WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:07.190 --> 00:10.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:10.440 --> 00:15.950
کی قراره بیاد در سرنوشتمو بکوبه؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
01:04.020 --> 01:05.140
ها شی هون
01:06.850 --> 01:07.900
!ها شی هون
01:34.550 --> 01:35.550
آجوما
01:39.140 --> 01:41.260
بابام کی برمیگرده؟
01:49.690 --> 01:51.270
به محض اینکه غذات تموم شه
01:59.820 --> 02:01.410
...اگه درختی تو جنگل بیافته
02:04.290 --> 02:06.290
...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه
02:08.330 --> 02:09.670
...صداش
02:10.750 --> 02:12.090
...خیلی بلنده
02:13.550 --> 02:14.460
یا هیچ صدایی نداره ؟
02:22.850 --> 02:27.430
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
02:28.850 --> 02:34.190
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر کوچیک نیست ♪
02:34.940 --> 02:39.530
♪ هیچ عشقی نیست و این جای افسوس داره ♪
02:40.860 --> 02:45.580
♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪
02:49.830 --> 02:54.500
♪ وقتی تو مال من بودی، اوه، حالم خیلی خوب بود ♪
02:55.710 --> 03:00.840
♪ چون عشقت این محله قدیمی رو روشن میکرد ♪
-❤@moonriverteam_sns ❤-
03:01.970 --> 03:04.640
♪ اما حالا که رفتی ♪
03:04.720 --> 03:07.810
♪ میدونی که خورشید نمیدرخشه ♪
03:07.890 --> 03:12.980
♪از مرکز شهر تا حومه شهر ♪
03:13.060 --> 03:14.190
♪ به خاطر همین گفتم ♪
03:14.270 --> 03:18.440
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
03:27.290 --> 03:34.080
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
03:34.080 --> 03:54.190
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
03:54.190 --> 03:56.650
گفتم ساعت 9 شروع میشه ها-
دیر نمیکنیم-
03:56.730 --> 03:57.690
بیرون منتظر میمونم
04:09.370 --> 04:10.620
داره میاد پایین
04:10.700 --> 04:12.960
بعدا پرستار میاد دنبالت
04:13.040 --> 04:14.120
باشه
04:14.210 --> 04:16.080
...یک، دو-
با هر دو دست-
04:16.170 --> 04:18.710
سه، چهار، پنج
04:19.420 --> 04:21.090
شیش، هفت، هشت-
هشت-
04:21.170 --> 04:23.930
حالا سمت چپ
04:24.010 --> 04:26.760
به سمت چپ
باید از هر دوتا دستتون استفاده کنین
04:26.840 --> 04:31.810
یک، دو، سه، چهار، پنج-
04:31.890 --> 04:34.020
شیش، هفت، هشت-
هشت-
04:34.100 --> 04:35.190
حالا جهت رو عوض کنین
04:35.270 --> 04:36.940
اون طرف، اون طرف
04:38.060 --> 04:40.940
یک، دو، سه
04:41.030 --> 04:43.860
...چهار، پنج، شیش
06:09.450 --> 06:10.320
حالتون خوبه؟
06:12.780 --> 06:15.240
عذر میخوام-
...اوه، ایراد نداره... من-
06:15.330 --> 06:16.370
...اوه، دستتون
06:26.550 --> 06:28.840
فکر کنم عجله داشتین
06:31.760 --> 06:33.100
پس با اجازتون من میرم
06:34.260 --> 06:35.260
...ببخشید
06:39.810 --> 06:41.060
عذرمیخوام
06:41.600 --> 06:42.440
خداحافظ
07:15.390 --> 07:16.720
ساعت چنده؟
07:19.770 --> 07:21.850
مهمونا رفتن؟
07:22.940 --> 07:24.150
چی؟
07:24.230 --> 07:26.070
بیا اینجا رو تمیز کنیم
07:26.150 --> 07:27.610
استخر و همه جا رو
07:27.690 --> 07:28.690
خوابن
07:29.650 --> 07:30.610
چی؟
07:33.320 --> 07:35.450
فکر کنم مهمونا هنوز خوابن
07:35.530 --> 07:37.790
هنوز خوابن؟
07:41.960 --> 07:44.080
باشه، پس هر وقت رفتن بیدارم کن
09:40.120 --> 09:41.030
بهم دروغ گفتی
09:46.080 --> 09:48.170
اونا رفتن
09:48.750 --> 09:51.500
یه قسمتایی رو بزار من تمیز میکنم
میرم صبحونه بخورم
10:02.930 --> 10:06.100
داری این کارا رو میکنی چون رئیس جدید
قبلا تو تیم جرائم خشن بوده؟
10:06.180 --> 10:09.100
افسر اوه ازم خواستن این کارو بکنم-
!آره، تو که راست میگی-
10:11.060 --> 10:14.440
چرا باید بخوام کارآگاهی رو تحت تاثیر قرار
بدم که به همچین ده کوره ای فرستاده شده؟
10:14.530 --> 10:15.360
ای خدا
@moonriverteam-sns
10:16.900 --> 10:19.700
همین که کاری به کار من نداشته باشن
ممنون هم میشم
10:21.700 --> 10:24.450
اگه میخوای وقتی داری میز رو
تمیز میکنی تورو ببینه
10:24.540 --> 10:25.540
...باید بدونی که رئیس
10:25.620 --> 10:27.410
الان برای گشت زنی توی شهر رفته بیرون
10:37.470 --> 10:39.510
مطمئنی که همین رئیس جدیدمونه؟-
خودشه-
10:40.720 --> 10:43.720
برای پلیس بودن زیادی
رنگ پریده به نظر میاد
10:48.060 --> 10:49.850
ممنونم-
خواهش میکنم-
10:57.900 --> 10:59.650
!بکش کنار
11:00.320 --> 11:01.490
خوش اومدین، رئیس
11:02.370 --> 11:03.320
رئیس؟
11:04.080 --> 11:05.660
شما گروهبان چوی هستین، درسته؟
11:05.740 --> 11:08.000
...شرمنده اینا تو دستمه نمیتونم دست بدم
بفرمایید
11:10.370 --> 11:11.960
هی، اونا گل ارکیده رئیس نیستن؟
11:12.040 --> 11:13.750
حواست باشه که نندازیشون
11:15.540 --> 11:16.670
از طرف یوم دونگ چان، همسر
11:19.630 --> 11:21.220
یون بو مین
11:21.300 --> 11:22.970
"بهش میگن "اون
11:23.050 --> 11:25.550
میدونی که اسم مستعار کارآگاه ها چطوریاست؟
11:25.640 --> 11:27.520
افعی، سگ وحشی، روح
11:28.270 --> 11:31.520
مال رئیس ما "اون" ـه
علتش رو هم نمیدونم
11:31.600 --> 11:33.940
ظاهرا، اون رئیسی که ایشون رو
به بخش جرائم خشن آورده
11:34.020 --> 11:36.440
بهش این لقب رو داده
و از اون موقع به "اون" تبدیل شده
11:37.400 --> 11:40.240
هیچکی ازش توقع زیادی نداشت
چون که زن بوده
11:41.110 --> 11:43.860
...ولی اون پرونده قتل فروشنده ـی گونجانگ دونگ
11:43.950 --> 11:49.250
پرونده قتل دانش آموزای مدرسه سانگی
و پرونده آب انبار ده پیونگ رو حل کرد
11:49.950 --> 11:53.210
تازه اولین نفری هم بوده که جنازه رو
از توی مخزن آب کوهستان جوکیونگ پیدا کرد
11:53.920 --> 11:58.840
چون مثل "اون" تو بازی بچه ها، همش جسد و
اینجور چیزارو پیدا میکنه، مردم بهش میگن اون
11:59.510 --> 12:02.430
چرا یه همچین آدم کاربلدی
سر از این جهنم دره درآورده؟
12:02.930 --> 12:03.930
چه بدونم والا
12:04.760 --> 12:07.680
به هر حال میدونم که تنزل رتبه
یا همچین چیزی نبوده
12:07.760 --> 12:09.060
خودش انتخاب کرده که بیاد اینجا
12:15.560 --> 12:16.610
جولای 2001، اولین پرونده ی من
12:16.730 --> 12:17.940
!دارن میان بیرون
12:21.780 --> 12:23.900
برین کنار، لطفا
12:25.700 --> 12:28.780
!یه لحظه! هی، هل نده
12:29.290 --> 12:31.870
!بیخیال دیگه، فقط چندتا عکسه
12:32.250 --> 12:35.460
ببخشید، میخوایم اظهاراتتون
رو به عنوان شاهد بگیریم
12:35.540 --> 12:38.130
با ما تا ایستگاه تشریف بیارین
شما هم همینطور خانم
13:06.860 --> 13:09.200
خوبی؟-
حالتون خوبه؟-
13:16.750 --> 13:18.630
اول ایشون رو تا بیمارستان ببرم؟
13:20.290 --> 13:23.090
فقط ببرینش خونه
بیایین بریم
13:29.850 --> 13:32.850
تا حالا مهمانی داشتی که قبل رفتن
اتاقشونو تمیز کنن؟
13:32.930 --> 13:34.480
تمیز کنن؟ تا چه حد یعنی؟
13:36.230 --> 13:37.140
دستشویی
13:37.650 --> 13:38.560
دستشویی؟
13:39.980 --> 13:42.820
مهمونایی رو داشتم که تخت رو مرتب کردن
یا یه دستی رو سر و روی پذیرایی کشیدن
13:42.900 --> 13:45.240
ولی تا حالا ندیدم کسی دستشویی تمیز کنه
13:46.150 --> 13:47.450
...ولی
13:47.530 --> 13:50.030
بستگی به آدمش داره
همه جور آدمی پیدا میشه
13:56.750 --> 13:57.580
!هی خدا
13:59.830 --> 14:03.050
انتظار نداشتم که تعمیرکار بیاد-
ایراد نداره-
14:03.130 --> 14:04.630
گفته بودن دو هفته طول میکشه
14:05.210 --> 14:07.420
ببخشید که کل تمیزکاری افتاد رو دوش تو
14:09.550 --> 14:11.720
نمیخواد استخر رو تمیز کنی
خودم انجام میدم
14:12.470 --> 14:13.470
!لعنت بهش
14:15.180 --> 14:17.850
اوه، صبر کن
باید برم دستشویی
16:21.140 --> 16:22.430
سلام
16:23.850 --> 16:25.230
خواهر بزرگترت خوابش برده
16:27.560 --> 16:29.270
روز سختی بوده، نه؟
16:31.400 --> 16:32.530
گی هو خوابه؟
16:37.990 --> 16:39.280
سلام، بابا
16:39.370 --> 16:41.580
پسرم، هنوز نخوابیدی؟
16:42.750 --> 16:44.500
یه چند روز بیشتر پیش عمه ات بمون
16:45.580 --> 16:50.050
مامان و بابا یه مقدار کار دارن که
تو خونه باید انجام بدن، باشه؟
16:51.090 --> 16:51.960
چشم
@moonriverteam-sns
16:53.300 --> 16:55.510
پسر عزیزم چرا انقدر حال نداری؟ ها؟
16:56.390 --> 16:57.720
برو بگیر بخواب
16:58.300 --> 16:59.640
زودی بهت زنگ میزنم
17:01.220 --> 17:02.140
باشه
17:10.360 --> 17:11.730
هی، بسه
17:12.480 --> 17:13.530
خوبم
17:13.610 --> 17:15.400
انقدر زهرماری نزن
17:59.910 --> 18:01.530
میخوای قاشق رو برات نگه دارم؟
18:05.000 --> 18:07.790
میخوای غذا رو از گلوت بدم پایین؟
18:16.090 --> 18:17.220
من اصرار کردم که بمونه
18:18.090 --> 18:18.970
چی؟
18:22.300 --> 18:24.100
به نظر میومد که خیلی مردده
18:49.790 --> 18:51.000
سلام
18:52.420 --> 18:54.090
بهش گفته بودم
که شب رو بمونه
18:55.300 --> 18:56.550
...به خاطر بارون
18:59.380 --> 19:00.430
به نظر خسته و کوفته می اومد
19:01.340 --> 19:02.550
حتما خسته بوده دیگه مرتیکه پفیوز
19:04.180 --> 19:05.260
همینو بگو
19:07.470 --> 19:09.480
حتی بهترین اتاق رو بهش دادم
19:11.270 --> 19:12.810
کجاش تقصیر توئه؟
19:15.860 --> 19:18.150
فکر میکنی چه اتفاقی برای استراحتگاهم بیافته؟
19:18.240 --> 19:20.070
هی، نگران نباش
19:21.250 --> 19:24.380
همه جور حادثه ای، هر شب توی
کلاب های شبونه یا بارها اتفاق میفته
19:24.490 --> 19:27.620
ولی روز بعدش یه جوری شروع به کار
میکنن که انگار نه انگار
19:27.910 --> 19:29.660
هیچ اتفاقی نمیافته
20:31.140 --> 20:32.850
شی هون
20:34.560 --> 20:36.100
بهتره بیای پایین
20:57.250 --> 20:58.090
پلیس
21:05.010 --> 21:08.100
احتمالا چیزی که دارم تصور میکنم
خیلی مسخره ست
21:11.220 --> 21:14.100
...اگه اون رو با صدای بلند میگفتم
21:31.330 --> 21:32.370
...اگه میگفتم
21:33.870 --> 21:35.000
چه اتفاقی می افتاد؟
21:40.920 --> 21:43.050
تصمیم گرفتم دیگه چیزی رو تصور نکنم
21:45.550 --> 21:46.970
فقط طبق معمول ادامه بدم
21:49.220 --> 21:50.850
مثل روزای دیگه
22:18.620 --> 22:20.170
اوه، خدای من
22:20.250 --> 22:22.960
باید زنگ میزدی
خودم باید می آوردمش
22:23.550 --> 22:24.550
میشه سریع انجام بشه؟
22:25.630 --> 22:26.590
رزرو دارین؟
22:27.630 --> 22:30.140
ممکنه دخترم به زودی بخواد سر بزنه
22:30.640 --> 22:33.600
پس تا جایی که بتونم سریع
کاراشو انجام میدم
22:44.570 --> 22:45.650
هیونگ نیم
22:46.400 --> 22:48.360
یه چند تا از حوله هاتون گم شدن
22:50.200 --> 22:51.660
چی؟
22:51.740 --> 22:55.410
همیشه ده تا می آوردی
دو، چهار، شیش... فقط 8 تاشون اینجان
22:56.160 --> 22:58.080
ممکنه دوتا دیگه رو یه جایی انداخته باشی
23:52.930 --> 23:53.890
...آه
24:32.670 --> 24:33.760
کسی خونه ست؟
24:42.480 --> 24:44.900
پلیس هستم
24:47.480 --> 24:48.860
کسی هست؟
24:55.700 --> 24:57.160
نیستین؟
25:00.160 --> 25:01.580
پلیس هستم
25:30.150 --> 25:31.440
اوه، ازتون ممنونم
25:37.320 --> 25:39.990
ببخشید، دیروز همراه خودم
کارت نداشتم
25:43.410 --> 25:45.870
من تو ایستگاه پلیس هوسو کار میکنم
یون بو مین هستم
25:48.750 --> 25:50.500
پس یه استراحتگاه تفریحی رو اداره می کنین
26:09.150 --> 26:10.190
ببخشید
@moonriverteam-sns
26:12.610 --> 26:15.070
حالتون که بد نیست، درسته؟
26:22.240 --> 26:23.330
بله
26:24.160 --> 26:25.250
خدا رو شکر
26:27.910 --> 26:29.670
من دیگه باید برم
26:33.800 --> 26:35.050
بابت آب ممنونم ازتون
26:48.730 --> 26:50.440
خونه تون خیلی قشنگه
26:52.150 --> 26:54.270
شاید یه بار بیام رزرو کنم
26:57.860 --> 26:59.240
چیزی هست که بخواین بگین؟
27:00.910 --> 27:01.740
نه، خانم
27:01.740 --> 27:34.770
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
27:34.770 --> 27:39.360
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
27:40.780 --> 27:45.990
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر کوچیک نیست ♪
27:46.870 --> 27:51.000
♪ هیچ عشقی نیست و این جای افسوس داره ♪
27:52.710 --> 27:57.170
♪ هیچ عشقی نیست چون تو اینجا نیستی ♪
28:01.760 --> 28:03.390
وقتی که مال من بودی
28:03.470 --> 28:06.350
♪ اوه، حالم خیلی خوب بود ♪
28:07.600 --> 28:12.770
♪ چون عشقت این محله قدیمی رو روشن میکرد ♪
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:13.940 --> 28:16.560
♪ اما حالا که رفتی ♪
28:16.650 --> 28:19.730
♪ میدونی که خورشید نمیدرخشه ♪
28:19.820 --> 28:24.660
♪ از مرکز شهر تا حومه شهر ♪
28:24.740 --> 28:26.120
♪ به خاطر همین گفتم ♪
28:26.200 --> 28:30.750
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
28:32.120 --> 28:37.000
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر کوچیک نیست ♪
28:38.130 --> 28:40.340
♪ هیچ عشقی نیست ♪
28:40.420 --> 28:43.130
♪و این جای افسوس داره ♪
28:44.800 --> 28:45.760
...ببخشید
28:46.470 --> 28:47.550
!هی، ببخشید
28:48.260 --> 28:51.140
!جی هیانگ چول! جی هیانگ چول
28:53.060 --> 28:55.230
♪ هرجا که میرم ♪
28:55.900 --> 28:59.150
♪ اوه، عجیب به نظر میاد ♪
28:59.230 --> 29:02.110
♪ ...بدون تو عزیزم ♪
29:02.190 --> 29:04.780
♪ چیزا عوض شده ♪
29:05.410 --> 29:08.160
♪ شب صدا میزنه ♪
29:08.240 --> 29:11.160
♪ یه لایه نازک تاریکی وجود داره ♪
29:11.240 --> 29:13.910
♪ ... یه قطره اشک دیگه ♪
29:14.000 --> 29:16.500
♪ تو تنهایی من، فرو می ریزه ♪
29:16.580 --> 29:19.590
♪ ... گفتم هیچ عشقی ♪
29:19.670 --> 29:22.210
♪ در قلب شهر نیست♪
29:23.300 --> 29:27.890
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
29:27.970 --> 29:28.890
♪ آره ♪
29:29.890 --> 29:34.680
♪ هیچ عشقی نیست، هیچ ترحمی نیست ♪
29:35.890 --> 29:36.730
♪ ...هیچ عــ ♪
29:59.000 --> 30:00.920
باشه بچه ها
!مراقب باشین! داغه
30:01.000 --> 30:02.960
باشه، جا باز کنین
مراقب باشین! خیلی داغه
30:03.050 --> 30:05.300
اینجا، اینجا-
بفرما، بزنین بر بدن-
30:05.380 --> 30:07.510
واو، عالی به نظر میرسه
اوه، این یکی هم همینطور
30:07.590 --> 30:09.340
یه لیوان بیار-
بفرما، بیا غذا بخوریم-
30:09.430 --> 30:12.180
زودباش، لیوانتو ببر بالا-
باهاش غذا هم بخور-
30:12.260 --> 30:13.430
وای، چه بریز و بپاشی-
به سلامتی-
30:13.520 --> 30:15.390
به سلامتی استراحتگاه-
به سلامتی-
30:20.480 --> 30:23.480
وای، خیلی حال داد-
چه مرگته، مرد؟-
30:23.570 --> 30:26.570
کی قراره بیاد در سرنوشتمو بکوبه؟
30:28.240 --> 30:29.410
قراره پلیس باشه؟
30:33.740 --> 30:35.700
یا اون قاتل، اول در میزنه؟
30:54.180 --> 30:56.060
... حتی با اینکه فصل ها عوض شدن
30:56.930 --> 30:58.310
هیچکس در نزد
31:00.560 --> 31:04.570
و بعد یه مدتی، من دیگه حتی
قیافه اون زن رو به خاطر نمی آوردم
31:09.700 --> 31:12.990
شاید تمام اتفاقات اون روز
فقط تو سر من، پیش اومدن
31:14.870 --> 31:15.790
... فقط
31:17.160 --> 31:18.450
یه خواب بد بود
31:20.330 --> 31:22.580
روزها اومدن و رفتن و من فقط
...زندگی میکردم
31:24.210 --> 31:25.880
با بدترین نوع امیدواری
31:37.640 --> 31:39.390
باشه، بریم-
باشه-
31:51.150 --> 31:52.740
بدترین نوع امید
31:52.820 --> 31:54.320
از غذاتون لذت ببرین
31:54.410 --> 31:56.870
...یا شاید، بتونی اینطوری بگی
31:56.950 --> 31:58.700
اون کیونگ
یه تحویل داریم
31:58.790 --> 31:59.700
آه، بله
32:00.870 --> 32:03.580
که ما داشتیم در بهترین نوع
نا امیدی زندگی می کردیم
32:13.050 --> 32:14.510
گی هو، بابا اومد خونه
32:17.810 --> 32:18.930
کو گی هو
32:21.140 --> 32:22.690
...این بچه
32:51.840 --> 32:53.590
سانگ جون
33:42.810 --> 33:44.430
سلام، اینجا مسافرخونه
چشم انداز دریاچه ست
33:44.520 --> 33:47.190
گوشیو برداشتن-
اونجا متلِ جی هیانگ چول ئه؟-
33:47.270 --> 33:48.730
!منظورت استراحتگاه قتله
33:50.900 --> 33:53.280
متل قتل؟
!لعنتی، خیلی ترسناکه
34:02.490 --> 34:03.660
اون کیونگ
34:05.710 --> 34:09.040
!نرو! نرو
بزار به حال خودشون باشن، خواهش میکنم
34:09.130 --> 34:10.330
!برو به مغازه برس
34:11.090 --> 34:14.460
تو واقعا نباید این کارو بکنی-
یالا برو، برو دیگه-
34:29.900 --> 34:31.310
دوباره بگو؟
34:34.570 --> 34:36.240
بیا استراحتگاه رو ببندیم
34:43.160 --> 34:44.740
همین الانش هم شش ماه گذشته
34:46.830 --> 34:48.870
...بیا فقط بفروشیمش و
34:54.460 --> 34:56.130
چی؟-
اون کیونگ-
34:56.210 --> 34:57.380
!اوه، سرده
34:57.470 --> 34:59.550
اوه، چی... اوه خدای من
35:00.640 --> 35:02.100
...چی شده
35:02.180 --> 35:04.310
!مامان گی هو
35:05.180 --> 35:08.850
گی هو قراره بره راهنمایی
اون موقع قراره چیکار کنیم، هوم؟
35:11.150 --> 35:12.770
هر وقت رفت بهش فکر میکنیم
35:12.860 --> 35:14.690
من به زور دارم خرج زندگیمونو در میارم
35:15.230 --> 35:17.150
نزار از بدهی های استراحتگاه بگم
35:17.650 --> 35:20.240
فکر کردی با چیزی که در میاری
میتونیم زندگی رو بگذرونیم؟
35:22.530 --> 35:24.740
چیه؟ برخورد بهت؟
35:26.410 --> 35:28.290
من خیلی وقته غرورمو انداختم دور
35:29.040 --> 35:32.540
مدام میشنوم مشتریای رستوران
پشت سرم حرف میزنن
35:34.210 --> 35:37.420
مادرای همکلاسی های گی هو هم همینطورن
35:41.930 --> 35:43.510
اون کیونگ-
...فکر کردی من-
35:44.430 --> 35:47.470
منتظر نشسته بودم که بیای بگی
استراحتگاه رو بفروشیم؟
35:50.770 --> 35:53.940
وای خدا، چیکار میشه کرد؟
!لعنتی-
35:55.150 --> 35:56.110
!جونگ دو
@moonriverteam-sns
35:57.480 --> 35:59.690
مگه چه اشتباهی کرده؟ ها؟
35:59.780 --> 36:02.070
اگه یه غلطی کرده بود یه جای دلم میزاشتم
که حقشه باهاش اینطوری برخورد بشه
36:02.160 --> 36:05.370
ولی جدی چرا؟
تحقیرش کنی دلت خنک میشه؟
36:05.450 --> 36:07.160
...واسه همینه که-
گمشو کنار-
36:07.240 --> 36:10.160
تو چیکاره ای عوضی؟
این یه موضوعه بین من و اون
36:10.250 --> 36:11.910
!حرومزاده ی احمق
36:12.000 --> 36:15.380
!هی، هی، هی، هی
!بس کن، نکن، ولش کن، جدی میگم
36:15.460 --> 36:17.840
شما دو نفر، بس کنین
اگه بس نکنین، عصبانی میشم ها
36:20.630 --> 36:22.590
لعنتی-
توی حرومزاده-
36:22.680 --> 36:24.720
!اوه، مادر
!ای تف به ذاتت-
36:24.800 --> 36:26.600
مادر جان، حالتون خوبه؟
36:26.680 --> 36:29.600
خدایا-
-، آره، آره خوبم
36:29.680 --> 36:31.430
میتونی از این پست تر هم بشی؟
36:32.230 --> 36:35.650
سانگ جون، سانگ جون
بس کن، باشه؟
36:36.650 --> 36:39.780
!بس کن لطفا، سانگ جون، سانگ جون
لعنتی-
36:40.650 --> 36:42.400
...سانگ جون
36:43.280 --> 36:46.450
حق با توئه، همه چی تقصیر منه، باشه؟
36:46.530 --> 36:48.450
خب میخوای از کجا شروع کنم؟
36:48.530 --> 36:52.120
اون شب باید کف دستمو بو میکردم
می فهمیدم یارو قاتله، آره؟
36:52.210 --> 36:55.880
نه، اصلا کل ایده استراحتگاه
از همون اولش اشتباه بود
36:56.540 --> 36:57.380
درسته؟
36:57.880 --> 36:59.500
باید واسه اینکه آوردمتون اینجا
طلب بخشش کنم؟
36:59.590 --> 37:02.420
یا اصلا بابت اینکه ازت خواستم
ازدواج کنیم، ها؟
37:03.220 --> 37:05.800
میتونی بگی کجای زندگیمو اشتباه کردم؟
37:11.890 --> 37:13.730
!واقعا خیلی بدجنسی
37:15.140 --> 37:16.310
خیلی سختته؟
37:17.400 --> 37:18.650
منم دارم اذیت میشم
37:19.360 --> 37:22.150
فقط تو ... فقط تو نیستی! خب؟
37:22.240 --> 37:23.190
حرفات تموم شد؟
37:37.330 --> 37:38.500
!خدا لعنتش کنه
37:48.300 --> 37:50.180
!این استراحتگاه کوفتی
37:50.260 --> 37:52.520
!لعنتی
38:04.030 --> 38:05.700
!آشغال به درد نخور
38:26.840 --> 38:28.760
چیه پفیوز؟ چی میخوای؟ ها؟
38:31.050 --> 38:32.220
سانگ جون
38:32.310 --> 38:35.020
!لعنت بهش! تف بهش
38:49.450 --> 38:50.280
!لعنتی
39:53.140 --> 39:56.140
سانگ جون-
کنده شو، پس چرا کنده نمیشه-
39:56.220 --> 39:58.680
بی خیال، سانگ جون-
ول کن، ولم کن بیشرف-
39:58.770 --> 40:01.520
بس کن، مرد! سانگ جون نکن-
کنده نمیشه-
40:02.100 --> 40:06.070
بس کن حرومزاده-
من باید...من باید بکنمش-
40:09.110 --> 40:11.150
!بس کن مرد
40:13.360 --> 40:16.620
!این کارو نکن! این کارو نکن مرتیکه
40:18.200 --> 40:19.540
سانگ جون
40:42.770 --> 40:44.980
آخرش، اون استراحتگاه رو بست
40:46.900 --> 40:49.730
حتی یه سال هم از ماجرای
جی هیانگ چول، نگذشته بود
40:52.150 --> 40:53.780
خسته نباشید، قربان-
تو هم همین طور-
40:53.860 --> 40:56.240
همگی کارتون عالی بود-
آفرین-
41:02.000 --> 41:03.750
جی هیانگ چول محکوم به مرگ شد
41:03.830 --> 41:05.670
طبق حکم دادگاه، باید تا ابد
در زندان انفرادی به سر ببرد
41:18.890 --> 41:20.310
یک سال پس از بازداشت جی
41:20.310 --> 41:43.080
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
41:43.080 --> 41:44.790
هی، بیا اول بریم ناهار بخوریم
41:44.870 --> 41:46.120
باشه
41:46.210 --> 41:47.630
رشته بگیریم؟
41:47.710 --> 41:49.710
آره، عالی بنظر میرسه-
باشه-
41:49.790 --> 41:51.050
بیا بریم افسر یون
42:21.990 --> 42:25.200
آره، هنوز کسی تمایلی به خریدش نداشته
42:25.290 --> 42:27.580
ولی باید صبور باشیم
42:28.120 --> 42:32.210
تو این همه سال مشاوره املاک بودنم
یه چیزی رو یاد گرفتم
42:33.090 --> 42:34.630
برای هر خونه ای یه صاحب پیدا میشه
42:35.260 --> 42:36.130
درسته
42:40.550 --> 42:41.970
خوش اومدین
42:42.560 --> 42:44.970
...خوش اومـ-
اوه، دارم از گرسنگی میمیرم-
42:47.060 --> 42:50.190
اوه، بوش عالیه
این مامان گی هو ئه
42:50.270 --> 42:51.730
درباره ی استراحتگاه شنیدین؟
42:51.810 --> 42:55.070
پس الان اینجا کار میکنه-
آره دقیقا؟-
42:57.240 --> 42:58.610
!هی، پسر جدیده
42:58.700 --> 42:59.740
!بله
43:06.080 --> 43:08.290
مراقب باش، فهمیدی؟-
باشه-
43:09.080 --> 43:09.960
یالا
43:24.930 --> 43:28.600
بعد این تغییر میکنه، بعد چی میشه؟
این یکیه، درسته؟
43:28.680 --> 43:31.230
حالا اگه فرمول رو خلاصه کنیم
43:31.940 --> 43:36.530
میشه سه برابر ایکس در وای
روی ایکس وای
43:37.900 --> 43:40.320
...بعد مجذور ایکس با دو جمع میشه
43:44.660 --> 43:46.660
داری چیکار میکنی؟
43:48.500 --> 43:49.540
هی، بشین سر جات
43:54.000 --> 43:55.290
خب، حواستونو جمع کنین
44:17.820 --> 44:21.610
10502 کو گی هو
44:42.260 --> 44:44.470
وای، نمیتونم صبر کنم
44:44.970 --> 44:47.220
اوه پسر-
این قوانین لعنتی-
44:48.260 --> 44:49.350
دیر نکنی ها
44:50.680 --> 44:52.100
مشروب یادت نره
45:49.450 --> 45:50.530
ما برگشتیم رئیس
45:50.620 --> 45:52.870
اومدین-
خسته نباشید قربان-
45:53.540 --> 45:55.500
جدی گرفتی خوابیدی؟ ها؟
45:56.620 --> 45:58.630
اذیتش نکن، احتمالا
شب سختی داشته
45:58.710 --> 46:00.750
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
46:00.840 --> 46:03.880
میشه لطفا افسری که پشت
میزش خوابیده رو بازداشت کنین؟
46:03.960 --> 46:06.010
شوخیت گرفته؟ یالا پاشو
46:51.300 --> 46:52.260
!سلام پدر جان
46:52.350 --> 46:54.640
اوه، نزدیکین؟
46:54.720 --> 46:57.020
سلام بابا، ما حدودا نیم ساعت دیگه
میرسیم اونجا
46:57.100 --> 47:00.690
خوبه، مشتاق دیدن تو و خانواده ات
هستم جی سو
47:02.150 --> 47:03.860
...اوه، برای شام
@moonriverteam-sns
47:03.940 --> 47:06.940
باید گوشت کباب کنیم یا
غذای دریایی بخوریم؟
47:07.030 --> 47:09.320
هر چی شد، اونا ایرادگیر نیستن-
نیستن؟-
47:09.400 --> 47:12.740
نمیخواد چیزی آماده کنین
خودم حواسم به همه چی هست
47:13.740 --> 47:15.330
پس با احتیاط بیاین-
باشه-
47:15.410 --> 47:16.290
خوبه
48:08.010 --> 48:10.010
اوه، کولر
48:30.610 --> 48:33.490
درجه هوا روی 22درجه سانتیگراد، تنظیم شد
48:37.830 --> 48:39.490
نیم ساعت شد؟
48:40.290 --> 48:41.580
ای خدا، سریع گذشت
49:33.720 --> 49:35.010
...چـ...چطور میتونم
49:39.640 --> 49:40.970
چطور میتونم کمکتون کنم؟
49:48.540 --> 49:52.220
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
49:52.220 --> 50:17.140
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah | Zeinab.B, Nika❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
50:17.140 --> 51:26.110
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:26.110 --> 53:02.530
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-