WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.190 قـــوربـــاغـــــه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:07.190 --> 00:10.440 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:10.440 --> 00:17.440 فکر میکنم اون زن، یه بچه رو کشته -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 00:35.910 --> 00:37.990 ...اگه درختی تو جنگل بیافته 00:35.910 --> 00:37.990 اگر درختی در جنگل بیفتد… 00:36.110 --> 00:37.950 A giant tree fell in a forest… 00:40.410 --> 00:42.410 ...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه 00:40.410 --> 00:42.410 و کسی در اطراف نیست که آن را بشنود… 00:40.450 --> 00:42.540 and no one was around to hear it. 01:25.210 --> 01:26.580 ...صداش 01:25.210 --> 01:26.580 ... صدا می دهد؟ 01:25.410 --> 01:28.750 Did it… make a sound… 01:27.290 --> 01:28.710 ...خیلی بلنده 01:27.290 --> 01:28.710 یا چیزی نیست… 01:33.630 --> 01:34.760 یا هیچ صدایی نداره ؟ 01:33.630 --> 01:35.130 or was there nothing but silence? 01:33.630 --> 01:34.760 اما سکوت؟ 01:42.890 --> 01:45.640 قـــوربـــاغـــــه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 01:42.890 --> 01:45.640 THE FROG 01:42.890 --> 01:45.640 قورباغه 01:45.730 --> 01:49.270 مسافرخانه رنگین کمان 01:45.730 --> 01:49.310 RAINBOW MOTEL 01:45.730 --> 01:49.270 متل رنگین کمان 01:49.350 --> 01:50.730 بریم داخل 01:49.350 --> 01:50.730 بریم داخل 01:49.400 --> 01:52.070 Let's go inside. Come on. 01:51.440 --> 01:52.360 چی؟ 01:51.440 --> 01:52.360 آره؟ 01:52.980 --> 01:54.980 Let's go inside just once! 01:53.020 --> 01:54.980 !بریم یه نگاه بندازیم دیگه 01:53.020 --> 01:54.980 بیا! بیایید فقط یک نگاه بیندازیم. 01:57.030 --> 02:00.120 Hey, just this once, please? 01:57.150 --> 01:58.530 بیا دیگه لطفا 01:57.150 --> 01:58.530 اوه، بیا، لطفا؟ 01:58.610 --> 02:01.620 !فقط یه نگاه! ای بابا 01:58.610 --> 02:01.620 فقط یک نگاه لطفا؟ اوه! 02:03.280 --> 02:04.540 مامان 02:03.280 --> 02:04.540 مامان 02:03.540 --> 02:04.540 Mom. 02:09.540 --> 02:12.210 خوبه، نه؟ عزیزم اینجا رو ببین 02:09.540 --> 02:11.960 Not bad, huh? Come take a look, Eun-gyeong. 02:09.540 --> 02:12.210 بد نیست، درست است؟ آره؟ عزیزم اینو ببین 02:15.300 --> 02:16.210 هوم؟ 02:15.300 --> 02:16.130 Come on. 02:15.300 --> 02:16.210 آره؟ 02:17.420 --> 02:19.260 زودباشین، زودباشین !زودباشین 02:17.420 --> 02:19.260 بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! 02:17.800 --> 02:19.590 Hurry up! 02:21.390 --> 02:24.680 الان تو مزایده گذاشتنش، خیلی خوبه 02:21.390 --> 02:24.680 در حال حاضر در حراج است. خیلی خوبه 02:22.300 --> 02:24.890 This place is up for auction, and it's just amazing! 02:24.760 --> 02:27.980 دریاچه ای که اونجا بود رو دیدی دیگه؟ اینجا یه ویوی خفن ازش هست 02:24.760 --> 02:27.980 آن دریاچه را دیدی، درست است؟ یک منظره عالی از آن در اینجا وجود دارد. 02:24.970 --> 02:28.060 Remember the lake we saw? You can see it all from here. 02:28.560 --> 02:29.640 Come quickly. 02:28.730 --> 02:29.940 از این طرف 02:28.730 --> 02:29.940 از این طریق. آره 02:32.150 --> 02:33.570 In here. Come on. 02:32.190 --> 02:33.570 !بیاین این وری! زودباشین 02:32.190 --> 02:33.570 اینجا، بچه ها! عجله کن 02:35.570 --> 02:39.700 ببینین فقط، ویوش واقعا محشره 02:35.570 --> 02:36.570 Man! 02:35.570 --> 02:39.700 اوه وای فقط به آن نگاه کنید. منظره دیوانه کننده است، ها؟ 02:37.280 --> 02:40.160 Take a look. The view's amazing, isn't it? 02:40.240 --> 02:43.240 قراره از سال دیگه فستیوال گل برگزار کنن نگاه کنین 02:40.240 --> 02:43.240 An annual flower festival will be held next year. Look. 02:40.240 --> 02:43.240 آنها شروع به انجام خواهند کرد جشنواره گل سال آینده به این نگاه کن 02:43.320 --> 02:46.740 از الان دارن دور تا دور دریاچه رو گل میکارن !ببینین 02:43.320 --> 02:46.740 They're planting flowering trees all around the lake as we speak. 02:43.320 --> 02:46.740 آنها قبلاً شروع به کاشت کرده اند در اطراف دریاچه ببینید؟ 02:46.830 --> 02:49.710 حالا میگم اگه به من اعتماد نداری برو از خواهرت بپرس 02:46.830 --> 02:48.500 Ask your sister. She'll know. 02:46.830 --> 02:49.710 یعنی اگر به من اعتماد نداری، سپس فقط آن را توسط خواهر خود اجرا کنید. 02:48.580 --> 02:50.670 She worked and lived here for two years. 02:49.790 --> 02:50.670 حرفامو تایید میکنه 02:49.790 --> 02:50.670 او برای آن تضمین خواهد کرد. 02:51.250 --> 02:52.540 What am I gonna do with you? 02:51.420 --> 02:52.540 خیلی خب بابا، فهمیدم 02:51.420 --> 02:52.540 بسیار خوب. جیز، متوجه شدم 02:52.630 --> 02:55.250 چی شد؟ نکنه قبلا ازش پرسیدی؟ 02:52.630 --> 02:55.250 Wait. You already asked her, didn't you? 02:52.630 --> 02:55.250 صبر کن شاید قبلاً انجام داده اید؟ 02:56.880 --> 02:57.710 جدی؟ 02:56.880 --> 02:57.710 Really? 02:56.880 --> 02:57.710 واقعا؟ 03:01.340 --> 03:04.010 Son, this motel is ours now! 03:01.890 --> 03:04.010 پسرم! اینجا دیگه مال خودمونه نظرت چیه؟ 03:01.890 --> 03:04.010 گی-هو! الان متل ما اینجاست! نظر شما چیست؟ 03:06.140 --> 03:07.140 عالیه، نه؟ 03:06.140 --> 03:07.140 Do you like that? 03:06.140 --> 03:07.140 این عالی نیست؟ 03:07.220 --> 03:09.060 !آره 03:07.220 --> 03:09.060 آره 03:09.060 --> 03:12.900 I always felt like I wasn't good enough. 03:09.140 --> 03:12.810 ...من فکر میکنم همیشه یه کمبودی داشتم 03:09.140 --> 03:12.810 فکر میکنم… من همیشه به نوعی کمبود داشتم. 03:14.520 --> 03:16.650 میدونم که به تو و گی هو هم سخت میگذره 03:14.520 --> 03:18.780 I know how much both you and Gi-ho are struggling to deal with all this. 03:14.520 --> 03:16.650 متاسفم که راه آسان را انتخاب کردم، 03:17.190 --> 03:20.900 ببخشید که راه آسون رو واسه خودم انتخاب کردم 03:17.190 --> 03:20.900 با اینکه میدونم چقدر هم شما و هم گی هو در حال مبارزه هستید. 03:19.610 --> 03:21.530 I'm sorry for making this decision. 03:22.820 --> 03:25.410 ... فقط نمیتونم تصویر زنی که اینجا مرد رو 03:22.820 --> 03:25.370 I can't get the image of the woman 03:22.820 --> 03:25.410 من فقط نمی توانم تصویر زن را دریافت کنم 03:26.330 --> 03:28.240 who died here out of my head. 03:26.370 --> 03:28.160 از سرم بیرون کنم 03:26.370 --> 03:28.160 که اینجا از سر من مرد 03:29.500 --> 03:31.750 ... و حاضرم هر کاری کنم 03:29.500 --> 03:31.750 و من حاضرم هر کاری که لازم باشد انجام دهم 03:29.620 --> 03:31.660 And I'm willing to do whatever it takes 03:32.750 --> 03:34.210 تا دیگه نبینمش 03:32.750 --> 03:34.210 تا دیگر او را نبینم 03:32.830 --> 03:34.130 to make it go away. 03:37.550 --> 03:39.380 واقعا خیلی نازک نارنجیم، نه؟ 03:37.550 --> 03:39.460 Look at me, being a drama queen again. 03:37.550 --> 03:39.380 من یک ملکه درام هستم، نه؟ 03:42.220 --> 03:43.180 ...فقط 03:42.220 --> 03:45.930 I just want to be at peace. 03:42.220 --> 03:43.180 من فقط 03:44.050 --> 03:45.680 به آرامش نیاز دارم 03:44.050 --> 03:45.680 نیاز به آرامش است 03:46.510 --> 03:48.100 امیدوارم بتونین درکش کنین 03:46.510 --> 03:48.100 I hope you can understand that. 03:46.510 --> 03:48.100 امیدوارم بتوانید آن را درک کنید. 03:49.520 --> 03:51.890 I'm sorry, Sang-jun. 03:49.560 --> 03:51.310 منو ببخش، بابای گی هو 03:49.560 --> 03:51.310 متاسفم سانگ جون 03:53.230 --> 03:54.810 And please tell Gi-ho… 03:53.350 --> 03:54.850 ...و لطفا به گی هو بگو 03:53.350 --> 03:54.850 و لطفا به گی هو بگویید… 04:16.460 --> 04:18.540 that Mom loves him very much. 04:16.500 --> 04:18.460 که مامانش خیلی دوسش داره 04:16.500 --> 04:18.460 ... که مادرش او را خیلی دوست دارد. 04:23.930 --> 04:25.590 آقای جی هیانگ چول 04:23.930 --> 04:25.010 Mr. Ji Hyang-cheol. 04:23.930 --> 04:25.590 آقای جی هیانگ چئول، 04:25.800 --> 04:28.890 I'm Yoon Bo-min, an officer at Dongho Police Station. 04:26.090 --> 04:28.300 یون بو مین هستم از اداره پلیس دونگهو 04:26.090 --> 04:28.300 اسم من یون بومین است از پلیس دونگو 04:30.060 --> 04:31.060 We wanted to ask you-- 04:30.180 --> 04:32.180 ...میخوام یه چند تا- خب اون کیه؟- 04:30.180 --> 04:32.180 - می خواستم از شما بپرسم که آیا ... - پس این کیه؟ 04:31.140 --> 04:32.140 Who are you? 04:40.900 --> 04:42.900 اخبار جونگمین یوم دونگ چان، گزارشگر 04:40.900 --> 04:42.900 JOONGMIN DAILY YEOM DONG-CHAN, REPORTER 04:40.900 --> 04:42.900 JOONGMIN DAILY یئوم دونگ چان، گزارشگر 04:48.990 --> 04:50.200 تو خبرنگار نیستی 04:48.990 --> 04:50.200 You're not a reporter. 04:48.990 --> 04:50.200 تو روزنامه نگار نیستی 04:51.160 --> 04:53.710 یه لحظه صبر کنین- حتما منو یادته- 04:51.160 --> 04:53.710 - یه لحظه صبر کن - باید منو یادت باشه 04:51.200 --> 04:52.120 Wait. 04:52.200 --> 04:53.580 You should remember me. 04:55.870 --> 04:57.500 You, of all people. 04:55.920 --> 04:57.630 تو یکی باید یادت باشه 04:55.920 --> 04:57.630 شما، از همه مردم، باید. 05:02.300 --> 05:03.550 Because of you, I… 05:02.340 --> 05:03.550 ...به خاطر تو، من 05:02.340 --> 05:03.550 تو دلیلی هستی که من… 05:03.630 --> 05:05.220 آدم مهربونی هستی 05:03.630 --> 05:05.220 You're very kind. 05:03.630 --> 05:05.220 تو خیلی خوبی 05:09.050 --> 05:10.600 ...به خاطر تو خانواده‌ام 05:09.050 --> 05:10.600 Because of you, my family… 05:09.050 --> 05:10.600 تو دلیل خانواده منی... 05:11.390 --> 05:13.350 !گی هو 05:11.390 --> 05:12.640 Gi-ho! 05:11.390 --> 05:13.350 گی-هو! 05:18.270 --> 05:19.770 Are you related to a victim? 05:18.310 --> 05:19.770 با مقتول نسبتی داشتی؟ 05:18.310 --> 05:19.770 باهاش ​​فامیل بودی؟ 05:32.910 --> 05:33.870 ...چرا من 05:32.910 --> 05:33.750 Why me? 05:32.910 --> 05:33.870 چرا من… 05:36.620 --> 05:37.790 Why my family? 05:36.660 --> 05:38.210 واسه چی همچین بلایی باید سری خانواده ام بیاد؟ 05:36.660 --> 05:38.210 چرا من لیاقت این را دارم؟ 05:39.500 --> 05:41.000 What have I done wrong? 05:39.670 --> 05:41.000 ...از اون مهم تر مگه چه اشتباهی کرده بودم 05:39.670 --> 05:41.000 و مهمتر… 05:43.300 --> 05:45.470 مگه خانواده ام چه اشتباهی کرده بودن؟ 05:43.300 --> 05:45.470 چرا خانواده من لیاقت این را دارند؟ 05:43.340 --> 05:45.380 What did my family do to deserve this? 05:47.840 --> 05:49.890 Why did you have to pass by at that moment? 05:48.050 --> 05:49.840 ...آخه چرا اون روز، تو 05:48.050 --> 05:49.840 یعنی اون روز اومدی و… 05:50.600 --> 05:52.680 Why did you have to run into me that day? 05:50.680 --> 05:52.720 ...وارد زندگیم شدی و همه چی رو 05:50.680 --> 05:52.720 وارد زندگی من شد و فقط خراب شد - 05:52.760 --> 05:53.600 Wrong. 05:52.810 --> 05:53.970 اینطور نیست 05:52.810 --> 05:53.970 این نیست. 05:57.560 --> 05:58.730 اینطوری نیست 05:57.560 --> 05:58.730 این نیست. 05:57.810 --> 05:58.730 That's not it. 06:02.480 --> 06:04.280 من ... فقط اونجا وایستاده بودم 06:02.480 --> 06:04.280 I was just on the road, 06:02.480 --> 06:04.280 من فقط… آنجا بودم. 06:05.650 --> 06:07.280 ...داشتم راه خودمو میرفتم 06:05.650 --> 06:07.280 در آن جاده، گذر از آن، 06:05.690 --> 06:07.530 minding my own business, 06:07.360 --> 06:10.200 توام تصادفا داشتی از همون مسیر می رفتی 06:07.360 --> 06:10.200 و تو در آن جاده بودی 06:07.610 --> 06:10.200 and you lot just happened to be on that road. 06:21.500 --> 06:22.750 واسه چی اونجا بودی؟ 06:21.500 --> 06:22.750 چرا اونجا بودی؟ 06:21.580 --> 06:22.750 Why were you there? 06:24.210 --> 06:26.460 On that day, at that moment. 06:24.250 --> 06:26.460 تو اون روز و اون لحظه 06:24.250 --> 06:26.460 در آن روز، در آن لحظه. 06:27.760 --> 06:30.720 من گفتم که، فقط داشتم رد میشدم 06:27.760 --> 06:30.720 همونطور که گفتم همین الان داشتم رد می شدم. 06:27.800 --> 06:30.720 Like I said, I was just minding my own business. 06:32.470 --> 06:35.890 You should be asking yourself those questions. 06:32.550 --> 06:35.890 جای اینکه به من بگی همین سوالا رو از خودت بپرس 06:32.550 --> 06:35.890 به جای اینکه به من نگاه کنی، این سوالات را از خود بپرسید، می دانید؟ 06:35.970 --> 06:37.390 تقصیرو ننداز گردن یکی دیگه 06:35.970 --> 06:37.390 Don't blame others. 06:35.970 --> 06:37.390 دست از سرزنش بردارید. 06:37.480 --> 06:40.060 ...گمونم فقط به خاطر بدشانسی خودتون بود که 06:37.480 --> 06:39.140 - Wanna know why they croaked? - Hey. 06:37.480 --> 06:40.060 خانواده شما از هم پاشید چون شما بچه ها شانس بدی داشتید، 06:39.230 --> 06:41.060 Their time was up, that's all. 06:40.140 --> 06:41.230 خانواده‌ات از هم پاشید 06:40.140 --> 06:41.230 من حدس می زنم. 06:42.060 --> 06:44.520 - It's got nothing to do with me. - Shut your mouth. 06:42.150 --> 06:44.520 ...تقصیر من نبود که- ببند دهنتو- 06:42.150 --> 06:44.520 - به من ربطی نداره - هی، تماشا کن. 06:49.610 --> 06:50.950 I'm spelling it out for him. 06:49.650 --> 06:50.950 فقط دارم همه چی رو روشن میکنم 06:49.650 --> 06:50.950 فقط شفاف سازی 06:52.240 --> 06:54.080 It's more sincere than just apologizing. 06:52.370 --> 06:55.490 یعنی این بهتر از یه عذرخواهی خشک و خالی نیست؟ 06:52.370 --> 06:55.490 منظورم این است که این ارجح نیست به یک عذرخواهی نیمه دل؟ 07:34.910 --> 07:36.370 می رسونمتون خونه 07:34.910 --> 07:36.370 اجازه بده سوارت کنم خونه 07:34.950 --> 07:36.370 We'll give you a ride home. 07:36.450 --> 07:37.700 نه، ممنون 07:36.450 --> 07:37.700 No, that's okay. 07:36.450 --> 07:37.700 اوه، نه. اشکالی ندارد. 07:40.710 --> 07:42.000 حالتون بهتره؟ 07:40.710 --> 07:42.000 آیا شما همه چیز را خوب انجام داده اید؟ 07:41.000 --> 07:42.000 How are you doing? 07:44.710 --> 07:46.290 I heard you moved. 07:44.790 --> 07:46.880 ...شنیدم نقل مکان کردید، پس 07:44.790 --> 07:46.880 شنیده ام که از آنجا نقل مکان کردی، پس… 07:49.300 --> 07:50.880 Thanks for your help today. 07:49.510 --> 07:50.920 بابت همه کمک هاتون ممنونم 07:49.510 --> 07:50.920 با تشکر از همه کمک شما. 07:50.970 --> 07:52.880 No, you don't have to. 07:51.010 --> 07:52.930 اوه، نیازی به این کار نیست 07:51.010 --> 07:52.930 اوه، نه من نتوانستم. اشکالی ندارد. 07:58.760 --> 08:00.520 ...با اینکه حرف زیادی برای گفتن نبود 07:58.760 --> 08:00.520 برای اینکه یک بار دیگر شخصاً او را ببینم، 07:58.810 --> 08:00.480 I really wanted to see him, 08:01.980 --> 08:06.230 خیلی واسم با ارزش بود که تونستم با چشمای خودم ببینمش 08:01.980 --> 08:06.400 not that I had anything to do or say to him in particular. 08:01.980 --> 08:06.230 با وجود اینکه چیز زیادی برای گفتن وجود نداشت، دیدن با چشمان خودم بسیار معنی دارد. 08:14.820 --> 08:16.120 هی، افسر یون 08:14.820 --> 08:16.120 Officer Yoon. 08:14.820 --> 08:16.120 هی، افسر یون. 08:20.830 --> 08:22.290 شما هیچوقت نباید قورباغه باشید 08:20.830 --> 08:22.290 شما هرگز نباید قورباغه باشید. 08:20.870 --> 08:22.290 Don't ever be the frog. 08:25.330 --> 08:26.330 چی؟ 08:25.330 --> 08:26.330 I'm sorry? 08:25.330 --> 08:26.330 چی؟ 08:29.250 --> 08:31.670 The frog that gets hit by a stone thrown carelessly. 08:29.300 --> 08:32.050 اون قورباغه‌ای نباشید که بچه ها با سنگ میزننش 08:29.300 --> 08:32.050 قورباغه نباش که با سنگ های بچه ها برخورد کرد. 08:36.840 --> 08:38.600 When you're that frog, 08:37.010 --> 08:38.600 ....چون اگه چنین اتفاقی بیوفته 08:37.010 --> 08:38.600 چون اگر این اتفاق بیفتد، 08:39.970 --> 08:41.890 در حالی که سرتون گیج میره 08:39.970 --> 08:41.890 حتی وقتی سرت می چرخد، 08:40.010 --> 08:41.810 even as your head spins, 08:42.890 --> 08:44.350 بدنتون ضعیف میشه 08:42.890 --> 08:44.350 بدنت پژمرده می شود، 08:42.930 --> 08:44.390 your body withers, 08:45.850 --> 08:47.730 و نفس هاتون آروم و آروم تر میشن 08:45.850 --> 08:47.860 and your breathing gets shallower… 08:45.850 --> 08:47.730 و تنفست کم عمق تر میشه… 08:50.070 --> 08:52.030 ...آخرین فکری که ذهنتون رو پر میکنه اینه که 08:50.070 --> 08:52.030 آخرین چیزی که در ذهن شماست این خواهد بود 08:50.110 --> 08:51.900 all you can do is keep thinking, 08:52.900 --> 08:54.780 "Who threw that stone?" 08:53.110 --> 08:54.610 "کی سنگ رو پرت کرد؟" 08:53.110 --> 08:54.610 "چه کسی آن سنگ را پرتاب کرد؟" 08:56.490 --> 08:58.490 "و واسه چی باید به من سنگ بزنه؟" 08:56.490 --> 08:58.490 "Why did it have to hit me?" 08:56.490 --> 08:58.490 "و چرا باید به من ضربه می زد؟" 09:11.880 --> 09:15.880 WOORI PHARMACY 09:42.490 --> 09:43.410 پدر جان 09:42.490 --> 09:43.410 Mr. Jeon. 09:42.490 --> 09:43.410 آقا من هستم 09:59.680 --> 10:00.760 سونگ جی سو پزشک اطفال 09:59.680 --> 10:00.760 SONG JI-SU PEDIATRICS 09:59.680 --> 10:00.760 Song JI-SU اطفال 10:04.270 --> 10:05.850 سلام- سلام- 10:04.270 --> 10:05.850 - Hello. - Hi. 10:04.270 --> 10:05.850 - سلام - سلام 10:06.350 --> 10:07.940 !بابا 10:06.350 --> 10:07.940 بابا! 10:07.100 --> 10:07.940 Dad! 10:09.150 --> 10:11.940 !بی خبر اومدی- همین دور و بر بودم- 10:09.150 --> 10:12.020 - Why didn't you call first? - I happened to be in the area. 10:09.150 --> 10:11.940 - باید زنگ می زدی! - من فقط در منطقه بودم. 10:12.440 --> 10:14.610 پس چطوره بریم یه ناهاری بخوریم؟ 10:12.440 --> 10:14.610 اوه، پس چرا نرویم ناهار بخوریم؟ 10:12.520 --> 10:14.610 Why don't we go have lunch together? 10:14.690 --> 10:15.530 بریم 10:14.690 --> 10:15.530 Let's go. 10:14.690 --> 10:15.530 برویم 10:15.610 --> 10:17.650 همین که دیدمتون کافیه 10:15.610 --> 10:17.570 That's okay. I just wanted to say hi. 10:15.610 --> 10:17.650 فقط اومدم تا سلام کنم آره 10:18.320 --> 10:21.160 - Come on. He'll buy us something nice. - She's right. 10:18.360 --> 10:21.070 بیا، اوپا مهمونمون میکنه- البته- 10:18.360 --> 10:21.070 - بیا، جی سو با ما درمان می کند. - ناگفته نماند. 10:21.160 --> 10:24.330 نه، واقعا باید برم ...فقط اینکه 10:21.160 --> 10:24.330 نه، من واقعاً باید بروم. من -- موضوع این است که … 10:21.240 --> 10:24.330 No, I really should get going. I… 10:24.910 --> 10:27.000 باید کسی رو ببینی؟- آره- 10:24.910 --> 10:27.000 - Are you meeting someone? - Yeah. 10:24.910 --> 10:27.000 - از قبل برنامه ای داری بابا؟ - آره 10:29.620 --> 10:30.880 میخوام یونگ چه رو ببینم 10:29.620 --> 10:30.790 Yong-chae. 10:29.620 --> 10:30.880 من یونگ چاه را می بینم. 10:31.710 --> 10:33.040 یونگ چه آجوشی؟ 10:31.710 --> 10:32.840 Yong-chae? 10:31.710 --> 10:33.040 او تمام راه اینجاست؟ 10:34.800 --> 10:36.630 تو سئول بستری شده؟ 10:34.800 --> 10:36.800 He's in a hospital in Seoul? 10:34.800 --> 10:36.630 آیا او در بیمارستانی در سئول است؟ 10:38.300 --> 10:39.180 آره 10:38.300 --> 10:39.180 مممم 10:38.340 --> 10:39.180 Yes. 10:39.260 --> 10:40.130 اوه 10:39.260 --> 10:40.130 اوه 10:42.010 --> 10:42.930 هوم 10:45.600 --> 10:46.720 بله- بابا- 10:45.600 --> 10:46.720 - بله. - بابا! 10:45.720 --> 10:46.560 Dad! 10:46.810 --> 10:49.060 درسته- اینا واسه آجوشی- 10:46.810 --> 10:49.060 - درسته - برای آقای یونگ چای. 10:47.730 --> 10:49.140 Some supplements for Yong-chae. 10:49.980 --> 10:51.480 کاش منم میتونستم ببینمش 10:49.980 --> 10:51.850 I wish I could pay him a visit. 10:49.980 --> 10:51.480 ای کاش می توانستم به او سر بزنم. 10:51.940 --> 10:53.560 He told me not to bring you. 10:51.980 --> 10:53.610 میدونه سرت شلوغه 10:51.980 --> 10:53.610 - او می داند که شما مشغول هستید. - هوم 10:53.650 --> 10:56.400 I hope he takes care of his fracture. These are for you. 10:53.690 --> 10:56.400 حتی همچین جراحی ای هم جدیه !اینم برای تو 10:53.690 --> 10:56.400 حتی یه جراحی مثل اون هنوز جدی است و برای شما 10:56.480 --> 10:58.030 اوه، مرسی من نمیخوام 10:56.480 --> 10:58.070 Please! I don't need any. 10:56.480 --> 10:58.030 اوه، متشکرم. نه، من به آن نیاز ندارم. 10:58.110 --> 10:59.820 بیخیال، بگیریدش 10:58.110 --> 10:59.820 اوه، بیا، لطفا. آنها را بگیرید. 10:58.150 --> 10:59.820 Please take them, sir. 10:59.900 --> 11:01.200 ...آخه- بگیرش- 10:59.900 --> 11:01.490 - You two! - Take them. 10:59.900 --> 11:01.200 - یعنی… - ببرشون 11:01.280 --> 11:03.120 انگار وزنت کم شده 11:01.280 --> 11:03.120 به نظر می رسد که کمی وزن کم کرده اید. 11:01.570 --> 11:03.120 You look like you've lost weight. 11:03.200 --> 11:04.830 این تابستون هوا خیلی گرمه 11:03.200 --> 11:04.870 Is it because of the summer heat? 11:03.200 --> 11:04.830 این تابستان واقعا گرم است 11:12.830 --> 11:13.790 بابا؟ 11:12.830 --> 11:13.790 بابا؟ 11:12.920 --> 11:13.750 Dad? 11:26.060 --> 11:27.140 Hey, you! 11:26.140 --> 11:27.140 !هی 11:26.140 --> 11:27.140 سلام! 11:34.270 --> 11:35.110 !پدر جان 11:34.270 --> 11:35.110 Mr. Jeon! 11:34.270 --> 11:35.110 آقا! 11:37.480 --> 11:39.400 - Are you all right? Are you hurt? - Dad! 11:37.530 --> 11:40.240 حالتون خوبه؟ جاییتون آسیب ندیده؟- بابا! بابا- 11:37.530 --> 11:40.240 - حالت خوبه؟ جایی آسیب دیدی؟ - بابا! بابا! 11:39.490 --> 11:40.320 Dad! 11:41.360 --> 11:42.490 بابا، حالت خوبه؟ 11:41.360 --> 11:42.490 بابا حالت خوبه؟ 11:41.400 --> 11:42.490 Dad, are you okay? 11:53.670 --> 11:54.670 !یی سون 11:53.670 --> 11:54.670 هی، Ui-seon. 11:53.710 --> 11:54.630 Ui-seon. 11:56.170 --> 11:57.130 ... یه زن 11:56.170 --> 11:57.130 وجود دارد… 11:56.210 --> 11:59.710 Have you had any women acting strangely in the pharmacy? 11:58.000 --> 11:59.710 غریبه و عجیب غریب ندیدی؟ 11:58.000 --> 11:59.710 آیا زن عجیبی اینجا ظاهر شده است؟ 12:01.550 --> 12:03.380 بابا، چیزی شده؟ 12:01.550 --> 12:03.380 بابا، اوم، همه چیز خوب است؟ 12:01.630 --> 12:03.380 Dad, is something wrong? 12:05.300 --> 12:07.010 نه، چیزی نیست ...فقط 12:05.300 --> 12:07.010 نه، خوب است. فقط… 12:05.430 --> 12:07.010 No, nothing's wrong. 12:07.100 --> 12:09.720 مطمئنین نمیخواین یکم بیشتر بمونین؟ 12:07.100 --> 12:09.060 Are you sure you're okay to drive? 12:07.100 --> 12:09.720 مطمئنی نمیخوای بمونی کمی بیشتر آقا؟ 12:10.470 --> 12:11.560 Yeah, I'm fine. 12:10.520 --> 12:11.560 آره، چیزی نیست 12:10.520 --> 12:11.560 آره اشکالی نداره 12:12.230 --> 12:13.140 خیلی خب، میرم 12:12.230 --> 12:13.140 باشه پس 12:12.310 --> 12:13.140 See you later. 12:48.260 --> 12:50.180 کو سانگ جون اصرار کرد بگیرمش 12:48.260 --> 12:50.180 Mr. Koo insisted I take this, 12:48.260 --> 12:50.180 کو سانگ جون اصرار کرد که این را قبول کنم. 12:50.260 --> 12:52.350 ولی زیاد حس خوبی به قبولش ندارم 12:50.260 --> 12:52.430 but it's not right for me to keep it. 12:50.260 --> 12:52.350 مطمئن نیستم که با پذیرش آن احساس خوبی داشته باشم. 12:57.560 --> 12:58.980 دیدنش چطور بود؟ 12:57.560 --> 12:58.980 ملاقات با او چه حسی داشت؟ 12:57.610 --> 12:59.020 How did it feel to meet him? 13:00.070 --> 13:01.230 جی هیانگ چول 13:00.070 --> 13:01.230 Ji Hyang-cheol, I mean. 13:00.070 --> 13:01.230 جی هیانگ چول. 13:02.230 --> 13:03.570 من فقط شرایط رو واسه آقای کو فراهم کردم 13:02.230 --> 13:03.570 همین الان برای آقای کو تنظیم کردم. 13:02.280 --> 13:04.360 I was just doing Mr. Koo a favor. 13:04.450 --> 13:05.950 Did it get your blood pumping? 13:04.490 --> 13:05.360 عصبانی شدی؟ 13:04.490 --> 13:05.360 عجله بود؟ 13:10.790 --> 13:12.290 Why did you become a cop? 13:10.830 --> 13:12.290 واسه چی انتخاب کردی پلیس بشی؟ 13:10.830 --> 13:12.290 چرا پلیس بودن را انتخاب کردی؟ 13:13.870 --> 13:16.620 چون به نظر میومد کاریه که میتونم توش خوب باشم 13:13.870 --> 13:16.710 I just kind of fell into it. 13:13.870 --> 13:16.620 به نظر می رسید... شغلی که در آن خوب باشم. 13:16.710 --> 13:18.710 تو همیشه میگی "به نظر میومد اینطوری، اونطوری" 13:16.710 --> 13:18.710 شما همیشه می گویید "فقط این، فقط آن." 13:16.790 --> 13:17.790 You say "just" a lot. 13:19.540 --> 13:20.750 عضو باشگاهی نبودی قبلا؟ 13:19.540 --> 13:20.670 Were you an athlete? 13:19.540 --> 13:20.750 آیا در هیچ باشگاهی حضور داشتید؟ 13:21.460 --> 13:22.460 دو و میدانی 13:21.460 --> 13:22.460 Track and field. 13:21.460 --> 13:22.460 دو و میدانی. 13:22.960 --> 13:24.010 توش خوب بودی؟ 13:22.960 --> 13:24.050 Were you any good? 13:22.960 --> 13:24.010 خوب بودی؟ 13:24.670 --> 13:25.510 اصلا 13:24.670 --> 13:25.510 No. 13:24.670 --> 13:25.510 نه اصلا. 13:26.930 --> 13:29.010 اگه خوب می بودی حتما حرفه‌ای ادامه می دادی 13:26.930 --> 13:28.590 If you were, I guess you'd be a pro. 13:26.930 --> 13:29.010 حدس بزنید اگر شما بودید، حرفه ای می شدید. 13:29.550 --> 13:33.060 Anyway, after all that running, you chose a job that requires you to run. 13:29.600 --> 13:33.060 خب، به عنوان کسی که تو مدرسه فقط می دوید شغل خیلی خفنی انتخاب کردی 13:29.600 --> 13:33.060 خوب، برای کسی که در مدرسه دویده است، شما یک شغل جهنمی را انتخاب کردید 13:35.680 --> 13:36.850 واسه چی اون عکسا رو گرفتی؟ 13:35.680 --> 13:36.850 چرا آن عکس ها را گرفتی؟ 13:35.730 --> 13:36.850 Why did you take the photos? 13:50.620 --> 13:52.740 جذبشون میشی؟ 13:50.620 --> 13:52.740 آیا شما فقط به این سمت کشیده شده اید؟ 13:50.740 --> 13:52.740 Are you just drawn to this stuff? 13:53.740 --> 13:55.750 ...قتلها، قاتلها 13:53.740 --> 13:55.750 قتل ها، قاتلان، 13:53.830 --> 13:55.750 To murder, crime scenes, 13:55.830 --> 13:58.420 بوی خون، اعضای بدن؟ 13:55.830 --> 13:58.420 the stench of blood, and criminals? 13:55.830 --> 13:58.420 بوی خون، اعضای بدن؟ 13:59.170 --> 14:00.000 برات هیجان انگیزه؟ 13:59.170 --> 14:00.840 Do you find it interesting? 13:59.170 --> 14:00.000 آیا هیجان انگیز است؟ 14:03.050 --> 14:05.340 میتونی باهام روراست باشی قرار نیست قضاوتت کنم 14:03.050 --> 14:05.210 You can be honest. I'm not mad. 14:03.050 --> 14:05.340 شما می توانید صادق باشید. من قضاوت نمی کنم 14:05.970 --> 14:07.590 ...اگه به آدمای معمولی بگی صحنه جرم 14:05.970 --> 14:09.760 People don't understand those who find crimes and criminals interesting, 14:05.970 --> 14:07.590 یک فرد معمولی ممکن است آن را ناراحت کننده بداند 14:07.680 --> 14:10.140 واست هیجان انگیزه، ممکنه فکرکنن مشکل داری 14:07.680 --> 14:10.140 اگر به آنها گفتی صحنه های جنایت را هیجان انگیز یافتید، 14:11.010 --> 14:11.930 but I do. 14:11.050 --> 14:11.930 ولی من درک میکنم 14:11.050 --> 14:11.930 اما من می فهمم 14:12.970 --> 14:15.680 شنیدم چطوری دزد دوچرخه ها رو دستگیر کردی 14:12.970 --> 14:15.680 شنیدم چطور گرفتار شدی اون دزد سریالی دوچرخه 14:13.100 --> 14:15.520 I heard you caught that bicycle thief 14:15.600 --> 14:18.850 and that you stopped a man on the street who turned out to be wanted. 14:15.770 --> 14:18.850 و اینکه یه ایست و بازرسی تصادفی باعث شد یه دستگیری تاریخی انجام بشه 14:15.770 --> 14:18.850 و چگونه یک توقف تصادفی و جستجو منجر به دستگیری بزرگ شد. 14:18.940 --> 14:22.270 و بارها با فروتنی کامل گفتی که فقط شانسی بوده 14:18.940 --> 14:22.900 You shrugged it off as sheer luck, but that's not true. 14:18.940 --> 14:22.270 و تو نسبت به آن متواضع بودی. بارها و بارها، "این فقط شانس بود." 14:22.360 --> 14:23.480 واقعا شانسی بود؟ 14:22.360 --> 14:23.480 الان بود؟ 14:24.070 --> 14:27.150 Did you catch those criminals just to protect the citizens? 14:24.150 --> 14:27.740 فقط چون شغلت خدمت رسانی و محافظته !اونا رو دستگیر کردی؟ نخیر 14:24.150 --> 14:27.740 آیا آنها را گرفتید، زیرا شغل شما این است برای خدمت و محافظت؟ شک کن 14:27.240 --> 14:28.320 I don't think so. 14:29.110 --> 14:32.320 و دیدن جی هیانگ چول واقعا فقط به خاطر لطف کردن به صاحب متل بود؟ 14:29.110 --> 14:32.320 و امروز با دیدن جی هیانگ چول، واقعا لطف بود؟ 14:29.450 --> 14:32.530 Did you pay Ji a visit just because that motel owner asked? 14:33.200 --> 14:34.330 I doubt that. 14:33.280 --> 14:34.410 نه 14:33.280 --> 14:34.410 شک کن 14:34.410 --> 14:38.040 You wanted to see him for yourself. That's why you called and asked me. 14:34.490 --> 14:37.620 تو باهام تماس گرفتی چون خودت میخواستی با چشمای خودت ببینیش 14:34.490 --> 14:37.620 نه، چون خواستی به من زنگ زدی تا خودت او را ببینی 14:41.880 --> 14:45.960 Pure rage against criminals and personal revenge make good detectives. 14:42.170 --> 14:44.710 یه سری پلیسها با حس درستکاری و عدالتی که دارن، تو کارشون پیش میرن 14:42.170 --> 14:44.710 برخی از پلیس ها رانده می شوند با یک احساس عادلانه از عدالت 14:44.800 --> 14:46.420 ولی بعضیا، با انتقام 14:44.800 --> 14:46.420 برخی، انتقام است. 14:47.510 --> 14:50.090 But instincts like yours are just as good. 14:47.800 --> 14:50.090 البته به نظر من بهترینهاشون با شم کارآگاهی تو کارشون میرن جلو 14:47.800 --> 14:50.090 اگرچه به نظر من بهترین است توسط شهود هدایت می شوند. 14:51.430 --> 14:54.850 The way I see it, some people are born to be "It" in this game. 14:51.470 --> 14:54.850 من فکر میکنم همه مون داریم گرگم به هوا بازی میکنیم 14:51.470 --> 14:54.850 آن طور که من می بینم، شاید همه ما هستیم فقط یک بازی بزرگ تگ بازی می کنم. 14:57.140 --> 15:00.140 It's in their nature to be "It" while others run and hide. 14:57.220 --> 15:00.140 تو ذات مونه که " اون" طوری باشیم 14:57.220 --> 15:00.140 و بعضی از ما همیشه همینطوریم. در DNA ما هست 15:07.740 --> 15:09.400 I have no idea what you're talking about. 15:07.860 --> 15:08.820 ببخشید قربان 15:07.860 --> 15:08.820 متاسفم کاپیتان 15:08.900 --> 15:10.530 ولی نمیفهمم راجع به چی حرف میزنین 15:08.900 --> 15:10.530 من اینطوری نیستم. 15:12.910 --> 15:16.370 If you ever make up your mind, come to the Violent Crimes Team. 15:13.030 --> 15:16.580 خب پس هر وقت نظرت عوض شد بیا به بخش جرائم خشن 15:13.030 --> 15:16.580 خوب، اگر زمانی نظر خود را تغییر دهید، به Violent Crimes بیایید. 15:36.930 --> 15:40.020 جذبشون میشی؟ 15:36.930 --> 15:40.020 آیا شما فقط به این ... کشیده شده اید؟ 15:37.430 --> 15:40.100 Are you just drawn to this stuff? 15:41.390 --> 15:42.390 ...قتلها 15:41.390 --> 15:47.320 To murder, crime scenes, the stench of blood, and criminals? 15:41.390 --> 15:42.390 قتل ها، 15:43.520 --> 15:44.440 ...قاتلها 15:43.520 --> 15:44.440 قاتلان، 15:45.110 --> 15:47.320 بوی خون و اعضای بدن؟ 15:45.110 --> 15:47.320 بوی خون، اعضای بدن؟ 15:49.490 --> 15:50.780 واست هیجان انگیزه؟ 15:49.490 --> 15:50.860 Do you find it interesting? 15:49.490 --> 15:50.780 آیا هیجان انگیز است؟ 16:30.150 --> 16:31.190 پارک یونگ چه 16:30.150 --> 16:31.190 PARK YONG-CHAE 16:30.150 --> 16:31.190 PARK YONG-CHAE 16:34.780 --> 16:37.740 اینجا چیکار میکنی؟ لازم نبود بیای 16:34.780 --> 16:37.740 اینجا چیکار میکنی؟ لازم نبود اینجا بیای بیرون 16:34.820 --> 16:37.740 Are you here to see how a fake patient is doing? 16:37.830 --> 16:39.540 حالت خوبه؟- بیا بریم بیرون- 16:37.830 --> 16:39.540 - Are you all right? - Let's go out. 16:37.830 --> 16:39.540 - حالت خوبه؟ -بیا بریم بیرون 16:39.620 --> 16:41.080 با اون پا؟ کجا بریم؟ 16:39.620 --> 16:41.080 No way. You're injured. 16:39.620 --> 16:41.080 روی آن پا؟ جدی میگی؟ 16:41.160 --> 16:44.420 دارم خفه میشم ...قوزک پام شکسته، فلج که نشدم 16:41.160 --> 16:44.420 I'm going stir-crazy in here! Besides, it's just a broken ankle. 16:41.160 --> 16:44.420 اوه، فقط به من شوخی کن، آره؟ مچ پای لعنتی ام شکست. من نکردم - 16:44.500 --> 16:47.420 یی سون اینا رو برات داده- ای جانم، خانم داروساز ما- 16:44.500 --> 16:46.000 These are from Ui-seon. 16:44.500 --> 16:47.420 - Ui-seon اینها را به شما داد. - اوه، داروساز عزیز ما! 16:46.080 --> 16:47.420 From the pharmacist herself? 16:48.420 --> 16:52.300 اگه پرسید، بگو تو سئولی و نگران این که نیومده ملاقاتت نباشه 16:48.420 --> 16:52.420 Tell her you're in a hospital in Seoul and that you didn't want her to visit you. 16:48.420 --> 16:52.300 اگر پرسید، به او بگویید که در سئول هستید و نگران بازدید نباشید 16:53.260 --> 16:54.090 سئول؟ 16:53.260 --> 16:54.090 سئول؟ 16:53.340 --> 16:54.170 Seoul? 16:59.600 --> 17:00.760 Pretty good, right? 16:59.680 --> 17:00.760 خوبه، نه؟ 16:59.680 --> 17:00.760 خیلی خوبه، نه؟ 17:02.020 --> 17:04.520 ده کیلو اضافه میکنم تا از اینجا مرخص بشم 17:02.020 --> 17:04.770 If I ever end up in here again, I might get ten kilos fatter. 17:02.020 --> 17:04.520 من دارم از این بیمارستان میرم ده کیلو سنگین تر 17:11.530 --> 17:12.940 نه، نباید بخوری 17:11.530 --> 17:12.940 نه هیچ کدام 17:11.610 --> 17:13.110 I can't let you drink. 17:13.610 --> 17:16.610 Are you kidding me? I gotta have a drink with my jjamppong! 17:13.690 --> 17:16.410 چی؟ با جامپونگ هم مشروب میخوری؟ 17:13.690 --> 17:16.410 چی؟ نه حتی با جی جامپونگ? 17:18.120 --> 17:19.490 میتونی رانندگی کنی بعد؟ 17:18.120 --> 17:19.580 How are you gonna drive home? 17:18.120 --> 17:19.490 آیا رانندگی کردن خوب است؟ 17:20.200 --> 17:21.950 شبو پیشت می مونم 17:20.200 --> 17:21.950 I'll be your caregiver for the day. 17:20.200 --> 17:21.950 من با شما می مانم برای شب 17:24.120 --> 17:26.420 ...یادته پارسال 17:24.120 --> 17:26.420 میدونی پارسال چطور… 17:25.040 --> 17:26.460 You remember that woman? 17:28.170 --> 17:30.210 یه مهمون داشتم؟- ها؟- 17:28.170 --> 17:30.210 - من اون مهمون رو داشتم؟ - ها؟ 17:28.210 --> 17:30.210 - From last year. - What? 17:30.880 --> 17:34.420 یادته؟ اول اومده بود پیش تو بعد کولرت بازی در آورده بود 17:30.880 --> 17:34.550 The air conditioner in your rental broke, so you brought her to stay at mine. 17:30.880 --> 17:34.420 یادت هست؟ او مهمان شما بود تا زمانی که AC خراب شما فعال شود. 17:35.050 --> 17:36.220 !آها 17:35.050 --> 17:36.220 آه! 17:36.300 --> 17:40.550 همون دختره با اون بچه رو میگی؟ آره یادمه 17:36.300 --> 17:40.550 منظورت اون دختره با بچه، درسته؟ در استخر؟ من او را به یاد دارم. 17:36.800 --> 17:38.840 That kid I played with in the pool! 17:39.600 --> 17:40.760 Yeah. What about her? 17:48.770 --> 17:51.190 فکر کنم اون زنه، بچه رو کشته 17:48.770 --> 17:51.190 فکر کنم اون دختر اون بچه رو کشته 17:48.850 --> 17:50.770 I think she killed that child. 17:53.530 --> 17:54.610 چی؟ 17:53.530 --> 17:54.610 What? 17:53.530 --> 17:54.610 چی؟ 18:15.170 --> 18:16.590 Yeah. What about her? 18:15.210 --> 18:16.590 چطور؟ 18:15.210 --> 18:16.590 او چطور؟ 18:25.100 --> 18:26.180 یه چیزی جا گذاشته بود 18:25.100 --> 18:26.770 She left something at the rental. 18:25.100 --> 18:26.180 او چیزی را آنجا جا گذاشت. 18:27.480 --> 18:29.730 فکر کردم شماره‌شو دارم ولی شماره شو نگرفته بودم 18:27.480 --> 18:29.730 I still have it because I don't know her number. 18:27.480 --> 18:29.730 فکر کردم شماره او را دارم، اما من حدس می زنم من این کار را نکردم. 18:30.310 --> 18:31.400 پارسال؟ 18:30.310 --> 18:31.400 Last year? 18:30.310 --> 18:31.400 پارسال؟ 18:34.440 --> 18:35.280 آره 18:34.440 --> 18:35.280 Yes. 18:34.440 --> 18:35.280 آره 18:37.240 --> 18:38.780 پس باید زنگ میزد 18:37.240 --> 18:41.240 She would've called if she wanted it back. Is it something valuable? 18:37.240 --> 18:38.780 سپس او تماس گرفته است. 18:39.740 --> 18:41.240 چی جا گذاشته؟ با ارزشه؟ 18:39.740 --> 18:41.240 چه چیزی را فراموش کرد؟ ارزش ها؟ 18:45.040 --> 18:46.450 باید پسش بدی 18:45.040 --> 18:46.500 Then you should give it back. 18:45.040 --> 18:46.450 سپس شما باید آن را برگردانید. 18:47.870 --> 18:49.830 میگم، خوشمزه نیست؟ 18:47.870 --> 18:49.830 هی انقدر بد بود؟ 18:47.910 --> 18:49.830 By the way, don't you like the food? 18:54.380 --> 18:56.050 گرسنه‌ام نیست 18:54.380 --> 18:56.050 اوه، من آنقدر گرسنه نیستم. 18:54.460 --> 18:55.960 My stomach's a little upset. 19:03.220 --> 19:04.470 تاریخچه رزروها؟ 19:03.220 --> 19:04.430 A record of the booking? 19:03.220 --> 19:04.470 رکورد رزرو؟ 19:05.430 --> 19:07.560 I got her number when she paid the deposit, 19:05.470 --> 19:07.430 وقتی هزینه رو پرداخت کرد شماره‌شو گرفتم 19:05.470 --> 19:07.430 شماره اش را گرفتم وقتی او سپرده را پرداخت کرد، 19:07.520 --> 19:09.640 تعمیرکار کولر هم روز بعدش اومد 19:07.520 --> 19:09.640 و مرد AC روز بعد آمد. 19:07.640 --> 19:09.770 and the AC was repaired the next day, so… 19:09.730 --> 19:13.940 ایناهاش به نام ها شی هیون رزرو کرده بود 19:09.730 --> 19:13.940 اوه، اینجاست. با نام Ha Si-hyeon رزرو شده است. 19:10.980 --> 19:13.940 It was on this day. She booked it under Ha Si-hyeon. 19:15.230 --> 19:16.230 It's Si-hyeon. 19:15.270 --> 19:16.650 شی هیون 19:15.270 --> 19:16.650 سی هیون. 19:16.730 --> 19:18.240 ها شی هیون 19:16.730 --> 19:18.240 ها سی هیون. 19:16.980 --> 19:18.240 Ha Si-hyeon. 19:21.820 --> 19:24.030 اسمی که باهاش اتاق رزرو کرد اسم بچه بود 19:21.820 --> 19:23.990 The kid's name was used for the booking, 19:21.820 --> 19:24.030 نام برای رزرو مال بچه بود 19:25.160 --> 19:26.990 شماره‌اش هم از دسترس خارج بود 19:25.160 --> 19:27.080 and the phone number was out of service. 19:25.160 --> 19:26.990 و شماره از سرویس خارج شده بود. 19:28.790 --> 19:31.120 That woman had a key to my rental 19:28.950 --> 19:30.830 اون کلید خونه ـم رو داشت 19:28.950 --> 19:30.830 او برای من کلید داشت 19:32.750 --> 19:34.840 و می دونست دخترم چه شکلیه 19:32.750 --> 19:34.840 و می دانستم دخترم چه شکلی است، 19:32.790 --> 19:34.960 and knew what my daughter looked like, 19:36.920 --> 19:39.300 but I didn't even know her name. 19:37.050 --> 19:38.880 ولی من حتی اسمشم نمیدونم 19:37.050 --> 19:38.880 اما من حتی نام او را نمی دانستم 20:13.040 --> 20:14.210 درخت زردآلوِئه 20:13.040 --> 20:14.210 آن درخت زردآلو است. 20:13.120 --> 20:14.210 It's an apricot tree. 20:14.960 --> 20:16.880 در واقع خیلی محبوبه 20:14.960 --> 20:16.880 واقعاً محبوب است. 20:15.040 --> 20:16.880 Very popular for gardens. 20:16.960 --> 20:18.800 حتما حیاط بزرگی دارین 20:16.960 --> 20:18.960 You must have a pretty big yard. 20:16.960 --> 20:18.800 باید حیاط خیلی بزرگی داشته باشی 20:19.630 --> 20:21.760 My family runs a vacation rental. 20:19.710 --> 20:21.630 خانواده‌ام یه استراحتگاه دارن 20:19.710 --> 20:21.630 خانواده ما اجاره تعطیلات را اداره می کند. 20:21.720 --> 20:24.890 پس باید یکی از اینا بگیری، خوشگلن 20:21.720 --> 20:24.890 اوه سپس شما باید یکی از اینها را تهیه کنید. آنها زیبا هستند. 20:22.840 --> 20:25.010 Why don't you take one home? They're pretty. 20:50.950 --> 20:52.910 I guess you were out yesterday. 20:51.080 --> 20:53.040 دیروز رفتی هواخوری؟ 20:51.080 --> 20:53.040 پس دیروز رفتی بیرون هوا بخوری؟ 21:15.440 --> 21:17.190 Would you like to have lunch with me? 21:15.520 --> 21:17.190 چطوره با هم غذا بخوریم؟ 21:15.520 --> 21:17.190 چطور با هم غذا بخوریم؟ 21:30.410 --> 21:33.410 I needed to know more about that woman too. 21:30.450 --> 21:33.830 منم باید بیشتر درباره ـش بدونم 21:30.450 --> 21:33.830 نیاز داشتم بیشتر یاد بگیرم در مورد او نیز 24:09.150 --> 24:10.400 ...هی! کجا داری 24:09.150 --> 24:10.400 Hey! Where are you-- 24:09.150 --> 24:10.400 سلام! کجایی... 24:28.210 --> 24:32.420 فقط دارم قرمتش میکنم تنها کاریه که ازم برمیاد 24:28.210 --> 24:32.420 اوم، اساسا، اوم، فرمت کردن آن تنها کاری است که می توانم انجام دهم. 24:29.340 --> 24:32.420 I can unlock it, but only by formatting the hard drive. 24:32.510 --> 24:33.880 یعنی همه ـشو پاک میکنی؟ 24:32.510 --> 24:34.010 Will that wipe out everything? 24:32.510 --> 24:33.880 یعنی همه رو پاک کنی؟ 24:34.800 --> 24:36.640 تنها راه باز کردن قفلش، همینه 24:34.800 --> 24:36.390 Yes, all of it. 24:34.800 --> 24:36.640 این تنها راه است من می توانم آن را باز کنم. 24:44.190 --> 24:45.850 مال دخترتونه؟ 24:44.190 --> 24:45.850 آیا این کامپیوتر مال دختر شماست؟ 24:44.690 --> 24:46.020 Is it your daughter's? 27:34.650 --> 27:37.570 نوشیدنی خوشامدگویی ووری با مجوز داروخانه ای 27:34.650 --> 27:37.570 WELCOME DRINK COURTESY OF WOORI PHARMACY 27:34.650 --> 27:37.570 نوشیدنی خوش آمدید با مجوز از داروخانه WOORI 27:54.460 --> 27:56.340 کمک کن بلندش کنم 27:54.460 --> 27:56.340 آیا این است؟ کمکم کن بلندش کنم 27:59.420 --> 28:00.590 دارین چیکار می کنین؟ 27:59.420 --> 28:00.510 What's going on here? 27:59.420 --> 28:00.590 چیکار میکنی؟ 28:01.090 --> 28:02.090 اوه- هاه- 28:01.090 --> 28:02.090 - اوه - ها؟ 28:01.130 --> 28:03.180 We got a call asking to pick these up. 28:02.180 --> 28:04.180 ...بهمون زنگ زدن بیایم- کی زنگ زد؟- 28:02.180 --> 28:04.180 - به ما زنگ زدند که بیاییم و - - کی زنگ زد؟ 28:03.260 --> 28:04.090 What call? 28:04.970 --> 28:06.300 من صاحب اینجام 28:04.970 --> 28:06.300 چون اینجا خونه منه 28:05.010 --> 28:06.260 This is my house. 28:14.650 --> 28:15.650 برشون گردونید 28:14.650 --> 28:17.980 Put them back. Unload everything and leave. 28:14.650 --> 28:15.650 آن را برگردانید. 28:16.270 --> 28:17.980 برشون گردونید و برید 28:16.270 --> 28:17.980 همه را برگردان و برو. 28:18.900 --> 28:20.740 گفتم برش دارین برید- بذارش پایین- 28:18.900 --> 28:20.740 - گفتم همه رو خالی کن! - بزارش 28:18.980 --> 28:20.690 - You heard me! - Unload it. 30:02.050 --> 30:03.800 درسته، ولی بستگی داره چه لکه‌ای باشه 30:02.050 --> 30:05.970 Yes, but if it's too soiled, it might not come off. 30:02.050 --> 30:03.800 درسته ولی بستگی به لکه داره 30:03.880 --> 30:06.380 خیلی بده ...ممکنه پاک نشه، پس 30:03.880 --> 30:06.380 اگر خیلی بد است، ممکن است از بین نرود، پس… 30:06.050 --> 30:08.300 So… Gum will come off. 30:06.880 --> 30:08.300 آدامس پاک میشه 30:06.880 --> 30:08.300 اوه، آدامس خواهد شد. 30:08.380 --> 30:10.090 آره، در هر صورت باید یه نگاهی بندازم 30:08.380 --> 30:13.060 Yes, I'll have to take a look for myself, so it'd be great if you could bring it in. 30:08.380 --> 30:10.090 بله، در هر صورت، من باید نگاهی بیندازم 30:10.180 --> 30:13.060 پس اگه بتونی بیاریش خیلی خوب میشه 30:10.180 --> 30:13.060 بنابراین اگر می توانید آن را وارد کنید، این عالی خواهد بود متشکرم. 30:13.140 --> 30:14.180 درسته، مرسی 30:13.140 --> 30:14.310 Yes, goodbye. 30:13.140 --> 30:14.180 درسته، ممنون 30:14.930 --> 30:16.270 سلام، سفارشتون چیه؟ 30:14.930 --> 30:16.270 سلام میتونم سفارشتونو بگیرم؟ 30:15.060 --> 30:16.310 May I take your order? 30:16.770 --> 30:18.980 یه آیس آمریکانو لطفا 30:16.770 --> 30:18.980 می گیرم یک آمریکایی یخ زده لطفا 30:16.810 --> 30:19.310 An iced Americano, please. 30:19.060 --> 30:20.980 آیس آمریکانو 30:19.060 --> 30:20.980 آمریکانو یخی. 30:19.400 --> 30:20.900 One iced Americano. 30:25.440 --> 30:27.200 همه ـش پول خرده، آره؟ 30:25.440 --> 30:27.200 همه سکه ها، ها؟ 30:25.860 --> 30:27.200 That's a lot of coins. 30:32.620 --> 30:33.950 Can I take some pictures? 30:32.700 --> 30:34.790 میتونم اینجا عکس بگیرم؟ 30:32.700 --> 30:34.790 میتونم اینجا چندتا عکس بگیرم؟ 30:34.870 --> 30:36.250 ها؟ عکس؟ 30:34.870 --> 30:36.250 ها؟ عکس ها را دوست دارید؟ 30:34.910 --> 30:36.250 Sorry? Pictures? 30:37.410 --> 30:39.000 This place is so pretty. 30:37.500 --> 30:39.040 خیلی خوشگله 30:37.500 --> 30:39.040 فوق العاده زیباست 30:40.380 --> 30:43.090 حس میکنم حال و هوای اینجا میتونه باعث بشه برای نقاشیهام الهام بگیرم 30:40.380 --> 30:43.090 فکر می کنم حال و هوای اینجاست می تواند چیزی را در نقاشی های من الهام بخشد. 30:40.420 --> 30:43.090 I want to use the colors as a reference for my art. 30:43.170 --> 30:45.550 اوه البته، بفرمایید 30:43.170 --> 30:45.420 Of course you can. By all means! 30:43.170 --> 30:45.550 اوه، البته. لطفا جلو بروید. 31:17.160 --> 31:19.870 درواقع خیلی واسه طراحی داخلیش فکر کردم 31:17.160 --> 31:19.870 در واقع خیلی فکر کردم به طراحی داخلی 31:17.200 --> 31:19.910 I put a lot of thought into the design. Nice, isn't it? 31:19.960 --> 31:22.080 خیلی ازش خوشم میاد 31:19.960 --> 31:22.080 من آن را دوست دارم. خیلی بامزه است 31:20.000 --> 31:20.960 I love it. 31:24.590 --> 31:26.210 !هوممم 31:24.590 --> 31:26.210 ممم! 31:27.800 --> 31:31.130 The coffee is great too. You might as well run a café instead. 31:27.880 --> 31:30.930 !این قهوه عالیه، میتونی کافه خودتو بزنی 31:27.880 --> 31:30.930 این قهوه شگفت انگیز است شما می توانید یک کافه راه اندازی کنید. 31:31.680 --> 31:34.760 راستش اولش برنامه ـم همین بود 31:31.680 --> 31:34.760 در واقع، در ابتدا، این برنامه من بود. آره پس… 31:31.720 --> 31:35.050 Actually, that's what I was originally planning. 31:35.430 --> 31:36.350 آها 31:35.430 --> 31:36.350 ممم 31:37.060 --> 31:38.390 از این به بعد مشتری ثابت اینجا میشم 31:37.060 --> 31:38.390 شما یک معمولی جدید دارید. 31:37.100 --> 31:38.470 I should come here often. 31:39.640 --> 31:42.190 خب، حالا چی کشوندتتون به ولایت ما؟ 31:39.640 --> 31:42.310 How did you end up in this town anyway? 31:39.640 --> 31:42.190 پس چه چیزی شما را هدایت کرد به گردن ما از جنگل، هوم؟ 31:42.770 --> 31:45.400 میخوای تعطیلات رو اینجا بمونی؟ 31:42.770 --> 31:45.400 می مانی در یک اجاره تعطیلات در اینجا؟ 31:42.810 --> 31:45.610 Are you staying in a vacation rental nearby? 31:46.610 --> 31:47.940 فقط واسه حدودا یه ماه آینده 31:46.610 --> 31:47.940 I'm staying here for a month. 31:46.610 --> 31:47.940 فقط برای یک ماه آینده یا بیشتر. 31:48.030 --> 31:50.570 پس اینطور! استراحتگاه کی اقامت دارین؟ 31:48.030 --> 31:50.570 Is that so? Which rental are you staying at? 31:48.030 --> 31:50.570 آه، درست است؟ جای کیست؟ 31:52.240 --> 31:55.160 اسمشونو یادم نیست ولی پایین جاده ـست 31:52.240 --> 31:55.160 I'm not sure what it's called, but it's in the woods. 31:52.240 --> 31:55.160 من در حال حاضر نام را خالی می کنم، اما به این ترتیب پایین آمده است. 31:56.200 --> 31:57.660 آها استراحتگاه یونگ ها 31:56.200 --> 31:57.660 اینجا جای یئونگ ها است. 31:56.240 --> 31:57.660 That's Yeong-ha's place. 31:57.740 --> 32:00.830 یه مسیر بزرگ هست که میرسه به جنگل، درسته؟ 31:57.740 --> 32:00.250 The isolated rental at the end of the forest road. 31:57.740 --> 32:00.830 اون مسیر بزرگ منزوی هست که به جنگل منتهی می شود، اینطور نیست؟ 32:00.830 --> 32:03.080 - Yeah. - That's a nice place. 32:00.910 --> 32:03.000 آره- آره، اونجا فوق العاده ـست- 32:00.910 --> 32:03.000 - آره -آره جایش عالیه 32:03.080 --> 32:05.040 ولی موندم چرا من نمیدونستم 32:03.080 --> 32:05.040 هوم من تعجب می کنم که چرا من نمی دانستم. 32:03.170 --> 32:05.080 How come I didn't know he had a guest? 32:05.960 --> 32:09.170 من به همه صاحبای استراحتگاه های اینجا، رفیقم 32:05.960 --> 32:09.380 I know all the rental owners around here. I'm good friends with them. 32:05.960 --> 32:09.170 من در واقع با همه صاحبان صمیمی هستم اطراف اینجا ما همه جوانه ایم، می دانید؟ 32:09.260 --> 32:10.380 !اه 32:09.260 --> 32:10.380 آه! 32:10.470 --> 32:13.050 عجیبه چرا بهم نگفته؟ 32:10.470 --> 32:13.050 من تعجب می کنم که چرا او این را از ما نگه داشته است. 32:10.550 --> 32:13.050 That's strange. Yeong-ha never mentioned you to me. 32:14.720 --> 32:16.350 میخوایم سفارش بدیم 32:14.720 --> 32:16.350 آماده سفارش هستیم 32:14.840 --> 32:16.050 We'd like to order. 32:16.430 --> 32:18.390 اوه! از قهوه ـتون لذت ببرید 32:16.430 --> 32:18.390 اوه! خوب، از قهوه خود لذت ببرید. 32:16.970 --> 32:18.390 Well, enjoy your coffee. 32:19.720 --> 32:22.060 چی میخوری؟ 32:19.720 --> 32:22.060 - چی میگیری؟ - هوم… 32:19.850 --> 32:20.850 What do you want? 32:22.520 --> 32:23.440 Be right there. 32:22.560 --> 32:25.230 الان میام- لاته شکلاتی؟- 32:22.560 --> 32:25.230 - همانجا باش! - هوم، لاته شکلاتی؟ 32:24.100 --> 32:25.100 Chocolate latte? 32:30.740 --> 32:32.150 میخوام امشب فیلم ببینم 32:30.740 --> 32:32.150 I want to watch a movie. 32:30.740 --> 32:32.150 امشب میخوام فیلم ببینم 32:47.460 --> 32:50.710 اگه چیزی فکرتو مشغول کرده بپرس ازم جدی میگم 32:47.460 --> 32:50.710 اگر چیزی در ذهن شماست، فقط بپرسید. لطفا منظورم همینه 32:47.540 --> 32:50.710 If you have any questions, just ask. 32:51.460 --> 32:52.630 ...یه چیزی هست 32:51.460 --> 32:52.630 یه چیزی هست… 32:51.710 --> 32:52.550 I do. 32:55.550 --> 32:56.680 که میخوام بدونم 32:55.550 --> 32:56.680 من می خواهم بدانم. 32:55.590 --> 32:56.680 I have questions. 33:46.190 --> 33:47.190 نگاه کن 33:46.190 --> 33:47.190 حالا به من نگاه کن 33:46.350 --> 33:47.350 Take a good look. 34:05.160 --> 34:06.250 میتونی بخوریش 34:05.160 --> 34:06.250 It's safe, see? 34:05.160 --> 34:06.250 می توانید آن را بخورید. 34:22.850 --> 34:24.310 آجوشی دلت میخواست میتونستی منو بکشی؟ 34:22.850 --> 34:24.310 Do you want to kill me, Mister? 34:22.850 --> 34:24.310 ای کاش می توانستی مرا بکشی؟ 34:31.150 --> 34:32.360 آره؟ 34:31.150 --> 34:32.230 So you do. 34:31.150 --> 34:32.360 درست است، اینطور نیست؟ 34:33.650 --> 34:34.820 چه نقشه ای داری؟ 34:33.650 --> 34:34.820 چه برنامه ای دارید؟ 34:33.730 --> 34:34.980 What's your plan? 34:35.990 --> 34:36.990 What plan? 34:36.030 --> 34:36.990 چی؟ 34:36.030 --> 34:36.990 چی؟ 34:43.330 --> 34:45.040 ...من فقط مهمونتم 34:43.330 --> 34:45.040 من فقط یک مهمان در ملک شما هستم، 34:43.490 --> 34:45.240 I'm just a guest 34:46.330 --> 34:47.660 مثل هر کس دیگه ای 34:46.330 --> 34:47.660 مثل هر کس دیگری 34:46.410 --> 34:47.660 staying at your rental. 34:50.290 --> 34:51.830 چرا حس میکنی متفاوتم؟ 34:50.290 --> 34:51.830 پس من چطور اینقدر متفاوت هستم؟ 34:50.330 --> 34:51.830 Am I not like the other guests? 34:58.470 --> 35:00.800 پس بچه کجاست؟- کدوم بچه؟- 34:58.470 --> 35:00.800 - What did you do with the kid? - What kid? 34:58.470 --> 35:00.800 - پس بچه کجاست پس؟ - چه بچه ای؟ 35:00.890 --> 35:03.260 همونی که یه سال پیش همراهت بود 35:00.890 --> 35:03.140 The kid you brought here a year ago. 35:00.890 --> 35:03.260 همونی که یک سال پیش باهاش ​​بودی اون بچه 35:04.640 --> 35:05.470 شی هیون 35:04.640 --> 35:05.470 Si-hyeon. 35:04.640 --> 35:05.470 سی هیون. 35:08.890 --> 35:10.900 You left here alone in the morning. 35:09.140 --> 35:11.270 از روزی که اومده بودی اینجا، ویدئو دارم 35:09.140 --> 35:11.270 من فیلمی از روزی که شما اینجا بودید دارم. 35:12.650 --> 35:14.400 I have dashcam footage of you. 35:12.690 --> 35:14.400 ویدئوی دوربین ماشین که تنهایی داشتی برمیگشتی 35:12.690 --> 35:14.400 فیلم داشکام از تنها رفتن شما. 35:15.020 --> 35:16.320 دیگه چیا داری؟ 35:15.020 --> 35:16.400 Is there anything else? 35:15.020 --> 35:16.320 دیگه چی داری؟ 35:22.200 --> 35:24.620 موقع تمیز کردن اتاقت لکه خون دیدم 35:22.200 --> 35:24.530 I found a bloodstain while cleaning up. 35:22.200 --> 35:24.620 لکه های خون پیدا کردم تمیز کردن اتاقت 35:25.370 --> 35:26.240 دیگه؟ 35:25.370 --> 35:26.240 And? 35:25.370 --> 35:26.240 و 35:29.540 --> 35:33.380 دو تا حوله هم گم شده بود 35:29.540 --> 35:33.380 Two of… my towels went missing. 35:29.540 --> 35:33.380 حوله ها نیز گم شدند. دو تا انجام دادند. 35:33.460 --> 35:34.290 خب؟ 35:33.460 --> 35:34.290 And? 35:33.460 --> 35:34.290 پس؟ 35:38.510 --> 35:39.470 ...حموم 35:38.510 --> 35:39.470 دوش… 35:38.550 --> 35:39.380 The bathroom. 35:42.390 --> 35:43.680 بوی مایع سفید کننده می داد 35:42.390 --> 35:43.680 بوی سفید کننده 35:42.470 --> 35:43.720 It smelled like bleach. 35:47.060 --> 35:47.890 So? 35:47.140 --> 35:48.060 خب؟ 35:47.140 --> 35:48.060 بسیار خوب. 35:49.560 --> 35:51.230 بعدش چی کار کردی؟ 35:49.560 --> 35:51.230 What did you do after that? 35:49.560 --> 35:51.230 بعدش چیکار کردی؟ 35:57.110 --> 35:58.320 پس بیا بگیم 35:57.110 --> 35:58.320 بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم. 35:57.230 --> 36:00.240 So, the only thing you have now… 35:59.030 --> 36:00.360 ...تنها چیزی که داری 35:59.030 --> 36:00.360 تنها چیزی که دارید این است که… 36:02.610 --> 36:04.200 is the dashcam footage. 36:02.660 --> 36:04.200 ویدئوی دوربین ماشینه، آره؟ 36:02.660 --> 36:04.200 فقط کمی فیلم داشکام، درست است؟ 36:06.370 --> 36:09.040 اصلا نمیشه اسمشو گذاشت مدرک، میشه؟ 36:06.370 --> 36:09.040 You do realize that hardly counts as evidence, right? 36:06.370 --> 36:09.040 این به سختی ... تفنگ سیگار کشیدن است، اینطور است؟ 36:11.290 --> 36:12.830 خیلی خب، بیا بگیم حق با توئه 36:11.290 --> 36:12.830 خوب، فرض کنید حق با شماست، 36:11.330 --> 36:12.830 Fine, let's say you're right. 36:13.830 --> 36:16.880 بیا بگیم پارسال من با یه بچه اومدم اینجا 36:13.830 --> 36:16.590 Say I came here a year ago with some kid, 36:13.830 --> 36:16.880 که من و یک بچه با هم به اینجا آمدیم یک سال پیش، 36:16.960 --> 36:18.880 روز بعد تنهای تنها اینجا رو ترک کردم 36:16.960 --> 36:18.880 و بعد من اینجا را تنها ترک کردم، 36:17.090 --> 36:18.800 left by myself the next day, 36:20.510 --> 36:22.340 and the kid was nowhere to be found. 36:20.550 --> 36:22.260 و اون بچه هم دود شد رفت هوا 36:20.550 --> 36:22.260 و او در هوا ناپدید شد. 36:22.930 --> 36:25.600 According to you, even his body couldn't be found. 36:23.010 --> 36:25.760 حالا اگه فرضیه ـت درسته پس جسد کجاست؟ 36:23.010 --> 36:25.760 خوب، اگر تئوری شما درست باشد، پس جسد کجاست؟ 36:27.050 --> 36:30.140 ...میتونستی بعدش با مدرکت بری اداره پلیس 36:27.050 --> 36:30.140 پس از آن، می توانستی با این به پلیس بروی 36:27.100 --> 36:32.310 After that, instead of calling the police or even going to find me, 36:30.220 --> 36:32.310 یا بیای منو پیدا کنی تا ازم جواب بگیری 36:30.220 --> 36:32.310 یا حتی برای پاسخ به من مراجعه کنید. 36:33.230 --> 36:38.020 you washed away the bloodstain, cleaned the house from top to bottom, 36:33.270 --> 36:35.730 ولی این کار رو نکردی ...به جاش لکه های خون رو شستی 36:33.270 --> 36:35.730 اما، نه، لکه خونی که پیدا کردی شست، 36:35.810 --> 36:37.980 بالا تا پایین خونه رو تمیز کردی 36:35.810 --> 36:37.980 کل خانه را تمیز کرد از بالا به پایین، 36:38.070 --> 36:39.860 و حوله های جدید گذاشتی 36:38.070 --> 36:39.860 و حوله های گم شده را جایگزین کرد. 36:38.110 --> 36:39.940 replaced the missing towels, 36:41.820 --> 36:45.570 و تو بودی وانمود کردی اصلا منو نمیشناسی 36:41.820 --> 36:45.570 and acted like… you'd never met me before, 36:41.820 --> 36:45.570 اون تو بودی… که وانمود می کرد نمی شناسد 36:45.660 --> 36:47.450 در حالی که منو کامل یادت بود 36:45.660 --> 36:47.450 even though you recognized me. 36:45.660 --> 36:47.450 کسی که تمام سال به او فکر می کردی 36:50.120 --> 36:52.500 ...این یعنی 36:50.120 --> 36:52.500 در آن صورت، ما نمی توانیم آنقدر متفاوت باشیم، درست است؟ 36:51.040 --> 36:52.410 It sounds to me like 36:53.870 --> 36:54.960 زیادم با هم تفاوت نداریم 36:53.870 --> 36:55.250 we're not so different. 36:53.870 --> 36:54.960 بله، شاید نه. 36:59.960 --> 37:01.840 ...ولی 36:59.960 --> 37:01.840 هوم، تعجب می کنم. 37:01.130 --> 37:05.720 I wonder what will happen if you report this to the police now. 37:02.550 --> 37:05.840 بیا فرض کنیم الان بری پیش پلیس و همه چیز رو بگی 37:02.550 --> 37:05.840 فرض کنید به پلیس بروید و تصمیم بگیر همه چیز را به آنها بگویم. 37:06.430 --> 37:09.970 ...به من اتهام قتل میزنن و شما 37:06.430 --> 37:09.970 من به عنوان یک قاتل متهم می شوم، و شما آقا… 37:06.470 --> 37:10.060 I'll be charged with murder, and you 37:11.270 --> 37:13.890 خب میدونی که خودت یه سال تموم روش سرپوش گذاشتی 37:11.270 --> 37:13.890 ... یعنی تو آن را پوشاندی برای یک سال تمام 37:11.810 --> 37:14.100 with covering it up for an entire year. 37:15.650 --> 37:18.110 ولی جدی جدی بهش فکر کن 37:15.650 --> 37:19.480 But seriously, think about what happened that day. 37:15.650 --> 37:18.110 اما جدی، در مورد آن فکر کنید. واقعا بهش فکر کن 37:18.190 --> 37:19.650 اون موقع چی دیدی؟ 37:18.190 --> 37:19.650 آن موقع چه دیدی؟ 37:20.230 --> 37:22.530 Did anyone come to see you in the past year? 37:20.270 --> 37:22.490 شد کسی بیاد اینجا سرک بکشه؟ 37:20.270 --> 37:22.490 آیا تا به حال کسی آمده است که اطراف را بو بکشد؟ 37:23.190 --> 37:24.360 ...اگه اینجا بچه ای کشته شه بود 37:23.190 --> 37:24.360 اگر کودکی در اینجا کشته شد، 37:23.320 --> 37:26.660 Did anyone notice anything suspicious and come here to find out what happened? 37:24.450 --> 37:26.610 یکی باید میومد یه سر و گوشی آب بده 37:24.450 --> 37:26.610 کسی می آمد برای اندازه گیری مکان 37:29.450 --> 37:30.410 هممم 37:29.450 --> 37:30.410 هوم 37:32.370 --> 37:33.580 ...اگه بگم 37:32.370 --> 37:33.580 اگه بگم چی 37:32.410 --> 37:33.580 What if I asked you 37:35.120 --> 37:36.250 to sell me this house? 37:35.160 --> 37:36.250 میخوام این خونه رو بخرم چی؟ 37:35.160 --> 37:36.250 من می خواستم این خانه را بخرم؟ 37:37.000 --> 37:37.830 چی؟ 37:37.000 --> 37:37.830 What? 37:37.000 --> 37:37.830 چی؟ 37:41.670 --> 37:44.760 نمیدونم این خونه چه معنای خاصی برات داره ...ولی 37:41.670 --> 37:44.760 I don't know what this house might mean to you, 37:41.670 --> 37:44.760 نمی دانم چه اهمیتی دارد این مکان دیگر برای شما جا دارد، اما 37:46.130 --> 37:50.680 ولی الان برای من خیلی پرمعنا شده 37:46.130 --> 37:50.680 این فقط، اوم، به معنای واقعی است بنابراین، اکنون برای من بسیار است. 37:46.180 --> 37:50.680 but it's come to mean so much to me. 37:52.220 --> 37:54.230 ...راستشو بخوای، قبل از اینجا اومدنم 37:52.220 --> 37:54.230 صادقانه بگویم، قبل از آمدن به اینجا، 37:52.270 --> 37:54.230 To be honest, before coming here, 37:54.310 --> 37:56.560 واقعا فکر میکردم خودمو گم کردم 37:54.310 --> 37:56.310 I had forgotten who I was for a while. 37:54.310 --> 37:56.560 واقعا فکر کردم من از این که چه کسی بودم غافل بودم، 37:57.850 --> 37:58.690 But… 37:57.940 --> 37:58.850 ...اما 37:57.940 --> 37:58.850 اما… 38:00.820 --> 38:02.480 here, I found myself again. 38:00.940 --> 38:02.480 انگار دوباره خودمو پیدا کردم 38:00.940 --> 38:02.480 شاید دوباره پیداش کردم 38:08.780 --> 38:11.410 Well, if you don't want to sell it, that's fine. 38:08.990 --> 38:11.490 ولی نمیخوام اینجا بشینم و مجبورت کنم 38:08.990 --> 38:11.490 اما، نه، من اینجا نمی نشینم و بازوی خود را بچرخانید 38:12.540 --> 38:14.950 فقط تابستونا میام اینجا 38:12.540 --> 38:15.040 I'll come back every summer 38:12.540 --> 38:14.950 من فقط این کار را می کنم. یک ماه در سال. 38:16.210 --> 38:17.210 فقط یه ماه در سال 38:16.210 --> 38:17.210 for just a month. 38:16.210 --> 38:17.210 فقط در تابستان. 38:22.130 --> 38:25.300 بیا زیاد درباره هم کنجکاوی نکنیم 38:22.130 --> 38:25.300 مم! شاید بیایید تلاش کنیم هر چند برای خودمان نگه داریم 38:23.130 --> 38:25.300 Let's not try to find out too much about each other, 38:25.880 --> 38:27.340 اینطوری بهتره 38:25.880 --> 38:27.430 and everything will be fine. 38:25.880 --> 38:27.340 ما اینطوری بهتریم 39:12.050 --> 39:14.140 یی سون پشت سرتم، میخوام رد بشم- باشه- 39:12.050 --> 39:14.140 - Ui-seon, behind you. - Okay. 39:12.050 --> 39:14.140 - Ui-seon، پشت سر شما. در حال آمدن - اوه، باشه 39:19.270 --> 39:21.850 اوه! بده ـش به من- اوه! نمیخواد دکتر- 39:19.270 --> 39:21.850 - اوه! اینجا، من آن را دریافت کردم. - اوه، اشکالی نداره دکتر. 39:20.020 --> 39:21.850 - Here, let me. - That's okay, Doctor. 39:21.940 --> 39:23.900 چیزی نیست، اینم میبرم 39:21.940 --> 39:23.860 I'll do it. I'll take this too. 39:21.940 --> 39:23.900 خوب است. اینو هم میبرم 39:23.940 --> 39:25.980 - Thank you. - You must be tired. 39:23.980 --> 39:25.980 ممنون- روز طولانی ای بود، نه؟- 39:23.980 --> 39:25.980 - ممنون - روز طولانی بود، نه؟ 39:26.070 --> 39:28.780 نه، مشکلی نیست- بیا تمومش کنیم و بریم- 39:26.070 --> 39:28.780 - No, I'm fine. - I hope you can go home soon. 39:26.070 --> 39:28.780 - نه من خوبم - بیا ببندیم و از اینجا برویم. 39:31.570 --> 39:32.870 روز خسته کننده ای داشتی؟ 39:31.570 --> 39:32.870 روز طولانی، ها؟ 39:31.610 --> 39:33.030 Weren't you tired today? 39:33.370 --> 39:35.240 آره، واقعا خسته کننده بود 39:33.370 --> 39:35.240 مم واقعا طولانیه 39:33.990 --> 39:34.830 I was. 39:35.870 --> 39:37.620 It must be so exhausting. 39:35.950 --> 39:37.620 خدای من، حتما سخته 39:35.950 --> 39:37.620 خدایا باید سخت باشه 39:37.700 --> 39:38.870 هنوزم میتونم کار کنم 39:37.700 --> 39:38.870 I'm okay for now. 39:37.700 --> 39:38.870 من هنوز می توانم کار کنم. 39:39.580 --> 39:41.710 تعجب کردم امشب آبجو نگرفتی 39:39.580 --> 39:41.710 من تعجب می کنم تو امشب آبجو نخوردی 39:39.620 --> 39:41.710 Are you not drinking beer because of me? 39:43.580 --> 39:44.420 آره 39:43.580 --> 39:44.420 Yeah. 39:43.580 --> 39:44.420 آره 39:45.590 --> 39:48.260 مشکلی نداره بخوریش من مدتهاست میخوام باردار بشم 39:45.590 --> 39:48.260 منظورم این است که خوب است مگر اینکه بخواهی صبر کنی تا من دیگه باردار نیستم 39:45.630 --> 39:48.260 Just drink it. I'm gonna be pregnant for a long time. 39:48.340 --> 39:49.510 خیلی خب 39:48.340 --> 39:49.170 Okay. 39:48.340 --> 39:49.510 بسیار خوب. 39:50.010 --> 39:52.130 ببخشید! میشه یه آبجو بیارید؟ 39:50.010 --> 39:52.180 Excuse me. Can I get a glass of beer? 39:50.010 --> 39:52.130 ببخشید! آیا می توانم آبجو بگیرم؟ 39:52.220 --> 39:53.300 البته 39:52.220 --> 39:53.300 البته. 39:52.260 --> 39:53.090 Right away. 39:57.890 --> 39:59.270 پدرت چطوره؟ 39:57.890 --> 39:59.270 سلام، حال پدرت چطور است؟ 39:57.930 --> 39:59.350 How's your father doing? 40:01.190 --> 40:03.600 یکم پیش حرف زدیم، حالش خوبه 40:01.190 --> 40:03.600 He's doing all right. I talked to him on the phone. 40:01.190 --> 40:03.600 مم ما قبلا صحبت کردیم او همه چیز را خوب انجام می دهد. 40:03.690 --> 40:04.650 خب 40:03.690 --> 40:04.650 هوم 40:06.480 --> 40:08.900 خونه ـش خیلی قشنگ و خوبه 40:06.480 --> 40:08.900 His rental is nice, 40:06.480 --> 40:08.900 اوم، خوب، جای او خوب است و همه چیز، اما 40:10.400 --> 40:12.820 but I'm worried that he's alone out there. 40:10.440 --> 40:13.160 ولی چون اونجا تنهاست، نگرانش میشم 40:10.440 --> 40:13.160 کمی نگران می شوم چون اون بیرون تنهاست 40:13.660 --> 40:18.160 چطوره پیشنهاد بدی بیاد اینجا؟ میتونه واسه تعطیلاتش بره اونجا 40:13.660 --> 40:18.160 در مورد اینکه به او پیشنهاد دهید اینجا نقل مکان کند چطور؟ و فقط از مکان او به عنوان یک خانه تعطیلات استفاده کنید؟ 40:13.740 --> 40:17.490 Why don't you ask him to move to Seoul and use the place as a vacation home? 40:23.710 --> 40:26.210 I want Dad to be the one to make that decision. 40:23.790 --> 40:26.210 میخوام خودش تصمیم بگیره این کار رو بکنه 40:23.790 --> 40:26.210 این چیزی است من می خواهم او تصمیم بگیرد که این کار را انجام دهد. 40:33.180 --> 40:35.640 ما بریم پیشش؟- چی؟- 40:33.180 --> 40:35.640 -می تونیم بریم پیشش. - هوم؟ 40:33.220 --> 40:35.640 - Then why don't we go to him? - Huh? 40:35.720 --> 40:37.470 ...همیشه دلت میخواست یه جایی نزدیک پدرت 40:35.720 --> 40:39.970 You said you once considered opening a pharmacy near your dad's place. 40:35.720 --> 40:37.470 شما همیشه این ایده را داشتید 40:37.560 --> 40:39.970 داروخونه بزنی 40:37.560 --> 40:39.970 در مورد افتتاح داروخانه به جای پدرت نزدیک تر 40:40.060 --> 40:43.060 Things have changed. That was before we even started dating. 40:40.560 --> 40:43.060 اون واسه اون موقع بود الان همه چی فرق داره 40:40.560 --> 40:43.060 اون موقع بود الان اوضاع خیلی فرق کرده 40:43.140 --> 40:44.350 چی فرق کرده؟ 40:43.140 --> 40:44.350 No, nothing's changed. 40:43.140 --> 40:44.350 اوه، چه فرقی دارد؟ 40:45.190 --> 40:48.480 طبقه اول داروخونه، طبقه دوم کلینیک میتونیم انجامش بدیم 40:45.190 --> 40:48.480 طبقه اول داروخانه طبقه دوم، درمانگاه. می توانیم کاری کنیم که کار کند. 40:45.270 --> 40:48.610 We can open a pharmacy on the first floor and a clinic upstairs. 40:52.570 --> 40:54.610 ...ولی 40:52.570 --> 40:54.610 هوم، تعجب می کنم. 40:52.610 --> 40:56.950 I wonder what will happen if you report this to the police now. 40:54.700 --> 40:57.990 بیا فرض کنیم تو میری پیش پلیس و همه چیز رو میگی 40:54.700 --> 40:57.990 فرض کنید به پلیس بروید و تصمیم بگیر همه چیز را به آنها بگویم. 40:57.620 --> 41:01.700 I'll be charged with murder… and you 40:58.080 --> 41:01.620 ...به من اتهام قتل میزنن و شما آقا 40:58.080 --> 41:01.620 من به عنوان یک قاتل متهم می شوم، و شما آقا… 41:02.960 --> 41:05.420 خب میدونی که خودت یه سال تموم روش سرپوش گذاشتی 41:02.960 --> 41:05.420 ... یعنی تو آن را پوشاندی برای یک سال تمام 41:03.120 --> 41:05.460 with covering it up for an entire year. 41:08.040 --> 41:12.340 I wonder what will happen if you report this to the police now. 41:08.130 --> 41:09.170 ...ولی 41:08.130 --> 41:09.170 تعجب می کنم. 41:09.250 --> 41:12.300 بیا فرض کنیم تو میری پیش پلیس و همه چیز رو میگی 41:09.250 --> 41:12.300 فرض کنید به پلیس بروید و تصمیم بگیر همه چیز را به آنها بگویم. 43:10.420 --> 43:12.710 ...ولی 43:10.420 --> 43:12.710 هوم، تعجب می کنم. 43:11.500 --> 43:15.840 I wonder what will happen if you report this to the police now. 43:12.790 --> 43:16.130 بیا فرض کنیم تو میری پیش پلیس و همه چیز رو میگی 43:12.790 --> 43:16.130 فرض کنید به پلیس بروید و تصمیم بگیر همه چیز را به آنها بگویم. 43:16.210 --> 43:19.680 ...به من اتهام قتل میزنن و شما آقا 43:16.210 --> 43:19.680 من به عنوان یک قاتل متهم می شوم، و شما آقا… 43:16.420 --> 43:20.760 I'll be charged with murder… and you 43:21.050 --> 43:23.800 خب میدونی که خودت یه سال تموم روش سرپوش گذاشتی 43:21.050 --> 43:23.800 ... یعنی تو آن را پوشاندی برای یک سال تمام 43:21.930 --> 43:24.260 with covering it up for an entire year. 43:57.760 --> 43:59.050 ...تنها چیزی که داری 43:57.760 --> 43:59.050 تمام چیزی که دارید این است 43:57.800 --> 44:01.720 So, the only thing you have now… is the dashcam footage. 44:00.130 --> 44:02.010 ویدئوی دوربین ماشینه، آره؟ 44:00.130 --> 44:02.010 فقط کمی فیلم داشکام، درست است؟ 44:02.090 --> 44:03.050 لعنتی 44:02.090 --> 44:03.050 لعنتی 44:02.220 --> 44:03.050 Shit. 45:04.990 --> 45:06.370 قایم موشک از یو سونگ آ 45:04.990 --> 45:06.370 قایم باشک توسط YOO SEONG-A 45:05.030 --> 45:06.320 HIDE-AND-SEEK BY YOO SEONG-A 45:33.350 --> 45:35.730 قربان، حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟ 45:33.350 --> 45:35.730 آقا شما خوبید؟ حالت خوبه؟ 45:33.390 --> 45:34.480 Sir, are you okay? 45:35.060 --> 45:36.060 Are you okay? 45:36.150 --> 45:38.810 - Call the EMT. - On it, sir. Just a sec. 45:36.230 --> 45:38.860 زنگ بزنین اورژانس، سریع- الان میزنم- 45:36.230 --> 45:38.860 - با آمبولانس تماس بگیرید. به سرعت. - روی آن یک ثانیه 45:41.480 --> 45:43.240 Call the EMT now! 45:41.650 --> 45:43.280 زودباشین زنگ بزنین اورژانس 45:41.650 --> 45:43.280 عجله کنید، با آمبولانس تماس بگیرید! 45:45.990 --> 45:47.070 چی شد؟ 45:45.990 --> 45:48.410 There has been an accident. Please hurry. 45:45.990 --> 45:47.070 چه اتفاقی افتاد؟ 45:50.000 --> 01:45:50.000 ✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰