WEBVTT
00:01.381 --> 00:04.771
هی!
ندو، یه لحظه صبر کن.
00:19.771 --> 00:21.201
رینتارو-کون.
00:24.611 --> 00:26.921
ببخشید که... منتظرت گذاشتم.
00:28.361 --> 00:31.681
ب... ببخشید، خیلی طول کشید.
00:31.681 --> 00:35.431
اشکالی نداره.
خودمم تازه رسیدم.
00:37.251 --> 00:39.731
فکر کنم امروز...
00:40.881 --> 00:44.651
روزیه که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
00:45.021 --> 00:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.051 --> 00:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.051 --> 00:58.721
A'SvinaDODE :مترجم
00:58.941 --> 01:00.791
حالا که فکرشو می‌کنم...
01:00.791 --> 01:04.331
این اولین باره که
من دارم زنگ می‌زنم.
01:18.361 --> 01:19.661
آه...
01:19.661 --> 01:21.911
ا... الو؟
01:21.911 --> 01:23.851
آه، ببخشید یهو زنگ زدم.
01:23.851 --> 01:25.711
الان وقت داری؟
01:25.711 --> 01:28.711
آ... آره! مشکلی نیست.
01:28.711 --> 01:32.881
مرسی بابت امروز.
نتونستم روبه‌رو بگم.
01:32.881 --> 01:35.111
م... منم همین‌طور!
01:35.111 --> 01:38.121
با همه فشفشه بازی کردن خیلی خوش گذشت!
01:38.541 --> 01:40.041
آره، واقعاً.
01:40.561 --> 01:41.621
و...
01:45.441 --> 01:48.711
درباره‌ی چیزی که وقتی فشفشه‌ها رو روشن می‌کردیم گفتم...
01:49.531 --> 01:52.471
حتماً معذبت کرده.
ببخشید.
01:52.471 --> 01:57.471
ا... ام، درباره‌ی اون...
01:58.291 --> 02:00.221
ولی...
02:00.221 --> 02:04.231
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و درباره‌ش حرف بزنیم؟
02:05.171 --> 02:07.121
اگه برات اوکیه...
02:07.121 --> 02:09.981
امیدوارم بتونی یه کم برام وقت بذاری.
02:14.341 --> 02:16.741
باشه، مشکلی نیست.
02:16.741 --> 02:18.921
م... مرسی.
02:18.921 --> 02:20.121
ام...
02:20.121 --> 02:23.751
اشکالی نداره اگه من جای ملاقات رو انتخاب کنم؟
02:24.171 --> 02:26.461
آره، معلومه.
02:27.191 --> 02:28.501
خب...
02:28.921 --> 02:30.751
تابستون...
02:31.191 --> 02:32.431
چی؟
02:34.511 --> 02:39.061
دلم می‌خواد با هم به جشنواره‌ی تابستونی بریم.
02:46.631 --> 02:47.751
واگوری-سان!
02:47.751 --> 02:49.021
آه. آ... بله
02:49.481 --> 02:52.151
ا... ام...
02:54.941 --> 02:56.651
رینتارو-کون.
02:56.651 --> 02:59.311
گشنته؟
02:59.311 --> 03:00.661
چی؟
03:10.901 --> 03:13.601
سعی کرد کارو برام راحت کنه...
03:13.601 --> 03:17.181
احتمالاً فهمید که استرس دارم.
03:18.201 --> 03:19.801
خوشمزه‌ست؟
03:19.801 --> 03:21.301
آره!
03:22.311 --> 03:25.541
واگوری-سان، یه کم چیزی به لپت چسبیده.
03:25.541 --> 03:28.871
ص... صبر کن، کجا؟
03:31.501 --> 03:33.291
نمی‌خواد انقدر هول کنی.
03:35.321 --> 03:37.701
اه، نخند دیگه.
03:37.701 --> 03:38.841
ب... ببخشید.
03:38.841 --> 03:40.291
آه...
03:44.431 --> 03:46.181
آه، اونجا یخ‌در بهشت داره.
03:46.181 --> 03:48.091
به نظر خوشمزه میاد.
03:48.861 --> 03:51.331
اونجا دیدمش. می‌خوای بریم؟
03:51.331 --> 03:52.711
آره، بریم یه کم بگیریم!
03:54.651 --> 03:59.811
واقعاً لبخند واگوری-سان رو دوست دارم.
03:59.811 --> 04:01.661
امیدوارم چند مدل طعم داشته باشن.
04:01.661 --> 04:05.221
آره! ولی اون‌وقت نمی‌تونم انتخاب کنم...
04:36.231 --> 04:38.051
خیلی سیر شدم.
04:38.051 --> 04:40.651
آره، خیلی خوردیم.
04:40.651 --> 04:43.661
حالت خوبه؟
می‌خوای یه جا بشینیم استراحت کنیم؟
04:43.661 --> 04:47.021
آه، من کاملاً خوبم، ولی...
04:48.541 --> 04:52.531
نه، بیا یه کم استراحت کنیم.
04:56.821 --> 04:57.841
بیا.
04:57.841 --> 04:59.871
مرسی.
05:02.721 --> 05:04.721
خوشمزه‌ست!
05:04.721 --> 05:07.301
واگوری-سان، پاهات درد نمی‌کنه؟
05:07.301 --> 05:08.581
آه، این؟
05:09.001 --> 05:11.331
اصلاً...
05:11.331 --> 05:12.761
آه...
05:26.471 --> 05:30.471
آخرش فقط از جشنواره لذت بردم،
05:30.471 --> 05:34.021
ولی من ازش خواستم این فرصت رو بدم تا باهاش حرف بزنم...
05:36.091 --> 05:37.821
باید بهش بگم.
05:42.141 --> 05:43.281
واگوری-سان.
05:49.481 --> 05:50.541
بله؟
05:53.691 --> 05:55.341
دوستت دارم.
05:57.861 --> 05:59.641
دوستت دارم.
06:02.201 --> 06:06.591
تا حالا فکر می‌کردم همین که اوضاع این‌جوریه کافیه.
06:07.451 --> 06:13.101
که فقط دیدن لبخندت برای من کاملاً کافیه.
06:13.961 --> 06:18.021
نمی‌خواستم به خاطر اینکه مدرسه‌هامون با هم خوب نیستن،
برات دردسر درست کنم.
06:20.131 --> 06:23.881
ولی وقتی فشفشه‌ها رو روشن می‌کردیم،
06:23.881 --> 06:26.551
فکر اینکه یه روز وقت باهم بودنمون تموم می‌شه...
06:26.551 --> 06:29.041
خیلی غمگین و تنها کرد منو.
06:30.431 --> 06:35.021
آه... اون موقع فهمیدم که احتمالاً این همون حسیه که...
06:35.021 --> 06:38.381
همه‌ی زوج‌های دنیا دارن...
06:39.941 --> 06:42.681
بعدش اون کلمات خودشون از دهنم پریدن.
06:44.411 --> 06:49.891
خوب می‌دونم که الان فقط دارم زیاده‌خواهی می‌کنم.
06:50.751 --> 06:53.681
هنوزم شوکه‌م که می‌تونم این‌قدر خودخواه باشم.
06:54.871 --> 06:59.191
با این حال، نمی‌تونم قبول کنم
که اوضاع همون‌جوری که هست بمونه.
07:00.341 --> 07:02.171
اگه با یکی بودن...
07:02.171 --> 07:05.191
یعنی از کسی که بهش اهمیت می‌دی شجاعت و شادی بگیری...
07:06.221 --> 07:09.701
و اگه این باعث بشه بیشتر با هم وقت بگذرونیم...
07:10.351 --> 07:12.421
پس این چیزیه که من می‌خوام باشیم.
07:15.851 --> 07:20.381
می‌خوام همیشه... با هم باشیم.
07:22.031 --> 07:25.351
پس، لطفاً باهام باش.
07:34.461 --> 07:35.771
ببخشید.
07:35.771 --> 07:38.861
می‌دونم این فقط برات بار اضافیه.
07:39.501 --> 07:42.981
همون‌طور که گفتم، فقط دارم خودخواه می‌شم.
07:44.091 --> 07:45.741
ولی با این حال...
07:46.221 --> 07:49.701
اصلاً خودخواه نیستی، رینتارو-کون.
07:51.051 --> 07:52.121
ها؟
07:52.971 --> 07:57.121
روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم یادته؟
07:57.121 --> 07:58.121
آره.
07:59.371 --> 08:02.631
تو نونوایی ما بودی.
08:02.631 --> 08:06.321
در واقع، روزی که تو الان بهش فکر می‌کنی...
08:06.321 --> 08:09.631
روزی که من دارم می‌گم نیست.
08:10.281 --> 08:14.981
ما یه روز قبلش حرف زده بودیم.
08:16.081 --> 08:20.141
اون روز، تو منو نجات دادی.
08:20.751 --> 08:24.041
من... نجاتت دادم؟
08:24.041 --> 08:25.151
آره.
08:25.151 --> 08:29.401
باز هم، دلیل اینکه مشتری ثابت قنادی خونوادتون شدم...
08:29.901 --> 08:33.041
اتفاقی بود که اون روز افتاد.
08:34.641 --> 08:40.421
و هنوزم به وضوح یادمه چی شد اون روز.
08:42.151 --> 08:43.791
زمستون پارسال.
08:44.211 --> 08:46.971
یه روز برفی بود.
08:46.971 --> 08:51.571
ولی من چتر و شالم رو فراموش کرده بودم...
08:51.571 --> 08:55.391
و تصمیم گرفتم عجله کنم برم خونه، ولی بعد
08:56.311 --> 09:00.071
اتفاقی از جلوی قنادی خونوادتون رد شدم...
09:01.501 --> 09:05.691
اون موقع کلی مشکل داشتم.
09:05.691 --> 09:10.941
و با اینکه عاشق کیک بودم، دیدنشون
حالم رو بهتر نمی‌کرد.
09:10.941 --> 09:16.091
ولی گرمای مغازه منو کشید داخل...
09:16.091 --> 09:19.291
برای همین یه قدم رفتم تو.
09:20.191 --> 09:24.541
و کسی که اون موقع اونجا بود،
تو بودی، رینتارو-کون.
09:26.361 --> 09:31.151
برای همین سریع یه کیک سفارش دادم
و یه گاز زدم.
09:31.151 --> 09:34.271
خیلی گرم و دلپذیر بود.
09:34.271 --> 09:37.301
بعد از مدت‌ها بود که یه چیز خوشمزه می‌خوردم،
09:39.211 --> 09:42.811
برای همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم و همون‌جا گریه‌م گرفت.
09:43.671 --> 09:47.541
و اون موقع بود که تو اومدی دلداریم بدی.
09:47.541 --> 09:48.711
ها؟
09:50.601 --> 09:52.321
مطمئنم یادت نیست.
09:52.741 --> 09:55.101
آره، راست می‌گی.
09:55.901 --> 09:56.961
می‌دونستم.
09:56.961 --> 09:59.921
ص... صبر کن، یه لحظه بهم وقت بده! یادم میاد!
10:00.581 --> 10:03.831
اشکالی نداره، لازم نیست یادت بیاد.
10:04.511 --> 10:07.591
اگه بخوام بگم، خوشحالم که یادت نیست.
10:08.151 --> 10:11.621
حالا که بهش فکر می‌کنم، مطمئنم.
10:11.621 --> 10:15.491
هر کی که اون موقع اونجا بود...
10:15.491 --> 10:19.031
تو همون کارو براش می‌کردی.
10:19.031 --> 10:24.101
ولی با این حال، تو منو نجات دادی.
10:24.671 --> 10:27.861
اون مهربونی که برات خیلی طبیعیه،
10:28.351 --> 10:30.941
برای من یه چیز خاص بود.
10:31.881 --> 10:35.491
انقدر خوشحالم کرد که شروع کرد به درد آوردن.
10:36.951 --> 10:41.451
برای همین، کاملاً اوکیه...
اگه یادت نیست.
10:43.441 --> 10:44.921
اشکالی نداره.
10:47.831 --> 10:50.061
رینتارو-کون.
10:50.061 --> 10:53.941
تو گفتی نمی‌خوای به خاطر مدرسه‌هامون اذیتم کنی،
درسته؟
10:53.941 --> 10:55.591
درسته؟
10:55.591 --> 11:01.101
ولی ما جایی همدیگه رو دیدیم که
قوانین مدرسه‌هامون مهم نبودن.
11:01.751 --> 11:04.771
شجاعت و شادی رو بهم دادی،
کسی جز تو.
11:06.041 --> 11:07.021
به خاطر همین...
11:07.341 --> 11:12.111
.گل خوش‌بو با وقار می‌شکفد
11:08.341 --> 11:10.111
عاشق شدم.
11:19.431 --> 11:25.581
هر وقت می‌خواستم برم اونجا،
با دقت بیشتر آرایش می‌کردم.
11:26.651 --> 11:30.081
لباسایی که تازه خریده بودم رو می‌پوشیدم،
11:30.781 --> 11:35.091
و موهامو با دقت فر می‌کردم
تا بهم نریزن.
11:35.911 --> 11:38.221
بعد از اینکه خودمو تو آینه چک می‌کردم،
11:39.331 --> 11:43.601
با هیجان از خونه می‌زدم بیرون.
11:44.041 --> 11:45.861
دارم می‌رم.
11:47.501 --> 11:49.661
امیدوارم بازم بتونم باهاش حرف بزنم...
11:49.661 --> 11:54.161
قلبم فقط با این امید می‌تپید.
11:56.391 --> 11:57.321
خوش اومدین.
11:57.321 --> 12:00.071
آه، واگوری-سان، خوش اومدی.
12:00.071 --> 12:02.221
سلام، تسوموگی-سان.
12:02.221 --> 12:04.711
مرسی که همیشه میای!
12:04.711 --> 12:06.221
امروز چی برات بیارم؟
12:06.221 --> 12:08.711
ام... خب...
12:09.361 --> 12:11.711
این و این رو می‌خوام...
12:11.711 --> 12:14.981
اوکی! اینجا می‌خوری یا می‌بریش؟
12:14.981 --> 12:16.821
با خودم می‌برم، لطفاً!
12:16.821 --> 12:18.181
باشه.
12:23.971 --> 12:26.861
امروز... داره کار میکنه.
12:27.641 --> 12:30.281
ولی فقط تو آشپزخونه...
12:30.881 --> 12:35.361
از اون موقع دیگه پشت صندوق نبوده...
12:36.221 --> 12:38.491
کیکای اینجا رو خیلی دوست دارم.
12:39.011 --> 12:43.741
گرمم می‌کنن، و فقط با یه گاز آروم می‌شم.
12:44.521 --> 12:49.001
ولی این تنها دلیل نیست که
من مرتب میام اینجا.
12:50.351 --> 12:54.721
به خاطر اون کارمند بلنده که یه بار باهاش حرف زدم.
12:55.691 --> 12:58.011
دلم می‌خواد بازم باهاش گپ بزنم.
12:59.361 --> 13:04.011
ولی اون روز فقط یه اتفاق بود.
13:04.431 --> 13:05.761
بیا.
13:05.761 --> 13:09.071
آه، خیلی ممنون.
13:09.071 --> 13:11.831
دارم کم‌کم همه‌چیز منو رو امتحان می‌کنی.
13:11.831 --> 13:14.521
چون خیلی خوشمزه‌ست.
13:14.521 --> 13:17.461
مرسی. شوهرم خوشحال می‌شه اینو بشنوه.
13:17.461 --> 13:19.401
پس شوهرتون کیک هارو درست میکنه؟
13:19.831 --> 13:20.901
دقیقاً!
13:20.901 --> 13:24.301
اون پشت با لباس سیاه می‌تونی ببینیش.
13:24.301 --> 13:28.911
و کنارش پسرمونه.
بعضی وقتا اینجا کمک میکنه.
13:29.081 --> 13:30.931
پ... پسرتون؟!
13:30.931 --> 13:33.421
آره. سال اولی دبیرستانه.
13:33.421 --> 13:35.351
هم‌سن منه؟
13:35.351 --> 13:38.801
انقدر پخته به نظر میاد، اصلاً نمی‌دونستم.
13:39.111 --> 13:41.231
تسوموگی-سان، امم...
13:41.231 --> 13:42.191
هوم؟
13:42.191 --> 13:43.471
آه، نه...
13:44.451 --> 13:47.241
هیچی... بازم میام!
13:54.751 --> 13:56.821
تسوموگی-کون.
13:58.941 --> 14:02.661
نمی‌دونم اسمش چیه.
14:04.111 --> 14:08.961
بعد از اون، ماهی یه بار یا دو بار می‌رفتم مغازه.
14:09.981 --> 14:12.021
ولی هیچ‌وقت باهم حرف نزدیم...
14:12.021 --> 14:15.671
و چند ماه گذشت،
بدون اینکه حتی نگاهمون به هم بیفته.
14:16.231 --> 14:18.931
اون امید کوچیکی که داشتم
14:18.931 --> 14:22.391
کم‌کم داشت به ناامیدی تبدیل می‌شد.
14:23.701 --> 14:26.561
امروزم نتونستم باهاش حرف بزنم.
14:29.751 --> 14:34.391
شاید به همین خاطر بود که اون روز یه کم بی‌دقت بودم.
14:34.391 --> 14:37.961
بعد از ویزیت بیمارستان،
دیگه خیلی دیر شده بود.
14:37.961 --> 14:40.651
مغازه نزدیک بود، ولی برم؟
14:47.101 --> 14:49.661
آه... خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه.
14:49.661 --> 14:52.911
شاید به هر حال برم.
14:53.981 --> 14:57.921
آه...
ولی امروز خودمو درست نکردم.
14:59.821 --> 15:03.171
خب، دیگه خیلی مهم نیست.
15:03.171 --> 15:06.181
تسوموگی-کون که حتماً اونجا نیست.
15:08.121 --> 15:10.051
آه، واگوری-سان، خوش اومدی.
15:10.051 --> 15:11.811
عصر بخیر.
15:14.621 --> 15:16.311
با خودت می‌بری؟
15:18.811 --> 15:22.251
در واقع، اینجا می‌خورمش.
15:22.251 --> 15:25.191
واقعاً، مطمئنی؟
دیگه خیلی دیره.
15:26.511 --> 15:28.201
بله.
15:28.481 --> 15:31.041
ولی دلم می‌خواد حالا بخورمش.
15:33.951 --> 15:36.221
تو حسابی پرخوری.
15:37.961 --> 15:39.441
کیوکو-سان!
15:39.441 --> 15:40.831
آه، برگشت؟
15:41.731 --> 15:45.271
یه لحظه باید برم،
تو فقط از کیکت لذت ببر!
15:45.271 --> 15:47.101
باشه!
15:50.831 --> 15:54.851
کیکای اینجا واقعاً عالی‌ان.
16:11.641 --> 16:14.741
ولی درست وقتی آخرین گاز رو زدم...
16:14.741 --> 16:15.741
ها؟
16:18.651 --> 16:22.001
نگاهمون به هم افتاد.
16:24.311 --> 16:27.401
ها! آه، ب... ببخشید.
16:26.441 --> 16:30.401
چون انتظار نداشتم ببینمش...
16:27.671 --> 16:29.501
حالت خوبه؟
16:30.001 --> 16:31.821
بذار برات آب بیارم.
16:30.401 --> 16:34.511
هول کردم و کیک تو گلوم گیر کرد،
و خیلی خجالت کشیدم.
16:37.411 --> 16:40.021
ولی بیشتر از همه...
16:40.461 --> 16:42.521
چرا بین همه‌ی روزا،
16:43.021 --> 16:47.301
امروز لباس خوشگل نپوشیدم و خودمو درست نکردم...
16:47.301 --> 16:49.281
از همه‌چیز بیشتر پشیمونم کرد.
16:50.091 --> 16:55.031
انگار یادت نبود که قبلاً باهم حرف زده بودیم،
16:55.031 --> 17:00.291
ولی انقدر با دقت نگام کردی که زود به حدم رسیدم،
17:03.041 --> 17:06.931
و آخرش از مغازه دویدم بیرون.
17:07.551 --> 17:10.471
آه، وای!
17:11.371 --> 17:13.391
من خیلی خنگم!
17:15.181 --> 17:18.231
واقعاً داشتم تسلیم می‌شدم.
17:19.871 --> 17:22.061
ولی یه بخش از وجودم...
17:22.061 --> 17:24.621
نمی‌خواست اوضاع...
17:24.621 --> 17:26.571
این‌جوری تموم بشه.
17:30.071 --> 17:33.371
آه، واگوری-سان، خوش اومدی.
17:33.371 --> 17:35.071
امروز چی برات بیارم؟
17:35.071 --> 17:39.331
ام... امروز...
17:39.331 --> 17:45.231
تسوموگی-سان... ام...
پسرتون الان اینجاست؟
17:45.231 --> 17:49.431
ها؟! آره، باید باشه...
17:51.281 --> 17:54.771
امروز اومدم که ببینمش.
17:57.701 --> 18:01.231
می‌خوام بیشتر درموردت بدونم.
18:11.591 --> 18:13.491
س... سلام.
18:13.491 --> 18:16.241
ا... ام...
18:16.241 --> 18:18.841
بدون اینکه حتی اسمتو بدونم...
18:18.841 --> 18:20.241
- دیروز...
- ام!
18:22.751 --> 18:24.591
نمی‌تونم بذارم اینجا تموم بشه.
18:25.751 --> 18:27.261
بذار من حساب کنم!
18:39.161 --> 18:41.811
نمی‌تونم تمرکز کنم...
18:45.561 --> 18:49.581
وای، اصلاً دارم به چی فکر می‌کنم؟
18:49.581 --> 18:54.171
رینتارو-کون به خاطر من آسیب دیده...
18:56.101 --> 18:59.201
نمی‌دونم کی باید باز برم مغازه...
19:02.851 --> 19:06.171
نه، نه، باید تمرکز کنم!
19:11.571 --> 19:15.221
کسی اینجا نیست،
پس یه نگاه کوچولو اشکالی نداره.
19:34.421 --> 19:35.491
ری...
19:36.171 --> 19:39.911
آه، پرده‌ها رو بست.
19:42.991 --> 19:48.341
ممکنه رینتارو-کون دانش‌آموز چیدوری باشه؟
19:54.381 --> 19:57.511
وای... خیلی خوشحالم!
19:58.881 --> 20:03.261
رینتارو-کون این‌همه مدت این‌قدر بهم نزدیک بود.
20:04.791 --> 20:08.981
و این‌جوری بود که عشق اولم شروع شد.
20:20.471 --> 20:22.531
رینتارو-کون.
20:25.181 --> 20:27.541
من کاوروکو واگوریم.
20:28.481 --> 20:32.961
و تو رینتارو تسوموگی-کونی.
20:34.651 --> 20:37.921
چیدوری و کیکیو مهم نیستن.
20:37.921 --> 20:40.181
به هیچ‌چیز دیگه اهمیت نمی‌دم.
20:40.181 --> 20:43.051
چون تو همونی بودی که می‌خواستم بشناسم.
20:46.291 --> 20:49.981
مرسی که بهم گفتی چی تو دلته.
20:51.791 --> 20:56.361
اگه با من اوکی باشی،
من با کمال میل قبول می‌کنم.
20:58.261 --> 21:02.581
منم دوستت دارم، رینتارو-کون!
21:07.481 --> 21:11.211
خوشحالم که جرأت کردم.
21:16.211 --> 21:20.221
پشت پرده‌های ساختمون مدرسه‌ی کناریم،
21:20.991 --> 21:25.681
از دنیایی که فکر می‌کردم هیچ‌وقت بخشی ازش نمی‌شم،
21:27.411 --> 21:30.981
تو بودی که با تمام وجودت برام دست تکون دادی.
21:38.551 --> 21:42.241
به خاطر همین بود که شناختمت.
21:43.021 --> 21:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:48.051 --> 21:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus