WEBVTT 00:01.101 --> 00:07.401 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.401 --> 00:12.401 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و :: 00:12.401 --> 00:14.501 !سپر 01:36.291 --> 01:38.031 ...این 02:18.241 --> 02:24.071 "قسمت یازدهم: رویا یا پایان؟" 02:39.591 --> 02:43.701 بانو، بیدار شدین؟ 02:43.701 --> 02:45.091 آره 02:46.211 --> 02:48.361 بانو، منو بگیرین 02:50.411 --> 02:53.131 حالتون خوبه؟ 02:54.311 --> 02:56.421 حتی شاهزاده گیونگ سونگ هم اینجا نیست 02:56.421 --> 03:00.401 نگرانم که انقدر زیاد غش میکنین 03:00.401 --> 03:03.521 لازمه براتون یکم داروی گیاهی بگیرم؟ 03:12.901 --> 03:17.291 این همون چیزیه که نزدیک دانشگاه خریدم 03:19.241 --> 03:21.491 چطور اینجاست؟ 03:21.491 --> 03:23.331 یعنی یه اتفاقه؟ 03:23.331 --> 03:25.131 ...راستی، بانگ وول 03:25.131 --> 03:26.771 این آویز از کجا اومده؟ 03:26.771 --> 03:29.491 به این زودی فراموش کردین؟ 03:29.491 --> 03:32.151 این همون چیزه اس 03:42.021 --> 03:44.521 زندگی کسل کننده و یکنواخته؟ 03:44.521 --> 03:48.581 انگار که یه نفر زندگیم رو طراحی کرده احساس خفگی میکنم 03:48.581 --> 03:53.441 ممکنه یه چیز جدید اوضاع رو تغییر بده 03:56.091 --> 03:59.461 انگار که یه دختر پولدار داره غر میزنه، نه؟ 04:00.771 --> 04:02.611 معلومه که نه 04:02.611 --> 04:07.871 من، سول گی، راه حل های زیادی برای رفع نگرانی تون دارم 04:14.511 --> 04:17.381 از بین اینا یکی رو که جذبتون میکنه انتخاب کنین 04:17.381 --> 04:21.791 این راه حلی برای نگرانی شماست 04:36.201 --> 04:38.181 ...احیانا 04:38.181 --> 04:41.861 این آویز منو به اینجا کشوند؟ 04:41.861 --> 04:44.471 گمونم باید برم اونجا 04:44.471 --> 04:46.941 آخه حالتون خوبه؟ 04:53.121 --> 04:55.081 کجا رفتش؟ 04:55.081 --> 04:58.071 بذارین ببینم این نزدیکی هست یا نه 05:14.991 --> 05:16.861 بانو، حالتون خوبه؟ 05:16.861 --> 05:18.391 ای وای 05:18.391 --> 05:20.541 خب، آره 05:21.571 --> 05:23.521 خیلی وقته که اون آویز رو ندیدم 05:23.521 --> 05:25.461 اصلا فایده‌ای داشت؟ 05:25.461 --> 05:29.181 این دقیقا چه تاثیری داره؟ 05:32.251 --> 05:37.151 ...از اونجایی که برای فرار از زندگی روزمره به دیدن من اومدین 05:37.151 --> 05:38.871 ...راه حلتون 05:39.911 --> 05:42.871 شروع یه زندگی تازه ست 05:42.871 --> 05:45.321 شروع یه زندگی تازه؟ 05:46.321 --> 05:49.301 ولی معشوقه‌ تون، مشکل بزرگ‌تری ئه 05:53.791 --> 05:56.381 شنیدم که به یه جنگ فرستاده شده باید نگران باشین 05:56.381 --> 05:59.071 بله، خیلی نگرانم 05:59.071 --> 06:01.011 ببینیم، ببینیم 06:02.051 --> 06:05.571 معشوقه‌اش صحیح و سالم برمیگرده؟ 06:17.071 --> 06:20.011 برای این سوال جوابی پیدا نمیکنم 06:21.191 --> 06:23.231 در عوض یه پیشگویی عجیب دارم 06:23.231 --> 06:26.451 ...پیشگویی عجیب؟ مثلا چی 06:27.871 --> 06:29.521 پایان 06:29.521 --> 06:34.741 همه چیز وقتی به نقطه پایانی برسین تموم میشه 06:34.741 --> 06:36.961 این یعنی چی؟ 06:36.961 --> 06:39.471 خودمم نمیدونم 06:39.471 --> 06:42.261 هیچوقت همچین پیشگویی ای نداشتم 06:46.831 --> 06:51.451 همه چیز وقتی به نقطه پایانی برسین تموم میشه 06:52.371 --> 06:54.901 ..."تموم شدن" 06:57.731 --> 07:01.131 یعنی این دنیا ناپدید میشه؟ 07:16.841 --> 07:19.041 به خودت بیا 07:19.041 --> 07:23.891 فعلا روی سالم برگشتن شاهزاده گیونگ سونگ تمرکز کن 07:25.861 --> 07:29.061 پایان هنوز مشخص نشده 07:29.061 --> 07:33.711 توی همچین مواقعی باید قوی‌تر باشم 07:40.421 --> 07:41.911 ...خب 07:42.721 --> 07:45.841 شاهزاده گیونگ سونگ رفت سمت مرز؟ 07:45.841 --> 07:47.891 بله، اعلیحضرت 07:47.891 --> 07:50.491 تصمیم خیلی عاقلانه‌ای گرفتین 07:50.491 --> 07:53.731 ...مطمئنم که میتونه وحشی هارو شکست بده 07:53.731 --> 07:55.921 و با فرمان امپراتور برمیگرده 07:55.921 --> 08:00.591 این همه‌ش به لطف تدبیر توئه 08:00.591 --> 08:02.451 بخشندگی از شماست 08:02.451 --> 08:06.661 شما این تصمیم رو خودتون به تنهایی گرفتین 08:14.111 --> 08:15.731 ...راستی 08:15.731 --> 08:20.801 اگه شاهزاده گیونگ سونگ زنده برنگرده، چی میشه؟ 08:20.801 --> 08:23.941 بهش اعتماد ندارین؟ 08:23.941 --> 08:26.251 ...اگه برای مدت خیلی طولانی‌ای اینجا نباشه 08:26.251 --> 08:28.161 ...کی 08:28.161 --> 08:30.611 کی میخواد از من محافظت کنه؟ 08:35.541 --> 08:37.301 قبیله هوکسا 08:37.301 --> 08:40.301 قبیله هوکسا میاد برای بریدن سر من 08:40.301 --> 08:42.571 ...قبیله هوکسا... قبیله هوکسا 08:42.571 --> 08:44.841 ...قبیله هوکسا... قبیله هوکسا 08:44.841 --> 08:46.771 ...سرم 08:46.771 --> 08:48.441 قبیله هوکسا... قبیله هوکسا 08:48.441 --> 08:50.191 اعلیحضرت 08:52.901 --> 08:54.521 اعلیحضرت 08:58.341 --> 09:00.901 چرا نگران همچین چیزی هستین؟ 09:00.901 --> 09:05.331 شما الان منو کنار خودتون دارین، اعلیحضرت 09:10.211 --> 09:11.901 درسته 09:16.351 --> 09:18.521 من تورو دارم، شاهزاده سونگ هیون 09:19.671 --> 09:21.851 من شاهزاده سونگ هیون رو داشتم 09:26.901 --> 09:31.891 ...عودی که از چین آوردی 09:31.891 --> 09:34.431 آرومم میکنه 09:35.861 --> 09:38.661 بالاخره تونستم خوب بخوابم 09:38.661 --> 09:41.291 خداروشکر، اعلیحضرت 09:42.641 --> 09:46.851 این عود رو همچنان کنار تختشون نگه دار 09:46.851 --> 09:48.301 بله، عالیجناب 09:59.441 --> 10:02.271 وای خدا، سردمه و گشنمه 10:02.271 --> 10:04.551 چیکار کنم؟ 10:06.351 --> 10:09.191 چجوری وارد خونه بشم؟ 10:12.431 --> 10:14.761 دیگه نمیتونم مخفیت کنم 10:14.761 --> 10:17.651 اگه گیر بیفتی، جفتمون میمیریم 10:17.651 --> 10:20.011 اگه بانو یون ئه گیرمون بندازه، چی؟ 10:20.011 --> 10:22.451 به خاطر همینه که نباید کار خیلی حطرناکی انجام بدی 10:22.451 --> 10:25.701 میخواستم که دیگه به عنوان یه برده زندگی نکنم 10:27.231 --> 10:28.371 وای خدا، بانو 10:28.371 --> 10:31.311 الان اینجا چیکار میکنین؟ 10:53.031 --> 10:54.831 ...شاهزاده گیونگ سونگ 10:54.831 --> 10:57.371 ...هر چند که از هم جدا هستیم 10:57.371 --> 11:01.611 ولی اینجا حست میکنم 11:09.491 --> 11:11.171 چا سون چک 11:27.241 --> 11:28.641 بیا 11:31.971 --> 11:33.661 خیلی خوشگله 12:15.601 --> 12:18.461 به همچین چیزهای کوچیکی اهمیت میدین 12:18.461 --> 12:20.951 حالا دیگه واقعا خانم خونه شدین 12:21.721 --> 12:23.721 ...میخوام که به تک تکِ چیزهایی که 12:23.721 --> 12:27.001 توی هوسون دانگ هستن اهمیت بدم 12:32.221 --> 12:34.031 بیا از اون طرف بریم، بانو 12:34.031 --> 12:36.151 بریم، ارباب جوان؟ 12:44.171 --> 12:46.611 خیلی خوشگله 12:59.001 --> 13:00.081 ...تو 13:00.081 --> 13:02.651 اینجایی که، پسرم 13:04.951 --> 13:06.471 ...آیگو 13:07.181 --> 13:11.451 مثل اینکه از دیدن تو بیشتر از من خوشحاله، سون چک 13:14.001 --> 13:17.871 مثل اینکه از آخرین باری که دیدم کلی عوض شدی 13:19.391 --> 13:23.691 امیدوارم که از این به بعد دیگه منو به اسم صدا نزنی 13:23.691 --> 13:27.801 من الان خانم هوسون دانگ هستم 13:30.831 --> 13:32.941 که اینطور 13:34.961 --> 13:38.771 ولی فکر میکردم که تو از اون آدمایی هستی که هیچوقت 13:38.771 --> 13:41.471 درگیر کارهای شاهزاده گیونگ سونگ نمیشه 13:41.471 --> 13:44.141 چه برسه به اینکه باهاش ازدواج کنی 13:44.141 --> 13:46.741 چرا همچین فکر میکردی؟ 13:47.801 --> 13:50.791 کسی که بی‌نهایت شیرین 13:50.791 --> 13:52.841 و مهربونه 13:52.841 --> 13:56.811 و بدون اینکه بهش بگی از احساس درونیت باخبره 13:56.811 --> 13:59.121 این معیارهات برای شوهر آینده‌ات بود 13:59.121 --> 14:03.081 اگه اینطوره، پس دلیلش همینه 14:03.081 --> 14:07.691 هیچوقت کسی رو مثل شاهزاده گیونگ سونگ ندیدم که انقدر شیرین و مهربون باشه 14:07.691 --> 14:12.821 و حتی وقتی که خودمم از احساساتم خبر ندارم منو درک کنه 14:29.051 --> 14:30.351 چرا اومدین اینجا؟ 14:30.351 --> 14:31.861 بانو الان بیرون هستن 14:31.861 --> 14:33.631 بیخیال بابا 14:39.061 --> 14:41.301 میدونستم 14:41.301 --> 14:43.651 پس اینجا بودی 14:43.651 --> 14:47.451 به بقیه دروغ گفتن تخصص تو و خدمتکارته؟ 14:48.651 --> 14:50.211 میخندی؟ 14:52.621 --> 14:54.531 پس گریه کنم؟ 14:54.531 --> 14:56.771 نه، نمیخواد 14:56.771 --> 14:59.471 الان گریه کردن جالب نیست 15:11.031 --> 15:12.851 عجب ترسویی هستی 15:12.851 --> 15:14.811 تو برای من عددی نیستی 15:14.811 --> 15:16.301 فقط برو سر اصل مطلب 15:16.301 --> 15:18.951 باشه 15:18.951 --> 15:20.941 فاتحه‌ت خونده‌ست 15:20.941 --> 15:23.061 گزارشت رو به اداره تحقیقات سلطنتی دادم 15:23.061 --> 15:26.271 حتی شاهد هم پیدا کردم 15:26.271 --> 15:27.911 وای 15:29.951 --> 15:32.821 ...خیلی 15:32.821 --> 15:35.091 ترسیدم 15:37.561 --> 15:39.631 تو واسه خودت تضمینی چیزی داری؟ 15:39.631 --> 15:42.241 از غافلگیر شدن، سردرگم بودن 15:42.241 --> 15:44.511 و گریه کردن خسته شدم 15:44.511 --> 15:49.021 توی اداره تحقیقات خواهیم دید انقدر زبون درازی یا نه 15:49.951 --> 15:55.321 ولی فکر نکنم بتونی ببینی 15:56.851 --> 15:57.911 منظورت چیه؟ 15:57.911 --> 16:02.151 ندونسته این چای رو تا ته سر کشیدی 16:04.981 --> 16:09.241 د-داری میگی توش سمی چیزی ریختی؟ 16:11.761 --> 16:14.011 شوخی کردم 16:14.011 --> 16:16.921 یه ذره نترس باش، بانوی من 16:49.841 --> 16:54.971 گمونم وقتشه یه پایان حسابی داشته باشیم 16:55.951 --> 16:58.351 سرورم 17:02.231 --> 17:04.241 آیگو 17:05.121 --> 17:07.571 سرورم 17:11.931 --> 17:14.051 اومدین 17:15.721 --> 17:17.641 بانو 17:17.641 --> 17:19.651 چ-چی شده؟ 17:19.651 --> 17:21.521 ...خب 17:42.101 --> 17:46.581 دشمن برای شاهزاده گیونگ سونگ کمین کرده بود 17:46.581 --> 17:48.781 و همونجا کُشته شدن 17:52.921 --> 17:54.681 دروغ میگی 18:00.131 --> 18:02.261 اگه واقعا مُرده 18:02.261 --> 18:04.201 پس جسدش کجاست؟ 18:05.771 --> 18:07.471 نتونستن جسد رو پیدا کنن 18:07.471 --> 18:09.651 دیدی؟ 18:09.651 --> 18:12.181 پس نمرده 18:12.181 --> 18:16.261 بربر ها جسد فرمانده دشمن رو میبرن 18:17.291 --> 18:20.121 تا سرشو توی ملا عام به نمایش بذارن 18:20.121 --> 18:23.771 ارباب 18:24.921 --> 18:27.801 خودت که شخصا ندیدی 18:29.741 --> 18:33.071 شاهزاده گیونگ سونگ به این راحتیا نمی‌میره 18:34.761 --> 18:37.251 پس همگی 18:37.251 --> 18:38.781 ناراحت نباشین 18:38.781 --> 18:40.771 ارباب من 18:40.771 --> 18:44.821 تا طلوع خورشید خبر میارن که زنده‌ست 18:46.191 --> 18:48.331 مطمئنم 19:03.351 --> 19:05.071 نه 19:05.841 --> 19:07.581 نه 19:11.301 --> 19:13.861 ناسلامتی شاهزاده‌ست ها 19:15.691 --> 19:19.621 نقش اول مرد نمیمیره 19:20.551 --> 19:22.711 همین‌جوری نمیمیره 19:26.031 --> 19:28.701 باید با چشمای خودم ببینم 19:59.871 --> 20:03.391 عشق عزیزم، چا سون چک 20:05.661 --> 20:11.271 این اولین باریه که به عمرم برای کسی نامه مینویسم 20:13.391 --> 20:17.811 اینم یه تجربه جدید دیگه‌ست که بهم هدیه دادی 20:18.801 --> 20:21.481 پس بذار برای اولین بار اعتراف کنم 20:21.481 --> 20:25.961 راستشو بخوای، هر وقت شمشیر دستم میگرفتم 20:25.961 --> 20:28.731 یا پا به نبرد میذاشتم 20:28.731 --> 20:31.221 همیشه احساس ترس میکردم 20:37.981 --> 20:40.561 ولی حالا 20:40.561 --> 20:43.401 به جای اینکه از مُردن بترسم 20:44.471 --> 20:48.411 بیشتر از اینکه دارم عشقم رو تنها میذارم 20:48.411 --> 20:50.421 میترسم 21:24.171 --> 21:28.851 تمام پیروزی‌هایی که تا الان داشتم از روی شانس بوده 23:12.051 --> 23:13.871 شاهزاده گیونگ سونگ 23:13.871 --> 23:16.391 دیگه کارِت تمومه 23:54.731 --> 23:58.701 تو همون آشغالی هستی که یی گیو گفته بود 24:29.691 --> 24:33.451 گفتی برام خوشبختی میاری 24:34.451 --> 24:37.311 ولی همین که از نبردهای بی‌شمار جون سالم بدر بردم 24:37.311 --> 24:40.661 و تنها قتل عام کردم خودش معجزه‌ست 24:41.601 --> 24:44.651 این معجزه رو به عشقم تقدیم میکنم 24:45.691 --> 24:47.731 به چا سون چکی که 24:52.291 --> 24:54.351 این نامه رو میخونه 25:28.631 --> 25:31.221 بذار ازت یه خواهشی کنم 25:32.471 --> 25:35.471 ...اگه یه وقت اتفاقی برام افتاد 25:35.471 --> 25:37.321 داری چی میگی؟ 25:37.321 --> 25:39.661 محض احتیاط میگم 25:40.661 --> 25:43.841 اگه یه وقت اتفاقی برام افتاد 25:45.851 --> 25:49.891 لطفا از عشقم محافظت کن 25:49.891 --> 25:51.761 ...این 25:51.761 --> 25:56.481 اولین و آخرین خواهشیه که به عنوان یه دوست ازت دارم 25:57.991 --> 25:59.601 بون 26:12.731 --> 26:15.111 لطفا یه لحظه برو بیرون 26:40.181 --> 26:42.591 این شاهزاده گیونگ سونگه؟ 26:42.591 --> 26:44.351 ...شاهزاده گیونگ سونگ 26:44.351 --> 26:47.271 در جنگ کشته شدن، اعلیحضرت 26:59.641 --> 27:02.721 شاهزاده گیونگ سونگ کشته شده؟ 27:02.721 --> 27:06.101 ...چطور ممکنه شاهزاده به اون قَدَری 27:06.101 --> 27:09.281 کشته شدن در میدان جنگ 27:09.281 --> 27:12.351 حتما سرنوشتش بوده 27:12.351 --> 27:14.511 ...شاهزاده گیونگ سونگ 27:16.611 --> 27:19.111 خوبین، اعلیحضرت؟ 27:24.151 --> 27:29.431 دیگه مثل قبل سالم نیستم 27:30.661 --> 27:32.901 شاید بهتر باشه وظایفتون رو بذارین کنار 27:32.901 --> 27:35.771 و روی تقویت سلامتی‌تون تمرکز کنین 27:35.771 --> 27:38.861 من حتی یه ولیعهد هم ندارم 27:38.861 --> 27:41.851 وظایفم رو به کی بسپرم؟ 27:43.311 --> 27:46.351 میتونین از سلطنت کناره گیری کنین 27:48.521 --> 27:49.981 کناره گیری؟ 27:49.981 --> 27:52.381 نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد 27:52.381 --> 27:55.221 برای ساختن این کشور حسابی زحمت کشیدین 27:55.221 --> 27:58.131 میخواین همه‌ش به باد بره؟ 27:58.131 --> 28:01.461 اگه بازماندگان خاندان هوکسا 28:01.461 --> 28:05.061 از بیماری شما سوءاستفاده کنن و یه پادشاه جدید بیارن 28:05.061 --> 28:07.651 و دنیا رو به آشوب بکشن، چی؟ 28:07.651 --> 28:09.921 !نه، نه 28:09.921 --> 28:11.821 نباید این اتفاق بیفته 28:13.721 --> 28:18.961 پس سلطنت رو به کی واگذار کنم؟ 28:22.161 --> 28:29.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:34.161 --> 28:35.881 سون چک 28:38.031 --> 28:40.321 چی شده این ساعت اومدی اینجا؟ 28:40.321 --> 28:42.491 در‌ مورد شاهزاده گیونگ سونگ شنیدم 28:42.491 --> 28:44.621 خیلی شوکه شدی؟ 28:46.901 --> 28:48.951 منم احساس تاسف میکنم 28:48.951 --> 28:52.511 کی فکرشو میکرد توی کشور غریب بمیره؟ 28:52.511 --> 28:54.551 شاهزاده گیونگ سونگ نمرده 28:54.551 --> 28:56.271 واقعا؟ 28:56.271 --> 29:01.061 اعلیحضرت رو راضی میکنم نیروی کمکی بفرسته 29:02.061 --> 29:07.981 اعلیحضرت بهتر از هرکسی میدونن هیچ فرمانده ای 29:07.981 --> 29:10.361 از اونجا زنده برنگشته 29:11.361 --> 29:13.981 اگه من بهشون پیشنهاد ندم 29:14.981 --> 29:17.041 بعید میدونم 29:18.981 --> 29:20.951 نیروی کمکی فرستاده بشه 29:26.011 --> 29:27.981 تو نمیتونی بری- باید برم- 29:27.981 --> 29:29.291 باید شاهزاده گیونگ سونگ رو نجات بدم 29:29.291 --> 29:31.731 گفتن مُرده 29:31.731 --> 29:33.451 اگه این‌طوره 29:33.451 --> 29:36.741 جسدشو میارم تا تک و تنها نشه 29:36.741 --> 29:39.741 واقعا به خانواده‌ت خیانت میکنی؟ 29:40.951 --> 29:42.771 از حالا به بعد 29:43.841 --> 29:46.351 منو بچه خودت حساب نکن 29:46.351 --> 29:48.111 هنوز سر عقل نیومدی؟ 29:48.111 --> 29:51.341 نه، سر عقل نمیام 29:51.341 --> 29:55.821 هر چقدرم تلاش کنم هیچوقت راضی نمیشی 30:04.511 --> 30:06.751 اگه از اون در پاتو بذاری بیرون 30:08.121 --> 30:10.481 میتونم بکُشمت 30:16.321 --> 30:20.001 هیچ نمیدونم آرزوی چه جور 30:21.001 --> 30:23.741 دنیای جدیدی داری 30:25.891 --> 30:28.821 ولی اگه مادرم هنوز زنده بود 30:31.031 --> 30:33.991 به تصمیمم اعتماد میکرد 30:48.431 --> 30:51.501 نمیخوام تا آخر عمرم به خاطر اهداف مرموزت 30:51.501 --> 30:54.091 با عذاب وجدان زندگی کنم 30:54.091 --> 30:55.741 ترجیح میدم با این ننگ زندگی کنم 30:55.741 --> 30:57.711 !عوضی 30:57.711 --> 31:00.571 اصلا خودت میفهمی داری چی میگی؟ 31:00.571 --> 31:02.851 ...نه، ولی 31:04.221 --> 31:06.271 ...از حالا به بعد 31:07.661 --> 31:09.991 خودم زندگیم رو می‌چرخونم 31:16.971 --> 31:20.621 میشه به جای من از اعلیحضرت خواهش کنی؟ 31:24.861 --> 31:27.021 التماست میکنم 31:27.021 --> 31:29.491 اگه برام یه کاری کنی 31:30.871 --> 31:34.011 شاید بتونم 31:34.011 --> 31:36.431 چه جور درخواستیه؟ 31:36.431 --> 31:38.531 لطفا باهام ازدواج کن 31:39.811 --> 31:42.011 این دیگه چه جور چرت و پرتیه؟ 31:42.011 --> 31:45.321 گفتی که برای نجات شاهزاده گیونگ سونگ هر کاری میکنی 31:45.321 --> 31:47.001 همین الانشم متعلق به شاهزاده گیونگ سونگم 31:47.001 --> 31:50.591 میدونم- پس چرا این کارو با من میکنی؟- 31:52.071 --> 31:55.501 چون همیشه مال من بودی 31:55.501 --> 31:57.401 دقیق بخوام بگم 31:57.401 --> 32:00.851 شاهزاده گیونگ سونگ تورو از من دزدید 32:02.011 --> 32:05.541 من هیچوقت مالِ تو نبودم 32:05.541 --> 32:09.051 پس از الان هستی 32:09.051 --> 32:12.711 شاهزاده گیونگ سونگ زنده برنمیگرده 32:12.711 --> 32:16.461 چون من از این بابت مطمئن شدم 32:16.461 --> 32:18.621 تو دیوونه‌ای 32:18.621 --> 32:20.591 چرا داری این بلا رو سرش میاری؟ 32:20.591 --> 32:22.341 همین الانشم میدونی که 32:22.341 --> 32:24.851 اون چیزی که برام باارزش بوده رو ازم دزدیده 32:24.851 --> 32:26.951 اون هم چاره‌ای نداشته 32:26.951 --> 32:30.951 توی بچگی برای زنده موندن مجبور شد این تصمیم رو بگیره 32:30.951 --> 32:32.801 از دیدن دوباره ی تو عذاب میکشید 32:32.801 --> 32:35.101 پس درد و خشم من چی؟ 32:36.011 --> 32:38.711 اونارو ندیدی، سون چک؟ 32:38.711 --> 32:40.041 ول کن 32:40.041 --> 32:42.041 به زودی به هدفم میرسم 32:42.041 --> 32:45.291 ...میتونم خوشحالت کنم، تو فقط باید 32:45.291 --> 32:47.901 تو فقط باید منو بپذیری 32:54.171 --> 32:56.021 تو 32:57.481 --> 33:00.281 تو عضوی از قبیله هوکسا بودی 33:04.221 --> 33:06.291 بالاخره فهمیدی 33:08.361 --> 33:10.121 خیلی تیزی، زود میگیری 33:10.121 --> 33:12.811 تو بودی که شاهزاده گیونگ سونگ رو شکنجه میدادی؟ 33:12.811 --> 33:15.731 !دوباره اسمش رو آوردی- حتی اگه نمیخوای هم گوش کن- 33:15.731 --> 33:18.021 شاهزاده گیونگ سونگ شوهر منه 33:18.021 --> 33:21.431 و هیچوقت با تو ازدواج نمیکنم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 33:34.011 --> 33:36.221 سون چک، چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 33:36.221 --> 33:39.061 اسم منو با اون دهن کثیفت نیار 33:39.061 --> 33:42.351 ...نمیخوام چیزی از دردات بدونم 33:42.351 --> 33:44.131 هیچوقت 34:00.171 --> 34:09.171 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و :: 34:11.171 --> 34:14.181 ...امروز همه‌تونو اینجا جمع کردم چون 34:14.181 --> 34:19.021 اعلیحضرت مایل به کناره‌گیری از سلطنت هستن 34:21.121 --> 34:22.841 کناره گیری؟ یهویی چرا؟ 34:22.841 --> 34:25.201 چون وضعیت سلامتیشون وخیم تر شده 34:25.201 --> 34:27.951 و دیگه قادر به رسیدگی به امور مملکت نیستن 34:27.951 --> 34:31.251 ولی اعلیحضرت هنوز جانشینی ندارن 34:31.251 --> 34:33.101 ...خیلی یهوییه 34:33.101 --> 34:35.481 ...من 34:35.481 --> 34:41.401 تاج و تخت رو به شاهزاده سونگ هیون واگذار میکنم 34:43.041 --> 34:46.661 اعلیحضرت، کناره‌گیری اصلا قابل قبول نیست 34:46.661 --> 34:49.811 پایه های این کشور سست میشه 34:49.811 --> 34:51.601 در پی وخامت حالتون 34:51.601 --> 34:53.981 میتونین یکم استراحت کنین و قدرت خودتونو به دست بیارین 34:53.981 --> 34:56.141 لطفا به درخواستمون گوش کنین 34:56.141 --> 34:59.531 لطفا به درخواستمون گوش کنین 34:59.531 --> 35:01.601 این کاریه که اعلیحضرت میخوان انجامش بدن 35:01.601 --> 35:04.001 !با درخواست اعلیحضرت مخالفت نکنین 35:04.001 --> 35:09.201 هیچ‌کس از شاهزاده سونگ هیون شایسته‌تر برای به دست گرفتن تخت سلطنت نیست 35:09.201 --> 35:11.351 نظر اعلیحضرت در این باره قطعیه 35:11.351 --> 35:14.911 وضعیت خانواده سلطنتی و کشور به این بستگی داره 35:14.911 --> 35:16.591 حتی اگه از سلطنت کناره گیری کنین 35:16.591 --> 35:20.951 خویشاوند های سلطنتی دیگه‌ای مثل شاهزاده گیونگ سونگ هستن 35:35.241 --> 35:37.471 شاهزاده گیونگ سونگ مرده 35:37.471 --> 35:41.081 از همه مهم تر‌ اون برخلاف دستور پادشاه عمل کرد 35:41.081 --> 35:44.251 چطور جرئت میکنی جلوی اعلیحضرت اسمشو بیاری؟ 35:46.061 --> 35:50.481 واضحه که طرف شاهزاده گیونگ سونگ هستی 35:51.431 --> 35:54.181 چرا این کار رو میکنین؟ 36:12.551 --> 36:14.871 یکم جلوتر یه مسافرخونه هست 36:14.871 --> 36:16.901 بیا یکم اونجا استراحت کنیم 36:16.901 --> 36:17.951 باشه 36:17.951 --> 36:19.971 !همونجا وایستین 36:25.331 --> 36:27.311 چی شده؟ 36:29.581 --> 36:31.111 جناب پادشاه فرمان دستگیری و انتقال دختر خائن 36:31.111 --> 36:33.601 چا سون چک رو صادر کردن 36:33.601 --> 36:34.871 ببخشید؟ 36:34.871 --> 36:36.421 !ولم کنین 36:37.121 --> 36:40.021 !پدر! پدر 36:40.021 --> 36:41.381 !مادر 36:41.381 --> 36:43.301 همه رو دستگیر کنید 36:43.301 --> 36:44.931 !چطور جرئت میکنی 36:44.931 --> 36:47.001 نصفه شبی داری چیکار میکنی؟ 36:47.001 --> 36:50.141 سرکرده قبیله هوکسا، وزیر ارشد ایالتی چا هو یول 36:50.141 --> 36:53.091 و خانواده‌اش طبق دستور اعلیحضرت دستگیر میشن 36:53.091 --> 36:54.841 قبیله هوکسا 36:54.841 --> 36:57.311 اصلا با عقل جور در نمیاد 36:58.291 --> 36:59.911 !پیداش کردم 37:11.681 --> 37:13.611 "فرمانده گیونگ‌سونگ در راه است تا پادشاه ظالم را بکشد" 37:13.611 --> 37:17.931 "بعد از آن، قبیله‌ی هوکسا دنیای جدیدی را آغاز خواهد کرد" 37:18.891 --> 37:20.521 چطور ممکنه؟- ...پدر- 37:20.521 --> 37:22.841 ...اصلا نمیدونم چه خبره 37:26.781 --> 37:30.671 نمیدونم با این مردم حریص 37:30.671 --> 37:32.531 و شیطان صفت چیکار کنم؟ 37:35.071 --> 37:37.351 هر کاری که میلته بکن 37:38.461 --> 37:40.241 ...دستور تو 37:41.161 --> 37:43.111 دستور منه 37:45.311 --> 37:47.541 بله، اعلیحضرت 37:47.541 --> 37:50.241 از دستوراتتون پیروی میکنم 38:01.111 --> 38:03.561 بازش کن 38:03.561 --> 38:05.211 لطفا 38:07.251 --> 38:10.011 باید برم پیش شاهزاده گیونگ سونگ 38:22.851 --> 38:26.161 وقت من که بی هدف میگذشت 38:26.161 --> 38:29.731 تو تنها کسی هستی که بهش معنا بخشیدی 38:29.731 --> 38:31.991 ...اولین و 38:31.991 --> 38:34.841 ...آخزن زن زندگی یی بون 38:36.021 --> 38:37.731 چا سون چک 38:38.801 --> 38:40.521 فقط تو 39:03.441 --> 39:04.551 !سون چک 39:04.551 --> 39:06.201 سون چک 39:06.201 --> 39:09.011 پدر، مادر 39:09.011 --> 39:11.021 برادرهای عزیزم 39:11.021 --> 39:15.001 سون چک، دقیقا چه خبره؟ 39:15.001 --> 39:16.501 ترسیدم 39:16.501 --> 39:19.221 واقعا اینجوری میمیریم؟ 39:19.221 --> 39:22.641 نه، این اتفاق نمیفته 39:22.641 --> 39:24.211 منو خائن صدا زدی؟ 39:24.211 --> 39:26.211 !من به ناحق متهم شدم 39:26.211 --> 39:28.631 !این آشکارا یه اتهام دروغ و اغراق آمیزه 39:28.631 --> 39:30.711 !لطفا بذارید اعلیحضرت رو ببینیم 39:30.711 --> 39:34.241 !بذارید زنده بمونیم- !بذارید زنده بمونیم- 39:34.241 --> 39:36.551 ...بذارید زنده بمونیم 39:37.431 --> 39:39.481 من به ناحق متهم شدم 39:39.481 --> 39:41.311 شاهزاده سونگ هیون؟ 39:49.971 --> 39:52.551 حتما خیلی بهت سخت گذشته، سون چک 39:52.551 --> 39:55.581 ولی این راهیه که خودت انتخاب کردی 39:55.581 --> 39:57.461 پس باید بپذیریش 39:57.461 --> 40:01.641 تو کسی بودی که خانواده‌ام رو متهم کرد؟ 40:01.641 --> 40:05.661 داری بخاطر دختر کوچیکت زجر میکشی 40:05.661 --> 40:10.081 بخاطر تو، همه تون رو یه جا میفرستم اون دنیا 40:11.781 --> 40:13.901 !نه، وایسا! بسه 40:13.901 --> 40:15.071 !گفتم، وایسا 40:15.071 --> 40:17.111 اون دختر پر سر وصدا رو اول بکشین 40:17.111 --> 40:19.081 !نه 40:19.081 --> 40:21.641 !لطفا بس کن 40:21.641 --> 40:23.911 خداحافظ، سون چک 40:23.911 --> 40:26.211 !بس کن 40:26.211 --> 40:27.941 این دیگه چیه؟ 40:27.941 --> 40:30.421 !بهمون رحم کنین 40:30.421 --> 40:32.011 بذارید زنده بمونیم 40:32.011 --> 40:34.421 !نه! سون چک 40:34.421 --> 40:37.071 !بسه! این اشتباهه 40:37.071 --> 40:39.201 !نه 40:39.201 --> 40:40.841 !تمومش کن 40:40.841 --> 40:43.261 !بهمون رحم کن 40:43.261 --> 40:45.091 !بهمون رحم کن 40:45.091 --> 40:46.641 !نه 40:46.641 --> 40:48.781 !سون چک 40:48.781 --> 40:50.651 !نه 41:03.671 --> 41:09.471 "اتصال به سرویس ممکن نیست" 41:13.411 --> 41:16.361 چه مرگشه؟ سایت از کار افتاد؟ 41:16.361 --> 41:18.471 ایییش، چی شده؟ 41:18.471 --> 41:20.161 "اتصال به سرویس ممکن نیست" 41:20.161 --> 41:21.391 ها؟- چی شده؟- 41:21.391 --> 41:23.951 قطع شد- چی شده؟- 41:25.341 --> 41:27.131 عجیبه- مشکل چیه؟- 41:27.131 --> 41:29.091 فکر کنم داره قطع میشه 41:32.591 --> 41:35.331 این چیه؟- وای، عجب- 41:50.421 --> 41:52.481 چی شده؟ 42:17.061 --> 42:21.861 الان از این دنیا خارج شدی؟ 42:27.051 --> 42:29.261 ...احیانا، تو 42:30.531 --> 42:32.031 آره 42:32.031 --> 42:33.191 حق با توئه 42:33.191 --> 42:35.001 من چا سون چک واقعی ام 42:35.001 --> 42:37.051 ...صبر کن 42:37.051 --> 42:39.321 چه خبر شده؟ 42:50.071 --> 42:54.051 امیدوارم وقتی فردا بیدار میشم یه آدم دیگه باشم 42:55.161 --> 42:57.811 جایی که هیچکس من رو نمیشناسه 42:57.811 --> 43:01.141 تا بتونم یه شروع جدید داشته باشم 43:04.111 --> 43:07.471 با علم کامل نگاهم میکنی ها 43:08.461 --> 43:11.581 اگه میدونی چه احساسی دارم، یه کاری بکن 43:11.581 --> 43:15.661 زندگیم رو عوض کن تا جالب تر بشه 43:26.581 --> 43:29.161 ...هر دوتامون رویای یه زندگی جدید رو داشتیم 43:29.161 --> 43:30.991 برای یه آویز دعا کردیم 43:30.991 --> 43:33.591 نتیجه یه تصادف بود 43:33.591 --> 43:37.781 پس این یعنی بدن هامون جابجا شده؟ 43:37.781 --> 43:39.191 آره 43:40.151 --> 43:43.681 به هر حال، باورم نمیشه چا سون چک شخصیت اصلی شده 43:43.681 --> 43:44.931 یکم تعجب کردم 43:44.931 --> 43:46.251 میدونستی؟ 43:46.251 --> 43:50.551 به لطف تو، یه داستان جدید منتشر شد 43:52.191 --> 43:53.811 "اتصال به سرویس ممکن نیست" 43:53.811 --> 43:56.751 البته سرور الان قطع شده 43:56.751 --> 43:58.091 سرور قطع شده؟ 43:58.091 --> 43:59.651 ...به خاطر تغییرهای ناگهانی داستان 43:59.651 --> 44:02.981 خواننده هاش خیلی زیاد شدن و سرور نابود شد 44:04.831 --> 44:08.991 به لطف این اتفاق خانواده ام زنده موندن 44:09.991 --> 44:11.911 شاهزاده گیونگ سونگ چی؟ 44:11.911 --> 44:13.431 برای شاهزاده گیونگ سونگ چه اتفاقی میفته؟ 44:13.431 --> 44:14.901 زنده ست، نه؟ 44:14.901 --> 44:17.351 هنوز نمرده، مگه نه؟ 44:18.461 --> 44:21.111 خب، هنوز نه 44:24.031 --> 44:25.581 ...گفت که اگه سرت رو بیارم 44:25.581 --> 44:28.841 این زمین رو بهم میده 44:33.851 --> 44:36.561 من رو سرزنش نکن 44:47.281 --> 44:50.571 از مردن نمیترسی؟ 44:50.571 --> 44:52.941 از مرگ نمیترسم 45:04.451 --> 45:06.521 ...از این میترسم که 45:07.551 --> 45:09.891 ...بعد از شنیدن خبر مرگم 45:10.921 --> 45:13.431 معشوقه ام چقدر احساس ناراحتی میکنه 45:54.021 --> 45:56.181 خداروشکر 46:13.331 --> 46:15.971 برای اولین بار به شاهزاده گیونگ سونگ حسودی میکنم 46:15.971 --> 46:19.211 یکی رو داره که براش گریه میکنه 46:21.121 --> 46:23.781 هنوز امیدی هست، نه؟ 46:27.141 --> 46:29.411 ...امیدی هست 46:29.411 --> 46:32.371 ولی فکر نمیکنم وقت زیادی مونده باشه 46:33.621 --> 46:35.001 "برای مشکل پیش آمده متاسفیم" 46:35.001 --> 46:37.241 "بازیابی" 46:37.241 --> 46:41.161 اگه سرور بازیابی بشه، چه اتفاقی میفته؟ 46:41.161 --> 46:44.881 داستان متوقف شده ...دوباره ادامه پیدا میکنه 46:44.881 --> 46:46.431 و شاید اوضاع جبران ناپذیر بشه 46:46.431 --> 46:48.791 نباید این اتفاق بیفته- معلومه که نه- 46:48.791 --> 46:50.791 باید خانواده مون رو نجات بدی 46:50.791 --> 46:52.771 باید شاهزاده گیونگ سونگ رو نجات بدی 46:52.771 --> 46:54.801 هر طور که شده 46:54.801 --> 46:58.341 پس میدونی چطوری باید برگردم؟ 46:59.541 --> 47:02.301 اگه میدونستم، اینجا نمینشستم که 47:17.641 --> 47:19.861 چرا انقدر آرومه؟ 47:19.861 --> 47:21.931 تو کی هستی؟ 47:23.391 --> 47:25.331 ...نکنه، تو 47:25.331 --> 47:27.291 اسمش اینیونوک ئه 47:27.291 --> 47:30.001 ...به کسی که عاشقشی وصلت میکنه 47:30.001 --> 47:34.001 و اجازه میده با همدیگه به سختی ها غلبه کنین 47:34.001 --> 47:35.761 یادت باشه 47:55.581 --> 47:58.571 تو خالق این دنیایی؟ 47:58.571 --> 47:59.991 بله 47:59.991 --> 48:03.851 توی دنیای شما، من فرشته عشقم که عاشق ها رو به هم میرسونه 48:03.851 --> 48:09.181 ولی اینجا یه نویسنده ام که تازه داستانش رو منتشر کرده 48:09.181 --> 48:12.381 پس این وضعیت رو هم خودت درست کردی؟ 48:13.151 --> 48:16.341 در واقع خودت این کارو کردی 48:16.341 --> 48:22.081 داستان الان رو تو، چا سون چک جدید نوشتی نه من 48:26.751 --> 48:31.491 اگه انقدر کارت درسته تلاش کن خودت یه داستان بنویسی 48:31.491 --> 48:34.141 ...حالا که انقدر جالب شده 48:34.141 --> 48:35.641 دیگه فقط تماشا میکردم 48:35.641 --> 48:38.291 خواهش میکنم بگو چطور این اوضاع رو درست کنم 48:38.291 --> 48:39.971 التماست میکمنم 48:39.971 --> 48:44.001 حق با اونه نباید اینطوری ناعادلانه بمیرن 48:47.611 --> 48:51.581 ...حالا که به لطف شما بهم خوش گذشته 48:51.581 --> 48:54.221 برای آخرین بار بهتون کمک میکنم 48:54.221 --> 48:57.371 به جاش باید یه تصمیم بگیرین 48:58.481 --> 49:01.651 ...به اوضاع قبلی برمیگردین 49:01.651 --> 49:05.161 یا زندگیتون رو همین طوری به جای هم ادامه میدین 49:15.461 --> 49:19.331 بهتون یه فرصت میدم تا به داستان برگردین 49:19.331 --> 49:22.161 سعی کنین خودتون داستانتون رو بنویسین 49:23.291 --> 49:25.291 ولی با یه شرط 49:25.291 --> 49:30.761 فقط حق داری سه جمله بنویسی 49:45.831 --> 49:47.761 تصمیم گرفتین؟ 49:47.761 --> 49:50.111 فقط 5 دقیقه مونده 49:50.111 --> 49:52.431 نمیدونم از کجا شروع کنم 49:52.431 --> 49:54.371 از پسش بر میای 49:54.371 --> 49:57.201 بهتر از هر کسی، این دنیا رو میشناسی 50:09.441 --> 50:11.061 درسته 50:12.781 --> 50:16.481 من خواننده ی پروپاقرص "پادشاه شیفته" ام 50:16.481 --> 50:21.251 و چا سون چک ام، نقش زن اول داستان موردعلاقه ام 50:39.751 --> 50:41.271 "وقتی شمشیر جلاد فرود می ‌آمد" 50:42.471 --> 50:43.811 "در حال بارگذاری" 50:43.811 --> 50:45.861 "سرور با موفقیت بازیابی شد" 50:47.001 --> 50:48.311 "پایان" 50:49.131 --> 50:51.621 همون لحظه ای که فکر کردین پایان داستانه 50:51.621 --> 50:56.051 زنبوری که زیباترین گل کشور رو شناخته بود 50:56.051 --> 50:59.121 روی صورت جلاد نشست 51:02.571 --> 51:04.921 آخ، میسوزه 51:04.921 --> 51:06.461 همین حالا اونو بکشید 51:06.461 --> 51:09.041 صبر کنین! حرفی دارم که باید بزنم 51:09.041 --> 51:11.081 نمی ‌خوام حرف مجرم رو بشنوم 51:11.081 --> 51:13.621 فورا جلاد دیگه ‌ای بیارین 51:13.621 --> 51:15.331 و اعدامشون کنین 51:15.331 --> 51:16.421 چشم عالیجناب 51:16.421 --> 51:19.491 آخ چشمام... چشمام 51:21.621 --> 51:23.631 گومِنگجوسان 51:27.461 --> 51:30.401 اگه بیشتر حرف بزنم اشکالی داره؟ 51:38.981 --> 51:41.411 اون ضرب‌المثل رو یادت بود 51:41.411 --> 51:44.501 خودت اونو بهم یاد دادی 51:45.441 --> 51:47.341 گومِنگجوسان 51:47.341 --> 51:51.411 اصطلاحی که باعث تأسیس قبیله هوکسا شد قبیله‌ای که شاهزاده سونگ ‌هیون بنیان گذاشت 51:51.411 --> 51:55.021 اگه سگ نگهبان میخانه خشن باشه 51:55.021 --> 51:57.931 شرابش ترش میشه 51:57.931 --> 52:01.741 به همین شکل، اگه سگ نگهبان پادشاه خشن باشه 52:01.741 --> 52:05.911 کشور نمیتونه مردمی درستکار داشته باشه 52:05.911 --> 52:10.011 این توجیه تو برای تأسیس قبیله هوکسا بود 52:10.971 --> 52:14.611 بیشتر از چیزی که فکر میکردم میدونی 52:14.611 --> 52:18.111 اما بعد از کشتن سگ شکاری شاهزاده سونگ ‌هیون 52:18.111 --> 52:20.821 خودش سگ شکاری شد 52:20.821 --> 52:22.271 منظورم اینه که 52:24.721 --> 52:27.361 خودش یه سگ دیوونه شد 52:28.701 --> 52:32.131 چون سگ‌ها هیچ‌ وقت صاحب هاشون رو گاز نمیگیرن 52:32.131 --> 52:35.651 در واقع، احتمالا دلت میخواست خودت پادشاه بشی 52:36.711 --> 52:39.621 شاهزاده گیونگ سونگ که همیشه مزاحمت بود رفت 52:39.621 --> 52:42.001 و وزیر ارشد ایالتی به جرم خیانت زندانی شد 52:42.001 --> 52:46.951 الان بهترین زمانه که اعلیحضرت رو فریب بدی و سلطنت رو تصاحب کنی 52:49.271 --> 52:52.061 ولی مراقب باش 52:52.061 --> 52:54.461 قبیله هوکسا 52:54.461 --> 52:57.791 فکر میکنی همشون طرف تو هستن؟ 53:05.561 --> 53:08.631 واقعا این رو به خاطر من میگی؟ 53:11.721 --> 53:14.221 داری خیلی تلاش میکنی 53:15.261 --> 53:17.711 تا خودت رو نجات بدی 53:39.201 --> 53:42.811 میگن کناره گیریه ولی در واقع خیانته 53:42.811 --> 53:45.621 باید چیزهای اشتباه رو اصلاح کنیم 53:46.631 --> 53:51.321 باید تو همچین مواقعی وفادارتر باشیم 54:05.451 --> 54:07.331 حالتون خوبه علیاحضرت؟ 54:07.331 --> 54:10.161 حالا که شاهزاده گیونگ ‌سونگ مرده 54:10.161 --> 54:15.871 الان شاهزاده سونگ ‌مشکل ماست 54:15.871 --> 54:20.411 به محض اینکه پادشاه مریض شد، اون داره 54:20.411 --> 54:23.801 چنگ و دندون نشون میده، انگار منتظرش بوده 54:23.801 --> 54:27.691 می‌ترسم که دوباره 54:27.691 --> 54:29.671 حمام خون راه بیفته 54:31.411 --> 54:33.521 علیاحضرت 54:33.521 --> 54:38.921 میتونیم واقعا به شاهزاده سونگ‌ هیون اعتماد کنیم؟ 55:08.561 --> 55:10.921 داری نقش پادشاه رو بازی میکنی؟ 55:10.921 --> 55:12.391 بازی؟ 55:13.181 --> 55:15.861 به زودی واقعا پادشاه میشم 55:15.861 --> 55:18.851 بهت یه فرصت دیگه هم میدم 55:21.041 --> 55:22.681 با من ازدواج میکنی؟ 55:22.681 --> 55:25.711 گفتم حتی اگه بمیرم هم نه 55:26.881 --> 55:29.311 اگه با من ازدواج کنی 55:30.311 --> 55:32.961 ملکه ‌ی این کشور میشی 55:36.521 --> 55:38.391 میتونم تو رو تبدیل کنم به 55:39.431 --> 55:42.851 قدرتمندترین زن این کشور 55:47.401 --> 55:50.011 دیگه هیچ راهی ندارم 55:50.011 --> 55:52.181 اگه واقعا نمیخوای 55:52.181 --> 55:54.901 مجبورم به زور متوسل بشم 55:55.861 --> 55:58.201 آسون بودن برای منم خسته کننده ست 56:00.131 --> 56:02.261 گوش کنید 56:06.581 --> 56:09.671 این زن رو بیارین به خوابگاهم 56:17.501 --> 56:19.421 بگیرینش 56:44.681 --> 56:46.811 چی شده؟ 56:46.811 --> 56:49.271 میخوای بپری یا یه کاری کنی؟ 56:51.721 --> 56:54.471 حالا که داره اتفاق میفته میترسی؟ 56:54.471 --> 56:56.961 لطفا به خودت بیا 56:56.961 --> 57:00.061 این آخرین فرصتته 57:00.061 --> 57:02.841 فرصت داده نمیشه 57:03.841 --> 57:06.421 خودت باید خلقش کنی 57:09.271 --> 57:12.471 لازم نیست بری به محل اعدام 57:13.451 --> 57:16.281 اگه اینقدر میخوای بمیری 57:20.221 --> 57:22.241 خودم انجامش میدم 57:37.371 --> 57:39.871 سون چک بیچاره من 57:41.061 --> 57:43.521 منم نمیخوام این کارو بکنم 57:46.131 --> 57:47.841 داری چیکار میکنی؟ 57:47.841 --> 57:51.711 من خودم تصمیم میگیرم کی بمیرم 58:07.451 --> 58:11.111 تا الان فقط به خاطر گذشته‌ مون تحملت کردم 58:14.161 --> 58:17.141 ولی این تصمیم احمقانه ت 58:18.301 --> 58:21.861 فقط مرگت رو جلو انداخت 58:28.851 --> 58:31.951 دیگه وقتشه بری، سون چک 59:49.671 --> 59:52.501 ❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙 59:52.501 --> 01:00:02.501 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:05.401 --> 01:00:15.401 :ترجمه و زیرنویس :: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و :: 01:00:17.401 --> 01:00:22.531 "اپیلوگ" 01:00:26.651 --> 01:00:29.531 وقتشه تصمیم بگیریم 01:00:29.531 --> 01:00:31.361 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:00:31.361 --> 01:00:32.551 تو چی؟ 01:00:32.551 --> 01:00:34.651 میخوای چیکار کنی؟ 01:00:34.651 --> 01:00:39.631 ...دلم میخواد الان پیش شاهزاده گیونگ ‌سونگ باشم ولی 01:00:40.791 --> 01:00:42.671 پس مشکلی نیست 01:00:42.671 --> 01:00:45.251 منم زندگی جدیدم رو ترجیح میدم 01:00:45.251 --> 01:00:47.591 جدی؟- آره- 01:00:47.591 --> 01:00:52.081 این دنیا خیلی آزاده 01:00:52.081 --> 01:00:53.851 تو این دنیای آزاد میتونی هر کسی باشی 01:00:53.851 --> 01:00:56.271 و هر جا بری 01:00:56.271 --> 01:00:58.051 این همون چیزیه که می خواستم 01:00:58.051 --> 01:01:00.211 خوبه که 01:01:00.211 --> 01:01:04.131 جفتمون از زندگی جدیدمون خوشمون میاد 01:01:04.131 --> 01:01:06.371 ...بیا 01:01:06.371 --> 01:01:08.201 خوشحال باشیم 01:01:42.251 --> 01:01:44.251 خداحافظ 01:01:44.251 --> 01:01:45.861 کیم مو اوم 01:01:46.761 --> 01:01:48.261 خداحافظ 01:01:49.281 --> 01:01:51.291 چا سون چک من 01:02:12.571 --> 01:02:16.251 فکر میکردم هدف بزرگمون خلق دنیایی متفاوت بود 01:02:16.251 --> 01:02:20.281 به ما دستور دادن هر کسی که با پادشاه مخالفت کنه رو بکشیم 01:02:20.281 --> 01:02:24.261 لطفا کشور در بحران رو نجات بده، شاهزاده گیونگ ‌سونگ 01:02:24.261 --> 01:02:26.411 مطمئنی که از موندن پشیمون نمیشی؟ 01:02:26.411 --> 01:02:30.111 حتی اگه به پایان برسی و این دنیا از بین بره؟ 01:02:30.111 --> 01:02:31.931 ما توی یه رمان هستیم 01:02:31.931 --> 01:02:35.331 و این دنیا با پایان داستان ناپدید میشه؟ 01:02:35.331 --> 01:02:37.161 اگه بتونم با تو باشم 01:02:37.161 --> 01:02:40.451 حتی از پایان همه ‌چیز هم نمیترسم