WEBVTT 00:01.327 --> 00:04.015 ‫« لندن، سال ۱۸۷۷ » 00:10.170 --> 00:12.428 ‫عجب روزِ سرنوشت‌سازی 00:12.453 --> 00:17.265 ‫روزی که مادرِ «جون» تجدید فراش کرد و ‫جفت‌شون به جمع ما اضافه شدن 00:24.755 --> 00:27.546 ‫خاندان بلندآوازه‌ی فورسایت 00:28.132 --> 00:31.585 ‫یا دستِ‌کم عقیده‌ی خودمون این‌گونه‌ست 00:31.890 --> 00:35.342 ‫داماد، یعنی نوه‌ی بنده، جولین، 00:35.367 --> 00:38.201 ‫به تازگی از گشت‌وگذارهایش ‫در اروپا بازگشته بود تا 00:38.226 --> 00:41.946 ‫ردای وارث شرکتِ خانوادگی را بر دوش بیندازد 00:42.945 --> 00:46.597 ‫موضوعی که سخت مایه‌ی خشم پسرعمویش، سومز بود 00:46.640 --> 00:48.117 ‫فردی تشنه‌ی قدرت که 00:48.141 --> 00:51.320 ‫حاضر نبود زیرِ سایه‌ی کسی زندگی کند 00:51.345 --> 00:53.785 ‫کاش مادرت بود و امروز رو می‌دید 01:03.500 --> 01:05.343 ‫این زن، سر‌به‌راهت می‌کنه 01:10.981 --> 01:16.023 ‫فرانسیس بیوه بود. ملکه‌ی جامعه‌ی اشرافی 01:16.281 --> 01:21.625 ‫گلچین شد تا جاپایِ خاندان ما رو ‫بین بزرگان لندن محکم کنه 01:30.804 --> 01:35.517 ‫البته که هیچ خاندانی بدون فتنه و آشوب نیست 01:35.757 --> 01:40.679 ‫ولی در این جشن بزرگ، ‫همه چیز رو به فراموشی می‌سپاریم 02:07.191 --> 02:10.406 ‫اون یکی عمارتِ برادرم، جیمزه 02:10.529 --> 02:13.329 ‫ولی داخلش با خونه‌ی ما قابل قیاس نیست 02:26.649 --> 02:29.162 ‫معلومـه چرا برادرم اون رو برای جو گرفت 02:29.187 --> 02:30.370 ‫این زن، سربه‌راهش می‌کنه و 02:30.395 --> 02:33.976 ‫پاش رو از عشرت‌کده‌های اروپا قطع می‌کنه 02:35.226 --> 02:36.717 ‫ولی زنِ تو هم می‌شد 02:36.742 --> 02:38.795 ‫- خودم پا پیش میذاشتم ‫- لطف داری، پدرجان 02:38.820 --> 02:42.014 ‫ولی وقتش که برسه، ‫خودم عروس آینده‌ام رو انتخاب می‌کنم 02:42.039 --> 02:44.317 ‫خب، تعارف که نداریم، ‫چه کاریـه یه بچه‌ی تخس هشت‌ساله رو 02:44.342 --> 02:45.703 ‫وبالِ گردنت کنی؟ 02:51.242 --> 02:53.764 ‫شوهر خدابیامرزم توی «فورسایت و شرکا» ‫سرمایه‌گذاری کرده بود، 02:53.789 --> 02:56.157 ‫شاید با خودتون بگید همچین اتفاقی طبیعیـه 02:56.218 --> 02:59.030 ‫من داراییِ ارزشمندی‌ام که ‫داره دست‌به‌دست میشه 02:59.055 --> 03:01.679 ‫جون هم خیلی وقتـه ‫جای خالی پدر رو حس می‌کنه 03:03.858 --> 03:05.500 ‫برو جلو و سلام کن 03:09.176 --> 03:12.210 ‫خانم‌بزرگ اَن بزرگِ خاندانـه 03:19.546 --> 03:21.063 ‫مجبورم ازتون خوشم بیاد؟ 03:21.593 --> 03:22.647 ‫نه 03:22.672 --> 03:24.875 ‫آخه من کلاً از کسی خوشم نمیاد 03:25.529 --> 03:27.021 ‫چه عاقلانه 03:29.506 --> 03:30.638 ‫خانم‌بزرگ؟ 03:31.644 --> 03:32.958 ‫ایشون جون‌خانمـه 03:35.421 --> 03:37.685 ‫می‌دونی فورسایت‌بودن یعنی چی؟ 03:39.537 --> 03:46.787 ‫یعنی ارزشِ سهام، خانواده و آبرو رو بفهمی 03:48.412 --> 03:51.717 ‫مِن‌بعد نه سؤال می‌پرسی، ‫نه ساز مخالف می‌زنی و 03:51.819 --> 03:55.873 ‫به هیچ وجهِ من‌الوجوه ‫نباید ناامیدمون کنی 03:57.357 --> 03:58.576 ‫نترسونِش! 03:58.601 --> 04:01.826 ‫باید بدونه پا تو چه دنیایی گذاشته 04:10.261 --> 04:20.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:20.285 --> 04:30.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:47.148 --> 04:50.451 ‫« خاندان فورسایت » « فصل اول: قسمت اول » 04:51.521 --> 04:54.062 ‫ده سال بعد، (سال ۱۸۸۷) 04:54.087 --> 04:57.277 ‫در آستانه‌ی ۱۸ سالگیِ جون، 04:57.302 --> 05:00.800 ‫آرامش و ثبات دنیای فورسایت‌ها، 05:00.825 --> 05:03.177 ‫در شُرُف واژگونی بود 05:06.064 --> 05:07.433 ‫یکی به من بگه، 05:07.458 --> 05:11.621 ‫چرا نقاشی از واجباتِ کمالات دوشیزه‌هاست؟ 05:11.646 --> 05:13.277 ‫آخه به چه دردی می‌خوره؟ 05:13.427 --> 05:15.008 ‫آقابزرگت هم وقتی واردِ شرکت شدم، 05:15.033 --> 05:16.459 ‫دقیقاً همین سؤال رو ازم پرسید 05:16.483 --> 05:18.003 ‫ولی تو عاشق نقاشی بودی 05:19.245 --> 05:20.621 ‫من عاشق خیلی چیزهام 05:20.646 --> 05:22.877 ‫میشه منو بکِشی؟ تو رو خدا 05:23.791 --> 05:25.333 ‫همینجوری سریع یه طرح می‌زنی؟ 05:27.941 --> 05:37.941 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:40.310 --> 05:42.906 ‫کُپی خودمـه! خودِ خودمم! 05:42.938 --> 05:44.685 ‫بده من. صبحونه از دهن میفته 05:47.141 --> 05:49.887 ‫تو این فکر بودم که 05:49.912 --> 05:52.824 ‫اگه بشه، برای تولدم، ‫جای مجلس رقص، 05:52.849 --> 05:55.435 ‫دسته جمعی با هم بریم گردش 05:56.787 --> 05:58.879 ‫حتماً! چون مامانت از خداشـه 05:58.904 --> 06:02.396 ‫جشنی که ده سالـه داره ‫براش نقشه می‌چینه رو به هم بزنه 06:06.271 --> 06:10.615 ‫نظرتون راجع‌به چارلی آرمسترانگ چیـه؟ 06:10.677 --> 06:12.153 ‫پسرِ سِر راجر رو میگی؟ 06:13.161 --> 06:14.863 ‫- برای چی؟ ‫- برای جون 06:14.888 --> 06:15.926 ‫جون پسندیده؟ 06:15.951 --> 06:17.434 ‫خب، هنوز ندیدتش 06:17.629 --> 06:20.477 ‫منتها من خاندن آرمسترانگ رو دعوت کردم 06:20.989 --> 06:23.339 ‫همینطور، لاتیمرها رو 06:23.364 --> 06:25.520 ‫- تجارت چای ‫- خاندان پلیستر 06:25.731 --> 06:26.885 ‫خطوط راه‌آهن 06:26.910 --> 06:27.917 ‫کارترت‌ها 06:27.941 --> 06:28.996 ‫املاک 06:29.021 --> 06:32.145 ‫مسئله اینـه که وصلت با کدوم خاندان ‫بیشتر از همه به نفع خانواده‌ست 06:32.449 --> 06:33.824 ‫مایلز لاتیمر؟ 06:34.028 --> 06:35.276 ‫هوراشیو کارترت؟ 06:35.301 --> 06:36.620 ‫شاهزاده‌ی ولز؟ 06:37.965 --> 06:39.397 ‫جدی‌ام‌ ها! 06:40.293 --> 06:43.348 ‫صبحونه‌ات رو تموم کن، ‫توی شهر قرار داریم 06:43.696 --> 06:44.723 ‫کجا؟ 06:44.895 --> 06:48.098 ‫خیاط‌خونه. بابتِ لباست برای مجلس 06:49.650 --> 06:59.574 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:00.604 --> 07:03.211 ‫خب، باباجون، یه خبرِ خیلی مهیج دارم... 07:03.236 --> 07:06.477 ‫- لابد پُرهزینه‌ست؟ ‫- یه اسب مسابقه، باباجون 07:06.502 --> 07:09.892 ‫- مونتی یه موردِ استثنایی پیدا کرده ‫- منی که چم و خم اسب‌ها رو خوب بلدم... 07:11.079 --> 07:14.539 ‫ناسلامتی برادرمی، ‫توقع دارم از شوهرم حمایت کنی 07:14.564 --> 07:17.914 ‫درست مثل وقتی که تو زن بگیری. ‫از خدا خواسته زیرِ بال و پرش رو می‌گیرم. 07:17.939 --> 07:20.877 ‫- چه بهتر، پس ازدواج مُنتفیـه ‫- کی کی رو گرفته؟ 07:20.902 --> 07:24.258 ‫فرانسیس گفت دو جین دختر سراغ داره که ‫برازنده‌ی سومز هستن 07:24.283 --> 07:26.618 ‫هر چند بعیده کسی در حد و اندازه‌اش پیدا بشه 07:26.643 --> 07:28.679 ‫گویا چندتایی‌شون رو دعوت کرده مراسمِ جون 07:28.704 --> 07:32.188 ‫ممنون بابت هشدارت. ‫تغییر قیافه میدم که کسی نشناسدم. 07:32.714 --> 07:34.117 ‫بریم، باباجان؟ 08:00.982 --> 08:02.043 ‫خیلی ممنون 08:02.068 --> 08:03.201 ‫تشکر 08:04.957 --> 08:07.224 ‫عه، بانو کاترت 08:09.396 --> 08:13.578 ‫ای وای، می‌خواستیم دوشیزه لوئیزا ‫دربستِ در خدمتِ ما باشه 08:13.603 --> 08:15.428 ‫عذرِ تقصیر 08:16.114 --> 08:19.873 ‫خانم فرانسیس فورسایت رو می‌شناسید؟ ‫دخترشون، جون رو چطور؟ 08:22.919 --> 08:24.084 ‫روزتون بخیر 08:24.373 --> 08:25.568 ‫خوشبختم 08:25.967 --> 08:28.837 ‫یه دست لباس شب برای ‫مجلس رقص ۱۸ سالگی جون می‌خواستیم 08:28.951 --> 08:30.857 ‫دعوت‌نامه‌مون خدمتتون رسید دیگه؟ 08:32.141 --> 08:33.429 ‫لطف کردید 08:34.375 --> 08:37.178 ‫نذارید خانم فورسایت شما رو قُرُق کنه ها 08:46.241 --> 08:48.490 ‫بی‌زحمت پالتوتون رو درمیارید؟ 08:48.619 --> 08:49.619 ‫بله 08:50.092 --> 08:52.270 ‫باید یه دستی به سر و وضعش بکِشیم 08:52.295 --> 08:54.157 ‫متأسفانه، تحت‌تأثیر پدرشـه که 08:54.181 --> 08:56.278 ‫نظرات نامتعارفی در خصوص مُد داره 08:56.303 --> 08:58.848 ‫منظورت لباس‌هاییـه که ‫آدم می‌تونه توش نفس بکِشه؟! 08:58.873 --> 09:02.395 ‫خب، کمرِ باریک با ژیپون و ‫یحتمل دنباله‌دار... 09:02.420 --> 09:06.076 ‫چشم، خانم. اجازه هست اول اندازه بگیرم؟ 09:07.716 --> 09:08.974 ‫بله، حتماً 09:13.158 --> 09:15.198 ‫من باید به چند نفری سر بزنم. برمی‌گردم 09:29.127 --> 09:31.076 ‫« فورسایت و شرکا » 09:51.753 --> 09:53.256 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 10:02.864 --> 10:05.716 ‫نیم قرنـه که ما سردمدارانِ 10:05.741 --> 10:08.254 ‫نخبگان کارگزاری لندن هستیم ‫(اتاق هیئت‌مدیره) 10:08.279 --> 10:12.240 ‫اما تازگی‌ها، یه مشت تازه به دوران رسیده ‫دارن پاپیچِ ما میشن 10:12.265 --> 10:14.606 ‫خب، چطوری برتری‌مون رو حفظ کنیم؟ 10:14.631 --> 10:17.059 ‫با تکیه نکردن به موفقیت‌های گذشته 10:17.084 --> 10:18.863 ‫با جستجوی سرمایه‌گذاری‌ها و 10:18.888 --> 10:21.637 ‫بازارهای نوپا، ‫با گوش‌به‌زنگ بودن برای 10:21.662 --> 10:24.520 ‫اخباری که بشه ازش نون درآورد 10:24.545 --> 10:25.841 ‫من یه خبری دارم 10:26.365 --> 10:27.623 ‫سومز 10:28.662 --> 10:32.763 ‫سِر راجر آرمسترانگ، ‫مالک معدن دورهام، رو به موتـه 10:33.216 --> 10:34.863 ‫وایِ من، اون که پنجاه سالش هم نشده 10:34.888 --> 10:36.941 ‫بالطبع خانوادش صداشو درنمیارن 10:36.966 --> 10:38.224 ‫جانشینش کیـه؟ 10:38.249 --> 10:41.196 ‫- پسرِ کم‌سن‌وسالش، چارلی آرمسترانگ ‫- اون لاتِ آسمون‌جُل؟ 10:41.388 --> 10:44.397 ‫- یه روز هم تو عمرش کار نکرده ‫- دقیقاً نکته همینـه 10:44.613 --> 10:46.713 ‫خبر که درز کنه، قیمت سهام سقوط می‌کنه 10:46.738 --> 10:47.904 ‫نه لزوماً 10:48.310 --> 10:50.730 ‫اگه اطمینان عمومی خدشه‌دار نشه، ‫ممکنه قیمتش ثابت بمونه 10:50.755 --> 10:51.957 ‫پیشنهاد من فروشـه 10:52.084 --> 10:53.324 ‫سهام خودمون، سهام مشتری‌ها... 10:53.349 --> 10:54.717 ‫به کُل اعتماد رو بندازیم دور؟ 10:54.741 --> 10:57.201 ‫پس، تعهدمون باید خرجِ کی بشه؟ 10:57.420 --> 11:00.036 ‫خودت بهتر می‌دونی که فروش عمده ‫بازار رو به وحشت میندازه 11:00.061 --> 11:02.655 ‫بعضی از مشتری‌ها هم ‫دار و ندارشون رو سپردن دستِ ما 11:02.680 --> 11:04.216 ‫اگه سهام‌دارها متحد بشن، 11:04.246 --> 11:07.121 ‫می‌تونن شرکت رو وادار کنن ‫مدیر لایق‌تری بنشونه پشتِ میز 11:07.724 --> 11:09.200 ‫اعتماد قابل برگشتـه 11:14.940 --> 11:16.549 ‫عالیـه. موضوع دیگه‌ای هم هست؟ 11:18.797 --> 11:20.541 ‫ختم جلسه. روز خوش 11:24.529 --> 11:27.180 ‫- معلومـه که می‌فروشیم ‫- شک نکن 11:30.997 --> 11:32.802 ‫مادرتون خیلی خوش بَر و روئـه 11:34.741 --> 11:36.237 ‫من بهش نرفتم 11:36.386 --> 11:37.982 ‫به پدرتون رفتید؟ 11:38.628 --> 11:39.841 ‫ناپدری 11:40.332 --> 11:41.857 ‫آدم خوبیـه؟ 11:42.138 --> 11:46.552 ‫بهترینـه. اگه نبود، ‫سر به کوه و بیابون میذاشتم 11:48.544 --> 11:50.380 ‫اگه دستِ خودتون بود، ‫دوست داشتید چیکار کنید؟ 11:51.263 --> 11:52.557 ‫آزاد و رها باشم 11:52.810 --> 11:57.099 ‫هر جا می‌خوام برم، با هر کی دلم می‌خواد ‫معاشرت کنم و خودم لباس‌هام رو انتخاب کنم 11:59.822 --> 12:00.838 ‫شما چی؟ 12:00.863 --> 12:05.630 ‫دوست نداشتید چیزی فرای ‫یه جواهرِ پنهون توی لندن باشید؟ 12:07.149 --> 12:08.560 ‫من راضی‌ام 12:44.920 --> 12:46.880 ‫پدرم از هر نظر مردِ بابصیرتی بود، 12:46.905 --> 12:48.881 ‫ولی یه نقص مُخرب داشت 12:49.075 --> 12:50.591 ‫اصرارش بر اینکه شرکت باید 12:50.616 --> 12:54.082 ‫نسل به نسل به پسرِ ارشد برسه، ‫فارغ از عُرضه و صلاحیتِ طرف 12:54.107 --> 12:55.240 ‫مسخره‌ست 12:55.271 --> 12:58.094 ‫البته برادرم هم یه کارهایی کرده، ‫شرکت وضعش خوبـه 12:58.490 --> 13:01.622 ‫اما در مورد جو، ‫اون مثلاً وارثِ این تاج و تخت... 13:02.068 --> 13:05.536 ‫خب، انگشت کوچیکه‌ی تو هم نمیشه 13:06.138 --> 13:09.526 ‫حالا حالاها مونده ‫عمو سرشو بذاره زمین 13:09.613 --> 13:10.945 ‫تا اون موقع هم... 13:10.970 --> 13:14.157 ‫بی‌عرضگیِ جو واسه ریاست، رو میشه 13:14.182 --> 13:18.532 ‫در حالی که تو... شایستگیت رو ثابت کردی 13:23.861 --> 13:26.544 ‫« کلاس رقص » 14:24.778 --> 14:25.946 ‫باباجون! 14:28.563 --> 14:31.640 ‫شاید باورت نشه، ولی خیلی به مادرت رفتی 14:31.665 --> 14:34.289 ‫همیشه بهم می‌گفت ‫شور و هیجان‌مون زیادی از حده 14:34.314 --> 14:35.382 ‫کاش اینطور نبود 14:35.407 --> 14:38.531 ‫مادرت که فوت کرد، دلم می‌خواست ‫شغلت به دور از تنش و تشویش باشه 14:38.556 --> 14:40.155 ‫ولی حالا می‌بینم اشتباه می‌کردم 14:40.180 --> 14:41.845 ‫درستـه اگه پاریس می‌موندیم، 14:42.306 --> 14:45.376 ‫لازم نبود واسه شهریه‌ی کلاست توی لندن، ‫به هر دری بزنیم 14:45.610 --> 14:48.211 ‫ولی اونوقت با نامادری نازنینت ‫آشنا نمی‌شدم و 14:48.236 --> 14:49.929 ‫خدا می‌دونه چه بلایی سرمون میومد 14:49.954 --> 14:51.312 ‫آواره می‌شدید و... 14:51.337 --> 14:54.157 ‫محروم از درایتِ یه شخص سوم 14:54.422 --> 14:55.582 ‫دخترم... 14:58.096 --> 14:59.257 ‫باله، 14:59.742 --> 15:00.912 ‫حقیقتاً... 15:00.937 --> 15:03.062 ‫شغل موجهی نیست؟ 15:03.156 --> 15:05.421 ‫خب، نمیشه مُنکر شد که ‫زن‌های بدنام رو هم جذب می‌کنه 15:05.446 --> 15:08.476 ‫بعلاوه‌ی هنرمندها، درست مثل مامانم 15:08.501 --> 15:10.101 ‫تو هم باید باشی 15:16.403 --> 15:19.190 ‫خانم لانر میگه اینجا چیزی نمونده که ‫بخواد یادم بده 15:19.215 --> 15:20.877 ‫نظرش اینـه برگردم پاریس و 15:21.371 --> 15:23.198 ‫شانسم رو با رقصندگان کُر امتحان کنم 15:23.223 --> 15:24.276 ‫البته اگه بپذیرنم 15:24.301 --> 15:26.557 ‫مِن‌باب تضمین آینده‌مون، 15:26.699 --> 15:29.816 ‫وقتشـه کم‌کم به فکرِ ازدواج باشی 15:30.044 --> 15:31.144 ‫نگاه کن 15:55.587 --> 15:56.840 ‫باباجون؟ 15:57.590 --> 15:59.801 ‫-بابا، چی شد؟ قلبتـه باز؟ ‫- می‌دونستم 15:59.826 --> 16:02.807 ‫می‌دونستم! ‫خوبـه گفتم نریم 16:02.832 --> 16:04.847 ‫- دکتر گفت خونه بمونی و جایی نری ‫- خونه می‌بینمت 16:04.872 --> 16:05.988 ‫بیا، باباجون، به من تکیه کن 16:06.013 --> 16:07.682 ‫- کمکی از دستِ من ساخته‌ست؟ ‫- جناب! 16:07.707 --> 16:09.652 ‫چه بامحبت. همسرم حالش بد شده 16:09.677 --> 16:11.992 ‫- یه لحظه، اجازه بدید ‫- خیلی لطف کردید 16:12.053 --> 16:14.267 ‫- کالسکه خبر کنم؟ منزل‌تون کجاست؟ ‫- پاتنی 16:14.292 --> 16:16.184 ‫لطفِ بزرگی کردید، آقای... 16:16.209 --> 16:18.129 ‫- فورسایت ‫- فورسایت؟ 16:19.416 --> 16:20.675 ‫فورسایت؟ 16:21.003 --> 16:22.784 ‫- بله فورسایتِ فیتزآلن تراس؟ - 16:25.526 --> 16:28.856 ‫بنده کلاریسا هرون هستم. ‫آشنایی با شما باعث افتخاره. 16:28.881 --> 16:31.636 ‫همچنین. همینجا باشید. ‫الان کالسکه می‌گیرم. 16:34.233 --> 16:36.261 ‫خیلی لطف کردید، آقا 16:37.276 --> 16:39.317 ‫کارتم رو میدم خدمتتون، خانم... 16:39.660 --> 16:41.636 ‫هرون. آیرینی 16:46.976 --> 16:49.652 ‫سومز فورسایت. خوشبختم 17:17.103 --> 17:18.863 ‫بگو ببینم امروز چیکارها کردی؟ 17:21.135 --> 17:22.575 ‫رفتم خیاطی اندازه‌ام رو گرفتن و 17:24.010 --> 17:26.558 ‫مامان هم گفت کی‌ها جشنم دعوتن 17:26.699 --> 17:28.228 ‫کسی رو می‌شناختی؟ 17:28.253 --> 17:33.527 ‫چهارتا بچه‌ی نچسبِ فامیل با یه لشکر آدم حسابی 17:35.144 --> 17:38.041 ‫منتظر باش که عین کیک‌خامه‌ای ‫بَزَک دوزَک شی 17:38.066 --> 17:39.317 ‫بری سرِ میز 17:39.590 --> 17:41.097 ‫دقیقاً 17:43.561 --> 17:45.137 ‫اینا رو برای شما گرفتم، خانم‌بزرگ 17:45.162 --> 17:47.331 ‫قربونت برم 17:51.805 --> 17:53.691 ‫نقاشی رو نشون خانم‌بزرگ بده 17:59.160 --> 18:00.478 ‫حرف نداره، نه؟ 18:03.652 --> 18:05.068 ‫تشویقش نکن 18:05.287 --> 18:06.509 ‫نه، جدی... 18:07.727 --> 18:08.807 ‫نکن 18:10.782 --> 18:14.352 ‫نه اینکه فورسایت‌ها از هنر بیزار باشن 18:14.797 --> 18:18.219 ‫ارزشش رو درک می‌کنن، ‫به شرطی که بشه خرید و فروشش کرد 18:18.492 --> 18:21.229 ‫فقط از هنرمندجماعت خوششون نمیاد و 18:21.276 --> 18:24.772 ‫قطع به یقین هم نمی‌خوان باهاشون ‫نسبتی داشته باشن 18:37.819 --> 18:40.319 ‫واقعاً لازمـه از الان به فکرِ ‫شوهردادنِ جون باشیم؟ 18:40.639 --> 18:42.965 ‫این دخترِ نازنین، دارایی ماست 18:43.302 --> 18:45.452 ‫باید هوشمندانه به کار گرفته بشه 18:46.656 --> 18:47.882 ‫مثل من که... 18:49.053 --> 18:51.413 ‫گلچین شدم تا تو رو برای حکومت آماده کنم 18:57.123 --> 18:59.055 ‫کاش جَنَم حکومت‌کردن رو داشتم 19:00.758 --> 19:02.172 ‫داری، عزیزکم 19:44.360 --> 19:47.298 ‫- مگه نمیای، مامان؟ ‫- گفتی برامون قصه می‌خونی 19:47.323 --> 19:49.860 ‫چرا، قربونتون برم. ‫وایسید اینو تموم کنم. 20:00.453 --> 20:04.508 ‫برای خانم گراس نامه بنویس. توی مونمارتره 20:05.169 --> 20:06.929 ‫ایشالا که یه اتاق خالی داره 20:08.180 --> 20:12.677 ‫چشم، بابا، ولی اولویت اولم اینـه که ‫تو حالت خوب بشه 20:12.702 --> 20:17.389 ‫هیچوقت کم نیار. ‫دودستی بچسب به شور و اشتیاقت. 20:18.228 --> 20:20.311 ‫به اندازه‌ی کافی برات پول گذاشتم 20:21.164 --> 20:22.604 ‫توی وصیت‌نامه‌ام... 20:25.754 --> 20:27.639 ‫این حرف‌ها چیـه دیگه؟ 20:41.301 --> 20:43.073 ‫واسه من هم بشقاب بذارید 20:43.129 --> 20:46.020 ‫فرانسیس یادش رفته سیرابی سفارش بده، 20:46.045 --> 20:49.457 من هم صبحونه بدون سیرابی‌شیردون ‫از گلوم پایین نمیره 20:54.074 --> 20:57.754 ‫سِر جیمی باکلند داده خونه‌اش رو ‫برق‌کِشی کردن 20:57.779 --> 20:59.276 ‫لابد مردک پول پارو می‌کنه! 20:59.324 --> 21:02.949 ‫ظاهراً برادرت هم برای خونه بغلی در نظر داره 21:04.254 --> 21:05.676 ‫یه پیگیری بکن، سومز 21:06.168 --> 21:08.432 ‫مرد نیستم بذارم زودتر از ما برق‌کِشی کنه 21:08.457 --> 21:09.956 ‫حق با شماست. از واجباتـه 21:09.981 --> 21:12.996 ‫« درگذشتگان » ‫« پروفسور سیدنی هرون؛ همسر کلاریسا و پدر آیرینی » 21:21.181 --> 21:22.910 ‫لابد تو پوستِ خودت نمی‌گُنجی 21:23.835 --> 21:26.613 ‫وصیت‌نامه کلاً به نفعِ توئـه 21:27.516 --> 21:29.973 ‫همش خرجِ اقامتم تو پاریس میشه 21:30.923 --> 21:33.680 ‫ولی سهم تو، اجاره‌نامه‌ی اینجا رو ‫تمام و کمال تأمین می‌کنه 21:34.924 --> 21:37.165 ‫بدون اینکه آب تو دلت تکون بخوره 22:17.451 --> 22:19.360 ‫از صمیم قلب تسلیت میگم 22:20.740 --> 22:24.321 ‫اعلامیه رو دیدم و وظیفه‌ی خودم دونستم ‫برای عرض تسلیت بیام 22:25.729 --> 22:27.329 ‫محبت کردید 22:39.131 --> 22:40.821 ‫عزیزترین کسم بود 22:42.715 --> 22:45.165 ‫امیدوارم اقوام و دوستانتون کنارتون باشن 22:46.341 --> 22:48.282 ‫جز نامادریم کسی رو ندارم 22:50.357 --> 22:51.977 ‫آقای فورسایت! 22:56.774 --> 23:00.157 ‫داغ‌دار شدیم. بعید می‌دونم ‫بتونیم کمر راست کنیم 23:00.524 --> 23:02.360 ‫- اگه کاری از دستِ بنده ساخته‌ست... ‫- هست 23:02.385 --> 23:06.360 ‫حساب و کتاب‌های همسرم... خیلی پیچیده‌ست 23:07.084 --> 23:10.188 ‫- اگه بتونید راهنمایی‌مون کنید... ‫- تمام و کمال در خدمتتون هستم 23:16.266 --> 23:19.599 ‫خب، جوری دوختمش که شبیه کُرست به نظر برسه، 23:19.624 --> 23:21.421 ‫منتها بدون فنرهای خشک و سِفت 23:21.446 --> 23:23.016 ‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 23:23.219 --> 23:26.517 ‫قبلاً ندیمه‌ی یه بانویی بودم و ‫لباس‌هاشون رو ترمیم می‌کردم 23:26.703 --> 23:27.966 ‫بعدش که اومدم لندن، 23:27.991 --> 23:31.130 ‫با رفوگری شروع کردم تا اینکه خیاط‌خونه زدم 23:31.155 --> 23:32.458 ‫نمیای، مامان؟ 23:32.928 --> 23:36.256 ‫عذر می‌خوام، ‫ما معمولاً این ساعت عصرونه می‌خوریم 23:36.616 --> 23:38.061 ‫شما هم میاید؟ 23:38.514 --> 23:39.714 ‫آم... 23:39.739 --> 23:42.061 ‫بله، حتماً. ضعف کردم! 23:48.792 --> 23:50.483 ‫حاضرم زندگیم رو بدم جای تو باشم 23:50.933 --> 23:52.655 ‫- خیلی ساده‌ست ‫- ممنون 23:52.928 --> 23:54.477 ‫بی‌دغدغه 23:54.639 --> 23:57.623 ‫به خدا نمی‌دونی چقدر خوشبختی 24:06.651 --> 24:08.217 ‫اینجا رو امضا کنید 24:08.968 --> 24:10.403 ‫راستی، فرصت کردید 24:10.428 --> 24:12.723 ‫قراردادهای خرید بلک‌فرایرز رو مرور کنید؟ 24:12.748 --> 24:15.004 ‫- چی بود؟ ‫- زمین‌های مجاور رودخونه که 24:15.029 --> 24:17.418 ‫شرکت خریده، با هدفِ ساخت و ساز 24:17.443 --> 24:20.997 ‫آره، چه معامله‌ی زیرکانه‌ای. جو می‌گفت شاهکار توئـه، آره؟ 24:21.099 --> 24:22.557 ‫خب، نه همه‌ی همش 24:22.573 --> 24:23.768 ،به عنوان وکیل شرکت 24:23.793 --> 24:25.974 نظرت خیلی مهمـه، آقای کول 24:33.639 --> 24:35.081 خواهش می‌کنم، دنبال من بیاید 24:36.052 --> 24:37.151 ممنون 24:48.814 --> 24:51.173 پس‌انداز؟ ملک؟ 24:51.432 --> 24:53.571 بیشتر ثروت پدرم در قالب سهام بود 24:53.596 --> 24:56.565 بازنشسته شده بود و با سود سهامش زندگی می‌کرد 24:56.721 --> 24:58.081 بله 24:58.608 --> 25:00.120 بله، مشخصـه 25:11.659 --> 25:13.619 یه لحظه منو می‌بخشید؟ 25:20.781 --> 25:22.907 خبری از قیمت سهام دورهام نشد؟ 25:22.932 --> 25:25.870 ...چرا اتفاقاً 25:27.531 --> 25:29.104 تبریک میگم 25:29.584 --> 25:31.081 موفق شدی 25:31.701 --> 25:33.237 تمام سهام رو فروختی 25:33.815 --> 25:35.042 ،بهم خیانت کردی 25:35.067 --> 25:37.563 با اینکه توافق کرده بودیم که سعی کنیم شرکت‌شون رو نجات بدیم 25:37.588 --> 25:39.595 به نظرم بهترین تصمیم ممکن بود 25:39.620 --> 25:42.837 جدی؟ بهشون فرصت ندادی که بخوان شرکت‌شون رو نجات بدن 25:42.862 --> 25:44.557 حالا هم ورشکسته شدن 25:44.586 --> 25:45.602 همینطوره 25:45.627 --> 25:49.102 تو هم می‌دونستی این اتفاق میفته و ،باز هم کار خودت رو کردی 25:49.127 --> 25:50.885 صرف نظر از تمام عواقبش 25:50.909 --> 25:54.205 عواقبش اینـه که من موفق شدم تا 25:54.230 --> 25:56.908 سرمایه‌ی مشتری‌هامون رو حفظ کنم 26:00.473 --> 26:02.862 وقت دارید یه نگاهی به چندتا قرارداد بندازید؟ 26:20.814 --> 26:24.470 اینطور که پیداست بخش عمده‌ی ثروت پروفسور هرون صرفِ 26:24.495 --> 26:27.487 سرمایه‌گذاری توی یه شرکتِ معدن شده بوده 26:27.627 --> 26:30.346 شرکت معدنِ دورهام؟ - بله - 26:36.486 --> 26:37.846 به فنا رفتیم 26:38.155 --> 26:39.275 !به کل 26:41.981 --> 26:44.002 چطور پدرت اجازه داد همچین اتفاقی بیفته؟ 26:44.284 --> 26:47.037 ،همونطور که آقای فورسایت توضیح داد سهام بالا و پایین داره 26:47.061 --> 26:48.151 تقصیر هیچکس نیست 26:48.176 --> 26:49.540 ولی حالا چطوری زندگی کنیم؟ 26:49.565 --> 26:51.790 ،دیگه نه می‌تونیم مهمون دعوت کنیم ...نه بریم دیدنِ کسی 26:51.815 --> 26:55.385 از این به بعد همین که پامون رو از خونه بذاریم بیرون ممکنـه آبرومون بره 26:57.509 --> 26:59.291 من هم نمی‌تونم برم پاریس 27:04.150 --> 27:06.361 « سند واگذاری سهامِ شرکت معدنِ دورهام » 27:29.177 --> 27:33.130 خب، بریم طبق رسمِ هر هفته جلوی امپراتور سر خم کنیم؟ 27:33.872 --> 27:37.154 حاضرم همه چیزم رو بدم ولی مجبور نباشم بشینم پای وراجی‌های برادرم 27:37.179 --> 27:38.794 واسه خانم‌بزرگ لبخند بزنید 27:41.903 --> 27:44.394 داشتم فکر می‌کردم ماه دیگه برم باث 27:44.419 --> 27:45.511 مزخرف نگو 27:45.536 --> 27:48.594 ،اگه از خواص آبِ گرم چیزی سر در می‌آوردی می‌فهمیدی هروگت یه سر و گردن بالاتره 27:49.267 --> 27:52.372 این... مطمئنی ووسترِ اصلـه؟ 27:53.002 --> 27:54.919 فکر کنم سر برادرم کلاه رفته 27:58.512 --> 28:00.761 کارترت‌ها و لایتمرها گفتن میان ولی 28:00.786 --> 28:03.637 بنا به دلایلی آرمسترانگ‌ها گفتن نمی‌تونن بیان 28:03.662 --> 28:05.198 می‌تونم حدس بزنم چرا 28:05.223 --> 28:07.637 ،چهارتا معدن، ۲ هزار شغلِ از دست رفته در ضمن، عزاردار هم هستن 28:07.661 --> 28:09.255 لازمـه دوباره دربارش صحبت کنیم؟ 28:10.114 --> 28:12.847 مثل اینکه یادآوریش خوشایند نیست 28:12.872 --> 28:14.833 نباید احساسی رفتار کنیم 28:14.858 --> 28:16.731 انسانیت‌مون رو هم بذاریم کنار؟ 28:38.076 --> 28:39.496 ببخشید 28:46.613 --> 28:48.309 توی کارهای شرکت اختلاف نظر داریم 28:48.342 --> 28:50.089 آره. مثل همیشه 28:50.114 --> 28:53.120 ،سومز اهل حساب و کتاب جو هم زودجوش 28:53.145 --> 28:54.926 خیلی حرکت ناشایستی بود 28:55.371 --> 28:57.824 الگوی نامناسبی واسه کارمندهای شرکتن 29:21.030 --> 29:22.785 درست بشو نیستی، نه؟ 29:23.511 --> 29:24.911 فکر نکنم 29:44.775 --> 29:49.791 ،پسرک دست خودش نیست خیلی عجول و بی‌فکره 29:49.949 --> 29:51.770 توی شرکت یا کلاً؟ 29:51.795 --> 29:52.931 هر دو 29:53.050 --> 29:55.113 کار و کاسبی ما دنیای خشن و بی‌رحمی داره 29:55.206 --> 29:58.665 ،سومز و جیمز آدمای پوست‌کلفتی هستن 29:58.690 --> 30:00.346 ...ولی جو 30:00.371 --> 30:01.839 احساسیـه؟ 30:02.816 --> 30:04.997 ولی اگه می‌خواد 30:05.021 --> 30:09.363 ،مثل ما موفق بشه باید سرد و بی‌احساس باشه، جدی میگم 30:09.636 --> 30:11.511 عینهو خودِ من در طول زندگیم 30:11.999 --> 30:15.359 اگرچه اخیراً گهگاهی بابت یه سری از کارهام احساس پشیمونی می‌کنم 30:15.958 --> 30:17.331 ...خب 30:18.837 --> 30:21.997 وقتی همچین ثروتی دست و پا کرده باشی گفتن همچین حرفایی ساده‌ست 30:23.632 --> 30:26.878 به نظرم استعدادش رو داره که یه رهبر بی‌نظیر بشه 30:27.558 --> 30:29.604 ...زمانی که یاد بگیره یکم بیشتر 30:29.629 --> 30:30.909 سنگدل باشه؟ 30:31.818 --> 30:32.834 آره 30:32.859 --> 30:35.832 البته، من چیزی از کسب و کارتون سر در نمیارم ولی 30:35.857 --> 30:38.061 اگر زمانی شرایطش پیش بیاد یا 30:38.436 --> 30:41.646 ...لازم باشه که جولین پا پیش بذاره 30:43.025 --> 30:45.032 اون موقع هم متوجه نمیشه که 30:45.057 --> 30:47.217 باید یکم محکم‌تر و سرسخت‌تر باشه؟ 30:48.486 --> 30:49.764 ممکنـه 30:49.789 --> 30:52.829 در حالی که همچنان به اصولش پایبنده 30:54.790 --> 30:57.150 خب، این شرایطی که میگی دقیقاً چیـه؟ 31:18.995 --> 31:20.407 ...این همه 31:21.143 --> 31:23.728 ...ریخت و پاش برای یه جشن تولد 31:24.571 --> 31:27.571 ...برای زندگیم، برای اینجا 31:29.027 --> 31:32.017 خوشحالم می‌دونی تو زندگی از چه نعماتی برخورداری 31:32.095 --> 31:33.884 ولی ای‌کاش آه در بساط نداشتیم 31:33.923 --> 31:38.593 خیاطم توی سوهو زندگیِ ساده‌ای داره 31:38.618 --> 31:41.798 ،سخت کار می‌کنه ...هنرمنده، ولی 31:42.500 --> 31:44.212 خودش رئیسِ خودشـه 31:44.650 --> 31:50.509 ،بدون هیچ محدودیتی، بدون هیچ قید و بندی لازم نیست با کسی که بقیه میگن ازدواج کنه 31:50.580 --> 31:52.876 خب، تو هم مجبور نیستی با کسی که ما میگیم ازدواج کنی 31:53.416 --> 31:55.896 واقعاً؟ اون هم توی این خانواده؟ 32:03.599 --> 32:04.929 خانم‌بزرگ 32:08.662 --> 32:11.679 واقعاً در عجبم که چقدر به تو رفته 32:11.968 --> 32:14.517 با اینکه پدرش حتی از خانواده‌ی فورسایت نیست 32:14.640 --> 32:16.835 پس همچنان شاید فرار کنه 32:18.376 --> 32:19.944 خودت فرار می‌کنی؟ 32:23.413 --> 32:24.837 ،روزِ عروسیم 32:24.861 --> 32:28.677 ،توی همین اتاق وایساده بودم ،وجودم سرشار از امید بود 32:28.890 --> 32:31.499 آینده‌ی روشنی در انتظارم بود 32:32.225 --> 32:33.507 بعدش چی شد؟ 32:36.077 --> 32:37.960 عضو خانواده‌ی فورسایت شدم 32:45.085 --> 32:47.232 تا دار و ندارمون رو نفروشی بیخیال نمیشی 32:47.257 --> 32:48.727 چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 32:48.752 --> 32:51.274 چطوری می‌خوای آینده‌مون رو تضمین کنی؟ 32:52.150 --> 32:56.259 « از طرف سومز فورسایت » 33:00.765 --> 33:04.749 راه‌های دیگه‌ای هم هست که مجبور نشیم به گدایی بیفتیم 33:04.877 --> 33:07.194 بخصوص وقتی یکی تو عنفوان جوانیـه 33:25.319 --> 33:27.743 قرار بود بیایم اینجا؟ 33:27.768 --> 33:30.921 من خبر نداشتم - ...خدای من، اون - 33:31.952 --> 33:33.085 ...اون 33:33.326 --> 33:35.866 آقای فورسایت. ایشون ما رو دعوت کرده؟ 33:54.086 --> 33:55.624 !آفرین 34:13.010 --> 34:14.265 سلام 34:16.261 --> 34:17.358 اینو ببر 34:20.870 --> 34:22.186 خانم هرون 34:23.152 --> 34:24.483 دوشیزه هرون 34:25.941 --> 34:29.280 لطف کردید تشریف آوردید - چوگان بازی فوق‌العاده‌ایـه - 34:29.976 --> 34:31.544 از همون بچگی طرفدارش بودم 34:31.569 --> 34:34.177 .دوست دارم فعال باشم .کار دفتری خسته‌کننده‌ست 34:34.202 --> 34:36.577 بله - شما هم ورزش دوست دارید، دوشیزه هرون؟ - 34:36.602 --> 34:38.702 تنیس و تیراندازی با کمان رو بیشتر از بقیه دوست دارم 34:39.984 --> 34:42.464 چایی میل دارید؟ - چه عالی - 34:48.469 --> 34:50.205 خب، امشب 34:50.463 --> 34:51.796 ساعت چند؟ 34:53.240 --> 34:54.480 بسپارش به من 34:55.835 --> 34:58.675 می‌دونم چطوری زمان‌بندی کنم که بهترین نتیجه رو بده 35:14.035 --> 35:15.275 ...خب 35:16.449 --> 35:17.529 ببینم 35:24.754 --> 35:28.640 می‌دونم اقتضای سِنتـه که بزرگ‌ترهات رو اذیت کنی ولی 35:28.665 --> 35:30.927 نمیشه حداقل گهگداری جلوی خودت رو بگیری و 35:30.952 --> 35:33.597 بذاری من از داشتنِ بچه‌ام یکم لذت ببرم؟ 35:33.925 --> 35:35.285 می‌تونی؟ 35:36.555 --> 35:37.812 اصلاً لذت می‌بری؟ 35:37.836 --> 35:40.858 بر خلاف تصوراتت، خیلی زیاد 35:42.042 --> 35:44.435 ،درضمن اگه می‌بینی بهت امر و نهی می‌کنم 35:44.460 --> 35:47.264 صرفاً به خاطر اینـه که من هم زمانی هم‌سنِ تو بودم و 35:47.289 --> 35:49.405 خیال می‌کردم علامه‌ی دهرم 35:50.210 --> 35:51.677 بودی؟ 35:52.372 --> 35:53.749 نه 35:55.238 --> 35:56.718 پس، یکم باهام مدارا کن 35:57.651 --> 36:01.770 بذار هر از گاهی تجربیات و درس‌هایی که از زندگی گرفتم رو در اختیارت بذارم 36:03.732 --> 36:08.358 به شرطی که اجازه بدی خودم هم اشتباهاتِ خودم رو بکنم 36:08.813 --> 36:10.343 سعی می‌کنم 36:15.349 --> 36:17.155 حالا میشه ببینم؟ 36:38.576 --> 36:40.590 فرانسیس فورسایت: لطفاً برای » « ترمیم لباس تشریف بیارید منزلِ ما 36:40.615 --> 36:43.318 نه، هانا. امکان نداره. نمی‌تونم 36:43.347 --> 36:45.818 کالسکه دمِ در منتظرتونـه 37:26.287 --> 37:29.716 .زمان می‌بره .باید پارچه‌اش رو عوض کنم 37:29.758 --> 37:33.333 .لطفاً سریع باش .مهمون‌ها به زودی می‌رسن 37:43.551 --> 37:46.216 سِر استنلی و بانو کارترت 37:51.071 --> 37:54.889 دوشیزه اولیویا و جناب هوراشیو کارترت 37:58.781 --> 38:01.876 آقای آیزاک کول و همسرشون 38:06.168 --> 38:09.224 برنامه‌های هوراشیو برای بعد از کمبریج چیـه؟ 38:09.308 --> 38:11.056 امیدوارم بیشتر از قبل توی لندن ببینیمش 38:11.081 --> 38:15.062 ،نوه‌ام و خواهرش حسابی برنامه‌شون پُره 38:15.087 --> 38:17.050 مطمئنم درک می‌کنید 38:17.972 --> 38:21.294 آقای فورسایت - گزینه‌ی مناسبیـه ها - 38:21.319 --> 38:22.959 حسابی اعتبارمون میره بالا 38:24.295 --> 38:27.591 نمی‌خوایم توی جشن تولدِ جون توجهات رو ازش برداریم ولی 38:28.076 --> 38:30.154 من و همسرم خبرهایی داریم 38:30.621 --> 38:33.621 خاندان کول به زودی قراره صاحب یه وارث بشه 38:34.780 --> 38:36.524 !چه اتفاق فرخنده‌ای 38:36.774 --> 38:38.751 توصیه‌ای نداری؟ - در مورد بچه‌داری؟ - 38:38.970 --> 38:40.517 پیش بد کسی اومدید 38:40.782 --> 38:42.407 جون که این رو نمیگه 38:42.894 --> 38:45.470 آقا، دوشیزه جون دارن میان 38:46.783 --> 38:48.141 میشه من رو ببخشید؟ 39:13.618 --> 39:16.084 دوشیزه جون فورسایت 40:21.800 --> 40:25.120 خدای من، نچسبی ازش می‌بارید 40:26.780 --> 40:29.255 باهام می‌رقصی؟ - فکر نکنم کار خوبی باشه - 40:29.280 --> 40:31.277 مادرت یه لیست بلندبالا از خواستگارهای مناسب آماده کرده 40:31.301 --> 40:33.819 تو رو خدا! بیا 41:33.947 --> 41:36.660 ...دوستان عزیز و اعضای خانواده 41:37.734 --> 41:41.744 امشب دور هم جمع شدیم تا تولدِ جونِ عزیز رو جشن بگیریم 41:44.057 --> 41:46.283 ورودش به جامعه رو 41:46.572 --> 41:50.400 آیا زندگی چیزی جز همین ورود و خروج‌هاست؟ 41:50.463 --> 41:53.752 ،یکی که از دور خارج میشه یکی دیگه پا جای پاش می‌ذاره 41:54.150 --> 41:56.579 ،به عنوان رئیس شرکت فورسایت و شُرکا 41:56.604 --> 42:01.572 واسه شکوه و عظمتِ امروزِ امپراتوری کوچیک‌مون خونِ دل‌ها خوردم 42:02.229 --> 42:03.986 ولی یه مدتـه دارم به این فکر می‌کنم که 42:04.011 --> 42:08.275 آیا وقتش رسیده بکِشم کنار و زمام امور رو بسپارم به یه نفر دیگه؟ 42:10.719 --> 42:11.959 ...به پسرم 42:12.860 --> 42:14.018 جو 42:16.549 --> 42:19.945 قصدم از این حرف این نبود که ،حواست رو از این روز بخصوص پرت کنم 42:19.970 --> 42:21.799 بلکه می‌خواستم خوشحالیت رو دو چندان کنم 42:22.080 --> 42:24.741 میشه گفت جشنی برای دو مناسبت 42:25.248 --> 42:29.783 به افتخارِ پیشرفتِ پسر و نوه‌ام 42:52.242 --> 42:54.930 خانم بِرن؟ خانم بِرن. یه لحظه 42:55.038 --> 42:57.069 می‌خوام با یکی آشناتون کنم 42:57.530 --> 42:58.600 بابا 42:58.648 --> 43:02.567 ،بابا، می‌خوام با دوست جدیدم آشنات کنم 43:02.592 --> 43:06.022 بهترین خیاط دنیا، خانم لوئیزا بِرن 43:08.141 --> 43:10.429 باید برم با قوم و خویش‌ها صحبت کنم 43:16.894 --> 43:19.140 ...عه... من 43:19.291 --> 43:21.804 جون از لباسش راضی بود؟ 43:23.318 --> 43:24.710 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 43:25.988 --> 43:28.147 همسرت اومد کارگاهم 43:29.632 --> 43:30.818 ...از کِی 43:30.843 --> 43:33.218 اومدم سوهو؟ خیلی وقت پیش 43:34.799 --> 43:36.202 ازدواج کردی؟ 43:37.849 --> 43:39.171 همسرم فوت کرد 43:41.175 --> 43:42.375 کِی؟ 43:43.627 --> 43:44.955 خیلی سال پیش 43:48.098 --> 43:49.657 اونوقت با خودت نگفتی بهم بگی؟ 43:54.233 --> 43:56.649 زندگیِ من کجا، زندگی تو کجا؟ 43:57.571 --> 43:59.391 ...من - باید برم - 44:13.228 --> 44:14.377 لوئیزا 44:16.683 --> 44:18.174 ...بعد از اینکه از ونیز رفتم 44:19.532 --> 44:20.901 قول دادی نامه بنویسی 44:21.023 --> 44:23.823 ،دوران سختی بود همش در سفر بودیم 44:24.308 --> 44:26.244 راهی نداشتم باهات تماس بگیرم 44:27.027 --> 44:29.135 رابطه‌مون به جایی نمی‌رسید 44:30.293 --> 44:33.205 من ندیمه بودم، تو وارثِ یه امپراتوری 44:35.264 --> 44:36.504 دوستت داشتم 44:39.356 --> 44:41.271 اجازه نداشتی من رو دوست داشته باشی 44:45.327 --> 44:46.584 باید برم 44:47.413 --> 44:49.100 خدا پشت و پناهت، جو 45:08.123 --> 45:09.997 تصمیم جالبیـه 45:10.021 --> 45:11.772 ولی آیا موافق هم هستی؟ 45:12.289 --> 45:13.959 آماده‌ای؟ 45:14.765 --> 45:16.286 جو آماده‌ست؟ 45:18.747 --> 45:21.359 برادرم عمراً تنهایی به همچین جایی می‌رسید 45:22.245 --> 45:23.513 صدقه‌سریِ همسرشـه 45:23.813 --> 45:25.693 باید بهش دست‌مریزاد گفت 45:26.304 --> 45:29.586 پُشت هر مرد موفقی، یه زنِ بلندپرواز هست 45:31.327 --> 45:32.859 البته که تمام زحماتش بیهوده‌ست 45:33.281 --> 45:36.102 اون با مدیریتش شرکت رو به خاک سیاه می‌نشونه 45:36.328 --> 45:38.181 از اولشم شمِّ لازم برای ریاست رو نداشت 45:38.206 --> 45:39.382 مهم نیست 45:39.749 --> 45:41.172 بقیه دارن 45:52.466 --> 45:53.506 ...خب 45:54.408 --> 45:56.122 نظرت چیـه؟ 45:59.439 --> 46:01.247 اعلامیه‌ی پدرت رو میگم 46:01.399 --> 46:03.169 آها. آره 46:04.708 --> 46:08.950 .معلوم نیست چی رفته تو جلدش .ندیده بودم اینقدر عجولانه کاری بکنه 46:09.068 --> 46:11.557 خدا می‌دونه دوران جوونیش چطوری بوده 46:11.786 --> 46:13.621 غلط نکنم آروم و قرار نداشته 46:13.888 --> 46:15.364 خودت هم دستِ‌کمی ازش نداری 46:15.582 --> 46:16.837 من؟ 46:17.192 --> 46:20.477 ،خب، شایعه شده توی سفر بزرگت به دور اروپا 46:20.501 --> 46:24.388 دلِ خیلی‌ها رو شکستی 46:25.595 --> 46:26.856 درضمن، چرا که نه؟ 46:27.924 --> 46:30.278 هممون حق داریم گهگداری دل رو بزنیم به دریا 46:34.734 --> 46:36.364 ولی بعدش بزرگ میشیم 46:39.813 --> 46:41.294 ولی بعدش بزرگ میشیم 47:18.221 --> 47:19.434 تکون نخور 47:49.542 --> 47:51.558 ببخشید سرزده اومدم 47:51.583 --> 47:54.534 .متأسفانه نامادری‌ام نیستن بهشون بگم تشریف آوردید؟ 47:54.559 --> 47:55.847 ممنون میشم 47:55.872 --> 47:57.637 ...گستاخیِ من رو ببخشید، اما 47:57.927 --> 48:00.700 ،از زمانی که شما و خانم هرون رو دیدم 48:01.379 --> 48:04.872 خب، حدس می‌زنم متوجه شدید که چه قصد و غرضی دارم 48:06.781 --> 48:08.083 همینطوره 48:10.993 --> 48:13.864 ...باید عرض کنم که 48:14.706 --> 48:17.536 نامادری‌ام زنِ بسیار شایسته‌ایـه 48:20.036 --> 48:21.437 نامادری‌تون؟ 48:21.859 --> 48:23.083 بله 48:25.583 --> 48:29.488 حس می‌کنم سوءتفاهمی پیش اومده 48:29.513 --> 48:32.865 ،درستـه، خانم هرون زنِ نجیبی هستن 48:32.890 --> 48:36.794 اگرچه که من برای دیدنِ ایشون نیومدم 48:39.802 --> 48:45.128 دوشیزه هرون، در جریانم که زندگی‌تون در حال حاضر به کل به هم ریخته 48:45.792 --> 48:48.653 ،از دست دادنِ پدرتون مشکلاتِ مالی‌تون 48:49.261 --> 48:55.249 صرفاً ازتون می‌خوام من رو دوست یا همدمِ خودتون در نظر بگیرید 48:55.274 --> 48:57.130 برای من؟ - برای شما - 48:59.365 --> 49:00.692 افتخار میدید؟ 49:01.912 --> 49:06.067 پیشنهاد دوستی‌تون رو با آغوش باز می‌پذیرم 49:06.920 --> 49:16.920 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:18.333 --> 49:20.645 « آدرس خیاط‌خانه‌ی سوهو » 49:39.177 --> 49:42.237 ،اگه درس‌هاتون رو خوب بخونید 49:42.395 --> 49:44.918 ،شاید بعد از تموم کردنِ لباسِ خانم کارترت 49:45.121 --> 49:48.480 بتونیم بریم پارک و بستنی بخوریم 49:48.593 --> 49:50.473 میشه، لطفاً؟ 49:52.028 --> 49:54.044 حتماً از رختشویی اومدن 49:54.309 --> 49:55.991 من باز می‌کنم - ممنون، هانا - 49:56.014 --> 50:03.477 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:03.512 --> 50:05.677 ببخشید، داشتم رد می‌شدم و 50:05.701 --> 50:08.477 با خودم گفتم بیام از خانم بِرن تشکر کنم که دیشب به دادم رسیدن 50:08.501 --> 50:10.160 البته، خانم فورسایت 50:12.595 --> 50:14.082 قدم‌رنجه فرمودید 50:17.512 --> 50:18.629 ...خب 50:20.221 --> 50:23.153 الان ده سالـه که ساکنِ لندنی 50:23.858 --> 50:27.246 قبلش کجا بودی؟ - ایرلند، ندیمه بودم - 50:28.185 --> 50:29.387 اروپا چی؟ 50:30.715 --> 50:32.004 اروپا هم رفتی؟ 50:32.540 --> 50:33.970 برای مثال، ایتالیا؟ 50:34.855 --> 50:36.954 ...عه، خب، من 50:38.687 --> 50:40.509 !مامان، این نقاشی رو ببین 50:41.516 --> 50:43.595 این نازنین‌ها دیگه کی‌ان؟ 50:44.157 --> 50:45.796 من هولی‌ام - من هم جوس هستم - 50:45.821 --> 50:46.921 دو قلوییم 50:46.946 --> 50:48.546 ولی من بزرگ‌ترم 50:48.571 --> 50:50.897 !فقط چند ثانیه - قد بلندتر هم هستم - 50:50.922 --> 50:52.438 !واسه کسی مهم نیست 50:52.539 --> 50:55.313 جوس؟ اسمت...؟ 50:56.024 --> 50:57.734 مامانم بهم میگه جوس 50:58.013 --> 51:00.012 اسم کاملم جولینـه 51:09.866 --> 51:11.741 خب، از دیدن جفت‌تون خوشحالم 51:15.646 --> 51:17.695 باز هم بابت دیشب ازت ممنونم 51:19.244 --> 51:21.241 عجب مراسمی هم شد 51:21.713 --> 51:31.713 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:31.799 --> 51:41.799 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus