WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:06.190 --> 00:08.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:08.440 --> 00:11.510
من فقط تو این بازی گرگم به هوا هستم
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:11.510 --> 00:13.630
...متوفی مردی در دهه بیست سالگی
00:13.720 --> 00:17.390
گفته شده وی در حال نوشتن زندگینامه
یک قاتل زنجیره ای بوده است
00:17.470 --> 00:21.270
کیم، یک روح نویس که خودش را در
آپارتمان خود در سئول حلق آویز کرد
00:21.350 --> 00:23.520
قبل از مرگ در یک انجمن آنلاین
... پستی منتشر کرده بود
00:23.600 --> 00:27.900
که به عنوان روح نویس در حال نوشتن کتابی
برای قاتل زنجیره ای، جی هیانگ چول می باشد
00:28.400 --> 00:32.320
... جی، قاتل بدنام زنجیره ای ست که به دلیل کشتن
00:32.400 --> 00:34.650
هشت زن در اوایل سال 2000 به اعدام محکوم شده
00:35.160 --> 00:38.410
...پلیس اعلام کرده هیچ مدرکی مبنی بر ارتباط جی
00:38.490 --> 00:40.740
با کتاب ادعا شده، وجود ندارد
00:40.830 --> 00:45.420
و شایعات مبنی بر به قتل رسیدن کیم
بی اساس تلقی شده و رد شدند
00:46.880 --> 00:49.290
جنجال بر سر مرگ روح نویس
زندگینامه جی هیانگ چول
00:49.380 --> 00:50.880
...اگه درختی تو جنگل بیافته
00:50.960 --> 00:51.840
فیلمی از سال 2001
00:53.550 --> 00:55.630
...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه
00:58.720 --> 01:02.810
...صداش خیلی بلنده
01:07.810 --> 01:09.310
یا هیچ صدایی نداره ؟
01:14.940 --> 01:20.740
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:24.370 --> 01:29.000
آژانس پلیس مرکزی سئول
01:31.250 --> 01:32.340
سلام-
سلام-
02:06.000 --> 02:08.670
پس جسد رو تو مخزن آب روی تپه پیدا کردی
02:09.540 --> 02:11.790
نه-
کارآگاه چو اینجوری گفته-
02:15.460 --> 02:17.170
واقعا، چه جوری از پسش برمیای؟
02:17.720 --> 02:20.050
تو پیدا کردن سرنخ ها و
دستگیری مجرما کارت خوبه
02:20.140 --> 02:22.180
من وقتی چهره مجرمای خشن رو می بینم
02:22.260 --> 02:25.220
معمولا با خودم میگم
"واقعا؟ این نفله این کارو کرده؟"
02:26.270 --> 02:27.520
رمز و رازی داره؟
02:27.600 --> 02:30.150
از رو راه رفتنشون می فهمی
یا رفتار خاصی دارن؟
02:32.230 --> 02:35.070
ربطی به اسم مستعار "اون" داره؟
02:41.360 --> 02:42.450
چی میخوای بدونی؟
02:42.530 --> 02:43.370
..."اون"
02:44.660 --> 02:46.370
نه، اول پرونده مخزن آب
02:49.830 --> 02:52.580
میخوای درباره اش مقاله بنویسی؟-
فقط خودم میخوام بدونم-
03:03.550 --> 03:04.800
قبض آب
03:04.800 --> 03:57.690
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
03:57.690 --> 04:00.740
تصادف شده، عجله کنین
04:00.820 --> 04:02.990
آره، دقیقا جلوی ایستگاه
04:04.820 --> 04:06.910
آره، عجله کنین
ممنون
05:28.200 --> 05:30.240
حالتون خوبه؟
05:37.420 --> 05:38.500
اومدی؟
05:40.920 --> 05:44.130
با تاکسی برگشتی خونه؟
باید می اومدم دنبالت
05:46.760 --> 05:49.260
منم همه جام درد میکنه
05:49.970 --> 05:51.010
ولی چه عجیب
05:52.470 --> 05:54.560
نقاشیم داره خیلی خوب پیش میره
05:54.640 --> 05:56.060
تو کیف منو برداشتی؟
05:56.770 --> 05:57.980
هول کردی
05:59.690 --> 06:01.020
فیلم دوربین ماشین
06:03.150 --> 06:06.990
اگه فقط اون فیلم نبود
زندگیت خیلی راحت تر میشد
06:08.950 --> 06:10.110
همشو ریختم دور
06:11.870 --> 06:13.530
حالا دیگه راحت زندگیتو بکن
06:15.870 --> 06:16.870
برو بیرون
06:16.950 --> 06:19.580
حالا که مدرک از بین رفته
دیگه کاری از دست منم برنمیاد
06:20.540 --> 06:22.210
دیگه برام مهم نیست
06:23.710 --> 06:24.960
...هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد
06:26.710 --> 06:28.670
تا ابد پیش خودم نگهش میدارم
پس برو
06:29.260 --> 06:30.340
نمیخوام
06:45.980 --> 06:49.400
فقط بلدی عصبانی بشی و
به من بگی برم
06:51.740 --> 06:55.240
چرا رابطه مون اینقدر بده؟
06:57.080 --> 06:58.660
نمیشه یکم باهم سازش کنیم؟
07:17.180 --> 07:19.930
اگه قانعم کنی، میرم-
قانعت کنم؟-
07:21.310 --> 07:23.150
واقعا نمیخوای اینجا رو بفروشی؟
07:24.060 --> 07:29.990
آخه نمیفهمم چرا بیشتر از من
به این خونه نیاز داری
07:30.070 --> 07:31.240
واقعا نمی فهمم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
07:31.740 --> 07:32.820
پس بهم بگو
07:34.120 --> 07:37.200
چرا تو باید مالک این استراحتگاه باشی
07:38.490 --> 07:40.910
باید واست دلیل بیارم چرا مالک خونه خودمم؟
07:41.000 --> 07:41.910
آجاشی
07:44.580 --> 07:45.920
یه نگاه به اطرافت بنداز
07:48.420 --> 07:50.380
الانشم انگار مال منه، مگه نه؟
07:54.680 --> 07:56.850
تو فقط قبل من اینجا زندگی می کردی
07:58.930 --> 08:02.190
این دلیل نمیشه که برای همیشه خونه تو باشه
08:33.590 --> 08:35.510
این یه بازی کاملا متفاوت بود
08:37.010 --> 08:41.430
نبردی که برای یافتن مدرک
برای افشای حقیقت شروع شد
08:42.980 --> 08:46.310
حالا تبدیل به یه میدون نبرد شده
که اون زن دیوونه داره رهبریش میکنه
08:47.190 --> 08:49.360
هنوزم درد عضلانی دارین
08:49.440 --> 08:52.610
برای همین براتون شل کننده
عضلانی و مسکن تجویز میکنم
09:10.550 --> 09:13.050
این مبارزه ای بود که احتمال
برد من، توش کمتر بود
10:13.770 --> 10:15.860
خسته نباشید، قربان-
همگی خسته نباشید-
10:16.780 --> 10:17.950
چطور پیش رفت؟
10:18.030 --> 10:20.870
رئیس یون ... نمره عالی گرفت
10:22.660 --> 10:23.740
کیم هم کارش عالی بود
10:26.200 --> 10:28.210
رئیس پلیس موقع ناهار ازش تعریف کرد
10:28.290 --> 10:31.290
کیم-
به خودت مغرور نشو، بچه-
10:40.380 --> 10:42.550
فکر کنم کارم زودی تموم میشه
10:44.390 --> 10:46.560
تونستم با سرعت تموم پیش برم
10:46.640 --> 10:48.890
پوستر و دعوت نامه ها چی؟
10:50.730 --> 10:53.110
این اون نمایشگاهی نیست که
بخوام راه بیافتم و تبلیغشو بکنم
10:54.440 --> 10:56.110
ببخشید، بی فکر حرف زدم
10:57.490 --> 11:02.240
نه، بزار خودم بعد اینکه تیکه های پازل
کنار هم قرار گرفتم، باهات تماس بگیرم
11:03.410 --> 11:04.330
خداحافظ
11:52.790 --> 12:19.960
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
12:26.990 --> 12:28.490
شما صاحب اینجایین؟
12:35.620 --> 12:36.710
جه هوان
12:36.790 --> 12:38.040
!بده به من
12:39.040 --> 12:40.960
هی، بده
12:41.050 --> 12:43.170
بدش به من
12:43.260 --> 12:45.590
...پس مالک جواب تماساتو نمیده
12:45.680 --> 12:48.180
شما تازه رسیدین و الان منتظرین بیاد؟
12:48.260 --> 12:50.430
آره، باورم نمیشه اینطوری شده
12:50.510 --> 12:53.100
میشه لطفا جزئیات رزروتون رو ببینم؟
12:53.180 --> 12:55.270
پس یاد بگیر تندتر بدویی
12:55.770 --> 12:57.100
بدش به من
12:57.610 --> 13:01.940
شما تو اون تصادف چند روز پیش
جلوی ایستگاه پلیس بودی، درسته؟
13:02.030 --> 13:03.900
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
13:05.240 --> 13:06.360
ببخشید، خانم
13:06.450 --> 13:09.070
میشه شما جزئیات رزروتون رو
نشون بدین؟
13:55.580 --> 13:58.080
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد
...تماس شما به صندوق صوتی
13:58.170 --> 13:59.000
!لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:02.750 --> 14:05.590
مطمئنم خیلی زود برمیگرده
مهمون داره جایی نمیره
14:07.800 --> 14:10.550
شما نباید بری؟
سرتون باید شلوغ باشه
14:10.640 --> 14:11.640
...ولی
14:12.850 --> 14:15.770
باید جزئیات رزرو یا رسید پرداختتون باشه
14:15.850 --> 14:17.350
واقعا هیچی با خودت نداری؟
14:19.520 --> 14:23.190
اینجا سایت نداشت، واسه همین
اومد م اینجا و نقدی پرداخت کردم
14:23.270 --> 14:27.700
اینو به اون افسر دیگه، چوی یا
هر چی بود اسمش گفتم
14:34.240 --> 14:35.620
ولی اینجا سایت داره
14:35.700 --> 14:36.790
اجاره تعطیلات جنگل
14:37.540 --> 14:41.040
پیامک چی؟ معمولا برای مالک استراحتگاه
پیامک نمیدن؟
14:41.880 --> 14:44.800
دیگه برای تایید رزرو یا جزئیات اقامت
و بقیه چیزا، باید پیامک بدین که
14:45.300 --> 14:46.630
من معمولا پیام هامو پاک میکنم
14:49.220 --> 14:50.220
صبر کن
14:50.300 --> 14:54.310
فکر میکنین من غیر قانونی وارد شدم؟
14:55.600 --> 14:59.230
نه، ظاهرا خودتو
تو شرایط سختی هستی
15:00.100 --> 15:01.020
میخوام کمکت کنم
15:04.060 --> 15:05.650
چرا خودمونی حرف میزنی؟
15:10.990 --> 15:11.820
هی، بریم
15:19.410 --> 15:21.420
آجاشی
15:27.590 --> 15:32.680
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
15:36.260 --> 15:37.350
سلام، قربان
15:37.930 --> 15:39.930
بالاخره پیداتون کردم
15:40.770 --> 15:43.520
...آره، اولش یکم گیج بودم ولی
15:46.440 --> 15:48.570
آها، پس پاره وقت کار میکنه؟
15:50.280 --> 15:51.280
الو؟
15:51.360 --> 15:53.660
...آجاشی، چرا جواب تلفنت رو نمیـ
16:06.250 --> 16:08.630
داغه! آره خوشمزه ست
16:10.760 --> 16:12.170
واقعا خوشمزه ست
16:12.260 --> 16:14.010
چرا فقط بهم گوجه میدی؟
16:15.470 --> 16:16.640
گوشتم میخوام
17:22.450 --> 17:23.540
مادربزرگ
17:24.540 --> 17:25.620
حالتون چطوره؟
17:28.750 --> 17:30.920
میدونین مامان بزرگ من کجا رفته؟
17:43.390 --> 17:47.060
گل هایی که پسرت داده همشون پژمرده شدن
میخوای واست بندازمشون دور؟
17:59.820 --> 18:00.820
خوب بخوابی
18:25.140 --> 18:25.970
اومدی
18:55.590 --> 18:57.590
احیانا شما با صاحب اینجا صحبت کردین؟
18:57.670 --> 19:00.010
آره! سلام-
سلام، بفرمایین-
19:00.090 --> 19:01.760
از اقامتتون لذت بردین؟-
بله-
19:01.840 --> 19:04.600
امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه-
نه اصلا-
19:05.640 --> 19:07.980
چیکار میکنی؟-
تو کی هستی که کلیداو میگیری؟-
19:08.060 --> 19:08.890
ببخشید؟
19:08.980 --> 19:10.310
خودتونو نگران اون نکنین
19:10.390 --> 19:11.980
مثل اینکه اینجا پاره وقت کار میکنه
19:12.060 --> 19:13.900
اینجا کار میکنه؟-
تو دیگه کی هستی؟-
19:13.980 --> 19:18.150
صاحب اینجا ازم خواسته که تمیزکاری
کنم و ملافه ها رو ببرم خشکشویی
19:24.320 --> 19:26.490
!شما از خشک شویی هستی؟ وای خدا
19:27.330 --> 19:28.500
خدایا
19:29.370 --> 19:30.870
منو یادته، مگه نه؟
19:32.040 --> 19:33.210
این زنو می شناسید؟
19:34.420 --> 19:35.250
نه
19:36.170 --> 19:37.340
نمی شناسمش
19:37.420 --> 19:40.420
نادیده بگیرش، زن عجیبیه
19:41.930 --> 19:43.050
هی، برشون گردون
19:43.140 --> 19:45.140
خدایی داری چیکار میکنی؟
19:45.930 --> 19:47.850
مراقب خودتون باشین-
ممنون، بهمون خوش گذشت-
19:47.930 --> 19:49.850
ای گندش بزنن-
بازم بیاین اینجا-
19:49.930 --> 19:51.100
حتما-
خداحافظ-
20:00.690 --> 20:01.700
چی میخوای؟
20:04.870 --> 20:07.870
مشکلت چیه؟
هی، تنهام بزار
20:10.040 --> 20:11.290
یه مهمون نفرت انگیز؟
20:12.370 --> 20:15.380
فقط وقتی قوانین رو زیرپا گذاشتن
همونجا بهشون بگو
20:16.080 --> 20:18.920
اگه این جواب نداد
زنگ بزن پلیس
20:22.970 --> 20:23.800
پلیس؟
20:27.510 --> 20:30.680
تو همه کارا، مشتری بد هست
ولی تو کار ما، عین سم میمونه
20:30.770 --> 20:31.930
بیخیالشون نشو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20:34.560 --> 20:36.060
...قمار غیرقانونی، مواد مخدر
20:36.150 --> 20:39.520
اگه مست کنن و مشکل بسازن
من سریع زنگ میزنم پلیس
20:41.940 --> 20:43.740
اگه این جز گزینه ها نباشه چی؟
20:44.660 --> 20:46.410
...درسته، اگه مشکل
20:46.490 --> 20:49.990
در حد زنگ زدن به پلیس نباشه
20:50.080 --> 20:53.660
فقط باید منتظر بمونی تا برن
21:00.210 --> 21:02.630
اگه نرن چی؟-
چی؟-
21:05.430 --> 21:08.260
چرا نرن؟
بالاخره هر کی میره خونه اش دیگه
21:09.600 --> 21:12.430
وقتی موقع تسویه حسابشون بشه
باید برن دیگه
21:12.930 --> 21:16.020
اینطوری میتونیم به مهمون بعدی، خوشامد بگیم
21:23.150 --> 21:24.400
مهمون بعدی؟
21:29.530 --> 21:30.910
عجله کن
21:33.620 --> 21:34.540
!لعنتی
21:47.800 --> 21:49.470
وای ببین، اینجا فوق العاده ست
21:49.550 --> 21:51.220
خیلی خوبه-
اینجاست؟-
21:51.310 --> 21:52.470
ای وای-
هی-
22:28.510 --> 22:30.180
چه غلطی داری میکنی؟
22:47.610 --> 22:49.030
!تف به ذاتشون
23:02.380 --> 23:04.130
!لعنتیا
23:15.510 --> 23:16.680
میتونم یه مسواک بگیرم؟
23:16.770 --> 23:17.600
چی؟
23:18.140 --> 23:19.310
اوه
23:23.190 --> 23:25.520
گفتن تو طبقه دوم کابینت
...مسواک دارن و
23:25.610 --> 23:28.780
و آجومای خدمتکار اینجا، بهمون میده
23:28.860 --> 23:29.950
کی؟
23:31.660 --> 23:32.740
کی؟
23:32.820 --> 23:33.700
صاحب اینجا
23:33.780 --> 23:35.450
نه، به کی داری میگی "آجوما"؟
23:36.620 --> 23:39.200
خب، اونی تو که آجوما نیستی
23:53.840 --> 23:54.680
!اونی
23:55.760 --> 23:57.310
دو تا مسواک، لطفاً
24:14.360 --> 24:17.620
هر دوتاش یه رنگ؟ واقعا؟
24:17.700 --> 24:19.790
تمومش کن-
چی؟-
24:22.790 --> 24:24.120
شماها به سن قانونی رسیدین؟
24:25.210 --> 24:26.290
کارت شناساییتونو بدین ببینم
24:26.380 --> 24:27.960
ما بالغیم، خب؟
24:28.040 --> 24:28.960
!کارت شناسایی هاتون
24:30.260 --> 24:31.340
به پلیس زنگ بزنم؟
24:31.420 --> 24:33.130
لعنتی، واقعا که
24:33.630 --> 24:35.430
تا ده دقیقه دیگه جمع کنین برین تو اتاقاتون
24:36.470 --> 24:38.560
به هر حال اگه زنگ بزنی پلیس
24:38.640 --> 24:40.720
میان در استراحتگاهتو تخته میکنن
24:41.810 --> 24:43.060
در اینجا رو تخته میکنن؟
24:43.770 --> 24:45.310
منم دقیقا همینو میخوام
24:47.730 --> 24:49.820
برو بیرون-
چته تو؟-
24:49.900 --> 24:52.240
برو بیرون-
واقعا که، لعنتی-
24:53.990 --> 24:54.820
برو
24:57.030 --> 24:58.450
چه مرگشه خدایی؟
25:00.100 --> 25:30.150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
25:35.490 --> 25:36.820
!هی -
چیه؟-
25:36.910 --> 25:38.950
!آجوما، خداحافظ
25:39.030 --> 25:41.370
فرار کن-
پرتاب خوبی بود-
25:59.720 --> 26:01.720
کجایی؟-
هنوز نرفتی؟-
26:01.810 --> 26:03.890
کجا قایم شدی و این مسخره بازیو راه انداختی؟
26:06.980 --> 26:07.980
مسخره بازی؟
26:09.310 --> 26:12.650
عجیبه یه استراحتگاه، مهمون داشته باشه؟
26:14.030 --> 26:16.610
همه فکر میکنن تو عجیب غریبی، درسته؟
26:20.200 --> 26:21.990
باشه، فقط بیا اینجا
درباره اش حرف بزنیم
26:22.080 --> 26:23.450
بازم قراره مهمون بیاد
26:23.540 --> 26:26.370
خیلی رزرو گروهی دارم
شاید چون الان فصلشه
26:27.290 --> 26:28.960
فکر میکنی این بهت کمک میکنه؟
26:29.040 --> 26:33.460
اگه وقت داری تمیزکاری کن، به لطف تو
دیگه نمیتونم کسیو برای تمیزکاری بفرستم
26:37.260 --> 26:38.840
!لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
26:43.310 --> 26:44.260
آجاشی
26:45.350 --> 26:47.270
میخوای دختر لعنتیتو بکشم؟
26:48.810 --> 26:50.020
خاموش کردن
26:50.600 --> 26:51.480
آجاشی
26:51.560 --> 26:53.150
...دستگاه مورد نظر، خاموش
28:28.870 --> 28:30.200
چه اتفاقی واسه پنجره افتاده؟
29:15.330 --> 29:19.130
ظاهرا قبل از مرگش داشته رو نوشتن
زندگینامه جی هیانگ چول کار میکرده
29:19.210 --> 29:22.630
زمان مرگش فقط یه نفر تو دوربینای
... امنیتی اطراف محل دیده شده
29:22.710 --> 29:24.050
...که بازداشت شد ولی
29:24.550 --> 29:27.140
مشخص نیست که این دو تا
ارتباطی به هم دارن یا نه
29:27.220 --> 29:28.640
تازه مال یه ماه پیش بوده
29:38.770 --> 29:39.940
کالبدشکافی کردن؟
29:40.020 --> 29:43.650
نه، حلق آویز شده بود و یه یادداشت هم بود
واسه همین گفتن خودکشیه و سوزوندنش
29:44.440 --> 29:48.280
کارآگاه چو از همه اطرافیانش بازجویی کرده
و هیچ مظنونی پیدا نشد
29:48.360 --> 29:52.910
اون حتی همه آدمایی که یکی از قربانیای جی رو
میشناختن رو بررسی کرد، اما هیچی
29:52.990 --> 29:54.870
واقعا داشت زندگینامه جی هیانگ چول رو می نوشت؟
29:54.950 --> 29:58.370
جی هیانگ چول که گفت از این قضیه خبر نداشته و
قربانی هیچوقت با ناشرا صحبت نکرده
29:58.460 --> 30:00.630
پس ممکنه فقط توهمات خودش بوده باشه
30:01.210 --> 30:04.630
اما بعد بیرون اومدن اخبار، همه روی
اون داستان تمرکز کردن
30:04.710 --> 30:06.720
فکر میکنی جی هیانگ چول
ربطی به این پرونده داره؟
30:08.300 --> 30:10.720
خب، میخواستم بدونم تو
چی فکر میکنی که زنگ زدم
30:12.220 --> 30:13.470
منم دیگه هیچی نمیدونم
30:18.140 --> 30:19.150
همه چی روبراهه؟
30:20.150 --> 30:20.980
آره
30:22.820 --> 30:23.820
حوصله ات سر نرفته؟
30:38.410 --> 30:39.250
نه
31:11.030 --> 31:12.780
خوش به حالت میری تعطیلات
31:14.830 --> 31:17.750
چه برنامه هایی داری؟-
فکرشم نکن که بهم زنگ بزنی-
31:17.830 --> 31:19.910
از جانب خودت حرف بزن، بچه
31:20.750 --> 31:23.170
!یونیفرمت
نمیخوای عوضش کنی؟
31:23.750 --> 31:25.250
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
31:34.140 --> 31:36.260
الو؟-
سلام-
31:36.350 --> 31:40.180
ما یکم زود رسیدیم، اما این خانمی که اینجاست
کلید رو نمیده
31:40.690 --> 31:41.850
الان میام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:09.840 --> 32:10.920
لطفا کلیدا رو بده
32:37.700 --> 32:38.530
آجاشی
32:39.950 --> 32:41.540
اگه بیاد تو خونه چی؟
32:41.620 --> 32:44.460
این میشه ورود بدون اجازه
سریع زنگ بزن پلیس
32:44.540 --> 32:46.540
بزار سریع تمیزکاری کنم-
باشه-
32:51.550 --> 32:53.130
خوشحالم که بالاخره میبینمتون قربان
32:55.130 --> 32:56.800
میتونی بزاریش اینجا
32:58.100 --> 33:00.390
من افسر کیم سون ته
از مرکز پلیس هوسو هستم
33:00.470 --> 33:01.720
چی شده اومدین اینجا؟
33:02.890 --> 33:05.350
من اینجا رو رزرو کردم
اونا هم دوستامن
33:08.150 --> 33:09.570
پس نزدیک بودین
33:09.650 --> 33:12.740
چرا چند روز متوالی، اوضاع رو
برای این خانم، سخت کردین؟
33:15.410 --> 33:19.160
امیدوارم نخواسته باشی
یه زن تنها رو اذیت کنی
33:19.240 --> 33:21.580
چون یه خانم ـه، میدونی دیگه
33:22.160 --> 33:23.410
...یه زن تنها
33:25.210 --> 33:26.540
الان منظورت این زنه؟
33:27.330 --> 33:30.340
الان دنیا عوض شده، دارین
خودتونو تو بد دردسری میندازین
33:31.170 --> 33:32.170
بریم داخل بچه ها
33:43.890 --> 33:44.850
تو زنگ زدی پلیس؟
33:46.520 --> 33:48.190
اول خودش بهم پیشنهاد کمک داد
33:52.690 --> 33:53.690
...صورتت
33:55.320 --> 33:58.110
چیکار کردی با خودت؟
34:16.380 --> 34:18.470
!یک، دو، سه
34:43.660 --> 34:44.490
بهمون ملحق شو
34:44.580 --> 34:47.750
!نه! نکن
34:49.370 --> 34:50.210
!هی
34:54.920 --> 34:57.260
هی، تو رانندگی کن
34:57.340 --> 34:59.590
نه، تو برون-
پس تو حساب کن-
35:00.430 --> 35:02.100
خب، ما دیگه میریم-
شب بخیر-
35:02.180 --> 35:03.430
!خداحافظ-
!خیلی خوشگلی-
35:03.510 --> 35:04.350
ممنون
35:04.930 --> 35:06.180
به سلامت برسین
35:12.020 --> 35:14.520
مطمئنی میتونی تنها بمونی؟-
البته-
35:15.570 --> 35:17.570
فکر میکنی شجاعی، نه؟
35:20.400 --> 35:22.240
کیسه ها رو ول کن
فردا کمکت میکنم
35:23.530 --> 35:25.370
کاری نداری؟-
من تو تعطیلاتم-
35:30.040 --> 35:30.870
میبینمت
36:46.950 --> 36:47.780
خوشمزه ست؟
36:49.410 --> 36:50.240
بد نیست
36:53.330 --> 36:55.670
فکر نمکنی بهش یه عذرخواهی بدهکاری؟
36:59.670 --> 37:04.470
به عنوان یه افسر، مردای زیادی دیدم که چون سنشون
بالاتر بوده، فکر میکردن حق به جانب اوناست
37:04.550 --> 37:06.760
تنها چیزی که براشون مونده بود
غرور مضحکشون بود
37:08.180 --> 37:11.600
هنوز فکر میکنن تو دوران اوج زندگی شونن
رقت انگیزه
37:11.680 --> 37:12.680
داری تند میری
-❤@moonriverteam_sns ❤-
37:14.020 --> 37:15.770
و تو نگاه اول، میتونی بفهمی؟
37:17.060 --> 37:17.900
آره
37:19.690 --> 37:21.530
!پس آدم شناس خوبی هستی
37:25.150 --> 37:26.410
من یه بطری شراب دارم
37:26.990 --> 37:29.830
نشینیم یه لیوان شراب بخوریم
و حال و هوامونو عوض کنیم؟
37:46.260 --> 37:47.840
چرا پلیس شدی؟
38:24.090 --> 38:26.260
از مشروبی که اون واست ریخته، خوردی؟
38:28.050 --> 38:29.510
من اگه جای تو بودم نمی خوردم
38:55.580 --> 38:57.330
...ای حرومزاده
39:09.760 --> 39:10.680
مسواک میخوام
39:33.700 --> 39:35.030
...آجاشی به لطف تو
39:36.410 --> 39:38.330
اون پفیوز نمیره خونه
39:39.710 --> 39:41.830
طبقه دوم میخوابه-
خب؟-
39:42.540 --> 39:43.460
خیلی رو مخه
39:43.540 --> 39:46.710
خیلی ازش بدم میاد
خیلی کودن و وراجه
39:48.010 --> 39:50.420
نمیتونی فقط همین یه بار رو باهام همکاری کنی؟
39:50.930 --> 39:54.180
بهش میگیم با هم آشتی کردیم
و میفرستیمش بره
39:54.760 --> 39:56.890
مهمونی که اینجا رو رزرو کرده اونه، نه تو
39:56.970 --> 39:58.390
ولی پلیسه خب
39:59.480 --> 40:00.560
نمیتونی بزاری بمونه
40:01.140 --> 40:04.060
با وجود پلیس، احساس امنیت بیشتری میکنم-
محض رضای خدا-
40:07.320 --> 40:08.820
...آجاشی، چطوره اینجا رو
40:10.740 --> 40:12.410
با هم نصف کنیم؟
40:22.160 --> 40:23.080
نصف؟
40:23.170 --> 40:24.000
آره
40:24.670 --> 40:27.000
میتونیم سر نصفش توافق کنیم
40:27.920 --> 40:30.420
راستش، من به این اتاق نیازی ندارم
40:31.420 --> 40:34.510
پس من اینجا میمونم، و تو اونجا میمونی؟
40:35.390 --> 40:37.050
این فکرته؟-
آره-
40:40.390 --> 40:41.730
زنیکه روانی
40:44.690 --> 40:46.020
این حرفو به من نزن
40:46.610 --> 40:50.280
انتظار داری قبول کنم با یه قاتل
یه جا زندگی کنم؟
40:55.950 --> 40:57.780
میخوای بدونی چطور کشتمش؟
40:59.990 --> 41:01.750
... کاری که با شی هیون کردم
41:02.660 --> 41:04.080
!با جزئیات دقیق، مرحله به مرحله
41:04.870 --> 41:09.710
فکر میکنی بعد شنیدن اینکه چه کار کردم
بازم میتونی اینجا زندگی کنی؟
41:11.130 --> 41:12.380
فقط باهاش روبرو شو
41:13.840 --> 41:15.470
اینجا مال منه
41:16.140 --> 41:18.760
دارم این اتاقو بهت میدم
چون دلم به حالت سوخته
41:37.360 --> 41:38.240
اینجا مال منه
41:39.580 --> 41:41.080
دلیل دیگه ای نیاز ندارم
41:42.200 --> 41:44.370
نمیزارم یه ذره اش هم مال تو باشه
42:32.630 --> 42:33.630
چی شد؟
42:37.010 --> 42:37.880
صبر کن
46:16.440 --> 46:18.100
پلیس
46:30.870 --> 46:32.700
اینجا خونه منه، اتاق منه
46:35.120 --> 46:36.540
و اینم تخت منه
46:37.710 --> 46:38.540
گمشو بیرون
46:41.170 --> 46:42.040
گمشو بیرون
46:44.880 --> 46:48.380
ممکنه یه مهمون باشی که پول دادی
اما این بازم تجاوز به حریم خصوصی منه
46:49.050 --> 46:50.140
... شما دو تا چطور جرات می کنین
46:53.310 --> 46:55.560
عقلتونو از دست دادین؟-
هی-
46:55.640 --> 46:59.230
من هیچ اسلحه ای ندارم، ولم کن
اول ولم کن
46:59.310 --> 47:02.310
تو پلیسی، نه؟
47:03.070 --> 47:04.730
!به خودت بیا عوضی
47:05.690 --> 47:07.820
!بهم استراحت بده
47:09.030 --> 47:12.830
دستمو میشکونی، دستمو ول کن، بس میکنم
47:13.830 --> 47:15.080
!به خودت بیا، حیوون
47:20.420 --> 47:21.500
دیوونه شدی؟
47:55.240 --> 47:58.290
شنیدم افسر کیم اخیرا اومده بود
استراحتگاهتون تا به یه تماس رسیدگی کنه
47:58.370 --> 48:01.290
مشکلی پیش اومده بود؟-
نه-
48:04.040 --> 48:05.880
سری قبل که اومدین اینجا چی؟
48:09.130 --> 48:11.550
اومدین داخل و سریع رفتین
48:13.470 --> 48:14.890
اون روز چی شده بود؟
48:22.480 --> 48:27.270
مهمونام فقط اجازه دارن از خونه اصلی
حیاط و استخر استفاده کنن
48:28.570 --> 48:31.740
اون دو نفر وارد خونه شخصی خودم شده بودن
48:33.910 --> 48:35.740
عصبانی بودم که چرا بی اجازه وارد شدن
48:37.740 --> 48:39.910
تاحالا از روی عصبانیت کسی رو زدین؟
48:41.460 --> 48:43.290
خب، اشتباه برداشت نکنید
48:43.370 --> 48:47.880
بحث اینه که فقط عصبانیت باعث میشه که
بدون هیچ تجربه ای بخواین مشت بزنین
48:48.880 --> 48:50.960
چه دعواهای خیابونی چه
تمرین ورزشای رزمی
48:51.050 --> 48:53.180
نیاز به محرک هایی مثل بازی کامپیوتری
الکل یا مواد داره
48:53.260 --> 48:55.300
یا قربانی خشونت بودنه
48:55.390 --> 48:59.810
یه چیزی باید مسیر رو برای تبدیل خشم
به مشت، باز کنه
49:03.440 --> 49:04.520
...حرفتون اینه که
-❤@moonriverteam_sns ❤-
49:06.270 --> 49:08.150
...آدمی مثل من
49:10.030 --> 49:12.440
باید فقط دست رو دست بزاره
و هیچ کاری نکنه؟
49:12.530 --> 49:15.160
موضوعی هست که میخواین
براش راه حل پیدا کنین؟
49:27.710 --> 49:29.540
اون روز اومدم اینجا تا یه گزارش پر کنم
49:29.630 --> 49:30.800
درباره چی؟
49:41.390 --> 49:42.600
مال گذشته ست
49:44.640 --> 49:45.730
دیگه گذشته و هیچی نمونده
49:49.270 --> 49:50.610
هنوزم میتونم گوش کنم ببینم چیه
50:04.620 --> 50:05.620
افسر کیم سون ته
50:11.000 --> 50:12.420
یه لحظه منو ببخشین
50:33.440 --> 50:34.690
میشه برم خونه؟
50:40.120 --> 50:41.780
اجازه بدین برسونمتون-
نه-
50:47.660 --> 50:51.000
اتفاقی که امروز با افسر کیم افتاد رو
میتونیم وانمود کنیم هیچ وقت اتفاق نیافتاده؟
50:52.380 --> 50:56.300
نمیخوام دیگه هیچ وقت
تو استراحتگاهم ببینمش
50:58.300 --> 50:59.970
پولی که داده رو هم بهش برمیگردونم
51:00.550 --> 51:01.970
من پیامو بهش میرسونم
51:36.300 --> 51:38.340
واقعا، تو روز اول تعطیلاتت؟
51:40.090 --> 51:42.590
نیازی نبود بیای
51:43.100 --> 51:44.810
داشتم اینجا گشت میزدم
51:46.140 --> 51:48.520
رئیس همه چیو با صاحب استراحتگاه
حل و فصل کرد
51:49.100 --> 51:50.350
اون مهمون خانم چی؟
51:51.900 --> 51:52.810
سون ته
51:55.360 --> 51:58.740
دلت نمیخواد وقتی به سن من رسیدی
تو یه ایستگاه کوچیک بمونی
51:59.280 --> 52:03.200
وقتی اینقدر نزدیک ترفیع گرفتنی
خودتو به دردسر ننداز
52:05.280 --> 52:06.990
می فهمی چی میخوام بگم؟
52:08.620 --> 52:09.450
بله قربان
52:10.710 --> 52:13.210
بریم، میرسونمت خونه
52:13.290 --> 52:15.460
مشکلی نیست، تاکسی میگیرم
52:17.380 --> 52:18.210
باشه، همین کارو بکن
52:19.800 --> 52:20.970
!باشه پس، میبینمت
52:21.050 --> 52:22.130
شب خوبی داشته باشی
55:23.020 --> 55:24.520
گروهبان چوی جونگ هو
55:24.520 --> 55:54.640
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
55:54.640 --> 55:56.470
زن دیوانه
56:22.120 --> 56:24.460
چرا باید انقدر کشش بدی؟
56:26.380 --> 56:28.460
استراحتگاه رو بهت میفروشم
56:36.890 --> 56:37.970
جدی میگی؟
56:40.810 --> 56:41.730
...الان
56:44.150 --> 56:46.110
خیلی جدی ام
56:48.570 --> 56:49.820
فقط چند روز صبر کن
56:55.700 --> 56:58.280
...دقیق بخوام بگم، رطوبت
57:01.370 --> 57:03.830
حتی یه ذره رطوبت هم تو اون خونه نبود
57:06.670 --> 57:09.920
دو ماه بود که برای اون خونه
قبض آب نیومده بود
57:11.340 --> 57:14.340
لوله ها خوب کار میکردن، چرا
مظنون از آب استفاده نکرده بود؟
57:18.100 --> 57:21.930
تانکر آب پشت بوم رو بررسی کردم
و هیچی توش نبود
57:28.190 --> 57:31.440
اما از اون پشت بوم، میتونستم
مخزن آب روی تپه رو ببینم
57:31.530 --> 57:33.530
معلوم بود نمیتونسته
از آب لوله کشی استفاده کنه
57:34.030 --> 57:36.280
چون همش یادش می اومد که
یه جسد رو انداخته تو اون مخزن
57:40.030 --> 57:43.200
چطور از دیدن همین چند تا چیز
متوجه همه اینا شدی؟
57:43.290 --> 57:44.620
بحث چیزی که میبینی نیست
57:45.420 --> 57:46.500
دقیقا برعکسشه
57:47.000 --> 57:49.750
نه چیزایی که اونجا هستن
و نه چیزایی که میتونی ببینی
57:50.250 --> 57:54.090
چیزایی که باید باشن و نیستن
و چیزایی که ناپدید شدن
57:54.670 --> 57:56.760
این چیزیه که دنبالش میرم-
...چیزی که نیست-
57:56.840 --> 58:00.470
منظورت تو زندگی روزمره اون طرف
یا اطرافیانش؟
58:01.060 --> 58:02.470
توی آدما هم میتونه باشه
58:04.640 --> 58:08.310
به این فکر میکنم چه رفتارهای و
چه احساساتی رو از خودشون نشون نمیدن
58:09.310 --> 58:13.740
چه کلماتی تو اظهاراتشون نیست
چه اصولی رو کنار گذاشتن
58:13.820 --> 58:15.490
و از نگاه به چی طفره میرن
58:20.410 --> 58:21.370
...اما
58:23.410 --> 58:26.250
بازم باید لیست مظنونین رو جمع کنی، نه؟
58:27.080 --> 58:29.170
خب، نمیشه که به همه مظنون باشی
58:35.840 --> 58:36.760
من هستم
58:39.010 --> 58:40.180
من به همه مظنونم
58:42.260 --> 58:46.270
قربانیا، خانواده هاشون
همسایه هاشون، و شاهدین
58:48.690 --> 58:49.850
حتی به همکارام
58:51.020 --> 58:56.030
به خانوادم، همسایه هام
حتی به سرپرست کانگ و کارآگاه چو
58:59.530 --> 59:01.120
همه آدمای تو این ساختمون
59:02.530 --> 59:04.540
و همه آدمای بیرونش
59:05.330 --> 59:08.330
و حتی تو، کسی که کنارم نشسته
59:10.040 --> 59:12.210
به همه به یه چشم نگاه میکنم
59:13.840 --> 59:15.670
هیچ استثنایی قائل نیستم
59:18.800 --> 59:19.720
خیلی دقیقی
59:23.220 --> 59:26.980
من یه پلیس قهرمان نیستم که مجرمین رو
برای رعایت عدالت دستگیر میکنه
59:28.980 --> 59:29.890
...من فقط
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:00:32.290 --> 01:00:33.790
...من فقط
01:00:35.340 --> 01:00:38.500
فقط "اون" بازی سرگرم کننده رو بازی میکنم
01:00:38.560 --> 01:00:42.240
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:00:42.240 --> 01:01:07.160
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah | PokI، NjMe ❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
01:01:07.160 --> 01:02:16.130
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:02:16.130 --> 01:03:42.750
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-