WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.190 قـــوربـــاغـــــه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:05.190 --> 00:07.440 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:07.440 --> 00:09.420 پس خیلی حرف داریم که با هم بزنیم -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:13.590 --> 00:15.890 میخواست یه چیزی رو تو زمین دفن کنه 00:17.220 --> 00:18.260 ...فکر کنم 00:20.220 --> 00:21.810 یه نفر رو کشته 00:49.670 --> 00:51.920 ...با گوشی آقای پارک یونگ چه 00:52.010 --> 00:54.840 واسه جئون یی سون پیام فرستادی و یه کاری کردی بیاد، درسته؟ 01:01.390 --> 01:04.100 از اولش با صاحب استراحتگاه درگیری داشتی، درسته؟ 01:06.520 --> 01:07.900 واسه همین نقشه ات رو عوض کردی 01:10.820 --> 01:14.030 برای رسیدن به هدفت، جئون یی سون رو کتک زدی و دزدیدیش، درسته؟ 01:37.090 --> 01:38.590 میخوام بدونم کیو کشتی؟ 01:40.970 --> 01:42.220 و اینکه الان کجاست 01:44.560 --> 01:46.230 چی داری میگی؟ 01:46.310 --> 01:47.390 دهنتو ببند 01:49.400 --> 01:52.190 اگه از پس نفله هایی مثل تو بر نمی اومدم تا حالا بیکار شده بودم که 01:54.690 --> 01:56.320 ... با اینکه به یه مرد چاقو زدی 01:58.530 --> 01:59.910 ولی جفتتون صدمه دیدین 01:59.990 --> 02:01.410 و ادعا میکنی که دفاع از خود بوده 02:03.490 --> 02:04.580 ...یه گوشی دزدیدی 02:04.660 --> 02:07.290 تا یه زن باردار رو بکشونی جنگل و کتکش بزنی 02:08.210 --> 02:09.210 باردار بود؟ 02:11.920 --> 02:14.630 اگه اینو میدونستی احتمالاً بیشتر از کارت لذت می بردی، ها؟ 02:19.180 --> 02:21.090 همش اتفاقی بود، آره؟ 02:22.760 --> 02:24.350 اینکه با دیدن پلیس فرار کردی، چی؟ 02:24.890 --> 02:26.060 ترسیده بودی 02:27.310 --> 02:28.600 میخوای این حرفو بزنی؟ 02:28.690 --> 02:30.690 اصلاً چرا منو اینجا حبس کردی؟ 02:31.900 --> 02:33.940 ...مطمئنم اگه همینجوری دهنتو ببندی 02:34.730 --> 02:37.190 به محض رسیدن وکیلت، آزاد میشی 02:37.690 --> 02:38.650 ...واسه همین 02:39.860 --> 02:42.490 ...اگه شیرین کاری وحشتناکتری کردی 02:42.990 --> 02:44.660 باید همینطوری دهنتو بسته نگه داری 02:49.370 --> 02:51.460 وگرنه دیگه حال نمیده، درسته؟ 02:51.540 --> 02:54.380 جدی دیوونه ای 02:55.000 --> 02:56.210 دلم میخواد بدونم کیو کشتی 02:57.550 --> 02:59.260 و اینکه کجا بردیش؟ 03:00.510 --> 03:02.640 آها! مزرعه ذرت، درست میگم؟ 03:18.990 --> 03:20.570 کافیه خانم یو 03:21.280 --> 03:22.490 فورا دستاشو باز کنید 03:24.280 --> 03:28.120 قربان، فورا یه تیم تجسس برای گشتن مزرعه ذرت میخوام 03:48.560 --> 03:55.560 (دفتر ریاست) @moonriverteam-sns 04:05.620 --> 04:09.160 نگران نباشید، همه چی تحت کنترله بله، شبتون بخیر قربان 04:13.210 --> 04:14.920 لعنتی، باورم نمیشه 04:15.000 --> 04:17.380 ...شنیدم قبلاً هم اینجوری گند زدی، ولی 04:17.880 --> 04:19.250 یه تیم تجسس میخوام، قربان 04:24.680 --> 04:26.340 الان شوخیت گرفته؟ 04:26.430 --> 04:28.220 فکر کنم یه نفر رو کشته 04:30.220 --> 04:31.930 داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی 04:32.020 --> 04:34.310 اگه شما جراتشو نداری، خودم انجامش میدم نگران نباشین 04:34.390 --> 04:35.400 "جرات؟" 04:36.400 --> 04:39.070 زنیکه رو ببین، چی باعث شده فکر کنی از بقیه سرتری؟ 04:58.960 --> 05:01.800 یو سونگ آه، دیروز اینا رو از سوپرمارکت خریده 05:02.760 --> 05:05.170 به نظر من میخواد از شر یه جسد، خلاص بشه 05:05.260 --> 05:07.390 و شنیدم میخواسته یه چیزی رو دفن کنه 05:35.790 --> 05:36.960 باشه، پس انجامش بده 05:40.840 --> 05:42.590 ولی این یه پرونده دیگه ست، مگه نه؟ 05:43.460 --> 05:46.050 منظورم اینه با چیزی که امشب به خاطرش اونو کشیدی اینجا، فرق داره 05:49.260 --> 05:51.800 اول جسدی که دفن کرده رو پیدا کن 05:55.060 --> 05:58.020 اگه چیزی پیدا نکنیم، من سلاح و نشانم رو تحویل میدم 06:03.730 --> 06:05.900 آره، باید همین کارو بکنی چون تو این مورد خیلی عجله کردی 06:05.990 --> 06:07.490 ...ولی اگه جسدی پیدا بشه 06:10.200 --> 06:11.740 ...و مدرکی به دست بیاد 06:12.490 --> 06:14.620 یعنی شخصِ توی بازداشت، مجرمه 06:16.500 --> 06:19.500 با اینکه احتمال قاتل بودنش رو بهتون اطلاع دادم، شما گذاشتین بره 06:20.420 --> 06:23.290 مدعی شدین که من عجله کردم و غیرقانونی دستگیرش کردیم 06:24.170 --> 06:26.090 فکر نکنم این واستون خوب باشه، نه؟ 06:28.880 --> 06:30.550 اون موقع کی باید نشانش رو تحویل بده؟ 06:30.550 --> 06:40.690 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 06:40.690 --> 06:41.690 اومدش 06:42.650 --> 06:43.560 فرمانده 07:03.960 --> 07:04.920 فرمانده 07:05.920 --> 07:08.090 من، همین الان تحویلش دادم 07:08.170 --> 07:10.970 یه سری مدارک دیگه از دوربین مداربسته به دست آوردم 07:11.050 --> 07:13.090 قبل بررسی لباسا، دستکش دستم کردم 07:13.180 --> 07:16.560 وقتی مدرک رو تحویل دادم کاملاً دست نخورده بود 07:17.970 --> 07:19.890 مطمئنم وکلاش، الان بدجوری هیجان زده شده 07:19.980 --> 07:23.020 بله؟ - روز قبلش، شوهر سابقش کتکش زده - 07:23.100 --> 07:24.980 کارش به اورژانس کشیده بود 07:26.320 --> 07:28.530 شرط می بندم خون خودش بوده 07:29.690 --> 07:32.950 ترکیب خشونت خانگی با سابقه ی ...مشکلات روحی روانی 07:33.780 --> 07:35.990 الان دیگه یه دفاعیه محکم داره 07:42.370 --> 07:44.670 صبر کن ببینم، پس یعنی... چی؟ 07:46.090 --> 07:47.090 ...حالا باید چیکار کنیم 07:49.460 --> 07:52.930 طحالش پاره شده بود، بنابراین تحت عمل اضطراری قرار گرفت 07:53.010 --> 07:54.430 عمل جراحی خوب پیش رفته 07:54.510 --> 07:57.100 به خاطر مواد موجود در بدنش، بیهوش بود 07:57.180 --> 07:59.470 اگه پیداش نمیکردیم تو شوک میرفت 07:59.560 --> 08:00.770 گفتین مواد؟ 08:01.310 --> 08:03.810 بله، ولی خوشبختانه وقتی هوشیار بوده، بالا آورده 08:04.480 --> 08:07.570 فکر میکنم قبل اینکه از هوش بره کمک های اولیه روی خودش اجرا کرده 08:07.650 --> 08:09.610 و به خاطر همین، بچه نجات پیدا کرده 08:10.190 --> 08:11.530 خیلی ممنونم 08:11.610 --> 08:12.860 ممنون 08:16.030 --> 08:17.660 مواد موجود در بدنش چی بود؟ 08:17.740 --> 08:20.330 هنوز مشخص نیست باید منتظر نتایج بمونیم 08:24.960 --> 08:26.920 خوابیده، برو داخل 08:27.000 --> 08:28.000 وای 09:39.620 --> 09:40.780 بله- هیونگ نیم- 09:40.870 --> 09:42.830 آخه چطور ممکنه؟ 09:42.910 --> 09:45.580 گذاشتن اون روانی از اینجا بره 10:03.560 --> 10:06.060 مدیر یو برای بیرون آوردنتون خیلی تلاش کردن 10:06.140 --> 10:07.730 "گفتن "به هر قیمتی شده 10:07.810 --> 10:08.940 خب، چی میخواد الان؟ 10:09.600 --> 10:10.900 نشان ستاره طلایی؟ 10:10.980 --> 10:12.060 پاسپورت منو آوردی؟ 10:12.570 --> 10:15.860 کاملاً واضح گفتم که از اینجا مستقیم میرم فرودگاه 10:15.940 --> 10:17.610 ...من باعجله اومدم، واسه همین 10:17.700 --> 10:19.360 عجله و کوفت، ریدم دهنت 10:19.450 --> 10:21.200 الان باید باهام بیاین سئول 10:22.950 --> 10:25.160 پدرتون گفت این آخرین شانس شما بود 10:27.660 --> 10:29.620 فکر کنم باید از اون زنیکه شکایت کنم 10:31.130 --> 10:32.880 دو ساعت اون تو بودم 10:34.670 --> 10:36.380 شکایت رو تنظیم کن و جزئیات رو برام بفرست 11:25.600 --> 11:27.890 آقای جئون - گذاشتی بره؟- 11:27.970 --> 11:30.980 چه جوری ممکنه کسی که پلیس دستگیر کرده بعد دو ساعت بیاد بیرون؟ 11:34.860 --> 11:36.650 دوباره می گیریمش، قول میدم @moonriverteam-sns 11:36.730 --> 11:38.480 !کم مونده بود دختر منو بکشه 11:39.650 --> 11:41.530 می خواست خانواده منو بکشه 11:42.280 --> 11:44.070 این اصلاً با عقل جور در میاد؟ 11:46.330 --> 11:47.990 اون زن الان کجاست؟ 11:48.080 --> 11:50.120 ...اون چیزی که سعی داشت تو خونتون دفن کنه 11:51.830 --> 11:53.170 هر جور شده پیداش میکنم، قسم میخورم 11:56.540 --> 11:57.960 نمایشگاه تموم شده 12:00.670 --> 12:01.670 فردا پرواز دارم 12:04.800 --> 12:06.390 دیگه نمیتونم صبر کنم 12:06.470 --> 12:07.430 آقای جئون 12:08.430 --> 12:09.850 چیز دیگه واسم مهم نیست 12:19.980 --> 12:21.070 شروع می کنیم 12:22.190 --> 12:24.070 از ورودی شروع می کنیم تو یه ستون حرکت کنید 12:24.160 --> 12:25.570 حرکت کنید - !بله قربان - 14:16.640 --> 14:17.730 !فرمانده 14:19.480 --> 14:20.980 ما این بخش زمینرو می گردیم 15:38.640 --> 15:39.680 !بیاین اینجا 15:40.600 --> 15:41.520 !بیاین اینجا 16:09.800 --> 16:10.840 ...اون 16:13.010 --> 16:13.880 سون ته ست 16:14.890 --> 16:15.720 چی؟ 17:08.900 --> 17:09.820 ...اون 17:12.650 --> 17:13.490 سون ته ی منه 17:16.530 --> 17:17.660 افسر کیم 17:19.780 --> 17:20.700 افسر کیم 17:22.580 --> 17:23.660 افسر کیم 17:26.540 --> 17:28.000 افسر کیم 17:30.590 --> 17:31.840 افسر کیم 18:12.540 --> 18:13.460 آتیش؟ 18:14.250 --> 18:15.090 کجا؟ 18:16.800 --> 18:18.260 خشکشویی؟ 18:18.340 --> 18:20.340 خیلی خب 18:29.390 --> 18:31.980 (بیست تماس از دست رفته) 18:40.530 --> 18:41.700 ببخشید 19:05.430 --> 19:06.600 ...و تو 19:08.100 --> 19:09.560 وقتی برگشتم می بینمت 19:52.810 --> 19:53.940 ...فکر کردی 19:55.400 --> 19:56.900 فقط وکیلا رو فرستاده؟ 19:57.940 --> 19:58.940 بابای تو؟ 20:04.700 --> 20:06.330 بابام تو رو فرستاده؟ 20:10.790 --> 20:12.790 ...یعنی واسه کشتن من 20:14.370 --> 20:15.500 تو رو فرستاده؟ 20:18.920 --> 20:21.550 ...بنال ببینم سگ پدر 20:26.050 --> 20:28.260 !وای! تف به ذاتت 20:37.360 --> 20:39.400 "گفتن "به هر قیمتی شده 20:40.280 --> 20:42.400 پدرتون گفت این آخرین شانس شما بود 21:15.730 --> 21:17.440 (سونگ آه) @moonriverteam-sns 21:18.360 --> 21:19.900 چرا گوشیتو برنمیداری؟ 21:22.990 --> 21:25.070 ...بابا، بابا 21:25.650 --> 21:27.910 الان ها جه شیک جلو من وایستاده 21:28.910 --> 21:29.910 ...ولی 21:30.830 --> 21:34.200 من یه کلمه هم از حرفاشو نمی فهمم 21:35.370 --> 21:37.330 میگه تو اونو فرستادی منظورش چیه؟ 21:38.710 --> 21:40.750 این آشغال میخواد منو بکشه 21:42.590 --> 21:43.670 الو؟ 21:45.920 --> 21:47.510 !یه چیزی بگو دیگه 21:52.470 --> 21:53.770 واقعاً تو ازش خواستی؟ 21:57.390 --> 21:59.810 !بگو اینطور نیست، بیشرف حرومزاده 22:06.110 --> 22:08.070 شی هون رو همینجا کشتم 22:11.950 --> 22:12.950 تمومش کن 22:15.040 --> 22:16.290 بزن بره 22:35.930 --> 22:37.730 !واو 22:38.810 --> 22:40.690 ...از بین این همه آدم 22:43.650 --> 22:45.190 اون یارو رو واسم بکش 22:46.030 --> 22:46.940 تا منم بهت بگم 22:50.410 --> 22:52.160 ...اونی که سوزوندی 22:52.240 --> 22:53.410 شی هون نبود 22:55.540 --> 22:57.790 اصلا نمیدونم اون بچه ـی کی بود 22:59.330 --> 23:01.420 شی هون رو یه جای دیگه انداختم 23:02.420 --> 23:04.090 جایی که فقط خودم میدونم 23:09.720 --> 23:11.590 شرط میبندم شی هون خیلی تنهاست 23:13.300 --> 23:15.560 ...منتظره باباش بره 23:16.390 --> 23:18.350 تو اون آب سرد آبی، پیداش کنه 23:21.270 --> 23:22.400 یا خاک قهوه ای بود؟ 23:27.030 --> 23:27.940 شی هون کجاست؟ 23:29.570 --> 23:31.950 ...انصاف نیست که من تنهایی بمیرم 23:33.030 --> 23:34.780 بعد این دیوث، زنده بمونه 23:36.080 --> 23:37.990 آخه پسرتو با هم کشتیم 23:41.120 --> 23:42.420 بهت گفته بودم 23:45.540 --> 23:47.670 خوشحال میشم کارمو باهات تموم کنم 23:51.430 --> 23:52.680 یه چیزی بگو خب 23:53.840 --> 23:54.970 زبون نداری مگه؟ 24:08.690 --> 24:09.570 متاسفم 24:11.400 --> 24:12.240 دیدی حق با من بود؟ 24:13.610 --> 24:14.450 درمورد چی؟ 24:20.160 --> 24:21.910 به خاطر چی متاسفی؟ 24:24.250 --> 24:25.830 ...شی هون اونطوری غریبانه کشته شد 24:28.800 --> 24:31.090 دخترم فقط صدمه دیده و من اینطوری نابود شدم 24:33.550 --> 24:35.430 ...چون اون بچه ـی من نبود 24:37.720 --> 24:38.810 "با خودم گفتم "من اونجا نبودم 24:39.970 --> 24:41.020 "چیزی که ندیدم" 24:42.520 --> 24:44.020 "نمیدونم اصلاً چی دیدم" 24:45.560 --> 24:46.810 "حتما حالش خوبه" 24:48.360 --> 24:50.110 ...پس باید فراموشش کنم و" 24:50.780 --> 24:52.150 "فقط زندگیمو بکنم 24:57.240 --> 24:58.370 ...من 24:59.660 --> 25:01.200 میدونم همینجا اون بچه رو کشته 25:02.950 --> 25:04.710 ...همیشه اینو میدونستم 25:07.080 --> 25:08.250 ولی گذاشتم این زن، قسر در بره 25:14.970 --> 25:16.050 متاسفم 25:16.050 --> 25:30.670 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 26:04.560 --> 26:06.230 !تخم سگای عوضی 26:17.530 --> 26:19.070 !حرومزاده بدبخت 26:27.790 --> 26:28.960 ...اگه من بمیرم 26:30.380 --> 26:32.590 بچه ـتو ته جهنم پیدا میکنم 26:33.710 --> 26:37.380 ...و دوباره میکشمش، دوباره میکشمش 26:37.470 --> 26:39.180 و دوباره و دوباره و دوباره اونو میکشم 26:45.930 --> 26:47.640 ...هرچی فکر میکنم 26:49.600 --> 26:51.350 می بینم دلیل دیگه ای نداشته 26:53.020 --> 26:54.940 فقط منتظر من بودی، نه؟ 26:56.230 --> 26:59.070 ...میخواستی من بیام و 27:00.070 --> 27:01.660 این زندگی نکبت بارت و کوفتیتو تموم کنم 27:03.370 --> 27:04.950 باشه، میفرستمت همونجا که میخوای 27:12.960 --> 27:14.000 !اسلحه رو بیار پایین 27:37.530 --> 27:39.030 حالتون خوبه؟ 27:39.820 --> 27:41.030 !بیارش پایین 27:47.790 --> 27:49.040 آقای جئون، شما بشین 27:50.370 --> 27:51.540 نه، لطفاً 27:52.790 --> 27:54.710 ...اون...اون حق داره که 27:56.290 --> 27:57.460 شلیک نکن 27:57.960 --> 27:59.340 رئیس یون، گوش کن چی میگم 28:01.170 --> 28:02.180 لطفاً بهش شلیک نکنید 28:03.220 --> 28:04.930 خطرناکه، برو کنار آقای جئون 28:08.430 --> 28:10.060 جسد رو پیدا کردیم 28:23.110 --> 28:24.280 ...میدونم خواسته ات چیه ولی 28:25.620 --> 28:27.490 هدف جفتمون یکیه 28:28.450 --> 28:29.290 اینکه اون زن رو بگیریم 28:30.410 --> 28:31.790 ...یو سونگ آه 28:32.580 --> 28:33.870 ...من به هر قیمتی که شده 28:34.790 --> 28:35.880 به جرم قتل میندازمش زندان 28:36.840 --> 28:38.290 پس لطفا اسلحه ـتو بذار کنار 28:39.300 --> 28:41.550 آقای جئون، لطفاً بیاین این سمت 28:44.260 --> 28:45.590 اول اسلحه خودتو بذار زمین 28:52.770 --> 28:53.980 بذارش زمین 29:26.800 --> 29:28.140 ...تو اون لحظه 29:29.430 --> 29:31.350 !آقای جئون 29:32.600 --> 29:34.480 همه چی از هم پاشید 30:01.540 --> 30:03.960 و اون زن، از دستم در رفت 32:09.590 --> 32:11.630 اداره پلیس گایون آموزش روزانه سلاح گرم 32:11.720 --> 32:13.090 جایزه برتر کیم سون ته 32:21.430 --> 32:22.770 حالت خوبه؟ 32:26.360 --> 32:27.320 حوصله ام سر رفته 32:28.400 --> 32:31.900 خوب استراحت کن و بعدش برگرد به واحد جرایم خشن 33:12.940 --> 33:14.030 !بابابزرگ @moonriverteam-sns 33:23.200 --> 33:24.460 !بابابزرگ 34:54.090 --> 34:55.300 دنبال چی میگردی؟ 34:56.590 --> 35:00.890 دنبال مشعل میگردم همه چی یخ زده 35:02.720 --> 35:03.760 هی، یونگ ها 35:04.260 --> 35:07.770 تا حالا لوله های خونه ات یخ زده یا شوفاژ خونت ترکیده؟ 35:11.600 --> 35:12.810 تو اسمت یونگ هاست 35:12.900 --> 35:15.320 چطور اینقدر طرز فکرت درباره همه چی، قدیمیه؟ 35:16.980 --> 35:18.440 این مورد رو به بابام کشیدم 35:20.070 --> 35:21.780 بیا، تعمیرکار خبر کردم 35:21.860 --> 35:22.870 چی؟ 35:35.960 --> 35:37.420 فکر کنم خودم میتونستم درستش کنم 35:55.020 --> 35:56.770 خسته نباشید 35:56.860 --> 35:59.320 بفرمائید چایی - وای، خیلی ممنونم - 36:05.870 --> 36:09.500 اگه تازه پوشش لوله ها رو خریده باشی معمولا قیمتش دو هزار وون ـه 36:10.000 --> 36:11.750 فکر کنم الان ده برابر شده باشه 36:15.250 --> 36:18.550 یادت نره سال دیگه ام بخری 36:22.010 --> 36:24.140 اونجا رو ببین باز دارین برف میباره 36:26.970 --> 36:29.680 شنیدم خیلی دلت میخواست برف ببینی 36:30.310 --> 36:32.890 خب، قشنگ از دیدن برف، لذت ببر- آره- 36:32.980 --> 36:34.770 راستش من از برف خسته شدم 36:34.850 --> 36:37.440 وقتی یه مدت اینجا بمونی درکم میکنی 36:56.920 --> 36:59.090 !خیلی خب 37:07.090 --> 37:08.350 فکر کردی این کافیه؟ 37:10.430 --> 37:11.310 !وای 37:30.450 --> 37:31.490 !لعنتی 37:54.640 --> 37:56.310 !این کارو نکن 39:46.210 --> 39:49.220 خب زندگی با دخترت تو سئول چطوره؟ 39:49.880 --> 39:51.510 خب، مطمئن نیستم که خوشم میاد یا نه 39:52.090 --> 39:53.840 همش دارم چاق میشم 39:55.220 --> 39:56.390 ...بگذریم 39:57.560 --> 39:59.060 ...اینجا خیلی چیزا 39:59.810 --> 40:01.270 نیاز به تعمیر داره 40:01.350 --> 40:03.150 تا دلت بخواد زمان داری 40:03.230 --> 40:04.940 آروم آروم انجام بده عجله ای نیست 40:05.650 --> 40:06.690 مثل همون موقع ها، میدونی که؟ 40:06.770 --> 40:09.400 نه بابا چی چیو آروم انجام بده؟ زنگ زدم پیمانکار 40:10.070 --> 40:11.070 من منتظر نمیمونم ها 40:11.150 --> 40:12.610 وای نگاهش کن 40:27.590 --> 40:29.130 (کارآگاه ارشد) (یون بو مین) 40:57.200 --> 40:58.160 ممنون 41:04.170 --> 41:06.210 اولین ایستگاهی که کارمو شروع کردم همین اطراف بود 41:06.960 --> 41:08.630 حس اون قدیما واسم زنده شد 41:08.710 --> 41:11.550 دلم میخواست کنار رودخونه رانندگی کنم و خودمو گم و گور کنم 41:13.340 --> 41:14.380 بله 41:17.050 --> 41:18.260 فکر کنم یه چیزایی می نویسی 41:30.520 --> 41:32.360 راستش منم اینجا چند تا عکس گرفتم 41:33.740 --> 41:34.780 ولی گمش کردم 41:53.420 --> 41:55.510 (جولای 2001) (اولین پرونده من) 42:00.350 --> 42:01.220 این مال شماست؟ 42:04.560 --> 42:05.480 آره 42:10.900 --> 42:13.570 خیلی سخت نبود همه چیو حدس بزنم 42:14.440 --> 42:15.740 ...ملاقات تو بیمارستان 42:17.950 --> 42:21.330 من پارک جونگ دو و مادرش رو از بیست سال پیش، یادمه 42:24.620 --> 42:27.040 ولی هر رازی نباید فاش بشه 42:27.670 --> 42:29.290 میتونن پنهان بمونن 42:33.750 --> 42:38.130 ها جه شیک، کسی که تو خونه آقای جئون یونگ ها ...به یو سونگ آه شلیک کرد 42:38.220 --> 42:39.930 نمیگه اسلحه رو از کجا آورده @moonriverteam-sns 42:40.590 --> 42:43.810 به طرز جالبی، مشابه سلاحیه که برای کشتن جی هیانگ چول استفاده شده 42:43.890 --> 42:45.470 ولی اونم پیگیری نشد 42:53.230 --> 42:54.610 ...و پدر یو سونگ آه هم 42:54.690 --> 42:57.190 ... میخواست همه چی بی سروصدا پیش بره 42:59.320 --> 43:03.160 وکیلش از جه شیک دفاع کرد یعنی کسی که دخترش رو کشته 43:03.870 --> 43:05.910 مطمئنم حدس زدید که مدیر یو منو فرستاده 43:11.420 --> 43:13.540 ...فکر کنم آقای جئون یونگ ها 43:13.630 --> 43:16.550 تنها کسی که همه حقیقت رو میدونه هه چیو پیش خودش نگه داشته 43:17.510 --> 43:19.050 تا از یکی محافظت کنه 43:28.140 --> 43:30.140 فکر کنم از اون موقع، یه بارم ندیدیش؟ 43:38.150 --> 43:39.740 چرا دارین از این مساله چشم پوشی می کنین؟ 43:44.910 --> 43:46.490 ...نمیخوام قاتل رو از دست بدم و 43:47.490 --> 43:48.620 به جاش قورباغه رو بگیرم 43:52.750 --> 43:54.340 تو اختیارات من نیست 43:58.510 --> 43:59.670 اونم یکی مثل تو 44:00.590 --> 44:02.760 حالت چهره ت دقیقاً همونطوره 44:02.760 --> 44:19.260 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 45:17.000 --> 45:19.800 یه آیس آمریکانو، یه سودای انگور سبز با یه ساندویچ؟ 45:19.880 --> 45:21.710 بله - الان آماده میشه - 45:21.800 --> 45:23.300 الان سفارشتونو میارم 45:24.880 --> 45:26.180 !یونگ ها - ممنون - 45:26.260 --> 45:28.050 !اومدی - هی - 45:28.140 --> 45:29.760 هی، دوتا آیس آمریکانو آماده کن 45:30.470 --> 45:32.180 سودای انگو، ممنون 45:32.980 --> 45:35.100 میشه ازمون یه عکس بگیرین؟ 45:35.190 --> 45:36.560 بله البته 45:38.230 --> 45:40.650 وای ببین چقدر آدم اینجاست - خوبه؟ - 45:41.940 --> 45:44.190 کارش بیشتر از خشکشویی گرفته ها 45:44.280 --> 45:46.240 انگار رسالتش همین بوده 45:46.320 --> 45:48.740 نگاش کن اون عالیه به نظرت ما رو می پیچونه؟ 45:48.820 --> 45:50.370 الان نوشیدنی هاتون رو میارم 45:50.450 --> 45:53.080 بیا یکم دیگه گپ بزنیم 45:55.120 --> 45:57.040 بفرما - ممنون آقا - 45:57.120 --> 45:59.710 داره بهتون خوش میگذره، نه؟ 45:59.790 --> 46:01.090 دارین مسخره ام می کنین؟ - نه - 46:02.050 --> 46:05.260 امشب میای دیگه؟ - جشن رو؟ معلوم که میام - 46:05.340 --> 46:06.300 یه لحظه 46:16.980 --> 46:18.400 اینو امتحان کنید، خیلی خوبه 46:20.310 --> 46:22.320 نوش جون - ممنون - 46:23.110 --> 46:25.150 وای، داریم ولگردی میکنیم 46:35.660 --> 46:36.750 !آقای یونگ چه 46:37.290 --> 46:39.830 اومدی !آقای دکتر خودمون 46:39.920 --> 46:40.830 سلام 46:49.680 --> 46:51.430 ببین کی اینجاست بابابزرگه 46:51.510 --> 46:53.930 "بگو "سلام بابابزرگ 46:56.890 --> 46:58.390 اول اینا رو بگیر - بله - 47:03.860 --> 47:04.980 واسه شراب، در باز کن داری؟ 47:05.070 --> 47:06.490 بله، همینجاست 47:35.260 --> 47:38.930 (میخوام استراحتگاهتونو رزرو کنم) 47:46.360 --> 47:49.700 عذر میخوام، ولی ما دیگه تو این کار نیستیم 48:03.630 --> 48:04.500 بله؟ 48:18.020 --> 48:21.180 آجاشی، میخواستم خونه تونو ببینم 48:29.280 --> 48:30.570 ...خب پس 48:32.280 --> 48:34.160 خیلی حرف داریم که با هم بزنیم 48:40.480 --> 48:48.590 با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia 48:48.590 --> 48:53.130 ♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪ 48:53.930 --> 48:55.890 ...اگه درختی تو جنگل بیافته 48:59.180 --> 49:00.810 ...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه 49:00.890 --> 49:04.730 ♪ هیچ عشقی نیست و این جای افسوس داره ♪ 49:06.610 --> 49:11.690 ♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪ 49:15.570 --> 49:20.200 ♪ وقتی تو مال من بودی، اوه، حالم خیلی خوب بود ♪ 49:21.410 --> 49:26.710 ♪ چون عشقت این محله قدیمی رو روشن میکرد ♪ -❤@moonriverteam_sns ❤- 49:27.750 --> 49:30.340 ♪ اما حالا که رفتی ♪ 49:30.420 --> 49:33.470 ♪ میدونی که خورشید نمیدرخشه ♪ 49:33.550 --> 49:37.640 ♪از مرکز شهر تا حومه شهر ♪ 49:37.720 --> 49:39.220 ...صداش 49:40.560 --> 49:41.890 ...خیلی بلنده 49:41.970 --> 49:44.810 ♪ ... تو قلب شهر ♪ 49:45.810 --> 49:46.810 یا هیچ صدایی نداره ؟ 49:46.900 --> 49:50.820 ♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪ 49:52.190 --> 49:55.150 قـــوربـــاغـــــه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 49:58.120 --> 50:03.370 ♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪ 50:06.870 --> 50:08.880 ♪ هر جایی که میرم ♪ 50:09.710 --> 50:13.050 ♪ اوه، عجیب به نظر میاد ♪ 50:13.130 --> 50:15.470 ♪ اونجا بدون تو ♪ 50:16.260 --> 50:18.430 ♪ همه چی عوض شده ♪ 50:19.260 --> 50:21.970 ♪ شب صدا میزنه ♪ 50:22.060 --> 50:24.930 ♪ یه لایه نازک تاریکی وجود داره ♪ 50:25.020 --> 50:27.730 ♪ ... یه قطره اشک دیگه ♪ 50:27.810 --> 50:30.270 ♪ تو تنهایی من، فرو می ریزه ♪ 50:30.360 --> 50:31.520 ♪ ... گفتم ♪ 50:31.610 --> 50:36.150 ♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪ 50:37.490 --> 50:42.580 ♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪ 50:43.700 --> 50:48.670 ♪ هیچ عشقی نیست، هیچ ترحمی نیست ♪ 50:49.710 --> 50:54.670 ♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪ 50:55.940 --> 51:03.790 قـــوربـــاغـــــه -❤ادیت : Mah | ترجمه : HJR❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤- 51:03.790 --> 51:15.290 ممنون از اینکه قورباغــه را همراه مون ریور بودید -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 51:15.290 --> 51:46.580 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 51:46.580 --> 53:13.750 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-