WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.190
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:07.190 --> 00:10.440
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:10.440 --> 00:19.450
میدونی به آدمایی مثل ما، چی میگن؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:29.190 --> 00:31.190
...اگه درختی تو جنگل بیافته
00:52.210 --> 00:54.010
...و هیچ کسی نباشه که صداشو بشنوه
00:54.720 --> 00:56.760
♪ ...هیچ عشقی نیست ♪
01:00.890 --> 01:04.600
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
01:05.310 --> 01:06.640
...صداش ... خیلی بلنده
01:07.440 --> 01:10.110
یا هیچ صدایی نداره؟
01:12.780 --> 01:17.610
♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪
01:23.120 --> 01:28.960
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
02:03.620 --> 02:04.580
!وای نه
02:05.080 --> 02:07.000
باید خودم برش میداشتم
02:09.580 --> 02:10.830
سر راهم بود
02:11.710 --> 02:12.920
مهموناتون رفتن؟
02:14.050 --> 02:14.920
آره
02:17.760 --> 02:20.180
ای خدا، اینجا خیلی آدمو سر حال میاره
02:21.890 --> 02:24.470
وای! خیلی کار هستش ها
02:24.560 --> 02:25.720
اصلا هوش و حواسم سر جاش نبود
02:25.810 --> 02:26.640
ممنون
02:26.720 --> 02:29.140
فصل مسافرت و شلوغیه، آره؟
02:30.310 --> 02:32.690
به خانمم گفتم به جای سئول باید
بیاد اینجا کار کنه
02:32.770 --> 02:35.230
الان این مهم تر از تحصیل بچه هاست
02:35.320 --> 02:36.320
درست میگم؟
02:36.400 --> 02:37.530
ولی میدونی چیه؟
02:38.070 --> 02:41.570
فکر کردم خشکشویی رو ببندم و
یه استراحتگاه تفریحی باز کنم
02:41.660 --> 02:42.740
خیلی راحت تره
02:42.820 --> 02:46.200
منظورم اداره یه استراحتگاه نیست ها
این کار سختیه
02:46.700 --> 02:48.960
میخوای آماده بشه؟
رزرو بعدیت کیه؟
02:49.040 --> 02:50.670
فعلا رزرو نکردن-
چی؟-
02:53.920 --> 02:56.500
خب، فکر نکنم برای پول
وارد این کار شده باشی
02:56.590 --> 02:57.800
فقط واسه اینه که
یه درآمد جانبی باشه، درسته؟
02:57.880 --> 02:59.510
مگه پول درآوردن، دلیل اصلی
کار کردن نیست؟
03:01.470 --> 03:03.300
شوخی کردم
03:03.390 --> 03:05.390
با آرامش به کارت برس
راحت باش
03:08.680 --> 03:09.730
فهمیدم، قربان
03:13.150 --> 03:15.060
ای خدا، خودم باید می آوردمش
03:17.320 --> 03:18.940
ممنون
03:19.440 --> 03:22.070
میگم، گراز وحشی رو دیدی؟
03:22.160 --> 03:24.240
آره-
گراز وحشی-
03:24.320 --> 03:25.280
گوزن آبی نیست؟
03:25.370 --> 03:27.620
گوزن آبی" چیه دیگه؟"
گراز وحشی بوده
03:27.700 --> 03:29.580
خب، تا حالا این اطراف
گراز وحشی نداشتیم
03:29.660 --> 03:31.660
حتما از کوه اومده
03:31.750 --> 03:34.290
هیونگ، استراحتگاهت چی میشه؟
03:34.380 --> 03:36.210
واسه شما خیلی خطرناکه
03:36.710 --> 03:38.210
فقط من تو خطرم؟
03:38.300 --> 03:40.800
خب، چون استراحتگاه شما نزدیک ترین
ویلا به کوهستانه
03:40.880 --> 03:43.260
هی، قهوه من کو پس؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
03:43.340 --> 03:44.340
الان قهوه تونو میارم
03:46.760 --> 03:49.850
بدم میاد مرد به این جوونی
هی پول پول میکنه
03:49.930 --> 03:52.640
میگه امسال عین پارسال شلوغ نمیشه
03:53.270 --> 03:54.310
و مدام میگه
03:54.400 --> 03:57.230
"ای خدا، خودم باید می اومدم برشون میداشتم"
03:57.320 --> 03:58.730
!ولی فقط حرف خالیه
04:00.530 --> 04:04.160
به هر حال، تا وقتی گراز رو بگیرن
واسه ورزش صبحگاهی نرو
04:04.240 --> 04:06.070
باشه، فهمیدم
04:06.620 --> 04:09.870
استخر هم باز نکن، بدون اینم
کلی مهمون واست میاد
04:10.500 --> 04:11.410
باشه، بازش نمیکنم
04:11.910 --> 04:15.460
خیلی دردسره، هر روز باید تمیزش کنی
04:15.540 --> 04:17.790
بعضی از مهمونا میگن میشه
آب استخر رو خالی کنم و دوباره پرش کنم
04:17.880 --> 04:19.170
کل روز طول میکشه خب
04:19.250 --> 04:23.010
تازه اگه تو استخر، یه اتفاقی
واسه یه مهمونا بیافته چی؟
04:23.090 --> 04:24.220
نمیخواد تمیزش کنی
04:24.300 --> 04:27.350
عوضش برو یه سایت بزن
تا مهمونا رو جذب کنی بیان
04:32.560 --> 04:33.430
چی؟
04:34.140 --> 04:35.350
باید صندلی رو جابجا کنم
04:37.480 --> 04:38.400
چرا؟
04:38.900 --> 04:41.070
همین الان گفتی استخر رو ببندم
04:42.070 --> 04:44.150
پس سایت میزنی؟-
نه-
04:47.200 --> 04:49.700
میخوای در اینجا رو تخته کنی؟-
خیلی خطرناکه-
04:50.240 --> 04:53.160
تا وقتی گرازه گیر نیافتاده
نباید مهمون قبول کنم
04:56.330 --> 04:57.750
...میتونی اینو تا کنی
05:06.800 --> 05:08.430
یالا بیا خب
05:15.600 --> 05:18.310
!بدو! جلوشو بگیر-
!اینجا، اینجا-
05:21.070 --> 05:23.440
دیگه جاگیر شده-
واقعا؟-
05:23.530 --> 05:27.280
یادش رفته چقدر واسه عوض کردن
مدرسه اش، گریه زاری میکرد
05:28.280 --> 05:31.660
دیدنش که با اون موهای بهم ریخته
دور حیاط میدوئه، خنده داره
05:31.740 --> 05:34.500
تعطیلات من از هفته دیگه شروع میشه
بعدش فوری منتقل میشم
05:35.000 --> 05:36.370
فردا اولین روز کارته؟
05:37.170 --> 05:38.040
آرهه
05:39.380 --> 05:41.500
میتونم ارکیده بفرستم؟-
چی؟-
05:41.590 --> 05:43.920
یه گلدون ارکیده
الان رهبر تیم هستی خب
05:44.010 --> 05:46.970
هر روز وایسی برگا رو تمیز کنی
تا نشون بدی تو کارت جدی هستی
05:47.050 --> 05:49.300
عوض اینکه با موهای بهم ریخته
این ور اونور بدویی
05:51.010 --> 05:52.390
نمیخواد ارکیده بفرستی
05:54.140 --> 05:54.970
قطع میکنم
06:10.950 --> 06:12.580
حوزه قضایی پلیس هوسو
06:27.510 --> 06:29.760
تو یه ایستگاه خالی پلیس
داری چیکار میکنی؟
06:31.590 --> 06:33.350
مشکل این نیست که
هیچکی توش نیست؟
06:33.430 --> 06:35.220
خب، من اینجام
06:37.730 --> 06:39.690
...از دیدنتون خوش وقتم، من
06:42.610 --> 06:45.320
سلام عزیزم
دارم کار میکنم
06:46.440 --> 06:48.690
اوه، چیز خاصی نیست
یه آجوما اومده شکایت کنه
06:52.990 --> 06:54.490
یه لحظه صبر کن
06:58.120 --> 07:00.210
خانم، چه کمکی ازم برمیاد؟
07:10.260 --> 07:12.140
جولای 2001، اولین پرونده من
07:26.690 --> 07:28.320
مسافرخونه چشم انداز دریاچه، بفرمایین
07:28.400 --> 07:30.030
تا 5 دقیقه دیگه اینجا باش
07:30.530 --> 07:31.700
لعنتی
07:42.370 --> 07:44.420
تموم شد، خوبه
تنظیمش کن
07:44.500 --> 07:47.340
لعنتی بهت
همه رشته ها دارن خمیر میشن
07:47.420 --> 07:49.050
وای
-❤@moonriverteam_sns ❤-
07:50.470 --> 07:51.590
اوه، خوبه
07:52.300 --> 07:58.470
سوپرمارکت جونگ دو
08:09.110 --> 08:10.150
!اوه
08:15.030 --> 08:17.330
!تو رو خدا ببینش-
!وای، مامان-
08:17.410 --> 08:19.910
بهت گفتم برنج بخور-
چی؟-
08:19.990 --> 08:21.370
...تمام شب کار کردی
08:21.450 --> 08:24.040
چرا باید غذای سرد بخوری؟
08:25.920 --> 08:28.000
!اون داره میخوره
!هیچ کیو نداره براش غذا درست کنه
08:28.090 --> 08:30.170
ببین چقدر عرق کردم
08:30.250 --> 08:32.090
سانگ جون، توام پلو بخور
08:32.170 --> 08:34.260
الان برات یه کاسه میارم، باشه؟-
!نمیخواد-
08:34.340 --> 08:35.930
نمیخواد، نیازی نیست
08:36.010 --> 08:37.640
بیخیال مامان، غذاتو بخور
08:37.720 --> 08:40.180
بزار عوضش یکم بولکوگی واست درست کنم
08:40.260 --> 08:42.430
نمیخواد، باید برم
08:42.520 --> 08:44.980
اگه تو مسافرخونه نباشم
زنم منو میکشه
08:45.560 --> 08:47.190
...اوه، راستی
08:47.270 --> 08:48.190
...یه چیز آوردم
08:51.400 --> 08:52.610
بفرمایین
08:53.990 --> 08:55.400
واو، اینا چیه؟
08:55.910 --> 08:58.530
سومین سالگرد افتتاحیه مونه
واسه همین پک حوله درست کردیم
08:58.620 --> 09:00.910
وای خدا، خیلی واسمون آوردی که
09:00.990 --> 09:02.620
واسه مهموناتون نیست مگه؟
09:02.700 --> 09:05.370
حوله های قدیمیتونو با اینا عوض کنین
09:06.040 --> 09:07.380
اونا رو به عنوان کهنه استفاده کنین
09:07.460 --> 09:09.500
عوضی، داری با دو تا حوله یادگاری، پُز میدی
09:09.590 --> 09:12.000
...ببین اینو-
اینا همشون پول میخواد، پول-
09:12.090 --> 09:14.670
فکر کن جفتتون هم سن هستین
09:16.130 --> 09:19.550
برخلاف تو، ببین چقدر با ملاحظه و عاقله
09:19.640 --> 09:24.390
وای، چرا قبل رفتنت یکم برنج گرم
با سوپت نمیخوری؟
09:24.480 --> 09:25.430
چی؟
09:27.100 --> 09:29.230
آلزایمر گرفته؟
09:29.940 --> 09:31.940
کی تو ننگمیون برنج داغ میریزه؟
09:32.020 --> 09:34.360
این چیه دیگه؟-
هی، گوش کن-
09:34.440 --> 09:38.530
از سر صبح نزار نودل سرد بخوره، براش
یه غذای گرم درست حسابی درست کن، عوضی
09:39.200 --> 09:40.030
!من میرم
09:40.700 --> 09:41.580
به سلامت
09:45.910 --> 09:46.870
خیلی خب
09:46.870 --> 10:00.180
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
10:00.180 --> 10:02.640
مسافرخانه چشم انداز دریاچه
10:20.870 --> 10:22.160
اوه، برگشتی
10:22.240 --> 10:23.580
کسی پشت میز پذیرش نبود
10:23.660 --> 10:26.500
خیلی آشغال دم در جمع شده بود
رفتم تر و تمیزشون کنم
10:27.830 --> 10:29.000
بده من
10:29.870 --> 10:30.880
کی رسیدی؟
10:33.540 --> 10:35.800
خیلی گرمه، نه؟-
ای خدا، گردش خوش گذشت؟-
10:35.880 --> 10:38.630
بله، خیلی ممنون-
کیفتونو بدید به من، کلیدام بدید-
10:38.720 --> 10:39.550
بفرمایین-
ممنون-
10:39.630 --> 10:41.760
ممنون-
غذای اون رستوران رو امتحان کردین؟-
10:41.840 --> 10:43.800
بله، غذاش واقعا عالی بود
10:43.890 --> 10:45.310
خوب بود، مگه نه؟-
درسته-
10:45.390 --> 10:48.180
همه میرن اون رستوران کناری ولی
اون همچین آش دهن سوزی نیست
10:48.270 --> 10:50.390
تعجبی نداره غذا انقدر خوب بود
10:50.480 --> 10:51.310
براتون تاکسی بگیرم؟
10:51.400 --> 10:52.900
اوه، حتما-
ممنون-
10:52.980 --> 10:54.110
ممنون-
یه لحظه-
10:54.190 --> 10:55.150
با آرامش استراحت کردین؟
10:55.230 --> 10:57.650
البته-
سوئیتمون خیلی خوب و بزرگ بود-
10:57.740 --> 10:59.110
خوبه-
و تمیز بود-
10:59.200 --> 11:02.240
سلام، از مهمونخونه چشم انداز دریاچه زنگ میزنم
مهمونامون دارن میرن
11:06.580 --> 11:08.500
بازم بیاین، سفر امنی داشته باشین-
ممنون-
11:08.580 --> 11:10.370
خوش باشین-
ممنون-
11:10.460 --> 11:12.670
!وایسید! یه لحظه! یه لحظه
11:13.170 --> 11:15.090
بفرمایین، این حوله ها واسه
سالگرد تاسیس استراحتگاهمونه
11:15.170 --> 11:16.920
بردارین-
اوه-
11:17.000 --> 11:18.510
یکیم برای شما-
ممنون-
11:18.590 --> 11:21.090
اینجا رو به دوستاتون هم پیشنهاد کنین-
حتما، ممنون-
11:21.180 --> 11:22.180
!بازم بیاین
11:22.260 --> 11:23.760
خداحافظ-
سفر به سلامت-
11:29.640 --> 11:32.060
بریم تمیزکاری کنیم؟
11:47.030 --> 11:48.580
چه جور جایی بود؟
11:50.330 --> 11:53.040
یه مسافرخونه معمولی تو یه شهر کوچیک
11:56.790 --> 11:57.880
کارشون خوب بود
11:59.130 --> 12:01.050
یه دریاچه و یه کوه اطرافش بود
12:03.300 --> 12:05.010
... کلی توریست جوون و
12:06.100 --> 12:07.680
گروه های بزرگ هم اومده بودن
12:12.060 --> 12:14.690
تمیز بود، خدمات مشتری خوبی داشتن
12:16.230 --> 12:17.900
یه متل متوسط دیگه
13:02.990 --> 13:04.110
کمک میخواین؟
13:26.630 --> 13:27.760
کجا میرید؟
13:28.640 --> 13:30.350
اون طرفی که چیزی نیست
13:31.640 --> 13:33.770
فکر کنم یه جایی رو اشتباه پیچیدین
13:33.850 --> 13:36.480
این جاده ها یکم جلوتر باریک میشن
ماشینو براتون برمیگردونم
13:36.560 --> 13:39.230
باشه، خیلی ممنون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
13:39.310 --> 13:40.270
خوبه
13:57.960 --> 13:59.880
ممنون-
خواهش میکنم-
14:12.220 --> 14:13.100
!اوه
14:13.760 --> 14:15.850
اینو خودم باید برش دارم
14:17.770 --> 14:18.980
اوه، اینم مال یونگ چه ست؟
14:19.060 --> 14:21.560
بیا، اینم من برمیدارم میارم
میبرم میدم بشه
14:21.650 --> 14:22.730
ممنونم
14:23.980 --> 14:25.190
...نه آخه
14:25.280 --> 14:27.490
داره مهمون واسم میاد
14:27.570 --> 14:29.030
یعنی چی یه هفته دیگه؟
14:32.950 --> 14:33.950
یه دقیقه
14:34.830 --> 14:36.080
اوه، گندش بزنن
15:00.770 --> 15:01.850
!یونگ ها
15:02.560 --> 15:06.150
اینجا از استراحتگاه من
تمیزتر وبزرگتره
15:06.230 --> 15:09.610
با اون آپارتمان فسقلی های شما تو شهر
زمین تا آسمون فرق داره
15:09.700 --> 15:12.530
اون خونه ها ممکنه از بیرون
قشنگ به نظر بیان
15:12.620 --> 15:14.910
ولی با مواد ارزون و بی کیفیت ساخته شدن
15:15.830 --> 15:19.290
ایشون فقط تعداد محدودی رو قبول میکنه
15:19.370 --> 15:21.460
آدمایی که نمیشناسه رو قبول نمیکنه
15:23.460 --> 15:24.790
!شی هیون
15:26.250 --> 15:27.550
بهتره بیای پایین
15:32.380 --> 15:36.180
راستی... یه استخرم اینجا هست
15:36.260 --> 15:37.260
اوه
15:38.270 --> 15:39.350
...من
15:40.520 --> 15:41.890
از آب میترسم
15:42.520 --> 15:43.980
اوه
15:44.810 --> 15:46.400
!هی، بچه
15:47.860 --> 15:50.440
...دلت میخواد بری
15:50.530 --> 15:52.030
تو استخر بازی کنی؟
15:56.620 --> 16:00.200
!اوه! چه بچه باهوشی
16:08.880 --> 16:10.800
!یکم دیگه صبر کن، پسر جون
16:51.050 --> 16:52.510
این صندلی سگته؟
17:58.240 --> 17:59.700
مامانت برگشت، هوم؟
17:59.780 --> 18:01.330
بریم
18:38.900 --> 18:40.070
بریم داخل
18:56.920 --> 18:58.840
!وای
18:59.880 --> 19:01.640
!خوش بگذرون
19:02.930 --> 19:04.970
اوه خدا، این چه سنگینه
19:07.020 --> 19:08.310
خیلی ممنون
19:08.390 --> 19:11.310
میگم میخواین برای شام امشب
براتون گوشت کباب کنم؟
19:12.020 --> 19:14.730
صاحب اون یکی استراحتگاه، احساس بدی داشت
گفت میخواد مهمونتون کنه
19:14.820 --> 19:15.650
نمیخواد
19:16.320 --> 19:17.530
اه
19:17.610 --> 19:19.950
ببخشید، بچه ام میخواد براش شام درست کنم
و منم رفتم مواد غذایی خریدم
19:20.030 --> 19:21.240
که اینطور
19:21.320 --> 19:22.360
پس، عصرتون بخیر
19:22.450 --> 19:23.780
...خب ببخشید
19:26.240 --> 19:28.330
احیانا، این کار میکنه؟
19:40.840 --> 19:43.590
!اوه نه! تفنگ
19:59.030 --> 20:00.320
حواستون به پله ها باشه
20:06.580 --> 20:08.410
خانمم اینا رو تفریحی جمع میکرد
20:13.330 --> 20:15.000
تا حالا به اینا، گوش دادین؟
20:16.130 --> 20:17.880
نه، هیچوقت
20:18.840 --> 20:19.800
خب
20:20.510 --> 20:22.670
آهنگ یا خواننده موردعلاقه ای دارین؟
20:24.470 --> 20:25.300
همم
20:28.310 --> 20:29.770
...خب پس
20:29.850 --> 20:32.180
...بزارین ببینم
20:59.340 --> 21:03.380
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
21:05.380 --> 21:10.010
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر کوچیک نیست ♪
21:11.430 --> 21:15.890
♪ هیچ عشقی نیست و این جای افسوس داره ♪
21:17.350 --> 21:21.610
♪ هیچ عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی ♪
21:26.320 --> 21:31.030
♪ وقتی تو مال من بودی، اوه، حالم خیلی خوب بود ♪
21:32.240 --> 21:34.160
♪ ...چون عشقت ♪
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:35.080 --> 21:37.210
چی شد؟ چرا یهویی بارون گرفت؟
21:38.500 --> 21:41.090
♪ اما حالا که رفتی ♪
21:41.170 --> 21:44.260
♪ میدونی که خورشید نمیدرخشه ♪
21:44.340 --> 21:49.430
♪ از شهرداری تا حومه شهر ♪
21:49.510 --> 21:50.720
♪ به خاطر همین گفتم ♪
21:50.800 --> 21:55.270
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر نیست ♪
21:56.390 --> 22:01.440
♪ هیچ عشقی در قلب این شهر کوچیک نیست ♪
22:02.520 --> 22:06.700
♪ هیچ عشقی نیست و این جای افسوس داره ♪
22:06.780 --> 22:07.700
اوه
22:08.950 --> 22:10.070
♪ ...هیچ عشقی نیست ♪
22:11.070 --> 22:13.910
♪ چون تو اینجا نیستی ♪
22:17.620 --> 22:19.620
♪ هرجا که میرم ♪
22:20.460 --> 22:23.800
♪ اوه، عجیب به نظر میاد ♪
22:23.880 --> 22:26.470
♪ ...بدون تو عزیزم ♪
22:26.550 --> 22:30.050
!حمله! اه-
!اه! وای، هی، هی-
22:30.140 --> 22:33.140
!اوه، بگیرینش! بگیرینش، نزارین در بره
22:33.220 --> 22:36.220
!اه، هی-
!بریم، حمله کنید-
22:36.310 --> 22:37.600
!همونجا وایسا
22:37.680 --> 22:38.560
!اوه
22:48.030 --> 22:50.410
سردتون نیست؟ هی، بچه ها
22:50.490 --> 22:51.410
اوه
22:56.580 --> 22:58.210
حیف شد، بازیمون خراب شد
22:58.290 --> 23:00.460
نمیشه کاریش کرد، داره بارون میاد
23:00.960 --> 23:03.090
ای خدا، درست میگی
23:03.170 --> 23:05.460
تو خیلی باهوشی، شی هون
23:05.550 --> 23:06.590
شی هیون
23:07.130 --> 23:08.840
ها شی هیون
23:10.930 --> 23:12.760
وقت شامه شی هیون، مگه نه؟
23:12.840 --> 23:15.310
!برو پیش مامانت، باشه؟ همم؟ خیله خب
23:17.640 --> 23:19.020
!مراقب باش
23:21.520 --> 23:24.360
توی تلویزیون وضعیت هوا رو
اشتباه پیش بینی کردن
23:24.440 --> 23:26.230
چرا اینجا حموم نمیکنی؟
23:26.320 --> 23:27.360
نه، نه
23:28.070 --> 23:31.950
میرم خونه حموم میکنم
23:31.950 --> 23:53.470
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
23:53.470 --> 23:56.300
مسافرخانه چشم انداز دریاچه
25:30.860 --> 25:32.780
اوه خدا، هی
25:35.490 --> 25:36.400
بفرمایید داخل
25:45.910 --> 25:48.210
واو! اون بیرون بارون خیلی شدیده
25:49.460 --> 25:50.670
برای یه شب چقدر میشه؟
25:50.750 --> 25:54.050
اتاق کوچیک 30هزار تا و برای اتاق بزرگ40هزار وون
واسه یه شب میخواین دیگه؟
25:54.130 --> 25:55.170
آره
25:59.050 --> 26:00.140
عالیه
26:08.060 --> 26:12.150
یه سوئیت بزرگ دلنشین
میتونین استراحت کنین و بارون رو تماشا کنین
26:13.230 --> 26:16.320
من یه... سوئیت طبقه دوم میخوام
26:24.240 --> 26:25.200
بفرمایین داخل
26:27.000 --> 26:29.500
...یکم برای یه نفر بزرگه، اما
26:42.800 --> 26:44.310
چشم انداز خوبی به دریاچه داره
26:48.270 --> 26:49.980
نه، نیاز نیست
26:50.060 --> 26:53.230
اگه اتاق رو دوست دارین همینجا بمونین
من کلید رو بزارم همینجا
26:54.400 --> 26:55.400
خب، خوش بگذره
26:56.780 --> 26:57.860
اوه، ببخشید
27:00.030 --> 27:01.780
این اطراف پمپ بنزین هست؟
27:02.280 --> 27:04.780
یکم دوره، اما مطمئنم زنگ بزنیم
میتونن بفرستن
27:04.870 --> 27:07.040
براتون زنگ بزنم؟-
نه، نمیخواد-
27:07.750 --> 27:10.250
خب باشه، اگه نیاز داشتین
بهم خبر بدین
27:10.960 --> 27:11.960
آدم مهربونی هستین
27:13.210 --> 27:14.710
عصر بخیر
28:00.470 --> 28:01.800
کل روز داره بارون میاد
28:08.810 --> 28:09.810
مهمونت در چه حالیه؟
28:11.100 --> 28:13.060
اگه چيزی لازم داشته باشه
زنگ ميزنه
28:13.140 --> 28:15.270
...این روزا جوون ها
28:15.360 --> 28:17.940
ترجیح میدن تنهایی برن مسافرت
28:18.860 --> 28:21.280
ببین مسافرخونه ها و استراحتگاه ها
چه پول خوبی در میارن
28:26.030 --> 28:27.530
!اوه، آبجو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:35.000 --> 28:36.040
بیا
28:39.340 --> 28:40.380
خیلی ممنون
28:40.460 --> 28:42.130
نیازی نیست ازم تشکر کنی
28:49.060 --> 28:50.430
شغل مهمونت چیه؟
28:50.520 --> 28:51.770
چی؟
28:53.310 --> 28:55.060
دیدم داشتی باهاش حرف میزدی
28:56.980 --> 28:58.520
پرسیدم شام چی میخوره
29:02.440 --> 29:03.990
فکر کنم هنرمند باشه
29:04.610 --> 29:06.450
هنرهای تجسمی یا موسیقی
29:07.320 --> 29:08.830
من این چیزا رو خوب میفهمم
29:10.490 --> 29:12.330
شبیه خانومته
29:12.410 --> 29:13.540
چی چرت و پرت میگی؟
29:15.040 --> 29:16.880
فکر نکنم مادر مجرد باشه
29:16.960 --> 29:19.040
پسره گفته باباش رفته سفر کاری
29:19.130 --> 29:20.960
خیلی فضولی ها
29:21.050 --> 29:22.920
جدی؟
29:23.420 --> 29:25.720
يه نگاهی به اينجا انداخت و عاشقش شد
29:25.800 --> 29:27.640
اینجا خیلی خوبه، وقتت رو تلف نکن
29:27.720 --> 29:29.300
به نظرم همینطوری عالیه
29:32.640 --> 29:35.100
نمیتونم تنهایی توش کار کنم
29:36.270 --> 29:37.480
مگه من دو نفرم؟
29:45.400 --> 29:47.360
دخترت، امسال تابستون میاد؟
29:48.820 --> 29:50.620
گفته هفته بعد میاد
29:51.580 --> 29:52.950
اون بچه خوبیه
29:53.620 --> 29:56.040
!بچه های منو ببین
یه بارم نمیان دیدنم
29:59.630 --> 30:01.460
میگم یونگ ها، فامیل بشیم؟
30:03.840 --> 30:04.880
واقعا، من و تو؟
30:06.420 --> 30:08.680
چرا نه؟ ها؟-
اینقدر احمق نباش-
30:09.340 --> 30:12.220
پسر دومم گیونگ مو 30 سالشه
تو یه شرکت آی تی کار میکنه
30:12.310 --> 30:15.890
اونقدرام بد قیافه نیست ضمن اینکه دخترت
یه پدرشوهر فوق العاده به دست میاره
30:15.980 --> 30:17.560
قراره با پدرشوهرش ازدواج کنه؟
30:17.640 --> 30:19.480
کلیت موضوع رو دریاب
30:19.560 --> 30:21.480
تو دوره خودم، حسابی موفق بودم
30:22.230 --> 30:25.070
بچه هام به خاطر پولی که جمع کردم
باهام در تماس هستن
30:25.150 --> 30:26.820
ولی من همه چیو میدم دست عروسم
30:28.450 --> 30:29.530
!از دست تو
30:30.320 --> 30:32.030
اون هنوز خیلی جوونه
30:32.530 --> 30:34.410
ببینم خودش چی میگه
30:34.950 --> 30:36.450
مطمئنم که این کار رو میکنی
30:37.080 --> 30:38.410
آبجوت رو بخور
30:43.170 --> 30:46.590
فردا اینجا رو از بالا تا پایین واست تمیز میکنم
30:46.670 --> 30:47.880
!استخرم تمیز میکنم واست
30:51.680 --> 30:53.510
نمیدونم بارون بند میاد یا نه؟
31:40.600 --> 31:42.020
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:42.100 --> 31:44.810
روی کاناپه بخواب، باشه؟
32:18.180 --> 32:20.140
دنبال همینا بودین؟
32:20.890 --> 32:23.230
خیلی ممنون-
تو راهرو 8 بازم هست-
32:33.700 --> 32:34.610
الو
32:35.280 --> 32:37.530
اومدم سوپرمارکت
32:38.950 --> 32:41.330
هفته بعد؟ البته که میتونی
32:41.410 --> 32:42.540
مهمون نداریم
32:45.210 --> 32:47.590
کیو میاری؟ یه دوست؟
32:49.250 --> 32:50.170
یه مرد؟
32:51.380 --> 32:53.720
باشه، فهمیدم
32:57.180 --> 32:58.970
!یه مرد؟ ای خدا
33:19.240 --> 33:20.240
سانگ جون
33:24.040 --> 33:25.420
هوم؟-
برو خونه استراحت کن-
33:25.500 --> 33:26.500
باشه
33:30.630 --> 33:31.630
اوه
33:46.940 --> 33:48.860
آه، تو تازه کاری، ها؟
33:50.230 --> 33:52.530
...سلام، افسر یون بومین گزارش میــ
33:54.190 --> 33:57.070
باید یکم آب بخوری-
اینطوریه-
33:57.160 --> 33:58.780
باید باهاشون مهربون باشی، باشه؟
33:58.870 --> 34:00.490
سيگارتون، قربان-
ممنون-
34:03.790 --> 34:04.870
میتونم؟-
حتما-
34:07.920 --> 34:11.090
چه حالی میده
34:12.130 --> 34:13.670
آجاشی-
بله؟-
34:13.760 --> 34:15.340
میشه برام رامیون درست کنی؟
34:15.420 --> 34:16.840
اگه پولش رو بدی، جناب
34:16.920 --> 34:19.510
!آه، پولش؟ البته، بیا
34:22.220 --> 34:25.100
...اوه، تو
بزنمش پخش زمین بشه ها
34:28.190 --> 34:29.770
آه، چقدر خوبه
34:54.050 --> 34:56.380
ایستگاه پلیس دونگ هو
چطور میتونم کمکتون کنم؟
34:56.380 --> 35:23.010
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
36:12.040 --> 36:14.630
چه خبره اول صبحی؟
36:32.560 --> 36:34.980
اوه، اونا کین؟-
فکر کنم خبرنگارن-
36:35.060 --> 36:36.940
واو، چطور اینقدر سریع رسیدن اینجا؟
36:37.020 --> 36:38.190
نزار بیان داخل
36:38.270 --> 36:40.900
حواستون باشه خبرنگارا نیان داخل
36:40.990 --> 36:43.030
!هی، همونجا وایسا
!چیکار میکنی؟ بیا کمک
36:44.320 --> 36:45.740
!زودباش! نگهشون داريد
36:46.740 --> 36:49.040
هی، هی! داری چیکار میکنی؟-
صبرکنین! شما نمیتونید وارد شید-
36:49.660 --> 36:52.660
!اينجا رو مسدود کنيد
!عجله کن، بیا! هی، بیا
36:53.540 --> 36:55.330
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
36:56.080 --> 36:58.000
!یه کاری بکن
!جلوشون رو بگيرين!زودباش
37:00.340 --> 37:01.960
!جدی، محکم بگیر
37:04.340 --> 37:06.720
!بزارین ما رد بشیم-
!بزارین بریم داخل-
37:12.310 --> 37:15.270
چی شده؟ چرا این همه آدم جمع شده اینجا؟
37:22.530 --> 37:25.110
صبر کنین، ببخشید-
!از سر راه برو کنار-
37:25.200 --> 37:28.200
!ببخشید! ببخشید-
گفتم بکش کنار! تکون بخور-
37:28.280 --> 37:30.330
ببخشید، یه لحظه بزارین رد شم-
!هی، هی-
37:30.410 --> 37:31.450
!گفتم از سر راه برو کنار
37:31.540 --> 37:34.580
من باید برم اونجا! من صاحب اون متل ـم-
ببخشید، من باید برم اونجا-
37:34.660 --> 37:35.540
!صبر کن خواهشا
37:35.620 --> 37:37.540
...یه لحظه بزار دیگه-
!برو کنار-
37:37.630 --> 37:39.750
!هی، چتونه خب
37:41.250 --> 37:42.380
بریم داخل
37:44.670 --> 37:46.880
!اون کیونگ! اون کیونگ-
!نمیتونین برید داخل-
37:46.970 --> 37:49.220
لعنتی بکش کنار دیگه-
همکاری کنین آقا-
37:49.300 --> 37:51.890
!بکش کن، بزار برم لعنتی-
از سر راهم برو اونور-
37:51.970 --> 37:53.850
داری چیکار میکنی؟-
چه غلطی میکنی بیشرف-
37:53.930 --> 37:55.520
!کارتو درست انجام بده
40:14.160 --> 40:16.830
هی، جناب! گفتم نمیتونی بیای این تو-
!منم گفتم از سر راه بکش کنار-
40:16.910 --> 40:18.370
!گفتم من صاحب اینجام
40:23.870 --> 40:25.040
اون کیونگ
40:31.260 --> 40:32.300
شما صاحب اینجایین؟
40:32.380 --> 40:33.590
بله، چطور؟
40:37.680 --> 40:39.890
دیروز این مرد اومده بود اینجا؟
40:46.770 --> 40:47.770
مگه چی شده؟
40:49.190 --> 40:52.570
یادتونه چه ساعتی رفت؟ حدودی؟
و اینکه از کدوم طرف رفت؟
40:54.110 --> 40:55.200
چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:58.280 --> 41:00.620
آدم کشته-
...صبر کن، کی کیو کشته-
41:01.330 --> 41:02.330
کجا؟ اینجا؟
41:02.830 --> 41:04.040
!یه لحظه بمون باز ببینمش
41:08.130 --> 41:10.630
یه قاتل سریالیه
41:12.340 --> 41:14.970
خودشه جی هیانگ چول
زنگ بزن واحد تحقیقات سیار
41:15.050 --> 41:17.340
بگو تو سانگه و ایکچون، ایست بازرسی بزارن
41:17.430 --> 41:20.010
همین الان-
شما دو تا، برید بالا-
41:22.930 --> 41:25.020
ای خدا، دیوونه کننده ست
45:06.740 --> 45:09.330
!نمیتونین بیاین اینجا، برید بیرون لطفا
45:09.410 --> 45:11.040
!برو بیرون! کارآگاه چوی
45:11.830 --> 45:13.790
نمیتونین بیاین اینجا-
از این طرف لطفا-
45:13.870 --> 45:16.420
...میدونی به آدمایی مثل ما
45:16.500 --> 45:18.090
چی میگن؟
45:25.220 --> 45:26.180
نه
45:27.680 --> 45:28.930
چی میگن بهمون؟
46:20.940 --> 46:21.860
!قورباغه
46:32.250 --> 46:35.930
قـــوربـــاغـــــه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
46:35.930 --> 47:00.850
قـــوربـــاغـــــه
-❤ادیت : Mah | poki, Zari❤-
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
47:00.850 --> 48:09.820
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:09.820 --> 49:43.460
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-