WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:06.190 --> 00:08.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:08.440 --> 00:11.510
بابا میاد دنبالت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:15.800 --> 00:18.350
خارج از خدمت
در حال انجام تعمیرات
01:03.350 --> 01:05.350
...اگه درختی تو جنگل بیافته
01:17.030 --> 01:18.820
...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه
01:28.290 --> 01:29.250
داری استارکرفت بازی می کنی؟
01:34.010 --> 01:36.550
من...زرگ میشم
01:36.630 --> 01:37.590
و تو ؟
01:40.890 --> 01:41.760
تران
01:42.890 --> 01:43.720
چی؟
01:45.480 --> 01:46.310
تران
01:59.570 --> 02:00.570
بیا همین کارو بکنیم
02:01.620 --> 02:03.160
...از این لحظه به بعد
02:03.740 --> 02:04.990
!تو یه روحی
02:06.500 --> 02:08.040
کاملا نامرئی
02:08.790 --> 02:09.830
!یه روح
02:20.340 --> 02:22.260
نامرئی شو، ناپدید شو
03:54.650 --> 03:56.110
...صداش خیلی بلنده
03:57.150 --> 04:01.440
یا هیچ صدایی نداره ؟
04:06.240 --> 04:12.210
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
04:29.060 --> 04:30.970
بسته ها را اینجا قرار دهید
04:39.150 --> 04:44.110
سوپرمارکت جونگ دو
04:55.210 --> 04:57.040
♪ من همچنان منتظرم ♪
04:57.630 --> 04:59.090
♪ منتظر تماستم ♪
04:59.630 --> 05:03.170
♪ به این فکر میکردم که ♪
♪ به یه معجزه نیاز دارم ♪
05:03.800 --> 05:05.010
♪ بازم حیف شد ♪
05:05.550 --> 05:07.140
♪به دوستام میگم♪
05:07.220 --> 05:11.180
♪ چون خورشید رو احساس میکردم ♪
♪ فکر میکردم می آیی ♪
05:27.070 --> 05:28.450
♪ من همچنان منتظرم ♪
05:29.070 --> 05:30.450
♪ منتظر تماستم ♪
05:31.120 --> 05:35.000
♪ به این فکر میکردم که ♪
♪ به یه معجزه نیاز دارم ♪
05:35.080 --> 05:36.330
♪ بازم حیف شد ♪
05:37.040 --> 05:38.420
♪به دوستام میگم♪
05:49.220 --> 05:50.600
♪ من همچنان منتظرم ♪
05:51.220 --> 05:52.560
♪ منتظر تماستم ♪
05:53.220 --> 05:57.100
♪ به این فکر میکردم که ♪
♪ به یه معجزه نیاز دارم ♪
05:57.190 --> 05:58.480
♪ بازم حیف شد ♪
-❤@moonriverteam_sns ❤-
05:59.150 --> 06:00.900
♪به دوستام میگم♪
06:00.980 --> 06:04.650
♪ چون خورشید رو احساس میکردم ♪
♪ فکر میکردم می آیی ♪
06:22.710 --> 06:23.880
♪ من همچنان منتظرم ♪
06:24.630 --> 06:26.050
♪ منتظر تماستم ♪
06:26.760 --> 06:30.260
♪ به این فکر میکردم که ♪
♪ به یه معجزه نیاز دارم ♪
08:11.690 --> 08:13.030
راهنمای بوکس
09:01.870 --> 09:02.750
صدای زنگ شنیدی؟
09:23.520 --> 09:26.310
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟-
نمیدونم، ممکنه-
12:25.070 --> 12:25.950
هی
12:28.490 --> 12:29.660
بیخیال پسر
12:30.370 --> 12:32.710
چطور بودی؟ چی کارا میکردی؟
12:32.790 --> 12:34.210
...عوضی
12:37.170 --> 12:38.170
هی، اوه، اوه
12:38.250 --> 12:41.010
قد دل و جراتت رفتار کن
تو که اصلا جربزه نداری، ها؟
12:46.050 --> 12:47.180
فقط اونجا دراز میکشه؟
12:47.930 --> 12:48.850
آره
12:49.760 --> 12:51.640
تو چه وضعیه؟-
عین همیشه ست-
12:57.400 --> 13:00.110
میخوای من غذا بذارم تو دهنت؟
13:01.230 --> 13:03.360
هی، من باید اینو بگم نفله
13:21.380 --> 13:23.090
دو تا کاسه ننمیونگ، لطفا
13:23.170 --> 13:24.920
باشه
13:31.310 --> 13:33.720
به هیچی فکر نکن
قشنگ استراحت کن، باشه؟
13:34.730 --> 13:35.980
بعدا می بینمت-
باشه-
13:40.420 --> 14:16.210
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
15:39.980 --> 15:41.060
دستاتو نشون بده
15:53.910 --> 15:55.200
!صبر کن
15:56.240 --> 15:58.790
بزار ... بزار توضیح بدم، باشه؟
15:59.830 --> 16:00.830
همه چیو توضیح میدم
16:23.850 --> 16:25.650
روح نویس جی هیانگ چول مرده پیدا شد
16:30.940 --> 16:33.820
اولین بار متل رو تو اخبار دیدم
16:42.450 --> 16:45.870
جولای 2001، اولین پرونده من
16:47.920 --> 16:50.380
میخواستم بدونم آخر عاقبت استراحتگاه منم
به اینجا ختم میشه
16:51.380 --> 16:53.510
یه عکس رو میز یه غریبه
16:55.010 --> 16:58.220
محکوم به تبدیل شدن به
یه خبر دائمی تو اخبار
17:12.230 --> 17:13.360
میشه برم خونه؟
17:15.740 --> 17:18.740
مقصد: مسافرخانه چشم انداز دریاچه
17:32.460 --> 17:34.840
باید با چشمای خودم می دیدمش
17:35.510 --> 17:38.680
فکر کردم وقتی ببینمش
میتونم تصمیم بگیرم
17:40.640 --> 17:42.510
یون بو مین هستم
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
17:43.970 --> 17:46.270
که آیا همه چی رو بگم
...و با عدالت روبرو بشم
17:46.770 --> 17:49.520
فرمانده یون بو مین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:51.110 --> 17:52.480
...یا همه چی رو مخفی کنم
17:53.400 --> 17:54.740
و فقط استراحتگاه رو بفروشم
17:57.030 --> 17:58.530
و خودمو خلاص کنم
18:14.130 --> 18:15.590
جایی تشریف می برین؟
19:16.820 --> 19:22.360
ملک خصوصی
ورود ممنوع
19:48.310 --> 19:50.140
اوه، ممنون-
خواهش میکنم-
19:51.560 --> 19:53.150
پسره اونجا رو نمیفروشه
19:53.230 --> 19:55.440
...و خب مالک اصلی
19:57.860 --> 19:59.110
...میدونین اونجا
19:59.190 --> 20:01.070
چه اتفاقاتی افتاده؟
20:02.240 --> 20:03.070
بله
20:04.200 --> 20:05.910
من مدت زیادیه که مشاور املاکم
20:05.990 --> 20:07.870
...اگه یه چیز تو این همه سال یاد گرفته باشم اینه که
20:08.450 --> 20:11.370
هر ملکی بالاخره صاحبشو پیدا میکنه
20:15.380 --> 20:19.460
کو سانگ جون، خانه سالمندان اونبیت
اتاق 103
20:27.220 --> 20:30.520
باید بخوریدش-
!نه! گفتم که نمیخوام-
20:39.230 --> 20:41.280
من بردم-
!کارت عالی بود-
20:41.360 --> 20:42.320
!من بردم
20:58.090 --> 20:59.500
نام: کو سانگ جون
21:10.310 --> 21:11.520
شما؟
21:12.220 --> 21:13.310
...من
21:14.480 --> 21:15.810
اومدم آقای کو رو ببینم
21:17.100 --> 21:18.110
خودمم
21:21.780 --> 21:24.650
پس شما، صاحب مسافرخونه...؟
21:24.740 --> 21:25.700
!اه
21:25.780 --> 21:28.820
خوش اومدین... از قبل رزرو کردین
21:31.910 --> 21:34.120
دریاچه مون رو دیدین؟
21:34.200 --> 21:35.410
دریاچه؟
21:38.920 --> 21:42.000
لطفا چند لحظه بیرون وایسین
من هنوز دارم اینجا رو تمیز میکنم
21:44.880 --> 21:46.930
خوش میگذره؟-
!عالیه، اصلا باورت نمیشه-
21:47.010 --> 21:49.890
عالیه؟-
اوه، مجبور نیستی این کارو بکنی-
21:49.970 --> 21:52.720
ببین، تمیز کاریش تموم شد
میتونیم بریم تو دیگه؟
21:52.810 --> 21:55.480
نمیخوام، گفتم من نمیام-
بیخیال، بیا دیگه-
21:55.560 --> 21:56.640
بریم دیگه
21:57.190 --> 21:58.270
خیلی ممنونم
21:58.350 --> 22:00.110
بیا دیگه-
هوووم-
22:04.900 --> 22:05.940
!اوه
22:35.100 --> 22:41.150
یی سون
22:42.020 --> 22:43.270
اوه ممنون
22:49.700 --> 22:51.030
دخترتون بود؟
22:51.660 --> 22:52.530
بله
22:54.990 --> 22:56.540
منم یه پسر دارم
22:57.830 --> 23:00.080
کاش پسر منم زنگ میزد
23:04.170 --> 23:05.710
...زنگ نمیزنه یا
23:08.300 --> 23:09.800
پیش خاله اش میمونه
23:10.510 --> 23:12.140
خب، یه چند وقتی میشه اونجاست
23:13.350 --> 23:15.260
...حالا سر این ماجرای متل
23:15.260 --> 23:17.970
نمیتونم شماره شو پیدا کنم
23:19.730 --> 23:20.940
جریان متل؟
23:22.100 --> 23:23.150
...اون روز
23:25.320 --> 23:27.360
یه روانی اومده بود اینجا
23:29.280 --> 23:30.280
اون روز؟
23:36.660 --> 23:37.950
...خب گفتی پسرت
23:38.040 --> 23:40.960
الان چند سالشه؟
23:44.330 --> 23:45.630
الان سیزده سالشه
23:54.390 --> 23:56.010
راستش منم یه متل دارم
23:56.720 --> 23:57.760
جدی؟
23:59.680 --> 24:00.680
...ولی
24:02.810 --> 24:04.100
...چند روز قبل
24:06.570 --> 24:08.020
یه روانی اومد تو استراحتگاهم
24:09.820 --> 24:13.700
هنوز تصمیم نگرفتم میخوام چیکارش کنم
24:18.580 --> 24:20.080
...فقط
-❤@moonriverteam_sns ❤-
24:22.160 --> 24:23.170
به هیچکی اعتماد نکن
24:24.790 --> 24:29.210
اگه چیزی بشه، دیگه هیچکی نمیاد اونجا
24:30.420 --> 24:32.050
مثل اون گيونگ و گی هو
24:33.090 --> 24:35.340
احتمالا اصلا بهت فکر هم نمیکنن
24:40.100 --> 24:41.890
میخوای ازش محافظت کنی، نه؟
24:44.190 --> 24:45.100
...دارم
24:46.150 --> 24:47.360
دخترت رو میگم
25:01.830 --> 25:03.460
!صبر کن، صبر کن، هی هی هی
25:09.130 --> 25:10.300
...میخوای اون روانیه
25:11.130 --> 25:12.260
بمیره؟
25:13.010 --> 25:14.010
چی؟
25:15.880 --> 25:17.430
من نباید همچین حرفی بزنم
25:19.220 --> 25:21.430
...ولی ما مثل همیم، پس
25:24.600 --> 25:26.310
من یکیو میشناسم که میتونه کمکت کنه
25:27.310 --> 25:28.860
حتی اگه اون روانی تو زندان باشه
25:28.940 --> 25:30.900
میتونه بکشتش بیرون و کارشو تموم کنه
25:31.650 --> 25:32.940
مهم نیست کجا باشه
25:33.990 --> 25:35.950
گفت برای این کار هزار تا راه داره
25:36.030 --> 25:38.110
چی داری میگی؟-
"من میکشمش بابا، جدی میگم"-
25:38.740 --> 25:41.030
چی؟-
"من جی هیانگ چول رو میکشم"-
25:41.620 --> 25:42.870
"من میکشمش"
26:00.600 --> 26:01.600
گزارش بازدیدکنندگان زندان شماره یک
26:05.230 --> 26:07.440
آقای کو دیگه پسرش رو یادش نمیاد
26:07.520 --> 26:09.150
فقط به عنوان " اون مرد" میشناسدش
26:10.310 --> 26:13.320
سی جولای - کو گی هو
سی جولای - جئون یونگ ها
26:18.780 --> 26:21.660
اتاق 201، متل چشم انداز دریاچه
شماره 17 دونگ هو ری، دونگ هو میون، گیچون گون
27:20.430 --> 27:22.180
...عوضی
27:25.180 --> 27:28.180
حرفت درباره کشتن، جدی بود؟
میخوای تا این حد پیش بری؟
27:39.150 --> 27:42.240
واسه همین تصمیم گرفتم تا آخرش
پیگیر داستان این مسافرخونه بشم
27:45.780 --> 27:48.660
پس چرا اینو از همون اول نگفتی؟
27:51.620 --> 27:53.710
تو موقعیتی نبودم که بتونم حرف بزنم
27:55.250 --> 27:56.090
اوه
28:20.650 --> 28:21.700
فرمانده یون بو مین
28:21.780 --> 28:23.030
پلیس
28:58.770 --> 28:59.770
سلام عمو
29:02.360 --> 29:03.280
الان ميرم اونجا
31:48.990 --> 31:50.530
یی سون
31:56.780 --> 31:58.200
فکر کنم همین الان رسید
31:58.700 --> 32:00.660
ما درمورد اتفاقی که
اونجا افتاد حق داشتیم
32:03.790 --> 32:04.630
دیدیش؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:09.300 --> 32:10.550
الان رفته دستشویی
32:11.130 --> 32:12.180
الان میتونم ببینمشون
32:12.260 --> 32:13.970
دو تا نگهبان و چهار تا پليس
32:14.760 --> 32:16.180
و صندلی؟-
هان؟-
32:17.470 --> 32:18.310
اوه
32:23.190 --> 32:25.400
زود تموم ميشه
واسه یه ساعت به اتاق نیاز داریم
32:25.480 --> 32:27.610
من نمیرم-
مادر جون-
32:27.690 --> 32:29.820
ولم کن-
باز قاطی کردی، ها؟-
32:29.900 --> 32:32.200
باشه، من حلش میکنم، ممنون
32:32.820 --> 32:33.740
خودم حلش میکنم، شما برو
32:36.120 --> 32:37.580
ای خدا، دیگه باید از اینجا بریم
32:38.950 --> 32:41.080
اوضاع اینجا قراره بد بشه
32:41.960 --> 32:44.500
ای خدا، چرا به حرفم گوش نمیدی؟
32:46.670 --> 32:48.500
باورم نمیشه
32:53.590 --> 32:55.340
...تو این سن، تو هنوزم
32:55.840 --> 32:57.970
خودتو درگیر چه کارایی کردی؟
32:59.470 --> 33:01.980
فکر کردی اجازه میدم همچین کاری بکنی، ها؟-
!نه، مامان-
33:02.060 --> 33:05.060
باید بین خودمون بمونه، باشه؟
...منظورم جریان گی هو
33:05.140 --> 33:06.980
!گوش کن، مامان
33:08.900 --> 33:11.320
آقا، خانم
ما واقعا از همکاری شما قدردانی میکنیم
33:11.400 --> 33:14.950
بله، چند لحظه صبر می کنین؟
33:22.660 --> 33:24.750
پس، بزارین فقط بیمار اینجا بمونه
33:24.830 --> 33:27.330
شما اگه میشه چند لحظه
بیرون بمونین
33:27.420 --> 33:28.250
نمیخوام برم
33:28.330 --> 33:29.920
چی؟-
...آه-
33:31.840 --> 33:36.180
من مادرمو اینجا با یه قاتل روانی
...تنها ول نمیکنم
33:36.260 --> 33:38.720
...اینطور که فکر میکنین نیست جناب-
چیو نیست، من اون یارو رو دیدم-
33:39.640 --> 33:43.140
نه فقط اونو دیدم، این همه نگهبان و
پلیس تو سالن رو هم دیدم
33:43.220 --> 33:44.350
!اون مادرمه
33:46.350 --> 33:48.560
ببین، خوب میفهمم اوضاع از چه قراره، خب؟
33:48.650 --> 33:50.610
افتخار نداره ها ولی
من خودمم یه سابقه دارم
33:50.690 --> 33:52.320
پرونده جنایی دارم، خودم میفهمم چه خبره
33:52.400 --> 33:54.690
ای خدا، نگاهش کنین
!همش تقصیر شماهاست
33:55.240 --> 33:58.160
!ببین چیکارش کردی، ببین چقدر ناراحته
اشتباه میکنم؟
33:58.240 --> 34:00.990
شما بدون توضیحی اومدین اینجا
و من اشتباه میکنم؟
34:01.080 --> 34:02.830
لعنتی، الان جدی نمیتونی اینطوری بکنی
34:02.910 --> 34:05.540
...ما فقط واسه شرایط پیش بینی نشده
34:05.620 --> 34:07.170
شرایط پیش بینی نشده؟
34:07.670 --> 34:08.670
اینجا رو ببین، خب؟
34:11.290 --> 34:15.470
بيا اين پرده رو بکشيم
و اين يکي هم همينطور
34:15.550 --> 34:16.510
...و این صندلی
34:17.340 --> 34:19.050
اون میتونه اینجا بشینه، خب؟
34:20.050 --> 34:22.600
میتونه اینجا بشینه مگه نه؟ هان؟
34:48.250 --> 34:49.120
ببینین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:49.620 --> 34:52.630
بله، فهمیدم قربان
...بیاين همین کارو بکنيم،حالا، اگه ممکنه
34:55.340 --> 34:57.260
...آقا ازتون خواهش میکنم اگه ممکنه
35:07.930 --> 35:09.810
من آماده ام-
باشه -
35:11.190 --> 35:13.150
حواست باشه سیم کارت یه بار مصرف رو
بندازی دور، باشه؟
35:13.230 --> 35:15.690
بعدا باهات تماس میگیرم
...عمو
35:16.400 --> 35:17.400
بابت همه چی، ممنونم
35:37.380 --> 35:39.760
...من نباید این کارو بکنم ولی
35:44.050 --> 35:44.890
!بفرما
35:45.470 --> 35:48.020
این هدیه من به توئه
35:52.650 --> 35:53.600
...بیا
36:00.740 --> 36:03.410
ممکنه بیهوش باشه و
نتونه تو رو بشناسه
36:03.490 --> 36:05.070
ولی اون مادرته، میدونی که؟
36:05.780 --> 36:07.700
نباید با لباس زندان ببیندت
36:09.870 --> 36:10.790
بیا
36:38.230 --> 36:40.990
از اینکه فرصت پیدا کردی که
...تا قبل از فوت مادرت
36:41.070 --> 36:42.400
بتونی باهاش خداحافظی کنی
برات خوشحالم
36:43.820 --> 36:45.870
واقعا این فرصت رو به دست آوردی
!زندانی نمونه
36:51.870 --> 36:53.410
تو خیلی مهربونی
36:53.500 --> 36:55.420
چه حرفیه، فقط هر کاری
از دستم بر می اومد کردم
37:02.800 --> 37:05.010
خب، وقتشه
بیا بریم
37:08.260 --> 37:09.260
چه خبره؟
37:34.000 --> 37:35.210
خیلی ممنونم
37:56.350 --> 37:57.270
مامان، من اینجام
38:13.740 --> 38:14.620
مامان
39:13.260 --> 39:16.270
اين نبايد روی زمین باشه، درسته؟
39:17.270 --> 39:37.510
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
39:56.510 --> 39:58.810
چی شده؟-
چه اتفاقی افتاد؟-
40:00.230 --> 40:02.440
فکر کنم از بیرون تیراندازی شده
40:04.190 --> 40:05.020
خوبی؟
40:08.730 --> 40:10.650
!ساختمون اون طرف خیابون-
!برو سراغش-
40:12.070 --> 40:13.360
هی، درخواست پشتیبانی کن
40:13.450 --> 40:16.030
ببین، من ميخوام اين قضيه رو گزارش بدم
حواست باشه صدمه نبینه
40:16.580 --> 40:17.490
باشه
40:30.670 --> 40:32.170
الان خوبی؟
40:34.300 --> 40:35.140
هیس
40:56.240 --> 40:57.070
خوبی؟
40:57.160 --> 40:58.160
...آره فقط یکم
41:12.630 --> 41:15.010
سه دقیقه، اگه گند بزنم
سه دقیقه وقت نیاز دارم
41:50.710 --> 41:52.170
!حرومزاده آشغال
41:56.590 --> 41:58.180
!بمیر
42:03.720 --> 42:05.230
بیا اینجا، حرومزاده عوضی
42:05.730 --> 42:08.440
!میکشمت قاتل روانی حرومزاده
42:10.770 --> 42:12.980
فکر کردی کدوم جهنم دره ای میری؟
!بمیر روانی
43:08.750 --> 43:10.750
خدای من، حالتون خوبه آقا؟
43:10.830 --> 43:11.830
ببخشید
43:58.630 --> 43:59.510
!کثافت روانی
44:13.690 --> 44:14.610
!حرومی
44:15.190 --> 44:16.650
تو میمونی
44:16.730 --> 44:17.570
چی؟
44:18.940 --> 44:19.780
!همینجا میمونی
44:30.410 --> 44:31.460
!مامان
44:52.770 --> 44:53.600
چرا؟
44:56.940 --> 44:58.020
تو کی هستی؟
45:02.860 --> 45:03.950
!یه روح
45:25.340 --> 45:27.430
نامرئی شو، ناپدید شو
45:29.930 --> 45:31.220
...من منتظر بودم
46:00.750 --> 46:01.960
♪ من همچنان منتظرم ♪
49:13.950 --> 49:15.450
این یک تفنگ ایر سافته
(نوعی اسلحه بادی که گلوله‌های پلاستیکی شلیک می‌کند)
49:32.090 --> 49:33.130
چی؟
49:33.220 --> 49:35.930
...خجالت میکشی به پلیسای دیگه گزارش بدی
49:37.300 --> 49:39.220
که من بهت حمله کردم و اينجا ولت کردم؟
49:51.480 --> 49:53.570
اتوبیوگرافی جی هیانگ چول
اعترافات یک قاتل
49:55.740 --> 49:56.660
زیر تخت بود
-❤@moonriverteam_sns ❤-
50:01.990 --> 50:03.950
...اظهاریه های جی هانگ چول و
50:04.750 --> 50:05.750
...نامه هاش
50:06.580 --> 50:07.420
همشون اونجا بود
50:09.250 --> 50:10.380
دیگه همه چی تموم شد
50:14.510 --> 50:15.340
آقای کو گی هو، گوش کن
50:15.420 --> 50:17.130
من خودمو تسلیم نمیکنم
50:18.760 --> 50:19.720
پس از اینجا برو
50:32.650 --> 50:34.070
نزار حرفمو تکرار کنم
51:49.980 --> 51:53.230
اینکه بزاری من برم
هیچ معنایی واست نداشت
51:54.650 --> 51:56.480
نه تنها فکر کردی من يه پليسم
51:57.400 --> 51:58.990
من حتی میدونستم کجایی
52:36.650 --> 52:37.570
هنوز اینجایی که
52:37.650 --> 52:38.650
...آقای کو گی هو
52:39.400 --> 52:40.490
گوش کن
52:44.410 --> 52:45.490
بدش من
52:46.620 --> 52:48.700
تو گفتی همه چی تموم شده، پس چرا؟
52:49.410 --> 52:51.160
چرا چی؟-
چرا میخوای بمیری؟-
52:51.250 --> 52:52.330
به تو چه مربوطه؟
52:58.920 --> 52:59.920
وقتی همه چیو بهم بگی
53:01.130 --> 53:02.590
میرم
53:10.680 --> 53:12.680
میخواستی بی سرو صدا، ناپدید بشی
53:15.060 --> 53:16.480
واسه همین گذاشتی همینطوری برم
53:19.570 --> 53:21.650
این نقشه بی عیب و نقصته، نه؟
53:23.610 --> 53:24.820
...همین که داستانت رو برام بگی
53:26.910 --> 53:28.160
میزارمت به حال خودت
53:32.580 --> 53:34.750
چیه؟ میخوای آخرین کلماتمو بشنوی؟
53:35.670 --> 53:38.170
...این چیزی نیست که من-
دقیقا فایده اش چیه؟-
53:41.130 --> 53:43.170
...میدونم فقط حرفه، اما قسم میخورم
53:43.260 --> 53:44.510
...من مامانم نیستم، من
53:46.130 --> 53:47.550
آخرین حرفامو نمی نویسم
53:50.510 --> 53:51.810
چیزی برای گفتن نیست
53:54.730 --> 53:56.020
اعترافی وجود نداره
53:58.060 --> 53:59.270
هیچی نیست
54:17.250 --> 54:18.250
خیلی خب
54:20.840 --> 54:22.250
فقط گوشیمو برمیدارم میرم
54:27.260 --> 54:30.850
سلام، خانه سالمندان اونبیت رو گرفتم؟
میشه با آقای کو از اتاق103، حرف بزنم؟
54:30.930 --> 54:33.270
...داری چه غلطی-
قیمش، کو گی هو هستم-
54:33.350 --> 54:35.140
یه مسئله فوری خانوادگیه
54:39.940 --> 54:41.980
اگه باهاش صحبت کنی
حالت بهتر میشه
54:44.070 --> 54:45.030
گی هو
54:52.120 --> 54:53.030
الو؟
54:55.120 --> 54:58.750
آقای کو سانگ جون، پسرتون داره گوش میده
بفرمایید صحبت کنید
55:03.210 --> 55:04.090
...پسرم
55:07.090 --> 55:09.090
به حرفای خاله ات گوش میدی؟
55:17.390 --> 55:19.810
به حرف خاله ات گوش کن
باشه رفیق؟
55:23.360 --> 55:24.940
مامان و بابا درگیر کارای متل هستیم
55:25.730 --> 55:27.530
ولی زودی میایم دنبالت، باشه؟
55:29.610 --> 55:30.700
متاسفم
55:32.240 --> 55:34.080
به محض اینکه همه چی درست شه
55:35.040 --> 55:36.330
...بابا فورا
55:42.750 --> 55:43.710
...فورا
55:43.790 --> 55:45.300
!عوضی! برگرد اینجا
55:45.380 --> 55:47.050
داری کجا میری، ها؟-
عزیزم، عزیزم-
55:47.130 --> 55:48.550
!هی، کو گی هو
55:52.680 --> 55:54.430
حق با توئه، همه چی تقصیر منه، باشه؟
55:54.510 --> 55:57.470
خب میخوای از کجا شروع کنم؟
باید واسه اینکه آوردمتون اینجا طلب بخشش کنم؟
55:57.560 --> 55:59.890
یا اصلا بابت اینکه ازت خواستم
ازدواج کنیم، ها؟
56:00.440 --> 56:02.810
میتونی بگی کجای زندگیمو اشتباه کردم؟
56:02.900 --> 56:04.230
حرفات تموم شد؟
56:14.570 --> 56:15.620
...من فورا
56:20.410 --> 56:22.040
...به همه چی رسیدگی میکنم
56:25.040 --> 56:26.250
و میام دنبالت، باشه؟
56:27.670 --> 56:28.880
...پس تا اون موقع
56:29.760 --> 56:31.720
یادت باشه مامان وبابا
دلشون واست تنگه
56:32.590 --> 56:35.260
باید قوی بمونی رفیق
فهمیدی؟
56:42.730 --> 56:43.980
...چرا صدات
56:44.060 --> 56:46.230
چرا صدات نمیاد پسرم؟
56:47.480 --> 56:49.610
هی، اون چی بود؟
56:49.690 --> 56:52.530
...آه، اونی که میخواستی
56:53.860 --> 56:55.700
!اوه، بازی
56:56.700 --> 56:58.410
!بازی
56:59.370 --> 57:00.540
...بین این همه چیز
57:01.830 --> 57:04.040
...اون...اون بازی
57:05.250 --> 57:06.880
بابا برات می گیرتش
57:09.380 --> 57:12.590
به مامانت نگو، باشه؟
57:49.750 --> 57:52.050
وقتی شنیدم داره خاطراتشو می نویسه
57:53.170 --> 57:54.920
واقعا عصبانی شدم
57:57.260 --> 58:00.720
مامانم... اونم یکی از قربانیاش بود
58:03.850 --> 58:04.770
...و بابام
58:06.440 --> 58:08.190
برای همیشه توی اون لحظه گیر کرده
58:10.520 --> 58:11.940
همون موقع بود که تصمیممو گرفتم
58:13.190 --> 58:16.320
رفتم دیدنش و بهش گفتم
"من میخوام خاطراتت رو منتشر کنم"
58:18.070 --> 58:20.330
...آدرس روح نویسش رو بهم داد
58:24.830 --> 58:26.460
...وقتی رسیدم اونجا، مرده بودگ
58:29.330 --> 58:31.090
...به جای اینکه زنگ بزنم 911، من
58:33.420 --> 58:36.300
من فقط همه نامه ها
و نوشته هاش رو برداشتم و رفتم
58:40.930 --> 58:42.850
...فقط تو این متل موندم و
58:44.970 --> 58:45.980
همه چیو خوندم
58:46.980 --> 58:49.060
...ولی بعدش
58:52.650 --> 58:54.820
بعد خوندن دفتر خاطرات
حس عجیبی داشتم
58:56.320 --> 58:57.400
عصبانیت نبود
58:58.950 --> 59:00.570
نمیدونم چه حسی داشتم
59:05.750 --> 59:08.040
جی هیانگ چول در آرامش بود
59:08.120 --> 59:10.630
و آماده بود گندی که زده بود رو
پشت سرش، رها کنه
59:12.790 --> 59:13.710
حدس میزنم
59:14.800 --> 59:17.840
به اندازه کافی زمان گذشته بود که
بتونه به کارای گذشته اش فکر کنه
59:19.720 --> 59:20.640
...اما من
59:25.470 --> 59:27.310
...با نامه هاش اومده بودم اینجا و
59:34.110 --> 59:36.360
اصلا فراموشش نکرده بودم
در این حدش، واضح بود
01:00:04.550 --> 01:00:05.430
اون لباسا رو بده به من
01:00:08.060 --> 01:00:08.980
یه دوش بگیر
01:00:58.980 --> 01:01:00.110
داری چیکار می کنی؟
01:01:02.740 --> 01:01:03.860
من و تو داشتیم الکل می خوردیم
01:01:06.660 --> 01:01:08.160
خیلی وقته برنامه این کارو ریخته بودی، درسته؟
01:01:09.830 --> 01:01:11.200
...یه راه فرار داشتی
01:01:13.330 --> 01:01:14.460
...حتی مدرک عدم حضور در صحنه جرم هم
01:01:15.920 --> 01:01:16.960
داری
01:01:18.670 --> 01:01:19.840
چی؟
01:01:23.800 --> 01:01:25.260
قوطی های خالی توی سینک
01:01:27.350 --> 01:01:28.850
ما هر دو حسابی مست بودیم
01:01:30.140 --> 01:01:32.390
من اومده بودم اینجا
تا متل رو ازت بخرم
01:01:33.810 --> 01:01:35.900
اطلاعاتت رو از املاکی گرفتم
01:01:37.110 --> 01:01:39.440
تو استراحتگاهت همو دیدیم
نشستیم با هم مشروب خوردیم
01:01:41.440 --> 01:01:42.650
تمام شب رو حرف زدیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:45.360 --> 01:01:46.950
یه ساعت پیش بیدار شدیم
01:01:49.990 --> 01:01:51.950
صبر کن، فکر کردم قراره دستگیرم کنی
01:02:01.090 --> 01:02:02.630
گفتم که، من پلیس نیستم
01:02:04.010 --> 01:02:05.340
اصلا همچین حرفی نزدی
01:02:35.410 --> 01:02:36.830
یونگ ها، کجایی؟
01:02:36.910 --> 01:02:39.540
من الان توی خونه اتم
...احیانا اون خانم
01:02:39.630 --> 01:02:40.880
یونگ چه
01:02:42.040 --> 01:02:43.800
...تماس شما به صندوق صوتی
01:02:43.880 --> 01:02:48.090
منتقل شده است، لطفا بعد از
صدای بوق پیام خود را بگذارید
01:02:51.550 --> 01:02:52.390
یی سون
01:02:52.390 --> 01:03:22.590
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:03:22.590 --> 01:03:23.800
الو؟
01:03:28.630 --> 01:03:29.680
آجاشی؟
01:03:30.930 --> 01:03:33.350
آجاشی؟
01:03:35.970 --> 01:03:38.060
!آجاشی، آجاشی، آجاشی
01:03:39.060 --> 01:03:40.140
آجاشی؟
01:03:41.850 --> 01:03:42.940
...آخه کی
01:03:44.110 --> 01:03:46.030
دوباره میای خونه؟
01:03:57.750 --> 01:03:59.500
...تماس شما به صندوق صوتی
01:03:59.580 --> 01:04:01.290
منتقل شده است، لطفا بعد از
صدای بوق پیام خود را بگذارید
01:04:02.920 --> 01:04:04.630
...اون موقع بود که فهمیدم
01:04:12.640 --> 01:04:13.720
...مهم نیست
01:04:14.680 --> 01:04:15.930
همه چیو بگم
01:04:17.390 --> 01:04:18.770
یا مخفی کنم
01:04:27.480 --> 01:04:29.190
...باید تا آخرش
01:04:31.950 --> 01:04:33.160
از چیزایی که برام مهمن، محافظت کنم
01:04:39.900 --> 01:04:43.580
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:04:43.580 --> 01:05:08.500
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah | Sowgandsk، hakime, brilliant❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
01:05:08.500 --> 01:06:17.470
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:17.470 --> 01:07:33.070
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-