WEBVTT 01:30.033 --> 01:35.033 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:35.083 --> 01:40.083 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 01:40.133 --> 01:41.133 AmirH_Na زیرنویس از 01:53.083 --> 01:55.245 نان کفاف ما را امروز به ما بده 01:55.250 --> 01:57.120 و گناهان ما را ببخش؛ 01:57.125 --> 01:58.953 ما نیز آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم ...و ما را در آزمایش 01:58.958 --> 02:02.911 .البته نباید تو زمین مقدس دفن شه - .هیس - 02:02.916 --> 02:06.453 .مرسی 02:06.458 --> 02:08.333 .عالیه 02:10.666 --> 02:12.911 زیرا ملکوت، قدرت و جلال 02:12.916 --> 02:15.453 .از آن توست تا ابدالآباد 02:15.458 --> 02:17.245 .آمین 02:31.041 --> 02:33.411 .چرچ گفت برات یه تلگرام اومده 02:33.416 --> 02:35.370 .از طرف «کِلِی»ه 02:35.375 --> 02:37.911 ...حکم کارآگاه درمورد مرگ پاتریک موریس 02:37.916 --> 02:39.286 .خودکشیه 02:39.291 --> 02:41.245 مگه ممکنه چیز دیگه‌ای هم باشه؟ 02:41.250 --> 02:42.953 .می‌ندازنش تقصیر من 02:42.958 --> 02:44.578 .تو قوی بودی. اونم ضعیف بود 02:44.583 --> 02:47.245 .کسی مقصر نیست 02:47.250 --> 02:48.561 ...به هر حال - ...راستی - 02:48.566 --> 02:50.561 .می‌خوام خانم گرنت رو اخراج کنم - .خوبه - 02:50.566 --> 02:52.395 خوبه که با گلدیس .مثل یه آدم بالغ رفتار کنیم 02:52.400 --> 02:54.020 .ولی می‌خوام جاش یکیو بیارم 02:54.025 --> 02:57.828 پس چرا می‌خوای اخراجش کنی؟ - .کنترل گلدیسو از دست داده - 02:57.833 --> 02:59.578 .نظر منو که می‌دونی 02:59.583 --> 03:01.803 جورج، من می‌خوام به جایگاهی برسم 03:01.808 --> 03:03.521 .که زندگی گلدیس رو بهتر می‌کنه 03:03.525 --> 03:05.525 ،اگه می‌خوای بهش کمک کنی .به من کمک کن 03:18.833 --> 03:22.828 .اسم سردبیر «تی. توماس فورچون»ه 03:22.833 --> 03:24.453 گفت برم دفترش 03:24.458 --> 03:26.995 که درمورد نویسندگی .برای «دنیای نیویورک» صحبت کنیم 03:27.000 --> 03:29.161 !چه عالی، پگی 03:29.166 --> 03:31.978 چرا زودتر نگفتی؟ - .چون خودمم تازه فهمیدم - 03:31.983 --> 03:34.495 ،داستانمو براش فرستاده بودم .ولی جواب نداده بود 03:34.500 --> 03:39.703 ،گمونم کارکردنم تو «مدافع» غیرعادی بود 03:39.708 --> 03:41.411 .ولی آقای فورچون پیشگامه 03:41.416 --> 03:44.370 پس می‌تونی عرض چند روز .نویسندهٔ روزنامه شی 03:44.375 --> 03:45.953 تو هم می‌تونی عروس شی؛ 03:45.958 --> 03:48.370 .البته اگه جواب آقای ریکس رو بدی 03:48.375 --> 03:50.620 .هنوز باورم نمی‌شه ازم خواستگاری کرد 03:50.625 --> 03:53.661 .شایدم نکرد. شاید من اشتباه گرفتم 03:53.666 --> 03:55.828 دوست داری اشتباه گرفته باشی؟ 03:55.833 --> 03:57.870 .فکر نکنم 03:57.875 --> 04:01.120 .البته به هر حال حس می‌کنم خیلی زود بود 04:01.125 --> 04:05.328 ،اگه عمه‌هات وجود نداشتن چی بهش می‌گفتی؟ 04:05.333 --> 04:07.495 .نکتهٔ خوبیه 04:07.500 --> 04:09.870 .بیا بریم تو 04:09.875 --> 04:13.411 چرا؟ چیزی می‌خوای؟ - .چیز به‌خصوصی نه - 04:13.416 --> 04:15.003 .پس بهتره نریم - .تو رو خدا - 04:15.008 --> 04:16.953 آخه من نمی‌تونم .از فکر مغازه‌های نیویورک بیارم بیرون 04:16.958 --> 04:19.786 .تو دویلزتاون اصلاً از این‌جور چیزا نداریم 04:26.958 --> 04:28.753 ،چه‌جوری آخه هرجا رو که نگاه می‌کنی 04:28.758 --> 04:30.953 یه چیزی گذاشتن؟ 04:33.166 --> 04:35.745 .وای اینا چقد قشنگن 04:35.750 --> 04:37.870 کدومشونو دوس داری؟ 04:37.875 --> 04:40.870 .اون یکی به چشمات می‌آد 04:40.875 --> 04:43.536 خانم چمبرلین. چطوری؟ 04:43.541 --> 04:47.203 از قضا سر راه یه سر .«رفتم خونهٔ آقای «نودلِر 04:47.208 --> 04:50.703 .ببین چی با خودم آوردم 04:53.566 --> 04:55.187 .فکر کنم جعبهٔ جواهرات بوده 04:55.192 --> 04:57.253 .چقد قشنگه - .اون نباید اینجا باشه - 04:57.258 --> 04:58.886 .نودلر می‌گفت کار «گرینلینگ گیبنز»ه 04:58.891 --> 05:01.161 ،البته خودم شک دارم .ولی در کل واسه‌م مهم نیست 05:01.166 --> 05:04.411 .خانم چمبرلین 05:04.416 --> 05:07.583 حضور شما تو مغازهٔ ما .همیشه باعث افتخاره 05:08.791 --> 05:10.286 تو هم می‌خوای ببینی؟ 05:13.458 --> 05:15.361 ،حالا چه کار گیبنز باشه چه نباشه 05:15.366 --> 05:18.370 اونی که اینو درست کرده .کنده‌کاری بلد بوده 05:18.375 --> 05:20.786 .ایشون خانم اسکاتن .منشی عمه‌مه 05:20.791 --> 05:22.411 منشی خودتم هست؟ - .نه - 05:22.416 --> 05:24.995 .عمه‌هام دوست ندارن تنها برم بیرون 05:25.000 --> 05:27.578 .مرسی، خانم .خیلی قشنگه 05:27.583 --> 05:29.411 خب چی شد که اومدی اینجا؟ 05:29.416 --> 05:31.411 .دستکش می‌خوام - .منم همین طور - 05:31.416 --> 05:33.786 .ولی اول باید شال بگیرم 05:33.791 --> 05:35.029 واقعاً به‌نظرت این از بقیه بهتره؟ 05:35.033 --> 05:36.886 .آره - .پس بذار حساب کنم - 05:36.891 --> 05:38.370 .بعدش با هم می‌ریم 05:38.375 --> 05:41.661 نه. نباید جوری باشه که انگار .برنامه ریخته بودیم با هم بیایم اینجا 05:41.666 --> 05:43.128 ...من که - .نه. جدی گفتم - 05:43.133 --> 05:46.670 ولی من همیشه از دیدنت .لذت می‌برم، خانم بروک 05:52.666 --> 05:54.661 .بیا زودتر بریم 06:02.625 --> 06:05.061 .زیادم نه. همین اطراف خیابون 06:05.066 --> 06:07.353 .یا... یا جان رو بفرست .پامپکین ازش خوشش می‌آد 06:07.358 --> 06:09.186 .نه. نه. اداخانم. خودم می‌رم 06:09.191 --> 06:11.995 ،خودم می‌خواستم ببرمش ولی هزار تا کار دارم 06:12.000 --> 06:13.995 .و خانم اسکات هم با ماریان رفته بیرون 06:14.000 --> 06:15.520 .عیب نداره، اداخانم 06:15.525 --> 06:17.603 .از پیاده‌روی بدم نمی‌آد 06:19.375 --> 06:20.703 .خدافظ 06:26.041 --> 06:27.750 .آقای فین 06:31.375 --> 06:32.871 ،منشی‌ت گفت داری می‌آی اینجا 06:32.875 --> 06:34.079 .ولی گفتم شاید رفته باشی تو 06:34.083 --> 06:35.745 شما هم عضو کلوبید؟ 06:35.750 --> 06:37.395 نگران نباش. استانداردای عضوگیری‌شون 06:37.400 --> 06:39.286 .هنوز اون‌قدرا هم پایین نیومده 06:39.291 --> 06:43.995 ولی خواستم بابت پاتریک موریس تسلیت بگم؛ 06:44.000 --> 06:45.870 .البته نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی 06:45.875 --> 06:47.911 ...من هیچ فکری نمی‌کنم 06:47.916 --> 06:51.536 جز اینکه پایان ناراحت‌کننده‌ای .برای زندگی‌ای شرافتمندانه بود 06:51.541 --> 06:54.203 .به همه می‌گی تقصیر من بوده - .نه، آقای راسل - 06:54.208 --> 06:55.995 رفتار ما بد بود و شما هم مجازاتمون کردی؛ 06:56.000 --> 06:57.661 .منصفانه هم بود 06:57.666 --> 07:00.286 .حیف شد موریس نتونست باهاش کنار بیاد 07:00.291 --> 07:02.078 .این بازی جای ضعیفا نیست 07:02.083 --> 07:04.578 .درسته 07:04.583 --> 07:06.953 اوضاع چه‌جوری پیش می‌ره؟ 07:06.958 --> 07:08.953 .ما آمادهٔ تصویب لایحهٔ جدیدیم 07:08.958 --> 07:10.911 یک یا دو هفتهٔ دیگه .اعلام می‌شه 07:10.916 --> 07:12.078 .خبرشو می‌فرستیم 07:12.083 --> 07:13.512 پولی که از دست دادین جبران می‌شه؟ 07:13.516 --> 07:15.245 خودت بهتر می‌دونی که 07:15.250 --> 07:17.245 .قیمت سهم زیادی بالاست 07:17.250 --> 07:19.078 ،ولی وقتی آدم تو بازی می‌بازه 07:19.083 --> 07:21.703 .گریه‌کردن بی‌فایده‌ست 07:21.708 --> 07:24.703 .من از دستت ناراحت نیستم، آقای فین 07:24.708 --> 07:27.536 .وقتی اومدیم دفترت که خیلی عصبانی بودی 07:27.541 --> 07:29.078 .اون موقع عصبانی بودم 07:29.083 --> 07:31.203 .الان نیستم 07:31.208 --> 07:32.666 .روز خوش 07:35.083 --> 07:36.666 .آقای فین 07:38.500 --> 07:41.416 وقت داری بعدازظهر یه سر بیای محل کارم؟ 07:57.333 --> 08:00.411 .آروم باش 08:00.416 --> 08:02.536 .آروم باش، دختر 08:04.583 --> 08:06.578 .خب دیگه آروم باش 08:06.583 --> 08:07.875 .بیا بریم 08:10.750 --> 08:13.245 ولی مگه می‌شه هیچ حسی نکرده باشی؟ 08:13.250 --> 08:16.536 لابد قلاده‌شو قبل از گم‌شدنش .خیلی می‌کشیده 08:16.541 --> 08:18.386 ،اگرم کشیده باشه .من متوجه نشدم 08:18.391 --> 08:21.770 مگه روی گردن‌بندش آدرس رو ننوشتیم؟ 08:21.775 --> 08:23.936 .چرا 08:23.941 --> 08:25.228 .خدا رو شکر 08:25.233 --> 08:27.745 .دست منه، خانم 08:27.750 --> 08:31.795 .مطمئنم همهٔ همسایه‌ها می‌شناسنش 08:31.800 --> 08:36.005 ولی اگه یه دزد بی‌وجدان پیداش کرد چی؟ 08:36.010 --> 08:38.328 .شاید یکی پنجاه دلار بخرتش 08:38.333 --> 08:40.661 .اگه نژادشو ندونه، شاید 08:40.666 --> 08:44.786 ولی چه بلایی سر «پامپکین» کوچولوم بغل اون همه آدم غریبه می‌آد؟ 08:44.791 --> 08:47.286 از کجا معلوم بلا سرش بیاد؟ .شاید خیلی مهربون بودن 08:48.458 --> 08:50.911 واقعاً ادامه‌دادن به این کارات ،هیچ فایده‌ای نداری 08:50.916 --> 08:52.695 .چون همیشه خوش‌شانس بودی 08:52.700 --> 08:55.246 .شک ندارم یکی همین الانست که برگردونتش 08:55.250 --> 08:57.745 قبول نداری، بنیستر؟ - .امیدوارم، خانم - 08:57.750 --> 09:01.161 .من می‌رم دراز بکشم 09:03.000 --> 09:04.306 ،تو جنگ داخلی زنده موندی 09:04.356 --> 09:07.870 بعد سر گم‌شدن یه سگ داغون می‌شی؟ 09:07.875 --> 09:10.670 .تو رو خدا خودتو جمع‌وجور کن 09:10.675 --> 09:13.258 .بابات سرباز بوده .یادت باشه 09:14.733 --> 09:15.811 .پامپکین 09:15.816 --> 09:18.561 ،بیچاره اداخانم .خیلی سگشو دوس داره 09:18.566 --> 09:21.061 .مرسی، خانم آرمسترانگ .همین الانشم خیلی عذاب‌وجدان دارم 09:21.066 --> 09:22.645 همگی نریم دنبالش؟ 09:22.650 --> 09:23.936 از کجا شروع کنیم آخه؟ 09:23.941 --> 09:26.395 خانم ون راین گفت همهٔ همسایه‌ها 09:26.400 --> 09:27.995 .سگه رو می‌شناسن - .موافقم - 09:28.000 --> 09:30.395 .یکی برمی‌گردونتش .البته باید برگردونن 09:30.400 --> 09:32.228 کاری که مردم باید بکنن با کاری که می‌کنن 09:32.233 --> 09:34.441 .فرق داره - .درسته - 09:40.300 --> 09:41.920 نمی‌گی کجای کارم اشتباه بوده؟ 09:41.925 --> 09:43.103 .هیچ‌کدوم از کارات اشتباه نبودن 09:43.108 --> 09:44.362 .خب پس دوباره بیا بریم بیرون 09:44.366 --> 09:45.366 .نه 09:50.650 --> 09:52.853 یعنی تو روز روشن گلدیس رو بردی هتل 09:52.858 --> 09:55.103 که یه مرد جوونو ببینه؟ 09:55.108 --> 09:58.353 .این‌جوری نبود - چه‌جوری بود، خانم گرنت؟ - 09:58.358 --> 09:59.854 تو خودت نامه‌ای که برای من فرستاده شده بود رو 09:59.858 --> 10:01.771 .باز کردی و خبردار شدی - تو هنوز جوونی - 10:01.775 --> 10:03.312 .و منم مادرتم حق دارم بدونم 10:03.316 --> 10:04.672 .کی باهات مکاتبه می‌کنه 10:04.676 --> 10:05.771 .من بچه نیستم 10:05.775 --> 10:07.412 ،شاید خوشت نیاد .ولی من خانم شدم 10:07.416 --> 10:08.703 تو این طرز صحبتو بهش یاد دادی؟ 10:08.708 --> 10:09.936 .نه 10:09.941 --> 10:13.186 ولی فکر نکنم نیت آقای بالدوین .بد بوده باشه 10:13.191 --> 10:15.978 .اینا جوونن .هیچ ضرری نداشت 10:15.983 --> 10:18.520 منظورت چیه؟ - .گلدیس دیگه بزرگ شده - 10:18.525 --> 10:20.770 نمی‌شه که تا آخر عمرش .اینجا زندانی باشه 10:20.775 --> 10:22.436 ،چون می‌دونی از کارت اخراجی 10:22.441 --> 10:24.104 این‌جوری حرف می‌زنی دیگه؟ 10:24.108 --> 10:25.395 .مامان 10:25.400 --> 10:29.186 .آره، خانم راسل. فوراً وسایلمو جمع می‌کنم 10:29.191 --> 10:31.020 .مرسی، خانم گرنت 10:31.025 --> 10:33.608 ،هروقت خواستی بری .پولتو بهت می‌دم 10:42.608 --> 10:45.270 .کمک می‌کنه ضررامو جبران کنم 10:45.275 --> 10:48.061 .ضررامونو 10:48.066 --> 10:51.645 .راسل از پسش برمی‌آد .مطمئنم 10:51.650 --> 10:53.645 یعنی مجبور نمی‌شیم خونه‌مونو بفروشیم؟ 10:53.650 --> 10:55.853 .نه. فکر نکنم 10:55.858 --> 10:58.645 سر مرگ پاتریک پشیمون شده؟ 10:58.650 --> 11:00.411 ،فکر می‌کنه اگه تو هم ورشکست شی 11:00.416 --> 11:01.520 می‌زنی خودتو می‌کشی؟ 11:01.525 --> 11:03.020 .تسلیت گفت، آرورا 11:03.025 --> 11:04.645 .خودش شخصاً اومد کلوب تسلیت گفت 11:04.650 --> 11:06.811 ،ولی اگه ضررها جبران شه شکست نمی‌خوره؟ 11:06.816 --> 11:09.061 .واسه اون هیچ فرقی نمی‌کنه 11:09.066 --> 11:11.886 .این‌قد بهم استرس نده 11:11.891 --> 11:13.561 از تو چی می‌خواد؟ 11:13.566 --> 11:15.386 .قاعدتاً جاش یه چیزی می‌خواد 11:15.391 --> 11:16.766 .باشه 11:21.275 --> 11:24.728 .گفت تو خانمش رو وارد جامعه کنی 11:24.733 --> 11:28.270 .از اینکه راش نمی‌دین، خسته شده 11:28.275 --> 11:31.753 ولی خب زنای دیگه‌ای هم هستن .که تو جمعمون نیستن 11:31.758 --> 11:33.920 .صرفاً حضور نداره - .خب خسته شده - 11:33.925 --> 11:36.895 خب من چی‌کار کنم؟ 11:36.900 --> 11:39.441 .تو قدرت منو خیلی دست‌بالا گرفتی 11:41.691 --> 11:44.311 یعنی می‌گی سعی خودمو بکنم؟ 11:44.316 --> 11:47.853 .یعنی می‌گم گدا نشیم 11:47.858 --> 11:50.970 .یعنی می‌گم وابستهٔ پول بابات نباشیم 11:50.975 --> 11:52.558 ...یعنی 11:53.775 --> 11:57.980 .یعنی می‌گم دوباره مثل قبل شیم 11:58.566 --> 12:00.603 .خیلی‌خب 12:00.608 --> 12:02.645 .حالا که اصرار می‌کنی، باشه 12:02.650 --> 12:04.686 .مرسی 12:04.691 --> 12:07.311 .مراقب حرفات درمورد بابام باش 12:12.066 --> 12:14.311 .این‌قد ناراحت نباش 12:14.316 --> 12:17.395 این همه ساله که .دوست داشتی از شرم خلاص شی 12:17.400 --> 12:18.995 مامان یه معلم دیگه پیدا می‌کنه 12:19.000 --> 12:20.895 .و شاید از تو هم بدتر باشه 12:20.900 --> 12:23.311 ،شاید زندانبانت بودم 12:23.316 --> 12:25.728 .ولی امیدوارم دوستتم بوده باشم 12:25.733 --> 12:27.228 ،اگه از من دفاع نمی‌کردی 12:27.233 --> 12:29.395 .از کارت اخراج نمی‌شدی 12:32.691 --> 12:35.020 .اون بیچاره رو ببین 12:35.025 --> 12:36.603 به‌نظرت گم شده؟ 12:36.608 --> 12:39.770 خانم بروس، می‌شه لطفاً بگیریش؟ 12:50.358 --> 12:51.978 چی شده؟ 12:51.983 --> 12:54.003 .این سگ بیچاره رو وسط راه پیدا کردیم 12:54.008 --> 12:56.145 .خیلی آشناست 12:56.150 --> 12:59.395 ...مالِ - .می‌دونم مال کیه - 12:59.400 --> 13:01.395 بهشون پسش بدم؟ - .برو تو اتاقت - 13:01.400 --> 13:03.103 .خانم بروس کارای سگه رو می‌کنه 13:03.108 --> 13:04.195 .خانم گرنت 13:04.200 --> 13:06.325 .داشتم می‌رفتم، خانم راسل 13:08.775 --> 13:10.525 .خدافظ، گلدیس 13:12.983 --> 13:14.220 .ببرش پایین 13:14.225 --> 13:15.811 .بشورش و یه چیزی بده بخوره 13:15.816 --> 13:16.921 .بعدش بیا اتاق نشیمن من 13:16.925 --> 13:19.353 .یه یادداشت می‌دم یکی از پادوها ببره 13:23.858 --> 13:26.061 .بشورش و بهش غذا بده .هروقت کارت تموم شد، خبرم کن 13:26.066 --> 13:27.353 .چشم 13:27.358 --> 13:28.545 .«آدالهاید» 13:28.550 --> 13:30.687 به‌نظرت حالا که خانم گرنت رفته چی‌کار می‌کنن؟ 13:30.691 --> 13:31.853 .نمی‌دونم 13:31.858 --> 13:33.820 منظورم اینه که براش یه معلم جدید می‌آرن 13:33.825 --> 13:35.728 یا یه خدمتکار مخصوص؟ 13:35.733 --> 13:37.978 مگه کار نداری؟ 13:58.066 --> 14:00.270 ببخشید؟ 14:03.858 --> 14:05.270 ببخشید؟ 14:05.275 --> 14:06.895 پارکر»، می‌شه اون اهرمو بگیری؟» 14:06.900 --> 14:07.900 .من پارکر نیستم 14:07.905 --> 14:09.062 می‌شه اون اهرم رو محکم بگیری؟ 14:09.066 --> 14:10.578 .داره می‌لرزه - همینو؟ - 14:10.583 --> 14:13.020 .آره. بگیرش. محکم بگیرش 14:18.316 --> 14:20.645 .مرسی 14:27.691 --> 14:30.311 .این واقعاً روزنامه‌ست 14:30.316 --> 14:32.436 ،شما هم تو چاپش کمک کردین 14:32.441 --> 14:35.395 ...خانمِ - .پگی اسکات - 14:35.400 --> 14:37.103 .همون نویسنده‌هه 14:37.108 --> 14:40.478 شما زودتر اومدین یا من دیرم شده؟ 14:40.483 --> 14:43.103 آقای فورچون شمایید؟ - .آره - 14:45.108 --> 14:47.603 .ببخشید 14:51.141 --> 14:53.770 .فوق‌العاده‌ست 14:53.775 --> 14:55.603 .تازه از اونایی نیست که با بخار کار می‌کنه 14:55.608 --> 14:57.311 از وقتی که تو «جکسون‌ویل ،دیلی یونیون» بودم 14:57.316 --> 15:00.561 .با این دستگاها کار می‌کنم 15:00.566 --> 15:03.270 باید حروف رو برعکس زد 15:03.275 --> 15:06.186 .و خودش بعد فشار برعکس می‌شه 15:06.191 --> 15:09.061 .چه جالب - .نویسندگی تو هم همین طور - 15:09.066 --> 15:12.153 .روایتتون خیلی خاص و درگیرکننده‌ست 15:12.158 --> 15:13.561 .ممنونم 15:13.566 --> 15:15.561 !فورچون 15:15.566 --> 15:18.478 نباید بدون مشتریای جدید 15:18.483 --> 15:19.728 .منابعمون رو این‌جوری هدر بدیم 15:19.733 --> 15:21.145 با این سرمقاله‌های تحریک‌آمیزتم 15:21.150 --> 15:23.936 .مشتری دیگه‌ای نمی‌شه جذب کرد 15:23.941 --> 15:25.003 .سلام 15:25.008 --> 15:27.253 ،ایشون پگی اسکات هستن .نویسندهٔ جدیدمون 15:27.258 --> 15:29.545 .جورج پارکر - .نگران نباش - 15:29.550 --> 15:31.045 .یه جوری مشتری جور می‌کنیم 15:31.050 --> 15:33.645 ولی جلوی حزب جمهوری‌خواه .تعظیم نمی‌کنیم 15:33.650 --> 15:36.103 هنوز رنگین‌پوستای زیادی .قبولشون دارن 15:36.108 --> 15:37.978 یادت باشه که «لینکلن» هم .جمهوری‌خواه بوده 15:37.983 --> 15:40.270 به همین خاطر باید نقص‌هاشونو نشون بدیم 15:40.275 --> 15:42.895 .و بیشتر طلب کنیم 15:42.900 --> 15:46.145 تا حالا شده به نوشتن مقالهٔ سیاسی فکر کنید، خانم اسکات؟ 15:46.150 --> 15:47.186 .آره 15:47.191 --> 15:49.478 .درمورد حزبش سؤال نکن 15:49.483 --> 15:51.811 ،وقتی من حق رأی ندارم 15:51.816 --> 15:53.691 چرا باید از این حزبا حمایت کنم؟ 15:56.941 --> 16:00.145 داستانی که ارسال کردینو .هفتهٔ بعد منتشر می‌کنم 16:00.150 --> 16:02.978 .می‌خوام در همین موردم یه چیزی بنویسین 16:02.983 --> 16:05.203 درمورد چی؟ - ...همین حرفتون - 16:05.208 --> 16:08.020 وابستگی سیاسی بدون حق رأی؛ 16:08.025 --> 16:09.478 .در دویست کلمه 16:09.483 --> 16:11.811 .خوش‌حال شدم، خانم اسکات 16:20.150 --> 16:23.186 یه پادو از اون‌ور خیابون .تحویلش داد 16:25.273 --> 16:29.478 ادا، صداتو قطع می‌کنی؟ .نمی‌ذاری فکر کنم 16:29.483 --> 16:30.525 .بخونش 16:33.190 --> 16:37.395 .راسل سگ عمه ادا رو پیدا کرده 16:38.525 --> 16:40.395 خب مگه چه عیبی داره؟ - !خدا رو شکر - 16:40.400 --> 16:42.353 واقعاً؟ 16:42.358 --> 16:43.603 ،اگه سگشو پیدا کردن 16:43.608 --> 16:45.895 چرا خود سگه رو ندادن بیاره؟ 16:45.900 --> 16:48.228 نه. از نظر من دزدیدنش 16:48.233 --> 16:50.603 .تا خانم راسل خودش شخصاً بیاد تحویلش بده 16:50.608 --> 16:51.728 ،وقتی اسکار پسرشو آورد اینجا 16:51.733 --> 16:53.395 .گفتم آخرش این اتفاق می‌افته 16:53.400 --> 16:55.853 .می‌خواد به‌زور بیاد مهمونی 16:55.858 --> 16:58.711 بهتون قول می‌دم. همین الاناست که 16:58.716 --> 17:00.786 .خانم راسل سگه رو بگیره بغلش و بیاد اینجا 17:00.791 --> 17:02.036 می‌خوای من برم بیارمش؟ 17:02.041 --> 17:03.786 .نه - .منم می‌تونم برم - 17:03.791 --> 17:05.603 !نه 17:05.608 --> 17:09.270 نمی‌ذارم اون سگ دورگه .به پیوند این دو خونه تبدیل شه 17:09.275 --> 17:10.978 .بنیستر، تو برو بیارش 17:10.983 --> 17:12.561 .چشم، خانم 17:12.566 --> 17:14.978 .پامپکین که دورگه نیست 17:14.983 --> 17:16.853 .نهایتاً که با راسل آشنا می‌شی 17:16.858 --> 17:20.020 .ترجیح می‌دم بمیرم 17:27.900 --> 17:29.770 .حیف شد از «جک» خوشت نمی‌آد 17:29.775 --> 17:31.270 .از نظر من که پسر خوبیه 17:31.275 --> 17:33.645 .واسه همکاربودن آره 17:33.650 --> 17:36.103 ،اگه نذاری یه پسر دستتو بگیره 17:36.108 --> 17:38.436 .تو آینده‌ت از رابطه و اینا خبری نیستا 17:38.441 --> 17:42.061 .فکر کنم مامان خودتم با من موافق باشه 17:42.066 --> 17:43.858 .قطعاً موافقه 18:01.400 --> 18:03.408 .«عصر به‌خیر، خانم «مک‌نیل 18:06.108 --> 18:07.886 .باعث افتخاره، آقای بنیستر 18:07.891 --> 18:09.353 البته خانم راسل قصد داشت 18:09.358 --> 18:11.020 .خودش شخصاً سگه رو بیاره 18:11.025 --> 18:13.478 .خانم ون راین نمی‌خواست تو زحمت بیفته 18:13.483 --> 18:14.903 به هر حال لطف کردی خودت اومدی 18:14.908 --> 18:16.395 .و صرفاً یکی از پادوها رو نفرستادی 18:16.400 --> 18:17.811 .دوست داشتم بیام 18:17.816 --> 18:21.936 این‌قد ساخت‌وساز این خونه رو تماشا کردم که 18:21.941 --> 18:24.011 .کنجکاوم ببینم داخلش چه‌شکلیه 18:24.016 --> 18:25.645 یه ذره وقت داری خونه رو نشونت بدم؟ 18:25.650 --> 18:28.104 خونواده چی پس؟ - .تو اتاقاشونن - 18:28.108 --> 18:30.103 .پس اگه یه ذره باشه، عیب نداره 18:30.108 --> 18:33.270 ،خب همون طور که می‌بینی .اینجا آشپزخونه‌ست 18:33.275 --> 18:35.603 .«پادشاهیِ آقای «بودن 18:41.941 --> 18:43.478 اجازه هست؟ 18:43.483 --> 18:45.436 .معلومه 18:45.441 --> 18:47.686 .این منوی فردائه 18:47.691 --> 18:48.886 من لیست نهایی رو می‌نویسم 18:48.891 --> 18:51.395 ،و خانم هم قبل از لباس‌پوشیدنش .تأییدش می‌کنه 18:51.400 --> 18:53.228 .که این‌طور 18:53.233 --> 18:55.978 .یا خدا! ناهار سوپ مرغ 18:55.983 --> 18:58.520 .من با همچین چیزی آشنا نیستم 18:58.525 --> 19:01.353 با سوپ مرغ؟ - .با ناهار سوپ - 19:01.358 --> 19:03.686 یا سوپ سرده؟ 19:03.691 --> 19:06.145 .نه. داغه 19:06.150 --> 19:09.686 .عجب. آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره 19:09.691 --> 19:11.186 این چیه دیگه؟ 19:11.191 --> 19:13.686 ترایفل؟ - از ترایفل هم خوشت نمی‌آد؟ - 19:13.691 --> 19:14.853 .دلیلش این نیست 19:14.858 --> 19:16.728 .ما ترایفل رو غذای بچه می‌دونیم 19:16.733 --> 19:20.900 ،در کل به‌قول معروف .هرکی سلیقهٔ خاص خودشو داره 19:22.191 --> 19:23.441 می‌شه بالا رو هم ببینم؟ 19:29.566 --> 19:31.311 .من دیگه الان می‌رم 19:31.316 --> 19:34.395 .عجله‌ای نیست .وایسا بیان پایین 19:34.400 --> 19:36.811 جلسه‌ت چطور بود؟ 19:36.816 --> 19:38.770 ...خوش‌حال‌کننده و 19:38.775 --> 19:41.020 .خیلی غیرمنتظره 19:41.025 --> 19:43.061 چی شد؟ 19:43.066 --> 19:44.520 می‌خواد داستانمو منتشر کنه 19:44.525 --> 19:46.436 .و گفت یه مقاله بنویسم 19:46.441 --> 19:48.061 !ایول 19:48.066 --> 19:50.786 .حقوقش زیاد نیست - .ولی آرزوت همین بوده - 19:50.791 --> 19:52.620 .چه خبر فوق‌العاده‌ای 19:52.625 --> 19:54.320 می‌شه منم این خبر فوق‌العاده رو بدونم؟ 19:54.325 --> 19:55.536 .خیلی خوش‌حال می‌شی 19:55.541 --> 19:58.186 .من از ۱۸۶۵ تا الان خوش‌حال نشدم 19:58.191 --> 20:00.561 ،«آقای فورچون، سردبیر «دنیای نیویورک 20:00.566 --> 20:02.728 ...می‌خواد یکی از داستانامو منتشر کنه 20:02.733 --> 20:05.020 .«تنها در شهر» 20:05.025 --> 20:07.145 درمورد چیه؟ 20:07.150 --> 20:10.061 .«یه دختر رنگین‌پوستِ ساکن «آپر ایست ساید 20:10.066 --> 20:11.770 .پس یه جورایی درمورد خودته 20:11.775 --> 20:13.261 همهٔ نویسنده‌ها درمورد خودشونم می‌نویسن؛ 20:13.266 --> 20:14.895 .حداقل اولش 20:14.900 --> 20:17.103 ولی آقای فورچون گفت مقالهٔ بعدی‌م 20:17.108 --> 20:18.603 .سیاسی‌تر باشه 20:18.608 --> 20:20.436 پس در این صورت یه کاری کن 20:20.441 --> 20:22.436 .که من اصلاً خبردار نشم 20:22.441 --> 20:26.270 ظاهراً آقای فورچون .خیلی از اون آقای کارلتون بهتره 20:27.316 --> 20:29.186 کِی به پدرمادرت می‌گی؟ 20:29.191 --> 20:30.686 ،با اجازهٔ خانم ون راین 20:30.691 --> 20:31.895 .قصد دارم جمعه برم خونه‌شون 20:31.900 --> 20:33.645 .معلومه که اجازه می‌دم 20:33.650 --> 20:35.595 .خیلی بهت افتخار می‌کنن 20:35.600 --> 20:38.011 .ولی فقط قضیهٔ داستانت رو بهشون بگو 20:38.016 --> 20:40.516 اونا هم مثل من .دنبال دردسر نیستن 20:54.483 --> 20:56.645 .یا خدا 20:56.650 --> 20:59.270 .چقد پرزرق‌وبرق 20:59.275 --> 21:02.566 .مثل کاخ ورسای می‌مونه 21:11.816 --> 21:14.895 اینجا هم چیز عجیبی هست؟ 21:14.900 --> 21:17.270 .نه. نه. چیز مهمی نیست 21:17.275 --> 21:19.603 .نه. بگو حتماً. دوست دارم بدونم 21:20.983 --> 21:24.803 من کارد و چنگال میوه‌خوری رو .روی میز نمی‌ذارم 21:24.808 --> 21:28.853 .با ظرف میوه و کاسهٔ انگشت‌شویی می‌آرمشون 21:28.858 --> 21:33.263 .قاشق و چنگال دسرخوری رو نمی‌ذارم بالا 21:33.268 --> 21:34.768 .می‌ذارم اینجا 21:36.325 --> 21:39.820 این چیه؟ .انگار گم شده 21:40.325 --> 21:42.778 .چنگال صدفه .جاش روی قاشق خودشه 21:42.783 --> 21:44.145 واقعاً؟ 21:44.150 --> 21:45.895 .چه جالب 21:45.900 --> 21:48.986 ...لیوان رنگی .چقد شاد 21:48.991 --> 21:50.820 مگه شما لیوان رنگی ندارید؟ 21:50.825 --> 21:51.853 .نه 21:51.858 --> 21:56.063 راستی ما مربعی می‌چینیمشون؛ .به‌سبک انگلیسی، نه خطی 21:56.068 --> 21:59.986 .عجیبه که تا الان شراب همسایه‌شونو نخوردن 21:59.991 --> 22:01.645 ...ولی خب 22:01.650 --> 22:04.103 .این کارا درست و غلط ندارن 22:04.108 --> 22:06.561 .صرفاً بحث سلیقه مطرحه 22:06.566 --> 22:09.353 سلیقهٔ خانم ون راین هم با سلیقهٔ خانم راسل 22:09.358 --> 22:11.853 .یکی نیست - .ظاهراً - 22:11.858 --> 22:14.811 متأسفانه دیگه باید سگه رو بردارم 22:14.816 --> 22:16.395 .و برگردم 22:16.400 --> 22:18.770 .ولی مرسی، آقای چرچ 22:18.775 --> 22:20.561 فهمیدن نحوهٔ انجام امورِ آدمای متفاوت 22:20.566 --> 22:22.520 .همیشه خیلی جالبه 22:27.525 --> 22:29.228 .از بس فشارش می‌دی، می‌میره 22:29.233 --> 22:30.853 فقط می‌خوام بگیرمش بغلم 22:30.858 --> 22:32.811 .و هیچ‌وقت نذارم بره 22:32.816 --> 22:35.020 .باید مواظب باشم .احتمالاً بازم بره 22:35.025 --> 22:37.520 .منم جاش بودم می‌رفتم - .این حرفو نزن - 22:37.525 --> 22:41.253 آرورا فین تو رو به آکادمی موسیقی .دعوت کرده 22:41.258 --> 22:43.045 «قراره «جان ناولز پاین 22:43.050 --> 22:45.103 ارکستر سمفونیک بوستون» رو» .رهبری کنه 22:45.108 --> 22:47.303 می‌خوان برای خانم بارتون .کمک مالی جمع کنن 22:47.308 --> 22:49.436 کِیه؟ - .جمعه - 22:49.441 --> 22:51.895 .آرورا سر راه می‌آد دنبالت 22:51.900 --> 22:54.186 خوش می‌گذره. تو هم می‌آی؟ 22:54.191 --> 22:56.311 .ترجیح می‌دم بمیرم 22:56.316 --> 22:58.228 مگه آکادمی رو قبول نداری؟ 22:58.233 --> 23:01.103 ،چرا. اپرا رو هم اگه بتونم حرف بزنم می‌تونم تحمل کنم؛ 23:01.108 --> 23:04.436 .ولی تحمل سمفونی دیگه از حوصلهٔ من خارجه 23:04.441 --> 23:08.228 .اینو برای ماریان‌خانم آوردن 23:28.983 --> 23:31.228 هیچ نامه‌ای نداره؟ 23:31.233 --> 23:34.228 نمی‌دونی از طرف کیه؟ 23:34.233 --> 23:37.770 .چرا - یکی بهت علاقه‌منده؟ - 23:37.775 --> 23:39.161 .اون‌جوری نه 23:39.166 --> 23:41.486 ،ماریان، من اگه ندونم از طرف کیه 23:41.491 --> 23:44.645 .اجازه نمی‌دم تو خونه بمونه 23:44.650 --> 23:48.353 خب منم بهت نمی‌گم کی فرستادش 23:48.358 --> 23:51.103 .و برای همین پسش می‌دم 23:51.108 --> 23:52.611 .قطعاً منطقیه 23:52.616 --> 23:55.395 .از نظر من که به هیچ وجه منطقی نیست 23:55.400 --> 24:00.636 ماریان، تو که هیچ‌وقت پاسخ پیش‌قدم‌شدن یکی رو که من شایسته نمی‌دونم، نمی‌دی؟ 24:00.641 --> 24:01.803 پاسخ پیش‌قدم‌شدن»؟» 24:01.808 --> 24:03.895 مگه حرکت رقصه؟ 24:03.900 --> 24:05.261 .باید قول بدی 24:05.266 --> 24:07.803 عمه اگنس، من که نمی‌تونم 24:07.808 --> 24:11.395 ،درمورد اتفاقای غیرقابل‌پیش‌بینیِ آیندهٔ نامعلوم .قول الکی بدم 24:17.566 --> 24:19.561 .ما اصلاً نمی‌شناسیمش 24:19.566 --> 24:22.311 .ماریان خیلی مهربونه، اگنس 24:22.316 --> 24:24.020 به‌نظرم هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه که 24:24.025 --> 24:25.311 .به خودش آسیب برسه 24:25.316 --> 24:26.603 به خودش آسیب برسه»؟» 24:26.608 --> 24:28.936 معلومه باز دوباره داری .اون کتابای آلمانی رو می‌خونی 24:28.941 --> 24:30.061 .قبلاً هم بهت گفتم 24:30.066 --> 24:32.853 .فقط کتابای «لوییزا می الکات» رو بخون 24:32.858 --> 24:34.311 هنوز تصمیم نگرفتی که برام 24:34.316 --> 24:35.953 معلم جدید بگیری یا نه؟ - .فعلاً نه - 24:35.958 --> 24:38.061 .خیلی مسخره‌ست 24:38.066 --> 24:39.686 بابا؟ 24:39.691 --> 24:41.145 نمی‌شه به‌جاش خدمتکار داشته باشه؟ 24:41.150 --> 24:42.170 .خدمتکار که داره 24:42.175 --> 24:43.211 منظورم یه خدمتکار واقعیه 24:43.216 --> 24:44.812 ،که وقتی می‌ره بیرون .همراهی‌ش کنه 24:44.816 --> 24:47.479 البته من که نمی‌فهمم چرا .یکی باید همراش بره بیرون 24:47.483 --> 24:48.521 امیدوارم هیچ‌کدوم از شما بچه‌ها 24:48.525 --> 24:50.853 .به این زودیا با ما کاری نداشته باشید 24:50.858 --> 24:52.703 .امروز یه نامه‌ای از طرف خانم فین رسید 24:52.708 --> 24:54.436 .قصد داره یه سر بیاد خونه‌مون 24:54.441 --> 24:56.645 تو دلیلشو نمی‌دونی؟ 24:56.650 --> 24:58.503 شاید برای خیریه .به کمکت نیاز داره 24:58.508 --> 25:00.479 .شایدم سر قضیهٔ ساخت تالار اپرای جدید باشه 25:00.483 --> 25:01.646 .آرورا که از اون حمایت نمی‌کنه 25:01.650 --> 25:03.228 .طرف آکادمی رو می‌گیره 25:03.233 --> 25:05.146 مطمئنم هزار تا کار هست .که توشون کمک تو رو بخواد 25:05.150 --> 25:08.186 .امیدوارم مثل قضیهٔ خانم موریس نباشه 25:08.191 --> 25:10.395 می‌خواد التماس کنه که تو رحم کنی؟ 25:10.400 --> 25:12.103 .نه. اون قضیه دیگه تموم شد 25:12.108 --> 25:14.228 .چارلز فین دیگه طرف منه 25:14.233 --> 25:16.228 .خب پس می‌ذارم بیاد 25:16.233 --> 25:18.062 یه زمان اگه فکر می‌کردی خانم چارلز فین 25:18.066 --> 25:19.604 ،شاید یه سر بیاد اینجا 25:19.608 --> 25:21.895 .تا پیاده‌رو فرش قرمز پهن می‌کردی 25:22.146 --> 25:24.478 .من الان قوی‌تر از قبلم 25:24.483 --> 25:27.353 .مرسی، چرچ .فکر کنم شاممون تمومه 25:30.066 --> 25:32.645 .امروز اسکار ون راین رو دیدم 25:32.650 --> 25:34.328 .خیلی دوس داشت شام بیاد اینجا 25:34.333 --> 25:35.728 تو که مشکلی نداری؟ 25:35.733 --> 25:37.020 ،وقتی با شورای شهر مشکل داشتم 25:37.025 --> 25:38.728 .دعوتمونو رد کرد 25:38.733 --> 25:41.320 پس شاید علاقهٔ مجددش .نشونهٔ خوبیه 25:41.325 --> 25:42.953 چون معنی‌ش اینه که 25:42.958 --> 25:44.745 پیروزی من نقل محافله؟ 25:44.750 --> 25:46.536 به‌نظرت دنبال گلدیسه؟ 25:46.941 --> 25:48.770 .راستش امیدوارم نباشه 25:48.775 --> 25:49.811 چرا؟ 25:49.816 --> 25:52.070 شغلش خوبه .و یه‌کمم پول‌داره 25:52.075 --> 25:53.278 .باهوش هم هست 25:53.283 --> 25:55.645 ولی صرفاً دنبال یه دختر پول‌داره؟ 25:55.650 --> 25:57.978 مگه نمی‌شه ناهار سوپ خورد؟ 25:57.983 --> 26:00.145 .من که نمی‌دونم، آقای بودن 26:00.150 --> 26:02.945 تو هم میز رو همون طور که .همیشه چیدی، می‌چینی 26:02.950 --> 26:05.311 آٰره، ولی نمی‌دونستم سبک انگلیسی 26:05.316 --> 26:07.478 .با سبک آمریکایی این‌قد فرق داره 26:07.483 --> 26:09.061 .خب که چی؟ تو آمریکایی‌ای 26:09.066 --> 26:10.728 .آقا و خانم راسل هم آمریکایی‌ان 26:10.733 --> 26:13.395 آره، ولی خانم استور سبک انگلیسی رو ترجیح می‌ده 26:13.400 --> 26:14.561 یا سبک آمریکایی رو؟ 26:14.566 --> 26:16.686 .اون که نمی‌آد اینجا غذا بخوره 26:16.691 --> 26:18.936 .به هر حال باید بفهمم 26:18.941 --> 26:20.386 من فقط از این مطمئنم که 26:20.391 --> 26:22.995 مهم نیست چه‌جوری غذا می‌خوره؛ 26:23.000 --> 26:25.703 غذای این خونه رو یه آشپز فرانسوی درست می‌کنه 26:25.708 --> 26:27.395 .و هیچی از این بهتر نیست 26:27.400 --> 26:30.445 .و برمی‌گردیم سر قضیهٔ سوپ مرغ 26:30.450 --> 26:32.536 دیدم رفتی پیاده‌روی، آقای واتسون؛ 26:32.541 --> 26:34.028 ،ولی از وقتی که برگشتی 26:34.033 --> 26:35.236 .یه مقدار ناراحتی 26:35.241 --> 26:38.811 .نه. نه. صرفاً یه‌کم خسته‌م 26:38.816 --> 26:41.145 .از قضا خیلی لذت‌بخش بود 26:42.691 --> 26:44.620 .یعنی آقا به همین زودی رفته بالا 26:44.625 --> 26:45.870 .عجله کنید 26:45.875 --> 26:47.791 .تو هم همین طور، خانم ترنر 26:52.441 --> 26:54.145 تو چه‌ته؟ 26:54.150 --> 26:55.311 چطور؟ 26:55.316 --> 26:58.270 .همیشه عصبانی‌ای 26:58.275 --> 27:00.436 .اینجا وقتم داره تلف می‌شه 27:00.441 --> 27:03.770 .پس یا برو یا زندگی‌تو عوض کن 27:03.775 --> 27:05.936 هروقت خواستم، می‌رم؛ 27:05.941 --> 27:09.603 .ولی شاید تصمیم گرفتم زندگی‌مو عوض کنم 27:12.025 --> 27:14.233 می‌شه بیام تو؟ - .معلومه - 27:18.233 --> 27:21.525 الان می‌شه بگی کی این جعبهٔ کنده‌کاری‌شدهٔ قشنگو فرستاده؟ 27:22.858 --> 27:24.478 .خانم چمبرلین 27:24.483 --> 27:26.478 .وای. خیلی بد شد 27:26.483 --> 27:28.645 .پس حالا می‌دونی چرا نگفتم 27:28.650 --> 27:31.736 ،اگه اگنس بفهمه .تا یه ماه خواب‌وخوراک نمی‌ذاره واسه‌مون 27:31.741 --> 27:33.178 تازه در اون صورت فکر می‌کنه ما دوستیم؛ 27:33.183 --> 27:36.811 .ولی خب واقعاً دوست نیستیم .البته من ازش خوشم می‌آد 27:36.816 --> 27:40.020 .همین حرف منو به لرزه می‌ندازه 27:40.025 --> 27:43.811 بهت که گفتم .خانم چمبرلین با همه فرق داره 27:43.816 --> 27:46.978 از همهٔ جهات .از خانم راسل خیلی بدتره 27:46.983 --> 27:50.686 .معاشرت با اون آدم رو آلوده می‌کنه 27:50.691 --> 27:52.828 .فردا می‌برم پسش می‌دم - .حتماً بده - 27:52.833 --> 27:54.583 .پشت در هم تحویلش بده 27:58.066 --> 28:00.895 .ولی الان یه سؤال دیگه هم دارم 28:00.900 --> 28:03.395 چرا به عمه اگنس قول ندادی 28:03.400 --> 28:05.686 با یه مرد شایسته ازدواج می‌کنی؟ 28:05.691 --> 28:08.103 چرا آخه، عمه ادا؟ 28:08.108 --> 28:10.353 وقتی یکی که شایستهٔ منه 28:10.358 --> 28:11.895 ممکنه شایستهٔ عمه اگنس نباشه؟ 28:11.900 --> 28:14.853 ولی خب قصد داری با یه نجیب‌زاده ازدواج کنی دیگه؟ 28:14.858 --> 28:17.978 .من با یه مردِ نجیب ازدواج می‌کنم مگه همین کافی نیست؟ 28:17.983 --> 28:20.978 ،برای من شاید .ولی برای اگنس، نه 28:20.983 --> 28:23.441 تو هیچ‌وقت قصد ازدواج نداشتی؟ 28:25.858 --> 28:28.228 یه زمان یکی بود که 28:28.233 --> 28:31.020 .بهش علاقه‌مند شده بودم 28:31.025 --> 28:33.728 ولی از استانداردای بالای بابابزرگت .برخوردار نبود 28:33.733 --> 28:36.311 خب از استانداردای تو برخوردار بود؟ 28:36.316 --> 28:37.936 ...خب 28:37.941 --> 28:40.270 .من خیلی جوون بودم 28:40.275 --> 28:42.270 در کل به‌نظرت نباید باهاش ازدواج می‌کردی؟ 28:42.275 --> 28:44.316 به‌نظرت اون‌جوری خوشبخت‌تر نمی‌شدی؟ 28:46.041 --> 28:48.370 .چه بی‌رحم 28:48.375 --> 28:49.945 .منظوری نداشتم 28:49.950 --> 28:53.450 .تو منو ضعیف‌تر از اگنس می‌دونی .شایدم ضعیف‌ترم 28:55.066 --> 28:58.145 ولی حتی منم می‌دونم ازدواج بد 28:58.150 --> 29:00.775 .آدمو به خوشبختی نمی‌رسونه 29:02.108 --> 29:04.353 .خودم می‌دونم 29:04.358 --> 29:07.061 آقای ریکس ربطی به این صحبتا داره؟ 29:07.066 --> 29:10.020 می‌دونستی که اگنس فکر می‌کنه جعبه‌هه رو اون واسه‌ت فرستاده؟ 29:10.025 --> 29:13.145 .کاش این‌قد ازش بدش نمی‌اومد 29:13.150 --> 29:16.186 .دوست ندارم با هم دعوا کنیم 29:16.191 --> 29:18.858 .فقط لطفاً بدون فکر رفتار نکن 29:20.150 --> 29:24.353 ،من سعی می‌کنم هرچی شد .دوستت بمونم 29:24.358 --> 29:29.733 ولی اگه عشقت تو لیست چهارصدنفرهٔ آقای مک‌الیستر .باشه، خیلی ساده‌تر می‌شه 29:31.775 --> 29:33.358 .دیگه شبت به‌خیر 29:34.775 --> 29:36.608 .شب به‌خیر 30:08.441 --> 30:10.811 .می‌دونستم می‌آی 30:10.816 --> 30:13.561 .می‌بینم جعبه‌هه رو هم پس آوردی 30:13.566 --> 30:16.061 دستور خانم ون راینه؟ 30:16.066 --> 30:17.770 ...نه، ولی 30:17.775 --> 30:20.153 ،گفت اگه نگم از طرف کیه 30:20.158 --> 30:21.603 .نمی‌ذاره نگهش دارم 30:21.608 --> 30:23.978 .من همیشه مال تو می‌دونمش 30:23.983 --> 30:26.733 خب چیزی میل داری؟ - .نه. مرسی - 30:28.150 --> 30:31.811 .ولی از نقاشی‌هات خیلی خوشم اومده 30:31.816 --> 30:34.603 .بیا گالری .اونجا قشنگ‌ترن 30:39.066 --> 30:41.020 این یکی از اولین نقاشی‌هاییه که 30:41.025 --> 30:43.020 ...ما با هم خریدیم 30:43.025 --> 30:47.061 یکی از اولین آثار «کورو»؛ .«از جنگل «فونتن‌بلو 30:47.066 --> 30:49.061 .خیلی قشنگه 30:49.066 --> 30:52.395 این کلکسیون رو شما یا آقای چمبرلین به ارث بردین؟ 30:52.400 --> 30:53.686 .نه 30:53.691 --> 30:57.061 .«عمه‌ت به ماها می‌گه «جدیدا 30:57.066 --> 31:00.686 ولی شوهر من یه چیزی داشت .که از ریشه هم بهتر بود 31:00.691 --> 31:02.811 چی؟ - .شانس - 31:02.816 --> 31:04.853 .از همون اولش 31:04.858 --> 31:06.561 از کجا شروع کرد؟ 31:06.566 --> 31:09.020 .کیوانا کانتیِ» میشیگان» 31:09.025 --> 31:10.520 «وقتی معدن مسِ «کلیف 31:10.525 --> 31:13.186 .افتتاح شد، اونجا بوده 31:13.191 --> 31:14.811 چه‌جوری با هم آشنا شدین؟ 31:14.816 --> 31:17.228 چرا این سؤالو می‌پرسی؟ 31:17.233 --> 31:19.728 .نمی‌دونم... همین طوری 31:19.733 --> 31:22.103 .یه سؤال دیگه می‌پرسم 31:22.108 --> 31:23.936 با هم کلکسیونتون رو ساختین؟ 31:23.941 --> 31:27.395 ،وقتی آقای چمبرلین با من ازدواج کرد .زن سابقش فوت کرده بود 31:27.400 --> 31:32.811 اون و همسر اولش قدرت پول رو .کامل درک نمی‌کردن 31:32.816 --> 31:34.936 .من نشونش دادم 31:34.941 --> 31:36.895 .پس طرز زندگیو بهش یاد دادی 31:36.900 --> 31:39.441 .زندگی ما با هم فوق‌العاده بود 31:41.233 --> 31:43.686 .خیلی دلم براش تنگ شده 31:43.691 --> 31:46.061 پسرتونم اینجا زندگی می‌کنه؟ 31:46.066 --> 31:49.528 .نه. اون از نیویورک خسته شد 31:49.533 --> 31:51.033 .شیکاگو زندگی می‌کنه 31:52.733 --> 31:54.728 .من دیگه باید برم 31:54.733 --> 31:56.811 .ولی مرسی که گنیجه‌ت رو نشونم دادی 31:56.816 --> 31:59.728 ،اگه برگردی .بازم نشونت می‌دم 31:59.733 --> 32:03.311 .تازه باید بیای جعبه‌ت رو هم ببینی 32:06.816 --> 32:09.595 ولی چرا؟ تو و خانم موریس به‌وضوح بهم فهموندین 32:09.600 --> 32:11.312 که صرفاً دنبال پول منید 32:11.316 --> 32:13.436 .و با این چیزا کار ندارید 32:13.441 --> 32:15.311 خانم موریس رو ندیدی؟ 32:15.316 --> 32:17.020 .بعد از مرگ شوهرش، نه 32:17.025 --> 32:19.311 .خیلی ناراحت‌کننده بود - .آره - 32:20.900 --> 32:23.275 می‌شه قهوه بیاری؟ - .چشم، خانم - 32:27.166 --> 32:29.228 .آقای راسل خیلی به ما لطف داشته 32:29.233 --> 32:30.311 واقعاً؟ 32:30.316 --> 32:33.103 تو این دوران سخت .کمکمون کرد 32:33.108 --> 32:34.903 .تو هم می‌خوای لطفشو جبران کنی 32:34.908 --> 32:36.561 .اگه بتونم 32:36.566 --> 32:38.270 به‌نظرت چه‌جوری شروع کنیم؟ 32:38.275 --> 32:41.020 .بهش فکر کردم 32:41.025 --> 32:44.520 به‌نظرم بهترین راه اینه که .به یه مهمونی با آقای مک‌الیستر دعوتت کنم 32:44.525 --> 32:46.786 وارد مک‌الیستر»؟» - .آره - 32:46.791 --> 32:48.895 .یه جورایی مؤتمنِ خانم استوره 32:48.900 --> 32:52.520 .بهش کمک می‌کنه جامعه رو شکل بده 32:52.525 --> 32:54.561 خانم استور هم به توصیه‌هاش گوش می‌ده؟ 32:54.566 --> 32:56.686 بعید می‌دونم مستقیماً ،به توصیه‌های کسی گوش بده 32:56.691 --> 32:58.645 .ولی می‌ذاره بهش کمک کنه 32:58.650 --> 33:00.228 .آقای مک‌الیستر منشی‌شه 33:00.233 --> 33:01.811 ،قراره با آقای مک‌الیستر سر یه میز بشینم 33:01.816 --> 33:02.978 ولی با خانم استور نه؟ 33:02.983 --> 33:05.146 متأسفانه همیشه لیست مهمونا رو می‌خواد 33:05.150 --> 33:08.145 و به‌ندرت با غریبه‌ها .سر یه میز می‌شینه 33:08.150 --> 33:10.520 .به‌خصوص غریبه‌هایی مثل من - .اصلاً - 33:10.525 --> 33:12.078 .خانم استور جدیدا رو هم راه می‌ده 33:12.083 --> 33:14.536 ،باید راه بده وگرنه خودشون یه جامعهٔ دیگه می‌سازن 33:14.541 --> 33:16.728 .و خودش و قدیمیا رو راه نمی‌دن 33:16.733 --> 33:17.978 .به هر حال که می‌سازن 33:17.983 --> 33:20.770 .شاید، ولی نه تا وقتی که زنده‌ست 33:20.775 --> 33:21.936 از کجا می‌دونی 33:21.941 --> 33:23.686 آقای مک‌الیستر بخواد با من آشنا شه؟ 33:23.691 --> 33:25.645 .خیلی دوست داره این خونه رو ببینه 33:25.650 --> 33:27.661 اینجا یکی از معدود عمارت‌های خیابونه که 33:27.666 --> 33:29.603 .تا حالا نرفته داخلش 33:29.608 --> 33:31.603 ...و اینکه 33:31.608 --> 33:34.108 و اینکه چی؟ - .عاشق پوله - 33:36.066 --> 33:39.353 به دوستانت هم راجع به این کاری که می‌خوای بکنی می‌گی؟ 33:39.358 --> 33:40.895 .فعلاً بهشون می‌گم دوست شدیم 33:40.900 --> 33:45.103 ،در همین راستا می‌خوای جمعه با هم بریم کنسرت؟ 33:45.108 --> 33:47.228 آکادمی موسیقی؟ - .معلومه - 33:47.233 --> 33:49.186 .قبلاً هم گفتم 33:49.191 --> 33:51.400 .باید از یه جایی شروع کرد 33:54.191 --> 33:55.936 ،ما هرجا می‌ریم و هر کاری می‌کنیم 33:55.941 --> 33:57.478 .هِی به «جِی گُلد» برمی‌خوریم 33:57.483 --> 33:58.995 ،الانم که «میزوری پسیفیک» دستشه 33:59.000 --> 34:00.061 .نمی‌شه ازش دوری کرد 34:00.066 --> 34:03.461 .می‌گن ۱۵درصد از کل ریل‌های آمریکا دستشه 34:03.466 --> 34:05.203 وقتش نرسیده که به «مورگان» نزدیک شیم؟ 34:05.208 --> 34:08.103 .نباید زیاد به جی‌پی مورگان نزدیک شد، قربان 34:09.275 --> 34:10.770 خبری که از روسیه اومده رو شنیدی؟ 34:10.775 --> 34:12.603 منظورتون تصادف «چِرنی»ه؟ 34:12.608 --> 34:15.103 بیشتر از ۱۵۰ نفر مردن؛ .مرد و زن و بچه 34:15.108 --> 34:17.686 .چقد وحشتناک 34:17.691 --> 34:19.329 یه تصادف هم تو «اسپایتن دایول» شده 34:19.333 --> 34:21.186 .«و یه دونه دیگه هم تو «لیتل سیلور 34:21.191 --> 34:24.018 ما که تو این شرکت .امنیت رو خیلی جدی می‌گیریم 34:24.068 --> 34:24.811 .شاید 34:24.816 --> 34:27.395 .ولی باید احتیاط بیشتری بشه 34:27.400 --> 34:28.820 اگه از خیریه‌ای حمایت کنی که 34:28.825 --> 34:30.603 کارش این‌جور فجایاست چی؟ 34:30.608 --> 34:32.228 .ادامه بده - .آره - 34:32.233 --> 34:33.603 ،اگه هیچ اتفاقی نیفته 34:33.608 --> 34:35.395 ما رو تو جامعه خیرخواه در نظر می‌گیرن 34:35.400 --> 34:38.228 ،و اگرم مشکلی پیش اومد فوراً بهمون کمک می‌شه 34:38.233 --> 34:41.353 و نمی‌تونن ما رو .به نادیده‌گرفتن مسافرانمون متهم کنن 34:41.358 --> 34:43.270 از قضا خانم فین منو جمعه 34:43.275 --> 34:46.270 به کنسرتی دعوت کرده .که برای کمک به صلیب سرخه 34:46.275 --> 34:47.845 قضیهٔ این صلیب سرخ چیه؟ 34:47.850 --> 34:50.354 «یه زن به‌اسم «بارتون می‌خواد همه‌جای آمریکا 34:50.358 --> 34:51.645 شعبه‌هاشو تأسیس کنه 34:51.650 --> 34:53.271 .تا به مردم حادثه‌دیده کمک کنه 34:53.275 --> 34:54.869 پول لازم داره؟ - .خیلی - 34:54.874 --> 34:56.646 ...تا الان کلاً تونسته یه شعبه افتتاح کنه 34:56.650 --> 34:59.003 .توی «دنزویلِ» بالاایالت نیویورک 34:59.008 --> 35:00.086 .پس حتماً باید بری 35:00.091 --> 35:01.545 .دوست دارم تو کمیته‌ش باشی 35:01.550 --> 35:03.011 .غیرممکنه 35:03.016 --> 35:05.178 یکی از اصلی‌ترین حامیاش .ان موریسه 35:05.183 --> 35:07.895 .ان موریس که حریف تو نمی‌شه، عزیزم 35:07.900 --> 35:09.608 .یه راهی پیدا می‌کنی 35:11.691 --> 35:13.936 بازم نمی‌خواد دعوتشون کنه؟ 35:13.941 --> 35:16.270 ،وقتی تو سرخود می‌ری اونجا مگه مهمه؟ 35:16.275 --> 35:18.811 .ولی دیگه نمی‌رم .ولم کردن 35:18.816 --> 35:20.686 دلیلشو می‌دونی؟ 35:20.691 --> 35:23.261 .تقصیر پاتریک موریسه - .بیچاره - 35:23.266 --> 35:24.803 .بهم گفت کار راسل تمومه 35:24.808 --> 35:26.936 همه همین فکرو می‌کردن .و منم حرف همه رو باور کردم 35:26.941 --> 35:28.686 ،پس تو ولشون کردی 35:28.691 --> 35:30.353 .نه برعکس 35:30.358 --> 35:31.886 .من طرف اونام 35:31.891 --> 35:33.720 .من باید برگردم داخل خونه‌شون 35:33.725 --> 35:36.886 به‌خاطر دخترشونه؟ 35:36.891 --> 35:39.561 .خب من رفتم تحویلش دادم 35:39.566 --> 35:41.395 .امیدوارم باهاش حرف نزده باشی 35:41.400 --> 35:42.645 قضیه چیه؟ 35:42.650 --> 35:46.186 .ماریان رفت یه چیزیو به خانم چمبرلین بده 35:46.191 --> 35:48.608 .ولی هیچی نگو - .یا خدا - 35:49.983 --> 35:52.186 خونه‌ش چه‌شکلی بود؟ - .خیلی بزرگ بود - 35:52.191 --> 35:54.311 .نقاشیاشم شاهکار بودن 35:54.316 --> 35:55.645 .معلومه یکی‌شون خیلی خوش‌سلیقه بوده 35:55.650 --> 35:58.020 سلیقه و قیافه و هوش رو زنه داشت؛ 35:58.025 --> 35:59.236 .پول رو شوهره 35:59.241 --> 36:00.711 .قبلاً از این حرفا نمی‌زدی، عمه ادا 36:00.716 --> 36:03.270 ،وقتی مامان اومد .نباید حرف بزنیم 36:03.275 --> 36:05.478 دقیقاً چه‌کار اشتباهی کرده؟ 36:05.483 --> 36:08.061 اون سال‌ها با چمبرلین پیر در گناه زندگی کرد؛ 36:08.066 --> 36:10.561 .تا اینکه همسر بردبارش بالاخره مرد 36:10.566 --> 36:12.561 بعدش آوردش نیویورک 36:12.566 --> 36:14.228 .و وانمود کردن تازه با هم آشنا شدن 36:14.233 --> 36:16.061 مگه قبلش متأهل نبوده؟ 36:16.066 --> 36:17.903 .به مردم اینو می‌گه که به پسره شک نکنن 36:17.908 --> 36:20.603 به پسرش؟ - .پسر جفتشونه - 36:20.608 --> 36:23.728 الکی واسه ظاهر ماجرا .می‌گه شوهرش به فرزندخوندگی قبولش کرده 36:23.733 --> 36:26.561 .قیافه‌ش عیناً به چمبرلین رفته 36:26.566 --> 36:27.978 به همین خاطر رفته شیکاگو؟ 36:27.983 --> 36:29.530 احتمالاً هروقت می‌رفته جایی 36:29.534 --> 36:31.489 .مردم پچ‌پچ می‌کردن و اینم خسته شده 36:31.493 --> 36:34.353 این حرفا درسته، عمه ادا؟ - .از نظر مردم، آره - 36:34.358 --> 36:36.186 از نظر مردم، چی آره؟ 36:36.191 --> 36:39.528 اینکه می‌خوان سال آینده .پل رودخونهٔ «ایست» رو افتتاح کنن 36:39.533 --> 36:41.145 .بالاخره 36:41.150 --> 36:44.061 .چقدر راحت بشه رفت بروکلین 36:44.066 --> 36:45.562 تو چرا می‌خوای بری بروکلین؟ 36:45.566 --> 36:48.520 .اتفاقاً می‌خوام برم یکیو سورپرایز کنم 36:49.025 --> 36:50.478 .می‌خوام خوش‌حالش کنم 36:50.483 --> 36:52.645 ،منم اگه بروکلین زندگی می‌کردم .باید یکی می‌اومد خوش‌حالم می‌کرد 37:33.233 --> 37:34.775 .بیا تو 37:39.108 --> 37:41.311 .نباید می‌ذاشتم تنها جمع‌وجور کنی 37:41.316 --> 37:44.858 .عیب نداره. دیگه تموم شد 37:57.608 --> 38:01.025 ،قبل از اینکه بیام اینجا .از کسی محبت ندیده بودم 38:03.441 --> 38:05.436 .ولی بازم نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 38:05.441 --> 38:07.608 .خب مجبور نیستی صحبت کنی 38:09.066 --> 38:11.400 .بخشی از وجودم دوست داره بگم 38:13.150 --> 38:15.020 .همینش عجیبه 38:15.025 --> 38:17.275 .می‌خوام یه جوری خودمو خالی کنم 38:19.566 --> 38:22.566 مامانت می‌زدتت؟ - !نه - 38:25.191 --> 38:28.020 .به‌خاطر کاریه که نمی‌کرده 38:28.025 --> 38:29.900 .از یه چیزایی خبر داشت 38:32.358 --> 38:34.483 .ولی هیچ کاری نمی‌کرد 38:35.858 --> 38:37.103 ،ولی اگه کار مامانت نبوده 38:37.108 --> 38:39.853 پس کی این کارا رو می‌کرده؟ 38:49.629 --> 38:50.912 ...بابام 38:51.608 --> 38:54.645 .یا خدا 38:54.650 --> 38:57.775 .الهی فدات شم 38:58.941 --> 39:00.920 .پس الان می‌دونی چرا ازش متنفرم 39:00.925 --> 39:02.761 ولی مگه مقصر بابات نبوده؟ 39:02.766 --> 39:04.050 .بابام دیوونه بود 39:06.358 --> 39:09.228 .ولی مامانم شیطان بود 39:09.233 --> 39:12.150 پایین می‌شست .و هیچ کاری نمی‌کرد 39:33.400 --> 39:35.895 ...چی‌کار داری 39:35.900 --> 39:37.483 برتا؟ 39:41.683 --> 39:44.733 چه‌جوری اومدی اینجا؟ - .از در - 39:48.483 --> 39:51.270 .نمی‌فهمم - .فکر کنم می‌فهمی - 39:55.275 --> 39:57.311 .همچین اتفاقی غیرممکنه 39:57.316 --> 39:59.770 .واقعاً؟ از نظر من که تنهایی 39:59.775 --> 40:02.178 .نه. تنها نیستم - به‌نظرم یه زنی لازم داری - 40:02.183 --> 40:06.203 .که کمک کنه بهترین مرد ممکن شی 40:06.208 --> 40:08.103 .همین الانشم همچین زنی دارم 40:08.108 --> 40:09.561 .راستشو بگو 40:09.566 --> 40:13.270 تا حالا نشده زنی رو بخوای که فقط به‌فکر تو باشه؟ 40:13.275 --> 40:16.395 ،همسرت ویژگی‌های زیادی داره 40:16.400 --> 40:18.870 .ولی تو فکر نبرد و مبارزهٔ خودشه 40:18.875 --> 40:20.811 .برای تو وقت نداره 40:20.816 --> 40:22.770 بعد تو وقت داری؟ 40:22.775 --> 40:25.645 ...اگه اجازه بدی 40:25.650 --> 40:28.145 می‌تونم برات یه پناهگاه درست کنم 40:28.150 --> 40:31.645 .که معبدی باشه برای بزرگی‌ت 40:31.650 --> 40:33.441 بزرگی‌م؟ 40:35.483 --> 40:40.311 مشکل این حرفات اینه که .من عاشق زنمم 40:40.316 --> 40:41.936 ،دوست ندارم معشوقه داشته باشم 40:41.941 --> 40:43.728 هیچ کمکی لازم ندارم 40:43.733 --> 40:47.228 ،و جز این خونه .پناهگاه دیگه‌ای نمی‌خوام 40:47.233 --> 40:50.770 مجازات این جرم من چیه؟ 40:50.775 --> 40:52.728 .جرم عاشقی 40:59.775 --> 41:02.186 .همین الان برو تو اتاقت 41:02.191 --> 41:05.520 هیچ حرف دیگه‌ای نزن 41:05.525 --> 41:07.728 .و ما هم دیگه بحثشو باز نمی‌کنیم 41:12.691 --> 41:14.066 چرا؟ 41:15.691 --> 41:18.436 خانمم بهت اعتماد داره 41:18.441 --> 41:20.686 .و احترام زیادی برات قائله 41:20.691 --> 41:22.495 قدردان راهنمایی‌هاته 41:22.500 --> 41:24.911 ،و منم نمی‌خوام بابت تصمیم غلطت 41:24.916 --> 41:27.311 .اینو براش خراب کنم 41:27.316 --> 41:29.020 .حالا لطفاً برو 42:09.150 --> 42:13.103 .قشنگ دارم با خرچنگه می‌جنگم 42:13.108 --> 42:15.686 .به‌نظرم باید تسلیم شی 42:15.691 --> 42:18.478 ،اگه فکر می‌کنی این بده 42:18.483 --> 42:20.478 .پس هیچ‌وقت غذاخوردن عمو ویلیام منو ندیدی 42:20.483 --> 42:23.061 .وای 42:23.066 --> 42:26.603 .یه کاری می‌کرد آدم اشتهاشو از دست بده 42:26.608 --> 42:28.603 ،یه چنگال می‌کرد تو تخم‌مرغ 42:28.608 --> 42:30.770 .بعد همون چنگال رو می‌کرد تو ژله 42:32.108 --> 42:35.086 من همیشه تو ژله‌م .ذرات تخم‌مرغ برمی‌داشتم 42:35.091 --> 42:37.228 می‌خوای ناهارمونو خراب کنی؟ 42:37.233 --> 42:38.936 .اون صبحونهٔ منو سال‌ها خراب کرد 42:42.441 --> 42:44.603 الان کجاست؟ 42:46.483 --> 42:48.936 ...اونو 42:48.941 --> 42:52.941 .قبل از آزادی فروختنش 42:56.400 --> 42:59.270 .خدا بیامرزتش 43:00.733 --> 43:02.353 .داشت یادم می‌رفت 43:02.358 --> 43:04.603 .امروز تو کلیسا خانم «باربر» رو دیدم 43:04.608 --> 43:08.720 پسرش، «پاول» تازه از .دانشکدهٔ پزشکی هاوارد فارغ‌التحصیل شده 43:08.725 --> 43:09.779 پاول رو یادته؟ 43:09.784 --> 43:11.412 .از بچگی ندیدمش 43:11.417 --> 43:13.645 .اونم مثل تو برگشته 43:13.650 --> 43:16.186 .گفتم یه روز شام دعوتشون می‌کنیم 43:16.191 --> 43:18.811 خیلی دوس داشت به پاول بگه 43:18.816 --> 43:22.186 .تو برگشتی خونه - .ولی من که واقعاً برنگشتم - 43:22.191 --> 43:24.686 ولی می‌آی مهمونی‌مون دیگه؟ 43:24.691 --> 43:27.316 مامان، نمی‌خوام روز تولدت .ناراحتت کنم 43:27.321 --> 43:28.824 ،اونجا این‌قد بهت کار دادن 43:28.829 --> 43:31.103 که نمی‌تونی یه شب پیش خونواده‌ت باشی؟ 43:31.108 --> 43:32.436 .منظور من این نبود 43:32.441 --> 43:34.703 .سرش شلوغه .از بیکاری که بهتره 43:34.708 --> 43:36.270 سرت با چه‌کاری شلوغه آخه؟ 43:36.275 --> 43:38.270 یکی از داستانامو .به «دنیای نیویورک» فروختم 43:38.275 --> 43:41.228 .چه خبر خوبی 43:41.233 --> 43:43.061 چرا زودتر نگفتی؟ 43:43.066 --> 43:45.603 می‌تونستیم موفقیت تو رو هم .جشن بگیریم 43:45.608 --> 43:47.010 .همون اولش باید واسه اونا می‌فرستادی 43:47.015 --> 43:49.945 من کارامو هم‌زمان .برای «دنیا» و «مدافع» فرستادم 43:49.950 --> 43:52.629 فرصتای اونجا .از «مدافع» بیشتره 43:52.633 --> 43:55.016 .از نظر منم آره - .ولی پولش نه - 44:21.483 --> 44:23.520 پس دیگه تو اون خونه کار نمی‌کنی؟ 44:23.525 --> 44:26.145 .چرا .تازه یه داستانمو فروختم 44:26.150 --> 44:27.936 .به‌علاوه اینکه از اونجا خوشم می‌آد 44:27.941 --> 44:29.645 لابد ما خیلی بدیم که ترجیح می‌دی 44:29.650 --> 44:32.228 دو تا کار داشته باشی و عین خدمتکارا زندگی کنی 44:32.233 --> 44:33.728 تا اینکه تو خونهٔ خودت باشی 44:33.733 --> 44:34.896 .و با من تو داروخونه کار کنی 44:34.900 --> 44:36.186 .بابا، کاری که من می‌خوام بکنم همینه 44:36.191 --> 44:38.145 ...بیاید - داروخونه مال منه - 44:38.150 --> 44:39.895 .و قصد داشتم بدمش به تو 44:39.900 --> 44:42.436 ...ولی نه 44:44.233 --> 44:45.941 .«اِلِن» 44:49.900 --> 44:52.228 .بیاید به‌سلامتی موفقیت پگی بخوریم 44:52.233 --> 44:55.261 .قراره نویسندهٔ روزنامه شه 44:55.266 --> 44:58.725 .از نظر من که الکیه 45:05.483 --> 45:07.228 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 45:07.233 --> 45:11.478 .اومدم خانم پگی اسکات رو ببینم 45:11.483 --> 45:13.816 .دارن ناهار می‌خورن 45:16.108 --> 45:17.770 کارت دارید؟ 45:45.525 --> 45:48.395 کیه؟ - .خانم ماریان بروک - 45:48.400 --> 45:49.520 چی؟ 45:49.525 --> 45:51.895 تو دعوتش کردی؟ - .نه بابا - 45:51.900 --> 45:53.603 .به هر حال نمی‌شه که بیرون نگهش داشت 45:53.608 --> 45:55.025 .ببرش اتاق پذیرایی 46:07.983 --> 46:11.395 .خانم بروک - .اسم من ماریان بروکه، خانم اسکات - 46:11.400 --> 46:14.478 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - .گفتم بیام سورپرایزت کنم - 46:14.483 --> 46:16.353 .واقعاً هم سورپرایز شدم 46:16.358 --> 46:18.636 .خانم بروک برادرزادهٔ خانم ون راینه 46:18.641 --> 46:22.403 چرا اومدی؟ - ...منظور شوهرم اینه که - 46:22.408 --> 46:24.895 .دخترم برای عمه‌ت کار می‌کنه 46:24.900 --> 46:27.228 چرا سرزده اومدی اینجا؟ 46:27.233 --> 46:28.936 .آرتور 46:28.941 --> 46:30.645 چی تو کیسه‌ست؟ 46:30.650 --> 46:33.311 ...خب من 46:33.316 --> 46:35.645 .خواستم یه چیز مفید بیارم 46:35.650 --> 46:39.645 .ولی بعید می‌دونم زیاد به کار بیان 46:39.650 --> 46:41.191 نمی‌شه نشونمون بدی؟ 46:42.200 --> 46:44.116 ...اگه این همه راه آوردیش 47:00.775 --> 47:02.166 کفش کهنه؟ 47:05.358 --> 47:07.353 ...فکر کردم 47:12.358 --> 47:15.103 چه‌فکری کردی، خانم بروک؟ 47:15.108 --> 47:18.561 فکر کردی کفش کهنه لازم داریم؟ 47:18.566 --> 47:20.895 .خیلی ببخشید 47:20.900 --> 47:23.311 ...من 47:23.316 --> 47:25.495 احتمالاً می‌خواسته ببینه خیریه‌ای نمی‌شناسی 47:25.500 --> 47:27.436 .که اینا به کارش بیان - .آره - 47:27.441 --> 47:30.603 گفتم شاید بدونید با اینا .چه‌کار خیری می‌شه کرد 47:30.608 --> 47:32.395 ،ولی وقتی اون همه خیریه تو منهتن هست 47:32.400 --> 47:35.728 چرا آوردیشون اینجا؟ 47:39.025 --> 47:41.811 .راست می‌گید 47:41.816 --> 47:44.720 خانم الن، می‌شه دستکشام رو بیارین، لطفاً؟ 47:44.725 --> 47:47.436 .ولی کیکو که نیاوردیم 47:47.441 --> 47:49.186 شما هم اگه دوست داشتی .می‌تونی بمونی، خانم بروک 47:49.191 --> 47:50.545 .لطف دارید، خانم اسکات 47:50.550 --> 47:53.220 .تولدتون مبارک .با آرزوی خوشبختی 47:53.225 --> 47:56.145 ،آره، مامان. تولدت مبارک .ولی ما دیگه می‌ریم 48:03.108 --> 48:04.436 .خدافظ، خانم الن 48:11.108 --> 48:15.228 .عجب پیشرفتی کردیم 48:15.233 --> 48:17.270 .مرسی 48:17.275 --> 48:19.728 ...دُرُفی 48:19.733 --> 48:23.436 مسئولیت ما بزرگ‌کردن بچه‌ایه که 48:23.441 --> 48:26.728 .درست و غلطو از هم تشخیص بده 48:26.733 --> 48:30.061 نمی‌شه که اینو بذارم کنار .و الکی نقش خونوادهٔ خوش‌حالو بازی کنم 48:30.066 --> 48:31.645 .آره 48:31.650 --> 48:35.061 ولی زیادم مناسب این نقش نیستیم. مگه نه؟ 48:45.233 --> 48:47.145 واسه چی اومدی اینجا؟ 48:47.150 --> 48:49.561 اون کفشا واسه چی بودن آخه؟ 48:49.566 --> 48:51.978 ،چون رنگین‌پوستیم پس فقیریم؟ 48:51.983 --> 48:55.186 !پول بلیت قطارت رو من بهت دادم - .پیش خودم یه فکر احمقانه کردم - 48:55.191 --> 48:58.011 بعد همین طوری سرزده .می‌آی خونهٔ پدرمادرم 48:58.016 --> 48:59.811 مگه چه عیبی داره؟ 48:59.816 --> 49:02.103 .عمه‌م می‌ذاره تو خونه‌ش زندگی کنی 49:02.108 --> 49:04.936 می‌ذاره؟ 49:04.941 --> 49:06.803 .من اونجا کار می‌کنم - ...می‌دونم - 49:06.808 --> 49:08.978 ...نه. تو هیچی نمی‌دونی 49:08.983 --> 49:12.478 ،نه درمورد خودم، نه درمورد زندگی‌م .نه درمورد وضعیتم 49:12.483 --> 49:15.516 ،کشوری که من توش زندگی می‌کنم .با کشور تو فرق داره 49:17.316 --> 49:19.441 .ببین. ببخشید - !نگو ببخشید - 49:20.775 --> 49:23.733 .صرفاً خودتو واقعاً دوست من ندون 49:42.608 --> 49:45.520 .یا خدا. چقد خوشگل شدی 49:45.525 --> 49:47.645 .همهٔ حضار تو رو نگاه می‌کنن 49:47.650 --> 49:49.145 .لطف داری 49:49.150 --> 49:52.520 کالسکه نرسیده هنوز؟ .ترنر گفت احتمالاً رسیده 49:52.525 --> 49:54.145 .آره 49:54.150 --> 49:56.811 تا حالا این شنلو دیده بودم؟ - .مطمئنم دیده بودیش - 49:56.816 --> 49:58.645 .ولی دیگه باید برم .همین الانشم خیلی دیرم شده 49:58.650 --> 50:01.145 .نمی‌خوام بعد شروع کار برسم 50:20.566 --> 50:23.061 ...خانم ترنر 50:23.066 --> 50:25.395 چرا وایسادی؟ 51:14.733 --> 51:16.436 .چقدر آدم اومده 51:16.441 --> 51:18.895 .ظاهراً مردم خانم بارتون رو قبول دارن 51:18.900 --> 51:21.686 شوهرمم خیلی خودش .و صلیب سرخش رو قبول داره 51:21.691 --> 51:23.603 .گفت توش فعالیت بیشتری داشته باشم 51:23.608 --> 51:25.395 ،اگه محتاط باشیم 51:25.400 --> 51:27.561 .می‌تونه برامون مفید باشه 51:27.566 --> 51:28.645 .من می‌رم بقیه رو ببینم 51:28.650 --> 51:30.978 .ماریان، لطفاً مراقب خانم راسل باش 51:30.983 --> 51:32.103 .نگران من نباش 51:32.108 --> 51:33.811 .گمونم اینجا خیلیا رو می‌شناسی 51:33.816 --> 51:34.853 .اصلاً 51:34.858 --> 51:38.145 ولی راجع به این‌جور جاها .خیلی تو رمان‌ها خوندم 51:38.150 --> 51:40.103 .به بادبزنت حسودی‌م می‌شه 51:40.108 --> 51:42.978 کاش منم بادبزن داشتم که می‌ذاشتم جلوی صورتم 51:42.983 --> 51:45.103 .و خوشگل می‌شدم 51:45.108 --> 51:47.603 .از نظر من که خیلی خوشگلی 51:47.608 --> 51:49.270 .آقای ریکس - .سلام، خانم بروک - 51:49.275 --> 51:51.061 .سلام 51:51.066 --> 51:52.703 خانم جورج راسل رو می‌شناسی؟ 51:52.708 --> 51:53.770 حالتون چطوره؟ 51:53.775 --> 51:56.311 .آقا و خانم فین 51:56.316 --> 51:57.645 با کی اومدی؟ 51:57.650 --> 52:00.895 .«خانم «هنری اِسکِرمِرهورن .لژ بغلی واسه ایشونه 52:00.900 --> 52:04.070 این لژ واسه شماست، خانم راسل؟ - .نه. من ندارم - 52:04.075 --> 52:05.895 .فهرست انتظارش خیلی طولانیه 52:05.900 --> 52:07.645 .به‌خصوص برای من 52:07.650 --> 52:09.228 .بیاید بریم، خانم راسل 52:09.233 --> 52:11.145 بذارید به چند تا از دوستامون .معرفی‌تون کنم 52:14.191 --> 52:16.728 واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 52:16.733 --> 52:18.561 پنجرهٔ اتاق عشقم خیلی بالا بود 52:18.566 --> 52:20.270 .و فهمیدم یه نردبون بزرگ لازم دارم 52:20.275 --> 52:22.770 .جدی باش - .جدی گفتم - 52:22.775 --> 52:24.686 .می‌دونم عمه‌هات منو شایسته نمی‌دونن 52:24.691 --> 52:27.353 برای همین این‌قد جایگاهمو می‌برم بالا .که نظرشون عوض شه 52:27.358 --> 52:29.020 .حاضرم هر کاری بخوای بکنم 52:29.025 --> 52:30.686 ولی چه‌جوری آخه؟ 52:30.691 --> 52:33.311 دو سال پیش تو دانشگاه پنسیلوانیا 52:33.316 --> 52:34.853 .واحد قانون مالکیت برداشتم 52:34.858 --> 52:37.103 جِری اسکرمرهورن» هم» .همون واحدو برداشته بود 52:37.108 --> 52:38.978 می‌دونستی نیویورک زندگی می‌کنه؟ 52:38.983 --> 52:40.895 .آره، ولی ارتباطمون قطع شده بود 52:40.900 --> 52:42.853 ولی یه روز با اسکیتم 52:42.858 --> 52:44.203 تو پیستِ بغل «پارک مرکزی» بودم 52:44.208 --> 52:46.061 .و به‌معنای واقعی کلمه خوردم بهش 52:46.066 --> 52:47.978 از اونجا شروع کردی پس؟ 52:47.983 --> 52:49.311 .دارم سعیمو می‌کنم 52:49.316 --> 52:51.770 سبک زندگی این آدما .خارق‌العاده‌ست 52:51.775 --> 52:53.770 پس خوش می‌گذره. آره؟ 52:53.775 --> 52:56.061 .بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم 52:56.066 --> 52:58.395 ...ولی به چیزی که واقعاً می‌خوام نرسیدم 52:58.400 --> 52:59.795 .البته فعلاً 52:59.800 --> 53:01.020 .شاید حق با تو باشه 53:01.025 --> 53:03.311 .شاید وقتشه یه سر بیای خونه‌مون 53:03.316 --> 53:05.020 واقعاً می‌گی؟ 53:05.025 --> 53:07.941 واقعاً دوست داری بیام؟ - .من که دوست دارم - 53:11.025 --> 53:12.728 .یه سؤالی داشتم 53:12.733 --> 53:15.520 ،اگه عمه‌هات وجود نداشتن چی بهم می‌گفتی؟ 53:15.525 --> 53:18.020 .تو دومین نفری هستی که این سؤالو می‌پرسه 53:18.025 --> 53:20.228 نفر اول کی بود؟ - .پگی اسکات - 53:20.233 --> 53:22.728 .پس دستش درد نکنه 53:22.733 --> 53:25.353 .ولی باید قانعشون کنیم 53:25.358 --> 53:29.353 ،اگه نکنیم .همهٔ اینا رو از دست می‌دی 53:29.358 --> 53:30.520 متوجهی دیگه؟ 53:30.525 --> 53:33.603 .راستش امیدوارم کار به اونجا نرسه 53:33.608 --> 53:36.395 ولی اگرم رسید ...و به تو رسیده باشم 53:36.400 --> 53:38.270 .برام مهم نیست 53:38.275 --> 53:41.603 کی آقای ریکس منو برده اون گوشه؟ 53:41.608 --> 53:44.853 ،ایشون خانم ماریان بروک هستن .برادرزادهٔ خانم ون راین 53:44.858 --> 53:46.145 .خانم هنری اسکرمرهورن 53:46.150 --> 53:48.103 .خوشوقتم، خانم بروک 53:48.108 --> 53:51.436 ولی اصرار دارم .به جمع ما برگردی، آقای ریکس 53:51.441 --> 53:53.745 من قول تو رو به «میراندا فایف» دادم 53:53.750 --> 53:55.370 .و هیچ‌وقت زیر قولم نمی‌زنم 53:55.375 --> 53:57.166 .حتماً 53:59.191 --> 54:01.395 ،هروقت خواستی منو ببینی .برام یه پیام بفرست 54:07.483 --> 54:09.228 .چقد اجتماعی بود 54:09.233 --> 54:11.395 .قشنگ رکورد زده 54:11.400 --> 54:13.770 کی؟ - .توماس ریکس - 54:13.775 --> 54:15.853 .یکی از دوستای قدیمی‌م تو پنسیلوانیا 54:15.858 --> 54:17.811 .انگار نیویورک بزرگ شده 54:17.816 --> 54:21.145 .آره. واقعاً خیلی عجیبه 54:21.150 --> 54:23.186 ،وقتی تازه اومده بود اینجا .هیچ‌کی رو نمی‌شناخت 54:23.191 --> 54:25.353 .الانم توی لژ آکادمیه 54:25.358 --> 54:27.520 می‌بینی، خانم راسل؟ .غیرممکن نیست 54:28.608 --> 54:30.478 این آقای ریکس پول هم داره؟ 54:30.483 --> 54:31.603 .فکر نکنم 54:31.608 --> 54:33.311 .البته اون پولی که شما می‌گی 54:33.316 --> 54:35.853 .حیف شد. ظاهراً که خیلی بهش خوش گذشته 54:35.858 --> 54:38.436 .سخت می‌شه بدون پول ادامه داد 54:38.441 --> 54:40.020 ...خب موومان سوم 54:40.025 --> 54:44.103 .«رمانس بهار» .چه قشنگ 54:44.108 --> 54:45.645 چی شده، ماریان؟ 54:45.650 --> 54:48.436 از صداش خوشت نمی‌آد؟ - .نه. اتفاقاً خیلی خوشم می‌آد - 54:54.066 --> 54:57.311 .البته اگه پایانش خوش باشه 55:24.361 --> 55:25.361 AmirH_Na زیرنویس از 55:30.411 --> 55:35.411 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 55:35.461 --> 55:40.461 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie