WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:52.000 --> 00:59.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:59.705 --> 01:02.083
جان؟
01:02.166 --> 01:05.002
فکر کنم داره میگه بقیه‌ی راه رو باید پیاده بریم.
01:05.086 --> 01:07.588
باشه. وقتی اون میگه خیلی قشنگه.
01:07.671 --> 01:10.758
چرا صدای انگلستانی‌ها جوریه انگار
دارن نقره‌جات رو پرت می‌کنن توی کشو؟
01:14.386 --> 01:16.931
دوستان، صبح بخیر!
01:17.014 --> 01:19.308
خیلی خوشحال به نظر میای!
01:19.391 --> 01:22.895
هستم. دنی و خانواده‌ام همزمان اومدن،
از خودم بی‌خود شدم. بریم.
01:22.978 --> 01:25.106
همه منتظرن باهاتون آشنا بشن.
بیاید، بیاید، بیاید!
01:25.189 --> 01:29.485
عالیه، چون من یه احوالپرسی ایتالیایی سنتی رو تمرین کردم، پس...
01:30.444 --> 01:37.451
از اینجا بودن حشری هستم!
ممنون که ما رو می‌خورید!
01:41.622 --> 01:44.667
خلاصه این مادرم گلوریاست.
01:44.750 --> 01:46.502
- خواهرم مارلینا.
- سلام.
01:46.585 --> 01:49.755
- برادرزاده‌هام پائولا و مارا هستن.
- سلام.
01:50.339 --> 01:53.050
پسر پائولا، والریو، زیر میزه.
01:53.134 --> 01:56.971
پسرعموم انزو، زنش آنا.
اونـا هم بچه‌هاشون.
01:57.471 --> 02:00.891
اون خواهرزادمه، فابیو. اونم زیا ژولیاست.
02:00.975 --> 02:05.521
مثل یه پسربچه‌ست که تظاهر می‌کنه مرد شده.
02:05.604 --> 02:08.107
یه احوالپرسی سنتیه؟
02:08.190 --> 02:11.777
به ایتالیا خوش اومدین! سلام!
02:13.028 --> 02:15.239
اوه!
02:15.322 --> 02:18.784
اینجا دوتا بوس می‌کنن.
سلام بانوی ناز.
02:18.868 --> 02:20.035
سلام.
02:20.119 --> 02:22.496
- سلام. هی.
- سلام.
02:22.580 --> 02:24.790
از دیدنت‌تون خوشحالم.
02:24.874 --> 02:28.210
بشینید! بشینید بشینید. یالا، ریلکس کنید.
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم.
02:28.294 --> 02:29.170
بریم!
02:29.253 --> 02:30.713
- خب...
- زودباش.
02:30.796 --> 02:33.924
ممنون که گذاشتید بیایم اینجا، ها؟
02:34.008 --> 02:36.260
خصوصاً بعد از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم.
02:36.343 --> 02:37.720
آم...
02:37.803 --> 02:42.558
حس می‌کنم باید به مسئله‌ی بزرگی که وجود داره اشاره کنم.
02:42.641 --> 02:43.976
- نه لزوماً.
- نه، لطفاً نکن.
02:44.059 --> 02:46.770
جک، عیب نداره. من که فلاکتی که درست کرد رو فراموش کردم.
02:46.854 --> 02:49.648
باشه خب، همه‌تون در هر حال کادوهای عذرخواهی دریافت می‌کنید، باشه؟
02:49.732 --> 02:51.650
هرچی که بخواید. پولش مهم نیست.
02:51.734 --> 02:54.570
- جک؟
- بهم گفتن پولش مهمه.
02:54.653 --> 02:56.113
زیر ۵۰ دلار نگهش دارید.
02:56.197 --> 02:58.073
باشه، بسه. بیاید سلامتی بزنیم.
02:58.782 --> 03:00.826
چی کار می‌کنی؟
ارزون که نه!
03:00.910 --> 03:02.703
اینـا دوستامـن، غریبه که نیستن!
03:02.786 --> 03:03.954
به داییت بی‌احترامی نکن!
03:04.038 --> 03:05.581
کلاد توی ایتالیا خیلی رئیس‌بازی در میاره.
03:07.041 --> 03:10.419
توی ایتالیا میگیم، کی تروا اون آمیکو، تروا اون تسورو.
03:10.502 --> 03:12.963
«کسی که دوست پیدا می‌کنه، گنج پیدا می‌کنه.»
03:13.047 --> 03:16.800
من و دنی با شما گنج‌مون رو پیدا کردیم.
03:17.384 --> 03:18.510
ممنون که اومدین.
03:21.013 --> 03:23.807
سلامتی!
03:24.433 --> 03:27.436
فکر کنم از نظر جنسی به کلاد ایتالیایی جذب شدم.
03:30.000 --> 03:32.000
« چهار فصل »
03:35.527 --> 03:40.616
خیلی خسته‌ام. شاید بتونیم یه ده دقیقه استراحت کنیم.
03:40.699 --> 03:43.827
نه نه نه. باید با پرواززدگی بجنگیم
و با آب‌وهوای جدید وفق بگیریم.
03:43.911 --> 03:46.664
وگرنه باید همیشه موقع صبحونه چرت بزنیم.
03:49.750 --> 03:53.087
فکر نکنم لازم باشه هی بابت شکرگزاری عذرخواهی کنی.
03:53.170 --> 03:55.256
اونـا دوستات هستن و همه دوستت دارن.
03:55.339 --> 04:00.344
آره، همونطور که عموی دیوانه‌ات رو دوست داری
که توی آسایشگاه زندگی می‌کنه.
04:00.427 --> 04:02.388
کسی فکر نمی‌کنه دیوانه باشی.
04:02.471 --> 04:03.931
باشه.
04:04.682 --> 04:07.768
خب، اینکه دنی رو دیدی چه حسی داشت؟
04:08.352 --> 04:10.104
- خوب بود.
- جدی؟
04:10.187 --> 04:14.525
چون از اون سلام‌های جیغ تحویلش دادی
که معمولاً واسه خانواده‌ی من به کار می‌بری.
04:14.608 --> 04:17.403
- سلام، دارم شما رو تحمل می‌کنم.
- چی بگم؟
04:17.486 --> 04:19.780
مرد بالغیه. می‌تونه هرجا بخواد زندگی کنه.
04:19.863 --> 04:22.992
آره و می‌تونی هرچقدر بخوای دل‌شکسته باشی.
04:23.075 --> 04:24.952
خدای من، دل‌شکسته؟
04:25.452 --> 04:28.789
اون دوستمه. شوهرم که رفته جنگ نیست.
04:28.872 --> 04:31.041
یه نکته، این قشنگ‌ترین چیزی بود
که تو این یک ماه بهم گفتی.
04:31.750 --> 04:34.545
باشه، ببین، فقط گفتم تا حدی واسه این خواستی بیای...
04:34.628 --> 04:37.131
خواستم بیام چون آنه التماس‌مون کرد بیایم.
04:37.214 --> 04:39.758
حالا می‌خوام باهات ازش لذت ببرم.
04:39.842 --> 04:43.595
نیومدم رابطه‌ام با دنی رو از سر بگیرم.
04:43.679 --> 04:46.223
باشه، گرفتم. خوبه.
04:47.057 --> 04:50.811
باشه خب، شاید من فقط چشم‌هام رو استراحت بدم تا تو...
04:50.894 --> 04:51.770
نه! پاشو!
04:51.854 --> 04:52.813
پا شدم!
05:04.700 --> 05:06.452
اینجا فوق‌العاده نیست؟
05:06.535 --> 05:12.374
می‌دونستی آهن‌کاری‌های بیرونی رو
راهب‌های قرن پونزدهم درست کردن؟
05:12.458 --> 05:13.500
وای.
05:13.584 --> 05:16.211
می‌دونستی آلمینیوم‌کاری‌های بیرونی خونه‌ی من رو
05:16.295 --> 05:18.339
رندیِ پیمانکار انجام داده؟
05:20.049 --> 05:22.468
همگی، یه برنامه ویژه داریم.
05:22.551 --> 05:26.221
امشب همه قراره به نمایش تولد مسیح در کلیسا بریم
05:26.305 --> 05:27.973
که مارلینا و دخترها ترتیبش رو دادن.
05:28.057 --> 05:31.060
خیلی قشنگه!
05:35.439 --> 05:37.024
چی میگه؟
05:37.107 --> 05:42.780
فقط هیجان‌زده‌ست چون فکر می‌کنه
شبیه... لا بفانا هستی.
05:43.572 --> 05:44.823
اون کیه؟
05:44.907 --> 05:47.159
آم...
05:47.242 --> 05:51.789
لا بفانا ورژن ایتالیایی بابانوئله.
05:52.998 --> 05:55.042
چهره خیلی محبوبیه.
05:56.251 --> 05:58.379
- یه چهره جادویی، آره.
- اوهوم.
05:58.462 --> 06:02.132
یه جور بانوی زمستانه.
06:02.216 --> 06:06.720
که اینطور. مثل السا یا ماریا کری.
06:06.804 --> 06:08.097
اه...
06:10.015 --> 06:13.519
شما هم حتماً خیلی خوشحالید
06:13.602 --> 06:16.855
که بالاخره بعد از این همه سال
کلاد برگشته خونه.
06:16.939 --> 06:21.193
- چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
- خانواده خیلی... کلمه‌اش چی بود؟
06:21.276 --> 06:24.405
- مهمه.
- لهجه‌ات باعث می‌شه انگلیسی رو یادت بره؟
06:24.488 --> 06:27.908
من یه هم‌دل هستم، واسه همین الگوهای صحبت افرادی که دور و برم هستن رو به خودم می‌گیرم.
06:27.991 --> 06:33.580
ما خیلی خیلی خوشحالیم چون کلاد مثل پدر دخترهای منه.
06:33.664 --> 06:36.583
خب، مجبور بودم به خاطر پدر واقعی‌شون، وینچنزو.
06:36.667 --> 06:39.795
اوه.
06:42.464 --> 06:44.883
واسه همین باید اینجا رفتارم درست باشه.
06:44.967 --> 06:46.969
این خانمـا آدم رو تیکه‌پاره می‌کنن.
06:47.052 --> 06:48.178
من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم.
06:48.262 --> 06:50.139
واسه اینکه تو رفیق خودمی.
06:50.222 --> 06:52.057
انگار شرایطت اینجا خیلی عالیه.
06:52.558 --> 06:54.852
ممنون کیت.
06:55.602 --> 07:00.732
پس کیت تویی!
تویی که عاشق دنی هستی!
07:01.442 --> 07:05.070
ولی فکر کنم یه نکته‌ای به خاطر زبان جا افتاده. من...
07:05.154 --> 07:06.738
نه، من عاشق دنی نیستم.
07:07.322 --> 07:08.615
باشه.
07:08.699 --> 07:09.825
این شوهرمه.
07:09.908 --> 07:13.078
باشه باشه، اگه دیگه غذاتون رو خوردین،
07:13.162 --> 07:15.539
می‌خوام همه‌تون رو ببرم بازار کریسمس.
07:16.957 --> 07:19.626
خیلی مشتاقم یه چیزی بخرم
که توی چمدونم بشکنه.
07:21.879 --> 07:24.256
فکر کنم من بازار کریسمس نیام.
07:24.339 --> 07:25.632
می‌خوام یه چرتی بزنم.
07:25.716 --> 07:27.176
فکر کردم باید با آب‌وهوا وفق بگیریم.
07:27.259 --> 07:29.344
آره خب، فقط می‌دونی، خیلی خسته‌ام.
07:29.428 --> 07:30.971
شاید دارم پیر می‌شم.
07:31.472 --> 07:33.515
باشه.
07:33.599 --> 07:34.683
باشه، ولی ما میریم.
07:36.000 --> 07:43.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
07:44.109 --> 07:47.154
خیلی خسته‌ام. جوری رفتار می‌کنه
انگار شما رو تا اینجا کول کرده.
07:47.237 --> 07:50.699
- فقط فکر کنم یکمی...
- از دستم عصبانیه؟ می‌دونم یکم هست.
07:50.782 --> 07:54.036
ببین، به خاطر قوانین ازدواج، اجازه ندارم
با این لحن صحبت کنم.
07:54.119 --> 07:55.120
باشه بابا.
07:55.204 --> 07:56.121
آره.
07:56.205 --> 08:00.292
بچه‌ها ببینید، اینجا کلی گزینه واسه کادوی عذرخواهی هست.
08:00.375 --> 08:02.377
جدی میگم، فقط بهم بگید چی می‌خواید.
08:02.461 --> 08:05.797
جک، لازم نیست چیزی بخری....
می‌شه من یه کوکیِ گنده بگیرم؟
08:05.881 --> 08:07.257
آره، می‌شه.
08:07.341 --> 08:10.511
اون‌ها رو از تاکستان خودتون آوردی؟
می‌شه دوتا بطری بهم بدی؟
08:11.178 --> 08:13.388
اون کلاهه؟
08:13.472 --> 08:14.306
آنی.
08:17.434 --> 08:20.979
نظرت چیه کلاد؟ یه جام برازنده
برای مردی برازنده؟
08:21.063 --> 08:23.482
لطفاً جک، بس کن. زیادیه.
08:23.565 --> 08:24.900
ببین، اگه چیزی برنداری،
08:24.983 --> 08:27.736
همین بچه عیسیِ مسخره
08:27.819 --> 08:29.238
که توی بالن باد گرمه رو برات می‌خرم.
08:29.321 --> 08:30.697
دست‌سازه.
08:31.657 --> 08:36.078
ببخشید. خیلی زیباست. خیلی زیباست.
08:36.161 --> 08:39.873
می‌خوام واسه جینو یه چیزی پیدا کنم.
08:39.957 --> 08:41.625
بدون اونـا چطور می‌گذرونی؟
08:41.708 --> 08:42.918
می‌دونی، اولش،
08:43.001 --> 08:45.546
یکم ناراحت بودم که تعطیلات رو تنهام.
08:45.629 --> 08:49.091
ولی می‌دونی، راستش خوب بوده.
08:49.174 --> 08:50.384
زمانم مال خودمه.
08:50.467 --> 08:54.513
می‌تونم هروقت خواستم بخوابم.
تا هر وقتی که خواستم بخوابم.
08:54.596 --> 08:57.224
ولی گاهی بیداری دیگه، درسته؟
08:57.307 --> 08:58.684
از یه جنبه‌ای، آسونتره.
08:58.767 --> 09:02.062
می‌تونم یه قوری قهوه درست کنم
و کل هفته ازش بخورم
09:02.604 --> 09:04.273
چون کسی دیگه نیست که ازش بخوره.
09:04.856 --> 09:05.857
می‌تونم فقط
09:06.525 --> 09:10.404
یکم بردارم و هی ازش بخورم.
09:11.071 --> 09:14.283
این چیه؟ همه‌جا می‌بینمـشون.
09:14.366 --> 09:16.868
آنه، راستش،
09:17.619 --> 09:19.037
اون لا بفاناست.
09:19.121 --> 09:20.956
لا بفانا؟
09:21.498 --> 09:23.584
همون که بچه گفت؟
09:24.334 --> 09:25.335
آره.
09:25.961 --> 09:28.046
ولی اون جادوگره.
09:28.130 --> 09:30.799
خب، یه جادوگر کریسمسی.
09:30.882 --> 09:33.635
- همه دوستش دارن.
- چی بگم؟
09:33.719 --> 09:37.931
فکر کردم یه خانم بلونده با یه تاج که از قندیل درست شده.
09:38.015 --> 09:42.769
بچه‌ها، خیلی متاسفم. مارلینا و بچه‌هان.
واسه نمایشگاه کمک نیاز دارن.
09:42.853 --> 09:44.730
باشه خب، شماها برید اون کار رو بکنید،
09:44.813 --> 09:47.107
من هم مطمئن می‌شم کیت به کلیسا برسه.
09:47.858 --> 09:48.734
آره.
09:48.817 --> 09:49.776
باشه.
09:50.777 --> 09:51.695
هی.
09:51.778 --> 09:53.238
من نمی‌بینمش.
09:57.159 --> 09:58.368
ممنون.
10:00.245 --> 10:02.039
باشه.
10:04.249 --> 10:05.292
مراقب باش.
10:09.046 --> 10:12.674
هی آنه؟ یه سوال کوچیک.
به نظرت داری کمک می‌کنی؟
10:12.758 --> 10:16.970
ببخشید. ماجرای لا بفانا دیوانگیه.
10:17.054 --> 10:19.973
اینجا نوشته، فرصتِ رفتن
10:20.057 --> 10:23.393
با سه مرد دانا برای دیدن بچه عیسی رو رد کرده
10:23.477 --> 10:28.482
چون خواسته خونه بمونه و کارهای خونه رو انجام بده.
10:28.565 --> 10:31.526
تا ابد از اون تصمیم پشیمون شد
و عهد بست تا آخر عمرش
10:31.610 --> 10:33.820
به بچه‌ها آبنبات بده، به امید اینکه یه روزی
10:33.904 --> 10:35.697
بچه مسیحی که ندیده رو ببینه.
10:36.490 --> 10:37.532
اوه!
10:38.617 --> 10:40.327
چه بازنده‌ای.
10:40.827 --> 10:42.746
من اصلاً شبیهش نیستم.
10:45.874 --> 10:46.875
درسته؟
10:47.834 --> 10:52.381
آره خب، تویی که هِی بحثش رو پیش می‌کشی. آره.
10:52.464 --> 10:54.591
جک، کمک کن این دوتا بره رو ببریم.
11:08.230 --> 11:10.732
باشه.
11:10.816 --> 11:12.275
فکر کنم همه‌شون بود.
11:12.359 --> 11:14.152
خب، نه کامل.
11:15.237 --> 11:17.572
یه چیز کوچیکی برات گرفتم.
11:21.368 --> 11:23.829
این یعنی ممنون بابت جام جدیدم؟
11:23.912 --> 11:26.915
نه، گفتم که نمی‌خوامش.
11:26.998 --> 11:29.251
بوقلمون برامون مهم نیست.
11:29.334 --> 11:32.629
عصبانی شدی. که چی؟
همه می‌شن.
11:33.338 --> 11:35.340
تنبلی رو بذار کنار و بیا کمک‌مون کن!
11:35.424 --> 11:37.843
برو بابا! زانوم درد گرفته!
11:37.926 --> 11:40.512
می‌بینی؟ همه عصبانی شدن، کسی جام نمی‌گیره.
11:40.595 --> 11:42.305
آره، ولی من آدم عصبانی‌ای نیستم.
11:42.389 --> 11:45.684
می‌دونیم. می‌دونیم این رو. دیگه تموم شده، خب؟
11:45.767 --> 11:47.519
- باشه. من...
- ولش کن. بیخیالش شو.
11:47.602 --> 11:49.646
باشه، فقط خیلی درگیرش شدم.
11:49.730 --> 11:52.357
و نمی‌خوام اینقدر عذرخواهی کنم. ببخشید.
11:52.441 --> 11:53.275
باشه.
11:53.358 --> 11:54.818
- شرمنده.
- باشه.
11:54.901 --> 11:56.945
اوه!
11:57.028 --> 11:58.280
بچه‌ها.
12:02.284 --> 12:04.619
واسه دو نفر دیگه جا هست؟
12:38.904 --> 12:41.406
کیت. کیت.
12:42.574 --> 12:43.617
کاترین.
12:44.826 --> 12:45.660
کتی!
12:45.744 --> 12:49.456
چیه؟ بیدارم!
12:50.040 --> 12:52.459
صبرکن. چقدر خوابیدم؟
12:53.168 --> 12:54.294
کریسمس شده؟
12:54.377 --> 12:56.671
پاشو. باید بریم کلیسا دیدن همه.
12:56.755 --> 12:58.215
ولی خودت رو آماده کن.
12:58.298 --> 13:00.050
قراره شیک بریم.
13:06.723 --> 13:08.517
این یکم زیاده‌رویه.
13:08.600 --> 13:11.061
زیاده‌روی؟ خواستم مهربون باشم.
13:11.144 --> 13:14.231
ببین، حتی پول اضافی دادم
که راننده لباس محلی بزمی رو بپوشه.
13:15.106 --> 13:17.234
ببخشید. خیلی قشنگه.
13:17.818 --> 13:20.779
هی، می‌دونم عاشق این حرکت نیستی.
13:20.862 --> 13:23.532
ولی بهم اعتماد کن، شرایط تغییر نمی‌شه.
13:24.574 --> 13:25.575
عالیه.
13:26.409 --> 13:27.786
می‌شه لطفاً نگی عالیه
13:27.869 --> 13:30.413
انگار الان واسه تولدت
برات یه کتاب رنگ‌آمیزی بزرگسالان خریدم؟
13:31.540 --> 13:32.958
ولی گوش کن، باشه، راستش،
13:33.041 --> 13:35.168
مطمئنم به اندازه‌ی نیویورک همدیگه رو می‌بینیم.
13:35.252 --> 13:37.087
باشه، احتمالاً بیشتر. خب؟
13:39.381 --> 13:42.008
چیه؟ اون چه قیافه‌ایه؟
حرف بزن خب، کاترین.
13:42.092 --> 13:44.302
چرا داریم از کوچه میریم؟
13:45.303 --> 13:46.721
صبرکن، این اشتباهه.
13:46.805 --> 13:49.349
ببخشید! ببخشید!
13:50.141 --> 13:51.935
پول و گوشی‌هاتون رو بدین.
13:52.018 --> 13:52.894
اوه!
13:52.978 --> 13:54.145
- باشه.
- باشه...
13:54.229 --> 13:55.355
فقط... حله.
13:55.438 --> 13:57.774
فقط آروم باش، خونسرد باش.
هی ببین. حله، آروم باش.
13:57.858 --> 13:59.067
- با جواهرات.
- جدی؟
13:59.150 --> 14:00.527
- جواهرات.
- ولی این...
14:00.610 --> 14:02.946
نه نه. فقط مرده رو میگم. مال تو ارزونه.
14:03.029 --> 14:06.116
عجب!
14:10.120 --> 14:14.666
ممنون مرد. خیلی حالم بهتره.
نیک قبلاً این کار رو می‌کرد.
14:14.749 --> 14:17.711
مجبورم می‌کرد یه کار فیزیکی بکنم که بریزمش بیرون.
14:17.794 --> 14:19.129
خیلی خوش گذشت.
14:19.212 --> 14:21.923
واسه کی؟ مثل هیولا بودی.
14:22.549 --> 14:23.383
چی؟
14:26.970 --> 14:28.221
رفیق، این چه کاریه؟
14:33.226 --> 14:34.936
عن‌قیافه به ایتالیایی چی می‌شه؟
14:40.692 --> 14:44.154
خب، فکر کردم یه بازی رقابتیه.
14:44.237 --> 14:47.824
نه، یه دورهمی واسه باباهای خوبِ محله بود.
14:47.908 --> 14:49.743
خیلی بد بود.
14:51.953 --> 14:53.371
عزیزم!
14:53.455 --> 14:54.664
- من جمعش می‌کنم.
- مطمئن؟
14:54.748 --> 14:56.416
- جمعش می‌کنم.
- باشه.
15:11.765 --> 15:13.433
چی شده؟
15:15.143 --> 15:16.436
پدر جوزپه،
15:16.519 --> 15:19.230
الان بهش گفتن
15:19.314 --> 15:24.069
زنی که تو ۴۰ سال گذشته
نقش لا بفانا رو توی نمایش‌مون بازی می‌کرد
15:24.152 --> 15:25.612
مریض شده.
15:25.695 --> 15:27.822
پس خواستیم بدونیم که تو...
15:27.906 --> 15:29.658
- نه!
- نه؟
15:29.741 --> 15:31.701
چرا مردم هِی حرفش رو پیش من می‌زنن؟
15:31.785 --> 15:33.870
من اصلاً شبیهش نیستم.
15:33.954 --> 15:38.166
اون یه آدم منزوی افسرده‌ست، من یه زن با اعتماد‌به‌نفس و مستقل
15:38.249 --> 15:41.127
که تصمیم گرفته خیلی از خونه خارج نشه.
15:41.711 --> 15:42.963
آره.
15:43.046 --> 15:47.717
ولی ممنون. جوابم منفیه، ولی از فرصتش ممنونم.
15:47.801 --> 15:50.428
- تشکر.
- تشکر.
15:52.931 --> 15:54.891
مطمئنی این راه درسته؟
15:54.975 --> 15:58.144
نه کاترین، اشتباهه.
فقط می‌خوام قدم‌هام رو پُر کنم.
15:59.437 --> 16:00.313
باشه.
16:00.897 --> 16:03.233
اه.
16:03.316 --> 16:04.985
خدا رو شکر.
16:05.568 --> 16:09.656
باشه. خب قضیه اینه که...
16:11.032 --> 16:13.994
این کلیسای اشتباهه.
هدفم یه کلیسای دیگه بود.
16:14.077 --> 16:16.871
ولی خبر خوش اینه که،
16:16.955 --> 16:19.541
الان به قدری بالا هستیم
16:19.624 --> 16:22.460
که بتونیم کلیسای درست رو از این بالا پیدا کنیم.
16:23.044 --> 16:24.254
و...
16:25.380 --> 16:26.214
اونجاست!
16:26.297 --> 16:27.632
ببین!
16:27.716 --> 16:29.509
هورا!
16:33.513 --> 16:34.347
عالی شد.
16:35.223 --> 16:37.809
حالا با زیپ‌لاین بریم پایین؟
16:38.601 --> 16:39.978
این رفتارت مفیده، ولی نه.
16:40.061 --> 16:41.354
چطوری بهش برسیم؟
16:41.438 --> 16:43.189
به محض اینکه برگردیم پایین، باز گم می‌شیم.
16:43.273 --> 16:48.528
می‌تونم دستم رو اینجوری به سمت کلیسا بگیرم
16:48.611 --> 16:50.864
و موقع قدم زدن هرچقدر نیاز بود تنظیمش کنم.
16:50.947 --> 16:53.241
مشکلی پیش نمیاد.
قطب‌نمای انسانی. ببین.
16:54.826 --> 16:56.369
می‌دونی، گوشی من قطب‌نما داشت،
16:56.453 --> 16:59.914
ولی حداقل الان سارق قراره عکس تمام جوش‌های جک رو ببینه.
16:59.998 --> 17:03.334
باشه، می‌شه اسکروج نباشی؟
17:03.418 --> 17:06.921
آخه ما توی ایتالیا هستیم! منظره رو باش!
17:07.005 --> 17:09.591
می‌شه فقط لذتش رو ببری؟
17:09.674 --> 17:11.718
می‌شه اینقدر ازش تعریف نکنی؟
17:11.801 --> 17:14.971
از وقتی رسیدیم هی میگی شهر رو ببین،
17:15.055 --> 17:17.515
آهن‌کاری‌ها رو باش، ببین راهب‌ها چی ساختن.
17:17.599 --> 17:19.642
می‌دونی چیه؟
تودماغی صحبت کردن
17:19.726 --> 17:21.936
و ادای من رو در آوردنت خیلی لاشیانه‌ست.
17:22.020 --> 17:24.731
می‌تونی قدردان باشی که هر تابستون بهت بهونه میدم
17:24.814 --> 17:26.691
تا یه تعطیلات اروپایی داشته باشی.
17:26.775 --> 17:29.986
برادر مسیحی من، تابستون برنمی‌گردم.
17:30.070 --> 17:34.908
نمی‌تونم مثل یه سلطان روغن زیتون کوفتی
هی بیام ایتالیا و برگردم، خب؟
17:34.991 --> 17:38.745
تو هم می‌تونی هرچقدر بخوای به خودت دروغ بگی،
ولی همه‌چیز قراره تغییر کنه.
17:38.828 --> 17:42.707
و عیب نداره. من زنده می‌مونم، ولی حقیقت اینه.
17:55.178 --> 17:58.223
قطب‌نمات واسه توالت تنظیمات داره؟
چون شاش دارم.
18:01.559 --> 18:04.437
نمی‌دونم چم شده. بوقلمون لگد می‌زنم.
18:04.521 --> 18:06.981
ممه‌ی اون یارو رو پیچوندم.
18:07.065 --> 18:08.358
اون شهرداره.
18:14.405 --> 18:17.408
من بودم که کلبه‌ی خوراکی‌های
اون هتل عجیبه رو خراب کرد.
18:18.493 --> 18:22.997
باشه جک. نمی‌خوام این رو بهت بگم،
ولی تو آدم عصبانی‌ای هستی.
18:23.081 --> 18:24.457
نخیر، نیستم.
18:24.541 --> 18:27.710
علتی که می‌دونم اینه که من هم آدم عصبانی‌ای هستم.
18:28.336 --> 18:31.714
همیشه می‌خواستم یه شوهر خوشحال باشم
که هیچوقت مخالفت نمی‌کنه.
18:31.798 --> 18:33.633
همینجوری مهربون و مهربون بودم
18:33.716 --> 18:36.511
تا وقتی رد می‌دادم و تمام لباس‌های دنی رو از پنجره پرت می‌کردم.
18:36.594 --> 18:38.263
آره، خیلی بد بود.
18:38.346 --> 18:40.807
در حد کارهایی که من کردم یا بدترش.
18:40.890 --> 18:44.310
چون هیچوقت نمی‌خواستم عصبانی باشم.
18:44.894 --> 18:47.272
ولی اگه بتونی به زبون بیاریش
نمی‌تونی باهاش کنار بیای.
18:53.111 --> 18:54.279
من عصبانی‌ام.
18:55.029 --> 18:55.947
آره.
18:57.991 --> 19:00.869
از نیک عصبانی‌ام. از کیت عصبانی بودم.
19:00.952 --> 19:03.496
از خودم عصبانی‌ام که دورش کردم.
19:05.456 --> 19:07.876
دیدی؟ خیلی سخت بود؟
19:08.585 --> 19:09.711
اوه!
19:10.670 --> 19:11.629
برامون شات می‌گیرم.
19:12.922 --> 19:14.924
نمایشگاه سه ساعته.
19:17.260 --> 19:18.261
تو اینجا فرق داری.
19:18.344 --> 19:20.263
نه، توی آمریکا فرق دارم.
19:20.889 --> 19:22.599
اینجا دوباره خودم می‌شم.
19:24.058 --> 19:26.186
منـم دوست دارم دوباره خودم بشم.
19:27.353 --> 19:28.563
می‌شی.
19:31.232 --> 19:34.444
ببخشید، همه‌چیز توی ایتالیا
یکشنبه‌ها زود تعطیل می‌شه.
19:34.527 --> 19:38.072
آره خب، مثانه من اخلاق کاری آمریکایی داره.
19:38.156 --> 19:40.200
صبرکن! اون توالت عمومیه.
19:40.283 --> 19:42.035
خدا رو شکر!
19:48.458 --> 19:50.293
وای نه!
19:50.376 --> 19:54.047
حالا بدنم داره اون حرکتی رو می‌زنه
که می‌دونه نزدیک دستشویی هستیم.
19:54.130 --> 19:55.548
چرا اون کار رو می‌کنه؟
19:55.632 --> 19:57.008
باشه وایسا، خب.
19:57.967 --> 20:01.179
باشه، می‌تونم بلندت کنم و از این پنجره بری داخل.
20:01.262 --> 20:03.014
خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه، زودباش.
20:03.097 --> 20:05.975
فقط یه صدای فشار از خودت در نکن
که تا آخر عمرم بشنوم.
20:06.059 --> 20:08.311
نه بابا. زودباش.
20:08.937 --> 20:10.772
دنی!
20:11.522 --> 20:12.482
خدای مهربون.
20:12.565 --> 20:13.775
خدای من!
20:13.858 --> 20:15.443
چرا با سر رفتی داخل؟
20:15.526 --> 20:17.445
کاترین! پات رو ببر داخل!
20:17.528 --> 20:19.864
خدای من! ترسیدم! حالا دارم می‌شاشم!
20:19.948 --> 20:22.909
- نه کاترین، نه!
- داره میره لای کونم!
20:22.992 --> 20:24.953
روی کمرمه.
20:26.000 --> 20:33.000
آ و ا مـ ـو و ی
20:35.338 --> 20:36.673
صبرکن، داری گریه می‌کنی؟
20:37.840 --> 20:39.884
نباید می‌اومدم اینجا.
20:49.519 --> 20:51.020
سلام.
20:51.729 --> 20:53.147
من لا بفانا هستم.
20:53.231 --> 20:54.440
هوم.
20:54.524 --> 20:56.859
شاید زیادی تنها گذاشتیمش.
20:56.943 --> 21:00.655
فرصت داشت از خونه‌اش خارج بشه
و ازش استفاده نکرد، منم همینطور.
21:01.614 --> 21:02.699
آم...
21:02.782 --> 21:04.367
چی داری میگی؟
21:05.368 --> 21:08.955
نیک بهم خیانت کرد. چند سال پیش.
خیلی قبل از جینی.
21:09.038 --> 21:11.291
و نزدیک بود ترکش کنم و جا زدم.
21:11.374 --> 21:15.670
اگه توی ۴۷ سالگی رفته بودم،
می‌تونستم یه زندگی کاملاً جدید بسازم.
21:17.297 --> 21:18.673
حالا دیگه خیلی دیر شده.
21:19.590 --> 21:21.467
حالا شدم یه جادوگر پیر عجیب.
21:21.551 --> 21:23.469
آنی، نه، اینطور نیست.
21:23.553 --> 21:24.846
ولی...
21:24.929 --> 21:26.431
اگه واقعاً نگرانی،
21:26.514 --> 21:29.350
شاید بهتره دیگه از کادوفروشی‌های موزه گردنبند نخری.
21:29.434 --> 21:30.727
کلاد، بیخیال.
21:30.810 --> 21:32.770
باشه.
21:32.854 --> 21:36.107
بازم این لاشی.
21:43.489 --> 21:45.783
اه.
21:45.867 --> 21:48.619
فکر کردم از اینجا خوشت میاد.
21:50.204 --> 21:53.958
می‌خواستم از ایتالیا برات تعریف کنم
چون می‌خواستم خودم رو هم بفروشم.
21:54.834 --> 21:59.047
قشنگ که هست، کلاد هم خیلی خوشحاله،
21:59.130 --> 22:03.634
ولی عجیبم هست، می‌دونی؟ یه سری از ماشین پلیس‌ها لامبورگینی‌ان.
22:06.387 --> 22:11.434
قاعدتاً شرایط عوض می‌شه، می‌دونی؟
دیگه همچین لحظاتی نخواهیم داشت.
22:11.517 --> 22:13.686
لحظات دیوانه‌وار و برنامه‌ریزی‌نشده
22:13.770 --> 22:17.065
که دوتامون اینقدر بخندیم
که باعث شاشِ همدیگه بشیم.
22:17.148 --> 22:19.025
- دوتامون شاشیدیم؟
- نه، خواستم مودب باشم.
22:19.108 --> 22:20.943
من یه حیوان چندش نیستم.
22:24.238 --> 22:25.907
نباید می‌اومدم اینجا.
22:28.951 --> 22:31.162
خیلی دلم برات تنگ می‌شه.
22:32.663 --> 22:33.706
می‌دونم.
22:35.500 --> 22:36.959
من
22:37.585 --> 22:38.961
دلم شکسته.
22:39.962 --> 22:43.091
می‌دونی، وقتی خواهر کلاد گفت عاشقت بودم...
22:43.174 --> 22:46.135
- می‌دونم حالت بد شد.
- خیلی بدم اومد.
22:46.219 --> 22:47.845
آره.
22:48.679 --> 22:53.101
سرزنشت نمی‌کنم اگه عاشقم باشی.
آخه من به شدت دوست‌داشتنی هستم.
22:53.184 --> 22:56.062
عاشقت نیستم، دنی.
22:58.106 --> 22:59.732
ولی دوستت دارم.
23:03.986 --> 23:05.029
چون...
23:08.157 --> 23:14.622
تو تمام بخش‌های دیگه‌ی زندگیم،
یه مادرم و یه زن و یه رئیس ترسناک.
23:14.705 --> 23:15.748
هوم.
23:23.506 --> 23:25.091
ولی وقتی پیش تو هستم،
23:25.675 --> 23:30.179
حس ۱۹ سالگی رو بهم میدی
که باهم آشنا شدیم.
23:32.181 --> 23:34.559
و حس می‌کنم خیلی ازش دور شدم.
23:36.561 --> 23:38.438
و تو همیشه اون تکه از من رو داری.
23:42.108 --> 23:43.818
تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم.
23:44.318 --> 23:45.528
تو هم منـو می‌شناسی.
23:48.406 --> 23:49.407
درسته.
23:51.200 --> 23:54.120
اینجوری می‌دونم که اینجا مشکلی نداری.
23:54.203 --> 23:55.997
- آره.
- باشه؟ مشکلی نداری.
23:56.622 --> 24:00.668
نگران خودمون هم نباش، خب؟
24:00.751 --> 24:02.503
حتی اگه دو سال یک بار
24:02.587 --> 24:06.132
همدیگه رو ببینیم، که خیلی افتضاحه،
24:07.842 --> 24:12.013
همیشه این حس رو خواهد داشت و همیشه ما هستیم.
24:15.475 --> 24:16.893
منم دوستت دارم، کاترین.
24:18.478 --> 24:20.188
پسر، بوی شاش میدی.
24:58.017 --> 25:00.269
نگاش کن. اومدن.
25:12.573 --> 25:13.741
- خوبی؟
- خوبم.
25:13.824 --> 25:14.784
سلام.
25:14.867 --> 25:18.287
چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی.
اوضاع خوبه؟
25:18.371 --> 25:23.543
آره، داشتم رابطه‌ام با دنی رو از سر می‌گرفتم.
25:24.627 --> 25:25.795
فکرش رو می‌کردم.
25:25.878 --> 25:27.547
- بیا.
- ولی دلم برات تنگ شده بود.
25:27.630 --> 25:28.839
منم همینطور.
25:53.364 --> 25:56.659
ممنون بچه‌ها! شگفت‌انگیز بود.
25:56.742 --> 25:59.954
حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین...
26:00.037 --> 26:00.997
لا بفانا!
26:01.581 --> 26:04.709
شب بخیر بچه‌ها!
26:05.626 --> 26:08.754
این آخرین حضور لا بفاناست.
26:08.838 --> 26:10.214
پس خوب نگاش کنید، بچه‌ها،
26:10.298 --> 26:13.968
چون این جنده و تمام پشیمونی‌هاش
بعد از امشب از زندگیم خارج می‌شن.
26:14.552 --> 26:16.929
کریسمس همه مبارک!
26:26.397 --> 26:27.607
اون واسه چی بود؟
26:27.690 --> 26:29.275
فقط خوشحالم.
26:29.358 --> 26:30.568
- آره؟
- اوهوم.
26:31.235 --> 26:32.612
منم خوشحالم.
26:33.904 --> 26:36.157
با کیت یه صحبت عالی داشتم.
26:36.240 --> 26:37.783
- جدی؟
- اوهوم.
26:37.867 --> 26:41.037
بالاخره با اینجا زندگی کردنت کنار اومد؟
26:41.120 --> 26:43.748
آره، و راستش به خودم هم کمک کرد
تا با زندگی در اینجا کنار بیام.
26:44.957 --> 26:48.628
چی؟ باید چقدر کنار می‌اومدی حالا؟
26:49.378 --> 26:53.591
نه بابا، فقط داشتم درباره چیزهای مختلفی
که اینجا داریم باهاش حرف می‌زدم،
26:53.674 --> 26:56.802
مثل ماشین پلیس لامبورگینی.
26:56.886 --> 27:00.222
واسه همین نرخ جرم و جنایت‌مون اینقدر کمه.
خیلی سریع به صحنه می‌رسن.
27:00.306 --> 27:04.935
کل حرفم اینه که گاهی اینجا احساس غریبه بودن می‌کنم.
27:05.019 --> 27:09.273
که اینطور. مثل حسیه که من داشتم
وقتی ۱۶ سال این کار رو برای تو کردم.
27:09.357 --> 27:11.567
خب آره، ولی اونجا نیویورک بود.
27:12.818 --> 27:14.403
نمی‌خوام باهات دعوا راه بندازم.
27:14.487 --> 27:16.322
خیلی مهم نیست.
27:16.405 --> 27:18.324
راستش مهمه!
27:18.407 --> 27:20.910
توی شکرگزاری بهت راه خروج دادم و ازش استفاده نکردی.
27:20.993 --> 27:24.205
- چی؟ من می‌مونم.
- دنی، اگه نظرت عوض شده.
27:24.288 --> 27:26.165
دارم میگم می‌مونم.
جایی نمیرم که.
27:26.248 --> 27:28.542
نمی‌خوام برگردم آمریکا، خب؟
27:29.126 --> 27:30.795
اه...
27:36.759 --> 27:37.843
مامانته.
27:41.931 --> 27:43.015
مامان.
27:45.518 --> 27:46.686
چی شده؟
27:47.000 --> 28:07.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus