WEBVTT 01:26.116 --> 01:31.116 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:31.166 --> 01:36.166 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 01:36.216 --> 01:37.216 AmirH_Na زیرنویس از 01:43.166 --> 01:46.370 آرورا فین می‌خواد یه خیریۀ دیگه برگزار کنه؟ 01:46.375 --> 01:48.370 معلومه بعد از اون ماجرا 01:48.375 --> 01:49.870 .دلش هوس تنبیه کرده 01:49.875 --> 01:52.536 درسته، ولی بازارش بیشتر از دو هزار دلار سود داشت 01:52.541 --> 01:54.203 .و تا الان بی‌سابقه بوده 01:54.208 --> 01:56.995 .آبروی آرورا و ان موریس رفت 01:57.000 --> 01:59.245 .این چه جالبه 01:59.250 --> 02:01.291 زنی به‌اسم «کلارا بارتون» می‌شناسی؟ 02:02.416 --> 02:04.370 .نه - .ببخشید - 02:04.375 --> 02:05.536 چیه، خانم اسکات؟ 02:05.541 --> 02:06.786 .یه نامه آوردم امضا کنید 02:06.791 --> 02:08.953 می‌خوام قبل از ناهار .پستش کنم 02:08.958 --> 02:09.995 .صحیح 02:10.000 --> 02:13.120 خانم بارتون شعبۀ آمریکای صلیب سرخ رو .تأسیس کرده 02:13.125 --> 02:15.453 .قراره تو خونۀ «آرورا» صحبت کنه 02:15.458 --> 02:17.620 .خیلی دوست دارم حرفای خانم بارتونو بشنوم 02:17.625 --> 02:20.120 می‌شه منم باهات بیام؟ - .حتماً - 02:20.125 --> 02:21.286 .مرسی، خانم اسکات 02:21.291 --> 02:23.786 .اونجا رو 02:23.791 --> 02:25.411 .دختر خانم راسل داره می‌ره بیرون 02:25.416 --> 02:26.911 .با معلم لعنتی‌ش 02:26.916 --> 02:27.953 چه‌جوری تحملش می‌کنه؟ 02:27.958 --> 02:31.245 .تنها حسن خانم راسل همینه 02:31.250 --> 02:33.620 .حداقل دخترشو تحت‌کنترل داره 02:33.625 --> 02:36.161 .البته بیشتر تحت‌بازداشته 02:36.166 --> 02:37.328 نمی‌دونم چرا مادرش هنوز 02:37.333 --> 02:39.286 .درست‌حسابی معرفی‌ش نکرده 02:39.291 --> 02:42.833 .چون خانم راسل بعید می‌دونه کسی بره خونه‌ش 02:43.916 --> 02:45.245 دیدی؟ 02:45.250 --> 02:48.083 ،من از چیزی که فکرشو می‌کنی .بیشتر از این چیزا سر در می‌آرم 02:49.750 --> 02:52.078 ،می‌دونی که اگه مادرت شک هم کنه .من کارمو از دست می‌دم 02:52.083 --> 02:53.787 مطمئنم اگه بفهمه از اتاق ناهارخوری 02:53.791 --> 02:55.745 .شراب برمی‌داشتی هم کارتو از دست می‌دی 02:55.750 --> 02:58.161 .استفاده‌م دارویی بود 02:58.166 --> 02:59.745 اصلاً این مرد جوون کی هست؟ 02:59.750 --> 03:01.453 .آرچی بالدوین 03:01.458 --> 03:03.036 .خیلی محترمه 03:03.041 --> 03:04.661 .پدربزرگش سفیر بوده 03:04.666 --> 03:06.661 .خودش و پدرشم بانکدارن 03:06.666 --> 03:08.496 .نسل مادرشم با کشتی «می‌لاور» اومدن 03:08.500 --> 03:09.953 این همه آدمی که ادعا می‌کنن 03:09.958 --> 03:11.287 ،جدشون با «می‌فلاور» اومده آمریکا 03:11.291 --> 03:13.786 .توی کشتی «وایت استار» هم جا نمی‌شدن 03:13.791 --> 03:15.120 کجا زندگی می‌کنه؟ 03:15.125 --> 03:16.286 .خیابون سی‌وپنجم 03:16.291 --> 03:18.828 پدرمادرشم دارن نیوپورت .خونۀ تابستونی می‌سازن 03:18.833 --> 03:20.787 خب چرا به مادرت معرفی‌ش نمی‌کنی؟ 03:20.791 --> 03:23.328 .پسر ایدئالی به نظر می‌آد - .به این سادگیا نیست - 03:23.333 --> 03:24.458 .خب رسیدیم 03:29.000 --> 03:31.578 آقای «پَسچِر» تو تئاترش تو برادوی 03:31.583 --> 03:33.995 .قراره فانوس جادو اجرا کنه 03:34.000 --> 03:35.161 .از جمعه شروع می‌شه 03:35.166 --> 03:36.286 .چه خوب 03:36.291 --> 03:38.495 می‌خوای شب مرخصی‌ت بری ببینیش؟ 03:38.500 --> 03:39.745 تنهایی؟ 03:39.750 --> 03:41.245 .شاید شب مرخصی منم همون شب باشه 03:41.250 --> 03:44.245 ،اگه مهمون نداشته باشیم .آقای بنیستر مشکلی نداره 03:44.250 --> 03:45.870 .باید بهش فکر کنم 03:45.875 --> 03:48.120 .زیاد فکر نکن .کلاً یه هفته اجرا می‌شه 03:48.125 --> 03:50.495 .برو. شاید لذت بردی 03:50.500 --> 03:52.328 آقای بنیستر، عیب نداره که 03:52.333 --> 03:54.495 شب مرخصی من و بریجت یه شب باشه؟ 03:54.500 --> 03:56.036 اون‌جوری که مجبور می‌شم .خودم تنها شامو بدم 03:56.041 --> 03:58.120 خب مگه بقیۀ شبای مرخصی‌م تنها نیستید؟ 03:58.125 --> 04:00.453 .جوونای امروزی همه‌ش دنبال لذتن 04:00.458 --> 04:01.995 .شما نمی‌دونید سخت‌کوشی یعنی چی 04:02.000 --> 04:03.745 .ما هم نمی‌دونیم لذت یعنی چی 04:03.750 --> 04:05.411 جمعه چطوره؟ 04:05.416 --> 04:07.328 .من و بریجت خیلی ممنون می‌شیم 04:07.333 --> 04:09.328 .من که هنوز قبول نکردم 04:09.333 --> 04:11.125 .ولی مطمئنم دوست داری بیای 04:16.541 --> 04:18.628 مگه چند ساعت پیش نرفتی؟ 04:18.633 --> 04:20.161 .خواستم چند تا نامه بنویسم 04:20.166 --> 04:22.645 مشکلی واسه ایستگاه جدید پیش اومده؟ 04:22.650 --> 04:23.704 .لایحه‌ش که تصویب شده 04:23.708 --> 04:25.036 سهام هم رفته بالا؟ 04:25.041 --> 04:26.411 .سربه‌فلک کشیده 04:26.416 --> 04:27.541 پس این چیه؟ 04:28.882 --> 04:32.745 چرا نوشته شاید قانونش لغو شه؟ - .بده ببینم - 04:32.750 --> 04:35.416 ،اگه لغو شه بازم ایستگاه ساخته می‌شه؟ 04:37.500 --> 04:38.750 .نه. نمی‌شه 04:40.833 --> 04:42.036 گلدیس کجاست؟ 04:42.041 --> 04:44.536 با خانم گرنت رفته بیرون. چطور؟ 04:44.541 --> 04:46.370 .کارت درست نیست 04:46.375 --> 04:48.870 ،شاید خانم گرنت مهربون باشه .ولی زندانبانه 04:48.875 --> 04:52.078 ،شاید خوشت نیاد .ولی گلدیس هم دیگه بزرگ شده 04:52.083 --> 04:55.286 .دخترای هم‌سن‌وسالش ازدواج می‌کنن - .تا آخر عمرشونم پشیمون می‌مونن - 04:55.291 --> 04:57.458 .من کارمو بلدم، جورج 04:59.791 --> 05:00.791 .من دیگه می‌رم 05:04.250 --> 05:05.878 انتظارشو داشتی؟ 05:05.883 --> 05:06.883 .نه 05:09.008 --> 05:10.550 .ولی عجیب نیست 05:14.250 --> 05:16.245 منظورت چیه؟ 05:16.250 --> 05:18.345 .لازم نیست مثل شوفرتون با من صحبت کنید 05:18.350 --> 05:21.786 ،وقتی حرفم تموم شد .آرزو می‌کنی شوفر من بودی 05:21.791 --> 05:22.953 .شما منو دعوت کردید اینجا 05:22.958 --> 05:24.911 ،اومدی اینجا چون اگه نمی‌اومدی 05:24.916 --> 05:26.371 من می‌اومدم محل کارت 05:26.375 --> 05:28.495 ،و هرکی که گوش شنوا داشت .واقعیتو می‌شنید 05:28.500 --> 05:29.911 می‌شنید که اعضای شورای شهر دروغ‌گوان 05:29.916 --> 05:31.620 .و زدن زیر قول‌وقرارشون 05:31.625 --> 05:33.745 من طبق درخواست شما اومدم دفترتون 05:33.750 --> 05:35.495 .تا حسن‌نیتمو نشون بدم، آقای راسل 05:35.500 --> 05:37.291 .نمی‌مونم توهین بشنوم 05:38.541 --> 05:40.036 .ولی قبول دارم 05:40.041 --> 05:42.995 وقتشه بدونید نظر مردم نسبت به شما 05:43.000 --> 05:44.000 .تغییر کرده 05:44.958 --> 05:46.703 ،پس به‌عبارتی 05:46.708 --> 05:48.036 ،با وجه تضمین سهام خریدین 05:48.041 --> 05:50.245 قانونو تصویب کردین .و یه سود کلفت کردین 05:50.250 --> 05:51.911 الانم همۀ سهامتونو استقراضی فروختین 05:51.916 --> 05:53.246 و می‌خواین قانون خودتونو لغو کنین 05:53.250 --> 05:54.537 .که ارزشش سقوط کنه 05:54.541 --> 05:56.496 بعد ریزش هم دوباره سهاماتونو می‌خرین 05:56.500 --> 05:59.536 و این‌جوری سود کثیفتونو .دو یا سه برابر می‌کنین 05:59.541 --> 06:01.495 .این حدس‌وگمانی بیش نیست 06:01.500 --> 06:04.953 .اصلاً معلوم نیست قانون لغو شه 06:04.958 --> 06:11.328 ولی ساخت یه ایستگاه جدید تو شهر 06:11.333 --> 06:15.078 ،اون‌قدا که فکرشو می‌کردیم .محبوب نبود 06:15.083 --> 06:16.370 .که این‌طور 06:16.375 --> 06:19.036 .پس فقط نگران مصحلت مردمید 06:19.041 --> 06:20.703 .اعضای شورای شهر خدمتگزار مردمن 06:20.708 --> 06:22.591 .ما باید به مردم خدمت کنیم 06:26.125 --> 06:27.995 .انتظارشو نداشتم 06:28.000 --> 06:29.000 .اعتراف می‌کنم 06:30.000 --> 06:31.516 .فکر می‌کردم باشرف باشین 06:32.833 --> 06:34.204 البته نه اون‌قد که 06:34.208 --> 06:35.495 ،از یه سود کلفت صرف‌نظر کنین 06:35.500 --> 06:36.870 .ولی فکر نمی‌کردم یه مشت دزد پولکی باشین 06:36.875 --> 06:37.995 .آقای راسل 06:38.000 --> 06:40.703 فکر می‌کردم من اونی باشم .که مشکل درست می‌کنه 06:40.708 --> 06:42.453 …ولی الان 06:42.458 --> 06:43.620 .معلوم شد اشتباه می‌کردم 06:46.833 --> 06:48.500 .روز خوش، آقای راسل 06:49.666 --> 06:51.708 .روز خوش، آقای موریس 06:58.250 --> 06:59.911 حرف آخر بنده اینه که 06:59.916 --> 07:02.411 امیدوارم شما هم مثل من 07:02.416 --> 07:05.286 برای کمک به مردم 07:05.291 --> 07:08.245 متوجه شدنی‌بودن ساخت یکی از 07:08.250 --> 07:09.911 بزرگ‌ترین مؤسسات بشردوستانه‌ای باشید که 07:09.916 --> 07:12.161 .دنیا به خودش دیده 07:15.916 --> 07:17.703 ،خانم بارتون 07:17.708 --> 07:21.828 «وقتی آقای «هِیز از تأسیس صلیب سرخ در آمریکا حمایت نکرد 07:21.833 --> 07:24.953 ،و آقای «گارفیلد» هم قبول نکرد 07:24.958 --> 07:27.411 چرا فکر می‌کنید الان کسی حمایت می‌کنه؟ 07:27.416 --> 07:29.245 متأسفانه اتفاقای ناگواری 07:29.250 --> 07:31.203 در واشینگتن می‌افتاد .و شرایطو عوض می‌کرد 07:31.208 --> 07:34.661 پس آقای «آرتور» علاقه‌مندترن؟ 07:34.666 --> 07:36.750 .ظاهراً بله 07:38.583 --> 07:40.953 .امروز تازه مراسم معرفیه 07:40.958 --> 07:41.995 اون مرده کیه؟ 07:42.000 --> 07:43.870 .بابت ادبتون ممنونم 07:43.875 --> 07:46.911 ،اگه می‌خواین اطلاعات بیشتری کسب کنین .لطفاً در ارتباط باشین 07:50.925 --> 07:52.620 از خانم بارتون تشکر می‌کنیم؛ 07:52.625 --> 07:55.286 .«فرشتۀ میدان نبرد» 07:55.291 --> 07:57.286 ایشون همین الانشم کارای بزرگ زیادی کردن 07:57.291 --> 07:59.828 ،و الانم با مدیریت صلیب سرخ آمریکا 07:59.833 --> 08:03.411 .قطعاً کارای بزرگ بیشتری می‌کنن 08:10.666 --> 08:11.953 می‌شه خودمو معرفی کنم؟ 08:11.958 --> 08:14.078 .فکر کنم شما خانم بروک هستید خانم ادا بروک؟ 08:14.083 --> 08:17.745 .آره. اینم برادرزاده‌مه، خانم ماریان بروک 08:17.750 --> 08:20.120 .من «کورنیلیوس اِکارد سوم» هستم 08:20.125 --> 08:22.861 .شناختمت 08:22.866 --> 08:26.411 متأسفانه از بس همدیگه رو ندیدیم .«دیگه نمی‌تونم بهت بگم «ادا 08:26.416 --> 08:28.203 .چقد احساسی 08:28.208 --> 08:29.745 .نه زیاد 08:29.750 --> 08:33.328 ما همدیگه رو زمان جوونی .تو پنسیلوانیا می‌شناختیم 08:33.333 --> 08:36.661 .تا اینکه زندگی راه ما رو از هم جدا کرد 08:36.666 --> 08:38.495 خیلی وقته اومدین نیویورک؟ 08:38.500 --> 08:41.661 .نه. من ساکن «کنتیکت» بودم 08:41.666 --> 08:43.911 .ولی دیگه اونجا هیچی ندارم 08:43.916 --> 08:46.078 .برای همین اومدم نیویورک 08:46.083 --> 08:47.786 چی شد که به این جمع اومدین؟ 08:47.791 --> 08:49.495 علاقه به صلیب سرخ؟ 08:49.500 --> 08:53.786 .نه .خانم موریس خواهرزاده‌مه 08:53.791 --> 08:55.161 ،وقتی گفت شما هم می‌آین 08:55.166 --> 08:59.286 وسوسه شدم ببینم می‌شه .دوستی قدیمی‌مون رو زنده کرد یا نه 08:59.291 --> 09:01.245 .البته زیادم قدیمی نیستا 09:01.250 --> 09:03.161 حال خواهرت چطوره؟ 09:03.166 --> 09:05.203 الان اسمش چیه؟ 09:05.208 --> 09:09.413 تقریباً چهل سال پیش .با آقای ون راین ازدواج کرد 09:10.627 --> 09:12.578 .لطفاً سلاممو بهش برسون 09:12.583 --> 09:14.578 ایشون باید یه سر بیان .و خودشون به عمه سلام کنن 09:14.583 --> 09:18.703 مگه نه، عمه ادا؟ 09:18.708 --> 09:20.416 .خانما 09:23.375 --> 09:25.370 به خیریه‌مون علاقه‌مندی یا نه؟ 09:25.375 --> 09:28.286 علاقه‌مند که هستم، ولی خب بازم می‌گم که 09:28.291 --> 09:29.720 ،اگه خانم بارتون پول لازم داره 09:29.725 --> 09:31.245 چرا به خانم راسل نگیم؟ 09:31.250 --> 09:32.828 .اسمشو نیار 09:32.833 --> 09:35.995 .مخصوصاً وقتی که خانم استور پیشمونه 09:36.000 --> 09:37.370 آقای موریس می‌گفت 09:37.375 --> 09:39.995 .آقای راسل به‌شدت بهش توهین کرده 09:40.000 --> 09:41.578 چی؟ چرا؟ 09:41.583 --> 09:44.495 چرا؟ این همه بهت گفتم؛ 09:44.500 --> 09:46.416 .چون مؤدب نیست 09:50.875 --> 09:53.620 .باید اون‌طرف داستانو هم شنید 09:53.625 --> 09:55.995 .وای تو چقد منطقی‌ای 09:56.000 --> 09:57.750 .می‌رم یه سر به مهمونام بزنم 09:59.958 --> 10:02.286 ،خب وقتی ارزشش سقوط کنه چه‌جوری سود می‌کنن؟ 10:02.291 --> 10:04.120 .سودشونو می‌کنن 10:04.125 --> 10:06.203 ،بعدشم دوباره سهاما رو می‌خرن 10:06.208 --> 10:08.536 ،دوباره قانونو تصویب می‌کنن یه سود هنگفت می‌کنن 10:08.541 --> 10:10.370 .و شرکتمو می‌دزدن 10:10.375 --> 10:12.161 .تقصیر خودمه 10:12.166 --> 10:13.411 .اصلاً مراقب نبودم 10:13.416 --> 10:15.245 نمی‌شه جلوشون وایسی؟ - .تو دادگاه که نمی‌شه - 10:15.250 --> 10:16.703 .غیرقانونی نیست 10:16.708 --> 10:18.245 .راه دیگه‌ای هم باید باشه 10:18.250 --> 10:21.195 ،با اون کاری که تو فکرمه .بخش بزرگی از سرمایه‌مون به خطر می‌افته 10:21.200 --> 10:22.770 .باشه 10:22.775 --> 10:24.375 می‌فهمی چی می‌گم؟ 10:26.500 --> 10:28.995 .شاید همۀ اینا رو از دست دادیم 10:29.000 --> 10:30.245 .یه بار به دستش آوردی 10:30.250 --> 10:32.041 ،اگه لازم باشه .بازم به دستش می‌آری 10:36.458 --> 10:39.120 عزیزم، لحظاتی هست 10:39.125 --> 10:40.953 .که خیلی خارق‌العاده می‌شی 10:42.333 --> 10:45.000 .ما بدون همدیگه بی‌مصرفیم 10:51.583 --> 10:53.453 می‌خوای بری لباساتو عوض کنی؟ 10:53.458 --> 10:56.078 .آره. تو هم باید بری 10:56.083 --> 10:58.703 .یه خواسته‌ای داشتم ازت 10:58.708 --> 11:00.286 یعنی یه کاری داری 11:00.291 --> 11:01.875 .که اول به مادرت نگفتی 11:03.375 --> 11:05.245 .خونواده‌شو یادمه 11:05.250 --> 11:06.911 .دو تا پسر بودن و یه دختر 11:06.916 --> 11:08.995 ،یادمه بعد اینکه من رفتم نیویورک 11:09.000 --> 11:10.661 .همه‌چی‌شونو فروختن و رفتن 11:10.666 --> 11:12.370 .حس کردم قدیما از هم خوشتون می‌اومده 11:12.375 --> 11:15.495 .من که بچه بودم 11:15.500 --> 11:17.328 به هر حال «اکارد» بی‌پول بود 11:17.333 --> 11:19.870 .و به همین خاطر بابا ازش خوشش نمی‌اومد 11:19.875 --> 11:21.495 .بی‌پول و بدون آینده 11:21.500 --> 11:23.161 .متأسفانه 11:23.166 --> 11:24.828 .نمی‌دونم الان دنبال چیه 11:24.833 --> 11:25.995 .تنهاست 11:26.000 --> 11:27.495 تازه اومده نیویورک 11:27.500 --> 11:29.161 .و می‌خواد دوستای قدیمی‌شو پیدا کنه 11:29.166 --> 11:31.661 پس این همه وقت رؤیای دیدن دوبارۀ ادا رو داشته؟ 11:31.666 --> 11:33.203 .حالا نمی‌خواد بدجنس باشی 11:33.208 --> 11:35.120 .خب شاید رؤیای دیدن دوبارۀ عمه ادا رو داشته 11:35.125 --> 11:36.161 مگه چه عیبی داره؟ 11:36.166 --> 11:38.120 .اسکارجان، فکر نمی‌کردم بیای 11:38.125 --> 11:39.953 .با لری راسل قرار شام دارم 11:39.958 --> 11:41.120 کجا؟ 11:41.125 --> 11:43.620 .خب خونۀ پدرمادرش دیگه 11:43.625 --> 11:46.328 .با این حرفا انگار بهم چاقو زدی 11:46.333 --> 11:48.578 .خب پس خدا رو شکر خیلی پوست‌کلفتی 11:51.208 --> 11:54.370 بریم لباسامونو عوض کنیم، عزیزم؟ 11:54.375 --> 11:56.995 خانم کِی می‌آد پایین؟ 11:57.000 --> 11:58.291 .چند لحظۀ دیگه، قربان 12:01.708 --> 12:03.411 کاری داشتی؟ 12:03.416 --> 12:05.245 فقط اینکه خانم می‌گفت 12:05.250 --> 12:07.328 .براتون وقت خیلی مهمیه 12:07.333 --> 12:08.911 واقعاً؟ 12:08.916 --> 12:11.536 .خب پس لابد هست 12:11.541 --> 12:13.828 فقط می‌خوام بدونید که ما همگی 12:13.833 --> 12:14.875 .کاملاً طرف شماییم 12:17.000 --> 12:18.536 .مرسی 12:25.666 --> 12:28.078 همیشه به بانکداری علاقه داشتی؟ 12:28.083 --> 12:29.620 .علاقۀ من مهم نبود 12:29.625 --> 12:36.328 آرنولد ون راین» سال ۱۷۹۷ با چند نفر دیگه» .بانک «یونایتد منهتن» رو تأسیس کرد 12:36.333 --> 12:37.786 .از اون موقع تا حالا تو این کاریم 12:37.791 --> 12:39.578 .که این‌طور. چه رسم فوق‌العاده‌ای 12:39.583 --> 12:42.578 این‌جوری دیگه آدم وقتشو .با فکرکردن به آینده‌ش تلف نمی‌کنه 12:42.583 --> 12:43.953 .از قبل تصمیم‌گیری شده 12:43.958 --> 12:45.620 .آقای ون راین تواضع به خرج می‌ده 12:45.625 --> 12:46.911 .نه. اصلاً 12:46.916 --> 12:48.870 می‌شه درمورد «آرچی بالدوین» صحبت کنیم؟ 12:48.875 --> 12:51.370 .حوصلۀ آقای ون راین سر می‌ره 12:51.375 --> 12:52.620 .عیب نداره 12:52.625 --> 12:56.536 .من آرچیو می‌شناسم .خاله‌ش مادرخونده‌مه 12:56.541 --> 12:59.911 ولی یه‌کم واسه شما جوون نیست؟ 12:59.916 --> 13:01.495 .صرفاً دوستمه 13:01.500 --> 13:03.703 .ولی پدر می‌خواد دعوتش کنه اینجا 13:03.708 --> 13:06.578 چی؟ - ،بهش گفتم هیچ مشکلی ندارم - 13:06.583 --> 13:08.161 .ولی باید اجازۀ تو رو هم بگیره 13:08.166 --> 13:11.245 من تصمیم می‌گیرم .کی دعوت شه اینجا 13:11.250 --> 13:12.578 .مرد خیلی محترمیه 13:12.583 --> 13:13.911 یکی از اجداد مادری‌ش 13:13.916 --> 13:15.645 .تو نبرد یورک‌تاون افسر ارتش بوده 13:15.650 --> 13:16.853 .عجب 13:16.858 --> 13:18.787 اجداد تو هم تو نبرد یورک‌تاون بودن، مادر؟ 13:18.791 --> 13:21.120 یا تو «کِری» داشتن سیب‌زمینی می‌کاشتن؟ 13:21.125 --> 13:23.686 .با مادرت مؤدب باش 13:23.691 --> 13:26.453 یادت باشه که اجدادش .اجداد تو هم هستن 13:26.458 --> 13:27.703 .چشم، پدر 13:27.708 --> 13:30.041 ساخت راه‌آهن جدید چطور پیش می‌ره، قربان؟ 13:31.958 --> 13:34.120 …خب 13:34.125 --> 13:35.661 .این کارا وقت می‌برن 13:35.666 --> 13:37.203 .بگو ببینم، آقای ون راین 13:37.208 --> 13:39.286 «نظرت درمورد ساختمون جدید آقای «پست 13:39.291 --> 13:41.375 برای «جامعۀ تاریخی بروکلین» چیه؟ 13:42.750 --> 13:44.120 .گمونم بدک نباشه 13:44.125 --> 13:46.911 .ولی من زیاد اهل سبکِ «رمانسک» نیستم 13:48.291 --> 13:49.870 شما چطور، خانم راسل؟ 13:53.833 --> 13:56.328 .دقیق نمی‌دونم 13:56.333 --> 13:58.036 .احتمالاً نیستم 13:58.041 --> 14:00.786 .پس ارزش نظرم بالاتر رفت 14:07.666 --> 14:08.995 کی فرستادتش؟ 14:09.000 --> 14:11.078 ،هروقت آماده بود .بهمون می‌گه 14:11.083 --> 14:12.703 .از طرف آقای ریکسه 14:12.708 --> 14:14.786 تو اون مصاحبۀ کاری‌ش قبول شده؛ 14:14.791 --> 14:16.161 .برای همین می‌آد نیویورک زندگی کنه 14:16.166 --> 14:17.953 خب این چه ربطی به تو داره؟ 14:17.958 --> 14:19.661 .نمی‌شه که جواب‌سلامشو ندم 14:19.666 --> 14:21.995 عزیزم، اگه آقای ریکس رو ،وسط خیابون دیدی 14:22.000 --> 14:23.078 .حتماً بده 14:23.083 --> 14:25.620 .ولی حرف من کلاً اینه که دنبالش نباشی 14:25.625 --> 14:27.453 .اون مناسب معاشرت با تو نیست 14:27.458 --> 14:29.786 .صرفاً دوست شایسته‌ای نیست؛ همین 14:29.791 --> 14:31.120 همین؟ 14:31.125 --> 14:32.828 .برای من که خیلی مهمه 14:32.833 --> 14:34.428 .من که نمی‌خوام با آقای ریکس ازدواج کنم 14:34.433 --> 14:35.661 .پس هیچ مشکلی نیست 14:35.666 --> 14:38.203 ولی چرا مناسب همراهی من نباشه؟ 14:38.208 --> 14:41.120 ،از همون بار اول .با من مؤدبانه رفتار کرده 14:41.125 --> 14:43.245 اتفاقاً دوستی با ایشون .باعث افتخار منه 14:43.250 --> 14:45.870 هنری، هنری، چرا تو بدن بچه‌ت زندگی می‌کنی؟ 14:45.875 --> 14:47.953 .تو رو خدا آزادش کن 14:47.958 --> 14:49.828 خب مگه مشکلش چیه؟ 14:49.833 --> 14:51.828 .اون دنبال پوله 14:51.833 --> 14:54.161 سن و تجربۀ منو قبول نداری؟ 14:54.166 --> 14:55.745 .مطمئن باش دنبال پوله 14:55.750 --> 14:57.203 .حرفای من همیشه درستن 15:08.375 --> 15:10.703 .مرسی که سر شام بحثو عوض کردی 15:10.708 --> 15:12.161 نمی‌خواستم اون موذی 15:12.166 --> 15:13.458 .منو بازجویی کنه 15:14.833 --> 15:17.370 نمی‌دونم چه اطلاعاتیو .به مادرش انتقال می‌ده 15:17.375 --> 15:19.578 چرا جلوش عین سه تا بوکسور 15:19.583 --> 15:20.870 منو له کردین؟ 15:20.875 --> 15:22.745 .گلدیس باید دوست پیدا کنه، برتا 15:22.750 --> 15:24.578 .آقای بالدوین مناسب ما نیست 15:24.583 --> 15:26.078 تو از کجا می‌دونی؟ 15:26.083 --> 15:27.583 .چون من می‌گم 15:29.625 --> 15:32.411 به‌نظرت آقای ون راین هم به گلدیس علاقه‌منده؟ 15:32.416 --> 15:33.911 چه‌جوری فهمیدی؟ 15:33.916 --> 15:35.911 .یه حسی بهم می‌گه 15:35.916 --> 15:39.078 ،شاید باشه .ولی انگیزه‌ش معلوم نیست 15:39.083 --> 15:41.370 .گلدیس زن جوون و خیلی پول‌داری می‌شه 15:41.375 --> 15:43.245 اگه کسی می‌خواد به‌خاطر پول ،باهاش ازدواج کنه 15:43.250 --> 15:45.453 .از اسکار ون راین خیلی باید بهتر باشه 15:45.458 --> 15:47.003 یعنی چی؟ 15:47.008 --> 15:49.037 هیچ برنامه‌ای برای شورای شهر نریختی؟ 15:49.041 --> 15:50.411 .یه فکرایی کردم 15:50.416 --> 15:52.911 .ولی باید صبر کنم قانون خودشونو لغو کنن 15:52.916 --> 15:56.536 .نقشۀ من خیلی پول می‌خواد، عزیزم 15:56.541 --> 15:58.453 ،ولی اگه موفق بشم 15:58.458 --> 15:59.495 .ارزش ریسکشو داره 15:59.500 --> 16:01.078 .بهت که گفتم 16:01.083 --> 16:02.495 .ما با هم به ثروت رسیدیم 16:02.500 --> 16:04.416 ،اگه لازم باشه .بازم به ثروت می‌رسیم و بازم خرجش می‌کنیم 16:08.291 --> 16:10.828 می‌شه امشب پیشت بمونم؟ 16:10.833 --> 16:12.495 .هروقت بخوای می‌تونی 16:38.750 --> 16:40.286 چی شده؟ 16:40.291 --> 16:41.911 .انگار تو فکری 16:41.916 --> 16:45.370 ،تو فکر که هستم .ولی هیچی نشده 16:45.375 --> 16:48.416 ،فکر کنم با دختری که باهاش قراره ازدواج کنم .آشنا شدم 16:50.833 --> 16:54.036 .معلوم بود آخرش جفتمون ازدواج می‌کنیم دیگه 16:54.041 --> 16:55.083 واقعاً؟ 16:56.500 --> 16:57.661 .پس لابد معلوم بوده 16:57.666 --> 17:01.871 مگه چارۀ دیگه‌ای هم داریم؟ قایمکی زندگی کنیم؟ 17:01.876 --> 17:03.167 .من که نمی‌تونم 17:04.833 --> 17:06.391 این دختره کی هست حالا؟ 17:08.208 --> 17:09.491 .فعلاً نمی‌گم 17:10.291 --> 17:11.708 .ولی بی‌نقصه 17:13.291 --> 17:17.496 یه عالمه پول بهش می‌رسه .که ضروریه 17:17.501 --> 17:20.120 خیلی ساده‌ست .و به هیچی بو نمی‌بره 17:20.125 --> 17:23.208 .مهربونم هست 17:24.750 --> 17:26.661 .فکر کنم با هم خوشبخت شیم 17:26.666 --> 17:27.870 واقعاً؟ 17:27.875 --> 17:30.536 جان، یه عالمه مرد بودن 17:30.541 --> 17:33.536 .که مجبور شدن دقیقاً همین تصمیمو بگیرن 17:33.541 --> 17:35.625 .همه‌شون که بدبخت نمی‌مونن 17:38.291 --> 17:39.708 ما چی پس؟ 17:41.166 --> 17:43.041 خب مگه ما چه فرقی داریم؟ 17:44.708 --> 17:45.916 .که این‌طور 17:46.850 --> 17:50.328 .مگه اینکه آخرش خوشم اومد 17:50.333 --> 17:51.708 .معلوم نیست 17:57.791 --> 17:59.458 .شوخی کردم 18:20.041 --> 18:21.578 .حروم‌زاده‌ها 18:21.583 --> 18:23.245 قانونو باطل کردن؟ 18:23.250 --> 18:24.311 .خب دیگه 18:24.316 --> 18:26.745 هیچ ایستگاه جدیدی تو نیویورک سیتی .ساخته نمی‌شه 18:26.750 --> 18:27.828 .فعلاً آره 18:27.833 --> 18:29.578 چی‌کار کنیم؟ 18:29.583 --> 18:30.995 .می‌خریم 18:31.000 --> 18:32.161 می‌خریم؟ 18:32.166 --> 18:34.911 تک‌تک سهامای شرکتو .که به فروش گذاشته می‌شن 18:34.916 --> 18:36.411 .یه نفرم نباید خبردار شه 18:36.416 --> 18:37.495 .مخفیانه خرید کنید 18:37.500 --> 18:39.541 .فعلاً نباید رد خریدا رو به من بزنن 18:42.416 --> 18:43.911 .خانم اینزلی 18:43.916 --> 18:45.803 .امروز سرحالینا، قربان 18:45.808 --> 18:47.078 .مرسی 18:47.083 --> 18:48.703 حس «واشینگتن»و دارم 18:48.708 --> 18:51.495 .که نگاهش به حصار یورک‌تاونه 18:51.500 --> 18:53.453 .می‌دونست یه نبرد بزرگ تو راهه 18:53.458 --> 18:55.745 .نبرد بزرگی که برنده‌ش می‌شه 18:55.750 --> 18:57.995 .همچین چیزیو نمی‌دونسته 18:58.000 --> 19:00.078 ولی می‌دونسته نبرد بزرگیه که .می‌تونه برنده‌ش شه 19:05.708 --> 19:07.186 .چه سورپرایز عالی‌ای 19:07.191 --> 19:09.520 .نگران نباش. نمی‌خوام بمونم 19:09.525 --> 19:12.245 .پس یه‌کم از عالی‌بودنش کم شد 19:12.250 --> 19:14.203 .ولی یه لحظه بیا تو لطفاً 19:14.208 --> 19:15.708 یه‌کم صبر می‌کنید، خانم اسکات؟ 19:30.125 --> 19:32.703 .ما نباید اینجا باشیم - .یه لحظه فقط - 19:32.708 --> 19:34.328 .واقعاً نباید وایسم 19:34.333 --> 19:36.458 .با عمه ادا دعوت شدم یه جایی 19:37.233 --> 19:38.566 .حیف شد 19:39.875 --> 19:41.745 …خب 19:41.750 --> 19:44.203 از دفعۀ قبل تا الان چه خبر؟ 19:44.208 --> 19:46.411 از اقامتت تو نیویورک لذت می‌بری یا نه؟ 19:46.416 --> 19:48.786 از اقامتم یا از زندگی جدیدم؟ 19:48.791 --> 19:50.161 ،دوست دارم همه‌چیو درموردش بهت بگم 19:50.166 --> 19:52.246 .ولی گمونم نمی‌تونم بیام خونۀ عمه‌ت 19:54.416 --> 19:56.620 یه روز ناهار بریم «دِلمانیکوز»؟ 19:56.625 --> 19:59.370 .البته میدون «مدیسون»، نه برادوی 19:59.375 --> 20:01.453 .من که فرقشونو نمی‌دونم، ولی نه 20:01.458 --> 20:03.161 خب قهوه چطور؟ 20:03.166 --> 20:04.286 کجا؟ 20:04.291 --> 20:06.995 .یه هتل تمیز 20:07.000 --> 20:09.495 .«سنت کلاود» یا «متروپلیتن» 20:09.500 --> 20:11.120 .به همین زودی همه‌جا رو بلد شدی 20:11.125 --> 20:12.203 .من زود یاد می‌گیرم 20:12.208 --> 20:14.125 .تو هتل هم نمی‌شه 20:15.375 --> 20:17.836 .چه قهوه باشه چه هرچی 20:17.841 --> 20:19.636 به نظر آدمی نمی‌آی که با این قانونای کوچیک 20:19.641 --> 20:20.953 .کنترل شه 20:20.958 --> 20:22.370 .کنترل که نمی‌شم؛ البته امیدوارم 20:22.375 --> 20:25.953 ولی باید تو همون دنیایی زندگی کنم .که بقیه توشن 20:25.958 --> 20:28.536 می‌تونیم تو میدون مدیسون .اتفاقی همدیگه رو ببینیم 20:28.541 --> 20:30.495 بغل دستِ «آزادی»؟ - چی؟ - 20:30.500 --> 20:32.828 .دستِ «مجسمۀ آزادیِ» پیشنهادی 20:32.833 --> 20:35.203 شیش سال پیش فرستادنش اینجا .که براش پول جمع کنن 20:35.208 --> 20:36.745 .ولی قراره برگرده فرانسه 20:36.750 --> 20:38.745 .حس می‌کنم دوست داشته باشم ببینمش 20:38.750 --> 20:41.703 پس بغلش راه می‌ریم .و لذت می‌بریم 20:41.708 --> 20:43.161 کی با همچین چیزی مخالفه؟ 20:43.166 --> 20:44.583 .عمه اگنس 20:45.833 --> 20:47.661 …خب 20:47.666 --> 20:49.703 .من که می‌آم اونجا 20:49.708 --> 20:50.995 کِی؟ 20:51.000 --> 20:52.370 .دوشنبۀ هفتۀ بعد 20:52.375 --> 20:54.125 .ساعت پنج 20:55.958 --> 20:59.245 .تو درست‌بشو نیستی، آقای ریکس 20:59.250 --> 21:01.166 .خب من دیگه می‌رم 21:06.625 --> 21:08.416 .خانم اسکات، بیاین تو 21:13.041 --> 21:15.203 باید نگرانی‌هاتونو تأیید کنم؛ 21:15.208 --> 21:17.750 البته هیچ جوابی .برای سؤالایی که مطرح می‌کنه ندارم 21:38.125 --> 21:39.411 دیدی چی شد؟ 21:39.416 --> 21:41.453 .دیدم و درسته .ارزش سهام رفته بالا 21:41.458 --> 21:43.286 .منطقی نیست 21:43.291 --> 21:45.411 .قانونو لغو کردیم .ایستگاه ساخته نمی‌شه 21:45.416 --> 21:47.495 …ارزش سهام هم رفته بالا - .زیاد نرفته - 21:47.500 --> 21:48.911 .فعلاً آره 21:48.916 --> 21:50.503 ولی باید سقوط می‌کرد 21:50.508 --> 21:52.371 .و یه قرون هم نریخته 21:52.375 --> 21:54.161 لابد راسل پشتشه 21:54.166 --> 21:56.245 و سهاماشو بعد از .به‌فروش‌گذاشته‌شدن می‌خره 21:56.250 --> 21:58.161 .همه همینو می‌گن 21:58.166 --> 22:00.078 ولی آخه آدم مگه با چقدر از پولش ریسک می‌کنه؟ 22:00.083 --> 22:01.703 آخه آدم مگه چقدر پول داره؟ 22:01.708 --> 22:02.953 .خب همین دیگه 22:02.958 --> 22:05.678 حتی خود جورج راسل هم کلاً یکی‌دو روز می‌تونه 22:05.683 --> 22:07.245 .جلوی سقوط قیمتو بگیره 22:07.250 --> 22:08.583 مطمئنی؟ 22:10.416 --> 22:11.786 چقدر پول گذاشتی؟ 22:13.083 --> 22:15.250 این‌قد گذاشتم که بیچاره شدم؛ 22:19.000 --> 22:20.583 .هرچی که داشتم 22:22.166 --> 22:24.958 .برای همین صرفاً پولمو از دست نمی‌دم .هرچی که دارمو از دست می‌دم 22:26.500 --> 22:29.995 ،بدون قانون .این قیمت خیلی براش گرونه 22:30.000 --> 22:32.328 با به‌تأخیرانداختن ریزشش .ثروتشو از دست می‌ده 22:32.333 --> 22:33.616 .فقط خدا کنه راست بگی 22:35.125 --> 22:36.495 .من قطعاً راست می‌گم 22:47.916 --> 22:49.411 .موریس 22:49.416 --> 22:50.953 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 22:50.958 --> 22:53.620 الان تو دفتر چارلز فین .جلسه داشتم 22:53.625 --> 22:56.453 چیزایی که درمورد جورج راسل می‌گنو شنیدی؟ 22:56.458 --> 22:58.328 تو «یونیون» می‌گفتن ورشکست شده 22:58.333 --> 22:59.995 ،و اگرم تا الان نشده باشه .به‌زودی می‌شه 23:00.000 --> 23:03.272 می‌خواد با خرید همۀ سهامای شرکتش .ارزششو حفظ کنه 23:03.276 --> 23:04.329 ،وقتی هم که دست از خرید برمی‌داره 23:04.333 --> 23:05.412 می‌افته تو سرازیری 23:05.416 --> 23:06.720 .و ثروتشو از دست می‌ده 23:06.725 --> 23:08.125 .همه همینو می‌گن 23:10.150 --> 23:11.770 …من که دیگه باید برم، ولی 23:11.775 --> 23:13.020 .نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون 23:13.025 --> 23:14.875 .کار جورج راسل تمومه 23:18.441 --> 23:19.725 .خدایا، تو رو خدا 23:26.666 --> 23:28.161 .اومدی پس 23:28.166 --> 23:30.728 .ترسیدم نکنه به ناهارت نرسی 23:31.833 --> 23:33.121 .ولی هنوز غذا مونده 23:33.125 --> 23:35.036 .لازم نیست ناراحت شی 23:35.041 --> 23:36.520 …به اون خاطر نیست. به‌خاطرِ 23:36.525 --> 23:37.621 چیه؟ 23:37.625 --> 23:40.245 تو نامه‌ت چیزی نوشته شده؟ - کسی مرده؟ - 23:40.250 --> 23:41.411 .نه. نه 23:41.416 --> 23:44.411 خب نمی‌خوای ما رو از نگرانی در بیاری؟ 23:44.416 --> 23:47.586 .نامۀ ناشر «مدافع مسیحیت»ه 23:47.591 --> 23:49.050 چرا واسه تو نامه نوشته؟ 23:50.208 --> 23:51.703 می‌خواد منو ببینه 23:51.708 --> 23:54.536 که درمورد انتشار چند تا از .داستانای کوتام صحبت کنیم 23:54.541 --> 23:55.703 چی؟ 23:55.708 --> 23:58.646 تا حالا هیچ آدمیو نمی‌شناختم .که نوشته‌هاش تو روزنامه رفته باشه 23:58.771 --> 23:59.954 تو چرا واسه‌ت مهمه؟ .تو که سواد نداری 23:59.958 --> 24:02.411 .یه چیزایی بلدم - .خیلی تحسین‌برانگیزه - 24:02.416 --> 24:04.636 .قراره داستان خودت چاپ شه 24:04.641 --> 24:06.995 .خرابش نکن 24:07.000 --> 24:08.411 ناهارمون آماده نشد؟ 24:08.416 --> 24:09.520 .چرا 24:09.525 --> 24:11.204 یه ناشر به خانم اسکات خبر داده که 24:11.208 --> 24:12.720 .می‌خواد درمورد نوشته‌هاش صحبت کنه 24:12.725 --> 24:14.828 .تبریک می‌گم، خانم اسکات 24:14.833 --> 24:16.203 .مرسی 24:16.208 --> 24:18.328 .ببخشید 24:18.333 --> 24:20.250 .ناهارتو نخوردی که 24:22.500 --> 24:24.870 ،به‌نظرتون بعد چاپ داستانش 24:24.875 --> 24:26.253 تا کِی واسه خانم ون راین کار می‌کنه؟ 24:26.258 --> 24:28.953 حدس‌زدن درمورد این چیزا .در جایگاه ما نیست 24:28.958 --> 24:30.186 .چشم، آقای بنیستر 24:30.191 --> 24:31.828 خانم اسکات تنها آدمی نیست 24:31.833 --> 24:33.120 .که داره یه کار باحال می‌کنه 24:33.125 --> 24:35.411 ما واسه نمایش فانوس جادوی امشب .بلیت گرفتیم 24:35.416 --> 24:36.711 .آره 24:36.716 --> 24:38.121 .حتماً مستقیم برگردین 24:38.125 --> 24:39.328 .ساعت ده خاموشیه 24:39.333 --> 24:40.661 .چشم، آقای بنیستر 24:40.666 --> 24:41.791 .حتماً برمی‌گردیم 24:43.666 --> 24:45.620 .معلومه که باید پول جمع کنیم 24:45.625 --> 24:46.870 .جذب کمکای مالی همیشه مهمه 24:46.875 --> 24:47.953 ،ولی تو این یه مورد 24:47.958 --> 24:50.245 شاید مجبور شدیم با سیاست‌مدارا هم .مقابله کنیم 24:50.250 --> 24:53.911 یا خدا. عمه اگنست درمورد همچین کاری چی می‌گه؟ 24:53.916 --> 24:56.578 خانم ون راین می‌دونه که بعضی وقتا 24:56.583 --> 24:58.536 .نمی‌شه از مبارزه جلوگیری کرد - .احسنت - 24:58.541 --> 25:00.328 .براش یه لباس نظامی هم درست می‌کنم 25:00.333 --> 25:02.553 .«با شعار «تا ابد زندگی، آزادی و صلیب سرخ 25:02.558 --> 25:05.495 ،البته که شوخی می‌کنی .ولی یه لحظه ترسیدم 25:05.500 --> 25:06.703 .بعید می‌دونم 25:06.708 --> 25:08.536 .خانم ادا بروک هیچ‌وقت نمی‌ترسید 25:08.541 --> 25:10.661 .همیشه برای هرچی که بهش باور داشت می‌جنگید 25:10.666 --> 25:13.161 .منو با خواهرم اشتباه گرفتی 25:13.166 --> 25:15.036 .حافظۀ من هیچ مشکلی نداره 25:15.041 --> 25:17.536 ،راستش خوش‌حالم اومدین اینجا چون خواستم بپرسم که 25:17.541 --> 25:20.328 .می‌تونم یه سر بیام خونه‌تون یا نه 25:20.333 --> 25:23.495 مطمئنم عمه اگنس دوست داره .آقای اکارد رو دوباره ببینه 25:26.266 --> 25:27.911 .اگه مطمئنی که باشه 25:27.916 --> 25:29.828 چند وقته اونجا زندگی می‌کنین؟ 25:29.833 --> 25:33.286 .شوهرخواهرم خونه رو سال ۱۸۵۰ ساخت 25:33.291 --> 25:35.661 ،وقتی هم که شوهرش ده سال پیش مرد 25:35.666 --> 25:36.686 .من رفتم پیشش زندگی کنم 25:36.691 --> 25:38.661 ،وقتی تازه اومده بودن نیویورک 25:38.666 --> 25:40.495 .احتمالاً مثل بیابون بوده 25:40.500 --> 25:42.953 .خانم ون راین چه آینده‌نگر بوده 25:42.958 --> 25:44.203 .نه زیاد - چطور؟ - 25:44.208 --> 25:46.370 ،می‌خواست تو میدون واشینگتن خونه بخره 25:46.375 --> 25:49.203 ولی شوهرش می‌گفت .شهر می‌ره سمت شمال 25:49.208 --> 25:50.870 .زمینای زیادی خرید 25:50.875 --> 25:53.703 الانم نیویورک بزرگ‌تر شده 25:53.708 --> 25:55.870 .و اون زمینا خیلی باارزش شدن 25:55.875 --> 25:59.120 .کار منطقی‌ای بوده. آره 25:59.125 --> 26:01.578 درمورد این اپرائه چیزی شنیدین؟ 26:01.583 --> 26:02.961 چی شده؟ 26:02.966 --> 26:06.328 چند تا آدم جدید می‌خوان آکادمی موسیقی رو به چالش بکشن 26:06.333 --> 26:08.661 .و یه تالار اپرای دیگه بسازن 26:08.666 --> 26:11.528 .نمی‌شه - .فکر می‌کنن می‌شه - 26:11.533 --> 26:13.703 یه هفته پیش تو «دلمانیکوز» همدیگه رو دیدن 26:13.708 --> 26:15.870 ،و چون تو آکادمی بهشون لژ ندادن 26:15.875 --> 26:19.661 .تصمیم گرفتن تالار خودشونو بسازن 26:19.666 --> 26:22.870 نمی‌دونی این یاغیا کیان؟ 26:22.875 --> 26:25.203 همون همیشگیا؛ ،«اول از همه «جی‌پی مورگان 26:25.208 --> 26:27.578 ،«خونوادۀ «راکفلر ،«خونوادۀ «وندربیلت 26:27.583 --> 26:29.783 .کلاً همۀ فرصت‌طلبای نیویورک 26:30.900 --> 26:32.286 .زبونم بند اومد 26:32.291 --> 26:35.036 تعجبی نداره که آکادمی .بهشون لژ نداده 26:36.083 --> 26:37.829 ولی وقتی احتمالاً می‌تونن یه تالار اپرا بسازن 26:37.833 --> 26:40.252 ،که بیست برابر بهتر از اینیه که الان هست 26:40.302 --> 26:42.916 چرا نباید خودشون و خانواده‌شونو راه داد؟ 26:46.583 --> 26:48.578 واقعاً، ماریان؟ 26:48.583 --> 26:50.745 .مشخصه باید کنترلت کرد 26:50.750 --> 26:52.603 …ولی حتماً - .بسه، عزیزم - 26:52.608 --> 26:54.475 .بذار بقیه صحبت کنن 27:01.375 --> 27:02.620 .بفرمایید 27:02.625 --> 27:04.536 .همین خوبه، فردریک 27:04.541 --> 27:06.445 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - .فعلاً نه - 27:06.450 --> 27:07.786 .خانم اسکات 27:07.791 --> 27:09.995 .یه مرده جلوی در دنبال شما بود 27:10.000 --> 27:11.453 ،بهش گفتم تو خیابون منتظر وایسه 27:11.458 --> 27:13.125 .ولی گفت شما برین پارک پیشش 27:14.150 --> 27:15.483 چه‌جور مردی بود؟ 27:27.166 --> 27:28.208 .پدر 27:31.291 --> 27:34.411 .دیگه وقتشه یکی‌مون کوتاه بیاد 27:34.416 --> 27:35.620 .چند وقتی هست اینجام 27:35.625 --> 27:37.828 .ولی نه اون‌قد که یه سر به پدرت بزنی 27:37.833 --> 27:40.500 .نمی‌خوام جروبحث کنم - .اگه تو نکنی، منم نمی‌کنم - 27:42.750 --> 27:44.578 .تولد مادرت نزدیکه 27:44.583 --> 27:45.911 .می‌دونم 27:45.916 --> 27:47.333 …اومدم اینجا که 27:58.833 --> 28:00.041 چی داشتی می‌گفتی؟ 28:01.583 --> 28:03.828 .می‌خوایم بیای خونه - .پدر - 28:03.833 --> 28:05.786 .برای زندگی نه 28:05.791 --> 28:08.745 مادرت گفت نمی‌شه نظرتو .در اون مورد عوض کرد 28:08.750 --> 28:10.953 .فقط روز تولدش بیا 28:10.958 --> 28:13.453 ،از وقتی که رفتی .یه جور دیگه شده 28:13.458 --> 28:14.970 .من به‌خاطر اون نرفتم 28:14.975 --> 28:17.636 ولی من می‌تونم ببخشمت .و از همه‌ش بگذرم 28:17.641 --> 28:18.933 تو منو ببخشی؟ - .آره - 28:20.958 --> 28:23.620 مادرت خوش‌حال می‌شه که 28:23.625 --> 28:27.700 .همه‌مون با آرامش سر میز بشینیم 28:29.791 --> 28:32.416 .من می‌آم خونه؛ ولی فقط واسه تولدش 28:36.541 --> 28:41.953 .مادرت می‌گفت منشی یکی شدی - .آره - 28:41.958 --> 28:44.203 دقیقاً شامل چه‌کارایی می‌شه؟ 28:44.208 --> 28:46.161 نامه‌نوشتن واسه یه پیرزن؟ 28:46.166 --> 28:48.370 این شغلِ زنای تحصیل‌کرده‌ست 28:48.375 --> 28:51.036 .و ممکنه به کارای مختلفی ختم شه - واقعآً؟ - 28:51.041 --> 28:53.203 می‌شه بگی تو اون خونه اتاق تو کجاست؟ 28:53.208 --> 28:54.870 .خیلی‌خب 28:54.875 --> 28:56.495 .بغل اتاق خدمتکاراست 28:56.500 --> 28:59.686 ولی تا آخر عمرم که .واسه خانم ون راین کار نمی‌کنم 28:59.691 --> 29:01.162 .تازه وقت نوشتن هم دارم 29:01.166 --> 29:03.620 نمی‌دونم چرا وقت خودتو .با اون کار تلف می‌کنی 29:03.625 --> 29:05.161 ،هیچ نویسندۀ رنگین‌پوستی نیست 29:05.166 --> 29:07.678 ،مخصوصاً نویسندۀ زن .که درآمد خوبی داشته باشه 29:07.683 --> 29:10.600 به‌زودی می‌فهمم .درآمد نویسنده‌های زن رنگین‌پوست چقدره 29:11.708 --> 29:12.875 چطور؟ 29:13.391 --> 29:16.977 :با آقای کارلتون جلسه دارم 29:16.982 --> 29:18.536 .«ناشر «مدافع مسیحیت 29:18.541 --> 29:19.953 .روزنامۀ سفیدپوستا 29:19.958 --> 29:20.978 .آره 29:20.983 --> 29:24.125 آقای کارلتون مایله چند تا از داستانامو .چاپ کنه 29:25.958 --> 29:27.745 چرا به «جهان نیویورک» نامه ننوشتی؟ 29:27.750 --> 29:29.625 .نامه نوشتم، ولی هیچ جوابی ندادن 29:31.941 --> 29:33.978 …خب 29:33.983 --> 29:36.603 ،اگه طبق برنامه‌ت پیش نرفت 29:36.608 --> 29:38.183 می‌تونی بیای خونه 29:39.708 --> 29:40.991 .و واسه من کار کنی 29:43.500 --> 29:45.411 .من دیگه باید برگردم 29:45.416 --> 29:47.620 مشکل چیه؟ 29:47.625 --> 29:49.083 چی شده؟ - .هیچی - 29:51.041 --> 29:54.245 به مادرت بگم منتظرت باشه؟ 29:54.250 --> 29:55.953 .آره 29:55.958 --> 29:56.958 .خدافظ، پدر 30:18.583 --> 30:20.833 ،اگه کسی پرسید .من می‌رم بیرون 30:22.291 --> 30:24.578 .سروقت برمی‌گردم که لباساشو عوض کنم 30:24.583 --> 30:26.328 کجا می‌ری، آقای واتسون؟ 30:26.333 --> 30:27.478 منظورت چیه؟ 30:27.483 --> 30:29.711 آخه معمولاً بعدازظهرا .یه ساعت می‌ری بیرون 30:29.716 --> 30:31.828 .خواستم بدونم کجا می‌ری 30:31.833 --> 30:33.953 .جای خاصی نمی‌رم 30:33.958 --> 30:35.125 .بعضی وقتا می‌رم پارک 30:36.750 --> 30:37.916 .از پیاده‌روی خوشم می‌آد 30:43.416 --> 30:45.620 ،شاید اشتباه کنم ولی فکر کنم آقای واتسون 30:45.625 --> 30:47.620 .از تو خوشش اومده باشه 30:47.625 --> 30:49.703 .پس داره وقتشو تلف می‌کنه 30:49.708 --> 30:52.666 برنامه‌های من .از یه نوکر پیر و بی‌پول بزرگ‌تره 30:53.666 --> 30:55.786 .یه‌کم خشن بود 30:55.791 --> 30:58.120 .زندگی خشنه، خانم بروس 30:58.125 --> 30:59.916 .ولی من می‌خوام بهش غلبه کنم 31:08.166 --> 31:11.153 برام خیلی عجیبه که خانم راسل این همه پول داره 31:11.158 --> 31:13.495 .و پولشو نمی‌گیرن 31:13.500 --> 31:14.536 …خب 31:14.541 --> 31:16.161 یا اصلاً خانم چمبرلین؛ 31:16.166 --> 31:17.828 .حالا گذشته‌ش هرچی که هست 31:17.833 --> 31:20.620 ،شاید درمورد خانم راسل حق با تو باشه 31:20.625 --> 31:23.161 .ولی درمورد خانم چمبرلین نه - چطور؟ - 31:23.166 --> 31:24.795 می‌گن اونم خیلی پول‌داره 31:24.800 --> 31:27.211 .و خیلی به خیریه علاقه‌منده 31:27.216 --> 31:29.628 .شاید، ولی حدوحدودی هست 31:29.633 --> 31:31.258 مثلاً چی‌کار کرده؟ 31:32.875 --> 31:35.911 ،قبل از ازدواجش 31:35.916 --> 31:37.958 …آقا و خانم چمبرلین 31:39.666 --> 31:41.745 .همدیگه رو می‌شناختن 31:41.750 --> 31:44.261 مگه اکثر مردم زن و شوهرشونو 31:44.266 --> 31:45.745 قبل ازدواج نمی‌شناسن؟ 31:45.750 --> 31:48.036 .البته گمونم جز چند تا کشور شرقی 31:48.041 --> 31:52.161 …آره، ولی پسرشون 31:52.166 --> 31:55.036 .بزرگ‌تر از چیزیه که باید باشه - مگه به فرزندخوندگی قبول نشده؟ - 31:55.041 --> 31:57.286 .آره خب 31:57.291 --> 31:58.536 .البته یه جورایی 31:58.541 --> 32:00.786 .این قضیه مال خیلی وقت پیشم هست 32:00.791 --> 32:04.078 .اینجا حافظۀ مردم قویه 32:04.083 --> 32:06.911 .بنیستره 32:06.916 --> 32:08.536 .عصر به‌خیر، بنیستر 32:08.541 --> 32:10.953 .اداخانم. ماریان‌خانم - .بنیستر - 32:10.958 --> 32:12.375 .ممنون 32:14.750 --> 32:16.453 چرا پیش‌بینی نکرده بودی؟ 32:16.458 --> 32:18.286 .چون همیشه مؤثر بوده 32:18.291 --> 32:20.053 پس چرا این دفعه مؤثر نیست؟ 32:20.058 --> 32:22.010 .راسل از خدا هم پول‌دارتره 32:22.015 --> 32:24.037 نمی‌شه بهش بگی که این کار هیچ سودی نداره؟ 32:24.041 --> 32:25.370 .ما خواستیم گولش بزنیم 32:25.375 --> 32:26.975 .بخشیدنمون کار راحتی نیست 32:28.875 --> 32:30.703 .برو لباساتو عوض کن 32:30.708 --> 32:33.095 ،اگه ادامه بده .من هرچی که دارمو از دست می‌دم 32:33.100 --> 32:34.161 !«ما» 32:34.166 --> 32:36.661 .ما هرچی که داریمو از دست می‌دیم 32:36.666 --> 32:38.203 «فقط کاش تو و «ان موریس 32:38.208 --> 32:39.745 .زنشو تحقیر نمی‌کردین 32:39.750 --> 32:40.929 .اون‌جوری این‌قد عصبانی نمی‌شد 32:40.933 --> 32:42.620 .اون فکر «ان» بود، نه من 32:42.625 --> 32:44.786 من گفتم از سالن رقصشون .برای بازار استفاده کنیم 32:44.791 --> 32:46.953 پس چرا اصرار نکردی؟ 32:46.958 --> 32:49.333 .باید یه کاری باشه که از دستتون بربیاد 32:50.708 --> 32:52.458 .بهش بگین منصف باشه 33:08.750 --> 33:10.203 .عالی بود 33:39.625 --> 33:40.870 .وای. ترسیدم 33:40.875 --> 33:42.995 .نگران نباش. من مواظبتم 33:43.000 --> 33:44.620 .اون‌جوری نه 33:44.625 --> 33:46.453 …آخه - .اون‌جوری نه - 33:46.458 --> 33:47.620 !هیس 33:52.791 --> 33:54.370 نمی‌شه برین پیشش؟ 33:54.375 --> 33:56.286 بعد از اون توهینایی که به خانمش کردی؟ 33:56.291 --> 33:58.203 .فکر نکنم بشه - …من کاریو کردم - 33:58.208 --> 33:59.579 .کاریو کردی که فکر می‌کردی درسته 33:59.583 --> 34:01.120 …مجبور شدم حرف «آرورا» رو قبول کنم 34:01.125 --> 34:02.745 .هوش منو زیرسؤال نبر 34:02.750 --> 34:04.161 .منظورتو نمی‌فهمم 34:04.166 --> 34:06.536 دیدی که چقدر از نابودی بازارت .لذت برد 34:06.541 --> 34:09.083 .الان فرصت نابودکردن خونواده‌تو داره 34:10.375 --> 34:11.750 .دیگه وضعیت اون‌قدرا هم بد نیست 34:14.708 --> 34:16.953 .باید بری سراغ خانم راسل 34:16.958 --> 34:18.370 .ازش عذرخواهی کن 34:18.375 --> 34:20.161 .گریه کن. التماس کن .به پاش بیفت 34:20.166 --> 34:22.703 هر کاری لازمه بکن .که یه جوری جلوی شوهرشو بگیره 34:22.708 --> 34:25.245 .پاتریک، این کارو از من نخواه 34:25.250 --> 34:27.458 .ازت که نخواستم .باید بری 34:28.541 --> 34:30.661 وگرنه جایگاهت و خونه‌تو از دست می‌دی 34:30.666 --> 34:32.533 .و کسی نمی‌مونه بهش دستور بدی 34:44.333 --> 34:46.850 .گفتم شاید بهتر باشه بریم بستنی بخوریم 34:48.125 --> 34:51.245 یا یه فنجون قهوه؟ 34:51.250 --> 34:52.911 .شنیدی که آقای بنیستر چی گفت 34:52.916 --> 34:54.936 .باید مستقیم برگردیم .ساعت ده خاموشیه 34:57.583 --> 34:59.625 .اونا که صاحبمون نیستن، بریجت 35:00.666 --> 35:02.241 .امشب شب مرخصی‌مونه 35:03.291 --> 35:04.411 .زیاد مرخصی نداریم 35:04.416 --> 35:05.703 نباید از ساعت خاموشی بگذره 35:05.708 --> 35:07.291 .و گفتیم مستقیم می‌ریم خونه 35:08.065 --> 35:09.246 …اگه مطمئنی که 35:09.250 --> 35:10.625 .مطمئنم 35:14.816 --> 35:16.103 می‌شه دستتو بگیرم؟ 35:16.108 --> 35:18.500 .گفتم که… من از این کارا خوشم نمی‌آد 35:20.208 --> 35:22.036 .بیا بریم دیگه 35:32.125 --> 35:33.370 نمی‌خوای بیای بخوابی؟ 35:33.375 --> 35:34.911 .فعلاً نه 35:34.916 --> 35:36.495 .هوس شراب کردم 35:36.500 --> 35:38.453 چی شده؟ 35:38.458 --> 35:39.458 .هیچی 35:42.291 --> 35:44.995 فقط اینکه نقشه‌م خراب شده 35:45.000 --> 35:46.500 .و باید کارمو از اول شروع کنم 35:48.708 --> 35:51.370 منظورت همون دختربی‌نقصه‌ست دیگه؟ 35:51.375 --> 35:52.666 .دیگه وقتشه بدونی 35:53.750 --> 35:55.703 …اسمش 35:55.708 --> 35:57.411 .گلدیس راسله 35:57.416 --> 35:59.245 دختر جورج راسل؟ 35:59.250 --> 36:01.870 لعنتی شایعه شده که 36:01.875 --> 36:03.583 کار راسل تمومه؛ 36:05.291 --> 36:06.911 .یا به‌زودی تموم می‌شه 36:06.916 --> 36:09.120 ،می‌خواد با خرید کل سهامای شرکتش 36:09.125 --> 36:11.620 .ارزششو بالا نگه داره 36:11.625 --> 36:14.036 .ولی تا آخر عمرش که نمی‌تونه این کارو کنه 36:14.041 --> 36:17.286 می‌گن ظرف چند روز .ورشکست می‌شه 36:17.291 --> 36:18.786 پس دختره هم بدون ثروت پدرش 36:18.791 --> 36:20.375 .به‌اندازۀ کافی بی‌نقص نیست 36:21.791 --> 36:24.411 .من نمی‌تونم با یه دختر بی‌پول ازدواج کنم 36:24.416 --> 36:26.416 .باید پول‌دارتر شم 36:29.791 --> 36:32.495 .یه دختر دیگه پیدا می‌کنی - .شاید - 36:32.500 --> 36:33.833 .ولی حرف من این نیست 36:35.458 --> 36:36.875 .گلدیس بی‌نقص بود 37:06.650 --> 37:08.866 خانم اسکات؟ 37:15.000 --> 37:17.261 .تو نامه‌ت نوشته بودی منشی‌ای 37:17.266 --> 37:20.036 .خب هستم. منشی خانم ون راینم 37:20.041 --> 37:21.625 …ولی ننوشته بودی که 37:23.375 --> 37:25.661 .فکر نمی‌کنم امروز بتونیم ببینیمتون 37:25.666 --> 37:28.083 ولی آقای کارلتون نوشته بودن .می‌خوان منو ببینن 37:28.958 --> 37:31.036 چه انتظاری از ما داری؟ 37:31.041 --> 37:34.286 .که سردبیرتون داستانای کوتاه منو منتشر کنه 37:34.291 --> 37:35.745 مگه مشخص نبود؟ 37:35.750 --> 37:37.645 تو «مدافع مسیحیت»؟ 37:37.650 --> 37:38.746 واقعاً؟ 37:38.750 --> 37:41.995 قانونی هست که نذاره کار آدمایی مثل منو منتشر کنین؟ 37:42.000 --> 37:44.078 .قانون که نیست 37:44.083 --> 37:45.745 .من خیلی مجله‌تونو می‌خونم 37:45.750 --> 37:47.953 .از سرمقاله‌تون خوشم می‌آد 37:47.958 --> 37:51.833 از مقاله‌ای که درمورد اهمیت حقوق برابر .نوشته بودینم خوشم اومد 37:52.916 --> 37:54.166 .می‌خوام امتحانش کنم 37:55.225 --> 37:56.678 .سر آقای کارلتون خیلی شلوغه 37:56.683 --> 37:58.745 .شک دارم وقت دیدنتو داشته باشه 37:58.750 --> 38:00.225 .ولی می‌تونی صبر کنی 38:01.583 --> 38:02.750 .حتماً 38:07.875 --> 38:10.245 .«آقای «آبری 38:10.250 --> 38:11.541 .بله 38:17.541 --> 38:18.953 خانم راسل خونه‌ست؟ 38:18.958 --> 38:21.620 ایشون با خانم موریس .تو اتاق پذیرایی‌ان، قربان 38:21.625 --> 38:23.495 واقعاً؟ 38:23.500 --> 38:25.250 .خب پس مزاحمشون نمی‌شم 38:29.166 --> 38:30.453 .متوجه نمی‌شم 38:30.458 --> 38:34.286 یعنی تو کار شوهرم دخالت کنم؟ 38:34.291 --> 38:37.120 .حالا «دخالت» که کلمۀ درستی نیست 38:40.291 --> 38:43.953 ظاهراً پاتریک و اعضای دیگۀ شورای شهر 38:43.958 --> 38:45.703 .یه اشتباه محاسباتی کردن 38:45.708 --> 38:48.536 ،فکر می‌کردن ارزش سهام بره پایین 38:48.541 --> 38:49.911 .ولی رفته بالا 38:49.916 --> 38:53.395 معلومه طبیعت معامله تو بورس رو .نادیده گرفتی 38:53.400 --> 38:54.954 .آدم حدس می‌زنه بالا می‌ره یا پایین 38:54.958 --> 38:56.245 ،اگه درست حدس زده باشه .پول در می‌آره 38:56.250 --> 38:57.828 ،اگرم اشتباه حدس زده باشه .در نمی‌آره 38:57.833 --> 39:00.000 .خب معلومه که اینو می‌دونم 39:02.166 --> 39:04.000 خب پس می‌گی چی‌کار کنم؟ 39:07.125 --> 39:10.583 .به شوهرت بگو یه‌کم دلش بسوزه 39:13.333 --> 39:14.791 .بگو رحم کنه 39:17.208 --> 39:19.708 ببخشید، ولی در ازای چی؟ 39:21.266 --> 39:23.053 .متوجه نمی‌شم 39:23.058 --> 39:25.661 تو اومدی خونۀ من .و این درخواست عجیبو کردی 39:25.666 --> 39:27.495 .منم می‌خوام دلیلشو بفهمم 39:27.500 --> 39:30.286 حس می‌کنی من دِینی بهت دارم؟ 39:30.291 --> 39:33.161 لطفی در حق من کردی که سزاوار جبرانش باشی؟ 39:33.166 --> 39:35.328 …نه - .نه - 39:40.541 --> 39:43.703 خانم موریس، دوست ندارم ،ساده‌ترین چیزا رو بهت یاد بدم 39:43.708 --> 39:46.078 .ولی زندگی مثل حساب بانکی می‌مونه 39:46.083 --> 39:48.500 ،اول باید پول گذاشت توش .بعد چک نوشت 39:49.875 --> 39:51.303 .خانم موریس می‌خواد بره 39:51.308 --> 39:52.475 .چشم، خانم 40:02.541 --> 40:04.191 .آقای کارلتون الان می‌بینتت 40:18.375 --> 40:20.458 .برین داخل دفترم، خانم اسکات 40:23.916 --> 40:26.745 .بابت صبرتون عذر می‌خوام 40:26.750 --> 40:29.453 ،وقتی «آرون» بهم گفت نویسنده شمایید 40:29.458 --> 40:31.911 .باید با استراتژی عمل می‌کردیم - .که این‌طور - 40:31.916 --> 40:34.941 .اول از همه یه سؤالی داشتم 40:36.583 --> 40:38.953 واقعاً خودتون این داستانا رو نوشتین؟ 40:38.958 --> 40:40.328 چی؟ 40:40.333 --> 40:43.203 .ساختار و نوشتارشون خیلی زیباست 40:43.208 --> 40:45.278 .نظر همه به‌شدت مثبت بود 40:45.283 --> 40:47.370 .خواستم مطمئن شم خودتون نوشتینشون 40:47.375 --> 40:49.203 .خودم نوشتم 40:49.208 --> 40:51.036 .پس خیلی بااستعدادین 40:51.041 --> 40:52.703 .ممنونم 40:52.708 --> 40:54.828 ،همون طور که تو نامه‌م نوشتم 40:54.833 --> 40:56.786 .می‌خوایم یکی‌شونو چاپ کنیم 40:56.791 --> 40:58.703 .عالیه 40:58.708 --> 41:01.828 .راستش خارق‌العاده‌ست 41:01.833 --> 41:03.086 کدومشونو؟ 41:03.091 --> 41:05.121 با داستان اون دختربچه‌هه شروع می‌کنیم 41:05.125 --> 41:06.620 .که نزدیک خلیج زندگی می‌کنه 41:06.625 --> 41:09.120 اصلاحاتی باید انجام بگیره 41:09.125 --> 41:11.261 که داستانتون بیشتر .مطابق ذائقۀ خواننده‌هامون باشه 41:11.266 --> 41:12.411 .حتماً 41:12.416 --> 41:16.620 دختربچۀ رنگین‌پوست .باید یه دختر فقیر سفیدپوست شه 41:16.625 --> 41:18.286 آخه چرا؟ 41:18.291 --> 41:22.453 خواننده‌هامون با داستان رستگاری یه دختر رنگین‌پوست .هم‌دردی نمی‌کنن 41:22.458 --> 41:25.870 ولی شما گفتی نظر همه .نسبت به داستانای من مثبت بود 41:25.875 --> 41:27.370 اونم نظر سفیدپوستا بوده؟ 41:27.375 --> 41:28.445 .معلومه 41:28.450 --> 41:31.911 خب واکنششون نشون‌دهندۀ واکنش خواننده‌هاتون نیست؟ 41:31.916 --> 41:34.833 چرا باید بخش اساسی داستانو تغییر بدین؟ 41:35.958 --> 41:40.370 چون اکثر خواننده‌های جنوبی‌مونو .از دست می‌دیم 41:40.375 --> 41:43.786 .من شخصاً موافق این سیستم نیستم 41:43.791 --> 41:47.286 ،ولی وقتی از دستشون بدیم .دیگه برنمی‌گردن 41:47.291 --> 41:48.333 .که این‌طور 41:50.041 --> 41:51.595 .«گفتید «اصلاحات 41:51.600 --> 41:54.786 چه تغییر دیگه‌ایو برای انتشار باید انجام بدم؟ 41:54.791 --> 41:56.161 .اسمت هیچ عیبی نداره 41:56.166 --> 41:58.328 باهاش نمی‌شه درمورد ریشه‌تون ،چیزی فهمید 41:58.333 --> 41:59.703 .برای همین نگهش می‌داریم 41:59.708 --> 42:03.286 .ولی نژادتون باید مخفی بمونه 42:03.291 --> 42:04.828 چه‌جوری؟ 42:04.833 --> 42:07.786 باید یه سند امضا کنید .و سیاستمونو قبول کنید 42:07.791 --> 42:09.661 نباید در انظار عمومی فاش کنید 42:09.666 --> 42:12.820 که شما نویسندۀ داستانایی هستید .که ما منتشر می‌کنیم 42:12.825 --> 42:14.661 داستانای خودم؟ 42:14.666 --> 42:18.125 ،وقتی ما بخریمشون .می‌شن داستانای ما 42:19.833 --> 42:21.120 …خب 42:21.125 --> 42:22.995 می‌فهمید چی می‌گم؟ 42:23.000 --> 42:25.453 .فکر کنم - .خوبه - 42:25.458 --> 42:28.958 .مدافع مسیحیت» از من انتظار دروغ داره 42:31.708 --> 42:34.536 .بهترین پیشنهاد من همینه 42:34.541 --> 42:36.870 .پول خیلی خوبی بهتون داده می‌شه 42:36.875 --> 42:39.411 هیچ نشریۀ رنگین‌پوستی .همچین مبلغی نمی‌ده 42:39.416 --> 42:41.703 .متوجهم 42:41.708 --> 42:45.138 حداقل دو تا مرد سفیدپوست تو بارِ اون‌ور خیابون نشستن 42:45.146 --> 42:46.536 ،و دارن با ناراحتی مست می‌کنن 42:46.541 --> 42:48.995 .چون من قبولشون نکردم 42:49.000 --> 42:51.166 .حاضرن هر کاری بکنن که جای شما باشن 42:53.125 --> 42:55.500 .ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن جای من باشن 42:59.250 --> 43:00.995 به‌نظرت من اشتباه کردم؟ 43:01.000 --> 43:04.536 می‌تونستم داستانامو .تو روزنامه منتشر کنم 43:04.541 --> 43:06.661 ولی اون‌جوری هیچ حقی .نسبت به داستانات نداشتی 43:06.666 --> 43:08.245 .اشتباه هم نکردی 43:08.250 --> 43:10.745 .خواسته‌ش خیلی شرم‌آور بود 43:10.750 --> 43:13.203 .از اون بدتر اینه که پدرم راست می‌گفت 43:13.208 --> 43:16.495 الانم از خوش‌حالی بال در می‌آره .و اصرار می‌کنه برم واسه‌ش کار کنم 43:16.500 --> 43:17.870 .ولی اینجا یه کار داری که 43:17.875 --> 43:19.453 .مهم نیست 43:19.458 --> 43:21.620 فکر می‌کنه عقایدش و حرفاش 43:21.625 --> 43:24.911 از حرفا و خواسته‌های من .مهم‌ترن 43:24.916 --> 43:26.245 .روزنامه‌های دیگه‌ای هم هست 43:26.250 --> 43:27.578 .آره 43:27.583 --> 43:29.411 .ولی هیچ‌کدومشون جوابمو ندادن 43:29.416 --> 43:32.273 .مطمئنم در یه جایی به‌روت بازه 43:35.125 --> 43:38.370 ،اگه دستش اونه اندازۀ خود مجسمۀ آزادی چقدره؟ 43:38.375 --> 43:40.408 .خیلی بزرگه 43:42.000 --> 43:43.953 .آقای ریکس 43:43.958 --> 43:45.495 پس وقتی رفت فرانسه 43:45.500 --> 43:47.036 ،و به بازوی مجسمه‌هه چسبوندنش 43:47.041 --> 43:49.828 برمی‌گرده همین جا؟ - .این‌جوری می‌گن - 43:49.833 --> 43:52.245 .ولی هنوز پول پایه‌شو ندارن 43:52.250 --> 43:55.536 .دولت قبول نمی‌کنه بده - .یه جوری جورش می‌کنن - 43:55.541 --> 43:58.328 شما هم می‌خواین با ما قدم بزنین، خانم اسکات؟ 43:58.333 --> 44:00.166 .نه. مرسی، جناب 44:03.958 --> 44:07.828 .خب… بگو تو نیویورک چطور می‌گذره 44:07.833 --> 44:09.495 .خوش می‌گذره 44:09.500 --> 44:12.578 .زندگی تو نیویورک خیلی مطابق سلیقه‌مه 44:12.583 --> 44:14.870 هنوز نمی‌تونم بیام خونه‌تون؟ 44:14.875 --> 44:16.453 .نه 44:16.458 --> 44:18.203 عمه‌ت هنوز غیرمنطقیه؟ 44:18.208 --> 44:20.161 مگه تا حالا منطقی هم بوده؟ 44:21.583 --> 44:23.245 .حیف شد 44:23.250 --> 44:25.286 .یه حرفاییو می‌خوام بهش بزنم 44:25.291 --> 44:27.870 .به جفتشون - چه حرفایی؟ - 44:27.875 --> 44:29.745 .وایسا ببینم 44:29.750 --> 44:33.286 اعتراف می‌کنم که از نظر اجتماعی .زیاد عالی نیستم 44:33.291 --> 44:35.161 .البته از این جهت دارم بهتر می‌شم 44:35.166 --> 44:37.495 آقای ریکس؟ - .البته که هیچ ثروتی ندارم - 44:37.500 --> 44:41.520 .ولی کارم خوبه و آیندۀ فوق‌العاده‌ای دارم 44:41.525 --> 44:43.371 .وکالت تو نیویورک هیچ مشکلی نداره 44:43.375 --> 44:44.995 .قطعاً 44:45.000 --> 44:46.536 …ولی 44:46.541 --> 44:47.875 می‌شنوی؟ 44:54.708 --> 44:57.953 ،اگرم می‌خوای از عشق من مطمئن شی 44:57.958 --> 45:03.666 قسم می‌خورم که هیچ مردی .تو رو بیشتر از من دوست نداره 45:06.458 --> 45:10.333 بذار باقی‌موندۀ زندگی‌مو .صرفاً صرف خوش‌حال‌کردن تو بکنم 45:14.541 --> 45:17.370 .آقای ریکس، ما کلاً چند بار همدیگه رو دیدیم 45:17.375 --> 45:19.536 من همون بار اول فهمیدم؛ 45:19.541 --> 45:23.161 وقتی اومدی محل کارم .و کمک خواستی 45:23.166 --> 45:25.203 …می‌خواستم همون موقع بگم، ولی 45:25.208 --> 45:27.125 ،الانم تا وقتی که نه نگی .هِی ازت می‌پرسم 45:28.875 --> 45:30.536 اگه بله رو بگم چی؟ 45:30.541 --> 45:32.250 .در اون صورت دیگه نمی‌گم 45:34.375 --> 45:35.583 .من دیگه باید برگردم 45:40.000 --> 45:42.161 ،وقتی خواستی منو ببینی .برام پیام بفرست 45:57.958 --> 45:59.411 حالت خوبه؟ چی شد؟ 45:59.416 --> 46:00.916 .خواستگاری کرد 46:02.541 --> 46:04.078 .نفسم بالا نمی‌آد 46:04.083 --> 46:06.411 چه جوابی دادی؟ - .هیچی - 46:06.416 --> 46:08.745 .هیچ جوابی - بهش نه نگفتی؟ - 46:08.750 --> 46:10.911 .بهش هیچی نگفتم 46:10.916 --> 46:12.916 .ولی نه نگفتی 46:19.583 --> 46:21.995 .کاش می‌شد برادرزادۀ خوشگلتونو ببینم 46:22.000 --> 46:24.745 .رفته پارک، آقای اکارد 46:24.750 --> 46:26.453 الان ساکن کجایید؟ 46:26.458 --> 46:28.370 .الان که خیابون چهارمم 46:28.375 --> 46:30.620 .ولی موقته - .که این‌طور - 46:30.625 --> 46:33.736 .چه خونۀ زیبایی دارین، خانم ون راین 46:33.741 --> 46:34.870 .مرسی 46:34.875 --> 46:36.661 ،زمانی که با پدرمادرم می‌اومدم خونه‌تون 46:36.666 --> 46:39.911 .همین نقاشیا رو دیوار خونه‌تون بود درست یادمه؟ 46:39.916 --> 46:42.786 .راستش نه .اینا مال شوهرمن 46:42.791 --> 46:46.161 .برادرم اکثر اموال پدرمادرمو فروخت 46:46.166 --> 46:47.953 .عجب. لابد خیلی عذاب کشیدین 46:47.958 --> 46:49.911 ،یادم نمی‌آد پدرمادرتو دعوت کرده باشیم 46:49.916 --> 46:51.161 .ولی حالا شاید کرده بودیم 46:51.166 --> 46:54.120 .من فکر کنم یادمه 46:54.125 --> 46:56.495 .خانم ادا بروک هیچیو یادش نمی‌ره 46:56.500 --> 46:58.411 .مطمئنم 47:00.208 --> 47:01.411 نه؟ 47:01.416 --> 47:03.745 اداجان، برو پایین به خانم «باور» بگو 47:03.750 --> 47:05.258 .ما سه نفریم 47:06.333 --> 47:07.870 مگه از قبل نمی‌دونه؟ 47:07.875 --> 47:09.875 .می‌خوام با آقای اکارد غیبت کنم 47:24.458 --> 47:26.661 .خواهرتون زن خوبیه 47:26.666 --> 47:29.328 نظرمو بگم، آقای اکارد؟ 47:29.333 --> 47:31.161 به‌نظرم خانم موریس گفته که 47:31.166 --> 47:32.828 ادا هنوز مجرده 47:32.833 --> 47:34.828 و تو هم می‌خواستی .وضعیت زندگی‌تو بهتر کنی 47:34.833 --> 47:37.161 .یه لحظه وایسید - البته شاید اشتباه می‌کنم - 47:37.166 --> 47:38.953 .و احساسات تو هم از صمیم قلب باشن 47:38.958 --> 47:40.186 .هستن 47:40.191 --> 47:43.520 طی این همه سال .هزار بار بهش فکر کردم 47:43.525 --> 47:44.897 به هر حال باید بهت بگم که 47:44.901 --> 47:48.078 خواهرم پول زیادی از خودش نداره 47:48.083 --> 47:50.286 ،و در صورت ازدواج 47:50.291 --> 47:52.953 مؤظفه که از اینجا بره 47:52.958 --> 47:54.620 .و خودش مراقب خودش باشه 47:54.625 --> 47:56.453 .من خیلی پیر شدم که با یه مرد زندگی کنم 47:56.458 --> 47:59.245 .مطمئناً نیت منو اشتباه گرفتین، خانم 47:59.250 --> 48:00.416 واقعآً؟ 48:01.666 --> 48:04.078 .پس عذر می‌خوام 48:04.083 --> 48:06.495 فقط خواستم بگم ازدواج با ادا 48:06.500 --> 48:09.416 .نه سود داره نه محل زندگی 48:10.750 --> 48:13.161 تو هیچ‌وقت نفهمیدی چرا پدرم اون زمان 48:13.166 --> 48:14.203 .دست رد به سینه‌ت زد 48:14.208 --> 48:16.203 .فکر می‌کردی به‌خاطر آیندۀ نداشته‌ت باشه 48:16.208 --> 48:19.870 ولی وسط بار یکی شنیده که گفتی 48:19.875 --> 48:22.491 .قراره با یه دختر پول‌دار ازدواج کنی 48:24.958 --> 48:26.875 .در اون مورد هم اشتباه می‌کردی 48:31.333 --> 48:32.661 .خب اومدیم 48:32.666 --> 48:34.083 .داشت می‌اومد بالا 48:37.041 --> 48:38.186 ،اداخانم عزیز 48:38.191 --> 48:39.995 .متأسفانه همین الان ساعتو دیدم 48:40.000 --> 48:42.078 .برای قرارم دیرم شده 48:42.083 --> 48:45.036 .ولی این همه راه از خیابون چهارم اومدی 48:45.041 --> 48:47.911 .ایشون باید برگردن 48:47.916 --> 48:51.328 .ولی قطعاً می‌تونی که یه چند دقیقه بمونی 48:51.333 --> 48:53.375 .به‌شدت دوست دارم بمونم 48:55.916 --> 48:58.745 .متأسفانه نمی‌شه - .عذر می‌خوام - 48:58.750 --> 49:01.370 بنیستر، می‌شه آقای اکارد رو تا دم در راهنمایی کنی؟ 49:01.375 --> 49:03.453 .ما همین جا می‌مونیم - .چشم - 49:03.458 --> 49:05.525 .خانما - .از این‌طرف، آقای اکارد - 49:10.208 --> 49:12.370 .چقد عجیب 49:12.375 --> 49:14.411 .یادم نمی‌آد بی‌ادب بوده باشه 49:14.416 --> 49:17.036 .صرفاً به‌نظرم زیادی سرش شلوغه 49:17.041 --> 49:18.203 .بی‌خیال 49:18.208 --> 49:21.578 برای منوی فردا بیا کمک کن 49:21.583 --> 49:24.120 ،و خواهشاً 49:24.125 --> 49:26.953 .یه چیزی که خیلی دوست داریو انتخاب کن 49:26.958 --> 49:29.536 ،می‌خوایم یه بارم که شده .لوست کنم 49:29.541 --> 49:32.078 چرا؟ 49:32.083 --> 49:33.495 .همین جوری 49:46.250 --> 49:48.745 ولی نمی‌فهمم چرا نباید چیزی که 49:48.750 --> 49:50.911 .تو بازارِ آزاده رو بخرم 49:50.916 --> 49:52.245 .از شرکتم خوشم می‌آد 49:52.250 --> 49:53.916 .بیشتر از شما بهش ایمان دارم 49:55.083 --> 49:57.745 نمی‌خواید کار درستو بکنید؟ 49:57.750 --> 50:00.333 شما هم با من همین کارو کردین، آقای فین؟ 50:01.416 --> 50:02.828 کار درستو؟ 50:02.833 --> 50:05.661 اگه الان قبول کنیم قانونو تصویب کنیم چی؟ 50:05.666 --> 50:07.828 یعنی یه بار دیگه قانونو تصویب کنین؟ 50:07.833 --> 50:09.620 یعنی دوباره تصویبش کنین؟ 50:09.625 --> 50:11.620 .شما منظورتونو رسوندید، آقای راسل 50:11.625 --> 50:13.036 ،ما شما رو احمق فرض کردیم 50:13.041 --> 50:14.661 .ولی واقعاً خودمون احمقیم 50:14.666 --> 50:16.161 .تو این یه مورد حق با توئه 50:21.650 --> 50:23.691 ،اگه می‌خواید زانو بزنم .زانو می‌زنم 50:29.125 --> 50:31.120 ،اگه می‌خواید التماس کنم 50:31.125 --> 50:33.911 .التماستونو می‌کنم 50:33.916 --> 50:36.995 ما همین الانشم به‌اندازه‌ای ضرر کردیم .که بیچاره شیم 50:37.000 --> 50:39.036 ،ولی اگه بیشتر از این ادامه پیدا کنه 50:39.041 --> 50:42.666 .بعضیامون کاملاً ورشکسته می‌شیم 50:45.041 --> 50:47.203 ،تو رو خدا 50:47.208 --> 50:48.791 .تمومش کنین 50:58.875 --> 51:01.203 ،نمی‌خوام بگم دلم نمی‌سوزه 51:01.208 --> 51:03.203 .چون سوخته 51:04.375 --> 51:07.370 .ولی شما صرفاً منو قال نذاشتین 51:07.375 --> 51:11.580 تو و خانمت خانممو نادیده گرفتین .و تحقیرش کردین 51:13.500 --> 51:15.625 .باید مجازات شی 51:20.000 --> 51:22.161 من نمی‌گم تک‌تکتون تو همۀ کارایی که 51:22.166 --> 51:23.995 .الان دارم انتقام می‌گیرم، دست داشتین 51:24.000 --> 51:26.161 ،ولی به‌تعبیر امروزیا 51:26.166 --> 51:28.583 .متأسفانه باید پای لرزشم بشینین 51:30.916 --> 51:32.911 .منشی‌م تا دم در همراهی‌تون می‌کنه 52:03.375 --> 52:04.745 .پس اومدی 52:04.750 --> 52:06.583 .یه صدایی شنیدما 52:08.416 --> 52:10.953 شام بچه‌هامون می‌آن؟ 52:10.958 --> 52:13.661 .ویل» که اینجاست» .لوئیز» هم داره می‌آد» 52:13.666 --> 52:15.286 .ولی فکر نکنم تا صبح بمونه 52:15.291 --> 52:17.383 .لوئیز خیلی دختر خوبیه 52:18.291 --> 52:21.120 .خدا رو شکر همه‌شون آدمای خوبی‌ان 52:21.125 --> 52:22.703 این حرفا واسه چیه؟ 52:22.708 --> 52:24.953 چرا؟ مگه باید دلیلی باشه که بگم 52:24.958 --> 52:26.750 چقدر به خانواده‌م افتخار می‌کنم؟ 52:28.000 --> 52:30.703 شما منو خوشبخت و سرافراز کردین؛ 52:30.708 --> 52:33.620 .به‌خصوص تو 52:33.625 --> 52:35.453 .بسه 52:35.458 --> 52:37.291 .الانه که اشکم در بیاد 52:38.458 --> 52:39.845 .بیا پیشم بشین 52:39.850 --> 52:41.953 .هنوز وقت هست - .یه لحظه - 52:41.958 --> 52:43.318 .اول باید یه کاریو بکنم 52:58.166 --> 53:01.078 این فقط به‌خاطر منه؟ - .آره - 53:01.083 --> 53:02.458 .پس چه مرد خوش‌شانسی‌ام 53:06.750 --> 53:08.461 چطور پیش می‌ره؟ 53:08.466 --> 53:10.828 پیشنهاد تصویب دوبارۀ قانونو دادن 53:10.833 --> 53:12.411 .و گفتن می‌ذارن ایستگامو بسازم 53:12.416 --> 53:14.495 پس مجبور نمی‌شم کلفتی کنم؟ 53:14.500 --> 53:17.061 .ظاهراً نه 53:29.125 --> 53:30.661 پس دیگه تموم شد؟ 53:30.666 --> 53:32.578 .تقریباً 53:32.583 --> 53:34.245 اعضای شورای شهر حالاحالاها 53:34.250 --> 53:35.833 .دیگه نمی‌آن قالم بذارن 53:36.500 --> 53:38.920 ولی فکر کنم به‌اندازۀ کافی .مجازاتشون کرده باشم 53:38.925 --> 53:40.911 .چقد بردبار شدی 53:40.916 --> 53:43.036 دوست دارم کار درستو بکنم؛ 53:43.041 --> 53:44.828 .البته اگه با انجامش بهم ضرر نرسه 54:00.878 --> 54:01.878 AmirH_Na زیرنویس از 54:06.928 --> 54:11.928 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 54:11.978 --> 54:16.978 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie