WEBVTT
00:00.961 --> 00:08.961
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.911 --> 00:15.051
نمیخوام بیشتر از این باعث رنجش و غم کسی بشی
00:16.031 --> 00:17.991
این یعنی چی؟
00:17.991 --> 00:21.021
منظورم اینه که نمیخوام آدما رو بکشی
00:22.941 --> 00:24.511
احیانا
00:25.491 --> 00:27.871
چیزی که شاهزاده سونگ هیون گفت رو باور میکنی؟
00:27.871 --> 00:30.231
گه اشتباه میگم حرفم رو اصلاح کن
00:35.831 --> 00:38.111
بهم اعتماد نداری؟
00:43.651 --> 00:45.111
اگه اونو کشته بودم
00:45.111 --> 00:46.971
دوباره منو قاتل صدا میزدی و
00:46.971 --> 00:48.601
باز فرار میکردی؟
00:48.601 --> 00:50.451
خودتم میدونی منظورم این نبود
00:50.451 --> 00:54.041
گفتم اونو نادیده بگیر چون خطرناکه، اینقدر سخته؟
00:55.511 --> 00:56.911
از شاهزاده سونگ هیون دور بمون
00:56.911 --> 00:58.281
این یه دستوره
00:58.281 --> 01:02.161
ای کاش چیزی رو از من مخفی نمیکردی
01:02.161 --> 01:04.221
هنوزم فکر میکنی که من اون مرد رو کشتم؟
01:04.221 --> 01:06.571
نه، اینطور نیست-
باشه، عالیه-
01:06.571 --> 01:08.911
شاید بهتر باشه همه آدمای توی بازار رو بکشم
01:08.911 --> 01:12.671
تا کی باید دستت به خون آلوده باشه؟
01:16.281 --> 01:18.571
حتما توسط یه روح قاتل تسخیر شده
01:18.571 --> 01:21.011
اون خیلی جوونه
01:21.011 --> 01:24.471
چطور به عنوان یه انسان میتونه اینکارو بکنه؟
01:24.471 --> 01:25.851
اون انسان نیست
01:25.851 --> 01:28.601
اون یه سگه، یه سگ شکاری
01:28.601 --> 01:31.921
هر کسی که نزدیک شاهزاده گیونگ سونگ بشه
01:31.921 --> 01:34.741
میمیره
01:41.041 --> 01:44.561
این میتونه یه فرصت باشه که بقیه دیگه تورو
01:44.561 --> 01:47.401
سگ شکاری یا روح قاتل صدا نزنن
01:47.401 --> 01:50.071
به اینجور فرصتی نیاز ندارم
01:50.981 --> 01:54.251
وقتی ذهنتو خوندم اینجور چیزی رو ندیدم
01:55.181 --> 01:58.131
میدونم که تو بیشتر از همه تنهایی و رنج کشیدی
01:58.131 --> 02:01.571
ولی چرا میذاری مردم ازت اشتباه برداشت کنن؟
02:06.551 --> 02:09.241
تو گفتی که همه چیز رو راجع به من میدونی
02:10.631 --> 02:13.391
ولی تو اصلا منو نمیفهمی
02:19.861 --> 02:23.801
بهتره امشب برم
02:32.641 --> 02:38.461
"قسمت دهم: سرنوشت دوباره حمله میکند"
02:38.461 --> 02:46.461
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
02:47.601 --> 02:51.181
همونطور که دستور دادید بهش رسیدگی کردم
02:54.641 --> 02:58.641
دوباره همون شاهزاده گیونگ سونگ قدیمی شدی
03:13.931 --> 03:15.851
!ارباب
03:20.131 --> 03:23.071
سرده، چرا بیرون وایسادید؟
03:24.001 --> 03:25.781
چون یکم دلشوره دارم
03:25.781 --> 03:28.811
حتما با بانو چا بحثتون شده
03:28.811 --> 03:34.581
فقط با دیدن صورتتون متوجه همه چیز شدم، سرورم
03:34.581 --> 03:36.861
نگران نباشین
03:36.861 --> 03:40.651
قهر و دعوای عاشق ها جدی نیست، زود آشتی میکنن
03:41.821 --> 03:45.561
حتی یه همچین دعوایی هم برام نعمته
03:45.561 --> 03:47.481
چرا اینطور میگین؟
03:47.481 --> 03:49.661
دقیقا همونطوری که شایعات میگن
03:50.691 --> 03:53.121
...کنجکاوم اگه کسی نزدیکم بشه
03:54.271 --> 03:55.721
آخرش بدبخت میشه یا نه
03:55.721 --> 03:58.451
آیگو، این حقیقت نداره
03:58.451 --> 04:01.091
من اینجام تا ثابت کنم اشتباهه
04:01.091 --> 04:07.201
شما نمیدونید از اینکه به شما
خدمت میکنم چقدر خوشحالم، سرورم
04:22.521 --> 04:24.471
...مطمئن شو که جسد رو پایینِ
04:24.471 --> 04:27.271
رودخانه پیدا کنن
04:54.381 --> 04:56.801
اینقدر ترسناک نگام نکن
04:56.801 --> 04:59.351
چی از جون من میخوای؟
04:59.351 --> 05:01.121
هیچی از تو نمیخوام
05:01.121 --> 05:04.731
فقط مثل قبل بمون
05:05.831 --> 05:11.711
همچنان دوست قابل‌اعتمادِ چا سون چک بمون، مثل الان
05:11.711 --> 05:15.471
اون به حرفت گوش میده و روت حساب میکنه
05:15.471 --> 05:19.961
من تصمیم میگیرم که چی بهش بگی
05:19.961 --> 05:22.391
راستی
05:22.391 --> 05:25.001
با این کار چی گیر تو میاد؟
05:25.001 --> 05:27.701
به زودی میفهمی
05:28.851 --> 05:31.301
...از قبلش بگم
05:33.061 --> 05:35.541
لذتش رو خراب میکنه
05:40.841 --> 05:43.251
زیادی خشن بودم؟
05:47.111 --> 05:50.401
شاهزاده گیونگ سونگ خیلی ناراحت به نظر میرسید
05:54.311 --> 05:56.461
نمیدونم
05:56.461 --> 05:59.421
کجا کار اشتباه پیش رفت؟
05:59.421 --> 06:02.671
گفتی که همه جیز رو راجع به من میدونی
06:02.671 --> 06:05.571
ولی تو اصلا منو نمیفهمی
06:05.571 --> 06:12.861
همین الانشم میدونم که چه گذشته سختی داشتی
06:12.861 --> 06:17.451
پس، فقط میخواستم کمکت کنم تا پشت سر بذاریش
06:18.401 --> 06:19.731
!بانوی من
06:19.731 --> 06:22.341
بانو یون ئه اینجان
06:23.221 --> 06:26.121
بله، بذار بیان داخل
06:31.081 --> 06:34.201
بانوی من، بیدار بودی
06:34.201 --> 06:37.351
چی باعث شده که اینقدر زود بیای اینجا؟
06:37.351 --> 06:41.601
میخواستم برای آماده شدن توی عروسی بهت کمک کنم
06:41.601 --> 06:44.171
چیزی شده، بانوی من؟
06:44.171 --> 06:48.421
عروس باید الان توی اوجش باشه
ولی تو زیاد حال و روز خوبی نداری
06:48.421 --> 06:49.911
چیزی نیست
06:49.911 --> 06:52.421
امیدوارم بخاطر شایعات نباشه
06:52.421 --> 06:53.751
شایعات؟
06:53.751 --> 06:55.701
...مسئله اینه که
06:58.061 --> 07:01.281
ظاهرا شاهزاده گیونگ سونگ یه نخست وزیر سابق رو
07:01.281 --> 07:03.521
که تبعید شده بود، کشته-
ببخشید؟-
07:03.521 --> 07:07.321
از زمان پادشاه قبلی مورد احترام بود
07:07.321 --> 07:09.591
احتمالا بخاطر همینه که حرف و حدیث ها زیاده
07:09.591 --> 07:11.911
میگن دوباره کشتار و خونریزی ها شروع شده و
07:11.911 --> 07:15.081
سگ شکاری دیگه کنترل خودش رو از دست داده
07:17.761 --> 07:21.311
اگرچه شاهزاده گیونگ سونگ
حتما از دستور پادشاه پیروی کرده
07:21.311 --> 07:23.311
فقط یه شایعه‌ست
07:23.311 --> 07:27.131
هنوزم تایید نشده
07:27.131 --> 07:29.611
د... درسته
07:30.471 --> 07:33.811
نباید بهت میگفتم
07:37.481 --> 07:39.771
نگران نباش
07:58.761 --> 08:01.271
تا کی باید این کارو انجام بدم؟
08:01.271 --> 08:04.131
تمرین سکوت رو دوباره از اول شروع کن
08:04.131 --> 08:07.121
دوباره؟ کی گفته؟
08:10.601 --> 08:12.801
...فکر میکنی با اون نگاهت
08:13.781 --> 08:16.341
میتونی من رو بترسونی؟
08:18.801 --> 08:21.081
هنوز راه زیادی در پیش داری
08:21.081 --> 08:24.481
از طریق سکوت، به گناهانت فکر کن
08:25.571 --> 08:28.581
چرا باید من رو بزنه؟ عجب
08:28.581 --> 08:32.661
جناب راهب، لطفا یه لحظه بیاین بیرون
08:37.451 --> 08:40.141
من گناهی مرتکب نشدم
08:43.381 --> 08:45.231
این بار نه
08:50.421 --> 08:51.731
خب
08:51.731 --> 08:54.321
...برای اینکه بی گناهیم رو ثابت کنم
08:54.321 --> 08:59.711
به جای مراقبه
باید مقصر واقعی رو پیدا کنم
09:00.831 --> 09:04.431
بله، من تجسم انتقامم
09:04.431 --> 09:07.471
نه، انتقام یعنی دو هوا سون
09:47.041 --> 09:48.731
!برو کنار! برو اونور
10:08.661 --> 10:10.751
راه رو بند نیار، برو کنار
10:10.751 --> 10:12.931
صبر کن
10:12.931 --> 10:14.081
گفتم برو کنار
10:14.081 --> 10:16.911
واقعا که
...یه لحظه صبر کن، گفتم
10:21.901 --> 10:24.281
فکر میکردم گدایی
10:24.281 --> 10:25.601
ولی تو بودی
10:25.601 --> 10:27.581
چی؟ گدا؟
10:28.401 --> 10:30.211
وزیر جناح راست اینجاست
10:30.211 --> 10:32.401
خبرشون کنم؟
10:32.401 --> 10:34.501
ساکت باش
10:34.501 --> 10:37.121
با اون دست های کثیفت، به من دست نزن
10:37.121 --> 10:39.921
چی؟ کثیف؟
10:39.921 --> 10:42.591
بالاخره داری ذات واقعیت رو نشون میدی
10:42.591 --> 10:45.401
به جاش یه نگاهی به خودت بنداز
10:45.401 --> 10:47.361
چی؟ عجب
10:48.681 --> 10:50.911
خدایا
10:50.911 --> 10:53.371
ببین کی اینجاست
10:53.371 --> 10:56.171
چه منظره افتضاحی
10:57.151 --> 11:00.221
در مورد چی حرف میزدین؟
11:01.811 --> 11:07.241
حتما دیدن من
هنوزم برای بانو هوا سون نا خوشاینده
11:08.181 --> 11:10.521
الان چی گفتی؟
11:10.521 --> 11:13.881
جرات داری دوباره اون دهن گشادت رو باز کن
11:13.881 --> 11:17.271
وای، خیلی بی ادبه
11:17.271 --> 11:19.251
نمیتونم باهات کنار بیام
11:19.251 --> 11:20.731
دیوونه شدی؟
11:20.731 --> 11:24.221
به خاطر من دعوا نکنین
11:24.221 --> 11:26.431
آماده سازی جلسه انجمن داهونگ
تقریبا تموم شده
11:26.431 --> 11:28.811
به زودی بهتون اطلاع میدم
11:28.811 --> 11:31.721
انجمن داهونگ؟ بدون من؟
11:31.721 --> 11:33.031
توی چای خونه ات؟
11:33.031 --> 11:36.551
از الان به بعد، بانو یون ئه مسئول انجمنه
11:36.551 --> 11:38.521
پس دیگه ما بریم
11:38.521 --> 11:41.231
ببخشید-
بانوی من، بذارین بریم-
11:42.491 --> 11:45.361
امروز خیلی میدرخشین، بانو یون ئه
11:45.361 --> 11:47.451
خیلی لطف دارین
11:47.451 --> 11:49.451
!عجب
11:51.071 --> 11:54.291
خب، تو هم مثل بقیه من رو مجرم میدونی؟
11:55.231 --> 11:56.791
صبر کن و ببین
11:56.791 --> 11:59.371
مجرم واقعی رو پیدا میکنم
12:06.151 --> 12:09.211
وای، قربان
12:11.271 --> 12:13.731
منتظر من بودی؟
12:13.731 --> 12:16.521
باید فورا باهات صحبت کنم
12:26.161 --> 12:28.931
مردم ما رو میبینن
نباید این کارو بکنی
12:28.931 --> 12:32.031
اگه مردم فکر اشتباهی کنن چی؟
12:35.701 --> 12:37.511
...من
12:39.551 --> 12:42.611
خودم میخوام این سوءتفاهم ها رو حل کنم
12:49.591 --> 12:51.541
این چیه؟
13:14.671 --> 13:21.571
"به چونگ گیچون، جایی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، بیا"
"منتظرت میمونم"
13:26.051 --> 13:28.681
...لطفا درست توضیح بده
13:29.481 --> 13:31.961
تا متوجه بشم
13:36.991 --> 13:38.691
"به چونگ گیچون، جایی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، بیا"
"منتظرت میمونم"
13:48.051 --> 13:50.241
اشتباه نمیکنی
13:51.301 --> 13:54.551
همونه که فکر میکنی
13:54.551 --> 13:56.751
...بانو، منظورت چیه
13:56.751 --> 13:59.161
...با نامه جعلی، بانو چا رو به اینجا کشوندم
13:59.161 --> 14:02.211
و توی چونگ گیچون دزدیدمش
14:03.341 --> 14:06.661
چیزی رو که میخواستی شنیدی
حالا راضی شدی؟
14:06.661 --> 14:08.891
...چطور
14:08.891 --> 14:12.171
چطور تونستی همچین کار شیطانی ای بکنی؟
14:13.201 --> 14:16.331
...صورت معصومت باعث میشه
14:16.331 --> 14:19.191
خودم رو یه آدم وحشتناک بدونم
14:19.191 --> 14:20.861
چرا این کارو کردی؟
14:20.861 --> 14:22.681
حداقل دلیلش رو بهم بگو
14:22.681 --> 14:26.471
هیچوقت نمیفهمی
14:26.471 --> 14:31.371
کسی که همه چی تموم به دنیا اومده
هیچوقت دلیلش رو نمیفهمه
14:35.571 --> 14:41.061
هیچ دلیلی توی دنیا
نمیتونه صدمه زدن به آدم ها رو توجیه کنه
14:41.061 --> 14:42.801
...خواهش میکنم
14:42.801 --> 14:45.601
همین الان اعتراف کن
14:47.211 --> 14:48.651
هیچ علاقه ای به این کار ندارم
14:48.651 --> 14:50.561
...اگه به این رفتارت ادامه بدی
14:50.561 --> 14:54.161
مجبور میشم موضوع رو
به شاهزاده گیونگ سونگ بگم
15:03.891 --> 15:07.401
چه دوستی تاثیرگذاری
15:11.181 --> 15:14.251
باشه، این کارو بکن
15:16.211 --> 15:19.471
ولی خب، مطمئن نیستم این رو بدونی
15:20.531 --> 15:23.671
...پدرت عضوی از قبیله هوکساست
15:23.671 --> 15:26.011
که سال هاست شاهزاده گیونگ سونگ
باهاشون در جنگه
15:26.011 --> 15:27.821
!چه مسخره
15:27.821 --> 15:30.561
این مسخره نیست، حقیقته
15:32.721 --> 15:38.511
اگه کنجکاوی از رئیس دبیرخانه بپرس
و خودت مطمئن شو
15:56.441 --> 15:59.621
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
16:01.401 --> 16:04.001
یعنی تو مجرمی؟
16:05.611 --> 16:08.851
حالا که بهش فکر میکنم
مجرم اصلی تا الان مُرده
16:09.851 --> 16:11.641
چرا الان اینو داری بهم میگی؟
16:11.641 --> 16:14.271
چون که تازه همو دیدیم
16:14.271 --> 16:17.361
سرنوشتمون مارو به اینجا کشوند
از دیدنت خوشحال شدم
16:41.671 --> 16:45.771
با خودم فکر کردم اگه خودمو جای مجرم بذارم
شاید یه سرنخ به ذهنم برسه
16:52.091 --> 16:54.471
حرومی دیوونه، واقعا که
17:05.861 --> 17:08.841
با این درخواست کمک کرد؟
17:09.841 --> 17:12.671
چا سون چک واقعا خوش شانسه
17:23.621 --> 17:25.771
احیانا داری منو تعقیب میکنی؟
17:25.771 --> 17:29.081
به گمونم برعکس باشه
17:32.101 --> 17:34.271
دنبالم نیا
18:11.991 --> 18:14.481
...اولی اشتباه بود
18:15.741 --> 18:18.141
ولی دومی درست و دقیق بود
18:20.501 --> 18:23.281
...یه خنجر نقره‌ای
(زن‌ها برای دفاع از خود استفاده میکردن)
18:23.281 --> 18:26.471
و یه شمشیر متوسط دوتا زخم وارد کرد
18:29.421 --> 18:31.801
...خنجر نقره‌ای به هدف نخورد
18:32.721 --> 18:36.241
و شمشیر دقیقا به نقطه حیاتی خورد
18:41.131 --> 18:42.951
...اون زن
18:43.901 --> 18:46.701
همدستی داشته؟
18:46.701 --> 18:49.051
سرورم
18:49.051 --> 18:50.191
چی شده؟
18:50.191 --> 18:53.181
اعلیحضرت دارن فورا دنبالتون میگردن
18:53.181 --> 18:54.941
اعلیحضرت؟
19:31.811 --> 19:34.031
خیلی منتظر موندی؟
19:35.351 --> 19:36.781
نه، اعلیحضرت
19:36.781 --> 19:39.471
...منتظرت بودم که
19:41.451 --> 19:44.281
...به گناهت اعتراف کنی
19:44.281 --> 19:46.431
و ابراز پشیمانی کنی
19:47.971 --> 19:50.551
...منظورتون چیه-
...شاهزاده گیونگ سونگ-
19:50.551 --> 19:54.131
تو قول وفاداری به من دادی
19:54.131 --> 19:56.001
یادت میاد؟
19:58.191 --> 20:01.371
با من رو راستی؟
20:01.371 --> 20:06.261
مطمئنی که چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟
20:23.431 --> 20:25.631
...میخواستی مرگش رو صحنه سازی کنی
20:25.631 --> 20:28.191
و از من مخفیش کنی؟
20:30.121 --> 20:32.241
اصلا اینطور نیست
20:32.241 --> 20:34.641
فقط میخواستم به تعویق بندازمش
20:34.641 --> 20:37.671
چرا میخواستی به تعویق بندازیش؟
20:40.951 --> 20:43.511
...ازش خواستم که
20:43.511 --> 20:45.241
تا عروسی دخترم منتظر بمونه
20:45.241 --> 20:46.781
ساکت شو
20:46.781 --> 20:49.761
چطور یه گناهکار جرات میکنه با اعلیضرت حرف بزنه؟
20:49.761 --> 20:55.661
اونقدری تونست روت تاثیر بذاره که
خلاف دستورم عمل کنی؟
21:24.011 --> 21:28.201
امروز، من تورو با شمشیرم کشتم
21:35.651 --> 21:37.881
...نمک گیر شدی یا
21:37.881 --> 21:40.211
نکنه تغییر عقیده دادی؟
21:41.851 --> 21:43.421
...اعلیحضرت
21:43.421 --> 21:47.211
کاری که شاهزاده گیونگ سونگ انجام داده
با خیانت فرقی نمیکنه
21:47.211 --> 21:49.021
موافقم
21:49.021 --> 21:50.761
...مگر اینکه با وزیر هم پیمان شده باشه
21:50.761 --> 21:53.301
...چطور تونست بر خلاف دستور شما عمل کنه
21:53.301 --> 21:56.151
و گزارش غلط بده؟
21:57.401 --> 21:59.321
...به خاطر پیروی نکردن از دستورتون
21:59.321 --> 22:01.921
لطفا به اشد مجازات محکومش کنین
22:01.921 --> 22:05.291
به اشد مجازات محکومش کنین
22:05.291 --> 22:06.931
...اعلیحضرت
22:06.931 --> 22:12.131
اون مدت زیادی به عنوان مجازات در تبعید بوده
22:12.131 --> 22:16.191
یادآوری خاطرات گذشته و سرزنش کردنش
...به خاطر جرم قدیمیش
22:16.191 --> 22:20.021
مورد تایید مردم قرار نمیگیره
22:20.021 --> 22:24.411
حتی کتاب قانون هم میگه که یه نفر نباید
به خاطر گناهان گذشته مجازات بشه
22:24.411 --> 22:27.401
...نشون دادن بخشندگی‌تون
22:27.401 --> 22:31.741
میتونه راه خوبی برای الگو شدن برای دیگران
و درس عبرت گرفتن، باشه
22:31.741 --> 22:34.291
لطفا به درخواستم گوش بدین
22:57.911 --> 23:00.441
گناهان گذشته؟
23:00.441 --> 23:01.861
بله
23:01.861 --> 23:06.121
وزیر ارشد ایالتی به نکته خوبی اشاره کردن
23:06.121 --> 23:08.261
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
23:08.261 --> 23:10.581
...بخشش میکنم
23:10.581 --> 23:14.231
و به شاهزاده گیونگ سونگ یه فرصت دیگه میدم
23:23.761 --> 23:28.011
همین الان جلوی چشمم این مَرد رو بکُش
23:28.011 --> 23:30.781
اونوقت، از اشتباهات گذشته‌ات میگذرم
23:30.781 --> 23:32.461
اعلیحضرت
23:34.491 --> 23:37.651
امتناع میکنی یا قادر نیستی؟
24:08.161 --> 24:09.851
ممنون
24:10.701 --> 24:14.181
شنیدم که به لطف شما عروسی خوب پیش رفت
24:17.191 --> 24:19.111
من حالم خوبه
24:20.111 --> 24:21.931
منو بکُشین
24:24.321 --> 24:27.301
!چیکار داری میکنی؟ همین الان بکُشش
24:30.261 --> 24:32.251
نکُشش
24:33.231 --> 24:38.481
نمیخوام بیشتر از این باعث رنجش و غم کسی بشی
24:42.431 --> 24:45.041
!لطفا منو بکُشین، اعلیحضرت
25:19.531 --> 25:21.501
شاهزاده سونگ هیون
25:21.501 --> 25:24.121
!من از حدم گذشتم، اعلیحضرت
25:24.121 --> 25:27.681
ولی نمیتونستم که همینجوری دست روی دست بذارم
و تماشا کنم
25:29.421 --> 25:32.431
اشکالی نداره، اشکالی نداره
25:32.431 --> 25:36.871
احساس راحتی میکنم
انگار که بار سنگینی از روی دوشم برداشته شده
25:40.811 --> 25:45.001
شاهزاده گیونگ سونگ همین الان از مقامش برکنار میشه
25:45.001 --> 25:48.431
منتظر حکم انضباطی من برای اخراج بمون
25:52.521 --> 25:54.311
چرا اونکارو کردی؟
26:00.691 --> 26:03.981
این کار ازت خیلی بعید بود
26:09.111 --> 26:10.461
کار تو بود
26:10.461 --> 26:12.251
چرا داری اینکارو میکنی؟
26:12.251 --> 26:14.701
...نه تنها از دستور پادشاه نافرمانی کردی
26:14.701 --> 26:18.701
!بلکه جرات کردی که بهشون یه گزارش غلط بدی
26:18.701 --> 26:21.751
اینجوری چنگال های تیزتو نشون میدی؟
26:21.751 --> 26:24.011
چی میخوای؟
26:28.791 --> 26:30.481
...به خاطر همینه که
26:31.441 --> 26:34.801
باید کارتو درست انجام میدادی
26:34.801 --> 26:37.721
اونوقت همچین اتفاقی پیش نمیومد
26:47.721 --> 26:55.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:56.181 --> 26:58.141
"پادشاه شیفته"
26:59.961 --> 27:01.341
چی؟
27:02.351 --> 27:06.161
شاهزاده گیونگ سونگ از مقامش برکنار شده؟
27:06.161 --> 27:10.361
مَردی رو که اعلحضرت دستور کُشتنش رو داده بود
...نکُشت
27:10.361 --> 27:12.651
و گزارش غلط داد
27:13.701 --> 27:18.171
...چون که اون مَرد به خاطر دخترش
27:18.171 --> 27:20.421
که قرار بود عروسی کنه
التماس کرده بود
27:23.151 --> 27:25.871
...گفتی که همه چیز رو در موردم میدونی
27:27.231 --> 27:29.941
ولی اصلا منو نمیفهمی
27:30.951 --> 27:33.261
بهم اعتماد نداری؟
27:51.341 --> 27:55.641
چرا این وقت شب اومدین به اتاقم؟
28:08.501 --> 28:11.441
با شاهزاده گیونگ سونگ قطع رابطه کن
28:12.671 --> 28:14.161
...منظورتون
28:15.911 --> 28:17.791
از این حرف چیه؟
28:17.791 --> 28:20.341
اگه کنارش بمونی، میمیری
28:20.341 --> 28:22.501
پدر جان
28:22.501 --> 28:25.701
با شاهزاده سونگ هیون متحد شدین؟
28:27.311 --> 28:29.281
...شاهزاده سونگ هیون
28:30.241 --> 28:33.131
پشت دسته هوکسا ئه؟
28:33.131 --> 28:36.901
از کجا میدونستی؟-
جواب سوالمو بدین-
28:42.861 --> 28:45.921
فکر میکردم که از همه جا بی‌خبری
28:45.921 --> 28:47.871
تحت تاثیر قرار گرفتم
28:49.891 --> 28:52.451
...صاحب قصر عوض میشه
28:52.451 --> 28:55.131
و دنیای تازه‌ای بزودی شروع میشه
28:55.131 --> 28:58.331
برای دست پیدا کردن به این هدف
شاهزاده گیونگ سونگ باید از سر راه برداشته بشه؟
28:58.331 --> 29:02.301
...پادشاه دست نشانده فقط به خاطر شاهزاده گیونگ سونگ
29:02.301 --> 29:04.711
این مدت تونسته توی قدرت بمونه
29:04.711 --> 29:07.391
اول اون باید حذف بشه
29:11.931 --> 29:14.641
تو وظیفه‌ای داری
29:14.641 --> 29:19.381
دادخواستی ارائه بده و اعدام شاهزاده گیونگ سونگ
رو درخواست کن
29:20.491 --> 29:25.271
حتما خوب میدونی که ماموریت من چقدر مهمه
29:25.271 --> 29:29.291
واسه همین، جونت رو هم به خطر بنداز
29:37.461 --> 29:45.461
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
29:49.461 --> 29:53.041
مثل اینکه شاهزاده گیونگ سونگ قدرتشو از دست داده
29:53.041 --> 29:58.351
دیگه نمیدونم به کدوم طرف بچسبم
29:58.351 --> 30:00.621
نظرت چیه؟
30:01.811 --> 30:04.181
...پدر جان
30:04.181 --> 30:07.421
من یه کارت جدید بدست آوردم
30:23.421 --> 30:25.181
حالت خوبه؟
30:26.751 --> 30:29.061
خبرها رو شنیدم
30:30.411 --> 30:32.861
...همونطور که نگران بودی
30:32.861 --> 30:35.281
در نهایت از چشم اعلیحضرت افتادم
30:36.191 --> 30:39.121
بهتره یه مدتی اینجا نیای
30:39.121 --> 30:41.181
...با من دوستانه رفتار کردن
30:42.181 --> 30:44.631
هیچ کمکی بهت نمیکنه
30:46.241 --> 30:50.231
باید یه چیزی بهت بگم
31:10.681 --> 31:13.561
...حتی غافلگیر هم نشدی
31:13.561 --> 31:16.431
انگار که منتظرم بودی
31:17.701 --> 31:20.851
می‌بینم که جناب سو گیوم همین الانشم زیر آب منو زده
31:20.851 --> 31:23.821
مرتکب قتل شدی، ولی هیچ عذاب وجدانی نداری
31:23.821 --> 31:25.411
همدستت کیه؟
31:25.411 --> 31:27.181
خودم تنها اینکارو کردم
31:27.181 --> 31:31.201
من ردی از یه همدست روی جسد آدم رُبا پیدا کردم
31:31.201 --> 31:33.651
راستشو بهم بگو
31:38.601 --> 31:41.931
فکر کردی تا کِی میتونی زرنگ بازی در بیاری؟
31:42.941 --> 31:45.991
حتی اگه اینجوری بمیری حقته
31:45.991 --> 31:48.541
باشه، یالا منو بکُش
31:48.541 --> 31:52.841
اگه میخوای برخلاف میل بانو چا
مرتکب یه قتل دیگه بشی
32:05.581 --> 32:09.351
گمونم واقعا عاشق بانو چا هستی
32:09.351 --> 32:12.351
ولی ذات آدم هیچوقت عوض نمیشه
32:12.351 --> 32:17.161
باید بهتر از هرکسی اینو بدونی، شاهزاده
32:30.841 --> 32:33.181
اگه نگی همدستت کیه
32:33.181 --> 32:36.491
می‌فرستمت اداره تحقیقات سلطنتی
عاقلانه تصمیم بگیر
32:36.491 --> 32:40.691
مغازه ای که با پدرت ساختی ممکنه به خطر بیفته
32:51.151 --> 32:54.551
اون دوست صمیمی بانو چا ئه
32:57.131 --> 33:01.221
به بانو چا چی میخواین بگین؟
33:02.111 --> 33:04.221
حواست بهش باشه
33:13.791 --> 33:15.851
...چو یون ئه رو
33:17.061 --> 33:20.411
شاهزاده گیونگ سونگ دستگیر کرده؟
33:42.321 --> 33:44.821
قاتل بی‌رحم
33:44.821 --> 33:46.921
!قاتل عوضی
33:46.921 --> 33:49.861
تو شوهرمو کشتی، نه؟
33:53.971 --> 33:57.681
تا حالا چند نفرو کشتی؟
33:57.681 --> 33:59.431
!نه
34:02.021 --> 34:03.221
!بس کن
34:03.221 --> 34:05.261
!برو کنار
34:07.181 --> 34:10.301
!شوهرمو پس بده
34:11.241 --> 34:14.201
!شوهرمو برگردون
34:16.481 --> 34:19.661
!به زندگی برگردونش
34:26.881 --> 34:29.851
کاری که امروز کردی خطرناک بود
34:30.941 --> 34:34.341
زندگی خودت سرتاسر خطره
34:36.991 --> 34:39.541
شرمنده که زود قضاوتت کردم
34:41.981 --> 34:44.771
همه‌ش حرف خالی بود
34:44.771 --> 34:48.121
گمونم با تمام وجود درکت نکردم
34:52.931 --> 34:56.561
تو اولین کسی هستی که طرفمو گرفتی
34:56.561 --> 34:58.381
چا سون چک
34:58.381 --> 35:03.451
می‌تونم هر کاری برات انجام بدم
35:04.681 --> 35:08.611
شرمنده که اذیتت کردم
35:12.051 --> 35:13.631
...و
35:16.141 --> 35:17.741
شرمنده ام
35:18.741 --> 35:24.191
همه‌ش به خاطر گذشته شرم آوریه که
35:24.191 --> 35:26.821
میخوام پشت سر بذارم
35:28.011 --> 35:29.891
انقدر وحشتناکه که
35:29.891 --> 35:33.501
اگه بفهمی ممکنه بخوای از اینجا بری
35:36.991 --> 35:40.241
وقتی اعلیحضرت پادشاه شدن
35:40.241 --> 35:42.151
پدر و مادر شاهزاده سونگ هیون
35:42.151 --> 35:46.991
در واقع عمو و زن عموم کُشته شدن
35:46.991 --> 35:49.081
اون موقع اونجا بودم
35:49.081 --> 35:50.721
...ولی
35:54.121 --> 35:56.671
برای محافظت از خانواده‌م
35:57.951 --> 35:59.981
طرف اعلیحضرت رو گرفتم
35:59.981 --> 36:02.721
منم بودم همین کارو میکردم
36:03.791 --> 36:07.511
می‌فهمم چرا شاهزاده سونگ هیون ازم متنفره
36:07.511 --> 36:12.581
چون می‌تونم حس کنم کینه‌ش چقدر خطرناکه
36:12.581 --> 36:16.381
از خشمی که این 12 سال سرکوب کرده میترسم
36:16.381 --> 36:20.461
وقتی دیدم همراهشی دیوونه شدم
36:20.461 --> 36:24.461
نمیخوام کینه ای که از من داره رو سر تو خالی کنه
36:26.231 --> 36:28.381
اینطوری نگو
36:29.511 --> 36:31.461
...فقط چون
36:31.461 --> 36:35.061
ازت خواستم دیگه کسی رو نکشی
36:35.061 --> 36:38.581
سعی کردی عوض بشی
36:38.581 --> 36:42.851
بیشتر از هرکسی میخوای گذشته
تاریکت رو پشت سر بذاری
36:43.851 --> 36:46.191
میدونم
36:46.191 --> 36:49.081
برای اینکه موفق بشی
36:49.081 --> 36:52.931
و بتونی به خوشبختی برسی
36:52.931 --> 36:55.011
کمکت میکنم
36:56.861 --> 36:59.341
حتما این کارو میکنم
37:35.681 --> 37:41.431
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده
گیونگ سونگ رو فورا اعدام کنین
37:41.431 --> 37:45.501
لطفا فورا اعدامش کنین
37:46.421 --> 37:52.281
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده
گیونگ سونگ رو فورا اعدام کنین
37:52.281 --> 37:56.251
لطفا فورا اعدامش کنین
37:57.211 --> 38:03.991
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده
گیونگ سونگ رو فورا اعدام کنین
38:03.991 --> 38:08.251
لطفا فورا اعدامش کنین
38:10.981 --> 38:13.181
خیلی خوشایند نیست
38:13.181 --> 38:17.331
ولی تنها کسی که اعلیحضرت فعلا بهش گوش میده
38:17.331 --> 38:19.911
انگار شاهزاده سونگ هیونه
38:25.541 --> 38:27.621
تویی سون چک
38:28.991 --> 38:30.261
سرده، بیا داخل
38:30.261 --> 38:31.881
نه
38:32.951 --> 38:35.461
همینجا حرف می‌زنم
38:35.461 --> 38:37.551
باشه
38:37.551 --> 38:39.411
چی شده؟
38:40.531 --> 38:42.871
لطفا به شاهزاده گیونگ سونگ کمک کن
38:42.871 --> 38:45.281
کمکش کنم؟
38:45.281 --> 38:47.391
وقتی دستور پادشاه رو نادیده
گرفته چجوری کمکش کنم؟
38:47.391 --> 38:51.501
میدونم به خاطر گذشته
38:51.501 --> 38:53.941
از شاهزاده گیونگ سونگ کینه داری
38:53.941 --> 38:56.951
اونوقت بازم اومدی از من کمک بگیری؟
39:04.441 --> 39:07.291
لطفا از جون شاهزاده گیونگ سونگ بگذر
39:07.291 --> 39:09.551
التماست میکنم
39:10.741 --> 39:13.681
می‌بینم واقعا دوستش داری
39:14.471 --> 39:16.221
شرمنده ولی قدرتشو ندارم
39:16.221 --> 39:20.151
اگه بذاری زنده بمونه هر کاری میکنم
39:33.671 --> 39:38.461
میخواین با شاهزاده گیونگ سونگ چیکار کنین؟
39:38.461 --> 39:43.311
!لطفا فورا اعدامش کنین
39:44.361 --> 39:47.581
!اعلیحضرت-
نظر تو چیه؟-
39:47.581 --> 39:51.511
راستش یه فکر بکری دارم-
!لطفا فورا اعدامش کنین-
39:51.511 --> 39:52.721
فکر بکر؟
39:52.721 --> 39:57.331
گویا چین با بربرهای لب مرز به مشکل خورده
39:57.331 --> 40:00.721
شاهزاده گیونگ سونگ رو برای
سرکوبشون بفرستین اونجا
40:00.721 --> 40:05.581
تا چشم پادشاهشون رو بگیره
40:05.581 --> 40:09.751
داری میگی شاهزاده گیونگ سونگ رو بفرستیم مرز؟
40:09.751 --> 40:11.061
درسته
40:11.061 --> 40:13.171
با حل کردن مشکلشون
40:13.171 --> 40:17.811
مطمئنم توجه پادشاه چین رو جلب میکنه
40:19.881 --> 40:25.411
خیلی وقته داریم باهاشون سر و کله می‌زنیم
40:25.411 --> 40:28.901
و هیچکدوم از ژنرال‌ها زنده برنگشتن
40:28.901 --> 40:32.401
مطمئنم شاهزاده گیونگ سونگ
به راحتی شکستشون میده
40:32.401 --> 40:35.191
و فرمان امپراتور رو هم برمی‌گردونه
40:37.451 --> 40:40.891
نه تنها این کار باعث توبه
شاهزاده گیونگ سونگ میشه
40:40.891 --> 40:43.271
بلکه فرصت خوبیه
40:45.081 --> 40:47.571
تا برای کشور افتخار آفرینی کنه
40:52.871 --> 40:55.141
شاهزاده گیونگ سونگ رو احضار کن
40:57.081 --> 40:58.931
بله، اعلیحضرت
41:05.831 --> 41:13.441
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده
گیونگ سونگ رو فورا اعدام کنین
41:13.441 --> 41:18.961
لطفا فورا اعدامش کنین
41:18.961 --> 41:25.701
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده
گیونگ سونگ رو فورا اعدام کنین
41:25.701 --> 41:30.111
لطفا فورا اعدامش کنین
41:32.661 --> 41:34.911
قضیه چیه؟
41:50.861 --> 41:53.001
...فهمیدم که
41:53.941 --> 41:57.001
پدرم عضو قبیله هوکسا ئه
42:07.041 --> 42:08.741
...راستش
42:11.081 --> 42:14.951
از اینکه دوباره ببینمت خجالت می‌کشم
42:25.861 --> 42:27.461
...بون
42:37.341 --> 42:39.621
لطفا منو ببخش
42:54.561 --> 42:57.101
تقصیر کسی نیست
43:02.621 --> 43:05.151
هر اتفاقی هم که بیفته
43:06.951 --> 43:09.451
تو رو مقصر نمیدونم
43:44.947 --> 43:47.157
وقتی به اتفاقی که دیروز افتاد فکر میکنم
43:47.157 --> 43:50.387
می‌بینم حتی مجازات مرگ هم برات کفایت نمیکنه
43:50.387 --> 43:52.247
ولی به خاطر پیوندمون
43:52.247 --> 43:55.947
برای آخرین بار می‌ذارم خودتو نجات بدی
43:57.727 --> 44:00.337
برو مرز
44:00.337 --> 44:04.647
ژنرال بربری که برای چین دردسرساز شده رو بکش
44:04.647 --> 44:07.227
و به موفقیت بزرگی برس
44:07.227 --> 44:10.967
قبل طلوع فردا راه بیفت
44:13.917 --> 44:16.157
امر، امر شماست
44:17.497 --> 44:19.627
اعلیحضرت
44:19.627 --> 44:23.647
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
44:25.227 --> 44:27.137
...لطفا
44:28.257 --> 44:30.447
حواستون به شاهزاده سونگ هیون باشه
44:35.587 --> 44:38.197
من بهت اعتماد داشتم ولی خیانت کردی
44:38.197 --> 44:42.607
شاهزاده سونگ هیون وفاداریشو با عمل ثابت کرد
44:43.747 --> 44:45.847
امیدوارم تو هم همین کارو کنی
44:53.607 --> 44:56.227
اعلیحضرت زنده و سلامت باشن
45:14.777 --> 45:16.817
شاهزاده گیونگ سونگ
45:31.777 --> 45:37.747
یه جوری درخواست تجدید نظر
کردن که انگار از قبل آماده بودن
45:37.747 --> 45:42.187
شرمنده که کار زیادی از دستم بر نیومد
45:43.547 --> 45:45.247
نگران نباش
45:45.247 --> 45:46.737
!شوهر خواهر
45:46.737 --> 45:48.037
شوهر خواهر
45:48.037 --> 45:50.667
فکر کردم دیگه نمی‌بینمتون
45:52.527 --> 45:56.017
چطوره چند روزی برای تجدید قوا
45:56.017 --> 45:58.657
خونه ما بمونین؟
45:58.657 --> 46:00.457
آره، شاهزاده گیونگ سونگ
46:00.457 --> 46:02.147
تنها نباشین
46:02.147 --> 46:04.587
متاسفانه نمیتونم
46:05.587 --> 46:06.907
چی؟
46:07.977 --> 46:12.307
فردا برای نبرد به مرز اعزام میشم
46:12.307 --> 46:15.207
نبرد؟
46:20.397 --> 46:22.837
الان باید برای نبرد آماده بشم
46:22.837 --> 46:23.977
!نه
46:23.977 --> 46:25.467
شوهر خواهر-
نه-
46:25.467 --> 46:27.607
نه، شوهرخواهر
46:28.527 --> 46:30.867
...نه
46:59.237 --> 47:02.077
چرا همچین پیشنهادی رو دادی؟
47:02.077 --> 47:05.077
یه فرصت عالی بود که فورا از بین ببریش
47:05.077 --> 47:07.857
فکر میکنی این قضیه کشتن وزیر سابق
47:07.857 --> 47:11.317
میتونست باعث حذف شاهزاده گیونگ سونگ بشه؟
47:12.747 --> 47:15.877
مطمئنا این بهترین راه برای کنترل کردنشه
47:17.897 --> 47:20.637
نگران نباش
47:22.247 --> 47:24.847
راهی که شاهزاده گیونگ سونگ داره توش قدم میذاره
47:26.317 --> 47:29.237
قرار نیست ازش زنده برنمیگرده
48:13.277 --> 48:15.147
!شاهزاده گیونگ سونگ
48:23.977 --> 48:26.147
...اگه منو تنها بذاری
48:26.147 --> 48:29.667
بدون پا درد تا 10ری هم نمیتونی بری
49:28.337 --> 49:32.027
ازدواج باهات خیلی سخته
49:32.027 --> 49:35.397
باید از اول همین کار رو میکردیم، نه؟
49:40.177 --> 49:43.467
ممکنه نتونم برگردم
49:43.467 --> 49:45.867
همچین حرفایی رو نزن
49:45.867 --> 49:49.597
چه اتفاقی برای پادشاه شیفته من افتاده؟
49:51.527 --> 49:54.577
همونطور که بی وقفه دنبالم کردی
49:54.577 --> 49:57.117
برگرد پیشم
50:02.767 --> 50:04.357
...من آخرش
50:05.357 --> 50:08.067
باعث دردسرت شدم
50:08.067 --> 50:10.167
منظورت چیه، دردسر؟
50:10.877 --> 50:14.367
از حالا به بعد ما یکی هستیم
50:15.697 --> 50:17.707
درست مثل این حلقه
50:28.147 --> 50:30.077
دست منم بکن
50:31.077 --> 50:34.957
باید قبل طلوع آفتاب زوج بشیم
50:47.387 --> 50:49.157
چقدر خوشگل
50:51.507 --> 50:56.107
این باعث میشه ما زوج بشیم
50:56.107 --> 50:57.867
بنگ بنگ بنگ
51:02.427 --> 51:04.647
باورم نمیشه
51:06.337 --> 51:07.447
انگار یه رویاست
51:07.447 --> 51:09.987
ثابت کنم واقعیه؟
51:12.047 --> 51:13.967
من چا سون چک
51:13.967 --> 51:18.997
قول عشق ابدی رو به شاهزاده گیونگ سونگ
یی بون، میدم
51:29.907 --> 51:32.607
بذارید از داماد هم بشنویم
51:37.937 --> 51:41.167
زمان من که بی معنی میگذشت
51:42.747 --> 51:45.727
تو تنها کسی بودی که بهش معنا دادی
51:47.647 --> 51:49.157
...اولین
51:49.827 --> 51:52.717
...و آخرین زن زندگی یی بون
51:53.867 --> 51:55.557
چا سون چک
51:56.697 --> 51:58.367
فقط تویی
51:59.807 --> 52:05.487
♫ حتی زیر نور ماه ♫
52:05.487 --> 52:10.777
♫ فقط تو رو می بینم ♫
52:12.527 --> 52:16.047
♫ جز تو کسی رو نمی بینم ♫
52:16.047 --> 52:19.517
♫ جز تو کسی رو دوست ندارم ♫
52:19.517 --> 52:25.757
♫ هرروز کنارتم ♫
52:25.757 --> 52:33.347
♫ لبخندت به گرمی آفتابه ♫
52:33.347 --> 52:43.387
♫ هرروزم رو سرشار از تو میکنم ♫
53:13.147 --> 53:15.247
شاهزاده گیونگ سونگ
53:17.207 --> 53:18.707
ارباب
53:18.707 --> 53:19.707
...بله
53:21.527 --> 53:23.677
به سلامت برگردی
53:29.907 --> 53:33.437
به سلامت بری و زود برگردی
53:37.747 --> 53:40.037
!زود برمیگردم
53:40.727 --> 53:43.117
!خدانگه دار
53:45.337 --> 53:47.277
خیلی نگران نباش
53:47.277 --> 53:49.657
به سلامت برمیگرده
53:54.367 --> 53:55.707
بانوی من
53:56.377 --> 53:58.847
...شاهزاده گیونگ سونگ
54:17.747 --> 54:20.057
"هیچوقت تنهات نمیذارم، مراقب خودت باش"
" شاهزاده گیونگ سونگ"
54:22.617 --> 54:24.537
میدونستم اینطوری میکنی
54:36.987 --> 54:39.297
چون دارم میرم گریه نکن
54:49.857 --> 54:51.527
درسته
54:56.417 --> 54:59.347
من همیشه کنارت خواهم بود
55:00.907 --> 55:02.837
زود برگرد
55:07.847 --> 55:09.577
برمیگردم
55:22.207 --> 55:24.417
گریه نکنید بانوی من
55:30.067 --> 55:32.107
بانوی من
55:32.877 --> 55:35.047
گریه نکنین
56:07.417 --> 56:09.757
نباید اینجوری اینجا بشینم
56:09.757 --> 56:11.427
!بانگ وول
56:11.427 --> 56:13.247
بله بانو
56:18.857 --> 56:20.867
میشه کمکم کنی وسایلم رو جمع کنم؟
56:20.867 --> 56:23.537
جمع؟ برای چی؟
56:26.167 --> 56:27.877
من میرم هو سون دانگ
56:27.877 --> 56:30.537
یهویی میرید هو سون دانگ؟
56:30.537 --> 56:32.707
...در واقع
56:32.707 --> 56:36.387
شاهزاده و گیونگ سونگ و من دیشب ازدواج کردیم
56:37.107 --> 56:38.147
چی؟
56:38.837 --> 56:41.977
...چی؟ چرا یهویی
56:41.977 --> 56:43.897
اتفاق افتاد
56:43.897 --> 56:46.067
متاسم نتونستم بهت بگم بانگ وول
56:46.067 --> 56:48.277
بانو
56:57.397 --> 56:59.347
مشکلی نیست
57:00.147 --> 57:02.917
خیلی دیره ولی تبریک میگم بانوی من
57:02.917 --> 57:07.107
دیگه باید بهتون بگم خانم نه بانو
57:08.197 --> 57:12.027
خانم؟ داری چی میگی؟
57:17.247 --> 57:20.007
مادر و پدر
57:20.007 --> 57:23.057
بدون تائید شما
57:23.057 --> 57:25.877
ما ازدواج کردیم، خودمون دوتایی
57:26.907 --> 57:28.847
معذرت میخوام
57:29.737 --> 57:33.527
من الان همسر شاهزاده گیونگ سونگم
57:33.527 --> 57:36.447
آره خوشحالم این کارو کردی
57:37.547 --> 57:41.047
وای تو خیلی ظریفی چطور میتونی تنهایی و بدون شوهرت
57:41.047 --> 57:44.077
توی اون خونه بزرگ زندگی کنی؟
57:44.077 --> 57:48.617
برای همین باید توی خونه بمونم
57:49.317 --> 57:51.027
نگران نباش پدر
57:51.027 --> 57:54.447
نه سون چک، منم باهات میام
57:54.447 --> 57:55.957
این کار رو نکن
57:55.957 --> 57:57.197
من باهاش میرم
57:57.197 --> 57:59.487
تو نمیتونی، نمیتونی تنهایی بری
57:59.487 --> 58:00.987
بیا-
بیا بریم-
58:00.987 --> 58:03.137
چیکار میکنی؟
58:08.707 --> 58:10.107
اگه تصمیم گرفتی
58:10.107 --> 58:13.417
آماده شو بریم هو سون دانگ
58:13.417 --> 58:15.957
وسایلم رو میارم، همینجا صبر کن
58:15.957 --> 58:17.777
چیکار میکنی، ارباب؟
58:17.777 --> 58:20.147
منم باهاش میرم
58:20.147 --> 58:21.947
آیگو ارباب
58:46.187 --> 58:47.657
ایناها
58:59.517 --> 59:02.887
انگار کجاوه تون اومده
59:02.887 --> 59:05.517
یه لحظه صبر کنین نگاه کنم
59:35.087 --> 59:36.827
...این
01:00:36.117 --> 01:00:37.567
!دشمن
01:00:43.817 --> 01:00:45.457
!سنگر بگیرید
01:01:16.617 --> 01:01:21.277
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
01:01:22.277 --> 01:01:31.277
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:35.747 --> 01:01:45.747
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
01:01:45.747 --> 01:01:49.017
شاهزاده گیونگ سونگ با اینکه از هم دوریم
01:01:49.017 --> 01:01:51.907
هر جا هستم شما رو حس میکنم
01:01:51.907 --> 01:01:55.427
همه چی با رسیدن به یه نتیجه تموم میشه
01:01:55.427 --> 01:01:57.497
...میترسم
01:01:57.497 --> 01:02:01.937
عشقم از شنیدن خبر مرگم ناراحت بشه
01:02:02.907 --> 01:02:05.607
کناره گیری هم یه گزینه ست
01:02:05.607 --> 01:02:08.287
به چیزی که دنبالشم میرسم
و تو رو خوشحال میکنم
01:02:08.287 --> 01:02:10.637
!فقط باید منو قبول کنی
01:02:10.637 --> 01:02:13.387
یعنی ما بدن هامون رو عوض کردیم؟
01:02:13.387 --> 01:02:16.557
لطفا بهم بگو چطوری این وضعیت رو درست کنم