WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:07.190 --> 00:10.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:10.440 --> 00:17.950
انگار نتونستی فراموشم کنی
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:25.730 --> 00:27.650
...اگه درختی تو جنگل بیافته
00:30.610 --> 00:32.400
...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه
00:39.450 --> 00:40.620
...صداش
00:41.490 --> 00:42.910
...خیلی بلنده
00:43.830 --> 00:44.910
یا هیچ صدایی نداره ؟
00:52.260 --> 00:53.720
!دیر کردی، بی عرضه
00:53.800 --> 01:00.760
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:00.760 --> 01:13.440
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
01:13.440 --> 01:14.610
سلام
01:17.030 --> 01:19.410
قربان، ناهار رو بریم بیرون-
شما خودتون برید-
01:19.490 --> 01:20.990
خدانگهدار-
نوش جان-
01:21.080 --> 01:21.950
ممنونم
01:28.750 --> 01:30.630
چیه؟
01:31.590 --> 01:32.630
برنزه شدی
01:32.710 --> 01:34.130
جدی؟
01:39.510 --> 01:41.930
ازش فقط به عنوان استراحتگاه
تعطیلاتت استفاده کن
01:42.810 --> 01:44.970
توی سن و سال ما کی همچین
کسب و کاری رو مدیریت میکنه؟
01:45.810 --> 01:47.480
زنم داره مدیریتش میکنه
01:47.560 --> 01:50.480
برای جالبه، که نزدیک طبیعت کار کنه
01:50.560 --> 01:52.070
ولی از بیمارستان دوره، نه؟
01:52.150 --> 01:54.190
از اونجایی که مرتب چکاپ میشه، مشکلی نداره
01:54.940 --> 01:58.280
به جای قبول کردن استعفات
بهت پیشنهاد ندادن مرخصی بگیری؟
01:59.610 --> 02:02.370
به هر حال، همه کارمندای اجرایی
قراردادی هستن
02:03.700 --> 02:05.200
مرخصی گرفتن چه فایده ای داره؟
02:06.290 --> 02:08.670
میشه دوباره از پیش غذا بیارید؟-
بله-
02:10.040 --> 02:12.960
اونایی که میشناسم اطراف شهر
...خونه ساختن
02:13.920 --> 02:15.710
همشون آخرش برگشتن شهر
02:18.050 --> 02:19.510
من جایی ندارم برگردم
02:21.590 --> 02:24.140
آپارتمان رو واسه فروش گذاشتم-
...واقعا نباید-
02:24.850 --> 02:27.520
نه! حتی اگه بری، باید نگهش داری
02:27.600 --> 02:30.060
اگه الان آپارتمانتو توی سئول بفروشی
02:30.150 --> 02:33.480
انگار پولتو انداختی آشغال
زنگ بزن به مشاور املاک
02:33.570 --> 02:34.980
هوم؟
02:36.570 --> 02:37.570
چطوره این کارو بکنیم
02:38.990 --> 02:41.280
به یه شرکتی که میشناسم زنگ میزنم
تا ببینم موقعیت خالی دارن یا نه
02:43.120 --> 02:45.370
بعد از این همه مدت
هنوز خوشمزه ست
03:02.010 --> 03:03.090
اوه
03:03.180 --> 03:04.300
!سه ماه
03:06.430 --> 03:07.770
...دکترا گفتن
03:08.430 --> 03:11.060
زنم ممکنه فقط تا سه ماه زنده باشه
03:14.150 --> 03:16.480
حتی اگه زیر بار قرض میرفتم
خوشحال میشدم براش زمان بیشتری بخرم
03:16.570 --> 03:18.400
!بفرمائید آبمیوه
@moonriverteam-sns
03:18.480 --> 03:21.360
...ولی این استراحتگاه -
خسته نباشی، ممنون-
03:21.450 --> 03:23.320
تنها چیزی بود که میتونستم بهش بدم
03:24.070 --> 03:25.240
اینجا خیلی خوبه، نه؟
03:25.330 --> 03:26.950
بله، خیلی خوبه
03:27.040 --> 03:29.830
و الان تنها چیزیه که واسم باقی مونده
03:30.540 --> 03:32.040
عزیزم، داره میره
03:32.120 --> 03:33.330
!اوه، یه لحظه
05:09.300 --> 05:10.390
...چـ...چطور میتونم
05:13.520 --> 05:15.480
چطور میتونم کمکتون کنم؟
05:16.890 --> 05:18.480
اتاق خالی دارید؟
05:20.690 --> 05:22.690
از قبل رزرو نکردم
05:25.780 --> 05:27.570
اتاقی نداریم
05:28.070 --> 05:29.160
متاسفم
05:29.240 --> 05:31.530
مهمون دیگه ای داریم-
بابا-
05:37.540 --> 05:38.670
سلام
05:38.750 --> 05:40.840
بابا، اتاق رزرو کردن؟
05:40.920 --> 05:41.920
نه
05:43.800 --> 05:45.760
من رزرو نکردم
05:45.840 --> 05:48.260
قرار بود استراحتگاه دیگه ای بمونم
05:48.340 --> 05:51.800
ولی خب یه مسئله ای پیش اومد
و اینجا رو بهم پیشنهاد دادن
05:52.390 --> 05:53.640
!که اینطور
05:53.720 --> 05:56.430
ولی انگار شما هم اتاق خالی ندارید
05:57.230 --> 06:00.560
از یه جای دوری اومدم
تا یه هفته اینجا بمونم
06:00.650 --> 06:02.320
همونطور که میبینید مهمون داریم
06:06.240 --> 06:08.780
فکر کنم کاریش نمیشه کرد
06:10.110 --> 06:12.830
خب، ما فقط شام رو اینجا می مونیم
06:13.490 --> 06:16.580
منظورت چیه؟
...گفتم شب رو میتونن همینجا بمونن
06:16.660 --> 06:19.540
...چرا-
سگ پدر و مادرش مریضه-
06:19.620 --> 06:23.090
خیلی نگرانن، به خاطر همین
تصمیم گرفتیم بعد شام بریم
06:24.500 --> 06:27.550
اگه مشکلی نداشته باشید
...شام رو باهمدیگه
06:28.220 --> 06:29.760
معلومه مشکلی ندارم
06:29.840 --> 06:32.510
خدای من، خیلی ممنونم
06:34.890 --> 06:37.140
فعلا نمیخواد خودتونو
به خاطر من، اذیت کنین
06:37.230 --> 06:40.140
شب برمیگردم-
ممنون-
06:40.850 --> 06:43.020
برمیگردم
!اوپا
07:26.650 --> 07:28.690
حالتون خوبه؟
بدین، من انجامش میدم
07:31.530 --> 07:32.450
...من
07:32.530 --> 07:34.450
ظرفا رو میشورم
07:34.530 --> 07:35.870
اونا رو بده
07:46.090 --> 07:46.960
بابا
07:48.960 --> 07:50.090
میرم به خانمه کلید بدم
07:52.590 --> 07:54.590
فکر میکردم یونگ چه آجاشی هم اینجا باشه
07:55.300 --> 07:57.890
بیمارستانه-
بیمارستان؟-
07:57.970 --> 08:00.270
یکم صدمه دیده بود-
آها-
08:01.480 --> 08:03.060
بزار اول برم اینو بدم بهش
09:08.540 --> 09:10.750
جای تعجبی نداره که
جی سو همش از اینجا تعریف میکرد
09:10.840 --> 09:12.090
اینجا فوق العاده ست
09:12.170 --> 09:14.090
مسیر پیاده رویش هم خوبه
09:14.170 --> 09:17.050
هر موقع خواستید تشریف بیارید
دوستاتونو هم با خودتون بیارین
09:17.130 --> 09:20.510
هر وقتی خانمم منو از خونه بیرون انداخت
میتونم بیام اینجا؟
09:20.600 --> 09:22.010
!عزیزم
@moonriverteam-sns
09:24.390 --> 09:26.020
!به سلامتی
09:27.730 --> 09:30.480
اوه، فکر کنم یکم صدامون بلند بود
09:30.570 --> 09:32.190
بابت سروصدا معذرت میخوام
09:33.690 --> 09:35.320
...این
09:36.820 --> 09:37.660
برای شماست
09:37.740 --> 09:39.660
اوه، لازم نبود
09:41.950 --> 09:43.200
میخواستم تشکر کنم
09:43.830 --> 09:46.290
از اونجایی که جایی واسه موندن نداشتم
09:46.370 --> 09:48.000
احساس غریبگی میکردم
09:50.080 --> 09:52.210
ممنونم، عالیه
09:52.300 --> 09:55.170
واسه دسر چیزکیک خریدیم
میخورید؟
09:55.720 --> 09:56.550
من میرم میارمش
09:57.090 --> 09:59.180
چند تا لیوان هم لازم داریم
10:00.850 --> 10:01.930
آجاشی
10:04.970 --> 10:06.770
عاشق اینم موسیقی گوش کنم
10:07.270 --> 10:08.770
میشه از دستگاه پخش استفاده کنم؟
10:11.690 --> 10:13.520
متاسفانه کار نمیکنه
10:33.670 --> 10:35.250
بااجازه میریم-
باشه-
10:36.380 --> 10:38.220
بابا، ما میریم
10:38.300 --> 10:40.340
برو داخل
10:42.640 --> 10:43.760
خدانگهدار
10:48.560 --> 10:49.390
بابا؟
10:50.190 --> 10:51.850
به سلامت برید
10:51.940 --> 10:53.610
خدانگهدار-
خدانگهدار-
12:10.310 --> 12:11.430
عزیزم، چیکار داری میکنی؟
12:32.250 --> 12:34.290
!بسه
12:34.790 --> 12:36.000
!بسه
14:29.200 --> 14:30.780
صبحونه خوردی؟
14:45.000 --> 14:46.760
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
14:55.470 --> 14:57.180
پارسال با پسرت اومده بودی اینجا
14:58.230 --> 14:59.270
درسته؟
15:01.980 --> 15:02.860
نه
15:08.900 --> 15:10.030
...یادم میاد گفتی
15:11.700 --> 15:13.450
از آب می ترسی
15:22.040 --> 15:23.540
فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتی
15:23.630 --> 15:24.590
من نبودم
16:36.370 --> 16:37.530
صورتحساب، لطفا
16:38.280 --> 16:39.120
بله
16:40.950 --> 16:42.870
خوشمزه بود
16:45.790 --> 16:46.920
بفرمائید-
بله-
16:48.250 --> 16:50.050
عالی بود-
آجوما؟-
16:50.550 --> 16:52.550
این صورتحساب مشکل داره-
بله؟-
16:52.630 --> 16:54.880
سفارش اشتباهه، دو تا سوپ و سوجو داشتیم
16:55.840 --> 16:57.550
...خب
16:57.640 --> 17:00.510
...کارتتون رو بدید تا واستون-
اون کیونگ، چی شده؟-
17:00.600 --> 17:02.640
...اوه، فکر کنم اشتباه کردم
17:07.400 --> 17:10.230
ببخشید، الان واستون درستش میکنم
17:10.940 --> 17:11.940
بفرمائید
17:12.030 --> 17:14.570
فکر کردی نفهمیدم دزدکی مشروب میخوری؟
17:15.110 --> 17:17.450
!من احمق نیستم
17:18.950 --> 17:20.200
متاسفم
17:20.280 --> 17:23.040
تا الان به خاطر شوهرت
چیزی بهت نگفتم
17:23.620 --> 17:26.790
مرتب مهمونا رو میفرستاد رستوران من
و خیلی کمکم می کرد
17:27.420 --> 17:29.210
دلم واسش میسوزه
17:30.130 --> 17:32.760
فقط به خاطر شوهرته که اخراجت نکردم
17:34.340 --> 17:35.220
خدای من
17:35.800 --> 17:38.590
این آخرین فرصتته
نمیخوام دیگه تکرار بشه
17:40.010 --> 17:42.680
واقعا که، خیلی نازک نارنجیه
17:42.770 --> 17:44.020
!نازک نارنجی
17:52.690 --> 17:53.530
کجاش خنده داشت؟
17:53.610 --> 17:55.900
چرا داری یه جوری وانمود میکنی
که انگار بهم اهمیت میدی؟
17:55.990 --> 17:56.990
ها؟
17:59.070 --> 18:02.200
چرا داری یه جوری رفتار میکنی
که انگار به خاطر من، داری اینطوری میکنی؟
18:02.790 --> 18:05.660
...مامان گی هو-
چه میدونی دارم چی میکشم-
18:06.580 --> 18:07.830
هنوزم دلت واسه شوهرم میسوزه
18:08.710 --> 18:10.080
و میگی من نازک نارنجی ام؟
18:11.380 --> 18:12.210
چرا؟
18:13.500 --> 18:15.420
چرا تو دلت واسه شوهر من میسوزه؟
18:15.510 --> 18:17.130
نکنه خاطرشو میخوای؟
18:17.220 --> 18:18.720
همینطوره؟-
دیوونه شدی؟-
18:18.800 --> 18:20.840
با اون صاحب بار هم تیک میزنی خب
18:20.930 --> 18:24.140
فکر کردی خبر ندارم خیانت میکنی؟
18:24.220 --> 18:26.770
!هی-
چون بهم اهمیت میدی استخدامم نکردی--
18:27.270 --> 18:30.560
من واست کار کردم، توام
پول زحمتمو بهم دادی
18:30.650 --> 18:33.520
شاید واسه تو کار کنم
و ازت حقوق بگیرم
18:33.610 --> 18:35.530
ولی حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
18:35.610 --> 18:37.780
...فکر کنم مست باشی-
مست نیستم-
18:40.950 --> 18:43.330
چرا اخراجم نمیکنی؟ ها؟
18:44.200 --> 18:48.160
هیچ وقت این کارو نمیکنی، چون لذت میبری
ببینی زندگیت از مال من بهتره
18:48.660 --> 18:51.580
از تحقیر کردن کسی که
زیردستته لذت میبری؟
18:52.630 --> 18:55.880
چرا؟ چرا یه جوری رفتار میکنی
که انگار حق داری بدبختی منو ببینی؟
18:55.960 --> 18:58.130
چرا؟
@moonriverteam-sns
19:11.650 --> 19:13.060
سلام
19:15.980 --> 19:17.110
الو؟
19:27.580 --> 19:28.750
ممنونم
19:30.040 --> 19:33.330
بفرمائید، میخوان خرابش کنن
19:33.920 --> 19:35.170
و یه آپارتمان مدرن و کم ارتفاع بسازن
19:38.010 --> 19:40.340
فعلا رو دو تا ملک، مرددن
19:40.420 --> 19:41.720
...فکر میکنم
19:42.380 --> 19:45.600
شما باید از این شانس استفاده کنین
و یکم قیمت رو بیارین پایین
19:45.680 --> 19:46.890
تا چقدر پایین بیاریم؟
19:46.970 --> 19:49.100
هر چی بگن قبول میکنیم
19:49.930 --> 19:51.190
الان یک سال گذشته
19:51.270 --> 19:54.860
هر چقدر بابتش میدن، راضی هستیم
پس یه کاری کنین ملک ما رو بخرن
19:55.480 --> 19:56.400
بسیار خب
19:57.570 --> 19:59.110
پس بیاین همین کارو بکنیم
20:14.920 --> 20:15.790
عزیزم
20:16.840 --> 20:20.550
بیا...منطقی تر فکر کنیم
20:21.550 --> 20:22.840
جواب میده
20:27.640 --> 20:29.140
منو جلوی بازار پیاده کن
20:32.140 --> 20:33.600
بفرمائید
20:40.980 --> 20:43.570
بخورید، چرا تماشا می کنین؟
20:44.320 --> 20:45.200
بخوریم
20:56.170 --> 20:57.420
...از آخرین باری که
20:58.040 --> 21:00.920
اینطوری دور همدیگه درست و حسابی
غذا خوردیم، زمان زیادی میگذره
21:01.960 --> 21:05.930
حتی وقتی گی هو توی امتحانات
بالاترین نمره کلاسو گرفت، جشن نگرفتیم
21:07.390 --> 21:08.220
بیا
@moonriverteam-sns
21:10.100 --> 21:12.310
خوب بخور، پسرم
21:15.520 --> 21:19.230
چه این فروش انجام بشه چه نه
21:21.530 --> 21:23.440
میخوام روی بهتر شدنم تمرکز کنم
21:35.750 --> 21:36.710
الو؟
21:37.670 --> 21:38.830
سلام، می کیونگ
21:40.090 --> 21:41.460
آها، اون؟
21:42.710 --> 21:43.590
آره
21:45.630 --> 21:47.880
نه
نیازی نیست بیای ببینی
21:49.340 --> 21:50.800
اوه، نه، همه چی روبراهه
21:54.390 --> 21:56.310
جدی خوبم
21:57.770 --> 22:00.060
ای خدا، قطع میکنم، قطع میکنم
22:00.810 --> 22:03.150
می کیونگ، انقدر فضولی نکن
22:03.780 --> 22:04.820
آره
22:05.570 --> 22:07.860
آره، مطمئنم همه چی داره بهتر میشه
22:08.450 --> 22:09.820
نگران نباش
22:09.910 --> 22:11.660
باشه، باشه
23:16.680 --> 23:19.430
انگار روح ـشو انداخته دور-
منظورت چیه؟-
23:20.690 --> 23:22.520
مشروب خوری که داره مشروباشو دور میریزه
23:41.290 --> 23:43.040
هی، تا حالا در مورد زندگیم چیزی بهت گفتم؟
23:44.250 --> 23:45.380
نگفتی
23:45.880 --> 23:48.260
!چون رقت انگیزه نگفتم
23:50.170 --> 23:51.010
هی
23:52.260 --> 23:54.510
...من گانگستر قدیمی به درد نخور
23:54.590 --> 23:56.680
و یه خرابکار بی پدرم
23:58.100 --> 23:59.930
که با پولی که مادرش درمیاره
داره زندگی میکنه
24:00.020 --> 24:02.140
حالا کی رقت انگیزتره؟ها؟
24:03.520 --> 24:05.020
!تو بردی
24:15.870 --> 24:16.990
هیچ وقت توی زندگیم خوش شانس نبودم
24:18.870 --> 24:21.000
هفده سالم که بود، پدر مادرم مردن
24:21.080 --> 24:25.540
به خودم که اومدم فهمیدم عمو قماربازم
با ارثیه من فرار کرده
24:27.880 --> 24:31.170
نه خونه داشتم نه آشنایی
یا کسی که بهم کمک کنه
24:32.590 --> 24:36.090
با چند نفر دیگه سر هر ساختمون
نیمه سازی که میشد، میرفتم
24:37.430 --> 24:40.680
میدونی کارگرایی که گروهی میرن سر کار ساختمونی
کارای بزرگتری میگیرن
24:40.770 --> 24:41.600
آره
@moonriverteam-sns
24:43.060 --> 24:44.230
...اون موقع
24:46.860 --> 24:50.320
از ول گشتن و سرگردون بودن خسته شده بودم
و توی یه کارخونه کار پیدا کردم
24:50.400 --> 24:52.320
زد رئیسش فرار کرد
24:52.400 --> 24:54.910
لعنتی، زندگیت واقعا داغونه
24:54.990 --> 24:56.700
!واقعا
24:56.780 --> 25:00.080
اون موقع، خیلیا رو از خیلی جاها می شناختم
25:01.700 --> 25:04.870
خیلی اینور اونور زدم تا
گندکاریاشو جمع کنم
25:06.670 --> 25:08.000
...دفتر مرکزی تحت تاثیر قرار گرفت
25:08.080 --> 25:09.540
...به خاطر همین
25:09.630 --> 25:12.420
با اینکه جوون بودم، منو مسئول کارخونه کردن
25:12.510 --> 25:13.880
!به نفعت بوده که
25:15.220 --> 25:17.760
حدس بزن اون موقع
مسئول دفتر اونجا کی بود
25:17.840 --> 25:19.180
مادر گی هو بود
@moonriverteam-sns
25:19.260 --> 25:20.180
آه
25:20.810 --> 25:23.730
همون لحظه که دیدمش عاشقش شدم
عشق تو نگاه اول بود
25:24.230 --> 25:25.560
ولی اون ازم خوشش نمی اومد
25:28.810 --> 25:31.360
...معلومه، در مقایسه با من اصلا
25:32.030 --> 25:33.150
قیافه نداشتی
25:34.150 --> 25:35.900
مرتیکه روانی
25:38.410 --> 25:39.240
!هی
25:43.160 --> 25:44.580
...توی سال بحران صندوق بین المللی پول
25:44.660 --> 25:49.040
اینقدر خوش شانس بودم که کارخونه رو بفروشم
و به اینجا برسم
25:50.420 --> 25:53.550
حالا که فکرشو میکنم خیلی
دردسرای کوفتیو از سر گذروندم
25:54.460 --> 25:55.840
ولی همشونو راست و ریست کردم
26:01.600 --> 26:02.640
زندگی من اینه
26:04.180 --> 26:07.980
لحظه ای که فکر میکنم دیگه
بیشتر از این نمیتونستم کاری بکنم
26:08.060 --> 26:09.480
یه راه حلی پیدا میشه
26:14.610 --> 26:16.820
...امیدوارم این دفعه واقعا بتونم
26:17.360 --> 26:18.700
مسافرخونه لعنتی رو بفروشم
26:31.630 --> 26:32.880
مشروب میخوری؟
26:32.960 --> 26:35.210
نه باید برم سرکار-
الان؟-
26:36.260 --> 26:39.010
آره امشب یه نفر کم دارن
منم گفتم هستم
26:41.800 --> 26:42.640
رفتم
26:44.640 --> 26:45.560
به سلامت
26:45.560 --> 27:10.760
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
28:46.760 --> 28:48.140
!واو
28:48.220 --> 28:49.260
!واو
28:50.060 --> 28:51.850
سوجو دوست دارم-
!سوجو-
28:51.930 --> 28:53.600
سوجو رو بیشتر دوست دارم-
چند تا گرفتی؟-
28:53.690 --> 28:55.520
عالیه، عاشق این برند هستم
28:56.900 --> 28:58.650
همش همین؟
28:58.730 --> 29:00.360
بعد این دیگه نمیتونم بیارم
29:00.440 --> 29:02.280
لعنتی، اینطوری که نمیشه
29:02.360 --> 29:03.280
!حیف
29:09.740 --> 29:11.290
!واو! سیگار-
بده بیاد-
29:11.370 --> 29:13.290
!رفیق-
یادش بود اینا رو بیاره-
29:14.660 --> 29:15.920
!واو
29:16.000 --> 29:17.250
!پسر معرکه ست-
بده من-
29:17.330 --> 29:19.460
بده به من-
زود باش، زود باش-
29:20.630 --> 29:22.760
اینا چیه؟-
قرصه؟-
29:22.840 --> 29:24.340
این چیه؟-
چیه؟-
29:24.840 --> 29:26.760
قرص؟ برای سلامتیه؟
29:26.840 --> 29:27.930
آره
29:28.010 --> 29:30.310
این خرخونه، قرص میخوره-
آره انگار-
30:27.240 --> 30:28.990
!یالا، عجله کنین
30:59.350 --> 31:00.600
گی هو
31:12.780 --> 31:16.080
پسرتون کسی بوده که مشروب
و سیگارا رو آورده
31:16.160 --> 31:17.120
چی؟
31:18.410 --> 31:20.160
دارو های خواب آور با نسخه پزشک بودن
31:20.250 --> 31:21.670
میدونین از کجا گیرشون آورده؟
31:22.460 --> 31:24.090
بچه ها اونا رو ریختن توی الکل
31:24.170 --> 31:27.670
بازی راه انداخته بودن که کدومشون میتونن
بیشتر قرص بخوره که یکیشون تشنج میکنه
31:27.760 --> 31:30.130
بقیه بچه ها گفتن
گی هو سردسته شون بوده
31:30.220 --> 31:31.760
و مجبورشون کرده این کارو بکنن
31:32.840 --> 31:34.800
خب، این اصلا امکان نداره
31:34.890 --> 31:35.850
...گی هو
31:35.930 --> 31:39.140
چطور جرات کردی این وقت شب
پای بچه هامونو به کلانتری باز کنی؟
31:39.230 --> 31:40.390
!هوسئوب
@moonriverteam-sns
31:40.480 --> 31:42.190
کارآگاه جانگ-
پسرم کجاست؟-
31:46.110 --> 31:48.650
حالت خوبه؟-
!موش کثیف-
31:48.740 --> 31:50.240
کی این بلا رو سرت آورده؟
31:50.320 --> 31:52.780
اون؟ اون آشغاله؟
31:52.860 --> 31:53.780
...چرا باید
31:53.870 --> 31:55.280
!گی هو
31:55.370 --> 31:57.330
!گی هو
31:58.120 --> 32:00.120
گی هو! گی هو، حالت خوبه؟
32:00.200 --> 32:01.040
!گی هو
32:15.300 --> 32:17.430
فقط خوابش برده
32:47.790 --> 32:50.960
مسافرخانه قتل
ساعت 9شب
32:51.880 --> 32:53.800
در رو باز کن-
خواهش میکنم، نکن-
32:53.880 --> 32:56.590
در رو باز کن، گی هو-
تمومش کن-
32:56.680 --> 32:59.180
!گی هو! ولم کن
32:59.260 --> 33:00.180
بیا بیرون
33:01.890 --> 33:04.440
حرومزاده...کدوم گوری داری میری؟-
عزیزم، عزیزم-
33:04.520 --> 33:05.980
کدوم گوری داری میری؟-
!هی-
33:06.060 --> 33:08.730
!دارم باهات حرف میزنم-
...براش قلدری کردن-
33:11.110 --> 33:11.940
چی؟
33:12.030 --> 33:14.150
بچه های دیگه مجبورش کردن اینا رو ببره
33:15.150 --> 33:16.240
!لعنتی
33:17.120 --> 33:19.120
خدا من، اون عوضی
که دیگه بچه نیست
33:19.200 --> 33:22.290
بهش گفتن اگه اون کارو نکنه
اینجا رو آتیش میزنن
33:22.790 --> 33:25.210
همش تهدیدش کردن، تحقیرش کردن
33:25.290 --> 33:27.250
چندین ماهه دارن کتکش میزنن
33:28.250 --> 33:31.130
و حدس بزن کدوم بچه
بیشترین قرص خواب آور رو خورده؟
33:31.210 --> 33:32.340
!گی هو ـی ما
33:35.260 --> 33:36.760
!گی هو
34:45.120 --> 34:47.410
نه، متوجه نشدین
ما اینو نمیخوایم
34:47.500 --> 34:50.540
اول از همه، باید شخص قلدر رو
...هر چه زودتر
34:50.630 --> 34:51.580
از مظنونین جدا کنید
34:51.670 --> 34:53.590
کاملا متوجه میشم منظورتون چیه
34:53.670 --> 34:55.920
پسر من از این کارا نمیکنه
34:56.010 --> 34:58.130
اون فقط یه دانش آموزه-
پدر گی هو؟-
34:58.220 --> 34:59.970
هوم؟
35:00.050 --> 35:01.550
اون پدر گی هو ـئه؟-
تو پدر گی هو هستی؟-
35:01.640 --> 35:04.260
پدر گی هو اونه؟-
لطفا آروم باشید، بشینید-
35:04.350 --> 35:06.850
چطوری ازمون انتظار دارید
توی همچین موقعیتی آروم باشیم؟
35:06.930 --> 35:10.060
به لطف پسرش، ببینید
بچه هامون توی چه وضعی هستن
35:10.140 --> 35:13.900
جناب مدیر، بیونگ او چند روز پیش مجبور شد
بره اورژانس
35:13.980 --> 35:17.690
چطوری ازمون انتظار دارید
با این اتفاق، به مدرسه ـتون اعتماد کنیم؟
35:17.780 --> 35:19.990
چطوری دارید مدرسه رو مدیریت میکنید؟
35:20.070 --> 35:21.110
!کافیه
35:21.200 --> 35:23.870
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟-
بسه-
35:23.950 --> 35:25.240
دیوونه شدی؟-
آقای کو-
35:25.330 --> 35:26.660
چت شده؟
35:26.740 --> 35:29.540
این رفتار درستی توی مدرسه نیست
35:29.620 --> 35:30.500
!واقعا که
35:30.580 --> 35:32.380
برو گمشو اونور
35:32.460 --> 35:35.460
متاسفانه فروش متل، بهم خورد
35:36.050 --> 35:36.960
!لطفا
35:37.050 --> 35:39.090
توسعه دهنده ای که میخواست بخردش
35:39.170 --> 35:42.180
رفیق صمیمی خانواه
یکی از دانش آموزا از آب در اومد
35:42.260 --> 35:44.390
نیازی نبود چیزی بیاری
35:46.180 --> 35:49.560
شنیدم که چی شده
لازم نیست نگران بشی
35:50.180 --> 35:52.150
شرمنده که از شما میخوام
35:53.190 --> 35:55.110
مشکلی نیست
35:55.190 --> 35:58.150
همیشه از اینکه به هم کلاسی قدیمیم
کمک کنم خوشحال میشم
35:58.230 --> 36:00.400
کار خاصی ازت نمیخوام
@moonriverteam-sns
36:03.450 --> 36:06.200
فقط میشه مطمئن بشی
همه چی عادلانه پیش میره؟
36:06.280 --> 36:08.450
حتما، چای بخور
36:09.330 --> 36:10.500
ممنونم
36:12.210 --> 36:14.460
نگران نباش، به سلامت برو
36:26.600 --> 36:27.430
سانگ جون
36:32.600 --> 36:33.640
معذرت میخوام
36:35.900 --> 36:36.810
همه چی میگذره
36:37.980 --> 36:40.150
همونطور که قبلیا گذشتن
36:43.240 --> 36:44.450
بیا بریم
36:56.630 --> 36:57.840
اوه، بیدار شدی؟
37:05.800 --> 37:07.470
فقط بزار بخوابم
37:08.800 --> 37:11.140
میخوام تمام بی خوابیامو جبران کنم
37:11.640 --> 37:14.640
باشه، بخواب، بخواب
37:14.730 --> 37:15.730
منو نادیده بگیر
37:18.480 --> 37:20.520
بخواب، بخواب، بخواب
37:25.150 --> 37:26.780
خب، خب، خب
37:26.860 --> 37:28.450
بزار ببینم
37:28.950 --> 37:30.080
حله
37:35.290 --> 37:37.000
بگیر بخواب
تمیزکاری تموم شد
37:40.130 --> 37:42.800
بگیر بخواب، پا نشو، بخواب
37:45.840 --> 37:47.390
نمیتونی بخوابی، درسته؟
37:47.470 --> 37:48.760
هی-
ها؟-
37:54.230 --> 37:55.270
باشه، میرم
38:18.920 --> 38:20.960
...خب، فقط
38:21.040 --> 38:23.460
حس میکنم باید حرکات کششی برم
39:14.180 --> 39:15.720
مستندی درباره جی هیانگ چول پخش خواهد شد
39:15.810 --> 39:18.310
یک سال پس از دستگیری او
پیامدهای قتل ها، ادامه دارد
39:19.690 --> 39:21.350
گزارشگر یوم دونگ چان
39:21.440 --> 39:24.020
متل جی هیانگ چول همین طرفاست
39:24.110 --> 39:25.650
اوه، جی هیانگ چول؟
39:26.150 --> 39:26.980
میخوای بری؟
39:27.070 --> 39:28.940
چرا باید برم؟ ترسناکه
39:30.200 --> 39:32.450
بعضی مردم میرن اونجا عکس میگیرن
39:33.070 --> 39:34.200
منطقه توریستیه
39:36.990 --> 39:38.250
بریم-
باشه-
39:49.050 --> 39:50.300
اینا رو حساب کنین
39:50.380 --> 39:51.800
نمیخواد
39:51.880 --> 39:53.090
چی؟
39:54.430 --> 39:55.930
به شما چیزی نمی فروشم
39:56.430 --> 39:57.260
چرا؟
39:58.430 --> 39:59.850
بیا بریم جای دیگه
39:59.930 --> 40:00.850
ولم کن
40:00.940 --> 40:01.850
آجاشی
40:05.610 --> 40:06.860
چرا بهمون نمیفروشی؟
40:08.150 --> 40:10.400
هوی، برو تابلو جلو مغازه رو نگاه کن
40:11.200 --> 40:12.200
"هوی؟"
40:14.530 --> 40:15.740
!آره، هوی
40:15.830 --> 40:18.200
گفتم برو تابلو رو نگاه کن
40:18.290 --> 40:20.750
نوشته سوپر مارکت جونگ دو
40:20.830 --> 40:21.710
خب؟
40:22.620 --> 40:23.830
خب من جونگ دو هستم
40:23.920 --> 40:26.420
همه وسایلای اینجا، مال منه
40:26.500 --> 40:29.630
خب اینکه بهتون چیزی بفروشم یا نه
کاملا به تصمیم شخصی من بستگی داره
40:29.710 --> 40:31.920
!وای، واقعا بامزه ای
40:33.470 --> 40:36.010
!پس بخند تا بمیری، حرومزاده
40:36.100 --> 40:38.470
هی، کثافت بیشرف
پاشو بیا بیرون
40:39.140 --> 40:40.310
نمیای؟
40:40.390 --> 40:43.560
گفتم بیا بیرون کثافت لات
40:43.640 --> 40:46.730
حرومزاده روانی، به چی زل زدی؟
40:46.810 --> 40:49.150
لش بیار بیرون ببینم بیشرف
40:49.230 --> 40:50.940
!دیوونه حرومزاده
40:51.030 --> 40:53.030
دیوونه شدی عوضی؟
40:53.110 --> 40:54.360
راه بیفت بریم
40:54.450 --> 40:56.240
!خب امروز، روز شانس توئه
40:56.320 --> 40:59.330
افسر، زود باش این بیشرفو دستگیر کن-
چه خبره؟-
40:59.410 --> 41:01.750
این کثافت اومده تو مغازه ام
و باهام مثل آشغال رفتار کرد
41:01.830 --> 41:04.000
تو دعوا رو شروع کردی
41:04.080 --> 41:07.790
آروم باشین!آروم باشین-
شما حرومزاده ها داشتید زر میزدید-
41:07.880 --> 41:09.040
ما چی گفتیم؟
41:09.590 --> 41:11.760
میخوای بری متل، عکس یادگاری بگیری؟
41:11.840 --> 41:14.260
الان دیگه مکان توریستی شده؟
حرومزاده های پفیوز؟
41:14.340 --> 41:17.550
کم بهمون فحش بده عوضی
میزنم دهنتو صاف میکنم ها
41:17.640 --> 41:19.140
تمومش کنید
41:19.220 --> 41:21.350
صبر کنید
ببخشید مزاحم شدم
41:24.640 --> 41:26.560
من یوم دونگ چان
از روزنامه جونگمین هستم
41:31.030 --> 41:32.860
...به بهانه سالگرد پرونده جی هیانگ چول
41:32.940 --> 41:35.400
دارم یه داستان مینویسم
41:35.990 --> 41:36.990
الان شما دو نفر داشتید میگفتید
41:37.070 --> 41:39.870
میخواستید برای عکس گرفتن
برید اون متل؟
41:39.950 --> 41:42.240
همونجایی که یه نفر
به طرز فجیعی به قتل رسیده؟
41:42.910 --> 41:46.370
میخوام باهاتون مصاحبه کنم
تا بدونم چرا میخواید همچین کاری بکنین؟
41:46.460 --> 41:47.580
!چه مزخرفاتي
41:48.170 --> 41:50.670
اینجا دیگه چه دیوونه خونه ایه؟
41:50.750 --> 41:52.510
بیا بریم، گند بزنن به شانسمون
41:52.590 --> 41:54.970
!دیگه هم برنگردین کثافتای حرومی-
نمیایم بیشرف-
41:55.050 --> 41:58.760
!گورتونو از اینجا گم کنید، پدرسگا-
!حرومزاده آشغال-
41:59.260 --> 42:01.220
هوی، تو گفتی خبرنگاری؟-
بله؟-
42:01.310 --> 42:02.260
ها؟-
بله؟-
42:02.350 --> 42:03.890
سالگرد؟
42:03.970 --> 42:05.810
سالگرد یک سالگی؟
42:05.890 --> 42:07.650
بیشرف فکر کردی تولدی چیزیه؟
42:07.730 --> 42:09.190
اومدم اینجا سیگار بخرم
42:13.900 --> 42:15.650
!لعنتی
42:17.240 --> 42:19.740
پیشنهاد میکنی درباره چیزی که
اتفاق افتاد بنویسم؟
42:21.580 --> 42:24.250
من همینطوری دخالت کردم
چون رو مخم رفته بودن
42:26.870 --> 42:29.040
!نه رو مخ تر از خبرنگارایی مثل تو
42:29.670 --> 42:32.290
تو تصویر حادثه متل رو پخش کردی
42:33.130 --> 42:35.420
چاپشون کردی تا پول در بیاری
42:35.510 --> 42:36.800
...نه، اینطوری هم که
42:50.310 --> 42:53.730
واقعاً فکر ميکنی مردم
به داستان هایی مثل اين علاقه دارن؟
42:56.690 --> 42:57.570
...میدونی
@moonriverteam-sns
42:58.280 --> 43:01.030
توی یه مقاله نوشته بود
جی هیانگ چول از این سیگارا میکشید
43:01.120 --> 43:02.280
و بعدش یه روزه همشون فروخته شد
43:04.740 --> 43:06.330
فقط چون سیگاری بود که اون میکشید
43:09.920 --> 43:11.710
قبل این جریانا، من از این سیگار میکشیدم
43:13.290 --> 43:14.130
...به هر حال
43:15.550 --> 43:18.300
مردم همیشه هم به چیزهایی که
... تو فکر میکنی مهم هستن
43:18.380 --> 43:20.380
اهمیت نمیدن
43:22.510 --> 43:23.970
...به خاطر همین بخشی از کار روزنامه نگاری
43:24.560 --> 43:26.890
افشا کردن داستانهای بزرگ بعدیه
43:32.310 --> 43:36.570
ولی من هنوز هم دوست دارم با یه نفر
راجع به تمام ماجرا صحبت کنم
43:37.570 --> 43:39.190
تو صاحب مسافرخونه رو میشناسی؟
43:40.610 --> 43:41.450
آره
43:53.210 --> 43:55.250
خبرنگار یوم دونگ چان از
روزنامه جونگمین هستم
44:01.760 --> 44:03.390
هی، طرف ماست
44:05.720 --> 44:06.560
تشریف ببرین
44:08.100 --> 44:09.350
!لعنتی
44:12.900 --> 44:14.020
بیخیال
44:16.440 --> 44:17.820
...همه فکر میکنن فقط اونی که مرده
44:18.400 --> 44:20.440
قربانیه، درسته؟
44:20.530 --> 44:22.400
همین که مردم داشتن همه چیو فراموش میکردن
44:22.490 --> 44:25.160
طرف به مرگ محکوم میشه
و سرتیتر اخبار میشه
44:25.240 --> 44:26.660
تمام اینا توی یک سال اتفاق افتاد
44:26.740 --> 44:29.040
خیلی زود میشه دوسال
بعدش میشه سه سال
44:30.040 --> 44:31.910
همینطوری برات سخت تر میشه
44:32.410 --> 44:34.380
اون واقعا اعدام نمیشه
44:34.460 --> 44:37.090
کسی هم نیست که درباره
کارایی که کرده، حرف نزنه
44:38.460 --> 44:41.300
هزاران نامه برای خبرنگارها و پلیس فرستاده
44:41.380 --> 44:43.510
و هی پشت سر هم مصاحبه میکنه
44:43.590 --> 44:46.010
قتلایی که انجام داده رو عین
دستاوردش میدونه
44:48.430 --> 44:50.970
قراره تا آخر عمرش هم بهشون افتخار کنه
44:52.940 --> 44:55.440
این وسط بدون اینکه کسی بدونه
شما چقدر صدمه دیدین
44:56.310 --> 44:58.520
قراره همش درباره متل شما حرف زده بشه
45:02.700 --> 45:04.820
من اومدم تا به مناسبت
... اولین سالگرد این ماجرا
45:05.950 --> 45:08.950
درباره قتل ها یه مقاله بنویسم، درسته
45:10.240 --> 45:12.450
ولی الان میدونم چیو فراموش کردم
45:13.660 --> 45:15.670
...این داستان در مورد قاتل جی هیانگ چول
45:16.330 --> 45:18.250
یا داستان یه قاتل سریالی نیست
45:19.750 --> 45:20.800
بلکه راجع به شمائه
45:23.260 --> 45:24.970
نمیخواین داستانتونو تعریف کنین؟
45:33.060 --> 45:34.810
سانگ جون
45:37.190 --> 45:38.360
...این مصاحبه رو
45:39.730 --> 45:41.020
بهتر نیست انجامش بدی؟
45:42.150 --> 45:43.530
اگه انجامش بدی
45:44.450 --> 45:48.030
شاید بالاخره مردم دست از سرت بردارن
45:55.290 --> 46:01.670
روزنامه جونگمین
روزنامه نگار یوم دونگ چان
46:14.850 --> 46:18.690
...میدونی تو خودتم قبلا
46:21.770 --> 46:23.320
مصاحبه انجام شد؟
46:29.820 --> 46:30.780
نه
46:38.000 --> 46:39.670
هی-
افسر یون-
46:40.670 --> 46:41.710
!افسر یون
46:46.050 --> 46:47.050
!افسر یون
48:58.680 --> 49:00.810
فکر کنم همینطوری تظاهر کردن، سخت باشه
49:09.570 --> 49:10.940
برای چی برگشتی؟
49:18.740 --> 49:20.660
باید گوجه بکارم؟
49:22.000 --> 49:24.080
واقعا خوب بلدم سس درست کنم
49:29.750 --> 49:32.460
برای چی برگشتم اینجا؟
49:32.550 --> 49:33.840
سوال خوبیه
49:34.840 --> 49:36.760
راستش اصلا نمیخواستم برگردم
49:39.100 --> 49:41.060
ولی نتونستم بهت فکر نکنم
49:45.640 --> 49:46.810
...برای همین برگشتم
49:48.060 --> 49:50.440
ولی تو یه جوری باهام برخورد کردی
که انگار یه غریبه ام
49:52.480 --> 49:54.030
...مثل اینکه
@moonriverteam-sns
49:55.400 --> 49:57.360
...انگار توی این مدت
49:58.370 --> 49:59.910
به هیچکی جز من، فکر نکردی
51:04.680 --> 51:06.480
حیف شد، بازیمون خراب شد
51:07.140 --> 51:09.350
نمیشه کاریش کرد، داره بارون میاد
51:09.940 --> 51:12.020
ای خدا، درست میگی
51:12.900 --> 51:14.650
تو خیلی باهوشی، شی هون
51:15.610 --> 51:16.990
شی هیون
51:17.070 --> 51:18.900
ها شی هیون
51:18.900 --> 52:50.950
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
52:50.950 --> 52:52.000
اتفاقی افتاده؟
52:57.090 --> 52:57.960
!اوه
52:58.840 --> 52:59.840
...دماغتون
53:02.300 --> 53:03.220
وای
53:16.350 --> 53:17.230
بفرمایین
53:20.900 --> 53:22.990
ممنونم-
حالتون خوبه؟-
53:27.240 --> 53:28.200
چی شده؟
53:28.280 --> 53:29.990
یهو خون دماغ شده بود
بهش دستمال دادیم
53:49.050 --> 53:52.720
!اتاق 403 طبقه چهارم
پله های سمت چپ! زود باش
53:57.650 --> 53:59.650
!هی، بیدار شو
54:43.280 --> 54:44.650
!از این طرف
56:26.900 --> 56:30.580
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
56:30.580 --> 56:55.500
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah، Mrym | NsrN، hakime❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
56:55.500 --> 58:04.470
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
58:04.470 --> 59:42.100
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-