WEBVTT
00:01.161 --> 00:08.161
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.061 --> 00:15.061
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
00:15.151 --> 00:19.691
اونه نامه ام رو گرفت و رفت؟
00:21.761 --> 00:23.551
همه جارو گشتم
00:23.551 --> 00:26.231
ولی توی چونگ گیچون نیست
00:26.231 --> 00:29.231
رفته بودم یه کاری برای بانو انجام بدم
00:57.291 --> 00:59.781
من کجام؟
01:41.551 --> 01:46.391
قسمت نهم"
کسانی که صدمه دیدند
01:49.081 --> 01:51.291
جناب وزیر-
آیگو، آیگو-
01:51.291 --> 01:54.491
آیگو، سون چک
01:54.491 --> 01:57.971
هنوز خبری نیست؟
01:57.971 --> 02:00.281
نه، هنوز نه
02:01.141 --> 02:05.201
اگه اتفاقی برای سون چک بیفته
02:05.201 --> 02:08.321
منم فورا از این دنیا میرم
02:08.321 --> 02:10.461
لطفا اینو نگین
02:10.461 --> 02:13.331
برای این کار وقت نیست
02:13.331 --> 02:16.381
همه خدمتکارای توی خونه رو آزاد کنین
02:16.381 --> 02:19.851
و شماهم بگردین ببینین کجا میتونه باشه
02:19.851 --> 02:20.941
بله، مادر-
بله، بانو-
02:20.941 --> 02:22.951
بریم، دو هو و سه هو
02:23.901 --> 02:28.971
...آیگو، سون چک
02:28.971 --> 02:33.391
مطمئنم که به زودی برمیگرده
02:34.591 --> 02:36.751
خدای من، سون چک
02:49.621 --> 02:51.161
بیاید بریم
02:53.991 --> 02:55.961
داریم دنبال دختر وزیر ارشد ایالتی میگردیم
02:55.961 --> 02:57.381
این طرف
02:58.211 --> 03:00.921
سون چک، کجایی؟
03:01.771 --> 03:03.751
تو... سون چک رو دیدی؟
03:03.751 --> 03:05.521
قدش بلنده و صورت باریکی داره
03:05.521 --> 03:06.941
شخص مشکوکی رو ندیدین؟
03:06.941 --> 03:08.801
اگه دیدینش حتما بهمون بگین
03:08.811 --> 03:10.911
!سون چک-
!سون چک-
03:10.911 --> 03:12.541
!سون چک
03:12.541 --> 03:14.681
!سون چک-
!سون چک-
03:14.681 --> 03:19.331
!بانوی من! بانو سون چک
03:19.331 --> 03:21.171
!بانوی من
03:21.171 --> 03:24.031
!بانو سون چک
03:26.481 --> 03:28.781
...بانوی من
03:32.151 --> 03:34.561
!بانوی من
04:04.981 --> 04:06.831
!همه جای این اطراف رو بگردین
04:06.831 --> 04:08.371
!بله، قربان
04:13.011 --> 04:14.511
دقیقا چه خبره؟
04:14.511 --> 04:16.201
دختر وزیر ارشد ایالتی گم شده
04:16.201 --> 04:18.411
همه دنبالش میگردن
04:35.411 --> 04:37.781
شنیدین، بانوی من؟
04:37.781 --> 04:39.741
دختر وزیر ارشد ایالتی گم شده
04:39.741 --> 04:41.781
جهنم به پا شده
05:01.951 --> 05:04.001
بهم رحم کنین
05:04.001 --> 05:06.661
!رحم کنین! رحم کنین
05:06.661 --> 05:08.961
فایده نداره
05:08.961 --> 05:12.581
کسی صدات رو نمیشنوه و نمیاد
05:12.581 --> 05:14.891
چی از جون من میخوای؟
05:14.891 --> 05:17.891
یه مرگ خیلی دردناک
05:18.701 --> 05:21.151
این چیزیه که اون شخص میخواد
05:40.531 --> 05:42.561
گندش بزنن
05:42.561 --> 05:43.881
تو خیلی باهوشی
05:43.881 --> 05:46.421
بهتره الان تمومش کنی
05:47.311 --> 05:48.451
واسه کی بهتره؟
05:48.451 --> 05:50.881
داری خودتو به کشتن میدی
05:50.881 --> 05:55.301
زندگی من همین الانشم دست یه نفر دیگه‌ست
05:56.581 --> 05:59.271
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟
06:00.081 --> 06:05.571
یه آدم خیلی مهم که نمیخواد زنده باشی
06:06.861 --> 06:08.901
مهم نیست اون کیه
06:08.901 --> 06:11.191
شاهزاده گیونگ سونگ اون رو نمی بخشه
06:11.191 --> 06:13.271
مطمئنم که منو پیدا میکنه
06:13.271 --> 06:16.031
فکر کنم شاهزاده گیونگ سونگ بتونه
06:16.031 --> 06:19.121
ولی اگه حتی خوش شانسم باشه و پیدات کنه
06:20.621 --> 06:23.461
بعد از مردنت این اتفاق میفته
06:52.351 --> 06:54.051
هنوز خبری نیست؟-
ببخشید-
06:54.051 --> 06:57.181
همونطور که دستور دادین
همه سرباز هارو فرستادم دنبالشون بگردن
06:57.181 --> 06:58.861
خدمتکاری که نامه جعلی رو تحویل داد، پیدا کردین؟
06:58.861 --> 07:00.741
به اقامتگاهشون حمله کردم
07:00.741 --> 07:02.981
ولی اونا قبلش فرار کردن
07:02.981 --> 07:05.381
اگه مدرکی نیست، باید شاهد پیدا کنیم
07:05.381 --> 07:07.371
چشم، سرورم
07:12.751 --> 07:15.391
!صبر کن
07:15.391 --> 07:17.411
باشه، من میمیرم
07:17.411 --> 07:19.731
همونطور که خواستی میمیرم
07:19.731 --> 07:22.601
دیگه اینقدر خسته‌ام نمیتونم ادامه بدم
07:22.601 --> 07:23.751
داری چه نقشه ای میکشی؟
07:23.751 --> 07:26.501
نقشه نمیکشم
07:26.501 --> 07:29.581
میخوام زندگیم رو خیلی قشنگ تموم کنم
07:29.581 --> 07:33.611
نمیخوام با یه چکش به طرز وحشتناکی کشته بشم
07:35.071 --> 07:37.911
من هنوزم تنها دختر وزیر ارشد ایالتیم
07:37.911 --> 07:41.061
میخوام یه مرگ زیبا داشته باشم
07:41.061 --> 07:43.371
به هرحال اگه قرار باشه بمیرم
07:43.371 --> 07:46.471
حداقل میتونی اینکارو برام بکنی
07:49.541 --> 07:53.041
پس، چجوری میخوای بمیری؟
07:55.451 --> 07:57.411
خب
07:57.411 --> 07:59.601
...خب
07:59.601 --> 08:03.301
...جوری که دلم میخواد بمیرم
08:03.301 --> 08:05.911
فکر کردی میتونی منو گول بزنی، نه؟
08:38.521 --> 08:40.161
چه خبره؟
08:40.161 --> 08:43.091
بانو سون چک ناپدید شده؟
08:43.091 --> 08:45.551
کجا ناپدید شد؟
08:45.551 --> 08:49.311
شاهزاده گیونگ سونگ واقعا قدرتمنده
08:52.421 --> 08:54.671
واو
08:54.671 --> 08:56.501
چون نامزدت گم شده
08:56.501 --> 08:59.731
پایتخت رو بهم ریختی
09:00.731 --> 09:03.491
واقعا علاقه ات بهش تحسین برانگیزه
09:08.221 --> 09:10.331
انگار دلت میخواد منو بزنی
09:10.331 --> 09:11.871
میتونم کار بدتری هم بکنم
09:11.871 --> 09:15.351
تو بقیه رو مثل مگس به راحتی میکشی
09:15.351 --> 09:18.791
ولی انگاری برای زندگی نامزدت ارزش قائلی
09:20.581 --> 09:23.191
الان نباید این کارو بکنین
09:25.291 --> 09:28.601
یه شاهد پیدا کردم که ظاهرا اونو توی چونگ گیچون دیده
09:28.601 --> 09:30.701
الان اون شاهد کجاست؟
09:30.701 --> 09:31.881
این طرف
09:31.881 --> 09:33.351
بریم
09:40.131 --> 09:42.021
من شغلم کندن جینسنگه
09:42.021 --> 09:44.671
وقتی داشتم از این طرف کوه پایین میومدم
09:44.671 --> 09:47.581
فکر کنم یه کالسکه ناآشنا دیدم
09:47.581 --> 09:48.921
یه کالسکه ناآشنا؟
09:48.921 --> 09:50.371
کِی بود؟
09:50.371 --> 09:53.751
حدودا یه ساعت پیش
09:54.841 --> 09:57.971
اگه اینطوره، هنوز باید این اطراف باشن
11:14.271 --> 11:17.301
میتونی مرگ باشکوه رو فراموش کنی
11:32.571 --> 11:34.861
!نکشش
11:59.701 --> 12:01.241
!بانوی من
12:01.241 --> 12:02.861
!بانو
12:04.021 --> 12:05.171
!بانوی من-
!بانو-
12:05.171 --> 12:06.311
خوبین، بانو؟
12:06.311 --> 12:08.971
حالتون خوبه، بانوی من؟
12:08.971 --> 12:12.001
...اوه نه، بانوی من
12:12.001 --> 12:15.161
لطفا آروم باشین، بانو من
12:17.391 --> 12:18.611
اونو بیار پیش من
12:18.611 --> 12:21.181
بله، قربان-
بانوی من-
12:22.651 --> 12:24.241
چا سون چک
12:26.451 --> 12:28.351
این خوب نیست
12:30.811 --> 12:32.791
بانوی من
12:37.011 --> 12:38.891
...ممکنه که
12:44.641 --> 12:46.441
نه امکان نداره
12:47.811 --> 12:49.171
!سون چک
12:49.171 --> 12:50.781
!سون چک
12:50.781 --> 12:52.151
این طرف، این طرف
12:52.151 --> 12:55.001
خدای من، چیشده؟-
!سون چک-
12:55.001 --> 12:56.781
!اوه، خدای من
12:58.061 --> 12:59.581
آیگو، سون چک
12:59.581 --> 13:01.641
باید طبیب بیارم؟
13:04.341 --> 13:08.331
اینجا دقیقا چه خبره؟
13:10.741 --> 13:13.481
نبضش بخاطر شوک نامنظمه
13:13.481 --> 13:15.821
ولی انگار خوابش سنگینه
13:15.821 --> 13:18.071
خیلی خب-
سون چک من-
13:18.071 --> 13:20.281
انگار به استراحت نیاز داره
13:20.281 --> 13:22.481
بیاید الان بریم
13:22.481 --> 13:24.441
بریم
14:01.651 --> 14:03.681
دارید میرین؟
14:03.711 --> 14:08.511
...داره دیر میشه، من-
لطفا امشب رو اینجا استراحت کنین-
14:12.771 --> 14:14.881
ولی اول
14:14.881 --> 14:18.511
چطوره با من یه نوشیدنی بخورین؟
14:28.271 --> 14:30.891
انگار خیلی معذبین
14:30.891 --> 14:32.621
نیستم
14:33.391 --> 14:38.081
فکر نمی‌کنم به خاطر اون همه شوک امشب خوابم ببره
14:38.081 --> 14:40.821
اول باید یه چیزی بنوشم
14:48.271 --> 14:51.831
...این شراب جینسینگ کوهی اصیل
14:51.831 --> 14:55.851
ارثیه خانوادگی‌مونه
15:22.131 --> 15:29.901
از اینکه اجازه دادین سون چک برگرده پیشم ممنونم
15:29.901 --> 15:34.061
به محض اینکه بچه دار بشین می‌فهمین که
15:34.061 --> 15:38.711
چه حسی داره کسی رو بیشتر
از خودتون دوست داشته باشین
15:39.751 --> 15:43.201
اگه امشب بیشتر از من مشروب بخورین
15:43.201 --> 15:47.601
بهتون اجازه میدم با سون چک ازدواج کنین
15:47.601 --> 15:50.631
فکر میکنین میتونین منو شکست بدین؟
15:50.631 --> 15:53.511
معلومه که
15:53.511 --> 15:55.641
می‌بازم
15:55.641 --> 15:58.961
چون میخواستم ببازم پیشنهادشو دادم
16:00.211 --> 16:02.831
دیر دوزاریتون میفته
16:18.561 --> 16:24.271
با این شراب غم و غصه گذشته رو فراموش کنین
16:26.161 --> 16:31.171
چیزای آزار دهنده ای که قبلا بهتون گفتم
16:31.171 --> 16:36.171
حرف های پدر چا هو یول بود، نه خود وزیر
16:37.251 --> 16:40.391
اگه دختری مثل سون چک داشتین
16:40.391 --> 16:43.891
می‌فهمیدین چی میگم
16:44.901 --> 16:49.321
از الان به بعد مسئولیتش با شماست
16:51.211 --> 16:54.261
سر قولتون که گفتین به جای من از
16:54.261 --> 16:57.161
سون چک محافظت میکنین، بمونین
16:59.261 --> 17:05.071
لطفا همیشه مثل امروز ازش محافظت کنین
17:09.691 --> 17:11.441
...حتی اگه
17:12.621 --> 17:15.281
بمیرمم سر قولم می‌مونم
17:18.621 --> 17:20.851
...پس بیاین
17:22.561 --> 17:26.291
این شراب جینسینگ اصل رو بزنیم توی رگ
17:48.581 --> 17:51.471
کی گفت همچین کاری کنی؟
17:51.471 --> 17:56.261
اگه الان بگی به نفع خودته
18:27.181 --> 18:32.931
حتما کلی آدم هست که میخوان سر به تنتون نباشه
18:32.931 --> 18:35.651
نامه ای که فرستادم به دستت رسید؟
19:10.341 --> 19:13.431
باورم نمیشه دارن تبعیدش می‌کنن
19:13.431 --> 19:14.751
می‌دونم
19:14.751 --> 19:16.941
منم ناراحتش شدم
19:32.521 --> 19:35.121
هیچکسی رو نداره. تک و تنهاست
19:39.101 --> 19:41.701
بقیه باید فراموش کنن و زندگیشون رو بکنن
19:41.701 --> 19:43.531
...چه کاری از دستمون برمیاد
20:15.101 --> 20:16.811
!چا سون چک
20:31.451 --> 20:33.541
...شاهزاده گیونگ سونگ
20:40.331 --> 20:42.331
!چا سون چک
20:51.301 --> 20:53.951
حسابی عرق کردی
20:53.951 --> 20:56.391
کابوس دیدی؟
21:02.681 --> 21:05.861
چرا کله سحر این کارو میکنی؟
21:10.841 --> 21:13.031
فکر کردم دوباره از دستت دادم
21:13.031 --> 21:17.041
چون چیزای زیادی از سر گذروندم
21:17.041 --> 21:19.391
تقریبا بهش عادت کردم
21:22.061 --> 21:23.821
هنوزم تقصیر منه
21:23.821 --> 21:26.241
چرا تقصیر تو؟
21:26.241 --> 21:29.181
می‌ترسم دشمن‌هام تهدیدت کنن
21:29.181 --> 21:33.081
و بدشانسیم گرفتارت بشه
21:33.081 --> 21:35.761
...برای اولین بار از خودم پرسیدم که نکنه
21:35.761 --> 21:40.581
علاقه‌م نسبت بهت زیادی خودخواهانه باشه
21:43.451 --> 21:47.451
شاهزاده گیونگ سونگ، چرا انقدر ضعیف شدی؟
21:49.461 --> 21:51.411
وقتی کسی رو دوست داشته باشی
21:51.411 --> 21:56.231
شادی و غم رو باهاش تقسیم میکنی
21:57.431 --> 22:01.851
اگه بتونم باری از روی دوشت بردارم
22:01.851 --> 22:04.351
مایه خوشحالیمه
22:04.351 --> 22:07.481
و اگه یه وقتی هم بدشانسی بیاریم
22:07.481 --> 22:10.591
خوش شانسی من سراغ تو هم میاد
22:18.711 --> 22:21.461
وزیر ارشد ایالتی... منظورم اینه که
22:23.501 --> 22:25.991
پدر زن، قبول کرد
22:25.991 --> 22:27.951
واقعا؟
22:27.951 --> 22:30.571
موفق شدی، شاهزاده گیونگ سونگ
22:30.571 --> 22:33.461
دیدی؟ بهت چی گفتم؟
22:33.461 --> 22:36.101
به طلسم خوش شانسیت
22:36.101 --> 22:39.591
چا سون چک، ایمان داشته باش
22:49.201 --> 22:52.221
فکر میکردم اینو گم کردم
22:52.221 --> 22:55.721
همونطور که از اسمش پیداست
ما رو دوباره بهم رسوند
22:55.721 --> 22:58.261
دیگه هیچوقت گمش نمی‌کنم
23:27.091 --> 23:29.791
تجربه اتفاقی که توی رمان درباره اش خونده بودم
23:29.791 --> 23:33.071
واقعا باعث وحشتم شد
23:34.441 --> 23:36.691
!نکُشش
23:39.201 --> 23:40.991
...ولی
23:40.991 --> 23:44.741
دیگه نمیخوام شاهزاده
گیونگ سونگ کسی رو بکُشه
23:44.741 --> 23:47.771
حتی اگه برای محافظت از من باشه
23:47.771 --> 23:49.891
بازم نباید اتفاق بیفته
23:57.484 --> 23:59.854
دیشب حسابی سروصدا شد
23:59.854 --> 24:01.844
کار خاندان دو بود؟
24:01.844 --> 24:04.674
دقیق بخوایم بگیم، احتمالا بانو دو هوا سون
24:04.674 --> 24:08.724
آره، کی دیگه توی پایتخت همچین کاری میکنه؟
24:08.724 --> 24:12.924
بانو دو عاشق شاهزاده گیونگ سونگ بود
24:14.124 --> 24:17.794
آره، این کار کاملا ازش برمیاد
24:27.464 --> 24:30.284
گمونم مردم دارن درباره من حرف می‌زنن
24:38.804 --> 24:40.894
من چا سون چک رو دزدیدم؟
24:40.894 --> 24:43.974
هر وقت چیزیش میشه گردن من میفته
24:44.331 --> 24:45.861
کار تو بود؟
24:45.861 --> 24:47.661
پ-پدر
24:48.561 --> 24:50.481
گفتم کار تو بود یا نه
24:50.481 --> 24:51.821
نه، پدر
24:51.821 --> 24:53.161
پس کی بوده؟
24:53.161 --> 24:54.961
من از کجا بدونم؟
24:54.961 --> 24:56.291
کار من نبود
24:56.291 --> 24:57.891
فکر کردی میتونی گولم بزنی؟
24:57.891 --> 25:00.041
من بی‌گناهم
25:00.041 --> 25:02.561
....شبیهِ کاراییه که
25:02.561 --> 25:05.371
ممکنه انجامش بدم ولی
25:05.371 --> 25:06.451
چی؟
25:06.451 --> 25:09.721
بگذریم، این دفعه واقعا تقصیر من نبود
25:09.721 --> 25:11.481
اشتباه میکنی
25:13.641 --> 25:16.591
فعلا توی معبد بمون
25:16.591 --> 25:21.451
ببخشید؟-
تا وقتی آب ها از آسیاب نیفتاده همونجا بمون-
25:21.451 --> 25:24.131
گفتم کار من نبود
25:27.651 --> 25:31.031
اعصاب منم تا یه حدی کشش داره. می‌فهمی؟
25:51.301 --> 25:55.121
هنوزم یه کلمه حرف نزده
25:57.701 --> 26:00.051
دست خطم رو کپی کردن
"...بیا چونگ گیچون"
26:00.051 --> 26:02.271
نمیشه دست کم گرفتشون
26:03.531 --> 26:05.561
کار کی بود؟
26:10.481 --> 26:14.241
اگه اعتراف کنی از جونت می‌گذرم
26:15.241 --> 26:17.101
قول میدم
26:21.581 --> 26:23.341
اربابم گفت می‌ذارن زنده بمونی
26:23.341 --> 26:26.231
!بنال و جونتو نجات بده عوضی
26:29.811 --> 26:31.841
اگه فرصت اعتراف رو از دست بدی
26:31.841 --> 26:36.781
بدترین دردی که تا حالا به
خودت دیدی به سرت میاد
26:49.651 --> 26:50.951
قربان
26:50.951 --> 26:52.491
بانو
26:53.631 --> 26:55.911
دوباره اومدین به دیدنم؟
26:55.911 --> 26:59.761
دیشب پایتخت غرق آشوب بود
27:00.721 --> 27:03.271
منظورتون بانو سون چک ئه؟
27:03.271 --> 27:05.011
تو هم شنیدی؟
27:05.011 --> 27:06.491
معلومه
27:06.491 --> 27:09.201
اینجا دقیقا چه خبره؟
27:09.201 --> 27:11.221
آسیب جدی ای که ندیده، نه؟
27:11.221 --> 27:14.681
وقتی شنیدم چی شده از نگرانی خوابم نبرد
27:14.681 --> 27:17.341
کی همچین کار شیطانی ای میکنه؟
27:19.471 --> 27:23.831
مجرم رو دستگیر کردن؟
27:23.831 --> 27:26.061
...مجرم
27:26.061 --> 27:28.071
همونجا دستگیر شد
27:28.071 --> 27:30.491
شاهزاده گیونگ سونگ مجرم رو گیر انداختن
27:30.491 --> 27:33.381
و در تلاشن بفهمن کی مشت ماجرا بوده
27:34.851 --> 27:37.561
خوبه پس
27:37.561 --> 27:42.121
احیانا فهمیدن کی پشت ماجرا بوده؟
27:42.121 --> 27:44.921
به یه نفر شک دارن
27:44.921 --> 27:49.061
ولی هنوز مجرم واقعی دستگیر نشده
27:50.461 --> 27:53.181
...مطمئنم شاهزاده گیونگ سونگ
27:53.181 --> 27:55.761
می‌فهمن کار کی بوده
27:59.051 --> 28:02.951
چیزی می‌خواستین بهم بگین؟
28:02.951 --> 28:05.261
نه، هیچی
28:05.261 --> 28:08.991
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
28:08.991 --> 28:10.341
نه، اصلا
28:10.341 --> 28:12.811
فعلا مغازه رو تعطیل میکنم
28:12.811 --> 28:16.161
و با یه کم چای و خوراکی به بانو سون چک سر می‌زنم
28:16.161 --> 28:17.771
بانو سون چک؟
28:17.771 --> 28:19.591
بله
28:19.591 --> 28:24.001
میخوام دلداریش بدم
28:24.001 --> 28:26.741
شما هم با من میاین؟
28:28.741 --> 28:35.741
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
28:44.971 --> 28:47.371
من برای بانو سون چک خوراکی میارم
28:47.371 --> 28:49.691
یه لحظه همینجا صبر کنین
28:49.691 --> 28:52.181
این چای رو خودم درست کردم
28:52.181 --> 28:54.501
با کمال لذت مینوشمش
28:54.501 --> 28:56.901
سر فرصت آماده شو
29:06.441 --> 29:09.041
بانو یون ئه اینجوریه
29:09.991 --> 29:12.341
چه فکری میکنم با خودم؟
29:26.351 --> 29:31.001
پس، بانو یون ئه اینجا کار میکنه
29:31.001 --> 29:36.571
همونطور که از بانو یون ئه انتظار میرفت
...مرتب، تمیز
29:36.571 --> 29:38.761
...و قابل
29:40.761 --> 29:47.761
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:55.991 --> 30:00.171
...قربان، من آماده‌ام
30:10.461 --> 30:13.821
"بیا چونگ گیچون، جایی که اولین بار همو دیدیم، منتظرتم"
30:14.471 --> 30:19.351
یه نفر دست خطم رو خیلی خوب جعل کرده
30:19.351 --> 30:22.601
باید خیلی خوب منو بشناسه
30:22.601 --> 30:25.031
یعنی کی میتونه باشه؟
30:38.861 --> 30:40.381
...این یه کاغذ مخصوصه
30:40.381 --> 30:43.971
که از آبزدایی درست شده و با مواد دیگه مخلوط شده
30:43.971 --> 30:46.841
...آدمایی که میتونن همچین کاری کنن
30:46.841 --> 30:51.221
نباید کسی به جز دسته هوکسا باشه
30:51.221 --> 30:54.781
این با کارهای معمولشون متفاوته
30:56.801 --> 30:59.701
باید بفهمم که این کاغذ اولین بار کجا توزیع شده
31:00.741 --> 31:04.471
...چیکار کنیم، بانو-
امیدوارم که زود خوب بشه-
31:04.471 --> 31:07.871
چی شد؟-
باید یه چیزی بخورن-
31:07.871 --> 31:11.801
نمیدونیم که چی پیش میاد
31:16.761 --> 31:20.451
علائمشون نشون میده که ضعیفن
و گردش خون ضعیفی دارن
31:20.451 --> 31:22.491
فعلا باید استراحت کنن
31:22.491 --> 31:25.411
داروهاشون رو هم باید مرتب مصرف کنن
31:25.411 --> 31:27.191
بله
31:27.191 --> 31:29.161
ممنون
31:30.951 --> 31:33.001
ممنون
31:33.001 --> 31:36.061
من بدرقه شدن میکنم، تو همینجا بمون
31:41.391 --> 31:45.361
بانو، بانو یون ئه اومدن
31:49.751 --> 31:51.901
بانو
31:52.971 --> 31:55.021
بانو یون ئه
31:57.461 --> 31:59.111
حالت خوبه
31:59.111 --> 32:01.451
زخمی که نشدی، نه؟
32:01.451 --> 32:03.381
باورم نمیشه که دزدیده بودنت
32:03.381 --> 32:06.881
انقدر شوکه شده بودم که خوابم نبرد
32:06.881 --> 32:09.131
ممنون که نگرانم بودی
32:09.131 --> 32:13.201
از این به بعد نهایت تلاشمو میکنم که ازت محافظت کنم
32:13.201 --> 32:16.671
برات چای آورم که کمکت میکنه استراحت کنی
32:19.351 --> 32:20.891
چای رو دم کن
32:20.891 --> 32:22.281
چی؟
32:24.211 --> 32:25.741
آها، بله
32:27.511 --> 32:29.601
...بانو، زخمت
32:29.601 --> 32:30.961
صبر کن
32:30.961 --> 32:34.241
برای زخم‌هات مرهم آوردم
32:46.681 --> 32:49.491
زیادی عاشقم نشی ها
32:55.391 --> 33:00.801
راستی، چه بلایی سر مجرم اومد؟
33:01.871 --> 33:04.611
...شاهزاده گیونگ سونگ دستگیرش کرد
33:04.611 --> 33:07.781
ولی نمیدونم بعدش چی شد
33:07.781 --> 33:10.761
شاید یه نفر پشت این قضیه بوده
33:10.761 --> 33:13.841
همین الانشم شایه توی بازار پیچیده
33:13.841 --> 33:17.031
...کسی که میتونست همچین نقشه‌ای بکشه
33:17.031 --> 33:19.121
باید فقط یه نفر باشه
33:19.121 --> 33:21.561
منظورت دو هوا سون ئه؟
33:21.561 --> 33:26.361
بله، حواست باشه که این دفعه قسر در نره
33:26.361 --> 33:29.311
چطوره به دفتر تحقیقات سلطنتی گزارش بدی؟
33:31.141 --> 33:34.811
من شاهزاده گیونگ سونگ رو دارم
که از دفتر تحقیقات سلطنتی ترسناک تره
33:34.811 --> 33:36.931
...راستی
33:36.931 --> 33:40.101
تو از من عصبانی‌تر به نظر میای
33:41.221 --> 33:45.971
چون مشکل تو، مشکل منم هست
33:53.491 --> 33:57.961
کاغذ مخصوصی که بهش اشاره کردین
فقط یه جا تولید میشه
34:00.111 --> 34:02.281
بذار یه سوالی ازت بپرسم
34:07.861 --> 34:09.851
...کاغذ مخصوص
34:09.851 --> 34:12.671
دیشب به عنوان خراج به چین فرستاده شده
34:12.671 --> 34:16.011
از اون موقع به بعد دیگه تولید نمیشه
34:16.011 --> 34:17.631
اینطوریه؟
34:17.631 --> 34:22.501
مثل اینکه این روزها خیلیا دنبالشن
34:22.501 --> 34:23.811
کس دیگه‌ای هم اومده دنبالش؟
34:23.811 --> 34:29.651
آدمایی از بزرگ‌ترین مغازه اجناس توی هانیانگ
تازگیا اومدن
34:30.651 --> 34:32.201
منظورت مغازه اجناس چو بیونگ مو ئه؟
34:32.201 --> 34:34.551
...یه نفر که قبلا توی اون مغازه کار میکرد
34:34.551 --> 34:36.851
اینجا توی نمایندگی تولید کاغذ کار میکرد
34:36.851 --> 34:39.561
یه عالمه کاغذ مخصوص توی اتاقش داره
34:39.561 --> 34:42.881
مغازه اجناس چو همه‌شو خرید
34:42.881 --> 34:45.331
مغازه اجناس چو؟
34:45.331 --> 34:46.871
سرورم
34:49.681 --> 34:52.951
فورا به قصر احضار شدین
34:52.951 --> 34:54.501
ممنون
34:59.361 --> 35:03.681
من هنوز از طرف چین تایید نشدم
35:03.681 --> 35:07.531
به نظرت دلیلش چیه؟
35:07.531 --> 35:10.191
...نمیدونم چجوری بگم، ولی
35:11.191 --> 35:12.951
اشکالی نداره
35:12.951 --> 35:14.501
بهم بگو
35:14.501 --> 35:18.481
همه چیز تو این دنیا به داد و ستد بستگی داره، اعلیحضرت
35:18.481 --> 35:19.371
داد و ستد؟
35:19.371 --> 35:22.401
امپراتور چین هیچ علاقه‌ای به این کشور نداره
35:22.401 --> 35:27.481
نمیتونین چیزی که میخواین رو از کسی که
علاقه مند نیست، بگیرین
35:27.481 --> 35:31.991
به نظرم طعمه‌ای لازمه که بتونه علاقه مندش کنه
35:33.721 --> 35:36.251
...اگه معذب هستین-
نه-
35:36.251 --> 35:37.671
عیب نداره
35:38.801 --> 35:43.911
هیچکس تا حالا همچین چیزی رو بهم نگفته بود
35:43.911 --> 35:45.341
اطمینان حاصل کردن از حمایت مردم
در اولویت قرار داره
35:45.341 --> 35:47.421
...رابطه مون با چین مهمه
35:47.421 --> 35:50.621
ولی اطمینان حاصل کردن از حمایت مردم
در اولویت قرار داره
35:50.621 --> 35:53.161
فقط حرف های خیلی واضح و مشخص رو گفتن
35:53.161 --> 35:55.431
حمایت مردم محسوس نیست
35:55.431 --> 35:58.341
به راحتی با باد تغییر میکنه
35:58.341 --> 36:00.261
...اگه یه مسیر اصلی مشخص بشه
36:00.261 --> 36:02.931
در نهایت همه از اون راه میرن
36:02.931 --> 36:07.291
مثل اینکه راه حل خوبی داری
36:07.291 --> 36:10.501
خب، یکم پیش به یه طعمه اشاره کردی؟
36:10.501 --> 36:13.971
...اگه بهم اجازه این کار رو بدین
36:13.971 --> 36:16.831
بهتون کمک میکنم که بنیاد رو راه اندازی کنین
36:33.561 --> 36:37.181
تونستی نامزدت رو نجات بدی؟
36:40.291 --> 36:41.851
چرا بهم اینجوری چپ چپ نگاه میکنی؟
36:41.851 --> 36:46.351
یه جوری رفتار میکنی که انگار من به نامزدت صدمه زدم
36:54.991 --> 36:56.221
...اعلیحضرت
36:56.221 --> 36:58.961
شاهزاده گیونگ سونگ اومدن
36:58.961 --> 37:00.801
بذار بیاد داخل
37:16.581 --> 37:20.291
شنیدم که دیشب آشوب عظیمی به پا شده بود
37:20.291 --> 37:22.601
تمام سربازها رو به پایتخت فرا خوندی؟
37:22.601 --> 37:24.141
عذر میخوام، اعلیحضرت
37:24.141 --> 37:27.041
به دسته هوکسا ربطی داشت؟
37:28.181 --> 37:30.381
...یا
37:30.381 --> 37:34.431
ارتش رو برای پیدا کردن نامزدت فرا خوندی؟
37:34.431 --> 37:37.881
بهانه‌ای برای این کار ندارم
37:38.761 --> 37:43.621
...من بهت حق استفاده از نیروی ارتش رو دادم
37:43.621 --> 37:46.951
ولی تو از سربازهام برای منافع شخصی استفاده کردی
37:46.951 --> 37:51.011
احیانا خودتو پادشاه میدونی؟
37:52.711 --> 37:55.071
موضوع اصلا این نیست
38:01.321 --> 38:04.711
حرف قدیمی‌ها هیچوقت اشتباه از آب در نمیاد
38:05.601 --> 38:08.491
میگن که آدمیزاد نمیتونه خطر بیخ گوششو ببینه
38:12.621 --> 38:17.581
نمیدونستم که مار تو آستینم پرورش دادم
38:18.581 --> 38:21.601
وفاداری من به اعلیحضرت هیچ تغییری نکرده
38:21.601 --> 38:23.311
لطفا به عذرم گوش بدین
38:23.311 --> 38:26.481
با کمال میل هر مجازاتی رو قبول میکنم
38:29.871 --> 38:32.611
با کمال میل هر مجازاتی رو قبول میکنی؟
38:32.611 --> 38:34.881
هر چی که باشه؟
38:36.721 --> 38:39.521
بهش رحم کنین
38:39.541 --> 38:42.741
هر کاری که بخواین انجام میدم، عمو جان
38:42.741 --> 38:44.751
هر چی که باشه؟
38:49.121 --> 38:52.741
میتونی از شمشیرت به نفع من استفاده کنی؟
38:57.321 --> 38:59.571
این فهرست مخالفان منه
38:59.571 --> 39:02.731
...اون وفاداری ثابتت رو
39:02.731 --> 39:06.411
زود باش بهم اثبات کن
39:06.411 --> 39:10.641
اگه الان راه بیفتی، فردا صبح میرسی
39:14.731 --> 39:16.771
همین الان ترتیبش رو بده
40:50.731 --> 40:53.411
من هیچی نگفتم
40:54.231 --> 40:56.331
نگران نباشین
40:57.331 --> 40:59.361
...دفعه بعد
40:59.361 --> 41:01.931
حتما موفق میشم
41:02.821 --> 41:05.311
اوضاعت خرابه
41:08.161 --> 41:09.961
اینو بگیر
41:11.391 --> 41:12.911
...من
41:14.161 --> 41:16.061
دیگه پولی لازم ندارم
41:16.061 --> 41:21.461
این مدت نسبت به خدمتکاری مثل من خیلی بخشنده بودین
41:23.651 --> 41:26.801
میخواستم لطفتون رو جبران کنیم
41:33.481 --> 41:35.041
ولی بازم، بگیرش
41:35.041 --> 41:38.891
برای این که بتونی واسه دفعه بعد نقشه بکشی
باید فرار کنی
41:38.891 --> 41:44.951
میدونستم که به آدمایی مثل من اهمیت میدین
41:44.951 --> 41:48.911
ممکنه یکم دیگه مردم سر برسن
پس همین الان فرار کن
41:49.981 --> 41:52.391
میتونم دوباره ببینمتون، مگه نه؟
41:52.391 --> 41:54.621
...تا زمانی که زنده باشیم
41:54.621 --> 41:57.641
حتما دوباره همدیگه رو میبینیم
42:24.981 --> 42:28.861
روی پای خودم، تونستم تا اینجا بیام
42:28.861 --> 42:31.341
...راستش قرار بود دخترش باشه
42:31.341 --> 42:34.071
ولی انگار به اتاق خوابش رفت و آمد داره
42:34.071 --> 42:35.121
ای وای
42:35.121 --> 42:37.941
معلومه، شما هم ازم بدتون میاد
42:37.941 --> 42:39.981
شرمنده، باید میدونستم
42:39.981 --> 42:43.671
جرئت کردم به دختر وزیر درخواست دوستی بدم
42:43.671 --> 42:45.651
عذر میخوام، بانو دو هوا سون
42:45.651 --> 42:49.361
اسمم دو هوا سون نیست
42:49.361 --> 42:51.331
اسمم چو یون ئه ست
42:51.331 --> 42:53.341
بانو یون ئه؟
42:55.671 --> 42:58.191
به روستای طاعون زده نرفته بود؟
42:58.191 --> 43:00.701
بانوی من
43:05.771 --> 43:08.831
توی دنیا هیچ چیز از پیش تعیین شده نیست
43:08.831 --> 43:11.951
علیاحضرت-
بازم ماساژشون بدین-
43:13.951 --> 43:16.351
علیاحضرت، علیاحضرت
43:50.601 --> 43:54.121
به خاطر تو همه چی خراب شد، چا سون چک
43:54.121 --> 43:56.591
...خرید نشان جعلی اشراف زادگی
43:56.591 --> 44:00.321
انگار نمیتونه سرنوشت آدم رو عوض کنه
44:00.321 --> 44:03.751
سرنوشت تغییر میکنه
44:03.751 --> 44:05.381
...یتیم رها شده ی وسط خیابون
44:05.381 --> 44:09.101
یه مغازه موفق رو میگردونه
و حتی یه بانوی اشراف زاده میشه
44:09.101 --> 44:13.131
الان نمیتونم راضی باشم
44:13.971 --> 44:17.661
هرکسی که سر راهم باشه رو نابود میکنم
44:17.661 --> 44:20.691
حتی نمیتونی این کار رو درست انجام بدی
44:20.691 --> 44:22.561
حروم زاده بدبخت
44:32.011 --> 44:33.791
وای خدا
44:33.791 --> 44:36.491
چیزی رو دیدم که نباید میدیدم؟
44:36.491 --> 44:38.351
...تو
44:46.841 --> 44:49.161
...تلاش خوبی بود
44:49.161 --> 44:51.051
ولی هنوز ناشیانه ست
44:51.051 --> 44:53.391
نقظه حیاتی رو از دست دادی
44:56.331 --> 45:00.481
میخوای کلکش رو بکَنم؟
45:01.871 --> 45:04.021
نگران نباش
45:05.441 --> 45:07.881
این راز رو نگه میدارم
45:07.881 --> 45:10.851
ازم چی میخوای؟
45:13.691 --> 45:17.171
آدم های شبیه، متوجه همدیگه میشن
45:17.171 --> 45:21.001
شاید هدف مشترکی داشته باشیم
45:22.551 --> 45:25.671
تو هم میخوای دنیا رو تغییر بدی
45:25.671 --> 45:27.721
در مورد چی حرف میزنی؟
45:27.721 --> 45:31.111
جلوی من نیازی به تظاهر نیست
45:32.661 --> 45:34.741
...اگه تیز باشی
45:34.741 --> 45:37.611
باید فورا متوجه منظورم بشی
45:40.121 --> 45:42.961
بیا وقت همدیگه رو حروم نکنیم
45:53.211 --> 45:55.661
میخوای با من همکاری کنی؟
46:11.358 --> 46:13.298
مادر جان
46:13.298 --> 46:14.318
این چطوره؟
46:14.318 --> 46:15.798
آره، خوبه
46:15.798 --> 46:17.248
عالیه
46:18.768 --> 46:20.828
چقدر قشنگه
46:24.318 --> 46:25.998
مادر جان، اون چیه؟
46:25.998 --> 46:28.638
...کارهای دیگه رو به خدمتکارها میسپریم
46:28.638 --> 46:32.318
ولی دلم میخواست رخت خواب عروس و داماد رو
خودم گلدوزی کنم
46:32.318 --> 46:34.828
چرا همچین استعدادی رو مخفی کرده بودی؟
46:34.828 --> 46:38.598
فرصتی نبود که از استعدادم استفاده کنم
46:38.598 --> 46:44.468
مادربزرگت هم خودش گلدوزی میکرد
46:44.468 --> 46:48.848
حتما اونم میخواست زندگی خوشبختی داشته باشی
46:48.848 --> 46:51.988
بعد از ازدواج، حتما خوشبخت تر میشی
46:51.988 --> 46:56.108
ازدواج همیشه باعث خوشبختی نمیشه
46:56.108 --> 46:58.668
چی؟-
...ازدواج یعنی-
46:58.668 --> 47:02.138
همراه همسرت و بچه هات
...با مشکلات کنار بیاین
47:02.188 --> 47:04.468
...و با وجود سختی هایی که گاها پیش میاد
47:04.468 --> 47:07.388
یه آینده تازه بسازین
47:07.388 --> 47:10.978
خوشبختی توی همین مسیر به دست میاد
47:10.978 --> 47:14.178
هیچ چیزی از پیش تعیین شده نیست
47:14.178 --> 47:16.098
...پس این مسیر که در کنارِ
47:16.098 --> 47:19.378
شاهزاده گیونگ سونگ تلاش کنم
خیلی مهمه
47:19.378 --> 47:23.378
میخوام شاهزاده گیونگ سونگ رو خوشبخت کنم
47:23.378 --> 47:25.378
باید چی کار کنم؟
47:25.378 --> 47:29.738
تو خیلی مصممی، سون چک
47:29.738 --> 47:33.308
حتما آموزش های پیش از ازدواج هم
خیلی زود تموم میکنی
47:33.308 --> 47:35.298
آموزش های پیش از ازدواج؟
47:35.298 --> 47:39.088
تا بعد از ازدواج
بتونی بهتر از هر کسی زندگی کنی
47:39.088 --> 47:42.498
همه نکات رو کامل یادت میدم
47:42.498 --> 47:44.328
خودت رو آماده کن
47:45.328 --> 47:47.538
...مادر جان
47:51.108 --> 47:55.478
یه کاری هست که میخوام قبلش انجام بدی
47:56.768 --> 47:58.618
چه کاری؟
48:11.458 --> 48:15.978
دلیلی داره که دوباره سراغ گذشته رفتین؟
48:15.978 --> 48:19.808
اون وزیر اعظم مورد علاقه ی پادشاه سابق بود
48:19.808 --> 48:25.498
حتی از فرماندار محلی اونجا هم
احترام بیشتری داشت
48:25.498 --> 48:28.418
وقتشه ریشه ی مشکلات آینده رو قطع کنیم
48:29.308 --> 48:32.388
تو کی هستی؟
48:56.318 --> 48:58.878
دستور اعلی حضرته؟
48:59.768 --> 49:05.278
اعلی حضرت میخوان دوباره حمام خون راه بندازن؟
49:05.278 --> 49:10.418
من فقط دستورات پادشاه رو دنبال میکنم
49:10.418 --> 49:12.348
اگه بخوان، جونم رو میدم
49:12.348 --> 49:16.478
فقط یکم زمان بهم بده، شاهزاده گیونگ سونگ
49:16.478 --> 49:20.548
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
49:20.548 --> 49:25.618
فردا عروسی دختر کوچیکمه
49:25.618 --> 49:30.738
نمیتونم بذارم قبل از جشنش
مراسم ختم پدرش برگزار شه
49:31.808 --> 49:33.638
التماست میکنم
50:28.958 --> 50:30.898
پس اینجا همون جاست
50:32.848 --> 50:36.788
...قبل از هر عروسی، همیشه پدر و مادرم
50:36.788 --> 50:39.918
برای دعا کردن به معبد میومدن
50:39.918 --> 50:45.388
خاضعانه برای ازدواج خوب
با شاهزاده گیونگ سونگ دعا کن
50:48.258 --> 50:50.308
...بانوی من
50:50.308 --> 50:52.408
...وقتی شما دارین دعا میکنین
50:52.408 --> 50:55.358
من سریع برای خانم یه کاری انجام میدم
50:55.358 --> 50:56.538
حتما
50:59.278 --> 51:01.328
آره
51:01.328 --> 51:04.038
فکر کن یه خلوت عرفانی توی معبده
51:21.208 --> 51:23.278
شاهزاده سونگ هیون؟
51:23.278 --> 51:27.038
چرا اونجا ایستاده و کامل خیس شده؟
51:36.718 --> 51:39.568
اینجا چیکار میکنی؟
51:41.168 --> 51:43.808
سرما میخوری بیا این طرف
51:43.808 --> 51:45.058
زودباش
51:54.698 --> 51:58.528
دیدی؟ همین الان هم سرما خوردی
51:58.528 --> 52:02.268
چرا مثل احمق ها زیر بارون وایساده بودی؟
52:06.948 --> 52:09.438
...ایستادن زیر بارون
52:09.438 --> 52:12.978
مثل این می مونه که زخم های قدیمی شسته میشن
52:12.978 --> 52:14.948
زخم ها؟
52:14.948 --> 52:18.198
...وقتی از هانیانگ رفتم مراسم یادبودِ پدرومادرم رو
52:19.538 --> 52:21.678
توی این معبد برگزار کردم
52:22.628 --> 52:25.908
داشتم بعد ده سال بهشون ادای احترام میکردم
52:27.608 --> 52:31.098
معذرت میخوام نمیدونستم
52:32.398 --> 52:34.368
مشکلی نیست
52:34.368 --> 52:36.978
باعث شدی کمتر احساس تنهایی بکنم
52:39.608 --> 52:42.138
مطمئنی حالت خوبه؟
52:47.978 --> 52:52.358
اینجا بودن منو یاد اون روز میندازه
52:52.358 --> 52:53.618
اون روز؟
52:53.688 --> 52:57.488
توی اتاق مطالعه ما داشتی میفتادی
زمین و من نجاتت دادم
52:57.488 --> 53:01.858
آخرش با هم افتادیم و تو زخمی شدی
53:01.858 --> 53:04.418
اون موقع کجا زخمی شدی؟
53:05.418 --> 53:08.978
سرم بود؟
53:10.668 --> 53:14.568
نه پام بود؟
53:16.098 --> 53:18.738
تو واقعا سون چک هستی؟
53:28.138 --> 53:30.948
برای خیلی وقت پیش بود
53:34.718 --> 53:39.098
با دیدن قیافه متعجبت، مشخصه که سون چکی
53:39.098 --> 53:41.438
شوخی میکردم شوخی
53:45.918 --> 53:47.748
...وای
53:49.238 --> 53:50.588
چیکار میکنی؟
53:50.588 --> 53:53.468
میخوام یه چرتی بزنم
53:53.468 --> 53:56.708
سه روزه نتونستم بخوابم
53:56.708 --> 53:59.328
یه کم طول میکشه
53:59.328 --> 54:01.678
تا وقتی که بارون بند بیاد
54:02.688 --> 54:07.568
چا سون چک و یی گیو حتما
نزدیک تر از اونی بودن که فکر میکردم
54:07.568 --> 54:09.958
چیکار کنم؟
54:28.328 --> 54:30.168
بیداری؟
54:33.128 --> 54:35.058
اینو ببین
54:35.058 --> 54:37.438
یه توله سگه
54:38.478 --> 54:40.178
خیلی نازه
54:40.178 --> 54:41.538
از کجا اومدی؟
54:41.538 --> 54:43.608
گم شده و کامل خیس شده
54:43.608 --> 54:45.628
همین نزدیکیا پیداش کردم
54:46.448 --> 54:49.348
چیکار کنیم؟ فکر کنم مامانش رو از دست داده
54:49.348 --> 54:52.558
فکر کنم باید نگهت دارم
54:52.558 --> 54:56.528
نمیتونم خودمو متقاعد کنم که تو رو تنها بذارم
54:57.468 --> 54:58.688
میشه بهش اسم بذاری؟
54:58.688 --> 55:00.908
من؟-
آره-
55:07.138 --> 55:10.578
یه آدمه؟یکی مرده؟-
یه نفر مرده-
55:12.628 --> 55:14.108
چطوری مرده؟
55:14.108 --> 55:16.488
چه خبره؟-
برام سواله-
55:16.488 --> 55:19.808
اون چیه؟-
بیاین نگاه کنیم-
55:26.768 --> 55:29.608
وای! ببین
55:41.848 --> 55:44.088
نباید میدیدیش
55:44.088 --> 55:45.948
مشکلی نیست
55:47.498 --> 55:49.008
مشکلی نیست
55:56.418 --> 55:58.498
الان داری چیکار میکنی؟
55:59.578 --> 56:01.848
شاهزاده گیونگ سونگه
56:13.898 --> 56:15.618
...اون
56:16.718 --> 56:20.648
جسد آدم ربای منه
56:33.158 --> 56:35.158
مشکلی نیست
56:35.158 --> 56:37.158
من الان اینجام
56:40.108 --> 56:43.898
این کشور وزارت دادگستری داره
56:45.058 --> 56:47.778
...اگه یکی یکی دیگه رو محکوم کنه
56:48.708 --> 56:51.208
اونوقت قانون به چه دردی میخوره؟
57:10.088 --> 57:12.578
سون چک به نظر خیلی شوکه شده
57:13.348 --> 57:15.318
آرومش کن
57:39.958 --> 57:43.258
من خوبم
57:46.708 --> 57:48.468
ممنونم
57:59.758 --> 58:01.548
شاهزاده گیونگ سونگ
58:04.938 --> 58:09.748
...حرفی که شاهزاده سونگ هیون یکم پیش زد
58:14.908 --> 58:16.878
...شاهزاده سونگ هیون، یی گیو
58:16.878 --> 58:21.028
به هیچ وجه بهش نزدیک نشو
58:21.028 --> 58:23.508
اون نسبت به من کینه داره
58:23.508 --> 58:26.338
چه کینه ای؟
58:32.508 --> 58:37.408
نمیخوام بیشتر از این آسیب بزنی
58:38.408 --> 58:39.778
این یعنی چی؟
58:39.778 --> 58:42.848
یعنی نمیخوام آدما رو بکشی
58:43.938 --> 58:45.478
احیانا
58:46.388 --> 58:48.348
به حرفی که شاهزاده سونگ هیون زد باور داری؟
58:48.348 --> 58:50.718
اگه اشتباه میکنم بگو
58:54.768 --> 58:57.098
بهم اعتماد نداری؟
59:11.648 --> 59:14.488
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
59:15.538 --> 59:26.538
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:27.538 --> 59:39.538
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou و Rayfana شادی و پری و ::
59:39.538 --> 59:42.218
یه کارت جدید گرفتم
59:42.218 --> 59:44.088
گفتی همه چی رو در مورد من میدونی
59:44.088 --> 59:46.208
ولی اصلا منو نمیفهمی
59:46.208 --> 59:49.858
لطفا درست توضیح بده تا بتونم بفهمم
59:49.858 --> 59:52.558
شاهزاده گیونگ سونگ از الان به بعد از
موقعیتش خلع میشه
59:52.558 --> 59:56.918
لطفا فورا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنید
59:56.918 --> 01:00:00.728
روی جسد آدم ربا اثری از هم دست رو پیدا کردم
01:00:00.728 --> 01:00:03.048
اینطوری پنجه های تیزتو نشون میدی؟
01:00:03.048 --> 01:00:05.408
راهی که شاهزاده گیونگ سونگ داره طی میکنه
01:00:05.408 --> 01:00:08.618
قرار نیست ازش زنده برگرده