WEBVTT
00:11.230 --> 00:18.329
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.330 --> 00:19.331
اَن؟
00:22.126 --> 00:23.085
اَن؟
00:26.422 --> 00:27.298
اَن؟
00:28.966 --> 00:30.217
!خدای من، دنی
00:30.301 --> 00:32.011
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
00:32.511 --> 00:34.764
تنهایی یه سفر کوچولو اومدم
00:34.847 --> 00:35.723
!آخی
00:35.806 --> 00:37.808
.اوه! موهاشو ببین
چقدر شیک شده
00:37.892 --> 00:39.685
این حرفا چیه! تو خوشگل شدی -
!اوه -
00:39.769 --> 00:42.938
.لباس مسافرتی خریدم
حس می‌کنم شبیه خانم روپر شدم
00:43.022 --> 00:45.441
نه بابا -
یه‌ذره هم شبیه کشیش کلیسای اسقف -
00:46.484 --> 00:48.402
...خب تو...همه
00:49.111 --> 00:51.405
اوه، کلاود جای استخره -
آها -
00:51.489 --> 00:52.740
راستش دزدکی اومدیم
00:53.240 --> 00:55.785
این هتل خیلی بهتر از هتلیه که
خودمون توش هستیم
00:55.868 --> 00:56.952
ای بابا -
...و -
00:57.703 --> 00:59.789
...با کیت و جک اومدیم و با
01:00.581 --> 01:01.457
نیک
01:01.540 --> 01:03.000
که تنها هم نیست -
آره، نه، خودم خبر دارم -
01:03.084 --> 01:05.294
.همه عکس‌هاش رو می‌بینم
هنوز از فضای ابری خانوادگی خارج نشده
01:05.377 --> 01:06.420
اه، تف توش
01:06.504 --> 01:08.756
...آره، اولش فکر می‌کردم داره
01:09.507 --> 01:11.917
مثل منحرف‌ها از یه خانمی توی اینستاگرام،
اسکرین شات می‌گیره
01:12.001 --> 01:14.929
ولی بعدش کم کم خودشم توی عکس‌ها
...اومد کنارش، پس
01:15.012 --> 01:17.181
ازش می‌خوام عکس‌ها رو برداره -
نه، نه. ولش کن -
01:17.765 --> 01:19.683
نه، اتفاقا خیلی هم بامزه بوده
01:20.309 --> 01:23.062
آره، من و لایلا درموردشون
بهم دیگه پیام میدیم
01:23.145 --> 01:25.898
آره از قرار معلوم، لایلا
توی پیامک خیلی بامزه‌ست
01:25.981 --> 01:28.984
آره. کلمه «کصکلک بازی»رو بلدی؟
01:29.610 --> 01:32.071
.من بلد نبودم
به عنوان اسم مصدر ازش خوشم میاد
01:37.451 --> 01:40.830
دنی، من می‌دونستم شماها اینجایید
01:41.455 --> 01:43.707
و فکر کنم فکر کرده بودم که
بیام باهاتون رودررو بشم
01:43.791 --> 01:46.627
،ولی بعدش که رسیدم اینجا
حس کردم دیوانه شدم
01:46.710 --> 01:50.798
،پس تا دوشنبه که روز پروازمه
توی اتاقم قایم میشم
01:52.591 --> 01:53.806
...خواهشا
01:54.030 --> 01:56.554
بیا لب استخر
با من و کلاود یه لیوان شراب بخور
01:56.637 --> 01:58.305
بیا دیگه! فقط یه لیوان -
...گوش کن -
01:58.389 --> 01:59.640
نمی‌خوام مزاحمتون بشم
02:01.058 --> 02:01.892
نه، ممنون
02:03.144 --> 02:04.395
تو کاملا حق داری اینجا باشی
02:04.478 --> 02:08.107
،تنهایی اومدی تعطیلات
که فوق‌العاده کارِ شیکیه
02:08.607 --> 02:10.901
نیازی نیست مخفی بشی
02:10.985 --> 02:15.239
،باید واسه خودت ماساژ بگیری، بری خرید
ماجراجویی کنی
02:15.322 --> 02:16.448
همه پول‌هاش رو خرج کنی
02:17.199 --> 02:18.868
باشه، شاید
02:20.578 --> 02:21.412
آره
02:21.412 --> 02:27.372
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:27.376 --> 02:30.421
دختر، زیر این پیراهن چی پوشیدی؟
02:31.005 --> 02:32.464
پیژامه و سوییشرت
02:35.009 --> 02:39.012
« قسمت چهارم »
02:39.013 --> 02:40.931
« تابستان »
02:44.310 --> 02:46.187
.اوه، سلام
حالت خوبه؟
02:46.270 --> 02:47.354
آره -
بهت پیام دادم -
02:47.438 --> 02:49.773
موبایلم همراهم نبود
02:49.857 --> 02:50.774
اوه
02:50.858 --> 02:52.568
...اوه، واو. تعداد پیامک‌هات
02:53.611 --> 02:54.653
یه چند تایی هست
02:56.405 --> 02:58.282
.نه، من خوبم
حالم خوبه
02:58.305 --> 03:06.372
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
03:06.373 --> 03:08.292
اَن رو توی ایوان نورگیر دیدم
03:09.460 --> 03:10.294
اَن خودمون؟
03:10.377 --> 03:12.546
اومده اینجا که
باهامون رودررو بشه
03:12.630 --> 03:15.382
نیک هنوزم توی
فضای ابری خانوادگیش مونده
03:15.466 --> 03:17.384
همه عکس‌ها رو دیده؟
03:17.468 --> 03:18.494
جینی با بیکینی؟
03:18.518 --> 03:20.429
منی که روی صندلی خیلی بزرگ
نشسته بودم؟
03:20.512 --> 03:21.847
آره -
تف توش -
03:23.515 --> 03:24.725
ان بیچاره
03:25.768 --> 03:27.111
می‌خوای به کیت بگی؟
03:27.135 --> 03:29.188
نه، دوست نداره کسی بفهمه
03:31.023 --> 03:33.025
خب، ممنون که به من گفتی
03:37.446 --> 03:38.572
همه‌چی مرتبه؟
03:39.865 --> 03:42.576
...آره، من
فقط...دلم واسه اَن می‌سوزه
03:47.289 --> 03:49.541
عزیزم، رول شاه‌میگوی منو نیاوردن؟
03:49.625 --> 03:51.961
آوردن، ولی زیادی روش کره داشت
03:52.044 --> 03:54.296
منم یه هات‌داگ با قارچ دکمه‌ای
برات سفارش دارم
03:54.380 --> 03:57.049
عاشق اینم که این روزا میشه
از هرچیزی یه غذایی درآورد
03:58.050 --> 03:59.551
خدای من
04:00.344 --> 04:02.596
« سونامی، منطقه خطر »
04:14.817 --> 04:17.653
هی، میشه بگی قسمت موهام
آفتاب‌سوخته شده یا نه؟
04:17.736 --> 04:19.154
انگار فر خورده
04:19.238 --> 04:22.741
خل شدم یا واقعا نیک داشت
به ازدواجمون حمله می‌کرد؟
04:22.825 --> 04:26.120
آره واقعا. سعی داشت در لفافه بگه
ما خوشبخت نیستیم؟
04:26.203 --> 04:29.623
آره، ببخشیدها که کلا ده ثانیه‌ست
با یوگا باربی قرار می‌ذاری
04:29.707 --> 04:31.208
اونوقت الان دیگه
سلطان روابط شدی؟
04:31.292 --> 04:32.251
آره والا -
سلام، بچه‌ها -
04:32.334 --> 04:33.919
سلام -
!سلام -
04:34.003 --> 04:35.546
حالت چطوره، تیم کوچولو؟
04:37.464 --> 04:39.091
بابت اون موقع
04:39.174 --> 04:41.302
امیدوارم به هیچکدومتون
توهینی نکرده باشم
04:41.385 --> 04:42.386
چی؟
04:42.469 --> 04:44.805
نه، ما عمرا همچین فکری نمی‌کنیم -
چرا انقدر خلی؟ -
04:44.888 --> 04:46.390
واقعا؟ مطمئنید؟
04:46.473 --> 04:48.600
ها بابا -
نیک. دیوونه شدی -
04:48.684 --> 04:51.228
.خیلی‌خب، خوبه
چون من شما رو خیلی دوست دارم
04:51.312 --> 04:52.813
آره، ما هم دوستت داریم
04:52.896 --> 04:54.106
...فکر کنم فقط
04:54.189 --> 04:58.610
تاثیر ترکیب ویسکی و
استامینوفنِ فوق قوی بود
04:58.694 --> 05:00.821
حس می‌کردم باید از جینی
محافظت کنم
05:00.904 --> 05:02.990
آره -
واقعا ازش خوشم میاد -
05:04.283 --> 05:06.472
می‌خوام اونم از دوستام
خوشش بیاد
05:06.496 --> 05:08.203
و از خودم. بیشتر از خودم
05:08.287 --> 05:09.913
خب، تابلوئه که ازت خوشش میاد
05:09.997 --> 05:11.832
آره، فکر می‌کنه خیلی باحالی
05:11.915 --> 05:14.251
از داروخونه واست عصا خریده
05:16.086 --> 05:19.506
،فقط، عه
باهاش مهربون باشید. باشه؟
05:19.590 --> 05:20.674
البته
05:26.513 --> 05:27.932
...یعنی چی؟ آخه ما که
05:27.956 --> 05:29.683
ما باهاش مهربون هستیم، درسته؟
05:29.767 --> 05:33.312
من که نبودم. حتی یک سوال
درمورد خودش، ازش نپرسیدم
05:33.395 --> 05:36.523
،از زمان قضیه کیر
حتی باهاش چشم تو چشم نشدم
05:37.066 --> 05:38.192
خیلی‌خب
05:38.275 --> 05:40.486
گمونم می‌تونیم سعی کنیم
بیشتر تلاش کنیم
05:41.779 --> 05:43.906
« ساحل »
05:49.411 --> 05:53.499
هی، عیبی ندارم منم اینجا تمرین کنم؟ -
آره، آره، حتما -
05:53.582 --> 05:56.585
.دارم یه مجموعه حرکات سبک رو تموم می‌کنم
بیشتر حرکتِ پرنده سگی‌ه
05:57.961 --> 06:01.465
دیدم که یه کمد بازی‌های رومیزی
توی مهمانسرا هست
06:01.548 --> 06:05.719
شاید بعد شام، بتونیم یکم
با موهیتو مست کنیم و مونوپولی بازی کنیم
06:05.803 --> 06:08.138
دنی رو ورشکست کنیم -
آره بابا -
06:08.222 --> 06:09.973
آره، دوست دارم یه شب بازی کنیم -
خیلی‌خب -
06:10.474 --> 06:11.350
سلام، دخترها
06:11.433 --> 06:13.143
!هوم -
اوه -
06:13.227 --> 06:15.187
خودم می‌دونم، فقط نمی‌خوام
سرم دوباره بسوزه
06:15.270 --> 06:17.147
نه، هی. کلاه باحالیه
06:17.731 --> 06:19.691
واقعا؟ -
آره، آره. جدی میگم -
06:19.775 --> 06:21.235
کلاه‌های سطلی خیلی مد شدن
06:21.318 --> 06:23.987
شیک از نوعِ
محله بوشوک و میدان دایمز
06:24.571 --> 06:26.740
شنیدی چی گفت؟
در حد میدان تایمزه
06:27.324 --> 06:29.660
من گفتم میدان دایمز -
اینو نگفت -
06:33.330 --> 06:35.416
حالا باید روی شکم دراز بکشید، باشه؟
06:35.499 --> 06:37.876
،دست‌هاتون در امتداد شونه‌هاتون
اینطوری
06:37.960 --> 06:41.422
بعدش هم می‌پرید روی پاهاتون
06:42.005 --> 06:43.465
اینطوری، باشه؟
06:45.467 --> 06:47.469
حالا...بیاید بالا
06:49.346 --> 06:51.140
عالی بود. عالی بود، خانم‌ها
06:51.164 --> 06:52.558
حالا بیاید دوباره امتحان کنیم
06:52.641 --> 06:56.270
بیاید ببینیم می‌تونیم بدونِ
رفتن روی اقیانوس، انجامش بدیم
06:56.353 --> 06:59.356
.اوه، ای بابا. باشه
ببخشید، من کارم خوب نیست
06:59.898 --> 07:01.108
...اینجا رو ببین. عه
07:03.110 --> 07:04.236
اجازه هست؟
07:04.319 --> 07:05.571
آره. خیلی‌خب
07:06.280 --> 07:07.448
...خیلی‌خب. پس -
اجازه هست -
07:08.657 --> 07:10.159
حالا شانه‌هات رو صاف کن
07:10.993 --> 07:14.621
خیلی‌خب، وزنت رو بنداز
روی پای غالبت، باشه؟
07:15.289 --> 07:18.417
فقط خودتو شل کن و خوش بگذرون
07:18.500 --> 07:19.626
باشه -
باشه؟ -
07:19.710 --> 07:21.378
آره -
تو می‌تونی. یالا -
07:21.462 --> 07:22.838
بیا دوباره امتحان کنیم
07:22.921 --> 07:24.631
باشه. دراز بکشم؟ باشه -
آره -
07:25.966 --> 07:28.177
خیلی‌خب،و... بلند شید
07:30.179 --> 07:33.056
!بپر -
حالا شد. دیدی؟ -
07:33.724 --> 07:36.393
این کار توی خونته، خانم توت‌فرنگی
07:36.477 --> 07:37.519
ببخشید، خانم چی؟
07:38.103 --> 07:39.104
توت فرنگی
(فرسا)
07:39.188 --> 07:40.022
لباست
07:40.105 --> 07:42.774
.اوه، فرسا یعنی توت فرنگی
آره
07:42.858 --> 07:44.485
بله -
می‌دونستم -
07:44.568 --> 07:46.987
یه‌جورایی زیاد ازشون استفاده می‌کنم
07:47.070 --> 07:48.071
اوهوم
07:48.155 --> 07:51.742
توی خونه، بالش توت‌فرنگی و
...گوشواره توت‌فرنگی دارم و
07:52.367 --> 07:53.660
خیلی...خیلی احمقانه‌ست
07:53.744 --> 07:55.412
...نه.اوه، نه. خیلی هم
07:55.496 --> 07:56.830
بانمکه، مثل خودت
07:57.581 --> 07:58.540
خانم توت فرنگی
08:00.542 --> 08:02.669
،خیلی‌خب خانم‌ها
بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم
08:02.753 --> 08:04.314
،یادتون نره
تعادلتون رو حفظ کنید
08:04.338 --> 08:06.765
سرتون پایین باشه و
خوش بگذرونید. آروم باشید
08:07.049 --> 08:07.966
آره
08:11.553 --> 08:12.846
اووه، بازی سرنخ رو دارن؟
08:12.930 --> 08:15.057
آخه این رفیقت حتما باید
نقش سرهنگ موستارد باشه
08:16.725 --> 08:18.977
نه، سرنخ رو ندارن
08:19.520 --> 08:21.563
تنها بازی که
...آب خرابش نکرده
08:21.647 --> 08:24.942
بازی مدیریت منابع
...بزرگسالانه‌ی برتر کانادا
08:25.025 --> 08:26.026
«اعداد رنگی»
08:26.109 --> 08:27.069
اوووه -
!اوه -
08:27.152 --> 08:28.737
سلام -
سلام، بچه‌ها -
08:28.820 --> 08:30.405
!سلام
08:30.489 --> 08:33.325
چطور بود...همون‌جایی که رفتید؟
08:33.408 --> 08:34.243
خیره‌کننده
08:34.326 --> 08:36.870
.شاید فردا هم برگردیم
پات چی شده؟
08:36.954 --> 08:38.830
اوه، چیزی نیست
08:38.914 --> 08:41.792
فقط داشتم دست خالی از
تخته سنگ می‌رفتم بالا
08:41.875 --> 08:43.585
بعدش یکم اوضاع خراب شد
08:43.669 --> 08:45.602
پاش رفت روی پوسته صدف و
گریه کرد
08:45.726 --> 08:47.456
توتیای دریایی بود
08:47.839 --> 08:49.633
.خیلی‌خب، بشینید
داریم یه بازی جدید یاد می‌گیریم
08:49.716 --> 08:52.010
اوه! چیه؟ -
خیلی‌خب، چی هست؟ -
08:52.094 --> 08:53.352
:خیلی‌خب. هدف بازی
08:53.376 --> 08:55.764
جمع‌آوری بیشترین تعداد»
...کارت‌های رنگی
08:55.847 --> 08:57.599
قبل از اینکه رقیبتون
...بتونه حدس بزنه
08:57.683 --> 09:01.103
،توی بانک رنگیِ مخفیتون
«کارت کدوم عدد رو دارید
09:01.186 --> 09:02.271
چی؟
09:02.354 --> 09:04.231
،یک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت
09:04.314 --> 09:05.570
چرا هشت خونه میری؟
09:05.594 --> 09:07.868
چون کارت میگه هشت خونه برید
09:08.151 --> 09:11.029
،آره، ولی کارت زرده
...و طبق قوانین، نیک
09:11.113 --> 09:12.114
یعنی پنج تا خونه برو
09:12.197 --> 09:13.532
نه، غیرممکنه -
همینه -
09:13.615 --> 09:17.160
مهم نیست. دنی، نوبت توئه
یا هنوز توی بنفش منفی گیر کردی؟
09:17.244 --> 09:19.121
.یه سوال دارم
من از این بازی متنفرم
09:19.204 --> 09:23.125
نکنید دیگه بچه‌ها، تقسیم کارت‌ها
خیلی طول کشید
09:23.208 --> 09:25.252
واقعا فکر می‌کنم
الاناست که باحال بشه
09:25.335 --> 09:28.005
،کیت، می‌دونی که من عاشق عشق و حالم
ولی راهش این نیست
09:28.088 --> 09:29.620
،خیلی‌خب جینی
تو جوون و باحالی
09:29.644 --> 09:31.675
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
کجا می‌تونیم بریم؟
09:31.758 --> 09:33.552
اوه، نه...من بازی رو دوست دارم
09:33.635 --> 09:35.178
نه، نه، نداری
09:35.262 --> 09:36.847
...باشه، باشه. من
09:36.930 --> 09:39.433
شنیدم اون یارو پاروداره
...توی محل اجاره، گفت که
09:39.516 --> 09:41.768
،امشب توی بار ساحلی
یه دی‌جی هست
09:41.852 --> 09:43.395
!اوووه! میریم بیرون
09:43.478 --> 09:45.606
آره؟ -
نه، من مسواک زدم -
09:45.689 --> 09:46.648
چی؟
09:46.732 --> 09:49.234
نه، ولی من شلوار «دختر غمگینِ
رهبر فرقه»رو پوشیدم
09:49.318 --> 09:50.235
ما میریم بیرون
09:50.736 --> 09:52.863
،مادرسگ‌های پیر
!ما میریم بیرون
09:54.072 --> 09:54.948
!میریم بیرون
09:54.948 --> 09:57.075
« چه خبر از ال کورونادو »
10:17.220 --> 10:18.055
ممنون
10:31.568 --> 10:34.154
آدامس دارم، پول نقد، کارت شناسایی
10:34.237 --> 10:35.530
...اوه، یادت نره
10:36.990 --> 10:39.951
قرص‌هام. خودم یادم بود
10:40.744 --> 10:42.245
اوه
10:43.705 --> 10:45.832
الو؟ -
بد موقع زنگ زدم؟ تنهایی؟ -
10:45.916 --> 10:47.819
واسه تو، هیچوقت بد موقع نیست
10:47.843 --> 10:49.336
تعطیلات انفرادی چطوره؟
10:49.419 --> 10:52.381
.راستش، اوضاع امیدوارکننده به نظر میاد
یه‌جورایی برای همین زنگ زدم
10:53.465 --> 10:56.468
کار غیراخلاقی‌ایه که
با مربی موج‌سواریم بخوابم؟
10:57.594 --> 10:59.112
خیلی‌خب، خانم روپر بعد تاریک شدن هوا
10:59.196 --> 11:01.156
می‌دونم. الانم یه کوکتل
توی اتاقم خوردم
11:02.015 --> 11:05.769
ولی جدی، یه کارِ باحال و
...سبک بالانه به نظر میاد
11:05.852 --> 11:07.771
یا مزخرف و از سرِ درموندگی؟
11:07.854 --> 11:09.690
به نظر میاد سکس باشه
11:10.399 --> 11:11.233
آها
11:11.733 --> 11:13.110
واقعا خوب به نظر میاد
11:13.193 --> 11:16.530
خب دیگه قطع می‌کنم، باشه؟
خوشحالم از اتاقت اومدی بیرون
11:16.613 --> 11:18.198
مرسی، دنی -
خداحافظ، عزیزم -
11:29.126 --> 11:31.336
.کارلوس
سلام، اَن هستم
11:32.003 --> 11:34.005
!اَن -
خانم توت فرنگی -
11:37.175 --> 11:38.552
خب، شبت چطور پیش میره؟
11:38.635 --> 11:40.429
خوبه، فقط... یه نوشیدنی می‌خورم
11:41.012 --> 11:41.847
اوه
11:45.475 --> 11:48.812
راستش، از سوغاتی فروشی
...یه چیزی خریدم که
11:48.895 --> 11:51.314
فکر کنم خیلی باهاش حال کنی
11:51.398 --> 11:52.941
اوه، باشه
12:01.450 --> 12:02.909
،واسه فرودگاه
خوب بسته‌بندیش می‌کنن
12:02.993 --> 12:04.244
آره
12:04.327 --> 12:07.080
.آره، می‌تونم ببینمش
...فکر کنم، عه
12:07.164 --> 12:08.248
...تو
12:10.584 --> 12:11.877
عاشقش میشی
12:12.961 --> 12:14.713
.قول میدم
ارزش صبر کردن داره
12:14.796 --> 12:16.339
ایرادی نداره -
آره -
12:18.049 --> 12:19.134
همین جمله‌ت رو نگه دار
12:36.818 --> 12:38.987
یه آقا توت فرنگیِ کوچولوی باحاله
12:39.070 --> 12:40.447
!اوه
12:41.531 --> 12:42.741
واو
12:42.824 --> 12:44.159
!می‌دونم
12:44.242 --> 12:45.160
!عالیه
12:47.162 --> 12:47.996
...من، عه
12:50.123 --> 12:51.625
شب خوبی داشته باشی، آنا
12:52.209 --> 12:53.084
اوه
12:56.713 --> 12:57.672
سلام
12:57.756 --> 13:01.510
سلام. کدوم شراب‌های قرمز رو
می‌تونم از داخل اتاق سفارش بدم؟
13:05.388 --> 13:07.724
...به نظرت باید عینکم رو بیارم یا
13:08.391 --> 13:10.894
اوه، لباس عوض کردی؟
جینی گفت لازم نیست
13:10.977 --> 13:13.609
لباسم بوی ضدآفتاب گرفته بود
13:13.633 --> 13:15.265
ولی تو قطعا نیازی نیست
لباس عوض کنی
13:15.565 --> 13:16.900
این یعنی چی؟
13:16.983 --> 13:20.445
،هیچی، فقط میگم اگه دوست نداری
مجبور نیستی لباس عوض کنی
13:21.279 --> 13:22.155
هیچکس اهمیت نمیده
13:31.081 --> 13:32.999
!بجنبید، بابابزرگ‌ها -
!اینجا خیلی هیجان انگیزه -
13:33.083 --> 13:34.084
خدای من
13:35.377 --> 13:36.795
....خیلی‌خب! خب
13:37.921 --> 13:41.550
،من و دنی یه جشن مجردی مشترک گرفتیم
ولی اصلا این شکلی نبود
13:41.633 --> 13:44.886
آره، فقط توی رستوران چیلی
با من و نیک ناهار خوردید
13:44.970 --> 13:47.305
نه، این جشن مجردی واسه
دوست‌های غیرهمجنسگرامون بود
13:47.389 --> 13:50.475
جشن مجردی واقعی رو توی میکونوس گرفتیم
با 12 نفر مردِ زیبا
13:51.142 --> 13:53.603
چی؟ بهم برخورد -
آره -
13:53.687 --> 13:56.940
:اوه، چه عاشقانه. روی حمایلش نوشته
«یک کیر تاابد»
13:57.023 --> 13:59.693
!ها ها -
این عمرا نمی‌تونه حمایل ما باشه -
13:59.776 --> 14:03.071
اوه، رابطه شما آزاده؟
رابطه قبلی من آزاد بود
14:03.154 --> 14:05.907
نمی‌دونم روی حمایلی که می‌گیرم
...تاثیری داره یا نه، ولی
14:06.908 --> 14:09.452
...رابطه‌ت با
هاندو رو میگی؟
14:09.536 --> 14:10.787
هاندو، آره
14:10.871 --> 14:13.290
.می‌دونی، بهت که گفتم
ما...ما سیال بودیم
14:13.373 --> 14:15.250
برچسب خاصی به رابطه نزدیم -
آها آره، درسته -
14:15.333 --> 14:17.460
آره -
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته -
14:17.544 --> 14:18.753
درسته، درسته، درسته
14:18.837 --> 14:21.506
هی نیک، چطوره بریم
واسه همه نوشیدنی بگیریم؟
14:21.590 --> 14:22.465
!آخ جون
14:23.091 --> 14:24.259
من میرم... آره
14:29.055 --> 14:31.641
فکر کنم جینی
آبجوی پی‌بی‌آر دوست داره
14:31.725 --> 14:32.559
چی؟
14:32.642 --> 14:35.312
میشه یه بطری از یکی مونده به
گرون‌ترین تکیلاهاتون، بهم بدید؟
14:35.395 --> 14:36.549
دوستم حساب می‌کنه
14:36.573 --> 14:39.024
.«پی‌بی‌آردوست داره»
حالم رو بهم می‌زنی
14:39.107 --> 14:43.570
باید بهت بگم، من نمی‌دونستم
رابطه قبلیش این شکلی بوده
14:44.195 --> 14:46.615
نه بابا؟
14:46.698 --> 14:48.366
...فکر کنم بهم گفته، ولی من
14:51.745 --> 14:56.124
میشه بدون اینکه بهم بخندی یا
قضاوتم کنی، توضیح بدی؟
14:56.708 --> 14:58.084
گوش کن، می‌تونی هرچیزی ازم بپرسی
14:58.877 --> 15:00.286
سیالیت یعنی چی؟
15:01.671 --> 15:02.959
...سیالیت یعنی
15:03.383 --> 15:05.275
،توی تانک غواصیِ پارک‌ها
همدیگه رو بمالید
15:05.842 --> 15:07.260
می‌دونستم بدجنسی می‌کنی
15:07.344 --> 15:09.773
چرا دیگه کسی از برچسب زدن
خوشش نمیاد؟
15:09.797 --> 15:11.832
من برچسب دوست دارم. عاشقشونم
15:12.474 --> 15:16.603
دلم برای دهه 90 تنگ شده که دختره
یا دوست دخترت بود یا داداشیش بودی
15:16.686 --> 15:18.355
خدایا، داری حالمو می‌گیری
15:19.522 --> 15:21.650
فقط باید بی‌خیال رفتار کنی
15:23.693 --> 15:25.195
بی‌خیال -
باشه -
15:27.489 --> 15:29.032
...پس نباید
15:29.115 --> 15:31.284
ازش بپرسم الان منو
دوست پسر خودش می‌دونه یا نه؟
15:31.368 --> 15:32.202
گفتم بی‌خیال باش
15:32.285 --> 15:33.995
!می‌دونم -
!این کجاش بی‌خیاله -
15:39.417 --> 15:41.044
!هوووو -
!ایول -
15:41.127 --> 15:43.129
خیلی‌خب، اینم از این
15:43.213 --> 15:45.715
واقعا قراره وانمود کنیم آدمایی هستیم که
هنوز یک نفس میرن بالا؟
15:45.799 --> 15:47.759
بله کاترین، می‌خوایم
لیوان‌ها رو بزنیم به‌هم
15:51.346 --> 15:52.681
!برو بالا
15:52.764 --> 15:54.599
!بریم برقصیم، یالا
15:54.683 --> 15:55.517
!آره
16:00.271 --> 16:01.231
!آها
16:03.858 --> 16:04.985
!آره
16:06.194 --> 16:08.154
خیلی‌خب. ممنون -
!اوه -
16:08.655 --> 16:09.572
!فعلا
16:09.607 --> 16:19.784
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:27.507 --> 16:29.384
،خیلی‌خب، هی، هی، هی
عکس دسته‌جمعی
16:30.760 --> 16:32.012
،به خاطر اَن
قیافه بی‌حوصله بگیر
16:32.679 --> 16:34.264
!لبخند بزنید، پدرسگ‌ها
16:42.313 --> 16:45.108
خب دیگه -
!اوه، هو -
16:45.191 --> 16:47.027
نه، نه، نه
16:47.110 --> 16:47.944
چیه؟
16:48.028 --> 16:49.276
سعی داری بری خونه
16:49.300 --> 16:51.932
.همه می‌دونیم«خب دیگه»یعنی چی
!هووو
16:53.116 --> 16:54.589
الان بهم فنجون پرت کردی؟
16:54.613 --> 16:56.386
نه نه. کوچولو و خالی بود
16:57.495 --> 16:58.413
اوه
16:58.496 --> 17:00.007
امشب خیلی خوش گذشت
17:00.031 --> 17:01.541
چه بلایی سرمون اومده؟
17:01.624 --> 17:03.835
یه زمانی همیشه خدا، همین‌طوری
عشق و حال می‌کردیم
17:03.918 --> 17:08.631
.جک یه زمانی واقعا اهلش بود
رقصش عالی بود
17:08.715 --> 17:10.008
هنوزم عالیه
17:10.091 --> 17:12.343
ممنون، جینی. بله
17:12.427 --> 17:14.304
،حمل بر خودستایی نباشه
...ولی توی شهر بچگیِ من
17:14.387 --> 17:16.306
یه پیست اسکیت بود که
یه کلوب رقص کوچولو داشت
17:16.389 --> 17:17.849
اسمش بود
«اسرار»
17:17.932 --> 17:22.103
منم جایزه بردم چون تونستم
به سبک رقص برک، روی شونه‌هام بایستم
17:22.187 --> 17:23.313
!بله پس چی
17:23.396 --> 17:25.075
نمی‌دونم اینا که گفتی یعنی چی
17:25.099 --> 17:26.232
اجازه بدید نشون بدم
17:26.316 --> 17:28.526
!جک! نه -
خدای من، نه! داره انجامش میده -
17:28.610 --> 17:30.361
!نه، دوست دارم ببینم
17:30.445 --> 17:31.946
!آره. خودشه
17:32.030 --> 17:33.156
!ایول، جک
17:41.915 --> 17:42.749
!ایول
17:42.832 --> 17:43.792
!هووو
17:45.085 --> 17:47.128
حتی شلوارم پاره نشد
17:47.212 --> 17:49.798
واستا، بگو شلوارت رو از کجا خریدی
17:51.341 --> 17:52.717
فروشگاه کولز
17:52.801 --> 17:54.135
واو -
چی؟ -
17:54.219 --> 17:56.429
،داشتیم توی دانشگاه‌های نشویل
گشت می‌زدیم
17:56.513 --> 18:00.225
و جک می‌خواست بریم یکی از
رستوران‌های محلیِ اصل
18:00.892 --> 18:02.268
ولی ساعت چهار و نیم بود
18:02.352 --> 18:07.023
برای همین همه غذاها چند ساعت
توی ظرف سوفله‌خوری، مونده بودن
18:07.107 --> 18:11.361
،از جمله سبزیجات خیس خورده توی گوشت خوک
که دو پرس ازش خورد
18:11.444 --> 18:12.946
نه -
!آره -
18:13.029 --> 18:15.865
...طبیعتا 45 دقیقه بعد، این آقا
18:16.825 --> 18:17.909
توی شلوارش خرابکاری کرد
18:17.992 --> 18:19.244
!نه
18:19.327 --> 18:21.663
اونم وسط گردش ما
توی دانشگاه وندربیلت
18:21.746 --> 18:24.666
بعدش رفتیم فروشگاه کولز
و شلوارش 50درصد هم تخفیف داشت
18:24.749 --> 18:25.875
پس خوب شد، نه؟
18:25.959 --> 18:27.836
!نه -
چه بانمک -
18:27.919 --> 18:30.755
جک، اونوقت تو هنوزم
اون شلواره رو می‌پوشی
18:30.839 --> 18:32.632
نه، این یکی جدیده
18:32.715 --> 18:34.467
متوجه هستم
18:35.051 --> 18:36.594
دیدی؟ مردم عاشق این داستانن
18:36.678 --> 18:39.305
.عاشقشم. واقعا هستم
عاشق این داستانم
18:40.932 --> 18:42.183
میرم آب بخورم
18:48.773 --> 18:49.607
اوه
18:51.693 --> 18:54.028
به نظرت اونا می‌دونن
اون رقاص لختی نیست؟
18:54.112 --> 18:56.239
به نظرت خودش می‌دونه
رقاص لختی نیست؟
18:56.739 --> 18:59.159
.فقط خوشحالم بهش خوش می‌گذره
می‌دونی؟
18:59.242 --> 19:02.662
همش توی خونه بوده. حتی نتونست
اون شغلی که توی آستین بود، بگیره
19:04.664 --> 19:06.875
.بذار امشب یوهوو کنه
!یوهووو
19:11.254 --> 19:12.922
واستا، این چه کوفتی بود؟
19:16.718 --> 19:17.719
!اوه
19:17.802 --> 19:20.221
الان کوکائین زدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
19:20.305 --> 19:22.098
تو تازه جراحی قلب کردی
19:22.182 --> 19:24.976
.فقط یه دود کوچولو بود
ناسلامتی اومدم تعطیلات
19:25.059 --> 19:26.769
تارا میگه با فنتانیل آزمایشش کرده
19:26.853 --> 19:29.647
!تارا؟ دیگه دکتر تارا شده؟ خیلی ممنون -
...خب اگه تارا اینطوری گفته -
19:29.731 --> 19:31.316
!محض رضای خدا، تو 54 سالته
19:31.399 --> 19:33.484
،همین سه ماه پیش
توی رگ قلبت فنر گذاشتن
19:33.568 --> 19:36.738
اونوقت الان رو انتخاب می‌کنی تا
برای اولین بار ، کوکائین بزنی؟
19:38.907 --> 19:40.450
...عشقم، تو باید
19:40.533 --> 19:43.411
.آره، آره، آره
خودم می‌دونم باید چی کار کنم
19:43.494 --> 19:46.206
این بحث، کاریه که
الان حاضر نیستم بکنم
20:05.391 --> 20:08.394
،به نظرت وقتی برگردیم
دوست دارن بازم اعداد رنگی بازی کنن؟
20:24.452 --> 20:25.453
« عکس جدید از نیک »
20:29.123 --> 20:29.999
« لطفا مزاحم نشوید »
20:37.423 --> 20:39.676
« چه خبر از ال کورونادو »
21:12.125 --> 21:14.585
تو واقعا عاشق توت فرنگی هستی، نه؟
21:14.669 --> 21:17.880
می‌دونی، دخترعموم یه بار
واسه تولدم، پیژامه توت‌فرنگی گرفت
21:17.964 --> 21:20.049
،که وقتی تازه زایمان کرده بودم
هزار بار پوشیدمش
21:20.133 --> 21:22.593
بعدش دیگه مردم همش برام
چیزهای توت‌فرنگی می‌خریدن
21:22.677 --> 21:25.096
بعدش دیگه خودم برای خودم
چیزهای توت فرنگی می‌خریدم
21:25.179 --> 21:26.931
...بعدش یه روز از خواب بیدار شدم
21:27.015 --> 21:29.517
،و این حرومزاده قرمز روشن
داشت بهم می‌خندید
21:29.600 --> 21:32.061
خب، مامان من اهل
...چیزهای خوکیه، پس
21:32.145 --> 21:33.646
احتمالا ازشون متنفره
21:35.273 --> 21:37.150
میشه یکی از اون پاروها هم بدی؟
21:37.817 --> 21:38.818
حتما
22:02.675 --> 22:03.885
مرسی -
خواهش -
22:05.470 --> 22:06.804
!سلام! صبح به خیر -
سلام -
22:06.888 --> 22:08.890
.می‌خواستم برم بدوم
تو هم می‌خوای بیای؟
22:08.973 --> 22:11.351
نه. من کلا پنج ساعت خوابیدم
22:11.434 --> 22:13.293
،می‌دونم چی میگی
من فقط چهار ساعت خوابیدم
22:13.717 --> 22:14.729
خب، فعلا
22:19.692 --> 22:21.194
سلام -
سلام -
22:21.778 --> 22:24.030
خماری؟
یا به‌خاطر سیلدنافیل سردرد شدی؟
22:24.113 --> 22:24.989
هردوش
22:32.830 --> 22:33.790
سلام
22:37.085 --> 22:39.712
ببخشید که دیشب
انقدر بد بهت پریدم
22:40.880 --> 22:42.965
ولی درک می‌کنی که
چرا ناراحت بودم؟
22:43.925 --> 22:45.301
خوب شفاف‌سازیش کردی
22:45.385 --> 22:47.595
...خیلی‌خب. خوبه، چون
22:48.638 --> 22:50.765
این همیشه
موضوع صحبت محبوبت نیست
22:50.848 --> 22:52.642
برای همین فکر کردم
...شاید بتونیم فقط
22:52.725 --> 22:54.644
ایمیل‌های کاری دارم
22:54.727 --> 22:57.438
.بچه‌ها، باید تخلیه کنیم
طوفان در راهه
22:57.522 --> 22:58.689
باشه؟
22:59.399 --> 23:02.443
چرا این همه کوسن دارید؟
یالا، بجنبید
23:06.572 --> 23:07.949
!ون ندارن
23:08.032 --> 23:11.702
،چرا ونی چیزی نیست که در مواقع اضطراری
ما رو سوار کنه؟
23:11.786 --> 23:13.721
،مسافرخونه لعنتی
هیچ آلاینده کربنی آزاد نمی‌کنه
23:13.804 --> 23:14.539
!اسنپ نمی‌گیره
23:14.622 --> 23:17.458
.نمی‌تونیم بریم
جینی اینجا نیست
23:17.542 --> 23:19.085
!جینی -
!یا خدا -
23:19.168 --> 23:21.295
!جینی -
خواهشا دم گوش من جیغ نزن -
23:21.379 --> 23:23.798
،آخه چرا توی منطقه طوفان‌خیز
مسافرخونه‌ی محیط‌زیستی ساختن؟
23:23.881 --> 23:25.049
!از اینجا متنفرم
23:25.133 --> 23:26.759
!خیلی متنفرم -
حشره داره، ماسه داره -
23:26.843 --> 23:29.345
...چون تو گذاشتی جینی -
!هنر قبایل از لیوینگ اسپیسز -
23:29.429 --> 23:30.721
!اون بچه‌ست -
سلام، بچه‌ها -
23:30.805 --> 23:31.848
سلام
23:31.931 --> 23:33.558
خداروشکر حالت خوبه
23:33.641 --> 23:35.268
آره، کاملا خوبم
23:35.351 --> 23:36.894
الان برنامه چیه، بچه‌ها؟
23:36.978 --> 23:39.272
هتل‌ها همه پرن؟ -
!اینو که یه‌بار بهت گفتم -
23:39.355 --> 23:41.899
بریم فرودگاه؟ -
60کیلومتر از اینجا دوره، نابغه -
23:41.983 --> 23:43.568
!فقط یه ایده دادم
23:43.651 --> 23:44.610
!بس کنید
!گندش بزنن
23:45.778 --> 23:47.530
می‌تونیم بریم اتاق هتلِ اَن
23:49.157 --> 23:50.491
واستا ببینم، اَن اینجاست؟
23:50.575 --> 23:53.161
آره، ولی راهی نداریم بریم اونجا
23:53.244 --> 23:54.912
تو چه مرگته؟ -
عه -
23:54.996 --> 23:57.165
می‌تونیم ماشین پدالی رو برداریم
24:13.681 --> 24:16.851
اصلا اَن ما رو راه میده؟
بهش نگفتیم داریم میایم اینجا
24:16.934 --> 24:17.810
خودش خبر داره
24:17.894 --> 24:20.980
،چون این ابله هنوز از فضای ابری خانوادگیش
!خارج نشده
24:21.063 --> 24:23.649
!همه عکس‌هاتون رو دیده -
همه عکس‌هامون رو دیده؟ -
24:23.733 --> 24:25.902
.نه نه نه! اون یکی رو ندیده
اونو با گوشی من گرفتیم
24:25.985 --> 24:26.903
!چندش
24:26.986 --> 24:28.529
!خیلی‌خب بچه‌ها، باید پا بزنیم
24:28.613 --> 24:30.239
!وای کلاهم
24:30.323 --> 24:32.366
!ای وای، هویتت رفت
24:34.452 --> 24:35.536
!یالا
24:59.852 --> 25:01.938
!آنی، عزیزم، ماییم
25:04.273 --> 25:06.359
خدای من، حالتون خوبه؟
25:06.442 --> 25:08.152
!طوفان شده
25:08.236 --> 25:10.029
!لعنتی
!ای وای
25:14.992 --> 25:16.786
!وای، نه -
آره، ممنون اَن -
25:17.370 --> 25:20.665
آنی، خیلی متاسفم که
بدون تو اومدیم سفر
25:20.748 --> 25:22.250
ممنون -
!بچه‌ها، بدنم بی‌حس شده -
25:22.333 --> 25:25.044
.نیازی به این حرفا نیست
برو حوله بردار
25:25.127 --> 25:27.338
!اتاق من یه آلونکه -
!اینا رو بپوش -
25:28.798 --> 25:30.091
می‌دونی چیه؟
25:30.174 --> 25:32.510
،فکر کنم به‌هرحال یه سفر انفرادی
واسم خوب بود
25:34.262 --> 25:35.596
خب نیک کجاست؟
25:36.722 --> 25:39.501
...خب...اون فکر کرد، می‌دونی
25:39.925 --> 25:42.645
...از روی احترام به تو
...به احساساتت
25:42.728 --> 25:44.730
،توی دفتر کار هتل
از دستت قایم شدن
25:45.606 --> 25:46.440
خوبه
25:54.448 --> 25:57.201
می‌دونی، هنوزم یکی از بهترین سفرهاییه که
به عمرم اومدم
25:59.537 --> 26:00.580
آره، درسته
26:06.377 --> 26:07.962
دوست دخترم میشی؟
26:08.546 --> 26:10.006
اه، گندش بزنن
26:10.089 --> 26:10.923
متاسفم
26:11.799 --> 26:13.009
حرفم رو فراموش کن
26:14.260 --> 26:16.596
.تو باید پا به فرار بذاری
من یه پیرمردم
26:17.096 --> 26:18.973
من از برچسب‌های مرسوم خوشم میاد
26:19.056 --> 26:21.225
آوردمت هتلِ همسر سابقم
26:21.809 --> 26:23.060
عصا دارم
26:24.645 --> 26:27.189
رک و راست بگم، 12 سال پیش
تعویض مفصل لگن انجام دادم
26:28.107 --> 26:31.027
،وقتی فلزیاب فرودگاه صداش در اومد
به خاطر ساعتم نبود
26:31.110 --> 26:32.111
حرفات تموم شد؟
26:32.194 --> 26:34.947
،اونایی که با صدای بلند میگم آره
ولی توی ذهنم دارم ادامه میدم
26:36.741 --> 26:40.036
خب، حداقل هیچوقت لازم نیست
نگران باشم توی فکرت چی می‌گذره
26:40.119 --> 26:42.580
.چون همیشه به زبون میاریش
با صدای بلند
26:43.414 --> 26:44.498
من نمی‌تونم بی‌خیال باشم
26:46.208 --> 26:47.960
خوشم میاد که بی‌خیال نیستی
26:49.337 --> 26:53.883
،من با آدمای بی‌خیال زیادی قرار گذاشتم
اونا نه رمانتیکن نه باملاحظه
26:55.134 --> 26:58.346
قطعا اجازه نمی‌دادن برای همه دوستاشون
...برنامه سفر به تفرجگاهی بچینم که
26:58.429 --> 27:00.473
احتمالا الان دیگه باد بردش
27:04.685 --> 27:06.604
از خدامه که دوست دخترت باشم
27:08.898 --> 27:09.857
واقعا؟
27:10.441 --> 27:11.275
واقعا
27:14.528 --> 27:15.529
اوه
27:17.246 --> 27:24.524
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:24.546 --> 27:31.924
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:32.546 --> 27:34.924
یه‌جوری نگاهم می‌کنی
انگار باید عذرخواهی کنم
27:35.007 --> 27:39.387
آها. می‌دونی، شاید واسه
داستان گهی که دیشب گفتی؟
27:39.470 --> 27:42.973
خودت توی عصرانه عید پاک
خونه خواهرت، تعریف کردیش
27:43.057 --> 27:44.767
آره، وقتی خودم بگم
ایرادی نداره
27:45.726 --> 27:46.560
متاسفم
27:46.644 --> 27:49.563
.منم متاسفم
نباید به سمتت فنجان پرت می‌کردم
27:53.275 --> 27:57.822
،ولی اگه اون داستان رو جلوی اَن می‌گفتم
بازم ناراحت می‌شدی؟
27:58.406 --> 28:01.575
،اگه با اَن می‌رقصیدم
اون داستان رو تعریف می‌کردی؟
28:02.535 --> 28:05.496
فقط به این دلیل تعریف کردم که
...وقتی یه آدم 32 ساله
28:05.579 --> 28:07.957
،از کلاهت تعریف کرد
چقدر هول رفتار کردی
28:08.040 --> 28:09.709
.نه، نه، نه، حق با توئه
حق با توئه
28:09.792 --> 28:12.920
من انقدر حشری و خودشیفته بودم که
...نمی‌خواستم یه غریبه
28:13.003 --> 28:16.340
که ما تصمیم گرفتیم توی رابطه باهاش
...بیشتر تلاش کنیم
28:16.424 --> 28:18.801
،منو با شلواری پر از گه
تصور کنه
28:21.637 --> 28:24.515
،شاید اونقدر که خودم فکر می‌کنم
توی مستی خوش‌صحبت نیستم
28:25.099 --> 28:26.517
احتمالا منم نیستم
28:27.893 --> 28:29.687
شاید باید کمتر الکل بخوریم؟
28:31.814 --> 28:33.065
آره -
باشه -
28:33.566 --> 28:34.400
بوس
28:34.483 --> 28:37.528
،مربی موج‌سواری باید صبح زود می‌رفت سرکار
برای همین شب نموند
28:37.611 --> 28:40.406
،ولی توی بار
یه مکالمه عالی داشتیم
28:40.489 --> 28:41.449
هوم
28:43.367 --> 28:44.326
خب، کار چطور پیش میره؟
28:45.745 --> 28:46.579
عالیه
28:47.079 --> 28:50.458
بهم پیشنهاد شغل دادن که
توی آستین، هتل طراحی کنم
28:50.541 --> 28:52.877
.مبارکه
می‌خوای انجامش بدی؟
28:54.086 --> 28:56.922
آره. اتفاقا امروز صبح قبولش کردم
28:57.006 --> 28:58.674
یه چند ماهی دور میشم
28:58.758 --> 28:59.967
هوم
29:01.761 --> 29:03.596
درمورد چی حرف می‌زنید؟
29:04.180 --> 29:05.389
هیچی
29:05.473 --> 29:07.057
تلویزیون رو روشن کنیم؟
29:07.641 --> 29:10.519
آره -
ببینیم وضعیت هوا چطور میشه -
29:10.603 --> 29:11.271
اوه
29:11.303 --> 29:12.229
« بزرگسالانِ درخواستی »
29:12.233 --> 29:20.819
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
29:20.821 --> 29:25.534
ظاهرا طوفان باعث شده
تلویزیون ویروسی بشه