WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:05.190 --> 00:07.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:07.440 --> 00:09.420
خب، ببینیم آخرش چی میشه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:09.420 --> 00:10.920
ببخشید، داریم رد میشیم
00:30.030 --> 00:31.110
همش تقصیر منه
00:35.660 --> 00:37.160
تقصیر منه
00:47.330 --> 00:48.540
همش تقصیر منه
00:49.040 --> 00:50.000
...همش تقص
00:55.760 --> 01:01.720
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:47.190 --> 01:49.400
...سونگ آه! تو گفتی که
01:49.480 --> 01:51.520
یکم وقت داشتم
01:53.400 --> 01:56.400
قرار بود زودتر بهت بگم
...یهو اومدی
02:30.690 --> 02:32.360
یه قهوه میخوای؟
02:33.150 --> 02:35.820
امم...حتما، قهوه ام خوبه
02:37.610 --> 02:39.820
سو آه، چرا نمیری برامون دوتا
فنجون قهوه بیاری؟
02:39.900 --> 02:40.740
حتما
02:47.580 --> 02:48.790
بزار برات توضیح میدم
02:49.830 --> 02:51.830
...میدونی، چیزی که اتفاق افتاد این بود
02:51.920 --> 02:52.790
!آه
02:53.750 --> 02:55.210
گفتم منم یه بار امتحانش کنم
02:56.340 --> 02:58.550
خیانت دیدن، حال میده؟
03:12.310 --> 03:13.400
بله؟
03:13.480 --> 03:14.900
من گفتم این کارو بکنه
03:15.860 --> 03:16.730
چی؟
03:16.820 --> 03:19.570
چرا سعی داری اون نقاشی های
ترسناک رو به نمایش بزاری؟
03:20.530 --> 03:21.360
ترسناک؟
03:21.450 --> 03:22.740
مردم اونارو بخاطر من میخرنشون
03:22.820 --> 03:25.660
ولی تو باید یه چیزی میکشیدی که
ارزش به نمایش گذاشتن رو داشته باشه
03:46.930 --> 03:48.010
نقاشیام کجاست؟
05:01.050 --> 05:02.130
مدت زیادی گذشته
05:14.480 --> 05:16.020
انگار زندان بهت ساخته
05:19.860 --> 05:20.820
قیافه ات بهتر شده
05:20.900 --> 05:21.980
به لطف توئه
05:27.200 --> 05:28.780
شرمنده دعوتنامه نفرستادم
05:29.530 --> 05:30.990
حتما پیدا کردن اینجا سخت بوده
05:32.410 --> 05:35.120
فکر کردم اینا رو فرستادی که
حتما بیام اینجا
06:00.150 --> 06:01.810
پس باید بری یه نگاهی بندازی
06:03.070 --> 06:05.320
وقتی می کشیدمشون به بچه ـی مرده ات
فکر میکردم
06:31.340 --> 06:32.720
!ای تو روحت
06:49.740 --> 06:50.990
!حرومزاده عوضی
07:05.420 --> 07:07.550
دیوونه شدی؟
07:08.920 --> 07:10.720
من مرتکب خشونت خانگی نشده بودم
07:11.800 --> 07:12.800
چرا این کارو کردی؟
07:15.100 --> 07:17.350
اگه از من متنفر بودی
باید منو می کشتی
07:18.560 --> 07:21.230
چرا؟ چرا تلافیش رو سر شی هون درآوردی؟
07:24.270 --> 07:26.520
کدوم مادری بچه ـشو میکشه؟
07:27.860 --> 07:28.820
سونگ آه
07:29.780 --> 07:30.860
!سونگ آه
07:31.530 --> 07:32.450
خواهش میکنم
07:33.200 --> 07:34.780
خواهش میکنم بهم بگو
07:40.710 --> 07:41.910
من هیچوقت ازت متنفر نبودم
07:42.750 --> 07:44.380
اونی که ازش متنفر بودم، شی هون بود
07:50.590 --> 07:51.590
مگه شی هون چی کار کرده بود؟
07:51.670 --> 07:52.720
یادم نمیاد
07:54.260 --> 07:56.890
فقط هر روز صبح که می دیدمش
دچار استرس میشدم
07:56.970 --> 07:58.600
خب باید با من در میون میگذاشتی
07:58.680 --> 08:00.770
تنها چیزی که میخواست این بود که
منو از زندگیت بندازه بیرون
08:01.560 --> 08:02.520
شی هون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:05.730 --> 08:07.150
بیشتر از هر کس دیگه ای دوستت داشت
08:08.900 --> 08:10.570
قبلا از من پرسیده بود
08:11.690 --> 08:12.990
که من مادر واقعیشم؟
08:14.570 --> 08:15.620
...چرا بهش نگفته بودی که
08:15.700 --> 08:17.990
مادرش بعد به دنیا آوردنش
ولش کرده رفته؟
08:19.120 --> 08:20.580
چطور میتونستم اینو به یه بچه بگم؟
08:25.080 --> 08:27.420
تو میخواستی فکر کنه من مادرشم
08:28.040 --> 08:28.960
... و من
08:29.960 --> 08:32.920
چون تو رو انتخاب کرده بودم
باید وانمود میکردم دوستش دارم
08:36.640 --> 08:37.970
...ممکنه به این خاطر بوده باشه که
08:39.310 --> 08:41.390
سعی داشتی یه مادر واسش پیدا کنی؟
08:42.930 --> 08:44.730
...اگه بچه نداشتی
08:46.230 --> 08:48.020
بازم با من ازدواج میکردی؟
08:50.780 --> 08:53.190
دیگه چطور میتونستم از شر
این شک و تردید، خلاص شم
08:56.740 --> 08:57.700
میفهمی؟
08:59.660 --> 09:02.540
سوال هایی نپرس که احتمالا خودتم
جوابی واسشون نداری، حرومزاده
09:05.820 --> 09:24.830
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
10:09.520 --> 10:10.900
اون...اون مرد داره چیکار میکنه؟
10:12.320 --> 10:14.400
چه خبر شده؟-
نمیدونم-
11:34.730 --> 11:35.690
سلام
11:35.770 --> 11:37.230
اوه، سلام-
سلام-
11:38.940 --> 11:40.440
!تونستی بیای-
سلام-
11:40.530 --> 11:41.360
لطفا لذت ببرین
11:41.450 --> 11:43.530
اوه، مدیر چوی-
خوشحالم میبینمتون-
11:44.030 --> 11:45.950
نقاشی ها خیلی دوست داشتنی ـن-
ممنونم-
11:46.030 --> 11:48.540
تبریک میگم-
ممنونم-
11:52.250 --> 11:53.870
!دکتر یو-
آه-
11:53.960 --> 11:55.460
خوش اومدین-
بعدا حرف میزنیم-
11:56.090 --> 11:58.670
واسه برگزاری این نمایشگاه
خیلی زحمت کشیدی
11:58.750 --> 12:00.880
متاسفم که نتونستم کمک بیشتری بکنم
12:00.970 --> 12:02.470
با این وجود ثابت کردی
به کمک هم نیازی نداری
12:02.550 --> 12:03.470
خیلی ممنونم
12:20.480 --> 12:21.690
این کیه؟
12:22.610 --> 12:23.780
چه اتفاقی داره میفته؟
12:28.830 --> 12:29.790
!فرار کنین
12:29.870 --> 12:31.200
!فرار کنین! برید کنار
13:10.450 --> 13:11.830
ها جه شیک آزاد شده
13:13.950 --> 13:16.460
نمیتونی بفرستیش بره خارج کشور
اینجا نباشه؟
13:21.840 --> 13:22.880
نه، تو باید بری
13:33.930 --> 13:35.730
یه چند روزی یه جا نگهش دار
13:38.100 --> 13:39.520
اینو که میتونی انجام بدی؟
14:11.220 --> 14:13.510
...اوه، لعنتی! این چه
15:25.790 --> 15:26.800
آه، ببخشید
15:37.720 --> 15:38.930
پسر بزرگم
15:43.770 --> 15:44.860
سلام، بابا
15:45.690 --> 15:47.150
تازه اومدم بیرون
15:47.230 --> 15:49.900
مگه نگفته بودی هفته ی بعده؟
امروز بود؟
15:50.950 --> 15:52.030
خودتو نگرانش نکن
15:56.490 --> 15:57.740
پسره نمک نشناس
16:00.790 --> 16:07.090
سینسئونگرو
خوراک سنتی چینی
16:12.220 --> 16:14.300
تاکسی می گرفتم، نمیخواست
تمام راه منو برسونی
16:14.390 --> 16:17.140
بی خیال، این کمترین کاریه که
میتونم برای مشتری ثابتم انجام بدم
16:19.470 --> 16:21.640
اینو همینجا میذارم-
باشه-
16:25.350 --> 16:26.520
یونگ ها
16:28.860 --> 16:29.940
!یونگ ها
17:43.020 --> 17:45.100
تماس از دست رفته
عمو یونگ چه
17:53.570 --> 17:54.570
اوه دخترم
ببخشید مزاحمت شدم
18:00.370 --> 18:02.330
خب، من الان تو استراحتگاه بابات هستم
18:02.410 --> 18:04.160
ولی بابات اینجا نیست
18:07.370 --> 18:08.500
بابام نیست؟
18:09.040 --> 18:10.460
مطمئنم سریع برمیگرده
18:11.790 --> 18:13.090
بعدا باهات حرف میزنم، دخترم
18:13.630 --> 18:14.550
خداحافظ
18:19.510 --> 18:20.470
بابا
18:36.240 --> 18:37.360
سلام، خوش اومدین
18:45.410 --> 18:48.620
چطوری باید با یه مهمون
نفرت انگیز سر و کله بزنم؟
18:50.290 --> 18:51.290
یعنی همینه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:53.090 --> 18:54.170
شما هیچی نمیخواین؟
18:54.800 --> 18:56.170
من قبلا خوردم
18:56.710 --> 19:00.220
داری غذا رو میبلعی، انگار
بلدی چطور باید جامپونگ رو خورد
19:01.840 --> 19:03.100
خوب کاری کردی
19:03.600 --> 19:05.720
به هر حال اگه خمیر شه
باید ریختش دور
19:09.560 --> 19:10.940
خیلی وقته اینجایی؟
19:12.190 --> 19:13.310
یه ماهی شده
19:14.110 --> 19:16.230
دیوارای بیرون، خیلی قشنگ شدن
19:16.730 --> 19:17.780
اونا رو هم خودت رنگ کردی؟
19:18.780 --> 19:20.110
خیلی خسته ام کردن
19:20.200 --> 19:21.490
ولی عالی شد، نه؟
19:21.570 --> 19:24.120
به خاطر تو، دکوراسیون اینجا عوض شده
19:24.200 --> 19:27.740
راستش صاحبش میخواد
اینجا رو بهم بفروشه
19:27.830 --> 19:28.830
بفروشه؟
19:29.410 --> 19:31.000
آره
19:31.080 --> 19:32.920
صاحبش میخواد اینجا رو بفروشه؟
19:33.000 --> 19:34.170
استراحتگاهش رو؟
19:35.670 --> 19:36.590
آره
19:45.050 --> 19:46.680
من باقی هزینه اقامتت رو بهت میدم
19:46.760 --> 19:50.640
تا فردا از اینجا میری، وگرنه
زنگ میزنم به پلیس
19:50.730 --> 19:54.560
بعدشم ازت شکایت میکنم و یه کاری میکنم
...بابت اینکه این خونه رو این شکلی کردی
19:54.650 --> 19:56.440
دار و ندارت رو به عنوان خسارت بدی
19:56.520 --> 19:57.770
و تو کی باشی؟
19:57.860 --> 19:59.440
یه کارشناس این کار
20:00.320 --> 20:01.320
تو چی؟
20:01.400 --> 20:03.070
کارشناس شناخت دروغگوها
20:24.640 --> 20:26.600
چند وقته تنهایی داره باهاش
سروکله میزنه؟
20:32.350 --> 20:33.560
یه لحظه صبر کن
20:34.980 --> 20:36.810
من خونه ـی توام
...این همون زنیه که
20:36.900 --> 20:37.770
!هوی
20:42.440 --> 20:43.860
"هوی؟"
20:51.200 --> 20:52.790
وقتی برگرده خونه
20:53.710 --> 20:55.790
میتونی ازش بپرسی داشتم
دروغ میگفتم یا نه
20:57.170 --> 20:58.710
نپرسیده جواب رو میدونم
20:58.790 --> 21:00.460
اون اینجا رو نمیفروشه
21:00.550 --> 21:02.630
کسی نیست که اینجا رو رها کنه
21:02.710 --> 21:05.430
میخواد تا زمان مرگش تو این خونه بمونه
به تو بفروشدش؟
21:07.720 --> 21:10.100
پس من دروغگو نیستم، اونه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:13.810 --> 21:15.520
اه، لعنتی
21:22.030 --> 21:23.150
عذرخواهی نمیکنی؟
21:29.830 --> 21:32.450
معلومه خانواده ات ادب یادت ندادن
21:32.540 --> 21:34.450
دختر من بودی تا حالا کشته بودمت
21:40.540 --> 21:41.380
هوی
21:42.000 --> 21:42.920
!هی
21:43.800 --> 21:45.720
چه مرگته؟
21:46.430 --> 21:47.630
!بمیر-
ولم کن-
21:47.720 --> 21:48.680
!بمیر
21:57.890 --> 22:00.110
!توی حرومزاده
22:06.740 --> 22:08.240
ببین خودتو
22:08.320 --> 22:10.870
چرا انقدر فضولی؟ ها؟
22:16.500 --> 22:17.870
اه، لعنتی
22:43.320 --> 22:44.190
!بمیر
23:54.760 --> 23:57.180
سفید کننده کلردار
24:58.070 --> 25:03.500
سفید کننده کلردار
25:41.410 --> 25:43.040
بله، یون بومین هستم
25:43.120 --> 25:45.660
اوه، میخواستم گزارش یه چیزی رو بدم
26:01.760 --> 26:03.390
ممنون-
ممنونم-
26:09.020 --> 26:10.610
پدرت زخمی شده
26:10.690 --> 26:12.940
بهم گفت بهت نگم
نمیخواست نگران بشی
26:13.020 --> 26:14.280
الان تو استراحتگاهه
26:16.440 --> 26:19.360
بابا
26:34.630 --> 26:36.260
چیزی شده؟
26:37.300 --> 26:38.170
آه
26:40.890 --> 26:43.180
ببخشید ولی امروز
باید زودتر برم خونه
27:15.210 --> 27:16.130
بابا
27:18.670 --> 27:19.550
بابا؟
27:21.260 --> 27:22.260
بابا، منم
27:26.720 --> 27:27.680
من اینجام
27:34.230 --> 27:35.150
بابا
27:35.230 --> 27:36.780
یی سون
28:27.160 --> 28:28.870
خوبین؟
28:37.670 --> 28:39.050
منو یادت نمیاد؟
28:40.380 --> 28:43.300
اون موقع، اولین بار بود
پدرت خانواده شوهرت رو می دید
28:43.380 --> 28:44.880
شراب
28:44.970 --> 28:47.220
اوه شرابی که به ما دادی
28:50.720 --> 28:53.390
نمیتونم با پدرت تماس بگیرم
28:53.480 --> 28:56.770
قبل تحویل اتاق، باید درباره
یه چیزی صحبت کنیم
28:56.860 --> 28:58.610
ولی جواب تلفنشو نمیده
29:18.840 --> 29:20.710
حتی جواب دخترشم نمیده
29:22.760 --> 29:23.590
چی؟
29:24.340 --> 29:25.840
یعنی افتاده تو یه چاله و مرده؟
29:39.360 --> 29:41.940
!وای، وای! صبر کن
29:42.030 --> 29:43.440
اوه باشه، بهت میگم
29:43.530 --> 29:45.860
بهت میگم
همه چیو بهت میگم
29:47.360 --> 29:49.240
لعنتی
29:49.320 --> 29:50.910
چطور اینقدر قوی هستی؟
29:52.790 --> 29:54.790
وای، خیلی خسته ام
29:56.580 --> 30:00.040
میدونی من و بابات، شریک جرمیم
30:00.540 --> 30:01.590
منظور؟
30:01.670 --> 30:04.420
من و بابات، تو این خونه
!یه بچه رو کشتیم
30:04.510 --> 30:06.840
پسر شوهر سابقم
یه قرص تو غذاش ریختم
30:06.930 --> 30:09.510
اون خوابید و من خفه اش کردم
30:09.590 --> 30:10.850
تو همون دستشویی اونجا بود؟
30:10.930 --> 30:13.600
جسدشو تیکه تیکه کردم و
! گذاشتم تو پلاستیک
30:13.680 --> 30:16.430
وای، حالم داره بهم میخوره
چندشه
30:17.480 --> 30:20.190
به هر حال، پدرت واقعاً کمک بزرگی بود
30:20.270 --> 30:22.190
میدونی بعدش، همه چیو تمیز کرد
30:26.150 --> 30:26.990
چرا بابام باید این کارو بکنه؟
30:28.610 --> 30:31.830
به نظرت اگه مردم می فهمیدن اینجا
یه بچه مرده، چی میشد؟
30:32.660 --> 30:35.950
من و بابات باید درباره یه چیزایی
با هم حرف بزنم، یالا بهش زنگ بزن
30:36.040 --> 30:38.620
میتونی بهش بگی که اینجا
با من هستی
30:38.710 --> 30:40.880
اینطوری سریعتر لش میاره اینجا
30:55.060 --> 30:56.930
وای چه جالب
31:02.730 --> 31:03.900
هی، میدونی چیه؟
31:05.610 --> 31:07.900
تو باید دارو رو امتحان کنی، باشه؟
31:11.610 --> 31:13.030
نه ممنون، لازم نیست
31:18.830 --> 31:21.880
وای، ول کن
! روانی لعنتی
31:34.140 --> 31:36.180
میدونم داری بابامو آزار میدی
31:36.260 --> 31:37.720
اینطور نیست
31:42.310 --> 31:43.690
...ولی
31:45.150 --> 31:46.070
خوابت نگرفته؟
31:46.070 --> 32:14.200
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
32:47.000 --> 32:49.340
آجاشی، آجاشی
32:53.010 --> 32:55.260
طاقت بیار، چیزی نیست
32:55.340 --> 32:56.930
یی سون، یی سون؟-
بله؟-
33:03.230 --> 33:05.850
ای لعنتیای حرومی
خب، این سرگرم کننده نیست، نه؟
33:08.980 --> 33:10.020
!زنیکه روانی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:06.910 --> 34:09.130
!تف تو روحت
خیلی طول کشید
34:16.800 --> 34:18.510
!بیا بینم، هرزه عوضی
34:26.850 --> 34:29.150
!بمیر، بمیر
35:21.030 --> 35:23.070
بابا
35:32.380 --> 35:33.290
الو؟
35:37.170 --> 35:38.260
آجاشی؟
35:42.390 --> 35:45.260
آجاشی؟
35:47.220 --> 35:49.310
!آجاشی، آجاشی، آجاشی
35:50.100 --> 35:51.270
آجاشی؟
35:53.060 --> 35:54.230
...آخه کِی
35:55.820 --> 35:57.360
دوباره میای خونه؟
36:02.780 --> 36:03.910
خاموش کردن
36:32.980 --> 36:35.650
جی سو...الان یی سون پیشته؟
36:35.730 --> 36:38.190
یکم قبل بهم پیام داد
اومده بود استراحتگاه
36:38.270 --> 36:39.610
ندیدینش؟
36:41.990 --> 36:42.990
فهمیدم
37:38.710 --> 37:39.670
یی سون
37:43.300 --> 37:44.380
!جئون یی سون
38:19.130 --> 38:20.630
اون اسلحه، واقعیه؟
38:20.710 --> 38:21.840
کجاست؟
38:21.920 --> 38:24.210
به یه چیزی شلیک کن
بیا، این بطری
38:24.300 --> 38:25.300
!بنال ببینم
38:30.090 --> 38:31.430
اسلحه رو بیار پایین
38:36.890 --> 38:38.810
میکشمت و خودم پیداش میکنم
38:38.890 --> 38:40.350
نه، پیداش نمیکنی
38:40.860 --> 38:43.360
اگه اونو زنده میخوای
بهتره خوب گوش کنی
38:45.030 --> 38:46.240
اون موقع ممکنه دوباره ببینیش
38:49.320 --> 38:50.700
جدی میگم
39:06.960 --> 39:08.130
...میدونی، منم
39:09.800 --> 39:11.760
منم نمیخواستم این کارو بکنم
39:14.310 --> 39:18.850
ولی تو این چند روز گذشته
همه دارن از پشت بهم خنجر میزنن
39:19.480 --> 39:21.190
فکرشو بکن
39:21.270 --> 39:24.190
توام الکی بهم گفتی
استراحتگاه رو بهم میفروشی
39:26.610 --> 39:27.940
...بعد حالا
39:28.530 --> 39:30.280
اسلحه؟ اسلحه به دست اومدی؟
39:30.360 --> 39:31.910
دروغ نگفته بودم
39:32.910 --> 39:34.330
قصد داشتم بهت بفروشمش
39:35.910 --> 39:37.830
تو دیوونه بازی در آوردی
و همه چی عوض شد
39:40.000 --> 39:41.710
به لطف تو، نمایشگاهم با موفقیت برگزار شد
39:44.670 --> 39:46.300
تو این استراحتگاه
39:47.550 --> 39:49.260
آثاری که خلق میکنم
واقعا شگفت انگیزن
39:52.550 --> 39:54.390
و نقاشیایی که اینجا کشیدم
39:56.220 --> 40:00.140
انقدر شگفت انگیزن که فکر میکنم
تمام کارای قبلیم رو دور بندازم
40:00.810 --> 40:03.270
اصلا قابل مقایسه با کارایی که
اینجا انجام دادم، نیستن
40:04.270 --> 40:05.860
ولی میدونی چی شد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:11.570 --> 40:12.820
این نتیجه اش
40:15.740 --> 40:17.830
اگه واقعیت رو نشونشون بدم
هیچکی باور نمیکنه
40:27.960 --> 40:29.760
بهم شک داری، نه؟
40:30.420 --> 40:33.510
باورت نمیشه که واقعا دخترت رو کشتم، مگه نه؟
40:33.590 --> 40:34.970
وای
40:37.390 --> 40:38.760
!واو
40:41.680 --> 40:44.100
منم از حرفت همینو برداشت کردم
40:44.770 --> 40:47.110
"من تو شلیک کردن بهت، تردید نمیکنم"
40:49.020 --> 40:52.700
...اما هنوزم حاضرم تا در موردش، مذاکره کنم"
40:53.610 --> 40:55.410
"و باهات توافق کنم
41:03.540 --> 41:05.120
سی دقیقه بهت وقت میدم
41:05.750 --> 41:07.380
زیرزمین شروع خوبیه
41:08.130 --> 41:09.880
بعد از اینکه دوستت رو نجات دادی
بیا با هم صحبت کنیم
41:20.890 --> 41:21.890
هیونگ نیم
41:32.900 --> 41:33.780
هیونگ نیم
41:35.990 --> 41:36.820
یونگ چه
41:42.660 --> 41:43.660
یونگ چه
41:45.750 --> 41:46.580
هیونگ
41:53.670 --> 41:56.010
هی، اوه هیونگ نیم
41:56.680 --> 41:58.340
چیه... چه خبر شده؟
41:58.430 --> 41:59.890
چه اتفاقی برای داداش یونگ چه افتاده؟
42:00.640 --> 42:02.720
تا وقتی خانواده اش برسن، همینجا بمون
42:14.530 --> 42:15.820
وای، خدا
42:15.900 --> 42:17.070
چی شده؟
42:21.700 --> 42:23.990
یه لحظه بمون هیونگ نیم
...چه اتفاقی برای
42:24.080 --> 42:25.370
یونگ چه افتاده؟
42:25.450 --> 42:27.210
این یه آسیب ساده نیست
42:27.290 --> 42:28.250
چی شده؟
42:28.920 --> 42:30.080
کی این کارو باهاش کرده؟
42:30.750 --> 42:31.710
ولم کن
42:32.550 --> 42:33.630
نمیخوام
42:34.960 --> 42:36.170
تو این کارو باهاش کردی؟
42:38.180 --> 42:39.590
!هی، اینقدر سعی نکن بری
42:42.010 --> 42:43.600
هی، یکم بمون
42:43.680 --> 42:45.640
به کسی که تازه از بیمارستان
مرخص شده، صدمه زدی
42:46.350 --> 42:48.890
هیونگ الان بری، زنگ میزنم پلیس
42:48.980 --> 42:50.350
هی، به خدا قسم
43:52.500 --> 43:54.960
اون دیگه کدوم خریه؟
43:55.040 --> 43:56.500
!لعنتی! حرومزاده روانی
44:40.130 --> 44:43.340
دیوونه شدی؟
چیه؟ دلت میخواد دخترت بمیره؟
45:45.110 --> 45:46.070
کجاست؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
45:50.620 --> 45:51.790
دخترم کجاست؟
47:10.530 --> 47:11.990
باورنکردنی هستی
47:12.740 --> 47:14.200
به خاطر دوستت عصبانی شدی؟
47:14.280 --> 47:16.080
اون حرومی خودش تنش می خارید
47:16.160 --> 47:17.830
تازگی یه چیزی یاد گرفتم
47:19.210 --> 47:20.460
چرا اینقدر جدی هستی؟
47:20.540 --> 47:24.750
...با چشمای خودم دیدم که
47:26.130 --> 47:29.340
... چطور اجتناب کردن، مخفی کردن یه چیز
47:30.010 --> 47:32.090
چه نتایج وحشتناکی به بار میاره
47:34.260 --> 47:37.220
...هر چی تلاش کنم دستم به خون آلوده نشه
47:37.310 --> 47:39.730
فقط باعث میشه اونایی که
واسم عزیزن، اذیت بشن
47:40.270 --> 47:42.860
با دست خودم تمومش میکنم-
آجاشی، توافق کردم-
47:47.230 --> 47:48.070
من از اینجا میرم
47:52.910 --> 47:54.160
نمایشگاه تموم شده
47:57.620 --> 47:58.660
فردا پرواز دارم
47:58.750 --> 48:00.620
...فکر کردی بعد غلطی که اینجا کردی
48:01.750 --> 48:03.330
میتونی فرار کنی؟
48:04.920 --> 48:08.130
قول میدم که بتونی دخترتو
سالم و سلامت پیدا کنی
48:08.210 --> 48:09.260
...خب دوستت هم
48:09.340 --> 48:12.550
خیلی بد صدمه دیده
ولی حالش خوب میشه
48:14.140 --> 48:15.800
و دوباره میتونی خوش و خرم
زندگیتو بکنی
48:18.520 --> 48:20.850
انگار نه انگار که این اتفاقات افتاده
48:23.190 --> 48:24.650
من دیگه برنمیگردم
48:27.230 --> 48:28.610
آخرین باره اینجام
48:34.780 --> 48:36.910
ولی اگه الان که خیلی مهمه
خرابش کنی
48:38.040 --> 48:41.080
...منم تا آخرش کارمو تموم میکنم
48:42.460 --> 48:44.580
و اینجا رو برات تبدیل به جهنم میکنم
48:46.380 --> 48:47.750
...و آخرش هم
48:49.170 --> 48:51.590
با درموندگی میشینی
مردن دخترتو تماشا میکنی
49:03.600 --> 49:04.770
زمان داره میگذره
49:21.790 --> 49:22.910
کیه؟
49:23.000 --> 49:24.540
رئیس یون بومین
49:24.620 --> 49:25.670
پلیس
49:27.960 --> 49:30.550
بعد از کاری که با یونگ چه کردی
فکر اینجاشو نکرده بودی؟
49:32.590 --> 49:35.760
وقتی دکترا کارشون تموم بشه
و یونگ چه به هوش بیاد
49:40.720 --> 49:42.390
دیگه زمانی برات باقی نمیمونه
50:11.710 --> 50:12.880
چی میخوای؟
50:15.340 --> 50:17.090
اوه، امروز خیلی طولانی بود
50:19.260 --> 50:20.260
یکم آب میخوام
50:39.160 --> 50:40.370
اسلحه رو بزار زمین
50:48.420 --> 50:50.210
...به دوستت و دخترت میگی
50:50.290 --> 50:51.630
دهنشونو ببندن
50:52.540 --> 50:55.050
مطمئنم لازم نیست دلیلش رو
برات توضیح بدم
50:58.840 --> 50:59.930
دیگه چی؟
51:00.510 --> 51:04.430
ممکنه یکی بیاد دنبال من
اون یه روانی کامله
51:05.930 --> 51:09.140
احتمالا سه برابر من
واست دردسر درست کنه
51:09.640 --> 51:11.100
هر چند، آدم جالبی نیست
51:13.190 --> 51:16.490
بهش بگو منو نمیشناسی و هیچ وقت
هیچی درباره ام نشنیدی
51:17.940 --> 51:21.700
...و آخرین مورد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:25.660 --> 51:27.410
بهم کمک میکنی یه چیزی رو اینجا دفن کنم
51:29.620 --> 51:31.170
باغ سبزیجات، ایده آله
51:31.750 --> 51:33.090
این دفعه چیکار کردی؟
51:34.630 --> 51:36.340
بهتر نیست که ندونی؟ ها؟
51:37.340 --> 51:38.510
درست مثل یه سال پیش
51:51.270 --> 51:52.230
باشه
51:54.400 --> 51:56.360
ولی قبلش باید دخترمو ببینم
51:59.440 --> 52:00.570
شر و ور تحويل من نده
52:00.650 --> 52:03.370
دخترم و یونگ چه هرکاری که
من بهشون بگم، انجام میدن
52:04.660 --> 52:06.200
... و گفتن اینکه نمیشناسمت
52:07.040 --> 52:09.290
هیچ مشکلی با این قسمتش ندارم
52:10.000 --> 52:11.330
در واقع خودمم همینو میخوام
52:23.800 --> 52:24.720
رئیس یون بومین
52:26.600 --> 52:28.470
حالا نوبت توئه که انتخاب کنی
52:29.270 --> 52:31.730
دخترم رو نجات ميديم و چيزی که
تو ميخوای رو دفن ميکنيم
52:32.770 --> 52:35.060
یا الان، تا آخر این ماجرا رو پیش میریم
52:41.650 --> 52:44.280
بهتره نزنی زیر قولت
وگرنه واقعا دیوونه میشم
52:44.360 --> 52:45.660
خفه خون بگیر، سوار شو
53:46.010 --> 53:47.680
از کِی اینطوری اینجاست؟
53:53.310 --> 53:55.140
بهتره بری از اون تو درش بیاری
54:07.200 --> 54:08.110
تو میری میاریش
54:47.530 --> 54:48.860
خانم یو سونگ آه
54:53.330 --> 54:55.250
آه-
دوباره میخوای بری جایی؟-
55:12.760 --> 55:15.560
الان...چه خبر شده؟
55:18.480 --> 55:20.520
اوه، میخواستم گزارش یه چیزی رو بدم
55:20.600 --> 55:22.690
مطمئن نیست ارزششو داره
گزارش بدمش یا نه
55:22.770 --> 55:26.360
ولی خب، نمیتونم تو چنین مواردی
دست رو دست بزارم
55:26.440 --> 55:29.490
واسه همین فکر کردم
به خودتون زنگ بزنم
55:29.570 --> 55:32.780
آره، ولی یونگ ها از اون آدما نیست
که دست به چنین کاری بزنه
55:32.870 --> 55:34.780
خودمو نمیدونم ها، ولی محاله
...به داداش یونگ چه
55:34.870 --> 55:36.950
با چی ضربه خورده؟-
پیچ گوشتی -
56:08.490 --> 56:09.820
الان همه چیو درباره اش بهم بگو
56:11.150 --> 56:13.280
اولین بار با مهمونات درگیر شد
56:14.200 --> 56:15.990
بعدش دوباره ماجرای افسر کیم
56:17.490 --> 56:19.290
...در عرض چند روز، دو بار
56:19.370 --> 56:21.870
پلیسا رو کشوند استراحتگاهت
56:22.710 --> 56:24.500
...اونی که برخلاف شما
56:24.580 --> 56:27.000
قادر به کنترل خشمش نیست
56:29.300 --> 56:30.470
!یو سونگ آه
56:34.180 --> 56:36.600
باید همین الان بهم بگی
ماجرای اون زن، چیه
56:40.180 --> 56:41.770
دخترمو دزدیده
56:44.520 --> 56:45.520
...نميدونم کجا
56:46.270 --> 56:48.400
کاری که میگه رو انجام بده
تا وقتی مطمئن بشی دخترت سالمه
56:48.480 --> 56:49.820
وقتی این کارو بکنم
56:50.860 --> 56:52.110
این زن، فرار میکنه
56:52.200 --> 56:54.490
آقای جئون یونگ ها
اول باید دخترتو پیدا کنیم
56:55.700 --> 56:57.410
بعدا به اون رسیدگی میکنیم-
نه-
56:59.490 --> 57:01.080
اگه امشب دستگیرش نکنین
57:02.830 --> 57:04.750
ممکنه خودم بکشمش
57:11.260 --> 57:14.090
باشه پس، قول میدم
امشب دستگیرش میکنیم
57:15.300 --> 57:18.640
فقط باید تو استراحتگاهتون
واسمون یکم زمان بخرین
57:18.720 --> 57:20.720
تا ما بتونیم دخترتون رو پیدا کنیم
57:20.810 --> 57:22.310
بعد باهات تماس میگیرم
57:22.390 --> 57:24.690
اگه فوری قطع کردم، یعنی
جستجومون به جایی نرسیده
57:24.770 --> 57:27.690
ولی اگه همینطوری زنگ خورد
یعنی دخترتو پیدا کردیم، رد تماس بزن
57:41.660 --> 57:42.700
رئیس یون بومین
57:46.000 --> 57:48.590
دنبالش بگرد و بهم زنگ بزن
من اول میرم اونجا
57:48.670 --> 57:49.630
بله، رئیس
58:00.640 --> 58:02.850
وقتی بعد از نجات دخترت
...دوباره بهت زنگ زدم
58:02.930 --> 58:05.440
یو سونگ آه رو با خودت
به صحنه جرم بیار
58:06.730 --> 58:09.150
تنها راهی که میتونیم گیرش بندازیم
58:10.570 --> 58:13.490
اینه که خودش با پای خودش
به صحنه جرم بیاد
58:13.490 --> 58:26.620
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
58:26.620 --> 58:29.580
چرا نمیری بیمارستان؟
برو پیش دخترت
58:31.000 --> 58:32.500
لطفا آقای جئون رو
تا بیمارستان همراهی کنین
58:32.590 --> 58:34.380
چشم رئیس-
برو-
58:34.960 --> 58:37.680
کجا میری؟
!کجا داری میری؟
58:39.840 --> 58:41.220
!ولم کن! ولم کن! گفتم ولم کن
58:41.300 --> 58:42.680
!بگیریدش-
!ولم کن-
58:42.760 --> 58:43.810
!بیا اینجا
58:43.890 --> 58:45.140
نمیبینی زخمی شدم؟
58:45.230 --> 58:47.390
اون بهم تجاوز کرد
!من اینجا قربانی ام
58:48.900 --> 58:50.270
!هی، تکون نخور
58:53.270 --> 58:54.650
!ولم کن! ولم کن
58:54.730 --> 58:57.070
به خاطر حمله و آدم ربایی بازداشتی
58:57.150 --> 58:58.070
!لعنتی
58:58.820 --> 59:00.530
...حق داری واسه خودت وکیل بگیری
59:01.320 --> 59:02.780
میتونی از خودت دفاع کنی
59:03.830 --> 59:05.790
یا سکوت اختیار کنی
59:06.960 --> 59:09.540
حق داری برای بررسی قانونی بودن
این بازداشت، اعتراض کنی
59:16.340 --> 59:18.880
!ولم کن!ولم کن!ولم کن
59:28.850 --> 59:29.770
یی سون
59:42.410 --> 59:43.490
اوه، هیونگ نیم
59:49.960 --> 59:50.830
جئون
59:51.750 --> 59:53.710
جئون یی سون-
شما همراه خانم جئون یی سون هستین؟-
59:53.790 --> 59:55.800
بله-
اون باید فورا عمل بشه-
59:55.880 --> 59:58.880
به خاطر خونریزی داخلی
فشار خونش پایینه
59:59.380 --> 01:00:01.300
لطفا این فرم رضایت نامه رو پر کنید
01:00:01.930 --> 01:00:05.260
شاید لازم بشه به خاطر نجات جون مادر
بچه رو سقط کنیم
01:00:05.350 --> 01:00:06.430
سقط کنین؟
01:00:08.100 --> 01:00:09.810
بچه رو؟-
بله-
01:00:26.910 --> 01:00:27.990
یی سون
01:00:31.540 --> 01:00:32.580
دخترم
01:00:35.630 --> 01:00:36.960
لطفا همین جا بمونین
01:00:57.400 --> 01:00:58.610
همش تقصیر منه
01:01:03.860 --> 01:01:04.950
تقصیر منه
01:01:10.750 --> 01:01:14.420
همه چی درست میشه، دکترا کارشونو بلدن-
... همش تقصیر منه، همش-
01:01:19.590 --> 01:01:21.380
من باعث شدم اين اتفاق براش بیافته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:23.010 --> 01:01:24.340
همه چی درست میشه
01:01:43.320 --> 01:01:44.280
بیا بیرون
01:02:11.510 --> 01:02:12.720
حالتون خوبه؟
01:02:16.520 --> 01:02:17.520
...اتفاق امروز
01:02:19.520 --> 01:02:21.190
همش تقصیر منه
01:02:24.240 --> 01:02:26.150
...آدمای بیگناه و دخترم
01:02:29.910 --> 01:02:31.410
...همه شون به خاطر اشتباه من
01:02:33.950 --> 01:02:35.000
صدمه دیدن
01:02:37.750 --> 01:02:38.790
قورباغه
01:02:42.000 --> 01:02:43.250
یه بار یکی بهم گفت
01:02:44.510 --> 01:02:46.670
اگه گرفتار یه ماجرای بد بشی
01:02:48.550 --> 01:02:50.760
همش خودتو سرزنش میکنی و میگی
01:02:51.470 --> 01:02:53.180
"چرا این سنگ به من پرتاب شد؟"
01:02:55.310 --> 01:02:56.730
درست عین قورباغه ای که سنگ میخوره
01:03:02.520 --> 01:03:05.110
آقای جئون یونگ ها، شما خودت
قربانی هستی
01:03:06.400 --> 01:03:08.150
...شاید به همچین چیزایی فکر کنی که
01:03:09.860 --> 01:03:12.070
"چرا زودتر اقدامی انجام ندادم"
01:03:14.450 --> 01:03:16.120
اما شما بهترین کارو کردین
01:03:17.580 --> 01:03:19.330
همونطوری که یه آدم معمولی رفتار میکنه
01:03:26.300 --> 01:03:27.670
آروم باش، باشه؟
01:03:29.470 --> 01:03:31.550
کنار دخترت بمون تا حالش بهتر بشه
01:03:33.050 --> 01:03:35.060
و بعدش، تو تحقیقات کمکمون کن
01:04:17.720 --> 01:04:19.930
میخواست یه چیزی رو تو زمین دفن کنه
01:04:21.390 --> 01:04:22.400
...فکر کنم
01:04:24.400 --> 01:04:25.820
یه نفر رو کشته
01:05:26.180 --> 01:05:29.860
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:05:29.860 --> 01:05:54.780
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah | Nika، frzn، Zary ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
01:05:54.780 --> 01:07:03.750
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:07:03.750 --> 01:08:19.360
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-