظب باش، عزیزم 20:13.375 --> 20:16.458 ،اگه به این کاراش ادامه بده .دیگه تو لازمش نمی‌شی 20:18.375 --> 20:21.078 همین الاناست که از فرصت استفاده کنه 20:21.083 --> 20:22.995 .و بره سراغ پاداشای باارزش‌تر 20:23.000 --> 20:24.536 .اگنس 20:24.541 --> 20:26.870 .چه حرف وحشتناکی 20:26.875 --> 20:28.625 .تو نمی‌شناسیش، عمه اگنس 20:29.666 --> 20:31.828 .می‌دونم چه‌جور آدمیه 20:31.833 --> 20:33.745 .من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 20:33.750 --> 20:35.333 .این دفعه اشتباه می‌کنی 20:40.041 --> 20:43.625 .ماریان جدی نگفت - .چرا. جدی گفت - 20:45.000 --> 20:49.083 .بهت قول می‌دم .آخرش خودش پشیمون می‌شه 20:53.083 --> 20:54.703 .من می‌رم 20:54.708 --> 20:57.245 ،وقتی دیروز رفتی پیش اداخانم چی‌کارت داشت؟ 20:57.250 --> 20:58.620 .هیچی 20:58.625 --> 21:03.078 احیاناً منو رو که بدون هماهنگی با خانم ون راین عوض نکردین؟ 21:04.750 --> 21:06.500 .اتاق پذیراییه، جان 21:08.375 --> 21:10.078 .یکی از پادوهای راسل بود 21:10.083 --> 21:12.245 .من می‌برمش بالا .باید برگردم سر کارم 21:12.250 --> 21:13.536 .برای آقای بنیستر اومده 21:13.541 --> 21:16.333 .عجب. چه سورپرایزی 21:23.083 --> 21:25.453 .آقای چرچ می‌خواد با من مشورت کنه 21:25.458 --> 21:29.663 ،نوشته هروقت خواستم .یه سر برم پیشش 21:29.668 --> 21:31.329 تو هم می‌ری؟ 21:31.334 --> 21:33.911 فکر نکنم بتونم کنجکاوی‌مو 21:33.916 --> 21:36.541 .جور دیگه‌ای برطرف کنم 21:37.958 --> 21:40.245 .آقای بنیستر 21:40.250 --> 21:43.370 نگران نوشته‌های خانم اسکات نیستی؟ 21:43.375 --> 21:44.703 چرا؟ باید باشم؟ 21:44.708 --> 21:46.786 برای خانم ون راین دردسر درست نمی‌کنه؟ 21:46.791 --> 21:48.495 ،البته از قصد نه 21:48.500 --> 21:49.911 .ولی خب نگرانم 21:49.916 --> 21:52.083 .مشخصه، خانم آرمسترانگ 21:57.650 --> 22:00.020 .امروز نامۀ خانم فیش رسید 22:01.030 --> 22:02.150 مهمونی گرفته 22:02.155 --> 22:04.411 .و من و گلدیس رو هم دعوت کرده 22:04.416 --> 22:05.620 .چه خوب 22:05.625 --> 22:07.120 ،اسمشو مهمونی عروسکی گذاشته 22:07.125 --> 22:09.495 ولی ننوشته که مهمونا عروسک می‌آرن 22:09.500 --> 22:10.911 .یا خودش عروسک می‌ده 22:10.916 --> 22:12.661 .تو می‌ری، ولی گلدیس نه 22:12.666 --> 22:13.745 چرا آخه؟ 22:13.750 --> 22:15.745 .خودت خوب می‌دونی چرا 22:15.750 --> 22:16.828 .مامان 22:16.833 --> 22:19.578 .مهمونی عروسکیه، نه رقص 22:19.583 --> 22:22.495 تازه «کری استور» هم می‌ره؛ 22:22.500 --> 22:24.386 با خواهرای «گاردینر» و چند نفر دیگه 22:24.391 --> 22:25.995 .که گلدیس باید بشناسه 22:26.000 --> 22:27.786 .موافقم 22:27.791 --> 22:29.245 چه ضرری داره؟ 22:29.250 --> 22:31.370 به‌نظرت چرا دختر خانم استور هم می‌ره؟ 22:31.375 --> 22:33.250 .سوگلیِ خانم فیشه 22:39.333 --> 22:40.995 .خیلی‌خب 22:41.000 --> 22:43.791 ،وقتی همه‌تون با هم جلوم جمع می‌شین .دستم به جایی بند نیست 22:47.291 --> 22:49.078 .متأسفانه باعث خجالتت شدم 22:49.083 --> 22:50.911 .اتفاقاً برعکس. خوشم اومد 22:50.916 --> 22:52.745 .ولی اول باید بدونم منو چیه 22:52.750 --> 22:54.453 چه فرقی می‌کنه؟ 22:54.458 --> 22:56.995 ،مثلاً اگه قرار باشه مارچوبه سرو کنین 22:57.000 --> 22:59.203 ،باید کاسۀ انگشت‌شویی بذارین .نه کارد و چنگال 22:59.208 --> 23:00.870 .انگلیسی‌ها با دست می‌خورنش 23:00.875 --> 23:03.120 .آمریکایی‌ها نه. از این‌جور چیزا 23:03.125 --> 23:05.953 .غذای اصلی که فرانسویه 23:05.958 --> 23:08.036 ولی خانم گفتن با چند تا غذای انگلیسی 23:08.041 --> 23:10.078 .قشنگش کنم 23:10.083 --> 23:12.036 .نظرتون برام مهمه 23:12.041 --> 23:13.870 .پیشنهاداتمو برات می‌فرستم 23:13.875 --> 23:17.203 ،بعدشم که تصمیمتو گرفتی .میز رو می‌چینین 23:17.208 --> 23:20.203 منم بررسی‌ش می‌کنم .و بی‌نظمی‌هاشو برطرف می‌کنم 23:20.208 --> 23:22.666 .خیلی‌خب - .الانم دیگه می‌رم - 23:28.291 --> 23:29.958 نظرت چیه؟ 23:31.291 --> 23:33.995 .بهتره بی‌خیال مارچوبه شیم 23:44.250 --> 23:45.666 !وایسا 23:49.541 --> 23:52.286 .اومدی، لری 23:52.291 --> 23:54.911 .خواهرتو هم آوردی .خیلی خوش‌حال شدم 23:54.916 --> 23:56.370 .لطف کردین منو دعوت کردین 23:56.375 --> 23:58.166 .این حرفا چیه .خب بیاین تو 24:00.708 --> 24:03.370 .راستش مهمونی بچه‌مه 24:03.375 --> 24:05.791 مگه نه، عزیزم؟ 24:07.750 --> 24:09.411 همگی یه عروسک انتخاب می‌کنیم 24:09.416 --> 24:13.036 .و تا غروب بهش آب و غذا می‌دیم 24:13.041 --> 24:15.375 .ببخشید 24:18.625 --> 24:19.911 الان چی‌کار کنیم؟ 24:19.916 --> 24:23.250 .نمی‌دونم. بهتره سراغ عروسک نریم 24:30.541 --> 24:33.370 سلام. الان وقت خوبی نیست؟ 24:33.375 --> 24:36.411 .معلومه که خوبه. خوش‌حال شدم دیدمت 24:36.416 --> 24:37.870 اینم خواهرته؟ 24:37.875 --> 24:40.753 ،خانم استور .معرفی می‌کنم، خانم گلدیس راسل 24:40.758 --> 24:43.202 نمی‌دونستیم با عروسکا .باید چی‌کار کرد 24:43.252 --> 24:43.982 .نگران نباش 24:43.983 --> 24:45.995 ،مِیمی» ایده‌های عجیبی واسه مهمونیاش داره» 24:46.000 --> 24:48.078 .ولی کسی توجه نمی‌کنه 24:48.083 --> 24:50.178 .اون‌ور اتاق ساندویچ عادی هم هست 24:50.183 --> 24:53.161 .اونجا رو. «بیلی دِرِیتون»ه 24:53.166 --> 24:54.541 .یه لحظه عذر می‌خوام 24:59.875 --> 25:01.703 می‌خوای برم واسه‌ت چایی بیارم؟ 25:01.708 --> 25:04.286 یا خوردنی‌ای چیزی؟ - .نه. مرسی - 25:04.291 --> 25:06.620 می‌خوای تنها باشی؟ 25:06.625 --> 25:08.583 .نه. الان حالم خوب می‌شه 25:16.166 --> 25:18.125 .راستش مامانم خلی سخت‌گیره 25:19.666 --> 25:22.203 .می‌دونم چه حسی داره 25:22.208 --> 25:23.537 امکان نداره مامانت به‌اندازۀ مامان من 25:23.541 --> 25:25.453 .سخت‌گیر باشه - واقعاً؟ - 25:25.458 --> 25:27.120 .مامانم منو تو خونه زندانی کرده 25:27.125 --> 25:28.620 .اجازه ندارم دوست داشته باشم 25:28.625 --> 25:30.291 .خدا نکنه با یه پسر حرف بزنم 25:31.250 --> 25:32.791 پس چرا گذاشته بیای اینجا؟ 25:34.041 --> 25:35.620 .برادرم قانعش کرد 25:35.625 --> 25:38.120 ولی آخرش پشیمون می‌شه .و تاوانشو من پس می‌دم 25:38.125 --> 25:39.786 می‌خوای من بیام خونه‌تون؟ 25:39.791 --> 25:41.611 می‌تونم واسه‌ت کیک بیارم .و توش سوهان قایم کنم 25:43.291 --> 25:44.995 دعوای شما سر چیه؟ 25:45.000 --> 25:46.536 خودت چی فکر می‌کنی؟ 25:46.541 --> 25:47.870 .سر یه مرد دیگه 25:47.875 --> 25:50.078 حتماً لیاقتت بیشتر از اونه؟ 25:50.083 --> 25:52.461 .مامانم که همین حرفو می‌زنه، ولی نه 25:52.466 --> 25:54.466 .تو این مورد کاملاً با هم هم‌نظریم 26:00.208 --> 26:02.370 این چیه؟ 26:02.375 --> 26:05.078 .خودت خوب می‌دونی. چنگال سالاد 26:05.083 --> 26:07.995 ما هیچ‌وقت چنگال رو تنها 26:08.000 --> 26:09.828 .و بدون کارد یا قاشق نمی‌ذاریم 26:09.833 --> 26:12.495 .سالاد هم خودش تنها کافی نیست 26:12.500 --> 26:15.745 با پیش‌غذا یا غذای جدید روی بشقاب سالاد خورده می‌شه 26:15.750 --> 26:18.000 .و باید همراه با یه غذای بزرگ‌تر باشه 26:21.166 --> 26:24.328 این چیه؟ 26:24.333 --> 26:26.745 شبیه چیه، آقای بنیستر؟ 26:26.750 --> 26:28.578 .قاشق قهوه 26:28.583 --> 26:32.211 هیچ قاشق چای‌خوری‌ای .روی میز انگلیسی چیده نمی‌شه 26:32.216 --> 26:34.120 اگه لازم بود، در وقت مناسب 26:34.125 --> 26:36.578 .به مهمونا داده می‌شه 26:36.583 --> 26:38.208 .خانم راسل. روزتون به‌خیر 26:39.916 --> 26:41.121 .خدمتکارم گفت اومدی 26:41.125 --> 26:42.211 .خیلی لطف کردی 26:42.216 --> 26:43.380 .خوش‌حالم در خدمتتونم 26:43.384 --> 26:46.004 یه عالمه دام .واسه به‌اشتباه‌افتادنمون طراحی شده 26:46.009 --> 26:47.967 .همه‌چی تحت‌کنترله، خانم 26:49.708 --> 26:51.579 .متأسفانه انتظارم از تو زیاد بوده، چرچ 26:51.583 --> 26:52.770 .نامردی بود 26:52.775 --> 26:54.677 ،آقای بنیستر، به‌خاطر همه‌مونم که شده 26:54.682 --> 26:57.045 نمی‌شه ازت بخوام مسئولیتشو به دست بگیری؟ 26:57.050 --> 26:58.703 مهمونی آقای مک‌الیستر؟ 26:58.708 --> 27:00.953 .آره. جمعه هیجدهم 27:00.958 --> 27:02.203 .خیلی ممنون می‌شم 27:02.208 --> 27:04.036 .خانم،‌ مطمئنم خودمون از پسش برمی‌آیم 27:04.041 --> 27:06.703 من اون‌قدرا هم بی‌رحم نیستم .که بهت زحمت بدم 27:06.708 --> 27:07.978 نظرت چیه، آقای بنیستر؟ 27:07.983 --> 27:09.786 خانم ون راین اجازه‌شو می‌ده؟ 27:09.791 --> 27:12.120 .متأسفانه یه مشکلی هست، خانم 27:12.125 --> 27:13.995 .باید راستشو بگم 27:14.000 --> 27:18.005 امیدوارم این مشکل رو .بشه با صد دلار حل کرد 27:18.625 --> 27:20.120 صد دلار؟ 27:20.125 --> 27:22.541 .می‌دونم خیلی زحمتت می‌شه 27:23.625 --> 27:25.745 .می‌تونین روی من حساب کنین، خانم 27:25.750 --> 27:27.078 .نگران نباشین 27:27.083 --> 27:28.161 ،دو روز دیگه 27:28.166 --> 27:30.328 .من و آقای چرچ برنامه‌شو می‌چینیم 27:30.333 --> 27:32.911 خب من چه مقامی داشته باشم؟ 27:32.916 --> 27:34.078 .به هر حال باید اینجا باشم 27:34.083 --> 27:35.911 .آقای بنیستر با خونه آشنا نیست 27:35.916 --> 27:37.741 .اینشو بین خودتون حل کنید 27:39.416 --> 27:43.411 نمی‌دونم چه‌جوری باید .اینو به‌اطلاع کارکنان برسونم 27:43.416 --> 27:45.828 .خب راستشو بگو، چرچ 27:45.833 --> 27:48.995 .بعضی وقتا واقعیت خیلی مفیده 28:26.833 --> 28:28.620 یعنی من سرپیشخدمت باشم؟ 28:28.625 --> 28:30.453 .الکی بزرگش نکن، پسر 28:30.458 --> 28:33.536 یعنی یه ناهار کاملاً عادی رو 28:33.541 --> 28:34.745 .به دو تا خانم مسن سرو کنی 28:34.750 --> 28:35.828 .همین 28:35.833 --> 28:37.286 به بقیه چی بگیم؟ 28:37.291 --> 28:40.036 می‌گیم مسائل خونوادگی منو ملزم کرده .یه چند ساعتی برم 28:40.041 --> 28:42.050 .کلاً یه ناهاره دیگه 28:44.125 --> 28:45.911 .باشه، آقای بنیستر 28:45.916 --> 28:47.828 ولی خودتون به خانم ون راین توضیح می‌دین؟ 28:47.833 --> 28:49.086 .معلومه 28:49.091 --> 28:50.536 .خدا رو شکر 28:56.833 --> 28:59.328 «به‌نظرم کتابخونۀ «لِنِکس .خیلی بی‌فایده‌ست 28:59.333 --> 29:01.536 ،البته دیدن «انجیل گوتنبرگ» عالیه 29:01.541 --> 29:03.537 ولی خب پشت شیشه‌ست و نمی‌شه بهش دست زد؛ 29:03.541 --> 29:04.870 .چه برسه به اینکه بخوای بخونیش 29:04.875 --> 29:07.995 .باید اسمشو بذارن موزه - .دقیقاً - 29:08.000 --> 29:09.203 .باید کالسکه بگیرم 29:09.208 --> 29:10.995 قرار شد ساعت چهار .برم خونۀ خانم چمبرلین 29:11.000 --> 29:12.746 ،وقتی برگشتی خونه به عمه‌هات چی می‌گی؟ 29:12.750 --> 29:14.911 می‌گم با تو اومدم کتابخونۀ لنکس 29:14.916 --> 29:16.286 .و دروغ هم نیست 29:18.625 --> 29:21.453 .آقای راسل - .خانم بروک - 29:21.458 --> 29:22.911 .خانم اسکات، منشی عمه‌م 29:22.916 --> 29:23.953 حالتون چطوره؟ 29:23.958 --> 29:26.120 تو دفتر معمار چی‌کار می‌کنی؟ 29:26.125 --> 29:27.747 نکنه باز می‌خواین خونه بسازین؟ 29:27.751 --> 29:29.579 مک‌کیم، مید و وایت» خونۀ فعلی‌مونو ساختن؛» 29:29.583 --> 29:30.583 .همینی که روبه‌روی شماست 29:30.588 --> 29:32.078 می‌دونم. می‌خواین تغییرش بدین؟ 29:32.083 --> 29:34.203 .از نظر من که خیلی پرزرق‌وبرق بود 29:34.208 --> 29:35.958 …ببین 29:39.750 --> 29:41.745 ،اگه به کسی نگی .بهت می‌گم 29:41.750 --> 29:43.270 .کنجکاو شدم 29:43.275 --> 29:45.370 .من به معماری علاقه‌مندم 29:45.375 --> 29:47.411 با آقای وایت صحبت کردم .بهم کار بده 29:47.416 --> 29:49.953 مگه کارمند بانک نبودی؟ واسه بابات کار نمی‌کنی؟ 29:49.958 --> 29:51.328 ،یه بخشی‌ش بانکه 29:51.333 --> 29:53.828 .ولی راه‌آهن و فولاد و املاک هم جزوشه 29:53.833 --> 29:56.120 خب این‌جوری با معمارا ارتباط برقرار نمی‌کنی؟ 29:56.125 --> 29:57.411 .کافی نیست 29:57.416 --> 29:59.953 می‌خوام درست‌حسابی آموزش ببینم .و تمرین کنم 29:59.958 --> 30:02.786 ،شوروشوقت رو تحسین می‌کنم .ولی به آزادی‌ت حسودی‌م می‌شه 30:02.791 --> 30:04.953 .آزادی‌م کار می‌بره 30:06.541 --> 30:08.620 ممنون می‌شم به پدرمادرم 30:08.625 --> 30:09.703 .چیزی نگی 30:09.708 --> 30:11.287 .بابام فعلاً زیاد مشکل داره 30:11.291 --> 30:12.603 .نمی‌خوام بدترش کنم 30:12.608 --> 30:14.811 قول می‌دم نگم، ولی آقای وایت چیزی نمی‌گه؟ 30:14.816 --> 30:16.620 .ایشون به من کمک می‌کنه قانعشون کنم 30:16.625 --> 30:18.411 .البته امیدوارم 30:18.416 --> 30:20.786 خیلی شجاعه که می‌خواد .مقابل مشتریای خودش وایسه 30:20.791 --> 30:22.661 .به همین خاطر باید برام آرزوی موفقیت کنی 30:22.666 --> 30:25.328 .حتماً. از صمیم قلبم 30:25.333 --> 30:26.870 .خب دیگه روز خوش 30:26.875 --> 30:28.583 .باید برم سر کار 30:35.250 --> 30:37.328 .پسر بدی نبود 30:37.333 --> 30:39.703 .آره. پسر خوبیه 30:39.708 --> 30:41.120 .اینم از این 30:43.083 --> 30:45.495 .گمونم از من پول می‌خوان 30:45.500 --> 30:47.036 خانم راسل مبلغ زیادی اهدا کرد 30:47.041 --> 30:49.328 .و الانم وارد کمیته شده 30:49.333 --> 30:51.328 .تو خیلی پاکی، عزیزم 30:51.333 --> 30:53.745 ،ولی تو کمیته جایی واسه من نیست 30:53.750 --> 30:55.911 .وگرنه بقیۀ جاها خالی می‌شه 30:55.916 --> 30:58.995 .ولی فرستادن تو هوشمندانه بود 30:59.000 --> 31:01.286 .فقط من بودم که می‌شناختمت 31:01.291 --> 31:03.000 .فقط تو بودی که اعتراف کردی 31:07.375 --> 31:11.083 خیلی سخته که .آدم تا ابد مجازات شه 31:16.125 --> 31:18.911 .گمونم داستان منو می‌دونی 31:18.916 --> 31:20.791 .حرف مردمو شنیدم 31:22.875 --> 31:25.036 اعتراف می‌کنم حرفشون 31:25.041 --> 31:27.125 .کاملاً حقیقت داره 31:29.875 --> 31:31.803 من با مردی بودم که 31:31.808 --> 31:34.370 .همسرش در قید حیات بود 31:34.375 --> 31:36.745 .من قوانین رو زیر پا گذاشتم 31:36.750 --> 31:39.000 .خودمم در آستانۀ زیرپاگذاشتنشم 31:40.500 --> 31:42.375 .البته قوانین عمه‌م 31:43.833 --> 31:46.203 .تعریف کن 31:46.208 --> 31:47.661 .یه مردی هست 31:47.666 --> 31:50.161 .محترم، سخت‌کوش 31:50.166 --> 31:52.078 .وکیل موفقیه 31:52.083 --> 31:55.161 ولی از نظر عمه‌هام دنبال پوله و ارزش منو نداره 31:55.166 --> 31:56.911 .و می‌خواد از من استفاده کنه 31:56.916 --> 31:58.161 مخالفشونی؟ 31:58.166 --> 32:00.120 .برای ورود به جامعه، به من نیاز نداره 32:00.125 --> 32:03.286 .همین الانشم تو جامعه‌ست .منم که اصلاً پول ندارم 32:03.291 --> 32:05.245 ،پس اگه علاقه‌ش واقعی نیست چرا باید بیاد دنبال من؟ 32:05.250 --> 32:07.078 خب حالا قصد داری چی‌کار کنی؟ 32:07.083 --> 32:08.286 .خیلی سخته 32:08.291 --> 32:09.911 ما کلاً همدیگه رو چند لحظه 32:09.916 --> 32:11.161 .وسط پارک و اپرا دیدیم 32:11.166 --> 32:12.745 پس یه جورایی تو هم زیاد نمی‌شناسیش 32:12.750 --> 32:13.871 .و عمه‌هاتم مخالفن 32:13.875 --> 32:14.953 ولی خب اونا چی می‌دونن؟ 32:14.958 --> 32:17.833 .یه عالمه چیز درمورد کلیات این شهر 32:19.250 --> 32:21.286 ،من به هیچ وجه از تصمیمم پشیمون نیستم 32:21.291 --> 32:23.253 .چون عشق بزرگی داشتم 32:23.258 --> 32:26.995 ،بدون اون .زندگی‌م خیلی سرد می‌شد 32:27.000 --> 32:28.703 ،وقتی نتونم بیشتر از یه دقیقه ببینمش 32:28.708 --> 32:31.791 از کجا بفهمم عشق بزرگیه؟ 32:36.040 --> 32:40.245 پس اینجا ببینش .و با هم صحبت کنید 32:40.250 --> 32:42.541 ،هروقت بخوای .دعوتش می‌کنم 32:43.916 --> 32:46.536 چرا می‌خوای در حقم همچین لطفی کنی؟ 32:46.541 --> 32:49.911 چون تو اولین زنی هستی که تو نیویورک 32:49.916 --> 32:54.121 ،بعد از مرگ آگوستوسم .برام ارزش قائل شده 32:54.126 --> 32:55.953 ،مشخصاً وقتی زنده بود 32:55.958 --> 32:58.870 .اوضاع فرق می‌کرد 32:58.875 --> 33:03.080 ،ولی وقتی رفت زیر خاک .زندگی منم باهاش رفت 33:08.958 --> 33:10.620 وقتی همدیگه رو می‌بینیم ،سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم 33:10.625 --> 33:13.078 .ولی مامانم مثل جغد حواسش هست 33:14.088 --> 33:15.328 .چرچ گفت برات مهمون اومده 33:16.750 --> 33:19.078 ،مامان .معرفی می‌کنم، خانم استور 33:19.083 --> 33:20.703 .خانم استور، خوشوقتم 33:20.708 --> 33:22.245 .گلدیس و لری زیاد درموردت صحبت کردن 33:22.250 --> 33:23.912 خواستم بیام ببینم گلدیس می‌خواد 33:23.916 --> 33:25.870 یه هفته دیگه .با چند تا از دوستام بیاد مهمونی یا نه 33:25.875 --> 33:27.995 کجا؟ - .خونۀ مامانم - 33:28.000 --> 33:30.828 .تقاطع خیابون پنجم و سی‌وچهارم .چند نفر دعوتن کلاً 33:30.833 --> 33:32.761 .گلدیس که هنوز معرفی نشده 33:32.766 --> 33:34.678 به هر حال به‌زودی معرفی می‌شه دیگه. نه؟ 33:34.683 --> 33:36.495 .این خونه واسه مهمونی عالیه 33:36.500 --> 33:37.703 .مرسی. نگران نباش 33:37.708 --> 33:39.620 ،وقتی زمانش رسید .مهمونی‌شو هم می‌گیریم 33:39.625 --> 33:41.870 برنامۀ رقص گروهی بریزیم؟ 33:41.875 --> 33:43.770 تو مهمونی منم بود .و همه خوششون اومد 33:43.775 --> 33:45.270 شما گروهی رقصیدین؟ 33:45.275 --> 33:47.478 نه. منظورم مردا و زناییه که 33:47.483 --> 33:49.079 ،قبل از اومدن مهمونا 33:49.083 --> 33:50.120 .اجراشون رو تمرین کردن 33:50.125 --> 33:51.661 .با لباس مخصوص و از این‌جور چیزا 33:51.666 --> 33:54.453 .چه جذاب - .آره. خیلی - 33:54.458 --> 33:56.203 .ببین از چه رقصی خوشت می‌آد، گلدیس 33:56.208 --> 33:58.020 .شاید خانم استور بتونه کمک کنه 33:58.025 --> 34:00.005 ،اگه خانم استور چایی خواست .بگو بیارن 34:05.000 --> 34:06.578 .یا خدا 34:06.583 --> 34:07.995 ،معمولاً تا اسم معرفی من می‌آد 34:08.000 --> 34:09.203 .از کوره در می‌ره 34:09.208 --> 34:12.495 .انگار خودشم بدش نمی‌اومد 34:12.500 --> 34:15.578 .آره. به‌حق چیزای نشنیده 34:18.041 --> 34:20.870 چه‌جور کار خونوادگی‌ای؟ مگه خونواده‌ت اینجان؟ 34:20.875 --> 34:23.703 نه، ولی موضوعاتی هست 34:23.708 --> 34:25.370 .که باید براشون از وکیل مشورت بگیرم 34:25.375 --> 34:27.611 حالا چرا باید سر ناهار باشه؟ 34:27.616 --> 34:29.828 خود وکیله نمی‌خواد ناهار بخوره؟ 34:29.833 --> 34:32.495 یا روزه‌ای چیزی می‌گیره؟ 34:32.500 --> 34:33.661 .نه 34:33.666 --> 34:34.703 پس فرداصبحش برو 34:34.708 --> 34:36.661 .و ناهارمون رو سروقت بده 34:36.666 --> 34:40.703 .ولی دفتر ایشون فقط از ظهر تا سه بازه، خانم 34:40.708 --> 34:43.161 کارت سه ساعت طول می‌کشه؟ 34:43.166 --> 34:44.495 .متأسفانه 34:44.500 --> 34:47.120 بنیستر می‌خواد ولمون کنه بره پیش وکیلی که 34:47.125 --> 34:48.911 .روزه می‌گیره 34:48.916 --> 34:50.370 .چه جالب 34:50.375 --> 34:53.175 مسلمونه؟ رمضان شده؟ 34:55.083 --> 34:56.578 برو پایین 34:56.583 --> 34:58.916 و به آرمسترانگ بگو .بیاد پیش من 35:01.291 --> 35:05.036 اگه یه جراج یهو تیغ جراحی‌شو پرت می‌کرد 35:05.041 --> 35:06.995 و می‌رفت پیش یه وکیل روزه‌دار چی؟ 35:07.000 --> 35:08.870 .مطمئنم یه دلیلی داره 35:10.375 --> 35:12.036 بندیکت آرنولد» هم وقتی خواست» 35:12.041 --> 35:14.541 ،وست پوینت» رو به بریتانیایی‌ها بفروشه» .دلیل داشت 35:17.333 --> 35:18.828 آماده‌ای بریم پایین، عزیزم؟ 35:18.833 --> 35:19.870 .تقریباً 35:19.875 --> 35:21.833 پس صبر می‌کنم .با هم بریم 35:23.166 --> 35:26.536 فکر کنم مهمونی خانم راسل فردائه؟ 35:26.541 --> 35:27.870 .آره 35:27.875 --> 35:30.786 می‌شه امشب ازش صحبتی نشه؟ 35:30.791 --> 35:32.620 اگنس با بنیستر یه مجادله‌ای کرد 35:32.625 --> 35:34.162 .و ترجیح می‌دم بحث دیگه‌ای پیش نیاد 35:34.166 --> 35:36.828 .حرفشو نمی‌زنم بنیستر چی‌کار کرده؟ 35:36.833 --> 35:38.453 .دقیق نمی‌دونم 35:38.458 --> 35:41.495 ظاهراً با یه جور وکیل مذهبی کار داره 35:41.500 --> 35:44.036 .و اونم فکر می‌کنه ناهارخوردن اشتباهه 35:44.041 --> 35:45.661 .ولی ممکنه یه خورده گیج شده باشم 35:50.400 --> 35:52.536 .انگار خیلی تو فکری 35:52.541 --> 35:53.911 .بله، خانم 35:53.916 --> 35:56.745 .یه مشغله‌هایی ذهنمو درگیر کرده 35:56.750 --> 35:57.911 مثل چی؟ 35:57.916 --> 35:59.453 خانم اسکات یه مقاله نوشته 35:59.458 --> 36:01.745 .و می‌گن خیلی درموردش صحبت شده 36:01.750 --> 36:04.620 .می‌ترسم ردشو به این خونه بزنن 36:04.625 --> 36:06.578 امیدوارم این نگرانی‌ت ارتباطی با 36:06.583 --> 36:08.745 .تبعیضت نسبت به خانم اسکات نداشته باشه 36:08.750 --> 36:10.161 تبعیض، خانم؟ 36:10.166 --> 36:11.995 .لطفاً کنترلشو یاد بگیر 36:12.000 --> 36:13.453 این حرفا چیه، خانم؟ 36:13.458 --> 36:16.245 .بذار بازم حرف دارم 36:16.250 --> 36:18.161 اگه بازم بخوای واسه خانم اسکات 36:18.166 --> 36:20.953 ،دردسر درست کنی .عصبانی می‌شم 36:20.958 --> 36:22.458 .بهت هشدار دادم 36:24.750 --> 36:27.370 .خب همین کافیه 36:27.375 --> 36:29.828 .مرسی، آرمسترانگ 36:29.833 --> 36:32.541 .در آینده هم یه‌کم محبت یاد بگیر 36:37.791 --> 36:40.786 واقعاً «پینکرتون» هنوز هیچی نفهمیده؟ 36:40.791 --> 36:42.495 .خیلی چیزا فهمیدن 36:42.500 --> 36:44.586 .به‌زودی ته‌وتوی قضیه رو در می‌آرن 36:44.591 --> 36:47.287 .آخه طراحی ایستگاه داره نهایی می‌شه 36:47.291 --> 36:48.875 .می‌دونم - .معلومه - 36:50.250 --> 36:52.370 .ولی نباید بذارم این تهدیدم بکنه 36:52.375 --> 36:55.458 .خیالت راحت. به‌زودی قضیه رو می‌فهمن 36:59.208 --> 37:02.036 …آقای بنیستر، تا نرفتی 37:02.041 --> 37:03.536 نمی‌شه بذاریش بعداً بگی؟ 37:03.541 --> 37:05.911 .مسئلۀ مرگ و زندگی نیست 37:05.916 --> 37:08.911 .خوبه. پس بعدازظهر بگو 37:55.333 --> 37:57.458 آقای چرچ، شما نمی‌رین کنارشون؟ 38:02.041 --> 38:04.203 همه‌تون دستکش تمیز دارین؟ 38:04.208 --> 38:05.370 .بله، قربان 38:05.375 --> 38:07.578 فقط وقتی که می‌خواین ،وارد اتاق غذاخوری بشین 38:07.583 --> 38:10.661 دستکش بذارین .و به‌محض خروجتون، درش بیارین 38:10.666 --> 38:13.203 .همین. مرخصین 38:13.208 --> 38:15.078 همه‌چی آماده‌ست، آقا؟ 38:15.083 --> 38:16.828 .آماده‌ست، ولی عجیب 38:16.833 --> 38:19.078 چطوری ویشی‌سوآزِ خنک انگلیسیه؟ 38:19.083 --> 38:20.653 .انگلیسیه. من می‌دونم 38:20.658 --> 38:22.187 .آیتون مس هم که خیلی شلوغه 38:22.192 --> 38:23.687 .انگار یه مشت بچه درستش کردن 38:23.692 --> 38:26.317 .خوبه. می‌رم اتاق غذاخوری رو چک کنم 38:29.208 --> 38:30.828 .غیرقابل‌تحمله 38:30.833 --> 38:32.453 .از اونم بدتره 38:32.458 --> 38:34.453 .خیلی مسخره‌ست 38:34.458 --> 38:37.416 کجا می‌ری؟ - .الان برمی‌گردم - 38:40.083 --> 38:41.378 .دو بار شمردیش 38:41.383 --> 38:43.411 .مطمئنم همه‌چی تحت‌کنترله 38:43.416 --> 38:44.745 .گفتنش راحته 38:44.750 --> 38:46.036 دستکش چی؟ 38:46.041 --> 38:48.079 ،تو بحث دستکش پادویی یا سرپیشخدمت؟ 38:48.083 --> 38:50.311 .نگرانش نکن - .نه. عیب نداره - 38:50.316 --> 38:51.787 ،آقای بنیستر گفت وقتی غذا رو سرو می‌کنم 38:51.791 --> 38:54.786 ،باید دستکش دستم باشه .ولی وقتی شراب می‌ریزم نه 38:54.791 --> 38:56.453 یه‌کم پیچیده نیست؟ 38:56.458 --> 38:58.870 از پسش برمی‌آد. مگه نه، جک؟ 38:58.875 --> 39:01.203 .آره. برمی‌آم 39:01.208 --> 39:03.036 .البته فکر کنم 39:03.041 --> 39:05.120 ،وقتی شراب می‌ریزی .دستات نلرزه 39:05.125 --> 39:07.036 چرا بلرزه؟ 39:07.041 --> 39:08.328 نمی‌لرزه که. مگه نه؟ 39:08.333 --> 39:11.661 خب بهتره بری بهشون بگی .ناهار آماده‌ست 39:30.458 --> 39:33.078 ،خانم بروک .از این‌طرف لطفاً 39:33.083 --> 39:35.120 …به آقای چرچ بگو من 39:38.083 --> 39:39.833 بنیستر؟ - خب؟ - 39:44.458 --> 39:46.911 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 39:46.916 --> 39:49.703 .خانم راسل نگفته بود شما هم می‌آین 39:49.708 --> 39:52.661 .لابد خانم ون راین خبر نداره 39:54.208 --> 39:56.750 .نگران نباش .منم بهش نمی‌گم 40:46.083 --> 40:48.745 .آقای مک‌الیستر، خوش اومدین 40:48.750 --> 40:51.161 .سرپیشخدمت انگلیسی 40:51.166 --> 40:53.411 .شروع خوبیه 40:53.416 --> 40:55.911 .متأسفانه لباسم به‌اندازۀ کافی رسمی نیست 40:55.916 --> 40:57.411 چطور؟ 40:57.416 --> 40:59.703 حس می‌کنم باید لباس دربار پوشیده باشم 40:59.708 --> 41:02.541 .با کلاه‌گیس و کفش قرمز 41:09.508 --> 41:12.378 …البته شما هم باید 41:12.383 --> 41:14.408 .آقای وارد مک‌الیستر 41:16.300 --> 41:19.286 .چه محیطی، خانم راسل 41:19.291 --> 41:22.828 .اینجا مثل «سارکویه سیلو» می‌مونه 41:22.833 --> 41:24.911 .آره 41:24.916 --> 41:27.203 .اینجا انگار خونۀ کاترین کبیره 41:27.208 --> 41:28.745 .از جهات زیادی آره 41:28.750 --> 41:30.745 .آقای راسل - .آقای مک‌الیستر - 41:30.750 --> 41:32.745 .همگی چقدر جذاب شدین 41:32.750 --> 41:34.578 از ملکه خوشت می‌آد؟ 41:34.583 --> 41:36.411 شما خودت چطور؟ - .معلومه - 41:36.416 --> 41:38.911 .منو یاد خانم استور می‌ندازه 41:40.791 --> 41:42.411 لابد زندگی‌ت تو نیویورک 41:42.416 --> 41:44.495 مثل قبل پرزرق‌وبرقه؟ 41:44.500 --> 41:46.620 .به‌اندازۀ این خونه که نه 41:46.625 --> 41:48.703 ولی امشب دوباره قراره برم اپرا 41:48.708 --> 41:50.828 «و شنبه هم خونۀ «دریزمن» تو «لانگ آیلند 41:50.833 --> 41:52.661 .مهمونی دعوتم - .یا خدا - 41:52.666 --> 41:54.466 مگه می‌شه با تو رقابت کرد؟ 41:56.041 --> 42:00.246 .ولی می‌خوام تو رو هم بیشتر ببینم 42:00.251 --> 42:03.121 می‌خوام از موفقیتم سوءاستفاده کنم؛ .البته اگه بهش رسیده باشم 42:03.126 --> 42:05.913 .تا الان که کارت بد نبوده 42:05.918 --> 42:08.668 بریم تو؟ - .فکر خوبیه - 42:10.291 --> 42:12.328 .خیلی ممنون 42:12.333 --> 42:14.625 .خانم بروک، آقای ریکس، از این‌طرف 42:38.708 --> 42:40.245 …ببین چقدر قشنگـ 42:40.250 --> 42:42.536 .سنبل و یاس بنفش 42:42.541 --> 42:44.870 اونم این وقت سال؟ 42:44.875 --> 42:49.661 .لابد می‌خوای کورها و فلج‌ها رو هم شفا بدی 42:49.666 --> 42:50.916 .بیا بغلم بشین 43:08.041 --> 43:11.036 چی؟ - این چیه؟ - 43:11.041 --> 43:12.661 .وای 43:12.666 --> 43:15.370 .من یکی همین شکلی می‌خواستم 43:15.375 --> 43:16.500 .خیلی قشنگه 43:19.750 --> 43:22.333 .یا خدا 43:24.791 --> 43:26.745 .شاهکار کردی 43:26.750 --> 43:28.286 .دقیقاً 43:28.291 --> 43:29.786 زیادی نیست؟ 43:29.791 --> 43:32.036 .خانم راسل عزیز 43:32.041 --> 43:34.208 .واسه من هیچی زیادی نیست 43:53.791 --> 43:56.703 ،حالا که امروز سرپیشخدمتی باید دستکش بذاری؟ 43:56.708 --> 43:58.286 آقای بنیستر بهم گفت ،وقتی غذا رو سرو می‌کنم 43:58.291 --> 43:59.662 .دستکش دستم باشه، خانم 43:59.666 --> 44:02.620 .الان تو سرپیشخدمتی، جان 44:02.625 --> 44:04.786 .نه بنیستر 44:04.791 --> 44:08.996 همین طوری یهویی .به‌خاطر یه راهب دوره‌گرد ولمون کرد رفت 44:09.001 --> 44:10.001 .ممنونم، خانم 44:11.875 --> 44:13.416 می‌شه بازم شراب بخوریم؟ 44:32.000 --> 44:34.208 می‌شه من یه چیزی بخورم؟ 44:39.991 --> 44:41.995 ظاهراً بنیستر همه‌چیو برات 44:42.000 --> 44:43.666 .خیلی پیچیده کرده 44:46.700 --> 44:48.995 .خب نگران نباش 44:49.000 --> 44:54.261 بهش می‌گیم با سربلندی .موفق شدی 44:54.266 --> 44:55.786 نمی‌ذاریم فکر کنه 44:55.791 --> 44:57.416 .اینجا جاش خالی بوده 45:05.000 --> 45:06.458 .روی پادری بود 45:11.291 --> 45:12.875 .تازه تحویلش دادن، خانم 45:20.875 --> 45:23.703 چی؟ - اگنس؟ - 45:25.791 --> 45:28.161 !دیگه شورش در اومده 45:28.166 --> 45:29.870 اگنس؟ 45:29.875 --> 45:31.916 .کاری نکن پشیمون شی 45:35.583 --> 45:38.661 الان می‌شه شراب بریزی؟ 45:38.666 --> 45:40.333 .با همین دستکشا بریز 46:20.708 --> 46:24.661 .بنیستر. باورم نمی‌شه 46:24.666 --> 46:26.536 …خب آخه 46:26.541 --> 46:29.828 .خاله اگنس، چه سورپرایزی 46:29.833 --> 46:32.453 .خانم راسل نگفته بود شما هم می‌آین 46:32.458 --> 46:34.245 ایشون اومدن به آقای مک‌الیستر 46:34.250 --> 46:36.453 یه سر بزنن. مگه نه، عمه اگنس؟ 46:36.458 --> 46:37.786 .خانم ون راین 46:37.791 --> 46:39.245 .فکر کنم همه رو می‌شناسی 46:39.250 --> 46:43.203 آقای ریکس رو یادته؟ - چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ - 46:43.208 --> 46:45.078 می‌شه قدم‌رنجه کنین ،کنارمون بشینین 46:45.083 --> 46:46.620 خانم ون راین؟ 46:46.625 --> 46:48.661 ،احتمالاً زودتر از چیزی که فکرشو می‌کردی 46:48.666 --> 46:50.078 .ناهار خوردیم 46:50.083 --> 46:51.954 .فکر کردی ما هنوز تو اتاق پذیرایی‌ایم 46:51.958 --> 46:53.291 مگه نه، عمه؟ 47:03.458 --> 47:06.036 .مزاحم مهمونی‌تون نمی‌شم 47:06.041 --> 47:07.370 ،با وجود مشغله‌هاتون 47:07.375 --> 47:09.578 .لطف کردین سر زدین 47:09.583 --> 47:11.578 .من دیگه می‌رم 47:11.583 --> 47:14.578 .ماریان راست می‌گفت .احتمالاً ساعتو اشتباه دیدم 47:14.583 --> 47:16.750 .امیدوارم دفعۀ بعد ناهار هم بمونید 47:19.958 --> 47:21.750 .مردم با کارهای کوچک‌تری مجازات شدند 47:26.791 --> 47:29.495 .چه سورپرایزی کرد ما رو خاله اگنس 47:29.500 --> 47:32.370 ما تو خیابون شصت‌ویکم .خیلی همسایه‌دوستیم 47:32.375 --> 47:34.036 مگه نه، خانم بروک؟ 47:34.041 --> 47:36.161 ،اگه ناهارتون همیشه این‌قد هیجان‌انگیزه 47:36.166 --> 47:37.995 .حتماً باید برگردم 47:40.291 --> 47:42.411 محل کار خوبیه؟ 47:42.416 --> 47:45.995 .جدیده و همه‌چی بهترین کیفیت ممکنو داره 47:46.000 --> 47:48.620 .ولی همه‌چیو کنترل می‌کنه 47:48.625 --> 47:50.620 .خیلی هم سخت‌گیره 47:50.625 --> 47:51.953 .مشخصه 47:51.958 --> 47:54.286 .تو باید نظر آقای راسل رو جلب کنی 47:54.291 --> 47:55.911 .من که داشتم روی خانمش کار می‌کردم 47:55.916 --> 47:57.703 مگه نگفتی همۀ تصمیم‌گیریا با اونه؟ 47:57.708 --> 47:59.411 ،در کل آره 47:59.416 --> 48:01.370 .ولی آقا عاشق دخترشه 48:01.375 --> 48:02.870 اگه فکر کنه خواستگارش ،خوشبختش نمی‌کنه 48:02.875 --> 48:04.179 .به هیچ وجه قبول نمی‌کنه 48:05.208 --> 48:06.578 من چی‌کار کنم؟ 48:06.583 --> 48:08.703 .الان بهش هم‌دردی و وفاداری نشون بده 48:08.708 --> 48:10.537 وسط دعواش با شورای شهر نشون ندادی 48:10.541 --> 48:11.953 .و خیلی برات بد تموم شد 48:11.958 --> 48:14.036 راجع به تصادف براش نامه می‌نویسم 48:14.041 --> 48:15.370 .و باهاش هم‌دردی می‌کنم 48:15.375 --> 48:16.920 .خیلی نگران قضیه‌ست 48:16.925 --> 48:18.204 ولی انگار نگرانه 48:18.208 --> 48:20.000 .پلیس چیزی بفهمه 48:22.208 --> 48:24.828 کار اشتباهی کرده؟ 48:24.833 --> 48:26.328 من از کجا بدونم؟ 48:26.333 --> 48:28.703 .فقط دارم می‌گم آسیب‌پذیره 48:28.708 --> 48:31.458 ،وقتی هم آدم آسیب‌پذیر باشه .دنبال حمایته 48:32.833 --> 48:33.870 .من دیگه باید برم 48:33.875 --> 48:35.411 یه چیزیو یادت نرفته؟ 48:35.416 --> 48:37.670 .یادم نرفته 48:37.675 --> 48:39.828 .البته به‌خاطر پولش نیست 48:39.833 --> 48:42.078 .خودم خوب می‌دونم 48:42.083 --> 48:45.911 .می‌خوای انتقامتو بگیری 48:45.916 --> 48:47.750 .ولی لازم نیست دلیلشو بدونم 49:21.608 --> 49:23.686 .دلم به‌حال عمه اگنس سوخت 49:23.691 --> 49:25.953 دلم به‌حالش سوخت .و خودمم از خودم خجالت کشیدم 49:25.958 --> 49:27.328 .تو که کار بدی نکردی 49:27.333 --> 49:29.120 …فقط اگه اونجا می‌دیدیش 49:29.125 --> 49:32.745 تنها بود و محصور؛ «مثل «کاستر» تو «لیتل بیگ‌هورن 49:32.750 --> 49:35.120 .با نابودی همۀ عقایدش روبه‌رو شد 49:35.125 --> 49:37.786 خب کمکش کن واسه خودش تو دنیای جدید 49:37.791 --> 49:39.495 .یه جا پیدا کنه 49:39.500 --> 49:41.828 .گفتنش راحته 49:41.833 --> 49:44.078 الان چی؟ - .معلوم نیست - 49:44.083 --> 49:45.375 .با من حرف نمی‌زنه 49:47.791 --> 49:49.995 .شنیدم کارت امروز خوب بوده، جان 49:50.000 --> 49:52.411 .مرسی، آقای بنیستر .خوش‌حالم بهتون این‌جوری گفتن 49:52.416 --> 49:54.411 .ببخشید نامه رو بهشون دادم 49:54.416 --> 49:55.703 .تقصیر تو نبود 49:55.708 --> 49:57.916 .ولی باید بفهمم کی نوشتتش 50:00.458 --> 50:02.911 .باید با خانم آرمسترانگ صحبت کنم 50:02.916 --> 50:05.620 به اتفاقای اون خونه .توجه کامل داره 50:05.625 --> 50:07.583 .فقط زود نتیجه‌گیری نکن 50:20.375 --> 50:23.583 می‌خواین شیر گرم بریزم آروم شین، خانم؟ 50:28.291 --> 50:32.495 .من امروز یه کار بدون فکر کردم، آرمسترانگ 50:32.500 --> 50:34.166 .هیچ‌وقت این‌جوری نبودم 50:36.541 --> 50:38.333 …کاریو بدون‌فکرکردن 50:39.875 --> 50:42.666 .مثل به‌سخره‌گرفتن خود آدم می‌مونه 50:44.500 --> 50:48.083 .مطمئنم این خیانت‌ها خیلی ناراحت‌کننده‌ان 50:51.166 --> 50:53.911 منظورت از «این خیانت‌ها» چیه؟ 50:53.916 --> 50:56.203 مگه بقیه هم خیانت کردن؟ 50:56.208 --> 50:58.620 .آخه امروز یه چیزی دیدم 50:58.625 --> 51:00.125 .گفتم شاید بدونین 51:02.041 --> 51:04.411 چیو؟ 51:04.416 --> 51:06.375 .قضیۀ آقای اسکار رو 51:07.375 --> 51:09.875 .فوراً بگو 51:21.583 --> 51:24.495 خدمتکار خانم راسل؟ 51:24.500 --> 51:25.786 مطمئنی؟ 51:25.791 --> 51:27.370 خدمتکارای خونه‌های همسایه 51:27.375 --> 51:28.958 .همدیگه رو می‌شناسن، خانم 51:30.791 --> 51:32.453 .تنهام بذار 51:32.458 --> 51:34.245 …به آقای بنیستر پیام بدم 51:34.250 --> 51:35.411 .بی‌خیال بنیستر 51:35.416 --> 51:37.078 به بنیستر چه ربطی داره؟ 51:37.083 --> 51:38.478 پس کار دیگه‌ای ندارین؟ 51:38.483 --> 51:40.275 !برو تنهام بذار 52:01.291 --> 52:02.745 .من می‌رم بخوابم 52:02.750 --> 52:05.203 .خواستم بابت کمکت ازت تشکر کنم 52:05.208 --> 52:07.703 از نظر من که موفق شدیم. قبول داری؟ 52:07.708 --> 52:10.253 خدا رو شکر آرورا فین و خانم بروک 52:10.258 --> 52:12.545 .ما رو از خشم خانم ون راین نجات دادن 52:12.550 --> 52:14.295 اون چیه؟ 52:14.300 --> 52:15.833 .از طرف «کلی»ه 52:16.883 --> 52:19.586 .می‌گه فرد مسئول محورها رو پیدا کردن 52:19.591 --> 52:21.253 .اسمش «دیکسون»ه 52:21.258 --> 52:23.287 .رئیس تیمیه که موتور رو ساخته 52:23.291 --> 52:25.125 .منطقی هم هست - .خوبه - 52:27.125 --> 52:28.620 .گفته من دستورشو دادم 52:28.625 --> 52:29.958 .خیلی مسخره‌ست 52:31.000 --> 52:33.745 .پلیس می‌گه مدرک داره 52:33.750 --> 52:35.125 .مدرک کتبی 52:35.175 --> 52:36.175 AmirH_Na زیرنویس از 52:40.225 --> 52:45.225 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 52:45.275 --> 52:50.275 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie