WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.709 --> 00:23.419
خب شما بچه‌ها اخیراً چی کار می‌کردین؟
00:23.502 --> 00:25.755
داریم آشپزخونه‌مون رو نوسازی می‌کنیم.
00:25.838 --> 00:28.132
مگه همین پنج سال پیش
آشپزخونه‌تون رو بازسازی نکردین؟
00:28.215 --> 00:31.177
امتحان کردن یه چیز جدید ضرری نداره که.
این رو به آرایشگر موـت بگو.
00:31.260 --> 00:33.637
خیلی خب، متاسفم.
00:34.513 --> 00:35.473
از پیاده روی توی طبیعت بدم میاد.
00:39.101 --> 00:40.770
خیلی خب. جوری رفتار کنین
انگار من این‌جا نیستم.
00:40.853 --> 00:41.854
سلام جک.
00:41.937 --> 00:44.190
وای! چه قدر بهمون خوش می‌گذره!
00:44.690 --> 00:46.150
خیلی خب، زیادی نزدیک شدی.
موی چونه دارم.
00:47.109 --> 00:48.527
بهش گفتی که یه حق انتخاب داره
00:48.611 --> 00:50.780
بین پوشیدن اون و دوباره سکس داشتن؟
00:50.863 --> 00:51.947
داری راجع به چی حرف میزنی؟
00:52.031 --> 00:55.367
به اون خط برنزه به شدت جذابی
که قراره روی پشیونی‌ش بیوفته فکر کن.
00:55.451 --> 00:57.495
هی سایکلاپ، چه قدر دیگه
تا مقصد این پیاده‌روی مونده؟
00:57.578 --> 01:00.873
خب، جوری که کلاغ‌ها پرواز می‌کنن زیاد نیست،
اما برای انسان‌ها خیلی‌ـه.
01:01.540 --> 01:04.001
یعنی... ولی برای من و کیت
که چیزی نیست، ها؟
01:04.085 --> 01:06.462
بهتون گفتم که داریم
برای ماراتن تمرین می‌کنیم؟
01:06.545 --> 01:08.089
- آره!
- آره. برام مهم نیست.
01:08.172 --> 01:09.799
ولی جدای چه قدر مونده؟
01:09.882 --> 01:13.719
یعنی... من که نگرانش نیستم اما می‌خوام
مطمئن بشم برای اون مامان مشکلی پیش نیاد.
01:13.803 --> 01:15.262
من حالم عالیه.
01:15.656 --> 01:16.698
ولی شما عجله نکنین.
01:16.722 --> 01:19.475
من چندتا اسکوات میزنم
تا پاهام رو گرم نگه دارم.
01:19.558 --> 01:21.519
به نظر حال مامان خوبه.
01:25.356 --> 01:26.651
داریم میایم.
01:26.675 --> 01:27.833
داریم میام.
01:27.858 --> 01:30.194
واو جینی، تو شبیه یه ماشینی.
01:30.277 --> 01:31.695
وای! ممنون!
01:31.779 --> 01:34.490
الان دارم کلاس پیلاتس والدین میرم.
01:34.573 --> 01:36.033
چندتا زن حامله‌ایم
01:36.117 --> 01:39.370
و یه شوهری که واقعاً
به توجه نیاز داره.
01:39.453 --> 01:42.164
می‌دونی چیه؟
من همین تازه یه دستگاه پیلاتس سفارش دادم.
01:42.248 --> 01:43.332
هی.
01:43.415 --> 01:46.252
جای خوبی برای جمع کردن مرجوعی‌های
بسته‌های آمازونت میشه.
01:46.335 --> 01:49.171
نه، من واقعاً ازشون استفاده می‌کنم!
01:49.255 --> 01:50.965
من الان یه زن جدیدم.
01:51.048 --> 01:52.591
- ان نسخه 2.
- باشه.
01:53.175 --> 01:54.343
می‌تونم هر کاری بکنم.
01:54.426 --> 01:56.554
می‌تونم به تحصیل برگردم،
01:56.578 --> 01:58.722
یا می‌تونم یه کسب و
کاری رو شروع کنم.
01:58.806 --> 02:01.350
مثلا... اوه، یه زنی رو توی تیک‌تاک
دیدم که خر بزرگ می‌کرد.
02:01.433 --> 02:03.102
می‌تونم یه زنی با خر باشم.
02:03.185 --> 02:04.270
من به زنی با خر رای میدم.
02:08.065 --> 02:09.275
رسیدیم.
02:10.000 --> 02:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:18.409 --> 02:20.035
نیک همراهته؟
02:24.540 --> 02:25.916
واو. راست می‌گفتی.
02:26.000 --> 02:28.169
پیاده‌روی سختی‌ـه
اما این نقطه‌ای بی‌نقص‌ـه.
02:28.252 --> 02:30.212
ببینین! یه کرم پیدا کردم!
02:30.296 --> 02:32.339
چندش!
02:32.423 --> 02:34.758
- این سربازهای کوچولو دیگه کی‌ـن؟
- خیلی خب پیشاهنگ‌ها.
02:34.842 --> 02:36.410
کی آماده‌ست که نمونه‌هایی
02:36.434 --> 02:37.887
از خاک و سنگ و هوا جمع کنه؟
02:37.970 --> 02:39.305
من! آره!
02:39.889 --> 02:41.104
خیلی باد میزنه!
02:41.128 --> 02:43.184
خاک داره میره توی صورتم.
02:49.691 --> 02:54.285
« چهار فصل »
02:54.310 --> 02:56.311
« چهار فصل »
بــهــار
02:56.780 --> 02:58.782
آره، پایین رفتن سخت‌تر از بالا رفتن‌ـه.
02:58.866 --> 03:00.367
- آره... اوه!
- وای...
03:00.451 --> 03:01.952
هی، بچه‌ها،
03:02.786 --> 03:04.830
چرا خاکستر نیک رو همین‌جا نریزیم.
03:04.914 --> 03:08.584
هنوز روی کوه مورد علاقه‌ش هستیم
و این‌جا هم خیلی نقطه زیبایی‌ـه.
03:08.667 --> 03:09.710
درسته
03:09.793 --> 03:12.296
اما به اندازه نوکش زیبا نیست.
03:12.379 --> 03:14.048
30 قدم با نوکش فاصله داریم.
03:14.131 --> 03:16.258
یه جریان بالا‌رونده قوی
توی یه هفته می‌برتش اون‌جا.
03:16.342 --> 03:18.344
خب، ممکنه خاکسترش جابه‌جا بشه
03:18.427 --> 03:21.472
اما روحش تا ابدیت
محدود به همین‌جا می‌مونه.
03:21.972 --> 03:24.892
نه، ولی به... ولی به نظرم خوبه.
این‌جا نقطه‌ای بی‌نقصه.
03:25.476 --> 03:28.062
خیلی خب، ببینین. ما خسته‌ایم.
داره دیروقت میشه.
03:28.145 --> 03:29.433
چرا نریم توی شوهر،
03:29.457 --> 03:30.573
یه شامی بخوریم،
03:30.598 --> 03:32.691
و فردا برای ریختن خاکسترش
دوباره تلاش کنیم؟
03:32.775 --> 03:35.778
- می‌تونیم یه آخرهفته ازش در بیاریم.
- اوه، آره. نمی‌دونم.
03:35.861 --> 03:37.738
من فقط چیزی که تنم‌ـه رو با خودم آوردم.
03:37.821 --> 03:40.366
خب، مطمئنم هرچی که نیازمون بشه رو
می‌تونیم توی شهر بگیریم.
03:40.449 --> 03:41.867
شهر رو دیدی؟
03:41.951 --> 03:43.994
این شهری‌ـه که تریسی چپمن ازش فرار کرد.
03:44.578 --> 03:45.537
انقدر افاده‌ای نباش.
03:45.621 --> 03:48.499
ببین، یه مرز مشخصی بین محله قدیمی
و محله آدم‌های شیشه‌ای وجود داره.
03:48.582 --> 03:51.001
من از این برنامه خوشم نمیاد.
این منطقه خیلی شماله.
03:54.255 --> 03:55.589
به نظر من بهتره بمونیم.
04:07.893 --> 04:09.395
این‌جا دیگه کجاست؟
04:09.478 --> 04:11.522
- ما کجاییم؟
- بامزه‌ست.
04:12.147 --> 04:15.025
وای خدای من، فکر کنم سفر در زمان
کردیم و به عقب برگشتیم.
04:15.109 --> 04:17.695
اوه! واو، از این که به طور
عجیبی مدرنه خوشم میاد!
04:17.778 --> 04:21.198
از این که توی یلپ 0 نظر داره
و وسایل رفاهیش یه توالت‌ـه خوشت میاد؟
04:21.282 --> 04:23.951
خیلی خب، آره اما رمزارز هم قبول می‌کنن.
04:24.034 --> 04:24.868
بفرما.
04:24.952 --> 04:27.246
- اون رو کجا خوندی؟
- هی.
04:27.329 --> 04:30.165
می‌دونم تو نمی‌خوای این کار رو
بکنی و من هم نمی‌خوام.
04:30.249 --> 04:32.970
نمی‌خوام ولی فقط برای یه شبه
04:32.994 --> 04:34.545
و واقعاً برای جک ارزش داره.
04:34.628 --> 04:37.047
این چندوقت توی بازه زمانی سختی‌ـه.
04:37.131 --> 04:39.341
هی راجع به این حرف میزنه که می‌خواد
04:39.425 --> 04:41.468
با این آخر هفته و ماراتن
به نیک ادای احترام کنه.
04:41.552 --> 04:44.221
و فکر می‌کنم بهش نیاز داره.
04:46.056 --> 04:47.182
به خاطر جک؟
04:47.266 --> 04:49.184
- باشه.
- ممنون.
04:51.437 --> 04:53.564
و متاسفم که بازه زمانی سختی رو داره.
04:54.273 --> 04:56.650
برای همین داری وانمود می‌کنی
که برای ماراتن تمرین می‌کنی؟
04:56.734 --> 04:58.562
من واقعاً دارم برای
ماراتن تمرین می‌کنم.
04:58.586 --> 05:00.821
دارم روزی سه مایل راه میرم.
05:01.673 --> 05:02.701
باشه.
05:02.725 --> 05:03.782
بچرخ.
05:03.866 --> 05:05.659
نه. اون پشت چیزی برای دیدن نیست.
05:06.243 --> 05:07.578
- بیخیال. بهم نشون بده.
- نه.
05:07.661 --> 05:08.829
- اون باسن رو بهم نشون بده.
- نه!
05:08.912 --> 05:09.830
یالا.
05:09.913 --> 05:11.582
هیچ کونی نداری.
05:15.461 --> 05:19.048
♪ معلومه که من
آدم گنده‌ی این شهرم ♪
05:19.131 --> 05:20.799
♪ توی این شهر ♪
05:22.176 --> 05:23.177
♪ و من پادشاهم… ♪
05:25.137 --> 05:28.724
سلام. ما با نام «جک»
یه میز برای شش نفر رزرو کرده‌ایم.
05:30.100 --> 05:32.728
اگه کمکی می‌کنه،
کد تاییدیه رو دارم.
05:35.564 --> 05:37.775
به نظرم می‌تونن ما رو بپذیرن.
05:40.110 --> 05:42.446
اون مستاجر جوون موقرمز کمی جذابه.
05:42.529 --> 05:44.156
اوه، اون یکی؟
اوه، وایسا. نه.
05:44.239 --> 05:45.491
اون تنده؟
05:45.574 --> 05:47.785
یا خدا، غذای این‌جا خیلی خوش‌مزه‌ست.
05:47.868 --> 05:49.549
ببینین، انقدر توی
بشقابم استخون دارم
05:49.573 --> 05:51.413
که می‌تونم یه موزه
کوچولو راه بندازم.
05:51.497 --> 05:53.457
- خب جینی، اوضاع چه طوره؟
- آره.
05:53.540 --> 05:55.985
یعنی... می‌دونم که با مرور زمان
05:56.009 --> 05:57.753
سخت‌تر میشه اما
یه برنامه‌ای دارم.
05:57.836 --> 06:01.131
یه زایمان در آبی توی استدیوـی
که به کلاس یوگام وصله انجام میدم.
06:01.215 --> 06:03.217
- فوق‌العاده‌ست.
- و یه آپارتمان پیدا کردم.
06:03.300 --> 06:04.808
طبقه چهارمه و باید بالا پله بالا رفت
06:04.832 --> 06:06.637
که خوب نیست اما بزرگه.
06:06.720 --> 06:08.097
اوه! اوه! و یه اسم انتخاب کردم.
06:08.180 --> 06:09.807
وای! بهمون بگو، بهمون بگو.
06:09.890 --> 06:11.975
خیلی خب. این قراره جنسیت رو هم لو بده.
06:12.059 --> 06:13.310
وای خدای من.
06:13.394 --> 06:15.479
به یه درام رول نیاز داریم.
06:19.775 --> 06:20.692
کوو.
06:25.280 --> 06:26.782
حالا جنسیت رو لو بده.
06:28.659 --> 06:31.245
عه... پسره. کو... کوو اسم پسرونه‌ست.
06:34.039 --> 06:34.873
هورا!
06:34.957 --> 06:37.251
خودم می‌دونستم! معلومه!
06:39.086 --> 06:41.588
عمو کلاد همیشه برای پرستاری در دسترس‌ـه.
06:42.798 --> 06:45.467
در واقع توی بزرگ کردن
بچه‌های خواهرم کمک کردم.
06:45.551 --> 06:48.762
اوه، این خیلی قشنگه. شما دوتا تا حالا
فکر کردین خودتون بچه‌دار بشین یا...
06:48.846 --> 06:51.849
خب، در طول سال‌ها صحبت‌هایی
راجع بهش داشتیم
06:51.932 --> 06:54.143
اما در نهایت، کلاد علاقه نداشت.
06:54.226 --> 06:55.519
چی؟
06:55.602 --> 06:57.312
داری راجع به چی حرف میزنی؟
06:57.396 --> 06:59.857
- بیخیال.
- فکر می‌کنی من این تصمیم رو گرفتم؟
06:59.940 --> 07:01.859
- دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.
- وای پسر.
07:01.942 --> 07:03.402
- جک مست شده.
- بذار اتاق بیوفته.
07:03.485 --> 07:05.988
بچه‌ها، ببینین، می‌دونم
که برنامه‌مون این نبود
07:06.071 --> 07:09.032
اما این که همه دوباره
جمع شدیم خیلی قشنگه.
07:09.741 --> 07:12.786
و جینی، تو هم بخشی ازشی.
07:12.870 --> 07:14.121
درسته؟
07:14.204 --> 07:16.373
دیگه هیچ‌وقت ازمون دور نمیشی.
07:16.874 --> 07:20.794
و اون بچه...
من توی به دنیا اومدن بچه‌ش هم هستم.
07:20.878 --> 07:22.379
اوه، جمعش کن.
07:23.922 --> 07:24.882
به سلامتی همه‌مون.
07:24.965 --> 07:26.967
به سلامتی همه‌مون.
07:27.050 --> 07:28.635
- ممنون. نوش.
- نوش.
07:29.386 --> 07:30.721
نوش.
07:31.305 --> 07:33.640
خب، این تابستون همه کجا میریم؟
07:33.724 --> 07:36.268
- وای، این یکی به نظر خوبه.
- کجا میشه یه بچه رو برد؟
07:37.519 --> 07:40.230
♪ انگار یه عمری گذشته... ♪
07:43.442 --> 07:45.110
- فقط خودمم.
- اوه.
07:45.194 --> 07:47.571
- جلوت می‌شاشم.
- نگران نباش.
07:47.654 --> 07:51.241
خی، میتونی به شوهر مزخرفت
بگی که دست نگه داره؟
07:51.325 --> 07:52.159
چی؟
07:52.242 --> 07:54.286
جینی نمی‌تونه باهامون
به سفر تابستونه بیاد.
07:54.369 --> 07:56.079
نمی‌تونه توی گروه‌مون باشه.
07:56.163 --> 07:57.831
وایسا، فکر کردم با جینی مشکلی نداری؟
07:57.915 --> 08:00.751
گوش کن، اون دختر خوبیه
و براش بهترین آرزوها رو دارم
08:00.834 --> 08:03.086
اما زن‌ها نباید با زنی
08:03.170 --> 08:05.589
که شوهرشون به خاطرش ولشون کرده دوست باشن.
08:06.173 --> 08:09.760
آره، حق با توـه.
هیچ آهنگی از بیانسه راجع به این نیست.
08:09.843 --> 08:13.138
اوه، من فکر کردم با دیدنش
مشکلی ندارم اما این طور نیست.
08:13.222 --> 08:17.643
و اون شکم، نمی‌تونم بدون دیدن
سکس نیک و اون بهش نگاه کنم.
08:17.726 --> 08:19.967
دیدن اون در حال انجام
دادن حرکات خاصش
08:19.991 --> 08:22.189
که خیلی بهشون افتخار می‌کرد.
08:22.272 --> 08:24.525
- نگران نباش، برات توصیف‌شون نمی‌کنم.
- نیازی نیست.
08:24.608 --> 08:26.443
کلا سه حرکت هست که میزنن دیگه.
08:26.527 --> 08:28.675
می‌تونم برای ریختن
خاکستر تحمل کنم
08:28.699 --> 08:30.239
اما بعدش دیگه تمومه.
08:30.322 --> 08:33.242
دیگه تا ابد نیاز نیست
جینی رو دوباره ببینم.
08:33.325 --> 08:36.286
آره، باشه، آره.
به جک میگم دست برداره.
08:37.704 --> 08:40.207
- در! خدایا.
- ببخشید.
08:42.751 --> 08:44.002
- اومدن!
- ممنون.
08:44.086 --> 08:46.713
- چه خبره؟
- هی!
08:46.797 --> 08:49.925
می‌خواستم این‌ها رو
بعد از ریختن خاکستر نیک بدم
08:50.008 --> 08:52.594
اما از اون جایی که الان
جو و حالمون خوبه،
08:53.220 --> 08:58.058
بدین وسیله اولین هفته نیک
سالیانه رو اعلام می‌کنم.
08:58.141 --> 09:01.853
باشد که بقیه عمرمون رو
همه با همدیگه به این‌جا بیایم.
09:01.937 --> 09:03.605
اوه، خوبه!
09:03.689 --> 09:05.315
- بفرما!
- ممنون.
09:05.399 --> 09:06.358
آره.
09:06.441 --> 09:08.569
بیا این رو برداریم.
09:09.403 --> 09:10.320
درسته.
09:10.404 --> 09:12.990
خیلی لگد میزنه، می‌دونی؟
09:13.073 --> 09:15.826
چون من یه مشتری‌ـم!
09:15.909 --> 09:17.202
- خیلی خب.
- نوش.
09:17.286 --> 09:19.341
خب، عه... خبر خوب.
09:19.365 --> 09:20.539
اتاق‌ها آماده شدن.
09:20.622 --> 09:24.167
عه... خبر بد، جرد هنوز
به سیستم جدید عادت نکرده
09:24.251 --> 09:27.045
و در واقع فقط سه تا اتاق حاضر دارن.
09:27.129 --> 09:30.799
برای همین فکر کردم
که دنی و کلاد برن اتاق هشت،
09:30.882 --> 09:32.075
من و کیت اتاق نه رو می‌گیریم،
09:32.129 --> 09:34.362
و جینی و ان، اتاق ده
برای دخترهای ده از ده.
09:34.386 --> 09:36.388
اوه، نمی‌دونم...
09:36.471 --> 09:40.017
اوه، من قصد نداشتم با گفتن ده
نظری راجع به بدن‌شون بدم.
09:40.100 --> 09:43.478
نه، من... من بیشتر
به شخصیت‌شون فکر کردم.
09:43.562 --> 09:46.356
نه که بگم... می‌دونین، اون‌ها...
09:46.440 --> 09:50.027
منظورم از ده به همه‌چی‌شون با هم بود.
09:50.110 --> 09:52.650
کسی حرف نزنه.
بذارین ادامه بده.
09:52.675 --> 09:54.271
می‌دونی چیه؟ جینی حامله‌ست.
09:54.295 --> 09:55.699
اون بهتره اتاق
خودش رو داشته باشه.
09:55.782 --> 09:57.576
آره. انی، تو میتونی پیش ما بمونی.
09:57.659 --> 09:59.453
- بفرما.
- این رفتارت خیلی باملاحظه بود.
09:59.536 --> 10:00.912
- ممنون ان.
- آره، معلومه!
10:00.996 --> 10:02.956
خیلی خب، آره.
10:03.040 --> 10:04.875
شب به خیر. خوب بخوابی.
10:04.958 --> 10:06.627
- بچه‌ها.
- اوه! خیلی خب.
10:06.710 --> 10:07.836
خیلی ممنون.
10:09.755 --> 10:10.881
اه.
10:10.964 --> 10:13.383
اگه می‌خوای بدونی 24 ساعت
بعد از مرگت چه شکلی میشی،
10:13.467 --> 10:14.748
نورپردازی بالا سرت توی دستشویی
10:14.772 --> 10:15.969
تا حدی زیادی شبیهش
رو نشونت میده.
10:16.053 --> 10:17.763
اوه، به نظرم این‌جا قشنگه.
10:19.014 --> 10:20.714
این‌جا الکی قشنگه.
10:20.738 --> 10:22.643
می‌تونم با یه قاشق
همه‌چیز رو بشکونم.
10:25.854 --> 10:27.773
اون تو حالت چه طوره نیک؟
10:27.856 --> 10:30.525
با شارژرهام رفیق شدی؟
10:30.609 --> 10:33.362
ببین، نمی‌خوام الان دعوا کنم.
10:33.445 --> 10:37.074
فقط می‌خوام بدونی چیزی
که سر شام گفتی نابجا بود.
10:37.157 --> 10:38.783
همیشه این کار رو می‌کنی
من عصبانیم.
10:38.824 --> 10:39.824
بیا همین‌جا رهاش کنیم.
10:40.327 --> 10:43.914
وای خدای من. چون گفتم
تو نمی‌خواستی بچه داشته باشی؟
10:43.997 --> 10:45.415
این رو گفتی.
10:45.499 --> 10:48.460
نوچ، تو کسی بودی که گفتی
ما نباید بچه داشته باشیم.
10:48.543 --> 10:51.463
- عه... من که این طوری یادم نمیاد.
- چه غافلگیری‌ای.
10:51.546 --> 10:55.175
موقع کووید خونه نیک و ان بودیم.
تو شلوار قرمز پات بود...
10:55.258 --> 10:57.010
توی کل زندگیم شلوار قرمز نپوشیدم.
10:57.094 --> 10:58.095
پاتریزیا اون‌جا بود!
10:58.178 --> 11:01.682
اوه! پاتریزیا رو یادمه.
اون واقعاً
11:01.765 --> 11:02.724
دیدی؟
11:04.142 --> 11:05.268
وایسین بچه‌ها.
11:06.937 --> 11:09.064
این چه کوفتیه؟
11:09.690 --> 11:11.817
متاسفم.
11:13.068 --> 11:14.361
ببین، باشه.
11:14.986 --> 11:16.488
کی اهمیتی میده؟
11:16.571 --> 11:19.324
احساساتت درستن
بدون اهمیت به این که واقعاً چه اتفاقی افتاد.
11:19.408 --> 11:21.326
من می‌دونم واقعاً چه اتفاقی افتاد.
11:21.410 --> 11:22.828
من جور دیگه‌ای یادمه.
11:22.911 --> 11:25.163
چون نه که تو حافظه خیلی خوبی داری، درسته؟
11:25.247 --> 11:27.541
پس این رو بهم بگو،
اسم باغبون‌هامون چیه؟
11:27.624 --> 11:31.628
- این برای حافظه نیست. من فقط بی‌ادبم.
- باید آروم بگیری، باشه؟
11:31.712 --> 11:33.547
و حالا من به یه بالشت جدید نیاز دارم
11:33.630 --> 11:36.466
چون به این یه دستکش لاتکس چسبیده.
11:48.311 --> 11:49.752
هی، امشب خوش گذشت.
11:49.776 --> 11:51.440
خوشحال بودن که موندیم.
11:51.523 --> 11:53.275
آره.
11:53.358 --> 11:55.694
یه جورهایی ان من رو کشید کنار
11:55.777 --> 11:59.239
و بهم گفت که امشب
سر این که همه این‌جان
11:59.322 --> 12:01.241
یه احساساتی رو براش بالا آورد.
12:01.324 --> 12:06.163
اوه، درک می‌کنم. یعنی... برای من،
یه جورهایی متوجه شدم چه قدر غمگین بودم.
12:06.246 --> 12:08.290
اما این‌جا بودن همه‌مون با هم؟
12:08.373 --> 12:10.542
امشب یکی از بهترین شب‌هایی
بود که تو ماه‌های اخیر داشتم.
12:11.793 --> 12:14.254
ولی بودن جینی این‌جا عجیب نیست؟
12:14.963 --> 12:16.423
نه، اصلاً.
12:16.506 --> 12:19.176
انگار از یه لحاظی،
بخشی از نیک رو هنوز داریم.
12:20.844 --> 12:23.305
آره، این دیدگاهی قشنگی بهش‌ـه.
12:24.973 --> 12:25.807
چی؟
12:26.391 --> 12:30.353
نه، عه... به خاطر اون همه دویدن،
پاهات خیلی خوب شده‌ن.
12:32.063 --> 12:33.106
دروغ نمیگم،
12:33.607 --> 12:35.984
داشتم چهارسرم رو سفت می‌کردم،
امیدوار بودم متوجه بشی.
12:36.067 --> 12:37.903
اوه، متوجه شدم.
12:37.986 --> 12:39.613
- متوجه شدی، ها؟
- آره.
12:44.701 --> 12:45.702
خیلی خب.
12:48.371 --> 12:49.289
اوه.
12:56.171 --> 12:58.757
- چه اتفاقی داره میوفته؟
- چی این تشک رو نگه داشتی؟
12:58.840 --> 13:01.468
مگه میله نیست؟
13:01.551 --> 13:03.303
از روی من پاشو!
دارم خفه میشم!
13:03.386 --> 13:06.014
نمی‌تونم! این طوری پیدامون می‌کنن.
13:10.811 --> 13:14.648
هی جینی. یه بالشت اضافی داری
که بتونم قرض بگیرم؟
13:14.731 --> 13:15.941
عه...
13:16.024 --> 13:18.360
عه... آره، آره.
میتونی یکی‌شون رو بگیری.
13:18.443 --> 13:21.279
فقط مراقب باش.
یه بوـی مثل بنزین میدن.
13:21.780 --> 13:23.240
عزیزم، چی شده؟
13:23.949 --> 13:25.408
هیچی، فقط...
13:27.869 --> 13:31.748
...درخواستم برای آپارتمان رد شد
اما مشکلی پیش نمیاد.
13:31.832 --> 13:33.834
چیزی نیست. فقط...
13:35.460 --> 13:38.547
به علاوه تمام داستان‌های ان،
یه جورهایی خیلی زیادی‌ـه.
13:42.467 --> 13:44.302
ببخشید، چه داستان ان‌ـی؟
13:45.804 --> 13:49.683
خب، من مطمئن بودم که همه‌تون
می‌دونستین و داشتین راجع بهش صحبت می‌کردین.
13:50.684 --> 13:51.560
نه.
14:02.863 --> 14:04.489
این شغل تو نیست؟
14:04.573 --> 14:06.950
مگه این خانواده تو نیست؟
همیشه میگی: «این خانواده من‌ـه.»
14:07.033 --> 14:08.660
این خانواده ماـست.
14:08.743 --> 14:11.538
هی! کسی هنوز قهوه پیدا نکرد؟
14:11.621 --> 14:13.039
باید باهاش رو در رو کنیم.
14:13.123 --> 14:15.041
نه، لازم نیست.
فقط باید خوب برخورد کنیم.
14:15.125 --> 14:16.668
- خوب؟!
- فقط خوب رفتار کن.
14:16.751 --> 14:19.129
- چه طور میتونی خوب برخورد کنی؟
- چند ساعت دیگه میریم خونه.
14:19.212 --> 14:20.046
تمام کاری که می‌کنیم...
14:20.130 --> 14:22.173
این به مدت چند ساعت دیگه؟
من منفجر میشم.
14:22.257 --> 14:23.216
چه خبر شده؟
14:24.801 --> 14:26.052
کلاد از دست همه عصبانی‌ـه.
14:26.136 --> 14:27.429
نه، نه، این حقیقت نداره.
14:27.512 --> 14:29.681
من از دست تو عصبانی نیستم.
به این طوری برخورد شدن باهام عادت دارم.
14:29.764 --> 14:32.350
- اما از دست ان عصبانی‌ـم.
- ان چی کار کرد؟
14:32.434 --> 14:33.435
اوه.
14:33.518 --> 14:35.687
خیلی خب، من در جایگاهی نیستم که بگم.
14:36.563 --> 14:39.482
وای بیخیال، این رو فقط وقتی
میگی که واقعاً چیز خوبیه.
14:39.566 --> 14:42.903
هنوز نمی‌دونم چرا بهار سال آخر
تمی کنتیلینا از نمایش بیرون اومد.
14:42.986 --> 14:44.821
باید حامله می‌بود دیگه.
چه دلیلی دیگه هست؟
14:44.905 --> 14:45.864
عمل بینی بود کلاد.
14:46.865 --> 14:48.450
- واقعاً؟
- خیلی خب. گوش کن.
14:48.533 --> 14:50.911
به نظرم این نباید یه راز باشه.
همه باید بدونن.
14:50.994 --> 14:53.914
خیلی خب، جینی بهم گفت که طلاق نیک
و ان هنوز نهایی نشده بود.
14:53.997 --> 14:57.000
باید بگم که ما فقط یه سمت داستان رو شنیدیم.
14:57.083 --> 14:59.628
اگه یکی همین الان بقیه‌ش رو
بهم نگه می‌میرم.
14:59.711 --> 15:02.923
ان تمام پول نیک رو گرفت
و یه قرون هم به جینی نمیده
15:03.006 --> 15:04.716
چون می‌خواد جینی زندگی بدی داشته باشه.
15:04.799 --> 15:06.384
- بیا، گفتمش.
- وای خدای من.
15:06.468 --> 15:09.804
- فکر نمی‌کنم جینی این رو گفته باشه.
- اوه، این رو هم اشتباه یادمه؟
15:11.056 --> 15:13.725
راستش رو بگم باورم نمیشه
داری به جای جنی سمت ان رو می‌گیری.
15:13.808 --> 15:17.062
خیلی خب، کلاد به خاطر خواهرش
سر مادرهای مجرد خیلی حساسه.
15:17.145 --> 15:18.188
خب، ببخشید.
15:18.271 --> 15:21.149
فکر نمی‌کنم مادرهای مجرد
مثل مریم باکره در زمان نیازشون
15:21.232 --> 15:22.192
رها بشن.
15:22.275 --> 15:23.318
یوسف چی پس؟
15:23.401 --> 15:25.695
نقاشی‌ها رو ببین کیت.
یوسف هیچ‌وقت پیشش نبود.
15:27.948 --> 15:30.075
من فکر می‌کنم این یه سوتفاهم بزرگه.
15:30.158 --> 15:32.160
ان یه هیولا نیست.
15:32.243 --> 15:34.329
و اون و جینی با همدیگه
خوب کنار اومده‌ن، درسته؟
15:35.288 --> 15:37.332
همه این‌ها آره.
15:37.415 --> 15:40.043
اما ان دیشب بهم گفت که نمی‌خواد
15:40.067 --> 15:41.836
هیچ‌وقت دوباره جینی رو ببینه.
15:44.798 --> 15:46.549
من به اون پیاده‌روی نمیرم.
15:46.633 --> 15:48.343
نه کلاد، لطفاً. به خاطر جک.
15:48.426 --> 15:50.512
نمی‌تونم. نمی‌تونم با ان
الکی خوب رفتار کنم.
15:50.595 --> 15:52.263
من یه آدم واقعی‌ـم، باشه؟
15:52.347 --> 15:54.808
مثل جنیفر لوپز و جا رول.
15:54.891 --> 15:56.351
هی بچه‌ها، چه خبر؟
15:57.560 --> 15:58.635
هیچی. فقط...
15:58.659 --> 16:00.313
هیجان‌زده‌ایم.
16:00.397 --> 16:02.732
خیلی خب، من باید برم صورتم رو
بشورم و بوت‌های پیاده‌روی‌م رو بپوشم.
16:02.816 --> 16:04.442
یه دقیقه دیگه می‌بینمتون.
هی ان!
16:04.526 --> 16:05.819
هی!
16:05.902 --> 16:07.195
قشقرق به پا نکن.
16:07.278 --> 16:08.947
سلام بچه‌ها!
16:09.030 --> 16:09.864
- سلام.
- سلام.
16:09.948 --> 16:12.492
امروز اصلاً نفهمیدم
از اتاق خارج شدی.
16:12.575 --> 16:14.119
چه طور خوابیدی؟
16:14.619 --> 16:15.537
خوب نبود.
16:15.620 --> 16:16.830
داشتم به تمام دردها
16:16.913 --> 16:19.624
و زجرهای غیرضروری
توی این دنیا فکر می‌کردم.
16:19.708 --> 16:21.216
وای، لعنت بهش.
16:21.240 --> 16:23.169
خیلی متاسفم.
16:23.753 --> 16:25.368
در واقع، من هم
حالم زیاد خوب نیست.
16:25.392 --> 16:26.506
شاید بتونیم بریم خونه؟
16:26.589 --> 16:28.717
شاید یه هوای تازه نوک کوه
بتونه کمک کنه.
16:28.800 --> 16:31.302
می‌دونی چیه؟
من هم حالم خوب نیست.
16:31.386 --> 16:33.388
شاید یه چیزی بود که دیشب خوردیم؟
16:33.471 --> 16:35.265
عه...
16:37.225 --> 16:38.143
صبح به خیر.
16:38.727 --> 16:39.769
وای، چه تاپ قشنگی.
16:39.853 --> 16:42.230
هی جینی. رنگ لگ‌ت قشنگه.
16:44.691 --> 16:45.942
بچه‌ها، بدم میاد این رو بگم
16:46.026 --> 16:49.946
اما برنامه هواشناسی میگه
10 درصد احتمال بارون وجود داره.
16:50.030 --> 16:52.574
برای همین داشتم فکر می‌کردم
محض اطمینان، ما باید...
16:52.657 --> 16:55.243
- من...
- کترین، این پیاده‌روی اتفاق نمیوفته.
16:55.326 --> 16:57.394
راستش رو بگم، هیچ‌وقت نشنیدم
16:57.418 --> 16:58.955
که نیک اسم این کوه رو بیاره.
16:59.039 --> 17:00.915
وای، خب، اون وقتی پیشاهنگ بود اومد این‌جا.
17:00.999 --> 17:03.334
اولین جایی بود که بیرون خوابید.
17:04.961 --> 17:07.380
عه... ولی آره، مطمئنم...
مطمئنم چیز بزرگی نبوده.
17:08.506 --> 17:10.754
خیلی خب، می‌دونم جک
واقعاً این رو می‌خواد
17:10.778 --> 17:12.510
اما اون تنها کسی‌ـه که می‌خواد.
17:12.594 --> 17:15.805
پس یکی باید بره بهش بگه
که برنامه این لغو شده.
17:16.681 --> 17:18.767
اما اون خیلی خوشحاله.
17:24.522 --> 17:25.523
خیلی خب.
17:27.192 --> 17:28.068
خیلی خب.
17:32.155 --> 17:34.699
♪ به باد گوش میدم ♪
17:34.783 --> 17:37.202
♪ به بادِ روحِ خودم ♪
17:40.955 --> 17:45.585
♪ این که آخرش کجا میرسم…
فکر کنم فقط خدا واقعاً می‌دونه ♪
17:49.798 --> 17:52.842
♪ روی خورشیدِ در حال غروب نشسته‌م ♪
17:54.052 --> 17:55.345
♪ اما هیچ‌وقت… ♪
17:55.428 --> 17:57.138
وای خدای من، جک!
17:57.847 --> 17:59.891
هنوز آماده نشده.
17:59.974 --> 18:01.420
وقتی داشتم می‌دویدم یه ایده‌ای
به سرم زد،
18:01.441 --> 18:02.881
خواستم امتحانش کنم
18:03.353 --> 18:05.855
پس با گوپرو داشتی این رو می‌ساختی؟
18:05.939 --> 18:07.107
آره! من...
18:07.190 --> 18:08.900
می‌دونی، فقط می‌خواستم
که یه چیزی بسازم
18:08.983 --> 18:11.569
که بتونه حس این که همه
کنار همدیگه‌ایم رو ثبت کنه.
18:13.863 --> 18:18.660
♪ به حرف‌های خودم گوش میدم
اما خیلی پایین‌تر فرو میوفتن ♪
18:22.205 --> 18:26.876
♪ از جایی که قلبم
می‌خواد بهش برسه ♪
18:31.005 --> 18:32.841
این طرز راه رفتن کسی نیست
18:32.924 --> 18:34.843
که قراره بهمون بگه که با هم موافقیم.
18:34.926 --> 18:36.686
این مرد یه فرشته‌ست،
18:36.710 --> 18:39.139
ما خوش شانسیم که اون بینمون‌ـه.
18:39.222 --> 18:42.350
کترین، چه قدر دیگه باید وانمون کنیم؟
18:42.433 --> 18:43.643
دو ساعت دیگه؟
18:43.726 --> 18:46.396
وای پسر!
18:46.479 --> 18:48.439
چرا انقدر مسئله بزرگی‌ـه؟
18:48.523 --> 18:49.983
من ساده نیستم، خب؟
18:50.066 --> 18:53.486
می‌دونم که یه هفته نیک سالیانه دومی
قرار نیست در کار باشه.
18:53.570 --> 18:54.696
همه‌مون این رو می‌دونیم.
18:55.321 --> 18:56.562
اما جک نمی‌دونه
18:56.586 --> 18:58.825
و به نظرم این زیباست.
18:58.908 --> 19:00.618
پس هر چیزی که الان دارین می‌گذرونین رو
19:00.702 --> 19:02.615
قراره بدینش پایین و
کونتون رو جمع کنین
19:02.640 --> 19:04.247
و شبیه بز کوهی
برین بالای اون کوه
19:04.330 --> 19:06.124
چون اگه جک بود براتون این کار رو می‌کرد.
19:06.207 --> 19:09.502
- اگه من از کارت حاملگی استفاده کنم چی؟
- تلاش خوبی بود. تو عین چی سالمی.
19:09.586 --> 19:10.712
سلام!
19:10.795 --> 19:12.681
کی دوست داره قبل
از این که شروع کنیم
19:12.706 --> 19:14.465
با یه صبحونه بزرگ
سوختش رو تامین کنه؟
19:14.549 --> 19:16.384
- نه.
- بیا فقط بریم.
19:16.467 --> 19:18.052
یه بار بخور.
19:30.732 --> 19:32.032
بهش فکر کردم
19:32.059 --> 19:34.592
و به نظرم بچه باید من رو پاپو صدا کنه.
19:35.445 --> 19:37.530
اوه، مگه این که تو بخوای
پاپو صدات کنه.
19:59.594 --> 20:01.221
از این کیری متنفرم.
20:12.482 --> 20:14.609
عه... راجع بهش تحقیق کردم
20:14.692 --> 20:17.612
و ظاهراً این رشته کوه
حدود 300 میلیون سال پیش
20:17.695 --> 20:19.739
از دل زمین بیرون اومد.
20:21.115 --> 20:23.034
یعنی... تمام این زیبایی
20:23.117 --> 20:25.705
توسط گرما و فشار جوشانی
20:25.729 --> 20:27.747
که زیر سطح زمین
بود به وجود اومد.
20:27.830 --> 20:30.917
عالیه، شاید ما امروز
یه کوه جدید بسازیم.
20:31.000 --> 20:33.040
الان نیک، از طریق کوچک
20:33.065 --> 20:34.921
اما خیلی واقعی،
20:35.004 --> 20:37.006
به این زیبایی اضافه می‌کنه.
20:37.590 --> 20:39.379
یه لایه‌ی دیگه که
کمک کنه این کوه
20:39.403 --> 20:41.552
برای میلیون‌ها سال
دیگه باقی بمونه.
20:46.683 --> 20:49.686
هیچ کس دیگه‌ای که بیاد این بالا،
این رو نمی‌دونه.
20:49.769 --> 20:51.437
اما، عه...
20:51.980 --> 20:53.064
...ما می‌دونیم.
20:55.817 --> 20:56.901
دنی.
21:10.748 --> 21:11.666
چی شده؟
21:11.749 --> 21:12.959
من...
21:14.627 --> 21:15.962
خاکستر رو یادم رفت.
21:16.587 --> 21:17.630
وای نه!
21:22.468 --> 21:25.722
پسر، واقعاً پایین رفتن
از بالا اومدن سخت‌تره.
21:25.805 --> 21:27.515
- آره، این رو قبلاً گفتی.
- ما می‌دونیم.
21:27.598 --> 21:29.309
خیلی متاسفم همگی.
21:29.392 --> 21:32.020
نمی‌دونم چه طور براتون جبران می‌کنم.
اما یه راهی پیدا می‌کنم.
21:32.103 --> 21:34.230
یا پنج سال دیگه،
دوباره این داستان رو تعریف می‌کنی
21:34.314 --> 21:37.400
و میگی من بودم که خاکستر رو
توی اتاق جا گذاشتم.
21:37.483 --> 21:38.359
هی.
21:41.237 --> 21:43.158
به عنوان یه آزمایش فکری
21:43.182 --> 21:44.782
بگیم تو حافظه‌ت از من بهتره.
21:45.867 --> 21:48.745
فکر می‌کنی آخرین دفعه‌ای
که راجع به بچه‌دار شدن حرف زدیم چی شد؟
21:49.370 --> 21:52.206
دنی، تو گفتی: «فکر نمی‌کنم
خوب باشه بچه‌دار بشیم.»
21:53.333 --> 21:55.408
اگه تو جور دیگه‌ای
یادته، مشکلی نیست.
21:55.432 --> 21:57.211
فقط... تو خجالتی نیستی.
21:57.295 --> 22:00.757
اگه یه زمانی بچه می‌خواستی،
بچه‌دار می‌شدیم.
22:01.257 --> 22:03.718
فقط نگو که من دلیلش بودم،
چون دلیلش تو بودی.
22:15.021 --> 22:16.105
خیلی خب، ببینین، ببینین.
22:16.189 --> 22:17.664
می‌دونم روز سختی بوده
22:17.688 --> 22:19.942
و همه توی بهترین حس و حال نیستن،
22:20.026 --> 22:21.444
پس چرا همه نریم خونه؟
22:21.527 --> 22:24.322
- می‌تونیم آخر هفته بعدی برگردیم.
- جک، نه!
22:24.405 --> 22:26.407
من هیچ‌وقت دیگه
با این مکان طلسم‌شده بر نمی‌گردم.
22:26.491 --> 22:28.951
نمی‌تونم هی از این کوه
بالا و پایین برم.
22:29.035 --> 22:30.745
من یه قطار کابلی نیستم، باشه؟
22:30.828 --> 22:33.081
خیلی خب، می‌فهمم که الان
همچین حسی داریم
22:33.164 --> 22:35.124
اما یه هفته استراحت کنیم، می‌تونیم...
22:35.208 --> 22:38.044
نه، نه، نه!
این باید تموم بشه!
22:38.127 --> 22:39.982
می‌دونم همه عاشق جینی‌ـن
22:40.006 --> 22:42.465
اما تحمل این برای من خیلی سخته.
22:42.548 --> 22:45.635
- ان، تو جدی نمیگی.
- وای، ببخشید. این برای تو سخته؟
22:45.718 --> 22:47.469
این تویی که نمی‌خوای
22:47.493 --> 22:49.597
به این مادر بدبخت
هیچ پولی بدی. تو!
22:49.680 --> 22:51.682
خیلی خب، وایسین، وایسین.
آروم بگیرین، باشه؟
22:51.766 --> 22:54.018
من و کیت هیچ ایده‌ای نداریم
که شما دارین راجع به چی حرف میزنین.
22:54.102 --> 22:55.311
- آره.
- چی؟!
22:55.395 --> 22:57.290
معلومه که بهش پول میدم.
22:57.314 --> 22:59.690
فقط هنوز تکلیفش مشخص نشده.
22:59.774 --> 23:02.026
اما از اون جایی که همه‌تون
مشغول حرف زدن پشت سر من بودین،
23:02.110 --> 23:03.645
جینی این رو هم بهتون گفت
23:03.669 --> 23:05.696
که داره ازم شکایت می‌کنه؟
23:05.780 --> 23:07.782
خیلی خب، این رو بهم نگفت.
23:07.865 --> 23:08.783
آره!
23:08.866 --> 23:11.619
اون ایمیل گوه دیشب برام اومد.
23:11.702 --> 23:13.850
وکیلم گفت که این تنها راه مجاب کردن
23:13.874 --> 23:15.581
یه کسی مثل توـه.
23:15.665 --> 23:18.126
بهت گفتم که ان اگه فرصتش رو داشت،
کار درست رو انجام می‌داد.
23:18.209 --> 23:20.670
چرا به کیت گفت که نمی‌خواد
دوباره جینی رو ببینه؟
23:20.753 --> 23:23.506
- هی.
- تو این رو به همه گفتی؟
23:23.589 --> 23:25.049
آره، به من نگفتی.
23:25.133 --> 23:26.488
و واقعاً برای این
23:26.512 --> 23:28.719
به گوپرو تخمی نیاز داریم جک؟
23:30.346 --> 23:33.141
باشه، خب، از اون جایی
که همه به طور مخفیانه از هم متنفرن،
23:33.224 --> 23:35.059
گمونم بهتره همه بریم خونه.
23:37.687 --> 23:40.440
فوراً نیازه همه برن تو.
23:40.523 --> 23:42.324
یه تعقیب مجرم توی
این منطقه در جریانه.
23:42.348 --> 23:44.485
مضنون مسلح و خطرناکه.
23:44.569 --> 23:47.613
برین داخل و تا اطلاع ثانوی بیرون نیاین.
23:47.697 --> 23:49.740
- برین، برین، برین، برین.
- بهتون گفتم.
23:49.824 --> 23:51.576
خیلی منطقه شمالی‌ـیم.
23:52.000 --> 24:12.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus