WEBVTT 00:01.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.021 --> 00:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.666 --> 00:27.133 ‫« مسافرخانه‌ی لوسی فلاکر ناکس » 00:29.300 --> 00:30.593 ‫چه زود بیدار شدی 00:30.676 --> 00:33.046 ‫که البته منطقیـه، ‫چون زود هم خوابیدی 00:33.071 --> 00:34.697 ‫ببخشید دیشب از حال رفتم 00:34.722 --> 00:36.891 ‫تمام مدت که داشتی ‫مسواک می‌زدی بیدار بودم، 00:36.916 --> 00:39.094 ‫ولی در دفاع از خودم باید بگم که ‫بعدش رفتی نخ دندون هم کشیدی 00:39.119 --> 00:42.413 ‫چون می‌دونم گفته بودی ‫دندون‌های آسیابم بو میدن 00:42.438 --> 00:45.858 ‫من هم ممنونم مراقبم بودی، حالا ‫بذار توی یه فرصت دیگه جبران کنیم 00:45.883 --> 00:48.680 ‫من که از خدامـه. ‫یه فرصت مجدد جذابِ دیگه. 00:48.705 --> 00:52.331 ‫در ضمن، حدس بزن ‫وقتی حموم بودی کجا رفتم؟ 00:52.356 --> 00:53.463 ‫نه! 00:53.741 --> 00:57.444 ‫این همه راه رو تا «کریزی جری» رفتی؟ ‫دقیقاً همونـه؟ 00:57.469 --> 00:59.513 ‫آره، اکثراً. ‫هر چند لوگوشون رو عوض کردن. 00:59.538 --> 01:03.501 ‫نون باگت‌های جری همچنان درازه، ‫ولی از اون دراز‌های عضلانی 01:03.526 --> 01:05.987 ‫- یه جورایی جذابـه ‫- هر نونی جذابـه 01:06.012 --> 01:08.655 ‫منم برات ۱۷اُمی رو گرفتم 01:09.381 --> 01:10.382 ‫اوه 01:10.932 --> 01:11.932 ‫چی شده؟ 01:12.059 --> 01:14.136 ‫من همیشه راجع‌به هفتمی حرف می‌زدم، 01:14.220 --> 01:16.847 ‫ولی مطمئنم که این هم عالیـه 01:25.951 --> 01:27.433 ‫واو، کلاً یه ساندویچ دیگه‌ست، مگه نه؟ 01:27.458 --> 01:29.335 ‫نه، نه، نه. عالی میشه 01:29.360 --> 01:30.444 ‫خب؟ 01:30.528 --> 01:34.338 ‫- شب گذشته وحشتناک بود، نه؟ ‫- آره 01:34.363 --> 01:37.347 ‫منظورت وقتیـه که کلاود نیمی از ‫کالکشن پاییزه‌ی تام فورد رو 01:37.372 --> 01:39.245 ‫از پنجره ریخت بیرون؟ حتماً 01:39.620 --> 01:42.456 ‫آره، تو... غذات رو آماده کردی؟ 01:42.540 --> 01:44.959 ‫چون گفتم شاید بخوایم ‫ساندویچ‌ها رو بیرون بخوریم 01:45.042 --> 01:47.378 ‫یه آلاچیق هست... 01:47.461 --> 01:49.255 ‫یه خبر خوب، یه خبر بد 01:49.338 --> 01:51.727 ‫منم یه فکر مشابه‌ای داشتم 01:51.752 --> 01:52.801 ‫بفرمایید تو! 01:53.384 --> 01:55.886 ‫- واو ‫- بیارش تو 01:55.911 --> 01:57.905 ‫گندش بزنن، حالا حس بدی دارم 01:57.930 --> 01:59.598 ‫نه، ساندویچ ساده‌مون الان ویژه شد! 01:59.682 --> 02:01.350 ‫خیلی ممنون 02:01.433 --> 02:02.560 ‫- ممنونم ‫- ممنون 02:02.643 --> 02:05.096 ‫واو، دوتا شیشه آبمیوه‌ی کامل! ‫کار هوشمندانه‌ای بود. 02:06.230 --> 02:08.440 ‫می‌دونی، توی همچین هتل‌های کوچیکی، 02:08.524 --> 02:11.652 ‫ممکنـه یه عمر طول بکشه تا ‫بیان ظروف غذا رو ببرن 02:15.198 --> 02:17.466 ‫اگه می‌خوای غذای هتل رو بخوری، ‫مشکلی نداره 02:17.491 --> 02:19.085 ‫نه. نه، نه، نه. اینجا رو داشته باش 02:22.496 --> 02:24.475 ‫دیدی؟ درستش کردم 02:27.585 --> 02:28.711 ‫عاشقتم 02:29.319 --> 02:30.341 ‫منم عاشقتم 02:30.514 --> 02:39.014 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 02:39.060 --> 02:45.560 ‫« قسمت ششم » ‫« پاییز » 02:46.073 --> 02:47.813 ‫ممنون که گذاشتی اینجا بخوابم 02:47.838 --> 02:50.966 ‫این اتاقی که گرفتی معرکه‌ست 02:51.111 --> 02:52.195 ‫مرسی 02:52.693 --> 02:56.280 ‫نه که به من ربطی داشته باشه، ‫ولی همه چی روبراهـه؟ 02:56.363 --> 02:59.736 ‫- فقط یه جر و بحث کوچیک بود ‫- خبری از نیک نشد؟ 03:01.660 --> 03:04.163 ‫انتظار نداشتم لایلا اینجوری ‫حرف بارِ دوست‌دخترش کنه 03:04.188 --> 03:05.556 ‫ولی وقتی که گفت درس محبوبش 03:05.581 --> 03:08.475 ‫توی مدرسه اقتصادِ خانه‌خراب‌کنی بود ‫کلی خندیدم 03:09.168 --> 03:12.447 ‫خدا رو شکر که جنی اون موقع رفته بود 03:12.472 --> 03:14.433 ‫ما همون «دوست دخترش» صداش می‌کنیم 03:14.589 --> 03:17.891 ‫حالا یه حرف ناجور راجع‌بهش بزن 03:18.444 --> 03:20.606 ‫خیلی دوست دارم باهات ‫این بازی کوچیک رو ادامه بدم، اَن 03:20.631 --> 03:24.158 ‫ولی الان باید برم ‫یه کادو واسه آشتی‌کنون بگیرم 03:24.183 --> 03:26.141 ‫خودش چی دوست داره؟ 03:26.166 --> 03:27.637 ‫خب، از اون جایی که کلاوده، 03:27.662 --> 03:30.981 ‫یه آویز شیشه‌ایِ گرد به شکل ‫سوفیا لورن واسه درخت کریسمس می‌خواد، 03:31.006 --> 03:33.875 ‫ولی واسه اینکه از دلش دربیارم، ‫یه فنجون قهوه براش می‌گیرم 03:33.933 --> 03:35.287 ‫یه کروسان شکلاتی هم بگیر 03:35.312 --> 03:38.781 ‫فکر کنم اینجوری بتونی بگی که: ‫«ببخشید دیشب عینهو لاشی‌های مغرور بودم» 03:38.806 --> 03:40.891 ‫من کِی گفتم عینهو لاشی‌های مغرور بودم؟ 03:40.916 --> 03:42.542 ‫من خودم خوب دیدم چیکار کردی 03:47.706 --> 03:49.375 ‫خیلی‌خب... 03:51.043 --> 03:52.586 ‫- دوست‌دخترش... ‫- خب 03:52.670 --> 03:54.546 ‫عاشق عطرهای روغنیـه و 03:54.630 --> 03:57.706 ‫عطری که الان داره استفاده می‌کنه ‫بوی بوقلمون عید شکرگزاری میده 03:57.731 --> 03:59.233 ‫خدا خیرت بده 04:03.138 --> 04:04.138 ‫عزیزم! 04:07.309 --> 04:08.309 ‫عجب 04:15.982 --> 04:18.045 ‫سلام. ببخشید که جواب ندادم 04:18.070 --> 04:21.395 ‫می‌تونید برام پیغام صوتی بذارید، ‫پیام بدید یا مجدداً تماس بگیرید، فعلاً! 04:40.092 --> 04:41.510 ‫- نه... ‫- آره 04:41.593 --> 04:43.637 ‫- توش ماهری؟ ‫- خب، یه جورای... 04:45.669 --> 04:47.159 ‫صبح بخیر 04:47.904 --> 04:50.991 ‫رفته بودم بدوئم و شماها رو اینجا دیدم 04:51.555 --> 04:54.975 ‫- جون خودت ‫- جدیداً میرم می‌دوئم 04:55.000 --> 04:56.126 ‫خداوندا 05:04.491 --> 05:05.492 ‫ببین 05:05.993 --> 05:09.997 ‫می‌فهمم حضور جنی اینجا ‫یکم جو رو سنگین کرده 05:10.022 --> 05:11.908 ‫- یکم سنگین کرده؟ ‫- اوهوم 05:11.933 --> 05:15.086 ‫واو، بهره‌ی هوشیت زیر خط فقره، نیک! 05:15.111 --> 05:17.686 ‫آهان، نیک! حالا شدم نیک؟ 05:18.464 --> 05:19.506 ‫پس «بابا» چی شد؟ 05:19.590 --> 05:21.994 ‫چمی‌دونم، نیک. تو بهم بگو چی شد 05:23.183 --> 05:25.352 ‫ببخشید، پایشگر ضربان قلبمـه 05:26.055 --> 05:27.631 ‫من از کارهای تو سر در نمیارم 05:27.656 --> 05:29.783 ‫وقتی جنی واسه تماشای بازی نیکس اومد، 05:29.808 --> 05:31.527 ‫کبکت خروس می‌خوند 05:31.552 --> 05:34.513 ‫چون دوتا لیوان آبجو خوردم ‫با یه پاستیل ده میلی‌گرمی 05:34.538 --> 05:37.124 ‫- نه، تو نباید... ‫- نباید چی؟ 05:37.149 --> 05:38.275 ‫خب... باشه 05:38.365 --> 05:40.398 ‫اون بحثش جداست 05:41.153 --> 05:43.355 ‫لایلا، باید به حرفم گوش کنی 05:43.380 --> 05:48.090 ‫دیشب حدت رو گذروندی. ‫واقعاً احساسات جنی رو جریحه‌دار کردی. 05:48.115 --> 05:50.621 ‫منو بُکشی هم ازش عذرخواهی نمی‌کنم، خب؟ 05:50.704 --> 05:53.499 ‫اون نمادی از بلاییـه که ‫تو سر خانواده‌مون آوردی 05:53.582 --> 05:56.460 ‫- هیچ بلایی سر خانواده‌مون نیومده ‫- چرا، اومده 05:56.485 --> 05:58.636 ‫- مامان رو ببین، پرپر شده! ‫- نه، اینطور نیست 05:58.661 --> 06:02.670 ‫- هر اتفاقی که مادرت داره از سر می‌گذرونه... ‫- زدی خونه‌خرابش کردی، شده یه جسمِ بی‌روح 06:02.695 --> 06:03.905 ‫کافیـه دیگه! 06:04.676 --> 06:09.209 ‫قرار نیست عینهو یه مشت عوضی ‫توی رستوران قیل و قال راه بندازیم 06:09.390 --> 06:12.514 ‫لایلا، ازت انتظار دارم سر ‫مسائل ابتدایی به پدرت احترام بذاری 06:12.539 --> 06:15.674 ‫حتی وقتی که تنک‌تاپ تنشـه و ‫میشه نوک سینه‌هاش رو دید 06:16.105 --> 06:19.775 ‫و نیک، لایلا قرار نیست واسه دلِ تو، ‫بره از جنی عذرخواهی کنه 06:19.800 --> 06:21.776 ‫این تصمیمش با خودشـه، نه تو 06:21.859 --> 06:26.364 ‫در ضمن، جنی نمادِ چیزی نیست. ‫واسه خودش یه انسانـه. 06:26.949 --> 06:30.829 ‫دست جفت‌تون درد نکنه که ‫باعث شدید من اینو بلند به زبون بیارم 06:30.854 --> 06:31.988 ‫خیر سرم مادرم 06:32.013 --> 06:33.644 ‫حالا پاشید بریم 06:34.123 --> 06:36.433 ‫می‌خوام این آخرهفته رو خوش بگذرونم 06:36.834 --> 06:40.159 ‫بی‌صبرانه منتظرم اُلتیمیت فریزبی بازی کنیم 06:41.046 --> 06:42.881 ‫ویدئوی توضیح قوانینش رو تماشا کردم 06:49.471 --> 06:51.849 ‫می‌خوایش؟ آره؟ می‌خوای بگیریش؟ 06:51.932 --> 06:53.350 ‫خیلی‌خب، دنی، بپا! 06:53.375 --> 06:54.428 ‫نه، ممنون 06:56.145 --> 06:58.397 ‫- جونمی! گرفتمش! ‫- آره! 06:58.480 --> 07:00.399 ‫- ایول! ‫- این کارو نکن! خب، یوهو! 07:05.654 --> 07:07.126 ‫من خالی‌ام، من خالی‌ام! 07:08.031 --> 07:08.925 ‫من خالی‌ام! 07:08.949 --> 07:10.242 ‫اوه، گندش بزنن 07:10.325 --> 07:13.036 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام. خوبی؟ ‫- آره، چیزی نیست. خوبم 07:13.120 --> 07:15.497 ‫سعی می‌کنم نزدیکت نشم. ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 07:15.581 --> 07:20.010 ‫خیلی‌خب، منم می‌خواستم بزنمت، ‫ولی مشخصاً توی این بازی افتضاح‌ام 07:20.794 --> 07:23.797 ‫می‌گیرم بغلت می‌کنما! ‫میشه بغلت کنم؟ بغلت می‌کنم. خیلی‌خب. 07:32.431 --> 07:33.515 ‫باریکلا، جک! 07:57.206 --> 07:59.291 ‫امروز رو چیکاره‌ای؟ ‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 07:59.374 --> 08:01.585 ‫بابا و دوست‌دخترش ‫قراره منو ببرن تاپاس بخوریم 08:01.610 --> 08:04.254 ‫- باشه ‫- وایسا ببینم، اونا نمی‌دونن تهش کجاست 08:04.279 --> 08:05.307 ‫خوش بگذره 08:06.757 --> 08:07.758 ‫هی 08:09.927 --> 08:12.554 ‫خوشحالم اومدی. دیگه مشکلی... 08:13.055 --> 08:14.223 ‫الان بهتری؟ 08:15.307 --> 08:16.975 ‫معلومـه که بهتر نیستم 08:18.185 --> 08:20.780 ‫سه ماه منو ول کردی که ‫بری تگزاس دود بگیری 08:20.805 --> 08:23.516 ‫خدای من. اونجا داشتم کار می‌کردم 08:23.541 --> 08:26.043 ‫تازه‌شم، فقط یکی دو بار دود گرفتم. ‫چرا شلوغش می‌کنی؟ 08:26.068 --> 08:28.186 ‫من به هر چی که اهمیت میدم، ‫تو میگی شلوغش نکن 08:28.211 --> 08:31.089 ‫مشکل ما همینـه، دنی. ‫دوست نداری راجع‌به چیزی بحث کنیم. 08:31.114 --> 08:33.555 ‫چندین ماهـه که ندیدمت، ‫اونوقت تو منو می‌بری دورهمی والدین 08:33.580 --> 08:34.996 ‫ما هنوز بچه‌دار نشدیم! 08:35.118 --> 08:37.933 ‫- فکر می‌کردم خوش بگذره. نمی‌دونم ‫- نه 08:38.455 --> 08:41.124 ‫فکر کردی جای خوبیـه تا ‫از حرف زدن طفره بری 08:44.545 --> 08:47.574 ‫اینجوری نمیشه متأهل بود. ‫من نمی‌تونم. 08:48.173 --> 08:50.561 ‫خب چی؟ می‌خوای ترکم کنی؟ 08:51.865 --> 08:53.410 ‫چرا خودت تصمیم نمی‌گیری؟ 08:53.691 --> 08:57.111 ‫دنبال یه زندگی مشترک واقعی می‌گردی، ‫یا می‌خوای کل زندگیت رو تنها باشی؟ 08:59.810 --> 09:01.965 ‫عجله نکن، بهش فکر کن 09:10.821 --> 09:13.919 ‫می‌خوای تا من برگردم ‫این ظرف‌ها رو از اینجا برداری؟ 09:29.506 --> 09:30.899 ‫تبریک میگم 09:30.924 --> 09:32.238 ‫امشب قراره تا صبح... 09:34.856 --> 09:36.358 ‫یه مرگیم شده 09:37.431 --> 09:40.385 ‫می‌خوام پشتت رو ماساژ بدم؟ 09:40.465 --> 09:42.388 ‫نه، پشتم نیست، لگنمـه 09:43.145 --> 09:45.147 ‫وقتی لگنت صدا میده یعنی چی شده؟ 09:45.772 --> 09:46.973 ‫بخدا اگه بدونم 09:46.998 --> 09:49.965 ‫عمه‌ات مگه دوتا لگن‌هاش رو عمل نکرده؟ 09:49.990 --> 09:52.212 ‫- میشه ازش بپرسم؟ ‫- می‌خوای بپرسی اونم اولش صدا می‌داد؟ 09:52.237 --> 09:54.656 ‫اون وقتی ۸۸ سالش شد ‫لگنش به مشکل خورد 09:54.926 --> 09:57.621 ‫فکر کنم با یکم یخ درست شه 10:13.759 --> 10:15.010 ‫پام پیچ خورده، تو چی؟ 10:15.636 --> 10:16.636 ‫لگنم 10:18.231 --> 10:19.249 ‫سلام، بچه‌ها! 10:22.809 --> 10:24.936 ‫اومدم واسه نیک یخ ببرم 10:25.020 --> 10:27.906 ‫شونه‌اش کبود شده. ‫دورش بگردم. 10:28.440 --> 10:29.440 ‫فعلاً 10:31.526 --> 10:32.526 ‫فعلاً 10:38.508 --> 10:40.512 ‫داره بدتر میشه 10:41.203 --> 10:42.913 ‫خدا رحم کرد تا انتهای سالن تونستم برم 10:43.580 --> 10:44.775 ‫بهت افتخار می‌کنم 10:45.014 --> 10:48.279 ‫بی‌صبرانه منتظرم مستندی که ‫از مصدومیتت می‌سازن رو تماشا کنم 10:48.502 --> 10:51.821 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها خوشحال میشم ‫همسرم مراقبم باشه 10:51.846 --> 10:54.978 ‫خدای من، کار و زندگیم مراقبت از توئـه 10:55.226 --> 10:58.637 ‫هر وقت که پیشمی ‫یا گشنه‌ای، یا لگن‌درد داری، 10:58.713 --> 11:01.353 ‫یا فکر می‌کنی ‫نتایج کولونوسکوپیت اشتباهـه 11:01.378 --> 11:02.718 ‫چی میگی؟ 11:02.743 --> 11:06.246 ‫همه‌ی عشق و حالت با دیگرونـه 11:06.687 --> 11:09.481 ‫اون بیرون از روی نیمکت‌ها می‌پری ‫تا همه رو تحت‌تأثیر قرار بدی 11:09.506 --> 11:12.016 ‫اونوقت من نمی‌تونم راضیت کنم گوجه بخوری 11:12.041 --> 11:14.961 ‫از خدامـه روزی ۲۰ دقیقه ‫با این آدمی که از رو نیمکت‌ها می‌پره باشم 11:14.986 --> 11:19.449 ‫منم فقط یخ می‌خواستم. خب؟ ‫جنی اومده بود واسه نیک یخ ببره. 11:19.474 --> 11:21.017 ‫خب، من جنی نیستم و 11:21.042 --> 11:23.306 ‫متأسفم که به نیک حسودیت میشه 11:23.331 --> 11:25.573 ‫چی؟ چطور ممکنـه به نیک حسودیم بشه؟ 11:25.598 --> 11:28.448 ‫هان؟ من بهتر از نیک‌ام. ‫من آدم خوبی‌ام. 11:28.473 --> 11:32.204 ‫حسودیت میشه چون نیک با یه ‫مشاور بهداشت جنسیِ ۳۲ ساله‌ست که 11:32.229 --> 11:33.806 ‫به تمام نیازهاش رسیدگی می‌کنه و 11:33.831 --> 11:35.290 ‫متأسفم که این خبر رو بهت میدم، رفیق، 11:35.315 --> 11:38.393 ‫ولی تو با یه زن میانسال ‫با پوست خشک ازدواج کردی 11:38.418 --> 11:41.338 ‫فرافکنی! خب؟ داری فرافکنی می‌کنی! 11:41.363 --> 11:44.241 ‫خب؟ اونی که حسودیش میشه تویی! 11:44.266 --> 11:46.702 ‫تو می‌خوای با هر کسی جز من وقت بگذرونی 11:46.727 --> 11:48.078 ‫هر کسی. خب؟ 11:48.103 --> 11:51.022 ‫تویی که از خداتـه زندگیت از هم بپاشه ‫تا بتونی از نو شروع کنی 11:51.226 --> 11:52.686 ‫تو اینجوری هستی! 12:08.707 --> 12:09.791 ‫سلام 12:09.875 --> 12:11.001 ‫سلام 12:11.084 --> 12:12.618 ‫جنی کجاست؟ 12:12.692 --> 12:13.812 ‫من... 12:13.837 --> 12:17.141 ‫با خودم گفتم اگه مشکلی نداره، ‫امشب رو فقط خودم و خودت باشیم 12:18.341 --> 12:19.593 ‫حتماً، مشکلی نیست 12:22.765 --> 12:24.855 ‫« موقعیت مکانی کلاود » 12:26.224 --> 12:28.456 ‫سلام، من حالم از این خراب‌شده ‫به هم می‌خوره. بریم مشروب بخوریم؟ 12:28.481 --> 12:31.850 ‫- پس پاییزِ خشک چی شد؟ (ترک الکل) ‫- گور بابای پاییز خشک. یه بارِ رایگان دیدم 12:34.157 --> 12:35.973 ‫« والدین رشته‌های مهندسی خوش‌آمدید » 12:37.565 --> 12:40.234 ‫الان قراره به عنوان والدین ‫رشته‌ی مهندسی‌ای که بچه‌ای ندارن وارد شیم؟ 12:40.259 --> 12:43.358 ‫اگه کسی چیزی پرسید، فقط بگو ‫پسرمون رشته‌ی مهندسی عمرانـه 12:44.008 --> 12:46.928 ‫خوشم اومد. ‫ولی بذار جای پسر بگیم دخترمون. 12:46.953 --> 12:50.123 ‫اسمش هم «رِن» باشه و ‫یه لزبین با ظاهر نیمه‌مردونه‌ست 12:50.148 --> 12:51.475 ‫که نابغه‌ی ریاضیـه 12:51.500 --> 12:53.084 ‫- آره ‫- خیلی بهش افتخار می‌کنم 12:54.795 --> 12:56.262 ‫حالا کلاو کجاست؟ 12:56.505 --> 12:59.474 ‫طبق چیزی که توی گوشیم می‌بینم، ‫الان سه ساعتـه که 12:59.499 --> 13:01.042 ‫زیر ساعتِ خیابونِ مِین نشسته 13:01.067 --> 13:02.402 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- آره 13:02.427 --> 13:05.472 ‫- بین شما دوتا چی شده؟ ‫- خودت بهتر می‌دونی چی شده 13:05.497 --> 13:07.115 ‫زندگی کلاود خودش یه فیلم ترکیـه و 13:07.140 --> 13:12.291 ‫این فیلمی که من درگیرشم ‫تموم‌بشو نیست 13:23.615 --> 13:24.615 ‫کلاود! 13:26.201 --> 13:27.786 ‫کلاود! 13:28.411 --> 13:30.038 ‫- سلام ‫- سلام 13:30.121 --> 13:31.122 ‫چه خبر؟ 13:33.834 --> 13:35.001 ‫همه چی روبراهـه؟ 13:36.878 --> 13:37.878 ‫نه 13:38.880 --> 13:39.880 ‫اوه 13:43.844 --> 13:44.928 ‫نیک کجاست؟ 13:46.888 --> 13:50.141 ‫نیک امشب شام رو با لایلاست ‫که البته اتفاق خوبیـه 13:50.225 --> 13:54.045 ‫ولی، می‌دونی، یه جورایی ‫باعث میشه حس کنم که... 13:55.480 --> 13:57.209 ‫واقعاً اینجا نیازی به حضور من نبود 13:57.941 --> 14:00.068 ‫منم مثل تو نمی‌خواستم اینجا باشم 14:01.403 --> 14:03.567 ‫شنیده‌ها حاکی از اینـه که... 14:04.322 --> 14:07.050 ‫شاید الان زمان مناسبی برای ‫شنیدن این حرف نباشه، ولی 14:08.159 --> 14:09.986 ‫می‌خواستم برم تورِ اسکوتر 14:10.011 --> 14:11.720 ‫- الان؟ ‫- آره 14:12.163 --> 14:15.584 ‫- من که از خدامـه بیام ‫- ایول! خیلی‌خب، بیا بریم 14:16.293 --> 14:18.879 ‫این ترم اوضاع کلاس‌ها چطوره؟ 14:19.421 --> 14:22.382 ‫خوبـه. عجیبـه ولی از آمار خوش میاد 14:22.465 --> 14:24.547 ‫دختر خودمی دیگه 14:25.427 --> 14:28.346 ‫- به نظرم واسه سرمایه‌داری مـ... ‫- از اون اول عاشق مامان بودی؟ 14:28.430 --> 14:30.368 ‫خدایا، این چه سؤالیـه؟ 14:31.365 --> 14:33.874 ‫جداً می‌خوام بحث رو باز کنی. ‫هر جور مایلی. 14:34.436 --> 14:35.436 ‫خیلی‌خب 14:36.047 --> 14:37.089 ‫بیا شروع کنیم 14:38.648 --> 14:41.860 ‫آره، البته که عاشق مامانت بودم. ‫هنوز هم عاشقشم. 14:42.360 --> 14:43.737 ‫پس چی شد؟ 14:45.164 --> 14:46.874 ‫خیلی اتفاقات افتاد 14:48.241 --> 14:52.913 ‫لایلا، بذار اون چیزی که در موردم ‫قطعاً اشتباه می‌کردی رو بهت بگم 14:52.996 --> 14:58.048 ‫شخصیتم. به نظرم من از ‫چیزی که تو تصور می‌کردی پیچیده‌ترم 14:58.073 --> 14:59.157 ‫واقعاً؟ 14:59.188 --> 15:03.393 ‫می‌دونی، چون این کارت برام ‫مثل یه بحران میانسالی ساده می‌مونه 15:03.418 --> 15:06.343 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫اومدی ایراد بنی‌اسرائیلی بگیری؟ 15:06.368 --> 15:08.215 ‫با جون و دل می‌شنوم. ‫خودت رو خالی کن. 15:09.517 --> 15:12.640 ‫خب، اول از همه، ‫از هودیِ شیکت ناامیدی می‌باره 15:13.975 --> 15:15.977 ‫موافقم، بعدی 15:17.646 --> 15:20.899 ‫پشمام. راه افتاد. ‫شاید سوار تاکسی شده. 15:20.982 --> 15:24.653 ‫من فقط دلم می‌خواد پابه‌پای من بیاد، ولی ‫اون عینهو پرنده‌ای می‌مونه که رفته تو پنجره 15:24.736 --> 15:26.613 ‫همیشه‌ی خدا بُهت‌زده‌ست 15:26.696 --> 15:30.285 ‫کدوم گوریـه؟ ‫دور دریاچه پرسه می‌زنه؟ چه مرگشـه؟ 15:30.367 --> 15:34.275 ‫- شاید توی تور اسکوتره ‫- این دیوونگی محضـه. همچین کاری نمی‌کنه 15:34.300 --> 15:36.998 ‫یه بار توی «کیانتی» رفتیم و ‫با اسکوتر کله‌پا شد 15:37.035 --> 15:38.182 ‫معلوم بود 15:38.207 --> 15:41.102 ‫باید بدونی کاری که ‫داری می‌کنی واقعاً خجالت‌آوره 15:41.127 --> 15:43.247 ‫- خیلی‌خب ‫- همسن دخترتـه 15:43.272 --> 15:45.065 ‫آره، ولی دخترم نیست 15:45.090 --> 15:48.106 ‫در ضمن ۳۲ سالشـه. ‫یالا، بگو دیگه! 15:48.131 --> 15:49.566 ‫بازم بگو. بدترینش رو بگو 15:49.591 --> 15:51.071 ‫باشه، اینم بدترینش: 15:51.096 --> 15:53.181 ‫وقتی این کارو کردی، ‫یه درصد به فکر من بودی؟ 15:53.264 --> 15:54.975 ‫خودخواه عوضی! 15:56.851 --> 16:00.313 ‫خدایا... گوه توش، از گریه‌زاری متنفرم 16:01.061 --> 16:07.061 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:11.533 --> 16:13.384 ‫آره، اینو از خودم به ارث بردی 16:15.837 --> 16:17.621 ‫منِ احمق رو بگو که فکر می‌کردم... 16:19.207 --> 16:21.459 ‫اگه وایسم تا بری کالج، 16:21.484 --> 16:23.277 ‫اونوقت خیلی مشکل بزرگی پیش نمیاد 16:23.302 --> 16:26.054 ‫خدایا، این حرفت واقعاً احمقانه بود 16:26.079 --> 16:28.206 ‫آره، حماقت کردم 16:29.426 --> 16:31.344 ‫اکثر آدم‌بزرگ‌ها یه مشت احمق‌ان 16:35.473 --> 16:36.980 ‫یادمـه که... 16:37.684 --> 16:41.104 ‫یه بار ۱۵ سالم بود و ‫مامان بابام داشتن جر و بحث می‌کردن، 16:41.187 --> 16:42.731 ‫که کار همیشگی‌شون بود 16:42.814 --> 16:46.279 ‫منم وسط بحث‌شون پریدم و ‫سعی کردم میانجی‌گری کنم 16:46.943 --> 16:48.688 ‫بعدش بابام یه مشت حواله‌ام کرد 16:48.945 --> 16:51.037 ‫خدایا، بابا، این خودش آسیب روحیـه 16:51.062 --> 16:53.622 ‫خب، همه چی که اسمش آسیب روحی نیست 16:54.075 --> 16:56.411 ‫بگذریم، بعدش... 16:57.162 --> 16:58.204 ‫باهم آشتی کردن و 16:58.288 --> 17:00.790 ‫دیدم دست همدیگه رو گرفتن و 17:00.874 --> 17:02.083 ‫دارن تلویزیون تماشا می‌کنن 17:02.167 --> 17:06.674 ‫اونجا بود که فهمیدم اونا فقط دوتا آدم بودن 17:07.464 --> 17:09.674 ‫آدمایی که نقص‌های خودشون رو داشتن، ‫جدا از من 17:09.758 --> 17:12.218 ‫توی دنیای عجیب و غریب خودشون 17:12.302 --> 17:15.055 ‫ببخشید، ولی باورم نمیشه که ‫آقاجون خواست تو رو بزنه 17:15.138 --> 17:17.057 ‫شاید بهتره راجع‌به این یه داستانی بنویسی 17:19.434 --> 17:21.653 ‫ببین، من می‌دونم عصبانی‌ای 17:23.354 --> 17:24.731 ‫حق داری عصبانی باشی 17:24.814 --> 17:26.858 ‫هر چقدر که می‌خوای ازم عصبانی باش 17:30.445 --> 17:32.765 ‫فقط می‌تونم بهت اینو بگم که... 17:33.698 --> 17:36.159 ‫دوستت دارم و 17:38.411 --> 17:39.599 ‫بازم دوستت دارم 17:44.292 --> 17:45.292 ‫باشه 17:47.295 --> 17:51.444 ‫قبول داری که جنی همون مامانـه ‫توی یه جسم جَوون‌تر؟ 17:53.677 --> 17:54.677 ‫باشه، قبولـه 18:23.572 --> 18:25.283 ‫پس پاییزِ خشک و بدون الکلت چی شد؟ 18:25.308 --> 18:26.698 ‫کون لقت پاییز خشک 18:27.460 --> 18:29.420 ‫چی تو کله‌ام می‌گذشت؟ 18:33.049 --> 18:34.342 ‫آره، من و کیت بحث‌مون شد 18:34.418 --> 18:36.587 ‫آره، نمی‌خوام خیلی بازش کنم 18:36.678 --> 18:40.265 ‫فقط می‌دونی... نمی‌فهمم چرا ‫همیشه منو کوچیک می‌شمره 18:40.290 --> 18:41.242 ‫آره 18:41.266 --> 18:43.852 ‫خودم می‌دونم عیب‌هایی دارم، ‫ولی همسر خوبی‌ام 18:43.935 --> 18:45.478 ‫- آره ‫- می‌دونی؟ آدم رمانتیکی‌ام 18:45.562 --> 18:47.876 ‫از لحاظ عاطفی آمادگی بر قراری ارتباط رو دارم 18:47.901 --> 18:51.084 ‫حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای دارم. ‫اهل خیانت نیستم. 18:51.109 --> 18:52.443 ‫رقاص بی‌نظیری هم هستی 18:52.527 --> 18:54.753 ‫- آره، دقیقاً ‫- همه‌چی‌تموم 18:56.030 --> 18:58.533 ‫شرمنده. ببین، نباید تو رو ‫درگیر مشکلات خودم کنم 18:58.616 --> 19:00.285 ‫آخرهفته به تو بیشتر از من سخت گذشت 19:00.368 --> 19:03.329 ‫- نه، طوری نیست ‫- شرمنده 19:03.413 --> 19:07.167 ‫همه دیگه دارن باهم خوب میشن، ‫خودش نشونه‌ی خوبیـه 19:07.792 --> 19:09.794 ‫من هم همین رو می‌خوستم. پس... 19:09.878 --> 19:13.464 ‫آره، ولی ممنون که به فکرم بودی، جک 19:15.133 --> 19:17.512 ‫واقعاً آدم خوبی هستی 19:26.019 --> 19:28.347 ‫- دخترتون چه رشته‌ای می‌خونه؟ ‫- عمران 19:28.372 --> 19:30.540 ‫آره، عالیـه. آره 19:30.565 --> 19:31.608 ‫غیبش زد 19:31.691 --> 19:33.526 ‫- خوشحال شدم ‫- نقطه‌ی روی نقشه پرید 19:33.551 --> 19:34.560 ‫چیزیش نیست 19:34.585 --> 19:37.213 ‫احتمالاً گوشیش رو ‫خاموش کرده که نگرانش بشی 19:37.238 --> 19:39.157 ‫همچین کاری نمی‌کنه. ‫ناراحتم نمی‌کنه. 19:39.240 --> 19:40.370 ‫مطمئنی؟ 19:40.992 --> 19:42.622 ‫منظورت چیـه؟ 19:43.273 --> 19:45.830 ‫به چشم دیدم تمام لباس‌هاتو ‫از پنجره پرت کرد بیرون 19:45.855 --> 19:49.045 ‫این کارش در حد «خانمان خانه‌ی واقعی» ‫جنون‌آمیز بود، دوست من 19:49.626 --> 19:52.629 ‫می‌دونی، تو خیلی از کلاود ایراد می‌گیری 19:52.712 --> 19:56.841 ‫بیخیال، تو همین الان داشتی می‌گفتی ‫زندگیش فیلم ترکیـه 19:56.925 --> 19:58.635 ‫من سبک زندگیت رو تحسین می‌کنم 19:58.718 --> 20:00.637 ‫واسه صحبت‌های منطقی منو داری و 20:00.720 --> 20:05.141 ‫بعدش هم میری خونه پیش اون آدم ‫خوشتیپ و مسخره‌ای که باهاش ازدواج کردی 20:05.725 --> 20:07.555 ‫خیلی‌خب، کیت، تو مستی 20:07.580 --> 20:10.583 ‫در ضمن، این زندگی مشترک منه، ‫پس پاتو توش نذار 20:17.153 --> 20:19.742 ‫ظرف‌های وامونده هنوز اینجان! 20:26.030 --> 20:27.865 ‫قبل از اینکه چیزی بگم، 20:28.915 --> 20:30.667 ‫فقط خواستم بگم متأسفم 20:31.501 --> 20:35.044 ‫خب؟ خواستم بگم برام هیچ معنایی نداشت 20:36.589 --> 20:37.966 ‫منظورت چیـه؟ 20:40.343 --> 20:41.886 ‫من اَن رو بوسیدم 21:01.281 --> 21:03.866 ‫ببخشید. تور اسکوتر هنوز برنگشته؟ 21:03.950 --> 21:05.451 ‫نه. یه سانحه‌ای پیش اومد، 21:05.535 --> 21:07.912 ‫اما سرپرست‌مون ‫الان داره میره پیش‌شون 21:23.720 --> 21:26.347 ‫کلاود! کلاود! 21:27.181 --> 21:29.100 ‫کلاود! هی! 21:29.183 --> 21:30.643 ‫- ...جلوت. ‫- کلاود! 21:30.727 --> 21:33.384 ‫- دنی ‫- آسیب دیدی؟ چرا دستت خونیـه؟ 21:33.604 --> 21:37.317 ‫نه، چیزی نیست. ‫شیلا کله‌پا شد و یه سنجاب رو زیر کرد 21:37.400 --> 21:40.486 ‫بعدشم هم دونه به دونه ‫همه‌مون رو عینهو دومینو زمین زد 21:41.779 --> 21:43.180 ‫فکر کردم از دستت دادم 21:44.907 --> 21:45.992 ‫خدای من 21:46.075 --> 21:49.162 ‫- من خوبم، فقط یه خراش کوچیکـه ‫- خدایا 21:49.521 --> 21:51.947 ‫هی، فقط نفس بکش، مشکلی نیست 21:51.972 --> 21:54.892 ‫هست! اینا همه‌ش مشکلـه! 21:54.917 --> 21:57.795 ‫ولی دنی، الان دیگه پیش خودمی 21:57.879 --> 21:59.172 ‫چیزی‌مون نیست 21:59.762 --> 22:02.723 ‫واقعاً؟ من فقط یه پیرمرد سنگ‌دلم 22:02.800 --> 22:06.512 ‫منم یه الهه‌ی ایتالیایی‌ام با عمر جاویدان ‫که توی اسکوترسواری افتضاحـه 22:12.685 --> 22:16.939 ‫یه روزی میاد که دیگه زنده نیستیم و ‫از اون روز باید ترسید 22:18.941 --> 22:21.371 ‫زندگی ترسناکـه، ‫ولی در عین حال هم قشنگـه 22:21.778 --> 22:23.529 ‫واسه همینـه که همدیگه رو داریم 22:24.781 --> 22:27.566 ‫تا از این سختی‌ها باهم عبور کنیم، خب؟ 22:29.331 --> 22:30.458 ‫باشه؟ 22:32.580 --> 22:34.374 ‫ببخشید ازت فرار می‌کردم 22:37.001 --> 22:39.575 ‫پس، از این به بعد ‫بذار باهمدیگه فرار کنیم 22:40.296 --> 22:41.647 ‫مثل اسب‌های وحشی 22:42.924 --> 22:45.176 ‫- الحق که ایتالیایی‌ای ‫- می‌دونم 22:46.135 --> 22:47.512 ‫دلت نخواست؟ 22:57.063 --> 22:58.106 ‫خدایا 23:02.735 --> 23:04.779 ‫کیت، باید یه حقیقتی رو بهت بگم 23:05.863 --> 23:07.323 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 23:07.407 --> 23:08.825 ‫جک رو بوسیدی 23:09.909 --> 23:11.153 ‫بهت گفت؟ 23:11.178 --> 23:14.055 ‫نه، ولی توی محوطه هر کی رد شد ‫گفت که چه هرزه‌ای هستی 23:14.080 --> 23:16.207 ‫خدایا 23:16.290 --> 23:18.084 ‫واقعاً متأسفم 23:18.167 --> 23:20.374 ‫حس می‌کنم که دیگه به تهش رسیدم 23:20.545 --> 23:22.380 ‫منظور بدی نداشتم 23:23.673 --> 23:25.623 ‫زبون‌تون هم تو حلق هم کردید؟ 23:25.648 --> 23:26.774 ‫نه 23:27.343 --> 23:28.803 ‫نه 23:28.886 --> 23:30.632 ‫ولی اشک ریختیم 23:31.222 --> 23:33.349 ‫- خدایا ‫- خدای من 23:34.767 --> 23:35.987 ‫فقط می‌دونی... 23:38.020 --> 23:39.898 ‫لایلا گفت پرپر شدم 23:41.566 --> 23:44.110 ‫این حرف رو بلند داد زد ‫به نیک گفت 23:44.193 --> 23:46.279 ‫بهش گفت: «مامان پرپر شده» 23:46.362 --> 23:47.864 ‫نه، اصلاً هم اینطور نیست 23:48.656 --> 23:51.626 ‫ولی همیشه‌ی خدا ضدحال بودم 23:52.332 --> 23:55.752 ‫خب، تازه هفت ماه شده 23:55.830 --> 23:57.248 ‫خدایا! 23:57.748 --> 23:59.542 ‫حال و روز همه‌مون خرابـه 24:02.670 --> 24:04.346 ‫می‌خوام کنار بکشم 24:04.672 --> 24:05.840 ‫می‌دونم این کارو می‌کنی 24:05.923 --> 24:07.148 ‫- می‌کنم ‫- می‌دونم 24:11.846 --> 24:14.932 ‫خدایا، چه روز سختی بود، کیت 24:17.273 --> 24:19.312 ‫حس کردم می‌تونم آینده‌مو ببینم 24:20.897 --> 24:25.193 ‫فارغ‌التحصیلی لایلا و ‫مرخصی و تعطیلات 24:26.694 --> 24:28.488 ‫منم توی آینده می‌دیدی؟ 24:28.571 --> 24:30.057 ‫چقدر چاق بودم؟ 24:30.281 --> 24:32.853 ‫همین شکلی بودی ولی سرت کوچیک‌تر بود 24:35.286 --> 24:37.205 ‫گمونم قراره اینجوری باشه 24:39.415 --> 24:42.084 ‫نیک لایلا رو می‌بره تا ‫دوست‌دخترهای جدیدش رو بهش نشون بده و 24:42.168 --> 24:44.045 ‫- منم تک و تنها می‌مونم ‫- از کجا معلوم؟ 24:44.128 --> 24:46.589 ‫تنها گذاشتنم روز به روز عادی‌تر میشه 24:48.132 --> 24:50.885 ‫میرم یکی از اون ‫وان‌هایی که در دارن می‌خرم 24:50.910 --> 24:52.287 ‫فکرش هم نکن 24:52.428 --> 24:55.983 ‫اجازه‌ی همچین اتفاقی رو نمی‌دیم. ‫همه دوستت داریم، اَنی. 24:57.257 --> 24:58.467 ‫بخصوص جک 24:58.492 --> 24:59.702 ‫خاک بر سرم! 24:59.727 --> 25:02.772 ‫- من واقعاً متأسفم اینجوری شد ‫- نه، من... برام مهم نیست 25:02.855 --> 25:05.983 ‫- الان مستم، مهم نیست. ببخشید ‫- خواهش می‌کنم. خدایا، کیت 25:06.067 --> 25:07.067 ‫اوه! 25:14.408 --> 25:16.869 ‫از کجا می‌دونستی ‫اوضاع داره به هم می‌ریزه؟ 25:17.954 --> 25:19.468 ‫نشونه‌هاش چی بودن؟ 25:23.459 --> 25:25.920 ‫- تو و جک مثل من و نیک نیستید ‫- نه، منظورم این نبود 25:26.003 --> 25:27.588 ‫نیک به من خیانت کرد 25:28.839 --> 25:32.176 ‫اون هم چندین بار! ‫قبل از تمام این ماجراها. 25:33.511 --> 25:35.429 ‫نزدیک به ده سال پیش ‫با اون زنه توی دفترش، 25:35.513 --> 25:37.890 ‫مطمئنم با اون مربی پیلاتس که 25:37.915 --> 25:39.508 ‫قوز کمرش رو گرفته بود 25:39.533 --> 25:40.743 ‫پشمام 25:40.768 --> 25:41.768 ‫آره 25:43.980 --> 25:46.399 ‫ولی همسرت از اوناش نیست 25:47.608 --> 25:52.989 ‫امشب فقط یه مهمونی ترحم‌آمیز و ‫پُر هرج و مرج با یه دوست قدیمی بود 25:53.573 --> 25:54.573 ‫آره 25:54.615 --> 25:55.615 ‫خدایا 25:57.910 --> 25:58.953 ‫درمونده‌ام 25:59.036 --> 26:00.036 ‫می‌فهمم 26:00.621 --> 26:03.124 ‫ساعت چنده؟ ‫حس می‌کنم چهار صبحـه 26:08.504 --> 26:10.438 ‫ساعت ۸:۴۰ـه 26:10.715 --> 26:12.842 ‫خدای من 26:19.682 --> 26:21.167 ‫الان میارم، قربان 26:25.813 --> 26:26.897 ‫شرمنده که... 26:27.320 --> 26:29.072 ‫گمونم داره عذرخواهی می‌کنه 26:29.358 --> 26:30.476 ‫خودش خواست، من نگفتم 26:30.501 --> 26:31.627 ‫آره 26:31.652 --> 26:32.652 ‫خوبـه 26:33.696 --> 26:35.323 ‫کار درستی می‌کنه 26:38.242 --> 26:39.545 ‫تو مادر خوبی هستی 26:42.622 --> 26:43.622 ‫ممنون، نیک 26:46.917 --> 26:50.421 ‫کلی خدمات آب‌درمانی و یه کتاب شیک برای ‫میز عسلی با موضوع دکوراسیون استعماری گرفتم، 26:50.446 --> 26:52.551 ‫پس هر وقت حساب کردی... 26:54.717 --> 26:56.761 ‫ولی از طرفی هم ‫اگه خواستی این هفته بری گلف، 26:56.786 --> 26:58.426 ‫چوب‌های گلفت رو ‫توی اِیوون پشتی گذاشتم 26:59.096 --> 27:00.096 ‫باشه 27:01.807 --> 27:02.807 ‫مرسی 27:10.399 --> 27:11.609 ‫- سلام ‫- سلام 27:16.614 --> 27:17.614 ‫می‌بینم‌تون! 27:17.657 --> 27:19.825 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، عزیزم. مراقب باش 27:19.909 --> 27:20.909 ‫به سلامت 27:26.207 --> 27:28.459 ‫- آماده‌ای بریم خونه، عشقم؟ ‫- حتماً 27:29.669 --> 27:30.836 ‫بزن بریم 27:32.213 --> 27:33.422 ‫بفرما 27:33.506 --> 27:34.506 ‫خداحافظ، رفقا 27:34.548 --> 27:35.966 ‫- خداحافظ، کلاود ‫- خداحافظ 27:55.528 --> 27:57.154 ‫می‌خوای پادکست بذارم؟ 27:57.655 --> 27:58.655 ‫حتماً 27:59.990 --> 28:01.655 ‫پادکست خاصی تو ذهنتـه؟ 28:01.909 --> 28:02.993 ‫نه، خودت انتخاب کن 28:10.167 --> 28:13.003 ‫- فکر می‌کنم تراپی‌لازم شدیم ‫- آره، من یکی که شدم 28:14.880 --> 28:16.090 ‫- ریدم توش! ‫- ریدم توش! 28:16.173 --> 28:17.383 ‫- گندش بزنن! ‫- ریدم توش! 28:17.466 --> 28:20.219 ‫- گوه توش! ‫- خدایا! 28:20.292 --> 28:30.292 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:30.604 --> 28:40.604 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:41.043 --> 28:51.043 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus