WEBVTT
00:06.000 --> 00:17.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.024 --> 00:24.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.520 --> 00:52.480
قلب آدم می‌تونه عشق بی‌پایان داشته باشه؟
00:58.560 --> 01:02.680
یا وقتی به یکی عشق میده، از یکی دیگه کم میکنه؟
01:13.600 --> 01:16.640
همیشه باید یه برنده و یه بازنده باشه؟
01:28.600 --> 01:30.560
می‌تونی باز ببازی
01:32.440 --> 01:34.719
حتی وقتی فکر میکنی برنده شدی؟
01:41.760 --> 01:48.040
و بازی عشق... واقعاً تمومی داره؟
02:06.400 --> 02:07.519
اینجا
02:07.520 --> 02:08.920
اجازه بده بهم
02:23.680 --> 02:25.719
همینطوری بمونه
02:25.720 --> 02:27.240
بهت میاد
02:45.280 --> 02:47.479
لعنتی، بس کن دستکاری کردن رو
02:47.480 --> 02:48.679
اینجا
02:48.680 --> 02:50.240
برو بیرون
02:54.400 --> 02:56.079
دختر احمق، هیچی بارش نیست
02:56.080 --> 02:58.040
اینجا، بزار من
03:05.880 --> 03:07.840
از بابا خبری داری؟
03:09.360 --> 03:10.840
خیلی بهش فکر نکردم
03:23.960 --> 03:26.039
فکر می‌کنیم جو سر وقت برگرده خونه؟
03:27.200 --> 03:29.799
نمی‌فهمم چی توی سرش بوده که خونه رو ترک کرده
03:29.800 --> 03:32.319
هنوز داره با وقاحت دور دفتر می‌چرخه
03:32.320 --> 03:33.759
بیچاره فرانسس
03:33.760 --> 03:36.919
کوشش خودش رو کرده، ولی هیچ وقت نتونسته رامش کنه
03:36.920 --> 03:38.999
البته شما به سختی اونا رو می‌شناسین، ولی باور کن
03:39.000 --> 03:41.160
فرانسس ناراحت میشه
03:44.280 --> 03:45.640
لطفاً ادامه بده
03:48.560 --> 03:50.159
درباره چی حرف میزدیم؟
03:50.160 --> 03:52.120
آه
03:53.240 --> 03:54.959
چی
03:54.960 --> 03:57.080
که هیچ کس جز دو نفر ازدواج‌کننده نمیدونه
03:58.440 --> 04:00.040
توی ازدواج چی میگذره
04:01.280 --> 04:03.399
من نظر دیگه‌ای دارم
04:03.400 --> 04:06.559
اون چیزی که تو و سِیمز دارین، برای همه واضحه
04:06.560 --> 04:07.879
هوم
04:07.880 --> 04:09.679
می‌خوایم بریم پارک
04:09.680 --> 04:11.319
می‌خوای همراه‌مون باشی؟
04:11.320 --> 04:13.799
مرسی، ولی با جون قرار دارم
04:13.800 --> 04:15.719
چه خوش بگذره
04:15.720 --> 04:19.039
خیلی خوبه که جون یه دوست هم‌سن و سال داره
04:19.040 --> 04:20.280
میریم؟
04:22.160 --> 04:25.520
همسرت ذهن خودش رو داره
04:30.040 --> 04:32.439
ولی این همون دلیله که باهاش ازدواج کردی، نه؟
04:32.440 --> 04:33.840
البته
04:56.920 --> 04:58.959
خب، شاید کمی زیاده‌روی کردم
04:58.960 --> 05:00.439
خوشحالم که نجات پیدا کردم
05:04.960 --> 05:06.280
خب، باید بذارم تنها باشی
05:07.320 --> 05:08.959
بیاین تو کلابم
05:08.960 --> 05:10.319
نه، لازم نیست این کارو بکنی
05:10.320 --> 05:14.160
ولی شاید بهتره از فرانسس بخوای شرایطش رو دوباره بررسی کنه
05:30.840 --> 05:33.959
عزیزم فرانسس، کجا بودی؟
05:33.960 --> 05:36.799
هفته‌ها هیچ کس تو و جو عزیز ندیده
05:36.800 --> 05:39.399
داشتیم از آرامش خونه لذت می‌بردیم
05:39.400 --> 05:41.559
پس شاید نشنیدی؟
05:41.560 --> 05:46.199
هوراتیوی عزیز ما، نامزد کنتس آوری شده
05:46.200 --> 05:48.279
یه هم‌علاقه‌مند به پروانه‌ها؟
05:48.280 --> 05:52.399
دختر خوش‌قلبی که از نظر خلق و رتبه باهاش همخوانیه
05:52.400 --> 05:53.959
جون چطوره؟
05:53.960 --> 05:55.479
و سِیمز؟
05:55.480 --> 05:58.440
شما فورسایت‌ها انتخاب‌های جسورانه‌ای تو ازدواج دارین
05:59.760 --> 06:02.559
می‌خوایم شما رو تو پارکر بارینگتون‌ها ببینیم؟
06:02.560 --> 06:06.639
اگر می‌خواید کم‌حرف باشین، می‌فهمم
06:15.000 --> 06:16.800
فقط حدس و گمانه
06:19.120 --> 06:20.960
ولی اگر مردم شروع کردن به سؤال کردن؟
06:33.840 --> 06:35.039
کجا میریم؟
06:35.040 --> 06:37.839
قول بده که نمی‌گی، چون سِیمز عصبانی میشه
06:37.840 --> 06:39.159
سِیمز؟
07:00.520 --> 07:02.480
اون مسحورکننده نیست؟
07:06.960 --> 07:08.240
عجیب و غریبه
07:18.680 --> 07:20.639
صبح بخیر آقا
07:20.640 --> 07:22.399
جولیون
07:22.400 --> 07:26.599
میای تو گالا حاضر بشی؟
07:26.600 --> 07:28.479
بله، عملاً، پسرعمو
07:28.480 --> 07:32.279
در واقع، قراره سخنرانی افتتاحیه رو بده
07:32.280 --> 07:34.679
بعد از همه، پنجاهمین سالگرده
07:34.680 --> 07:37.319
و خیلی مناسبه که وارث آینده نگر، تو این
07:37.320 --> 07:40.079
مرحله مهم تاریخ شرکت، چشم‌اندازش
07:40.080 --> 07:42.800
رو برای آینده بیان کنه
07:45.160 --> 07:49.320
در مورد وضعیت ازدواجیت، ایده‌آل نیست
07:52.720 --> 07:53.959
پس درستش کن
07:53.960 --> 07:56.079
بعدش برگرد خونه پیش همسر فوق‌العاده‌ات
07:56.080 --> 07:59.559
که هیچ کاری نکرده بود که تو رهاش کنی
07:59.560 --> 08:03.439
و اینجوری هر شکی درباره شایستگیت برای رهبری از بین میره
08:03.440 --> 08:06.439
واقعا این چیزی هست که می‌خوای؟ یعنی؟
08:06.440 --> 08:08.599
تا حالا واقعاً قصد بازنشستگی داشتی؟
08:08.600 --> 08:11.239
چرا شک داری؟ چون هنوز جوونی
08:11.240 --> 08:13.279
و اینکه مدام منو هل میدی
08:13.280 --> 08:15.799
بهت نشون میده که من اصلاً آماده نبودم عقب بکشم؟
08:15.800 --> 08:17.599
خب، شاید حق با تو باشه
08:17.600 --> 08:21.719
ولی وقتی دیدم تو تصمیم درستو گرفتی
08:21.720 --> 08:24.240
و من چقدر بد شکست خوردم
08:25.960 --> 08:28.200
راضیم به تصمیمم
08:42.800 --> 08:44.799
خیلی سخت بوده
08:44.800 --> 08:46.399
ولی باور کن، یه نقشه دارم
08:46.400 --> 08:47.999
آه عزیزم
08:48.000 --> 08:51.199
تو و من همدیگه رو می‌فهمیم
همیشه همینطور بوده
08:51.200 --> 08:52.559
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم میدونستم
08:52.560 --> 08:55.159
تو جواهر تاج ما خواهی بود هوم
08:55.160 --> 08:59.239
کارمون حالا اینه که پسر رو برسونیم خونه تا گالا
08:59.240 --> 09:00.759
بذار اینو من بسپارم به خودم
09:00.760 --> 09:02.839
یه روز پاریس رو بهت نشون میدم، جایی که بزرگ شدم
09:02.840 --> 09:05.519
شهر عشق، باله و... رسوایی
09:05.520 --> 09:06.999
حتما باید ببینی
09:10.640 --> 09:13.360
میخوام ازت تشکر کنم که گذاشتی ما رقصت رو ببینیم
09:14.800 --> 09:17.279
باعث افتخارمه
نه، باعث افتخار ماست
09:17.280 --> 09:19.279
میتونم برم؟
هوم
09:19.280 --> 09:22.599
نمیرفتی
09:22.600 --> 09:24.559
آه، میرم
عزیزم؟
09:24.560 --> 09:26.000
میریم؟
09:27.080 --> 09:28.439
حتما؟
09:28.440 --> 09:30.160
هوم
09:49.520 --> 09:52.039
قبلاً میگفتی بچه نمی‌خوای
09:52.040 --> 09:55.239
همچنین می‌گفتم میخوام تو یه کلبه تو تاهیتی زندگی کنم و غروب‌ها رو نقاشی کنم
09:55.240 --> 09:56.920
اون برنامه چی شد، هه؟
09:59.480 --> 10:01.319
حداقل میتونم بچه‌ت رو بزرگ شدن ببینم
10:01.320 --> 10:04.040
و یه تاثیری تو زندگیش داشته باشم
10:05.560 --> 10:08.639
سعی کن الگوی بد نشی
10:08.640 --> 10:10.720
و برای بچه‌های خودت هم؟
10:11.960 --> 10:14.280
فکر می‌کنم هر دو می‌دونیم که هنوز خیلی چیز برای دادن داری
10:34.680 --> 10:36.320
به نظر کمی پریشونی
10:38.720 --> 10:40.679
شاید هنوز در سوگواری هستم
10:40.680 --> 10:42.039
پدرت؟
10:42.040 --> 10:44.239
زندگیم
10:44.240 --> 10:46.199
یا بهتر بگم، همونی که بهم وعده داده بودن
10:46.200 --> 10:49.839
عزیزم، لازمه دوباره اینو مرور کنیم؟
10:49.840 --> 10:51.119
پاریس یه خواب قشنگ بود
10:51.120 --> 10:52.719
که باعث شد فکر کنم تو هم باهام شریکش هستی
10:52.720 --> 10:54.639
ولی به دلایلی که دست ما نیست
10:54.640 --> 10:55.680
اینجاییم
10:57.840 --> 10:59.599
و چیزای زیادی هست که باید شکرشون کنیم
10:59.600 --> 11:00.960
هست
11:02.160 --> 11:04.160
ولی نمی‌تونم وانمود کنم که این چیزی هست که خودم انتخاب می‌کردم
11:47.000 --> 11:49.400
فکر کنم انتظار بازدیدکننده نداشتی
11:52.480 --> 11:54.879
نه، معمولاً نه
11:54.880 --> 11:57.040
یه سوال دارم
بله؟
11:58.240 --> 12:02.400
چرا یه آقا باید به معمار چنین... هرج و مرجی... اعتماد کنه
12:03.880 --> 12:06.239
برای طراحی و ساخت یه خونه روستایی؟
12:06.240 --> 12:08.799
خب، اگه کمی با روند خلاقیت آشنا باشی
12:08.800 --> 12:11.319
من با آثار هنرمندان بزرگ آشنا هستم
12:11.320 --> 12:15.599
پس میفهمی که آشفتگی می‌تونه مادر الهام باشه
12:15.600 --> 12:16.959
هوم
12:16.960 --> 12:22.000
و به نظر الهام‌بخش تو
12:23.520 --> 12:24.999
اگه یه آقا قصد داشته باشه
12:25.000 --> 12:27.479
سفارش یه خونه روستایی بده
12:27.480 --> 12:29.440
از کجا شروع کنه؟
12:33.560 --> 12:35.799
یه مهمون داری
12:35.800 --> 12:37.360
منتظر تو سالن جلسه‌ست
12:50.480 --> 12:51.920
هری فالکونر
12:54.160 --> 12:55.439
بله؟
12:55.440 --> 12:59.199
پدرت و عمو از پرداخت خسارت امتناع کردن
12:59.200 --> 13:03.159
پس تو خسارتش رو از پولی که من میدم جبران میکنی
13:03.160 --> 13:04.639
چرا تو میدی؟
13:04.640 --> 13:07.000
بگو یه تعهد اخلاقیه
13:08.920 --> 13:11.280
پدربزرگ مرحومت و من، ما
13:12.320 --> 13:13.759
ما مادرش رو می‌شناختیم
13:13.760 --> 13:15.199
کی بود؟
13:15.200 --> 13:16.959
بعد که گرفتار مشکلات شد
13:16.960 --> 13:21.679
پدربزرگت براش خونه، خانواده و یه اعتمادنامه فراهم کرد
13:21.680 --> 13:23.479
که اخیراً به بلوغ رسید
13:23.480 --> 13:26.639
و به توصیه عمو تو ماجرای
13:26.640 --> 13:28.119
معدن طلا هدر رفت
13:28.120 --> 13:29.800
و پدر بچه؟
13:31.000 --> 13:32.600
نمی‌تونم بهت بگم
13:33.760 --> 13:35.640
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
13:40.360 --> 13:42.520
لطفاً ترتیبات لازم رو فراهم کن
13:43.880 --> 13:46.079
و همینطور... بله؟
13:46.080 --> 13:48.119
امور خودت
13:48.120 --> 13:50.200
کنترلشون کن عزیزم
13:51.400 --> 13:53.240
این برات خوبه
14:57.040 --> 14:58.439
چه لباس خوشگل و جذابی
14:58.440 --> 15:01.399
خانم لویزا؟
متأسفانه نه
15:01.400 --> 15:04.719
مجبور شدم قراردادمون رو قطع کنم
15:04.720 --> 15:07.719
خدمتشون... ناامیدکننده بود
15:07.720 --> 15:11.079
اوه، منو شگفت‌زده میکنی
من ازش عالی دیدم
15:11.080 --> 15:12.479
آه
15:12.480 --> 15:15.359
هرچند حالا به شکل خسته‌کننده‌ای رفته ته دنیا
15:15.360 --> 15:17.199
نمی‌فهمم چرا
15:17.200 --> 15:20.559
شاید از محکوم شدن می‌ترسید بعد اعتراف شجاعانه‌اش
15:20.560 --> 15:23.759
خیلی شجاع
درسته
15:23.760 --> 15:26.919
موضوع زنان سقوط کرده
خیلی پیچیده‌ست
15:26.920 --> 15:28.440
نه؟
15:37.400 --> 15:38.879
این جا چیه؟
15:38.880 --> 15:41.040
فکر کنم بهش میگن رابین هیل
15:45.800 --> 15:47.520
تجربه‌ت محدوده
15:48.800 --> 15:50.360
من رتبه اول سالم بودم
15:52.920 --> 15:55.639
شور و شوق جوانی جای مهارت رو نمیگیره
15:55.640 --> 15:58.719
قطعاً کسی نمی‌خواد بابتش پول اضافه بده
15:58.720 --> 16:03.799
درسته، حتی انتظار میره هر مبلغی
16:03.800 --> 16:05.679
هرچقدر کم، با خوشحالی گرفته بشه
16:05.680 --> 16:07.239
خب اشتباه میکنی
16:07.240 --> 16:11.320
ارزش خودم رو دست کم نمی‌گیرم، هرچقدر دیگران بخوان
16:20.480 --> 16:24.679
پس، فرضیه‌ای بدون بررسی نیاز
16:24.680 --> 16:28.199
تعهد به حمایت بدون قید و شرط
16:28.200 --> 16:31.280
تا این زنان بتونن کم‌کم به خودشون کمک کنن
16:32.800 --> 16:35.279
همونطور که عزیز لویزا نشون داد
16:37.920 --> 16:42.319
و با این حال، بعضی از این زنان ممکنه بیشتر از مدل
16:42.320 --> 16:44.519
مبتنی بر جبران خطا بهره ببرن؟
16:44.520 --> 16:46.040
جبران خطا؟
16:47.040 --> 16:48.359
کلمه جالبیه
16:48.360 --> 16:50.199
همونطور که میدونی
16:50.200 --> 16:53.520
هدف ما هرگز قضاوت نیست، بلکه حمایت کردنه
16:54.640 --> 16:56.120
چه شایسته باشن چه نه؟
16:57.600 --> 16:59.679
خب، میدونم که برای خیلیا حرف میزنم وقتی میگم
16:59.680 --> 17:03.559
نادیده گرفتن بخشی از خسارتی که
17:03.560 --> 17:05.799
این زنان به خانواده‌های شرافتمند زدن
17:05.800 --> 17:08.840
برای خیلی‌ها که می‌خوان کمک کنن، مانعه
17:10.280 --> 17:12.599
شاید بهتر باشه یه موسسه خیریه خودت راه بندازی
17:12.600 --> 17:15.479
یه موسسه‌ای که اصلاح و توبه رو
17:15.480 --> 17:17.760
بالاتر از کمک‌های بی‌تفاوتانه بدونه
17:18.840 --> 17:20.119
برات آرزوی موفقیت دارم
17:24.120 --> 17:26.519
واقعاً، این خیلی زننده‌ست
17:26.520 --> 17:28.760
فهمیدم دلایل خودتو داری
17:31.720 --> 17:33.720
باید کاری کنی که فکر میکنی بهترینه
18:10.960 --> 18:12.719
کِی می‌تونی شروع کنی؟
18:12.720 --> 18:15.159
ببخشید؟ می‌خواید...؟
18:15.160 --> 18:18.279
چند طرح اولیه بسازیم
18:18.280 --> 18:20.359
تا بتونم صلاحیتت رو بسنجم
18:20.360 --> 18:22.080
همین حالا، اگه بخوای
18:25.360 --> 18:28.759
ولی از صحبت کردن درباره قراردادمون
18:28.760 --> 18:31.039
با هیچ کس خودداری میکنی
18:31.040 --> 18:32.679
خصوصاً همسرم
18:32.680 --> 18:35.160
میدونی که این باید یه سورپرایز باشه
18:37.200 --> 18:38.560
البته
19:04.960 --> 19:06.480
چیه؟ بهم بگو
19:07.680 --> 19:09.280
به من گفتن که نگو
19:11.320 --> 19:12.480
توسط چه کسی؟
19:13.560 --> 19:15.279
سومز فورسایت
19:15.280 --> 19:17.200
چه حرفی ممکنه داشته باشه؟
19:45.920 --> 19:47.639
هی
19:47.640 --> 19:49.199
میتونم با مامانت صحبت کنم؟
19:49.200 --> 19:50.760
مامان رفته بیرون
19:52.000 --> 19:53.439
اوه
میای داخل؟
19:53.440 --> 19:55.000
من از هانا میخوام چای درست کنه
19:58.160 --> 20:00.640
باشه، ولی فقط یه لحظه
20:09.600 --> 20:11.599
نقاشی دوست داری؟
آره
20:11.600 --> 20:13.680
ولی مامان میگه باید بیشتر تمرین کنم
20:18.360 --> 20:19.720
خب، اینا عالین
20:20.800 --> 20:23.239
واقعا پرهای پرنده‌ها رو درست کشیدی
20:23.240 --> 20:25.679
مامان گفت تو تو نقاشی خوب هستی
20:25.680 --> 20:27.479
می‌خوای ما رو هم بکشی؟
20:34.040 --> 20:35.560
میتونم
20:37.760 --> 20:41.160
نه، نه، نه
تو... تو ادامه بده نقاشیت رو
20:47.600 --> 20:48.759
میتونم؟
20:48.760 --> 20:50.320
آره
بله
21:04.000 --> 21:05.840
خیلی بهتر از جوز
21:07.080 --> 21:09.480
می‌تونیم نگهش داریم؟ مامان عاشقش میشه
21:10.760 --> 21:12.200
میدونم چیزی هست که خوشش میاد
21:37.080 --> 21:39.119
از شادی نمی‌ترکونی؟
21:39.120 --> 21:41.959
میدونم باید راز بمونه، ولی خب که میدونی
21:41.960 --> 21:45.199
کمیسیون فیل
برای ساخت خونه برای تو و سومز؟
21:45.200 --> 21:47.319
دیروز موافقت کردن
21:47.320 --> 21:48.679
ببخشید، چی گفتی؟
21:48.680 --> 21:50.320
سومز نگفت که...؟
21:52.360 --> 21:54.759
اوه خدای من، خیلی معذرت میخوام
21:54.760 --> 21:57.360
فیل گفت راز باشه، ولی من فکر نمی‌کردم از تو پنهون باشه
21:58.880 --> 22:01.439
وقتی سومز بهت میگه، باید وانمود کنی
22:01.440 --> 22:03.519
متعجب به نظر بیای، وگرنه با من عصبانی میشه
22:03.520 --> 22:06.639
ولی خب بهترین خبر نیست؟
22:06.640 --> 22:09.519
میتونم ازدواج کنم، تو یه خونه قشنگ جدید داری
22:28.320 --> 22:30.439
خانم فورسایت؟
22:30.440 --> 22:32.840
شوهر شما...؟
نه
22:33.960 --> 22:35.240
نمیای داخل؟
22:40.600 --> 22:42.759
این در مورد کمیسیونه؟
نه
22:42.760 --> 22:46.159
خب، بله، من... راستش نمیدونم
22:46.160 --> 22:48.079
سوال داری؟
22:48.080 --> 22:49.599
خیلی
در مورد طراحی؟
22:49.600 --> 22:51.279
در مورد زمین
22:51.280 --> 22:53.559
و در مورد... هدفش
22:53.560 --> 22:55.039
در مورد زمین میتونم جواب بدم
22:55.040 --> 22:56.919
سی مایل از لندن، مناظر فوق‌العاده
22:56.920 --> 22:58.440
هیچ خونه دیگه‌ای اطراف نیست
23:01.760 --> 23:03.080
در مورد هدف
23:05.360 --> 23:06.960
واضح نیست؟
23:09.680 --> 23:13.239
نباید میومدم
باید بهت و جون تبریک می‌گفتم
23:13.240 --> 23:15.599
ازدواج شما می‌تونه زودتر باشه
آره
23:15.600 --> 23:18.640
خوشحالم، این برای اون دنیا اهمیت داره
23:21.840 --> 23:23.360
ببخشید مزاحم شدم
23:34.200 --> 23:35.360
خانم فورسایت
23:39.280 --> 23:41.200
خانم فورسایت! ببخشید
23:43.760 --> 23:45.799
می‌تونستم وانمود کنم که اضطراب شما رو نمی‌فهمم
23:45.800 --> 23:48.799
ولی به چه کسی کمک میکنه؟
اشتباه بود که شما رو درگیر کردم
23:48.800 --> 23:50.039
ولی چطور میتونم ادامه بدم
23:50.040 --> 23:52.319
وقتی میدونم چیزی که مأمور ساختشم
23:52.320 --> 23:53.959
عملاً زندان شما خواهد بود؟
23:53.960 --> 23:56.000
این کلمه‌ای نبود که من استفاده کردم
23:58.120 --> 23:59.400
تلمیح شده بود
24:04.040 --> 24:07.239
و دقیق هم نیست
24:11.720 --> 24:14.120
پس تنها کاری که می‌مونه پیدا کردن راهیه برای خروج با وقار
24:15.960 --> 24:18.879
چی... منظورت چیه؟
ولی من نمی‌تونم اون باشم
24:18.880 --> 24:22.680
اون باعث میشه شوهرت خبردار بشه و جون خراب بشه
24:24.200 --> 24:26.439
باید خودشه داوطلبانه عقب بکشه
24:26.440 --> 24:28.359
ولی جون ناراحت میشه
24:28.360 --> 24:30.880
و تو، این اولین کمیسیونته
24:32.360 --> 24:35.159
آنقدر مغرورم که باور کنم
به زودی یکی دیگه هم خواهد بود
24:42.640 --> 24:44.240
واقعا نمیدونم چی بگم
24:45.680 --> 24:46.920
هیچ چیزی نگو
25:07.400 --> 25:08.639
مامان
25:12.280 --> 25:14.399
یه سورپرایز برات داریم
چشماشو ببند
25:14.400 --> 25:15.759
اوه
25:27.560 --> 25:28.800
چشماشو باز کن
25:31.120 --> 25:32.560
دوست داری مامان؟
25:41.320 --> 25:43.119
خب، برو بیرون بازی کن
25:43.120 --> 25:45.200
لازم داریم؟
آره، لطفاً
26:22.760 --> 26:24.160
بله؟
26:25.320 --> 26:27.119
چند طرح اولیه آوردم
26:27.120 --> 26:28.360
با هزینه‌ها
26:29.960 --> 26:31.440
کارآمدیت نویدبخشه
26:33.000 --> 26:39.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:40.800 --> 26:42.920
حتماً یه اشتباهه
26:44.120 --> 26:46.479
چند تا صفر اضافی؟
26:46.480 --> 26:48.999
برای طراحی ملکی که شایسته وضعیت
26:49.000 --> 26:51.199
و عظمت یه آقایی مثل تو باشه
26:51.200 --> 26:54.039
من ازت خواستم برام خونه بسازی، نه کاخ وست‌مینستر
26:54.040 --> 26:55.879
نمی‌تونم وجداناً اندازه رو کاهش بدم
26:55.880 --> 26:57.639
و هزینه رو حتی یه پنی کم کنم
26:57.640 --> 27:00.079
پس خودتو از یه کمیسیون محروم کردی، آقا
27:00.080 --> 27:02.559
آقای بوسینی
همین الان می‌خواستم برم
27:02.560 --> 27:03.800
روزتون بخیر هر دو
27:08.360 --> 27:09.919
چرا اون اینجا بود؟
27:09.920 --> 27:11.719
فکر می‌کردم یه خونه سفارش بدم
27:11.720 --> 27:13.999
ما که خونه خودمون رو داریم
27:14.000 --> 27:16.399
دور از این کنجکاوی‌ها و شایعات
27:16.400 --> 27:17.599
کیو میگی؟
27:17.600 --> 27:19.239
خانواده‌ت که همیشه مهربون بودن
27:19.240 --> 27:22.559
منظورم این بود که کلن از شهر بریم بیرون
27:22.560 --> 27:25.480
به حومه، جایی که بتونیم نفس بکشیم
27:27.080 --> 27:29.359
و آقای بوسینی نتونسته اون تصویر رو بسازه؟
27:29.360 --> 27:30.639
متأسفانه، بله
27:30.640 --> 27:34.199
اون جوون مغرور قیمتش بالا رفت و از بازار حذف شد
28:02.560 --> 28:04.320
می‌خواستید منو ببینید؟
28:05.560 --> 28:06.840
آره، بله
28:09.160 --> 28:11.720
ببینم عقلت برگشته یا نه
28:13.080 --> 28:17.639
یا هنوز می‌خوای معشوقه‌ت رو به همسرت ترجیح بدی؟
28:17.640 --> 28:18.719
اون معشوقه‌م نیست
28:18.720 --> 28:21.279
مردم فرض می‌کنن
28:21.280 --> 28:23.719
کسی از رابطه قبلیمون خبر نداره
28:23.720 --> 28:25.639
و حالا که رابطه‌مون دوستانه شده
28:25.640 --> 28:27.840
با وجود اینکه خونه‌مونو ترک کردی؟
28:29.760 --> 28:32.079
میدونی چرا خونه‌مونو ترک کردم
28:32.080 --> 28:35.560
چون نمی‌تونستم موافقت کنم که با بچه‌هام تماس نداشته باشم
28:39.240 --> 28:40.920
خب
28:42.200 --> 28:43.480
در مورد اون
28:47.960 --> 28:50.440
ممکنه بخوام دوباره فکر کنم
29:05.600 --> 29:07.640
دوباره فکر کردن چطور؟
29:11.040 --> 29:12.600
من کمی کوتاه میام
29:13.760 --> 29:15.240
تو کمی کوتاه بیا
29:16.360 --> 29:18.719
هر دو همون چیزو می‌خوایم
29:18.720 --> 29:20.200
تو
29:21.640 --> 29:22.880
خونه
29:25.320 --> 29:27.040
سر وقت برای مهمونی بزرگ
29:37.920 --> 29:39.600
هری فالکونر
29:40.640 --> 29:41.639
بله؟
29:41.640 --> 29:44.679
نامه نوشتن تا از ما بابت جبران ضررهاش تشکر کنن
29:44.680 --> 29:46.439
چی؟
29:46.440 --> 29:48.639
تو نقشی داشتی تو این کار؟
29:48.640 --> 29:49.999
تقریباً نه! تو داشتی؟
29:50.000 --> 29:52.319
قطعاً نه
29:52.320 --> 29:54.960
پس کی بود؟ و چرا؟
29:57.960 --> 29:59.120
یه معمای کامل
30:01.200 --> 30:02.520
آره
30:35.480 --> 30:37.200
فکر می‌کردم اون روزی که همو دیدیم
30:38.360 --> 30:39.880
خیلی وقت پیش به نظر میاد
30:42.160 --> 30:45.359
و هنوز ما
تقریباً همو نمی‌شناسیم
30:45.360 --> 30:46.720
من مخالفم
30:51.880 --> 30:55.400
شاید چون ما... چیزای خیلی متفاوتی می‌خوایم
30:57.200 --> 30:58.319
این مربوط به پاریسه؟
30:58.320 --> 31:00.239
پاریس وقتی فهمیدم
31:00.240 --> 31:01.599
چی؟
31:01.600 --> 31:02.840
چقدر
31:04.800 --> 31:06.080
متفاوتیم
31:16.040 --> 31:17.400
هوم
31:23.240 --> 31:25.520
بی‌صبرانه منتظرم ببینم برای مهمونی چه انتخاب کردی
31:27.560 --> 31:29.560
مهمه که تأثیر بذاری
31:32.720 --> 31:34.480
باید گردنبند جدیدتو بپوشی
31:52.720 --> 31:54.000
صبح بخیر، آقا
31:57.320 --> 31:58.919
کمی نگران‌کننده
31:58.920 --> 32:00.800
حرف از بازگشت جوز
32:01.920 --> 32:05.039
اگه نتونیم کارت "لکه‌دار کردن شهرت شرکت" رو بازی کنیم
32:05.040 --> 32:06.559
فکر کردم اشاره کنم
32:06.560 --> 32:08.839
میخوام در مهمونی بزرگ سر و صدا کنم
32:08.840 --> 32:10.440
نسل بعدی مثل ماهی قزل‌آلا از
32:11.680 --> 32:16.279
مسیر فرصت‌ها بالا میرنه؟
32:16.280 --> 32:18.239
آره
ممنون، به یاد می‌سپارم
32:18.240 --> 32:19.679
چی شنیدم؟
32:19.680 --> 32:23.279
تو، قراره تو مهمونی به ما "دیدگاهت برای آینده" رو نشون بدی؟
32:23.280 --> 32:24.359
بی‌صبرانه منتظرم
32:24.360 --> 32:26.440
می‌خوای یه پیش‌نمایش بدی؟
32:27.680 --> 32:29.959
نه خیلی
خب، بذار حدس بزنم
32:29.960 --> 32:32.919
سود شیطانه، احتیاط پادشاهه
32:32.920 --> 32:35.879
و اگه مشتری‌ها پول از دست دادن، وظیفه‌مونه کمکشون کنیم؟
32:35.880 --> 32:38.039
اگه به خاطر مشاوره بد ما باشه، آره
32:38.040 --> 32:40.639
ربطی به طمع یا نادانی عمدی خودشون نداره؟
32:40.640 --> 32:42.479
همه‌اش مربوطه به وظیفه‌مون
32:42.480 --> 32:44.319
که بهشون بگیم تخم‌مرغ‌هاشونو تو یه سبد نذارن
32:44.320 --> 32:46.599
مهم نیست چقدر بازده "مطمئن" باشه
32:46.600 --> 32:48.759
یا چقدر کمیسیون قراره بگیریم
32:48.760 --> 32:50.919
و اگه خلافش بگیم فقط
32:50.920 --> 32:53.080
آره؟ چی میگی؟
32:55.320 --> 32:56.919
اخلاقاً ورشکسته‌ایم
32:56.920 --> 32:58.999
اوه، اون
32:59.000 --> 33:00.719
بی‌قیمت بود
33:00.720 --> 33:01.879
رئیس احتمالی ما
33:01.880 --> 33:04.119
بدترین عضو شرکت
33:04.120 --> 33:06.879
جرأت کرده به بقیه ما درس اخلاق بده
33:06.880 --> 33:09.959
به کسی که عمداً شرکت معدن‌داری دورهام رو غرق کرد
33:09.960 --> 33:11.839
و سرمایه‌گذارا رو نابود کرد
33:11.840 --> 33:14.319
از جمله پدر آینده همسرش
33:14.320 --> 33:15.879
و باعث شد نامزدش ورشکسته بشه
33:19.840 --> 33:21.000
اون نمیدونه، درست میگم؟
33:23.640 --> 33:27.679
و این از کسی که به‌راحتی همسرش رو ترک کرده
33:27.680 --> 33:32.280
تا معشوقه‌اش رو فاسد کنه و بچه‌هاش رو نوازش کنه؟
33:41.920 --> 33:43.760
این نوع رهبری همونی هست که دنبالشید؟
34:29.280 --> 34:30.960
جولیون دیر کرده
34:34.480 --> 34:36.599
نه عزیزم، واقعاً فکر م‌کنم خوشحال‌تر میشی
34:36.600 --> 34:38.239
اگه بریم خونه‌ی حومه شهر
34:39.840 --> 34:42.359
مهمونی باغ چطور بود؟ شنیدم فوق‌العاده بوده
34:42.360 --> 34:44.279
آره، بود
شامپاین، خانم؟
34:52.320 --> 34:54.359
چه حواس‌پرت‌کن جذابی هستی
34:54.360 --> 34:55.600
مرسی
35:01.200 --> 35:03.120
کسی جولیون رو دیده؟
35:19.680 --> 35:22.439
جولیون قراره یه ورود شکوهمند داشته باشه؟
35:22.440 --> 35:25.120
باشه، مطمئن باشه میاد
هیجان‌انگیزه
35:28.200 --> 35:29.959
جو کجاست؟ با تو نیومده بود؟
35:29.960 --> 35:31.479
قبل از من رفت
35:31.480 --> 35:34.239
فکر می‌کردم اینجا باشه
35:34.240 --> 35:35.280
درسته
35:37.000 --> 35:40.039
خیلی هیجان‌انگیزه
نمی‌تونم باور کنم
35:40.040 --> 35:41.279
ما داریم ازدواج می‌کنیم
35:41.280 --> 35:43.559
فیل، هیجان‌زده نیستی؟
35:43.560 --> 35:45.599
میدونم مامان کلی برنامه داره
35:45.600 --> 35:47.800
ببخشید
35:57.360 --> 35:58.759
از سمت سُمز؟
35:58.760 --> 36:00.760
حدس زدی
36:02.400 --> 36:05.320
یادم میاره یکی از شوهر مرحومم بهم داده بود
36:06.360 --> 36:07.879
سال‌هاست نپوشیدمش
36:07.880 --> 36:11.359
امروز خیلی خوش گذشت
آه
36:11.360 --> 36:13.440
خانم فورسایت، خوش‌شانسید
36:23.720 --> 36:27.960
خب، سُمز دوباره درباره سفارش فکر کرده
36:29.280 --> 36:32.559
دوباره فکر کرده؟ طراحی رو دوست نداره؟
36:32.560 --> 36:36.039
از قیمت خوشش نمیاد
کاهش بدید
36:36.040 --> 36:38.159
نمیشه
بدون اینکه به طرح آسیب برسه
36:38.160 --> 36:41.199
خب، پس برنامه‌هامون چی میشه؟
موارد دیگه‌ای هم هست
36:41.200 --> 36:44.680
به آیرن فکر کن
چه حسی خواهد داشت؟ به آیرن فکر می‌کنم
36:46.720 --> 36:50.440
ظاهراً اون خیلی با این ایده موافق نیست مثل سُمز
36:54.280 --> 36:55.639
اوه
36:55.640 --> 36:59.039
خب، درسته، ما... به ندرت همو می‌بینیم
36:59.040 --> 37:01.040
و فقط اون‌ها خواهند بود
37:02.200 --> 37:04.839
ولی ازدواج ما، نمی‌تونم فکر کنم که صبر کنیم
37:04.840 --> 37:07.479
منم نمی‌تونم، اما... آقای بوسینی
37:07.480 --> 37:10.359
با توجه بیشتر، فکر کنم این محل برام مناسبه
37:10.360 --> 37:12.919
ادامه بدیم
ببخشید؟
37:12.920 --> 37:15.640
می‌خوای تو رابین هیل برام خونه بسازی
37:38.760 --> 37:42.479
آه، میدونستم میای
37:42.480 --> 37:44.879
خب، پدرت درست میگفت
37:44.880 --> 37:46.280
نباید بهت شک می‌کردیم
37:47.720 --> 37:49.239
و من مقصر بودم
37:49.240 --> 37:52.639
دادن التیماتوم، مجبور کردن به انتخاب
37:52.640 --> 37:54.839
وقتی خودت به عقل می‌رسیدی
37:54.840 --> 37:57.039
فرانسس... می‌تونیم درستش کنیم
37:57.040 --> 37:59.959
ازدواج ما، پیشرفت تو
37:59.960 --> 38:01.519
این لحظه ماست
38:01.520 --> 38:02.920
فرانسس، معذرت میخوام
38:08.120 --> 38:10.640
برای همه چیزایی که تلاش کردی، همه کارایی که کردی
38:13.080 --> 38:14.760
شایسته بازده بهتری هستی
38:17.840 --> 38:19.240
من هستم
38:20.480 --> 38:22.240
و نمی‌تونم اونو بهت بدم
38:24.080 --> 38:25.920
دیروز یه چیزی به ذهنم رسید
38:28.000 --> 38:31.319
جنگیدن با سُمز، تلاش برای تحمیل اراده‌م بر شرکت
38:31.320 --> 38:32.760
قلبم توش نبود
38:35.480 --> 38:36.840
هیچ‌وقت هم نبوده
38:39.280 --> 38:42.440
نمی‌فهمم
می‌خوای چی بگی؟
38:47.360 --> 38:49.640
که هیچ‌وقت دست از دوست داشتن تو نمیکشم
38:50.960 --> 38:53.760
احترام گذاشتن، تحسین کردن، و حمایتت کردن
38:56.320 --> 38:58.200
ولی هیچ‌وقت به شرکت برنمی‌گردم
39:01.520 --> 39:03.080
یا به این خونه
39:41.680 --> 39:43.120
معذرت میخوام
39:44.360 --> 39:46.120
تلاش کردم
39:51.320 --> 39:54.480
خیلی مهربونی
نه مهربون نیستم
39:57.040 --> 39:58.200
فقط
40:00.920 --> 40:03.240
فکر اینکه تو با
40:06.640 --> 40:07.880
دست نمیکشم
40:09.760 --> 40:11.320
قسم می‌خورم
40:12.680 --> 40:13.960
قسم می‌خورم
40:37.520 --> 40:39.600
طلاقی در کار نخواهد بود
40:44.040 --> 40:46.760
فرزندانت مشروع شناخته نمیشن
40:49.360 --> 40:52.520
از خانواده
40:53.760 --> 40:55.160
از شرکت
40:57.880 --> 40:59.600
و از تمام لندن طرد میشی
41:05.200 --> 41:06.840
قبول دارم
41:18.840 --> 41:20.239
فکر می‌کردم تونستم تو رو
41:20.240 --> 41:22.960
به چیزی شبیه یک انسان منطقی تبدیل کنم
41:26.080 --> 41:27.800
اشتباه می‌کردم
41:29.960 --> 41:31.240
پس برو
41:32.560 --> 41:35.480
قبلاً برام جالب بودی
41:39.360 --> 41:41.040
الان حوصله‌م سر میره
41:49.960 --> 41:51.480
خداحافظ فرانسس
42:51.640 --> 42:53.959
کجاست؟ میاد؟
42:53.960 --> 42:55.999
تمام جاها دنبال مرد مهم گشتم
42:56.000 --> 42:57.479
جو عزیز کجاست؟
42:57.480 --> 43:00.160
متأسفانه تازه صداش کردن بره
43:01.920 --> 43:04.280
در چنین روزی باارزش؟
43:05.360 --> 43:07.359
چه ناامیدی‌ای برای همه شما
43:07.360 --> 43:09.759
یه ناراحتی کوچک
43:09.760 --> 43:11.639
مطمئنم می‌تونیم جشن رو
43:11.640 --> 43:14.119
بدون اون هم لذت ببریم
43:14.120 --> 43:15.360
آقای کول
43:16.520 --> 43:20.159
میخوام ببینم میتونم ازتون بخوام یه کار اداری برام انجام بدین
43:20.160 --> 43:21.559
اوه، آره، البته
43:21.560 --> 43:24.159
پدر مرحومم ملکی در کمیدن گذاشته
43:24.160 --> 43:26.279
که سال‌ها خالی مونده
43:26.280 --> 43:29.519
میخوام اون رو به خیریه اهدا کنم
43:29.520 --> 43:31.279
خیلی سخاوتمندانه‌ست
43:31.280 --> 43:35.760
برای تبدیلش به محل مناسب برای زنان نیازمند
43:37.840 --> 43:39.159
البته من کارشناس نیستم
43:39.160 --> 43:42.799
ولی شاید بتونی درباره مسائل حقوقی و فراتر راهنماییم کنی؟
43:42.800 --> 43:46.359
لذت خواهد بود
اجرای تحسین‌برانگیز
43:46.360 --> 43:49.399
مگه اینطور نیست که گونه‌های برتر اینطور پیشرفت می‌کنن؟
43:49.400 --> 43:51.120
با توانایی‌شون برای سازگاری؟
43:54.160 --> 43:59.240
فکر می‌کنم من و تو خیلی خوب با هم کار می‌کنیم
44:08.440 --> 44:12.319
پس، جو فرار کرده
من بیام، چند تا حرف بزنم؟
44:12.320 --> 44:16.919
تحویل به سُمز؟ انتقال مشعل و اینا؟
44:16.920 --> 44:18.720
فکر کنم، در کل
44:19.760 --> 44:21.279
نه
44:21.280 --> 44:22.999
نه؟
44:23.000 --> 44:25.480
ترجیح میدم خودم افتخار داشته باشم
44:40.800 --> 44:44.119
لطفاً سکوت کنید برای اعلی‌حضرت ایشان
44:44.120 --> 44:48.520
خانم آن یوفیمیا ایزادورا فورسایت
44:57.840 --> 44:59.359
دوستان عزیز
44:59.360 --> 45:02.519
شاید انتظار داشتید یکی از مردان
45:02.520 --> 45:04.520
شرکت صحبت کنه
45:05.880 --> 45:08.679
اما این بار منم
45:08.680 --> 45:10.919
کاملاً مناسب
45:10.920 --> 45:15.799
برای قضاوت درباره مزایا و معایب این خاندان قدرتمند
45:15.800 --> 45:17.199
از وقتی رسیدم
45:17.200 --> 45:21.119
افراد زیادی به جمع فورسایت‌ها اضافه شدن
45:21.120 --> 45:22.919
همه شما حتماً تعجب کردید
45:22.920 --> 45:25.959
که چه چیزی خودتون رو وارد می‌کنید
45:25.960 --> 45:30.040
قبل از اینکه خودتون فورسایت بشید
45:31.080 --> 45:32.160
پس
45:34.080 --> 45:36.719
چه چیزی این خانواده رو تعریف میکنه؟
45:36.720 --> 45:39.280
فورسایت کیه؟
45:41.240 --> 45:46.360
فورسایت کسیه که ارزش وفاداری رو میدونه
45:49.120 --> 45:50.560
و خانواده
45:51.760 --> 45:54.240
و اعتبار
45:55.600 --> 45:57.639
ما سرسختیم
45:57.640 --> 45:59.520
ما بازمانده‌ایم
46:00.640 --> 46:02.560
و هیچ‌وقت، هرگز نباید
46:04.040 --> 46:06.560
دست کم گرفته بشیم
46:27.960 --> 46:30.760
فقط یک احمق می‌تونه شما رو دست کم بگیره
46:33.160 --> 46:34.880
یا تو رو عزیزم
46:47.560 --> 46:49.439
به‌نظر حیفه این صندلی خفن همینجوری خالی بمونه
46:49.440 --> 46:50.719
اوه مانتی، جرأتشو نداری
46:50.720 --> 46:52.199
فردی، خودم میدونم چقدر می‌ارزم
46:52.200 --> 46:54.440
ویگینز، صندلی رو ببر
47:11.800 --> 47:13.400
این باید لحظه اون می‌بود
47:14.960 --> 47:16.320
منظورت لحظه خودته؟
47:19.360 --> 47:23.400
چشمتون به دوربین باشه لطفاً
نگهش دارین ثابت
47:33.920 --> 47:35.120
خب
47:44.320 --> 47:46.920
مامان… هری فالکنر
47:49.000 --> 47:50.639
بله؟
47:50.640 --> 47:52.280
تو بودی که پول دادی بهش بره
47:55.000 --> 47:55.999
چرا همچین کاری کردی؟
47:56.000 --> 47:57.960
پسرم
47:59.280 --> 48:01.839
بیا امروز رو خراب نکنیم
48:01.840 --> 48:04.159
در مورد این چیزا یه وقت دیگه حرف می‌زنیم
48:04.160 --> 48:05.920
ولی مامان، اون کیه؟
48:13.800 --> 48:15.360
ولی مامان، اون کیه؟
48:52.200 --> 48:54.599
یادت میاد روزی که خواستگاری کردی؟
48:54.600 --> 48:55.840
کاملاً
48:57.000 --> 48:58.280
به من گفتی
48:59.560 --> 49:02.400
اگه نتونستیم زندگیمونو موفق کنیم
49:03.920 --> 49:05.320
آزادَم میکنی
49:09.200 --> 49:12.160
اصلاً تصور نمی‌کنم همچین حرفی زده باشم
49:55.880 --> 49:57.399
اومدم نقاشیو تموم کنم
49:57.400 --> 49:59.600
عجله‌ای نیست
50:00.720 --> 50:01.880
به‌نظرم هست
50:03.160 --> 50:04.720
میخوام دوباره کارم رو به‌عنوان هنرمند شروع کنم
50:06.080 --> 50:09.439
آرزویی که ده سال پیش ولش کردم
50:09.440 --> 50:13.080
چون با خواسته‌های بابا و زنم جور درنمیومد
50:15.920 --> 50:17.559
غلط برداشت نکن، من زندگی بدی نداشتم
50:17.560 --> 50:19.639
پول داشتم، جایگاه داشتم
50:19.640 --> 50:22.240
زن خوشگل، دخترخونده‌ی دوست‌داشتنی
50:25.760 --> 50:29.399
و می‌تونستم همینجوری
یه زندگی نصفه‌نیمه اما راحت و بی‌دردسر ادامه بدم
50:29.400 --> 50:32.480
اگه تو اون روزِ تولد جون
پا تو اون اتاق نذاشته بودی
50:35.120 --> 50:36.199
و حالا؟
50:36.200 --> 50:37.480
تمومه
50:39.040 --> 50:40.199
استعفا دادم
50:40.200 --> 50:43.199
از شرکت، از خانواده
50:43.200 --> 50:44.559
از ازدواجم
50:44.560 --> 50:47.999
نمیشه… نمی‌تونی… چی داری فکر میکنی؟
50:48.000 --> 50:49.639
دارم فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم بهش دروغ بگم
50:49.640 --> 50:51.200
یا به خودم
50:52.800 --> 50:54.200
یا به تو
50:56.640 --> 50:58.120
میخوام نقاشی کنم
50:59.600 --> 51:01.919
میخوام پدر بچه‌هامون باشم
51:01.920 --> 51:03.960
میخوام با تو زندگی کنم
51:06.360 --> 51:08.680
طرد میشیم، فقیر میشیم
51:10.160 --> 51:11.520
نمی‌تونم اسممو بهت بدم
51:13.960 --> 51:15.360
اما عشقم رو میدم
51:17.040 --> 51:18.400
اگه منو بخوای
51:31.760 --> 51:33.560
واقعاً لازمه بپرسی؟
51:34.000 --> 51:54.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus