WEBVTT
00:01.281 --> 00:15.281
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.281 --> 00:37.281
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou شادی و پری و ::
00:37.281 --> 00:41.011
واو، ببین کی اینجاست
00:41.011 --> 00:43.531
شاهزاده گیونگ سونگ ئه
00:44.811 --> 00:47.121
اونا همدیگه رو میشناسن؟
00:47.121 --> 00:48.701
احیانا، یادت رفته چجوری سلام و احوالپرسی کنی؟
00:48.701 --> 00:50.021
معلومه که نه
00:50.021 --> 00:52.601
حتی با دشمن قسم خورده‌ات هم مودبانه احوالپرسی کن
00:52.601 --> 00:56.841
این کاریه که مادر و پدرم بهم یاد دادن
00:56.841 --> 00:58.781
حالت چطور بوده؟
01:07.791 --> 01:11.311
نمیشه یهو پیدات بشه و انقدر گستاخانه باهاش رفتار کنی
01:16.381 --> 01:18.351
ایشون نامزدمه
01:20.041 --> 01:22.671
وای خدا
01:22.671 --> 01:25.751
من اشتباه کردم
01:25.751 --> 01:27.891
به هر حال، ممنون که امروز بهم کمک کردی، سون چک
01:27.891 --> 01:30.901
چطور جرات میکنی اسم نامزدم رو اینجوری صدا بزنی؟
01:30.901 --> 01:34.161
هنوزم بلدی پاتو از گلیمت درازتر کنی
01:34.161 --> 01:37.121
...من و سون چک، خاطراتی از بچگی باهم داریم
01:37.121 --> 01:39.921
که تو خبر نداری
01:41.471 --> 01:45.041
وقتی که تو دردسر افتاده بودم
اون بهم کمک کرد
01:45.041 --> 01:48.001
...نگو که واسه هر چیزی پیش و پا افتاده‌ای
01:48.001 --> 01:50.961
به تایید تو نیاز دارم
01:52.671 --> 01:55.331
پس باهم خوش باشین
01:55.331 --> 01:57.521
بازم می‌بینمت، سون چک
02:04.981 --> 02:07.301
این دیگه پایان گشت و گذار امروزمونه
02:08.951 --> 02:10.851
بریم خونه
02:16.661 --> 02:20.081
احیانا، به خاطر یکم پیش ناراحت شدی؟
02:20.081 --> 02:21.631
نه اصلا
02:22.461 --> 02:24.231
اشتباه برداشت نکن
02:24.231 --> 02:27.131
...اتفاقی که یکم پیـ-
نمیخوام بدونم-
02:29.071 --> 02:33.521
راستی، شاهزاده سونگ هیون رو از کجا میشناسی؟
02:42.871 --> 02:45.841
زمانی که باهم میگذرونیم به خودیِ خود ارزشمنده
02:45.841 --> 02:49.001
نمیخوام که با حرف زدن در مورد اون
وقتمون رو حروم کنم
02:50.441 --> 02:51.841
بیا
02:56.941 --> 02:58.681
حق با توئه
03:00.171 --> 03:03.651
بیا از این به بعد دیگه فقط روی آینده‌مون تمرکز کنیم
03:11.461 --> 03:14.131
چه زود رسیدیم
03:19.551 --> 03:21.371
آها، راستی
03:24.271 --> 03:26.111
تا دا
03:26.111 --> 03:28.701
اینا چی ان؟-
...توی هر موقعیتی-
03:28.701 --> 03:31.251
این دستبندها مارو به همدیگه وصل میکنن
03:31.251 --> 03:35.161
اینو به عنوان یه هدیه قبل از عروسی در نظر بگیر
03:35.161 --> 03:37.471
مَرد که نباید همچین چیزی دستش کنه
03:45.081 --> 03:47.001
خیلی بهت میاد
03:55.981 --> 03:59.911
پس، باید یه چیزی رو به عنوان معشوقه‌ام به یاد بیاری
03:59.911 --> 04:04.001
حق نداری در آغوش یه مَرد دیگه باشی
04:04.001 --> 04:07.971
فهمیدم، اینو یادم میمونه، شاهزاده گیونگ سونگ
04:34.781 --> 04:36.781
!چا سون چک
04:41.751 --> 04:43.801
پدر جان
04:47.581 --> 04:52.501
قسمت هشتم"
"بازگشت سایه
05:03.101 --> 05:06.601
سون چک، نامزد شاهزاده گیونگ سونگ ئه؟
05:18.691 --> 05:20.281
حالت خوبه؟
05:21.721 --> 05:24.021
نه خوب نیستم
05:24.851 --> 05:26.811
اگه به خاطرش نتونم ازدواج کنم، چی؟
05:26.811 --> 05:28.821
پس من مسئولیتش رو گردن میگیرم
05:28.821 --> 05:31.551
...چون که میخوای با من ازدواج کنی
05:31.551 --> 05:34.121
از این به عنوان یه بهونه استفاده نمیکنی؟
05:34.121 --> 05:35.991
نمیکنم، باشه؟
05:35.991 --> 05:39.331
مگر اینکه وقتی بزرگ شدی
خوش قیافه بشی
05:39.331 --> 05:42.191
وقتی زیادی خوش تیپ شدم عاشق و شیفته ام نشی ها
05:42.191 --> 05:44.901
عمرا همچین اتفاقی بیفته
05:44.901 --> 05:47.481
من زن با عزت نفسی ام
05:48.501 --> 05:49.861
یادت باشه
05:49.861 --> 05:53.041
اولین بوسه‌ات با من بود
05:57.471 --> 06:01.401
بانو! ارباب جوان! کجایین؟
06:05.401 --> 06:08.641
اگه ناراحتت کرده، پس باهام ازدواج کن
06:20.141 --> 06:22.431
ایشون نامزدمه
06:22.431 --> 06:24.891
شاهزاده گیونگ سونگ
06:24.891 --> 06:27.961
تو کسی رو داری که لیاقتش رو نداری
06:35.261 --> 06:37.581
چی شده؟
06:37.581 --> 06:40.951
واقعا زندانی شدم؟
06:42.101 --> 06:44.701
!پدر جان! بانگ وول
06:44.701 --> 06:48.061
!لطفا در رو باز کنین
06:48.061 --> 06:50.031
!آتیش
06:50.881 --> 06:52.831
خیلی لوست کردم
06:52.831 --> 06:55.341
پدر جان-
واسه همین به اینجا رسیدیم-
06:55.341 --> 06:59.171
دیگه نمیتونم متمدن رفتار کنم
07:00.171 --> 07:03.361
ارباب، لازمه که همچین کاری کنین؟
07:03.361 --> 07:08.111
به خاطر اینکه من هیچ کاری نکردم
تو هم به چشم تحقیر بهم نگاه کردی
07:08.111 --> 07:12.241
میخوام که دیگه از این به بعد پدر سختگیری باشم
07:12.241 --> 07:14.181
...تا وقتی که من بگم
07:14.181 --> 07:18.011
هیچکس اجازه نداره این در رو باز کنه
07:18.011 --> 07:19.881
بله، قربان
07:37.701 --> 07:41.331
این کار رو نکنین، لطفا برید
07:41.331 --> 07:44.051
عالیجناب خیلی عصبانی هستن
07:44.051 --> 07:46.531
حالِ بانوم خوبه؟
07:46.531 --> 07:49.361
آخرش زندانی شد
07:49.361 --> 07:51.391
باید بهتر رفتار میکرد
07:51.391 --> 07:53.201
باید وزیر ارشد ایالتی رو ببینم
07:53.201 --> 07:54.421
همین الان بهش خبر بده
07:54.421 --> 07:59.101
الان وقتش نیست
07:59.101 --> 08:01.481
...اگه الان ناراحتشون کنم
08:01.481 --> 08:04.791
ممکنه دیگه هیچوقت نتونین بانو رو ببینین
08:04.791 --> 08:06.931
در رو میبندم
08:33.911 --> 08:36.501
!این دفعه دیگه فرصتی در کارنیست
08:53.131 --> 08:55.701
ببخشید، بانو
08:55.701 --> 08:58.501
!بانگ وول
09:23.631 --> 09:25.371
این چیه؟
"مُهر و موم شده"
09:25.381 --> 09:26.901
"مُهر و موم شده"
10:12.491 --> 10:15.251
این مدت حالتون خوب بوده، اعلیحضرت؟
10:15.251 --> 10:19.091
برای قاتل پدر و مادرت آروزی سلامتی داری؟
10:19.091 --> 10:20.901
الان رو راستی؟
10:20.901 --> 10:22.651
لطفا این حرفو نزنین
10:22.651 --> 10:26.041
برات راحت نیست که با من رو در رو بشی
10:26.041 --> 10:29.041
وقتی که به کشورهای دیگه سفر میکردم
گذشته رو فراموش کردم
10:29.041 --> 10:31.131
دیگه حتی یادم هم نمیاد
10:31.131 --> 10:34.151
من حرف بقیه رو باور نمیکنم
10:34.151 --> 10:35.961
شنیدم که در حال سفر بودی
10:35.961 --> 10:37.991
چرا یهو برگشتی؟
10:37.991 --> 10:39.641
دلیل خاصی نداره
10:39.641 --> 10:43.111
...از این همه مدت سرگردون بودن خسته شدم
10:43.111 --> 10:47.501
و دلم برای سرزمین مادریم تنگ شده بود
10:47.501 --> 10:49.621
مطمئنی که همه‌ش همینه؟
10:52.891 --> 10:55.721
فریب دادن شما غیر ممکنه
10:55.721 --> 11:00.511
راستش، دوستام باعث شدن که قمار کنم
و مال و اموال رو از دست دادم
11:00.511 --> 11:02.711
دیگه هیچی ندارم
11:04.231 --> 11:06.481
ولی فکر میکنم که این پایان من نبود
11:06.481 --> 11:08.661
...در دور آخر
11:09.861 --> 11:12.961
چیزی بدست آوردم که از پول با ارزش تره
11:18.201 --> 11:19.481
این چیه؟
11:19.481 --> 11:23.081
این داروی کمیابیه که حتی پادشاه چین هم بهش چشم داره
11:23.081 --> 11:26.321
این دارو خیلی خوب انرژی تون رو احیا میکنه
11:26.321 --> 11:29.331
از این لطفت ممنونم
11:29.331 --> 11:34.171
همون‌طور که میگن
باید فرستاده های چین رو خوب بشناسی
11:34.171 --> 11:37.511
خب، این روزها اوضاع تو چین از چه قراره؟
11:37.511 --> 11:39.301
...همون‌طور که میدونین
11:39.301 --> 11:42.351
من آدم الکی خوشی هستم
که علاقه‌ای به سیاست نداره
11:42.351 --> 11:45.661
...حرف هایی که گهگاهی تصادفی شنیدم رو
11:45.661 --> 11:50.151
باهاتون در میون میذارم، اعلیحضرت
11:50.151 --> 11:53.241
بله، فکر بدی نیست
11:54.141 --> 11:57.181
بزودی یه مراسم *گیوک گو خانواده سلطنتی برگزار میشه
(ورزشی شبیه به چوگان)
11:57.181 --> 12:01.341
اگه میخوای، راحت باش و شرکت کن
12:01.341 --> 12:04.141
باعث افتخارمه، اعلیحضرت
12:17.741 --> 12:20.561
شاهزاده سونگ هیون ناگهانی برگشته
12:20.561 --> 12:22.261
چی تو فکرش میگذره؟
12:22.261 --> 12:23.911
از وقتی که به هانیانگ برگشته
12:23.911 --> 12:26.861
هنوز کار خاصی انجام نداده
12:26.861 --> 12:29.111
اگه شاهزاده گیونگ سونگ یه سگ شکاریه
12:29.111 --> 12:33.561
شاهزاده سونگ هیون بیشتر شبیه یه سگ وحشی نیست؟
12:35.561 --> 12:39.851
باید کاری کنم که اون دوتا سگ
این دفعه باهم مسابقه بدن
12:53.361 --> 12:56.331
خیلی آشنا میزنه
12:56.331 --> 12:57.941
اون یه ردای جدیده؟
12:57.941 --> 12:59.631
چه خوشگل
13:06.001 --> 13:10.351
اون شاهزاده سونگ هیون نیست؟
13:17.661 --> 13:19.541
بانو، وقت غذاست
13:19.541 --> 13:22.701
شاهزاده گیونگ سونگ چطوره؟ حتما شوکه شده
13:22.701 --> 13:25.631
...صبح خیلی زود اومد اینجا
13:25.631 --> 13:28.421
و بیرون دروازه چادر زده
13:28.421 --> 13:31.851
حتما خیلی سردشه
13:31.851 --> 13:34.181
اصلا راه حلی وجود داره؟
13:35.961 --> 13:39.551
تا وقتی که نظر عالیجناب رو عوض نکردین
هیچ راه حلی در کار نیست
13:39.551 --> 13:41.081
...به خاطر اینکه اینجا گیر افتادم
13:41.081 --> 13:45.291
نمیتونم به دیدنش برم
یا باهاش صحبت کنم
13:45.291 --> 13:47.541
چیکار کنم؟
13:52.421 --> 13:55.931
بانگ وول، همین الان برام کاغذ و نخ بیار
13:55.931 --> 13:58.001
کلی نخ لازم دارم
13:58.001 --> 14:01.111
کلی؟ باشه، میارمشون
14:04.021 --> 14:05.561
فراموش کردم
14:06.351 --> 14:08.181
زود برمیگردم
14:42.941 --> 14:44.571
یکم دیگه، یکم دیگه
14:45.531 --> 14:47.021
خوبه
14:51.811 --> 14:55.501
دستگاه ارتباطی نصب شد
14:55.501 --> 14:59.771
بانگ وول، اینو ببر برای شاهزاده گیونگ سونگ
15:13.261 --> 15:14.891
!سرورم
15:30.321 --> 15:34.871
شاهزاده گیونگ سونگ، صدامو میشنوی؟
15:35.911 --> 15:39.441
دلم برات تنگ شده، شاهزاده گیونگ سونگ
15:42.791 --> 15:45.041
باید این مشکل رو حل کنم
15:45.041 --> 15:48.411
بهم اعتماد داشته باش و یکم صبر کن
15:49.551 --> 15:51.741
این مشکل رو حل کنی؟
15:51.741 --> 15:55.641
من یه فکرهایی دارم
16:03.971 --> 16:05.891
نظرت چیه؟
16:05.891 --> 16:09.861
باشه، یادم میمونه
16:15.081 --> 16:16.841
شاهزاده گیونگ سونگ
16:18.261 --> 16:20.811
سلام؟
16:25.031 --> 16:27.301
سلام؟
16:28.841 --> 16:31.371
!شاهزاده گیونگ سونگ
17:00.031 --> 17:03.221
باید با شما رفقا حرف بزنم
17:19.131 --> 17:23.131
چرا دارین برای ما نوشیدنی میریزین؟
17:23.131 --> 17:24.261
ازتون راهنمایی میخوام
17:24.261 --> 17:25.981
راهنمایی؟ از ما؟
17:26.031 --> 17:30.231
میدونین چطور میتونم دل پدرتون رو نرم کنم؟
17:34.431 --> 17:37.821
آخه فکر کردین که ما انقدر ساده ایم؟
17:37.821 --> 17:40.601
عمرا بهتون بگم
17:58.251 --> 18:01.101
چاپلوسی حامی هارو بکن
18:06.171 --> 18:09.791
برادرهام نمیتونن در مقابل هدیه مقاومت کنن
18:13.031 --> 18:15.431
هیونگ نیم، هیونگ نیم
18:19.001 --> 18:21.691
شراب، پدرمون عاشق شرابه
18:21.691 --> 18:23.311
بیخیال بابا، سه هو
18:23.311 --> 18:25.541
این روزها خیلی بیشتر خورده
18:25.541 --> 18:26.941
!جینسینگ کوهستانی
18:26.941 --> 18:29.391
پدر جینسینگ کوهستانی هم دوست داره
18:29.391 --> 18:32.081
مراقب خودتون باشین
18:32.081 --> 18:34.371
اصلا غرت نفس ندارین؟
18:34.371 --> 18:36.841
نه-
نه-
18:40.371 --> 18:42.831
من هنوز مست نشدم
18:43.951 --> 18:48.341
!من با این چیزا خر نمیشم
19:09.211 --> 19:11.921
...یه لیوان بخورین
19:11.921 --> 19:13.641
هیونگ نیم
19:17.851 --> 19:18.871
هیونگ نیم؟
19:18.871 --> 19:21.731
!شوهر خواهر
19:23.881 --> 19:26.471
...شوهر خواهر
19:27.901 --> 19:30.821
!شوهر خواهر
19:34.641 --> 19:37.731
!شاهزاده گیونگ سونگ شوهر خواهر منه
19:37.731 --> 19:40.751
!شوهر خواهر
19:43.211 --> 19:46.541
...باورم نمیشه دامادمون میشه
19:48.291 --> 19:51.571
این شراب 30ساله جینسینگ کوهستانیه
20:10.131 --> 20:12.091
شاهزاده گیونگ سونگ
20:12.091 --> 20:14.851
این جنسینگ کوهستانی نیست
20:14.851 --> 20:17.091
جنسینگ زراعی ئه
20:17.091 --> 20:18.881
امیدوارم که هدفت تمسخر من نبوده
20:18.881 --> 20:22.271
نا امید شدم شاهزاده گیونگ سونگ
20:40.281 --> 20:42.191
تا وقتی ما رو تائید نکنین
20:42.191 --> 20:45.711
حتی یه قدم هم از اینجا بر نمیدارم
21:13.801 --> 21:16.971
بانوی من وقت غذاست
21:17.731 --> 21:19.921
بانو سون چک
21:23.461 --> 21:25.471
بانوی من
21:29.161 --> 21:30.601
بانوی من
21:30.601 --> 21:32.201
بانگ وول
21:33.321 --> 21:34.941
چه اتفاقی برای شاهزاده گیونگ سونگ افتاد؟
21:34.941 --> 21:36.191
پدر اجازه میدن ما ازدواج کنیم؟
21:36.191 --> 21:37.931
موضوع این نیست
21:37.931 --> 21:41.181
شاهزاده گیونگ سونگ
هنوز تو حیاط زانو زدن
21:41.181 --> 21:44.581
و عالیجناب هنوز ایشون رو نادیده میگیرن
21:44.581 --> 21:46.211
باید برم باید برم-
!نه-
21:46.211 --> 21:50.681
!اگه الان برید اونجا اوضاع رو بدتر میکنید
21:57.651 --> 22:00.701
خیلی درمانده شدم
22:00.701 --> 22:04.741
بانوی من-
باید چیکار کنم؟-
22:06.241 --> 22:10.031
کاری نیست که بتونم بکنم
22:11.521 --> 22:13.201
بانوی من
22:16.751 --> 22:19.911
این خوب نیست
22:24.571 --> 22:27.901
بانوی من چاره ای ندارم
22:27.901 --> 22:29.671
چه حبس شده باشین چه نه
22:29.671 --> 22:32.171
باید اول نجات تون بدم
22:32.171 --> 22:33.831
بریم
22:35.901 --> 22:37.601
واقعا؟
22:44.981 --> 22:47.321
لطفا الان بلند شید
22:47.321 --> 22:51.651
تا تائید نکنید نمیتونم بلند شم
22:51.651 --> 22:54.171
اگه زانو زدن این قضیه رو میکرد
22:54.171 --> 22:58.341
اونوقت دیگه کاری بود که توی دنیا غیرممکن باشه؟
22:58.341 --> 23:00.881
لطفا فعلا بیاید داخل
23:06.301 --> 23:08.241
بدش به من
23:09.141 --> 23:10.701
وای
23:11.691 --> 23:13.741
همه جاتون برف نشسته
23:13.741 --> 23:16.381
حتما خیلی سرد بود
23:25.801 --> 23:30.821
...متوجه هستم که الان چقدر مصمم هستین ولی
23:30.821 --> 23:33.701
منظورتون اینه هنوز نمیتونید ما رو تائید کنید؟
23:33.701 --> 23:36.851
هر پدری دوست داره که دخترش ازدواج بکنه
23:36.851 --> 23:40.071
و برای مدت طولانی خوشحال و سالم زندگی کنه
23:40.071 --> 23:42.201
من اونو خوشحال تر از هرکسی میکنم
23:42.201 --> 23:45.931
الان بیشتر از ده ساله که برای جناب پادشاه
23:45.931 --> 23:48.641
دست تون رو به خون آغشته کردید
23:48.641 --> 23:52.561
که یعنی آدم های زیادی هستند که
23:52.561 --> 23:55.481
به خون شما تشنه ان
23:55.481 --> 23:57.521
اگه ازدواج کنید و بچه دار بشید
23:57.521 --> 24:00.541
اونا هدف کسایی میشن که دنبال شمان
24:00.541 --> 24:04.431
و نقطه ضعف شما میشن
24:11.011 --> 24:13.241
...اما
24:13.241 --> 24:16.551
یه مرد و زن بزرگسال عاشق هم هستن
24:16.551 --> 24:20.861
نمیتونم دنبالتون باشم و تا ابد جلوتون رو بگیرم
24:22.361 --> 24:27.901
نمیدونم واقعا شخصیت و جنم اینکه
از دخترم مراقبت کنید رو دارید یا نه
24:27.901 --> 24:31.901
دوست دارم توانایی هاتون رو بسنجم
24:32.801 --> 24:35.611
لطفا یه چیزی رو بهم قول بدید
24:41.371 --> 24:45.301
به خاطر خانواده من و وجهه سون چک
24:45.301 --> 24:48.751
...میذارم همو ببینید ولی
24:48.751 --> 24:53.911
امیدوارم نذارید شب رو بیرون خونه سپری کنه
24:53.911 --> 24:57.161
لطفا از سون چک مراقبت کنید
24:57.161 --> 25:01.421
حتما سر قولم می مونم
25:01.421 --> 25:05.551
پس روی شما حساب میکنم
25:05.551 --> 25:07.301
همسر
25:09.111 --> 25:14.031
میذارم الان سون چک بیاد بیرون
25:14.031 --> 25:15.541
بله
25:23.621 --> 25:27.171
...سون چک پدرت بالاخره
25:44.341 --> 25:45.891
بانوی من
25:45.891 --> 25:48.081
خیلی وقته ندیدمتون
25:50.751 --> 25:53.371
فکر کردم منو فراموش کردین
25:54.611 --> 25:58.221
این مدته هوش و حواسم سرجاش نبود
25:59.681 --> 26:02.881
پاسخی که دفعه پیش از اینجا گرفتین
26:02.881 --> 26:04.851
اصلا موثر بود؟
26:04.851 --> 26:06.931
پاسخ؟
26:09.741 --> 26:13.301
همون چیزی که از اینجا خریدید بانوی من
26:16.911 --> 26:20.741
...آره آره فکر کنم
26:20.741 --> 26:25.281
پس چی شده امروز هم به اینجا اومدید؟
26:25.281 --> 26:27.701
خب موضوع اینه
26:28.801 --> 26:31.091
مانعی برای عشق شما هست
26:31.091 --> 26:34.951
چه خطرناک، ممکنه هیچوقت نتونید ازدواج کنید
26:34.951 --> 26:36.561
پاهاتون بسته شده بود و طناب بریده شده بود
26:36.561 --> 26:38.051
الان خیلی بهم ریخته اید
26:38.051 --> 26:40.541
از کجا اینو میدونستی؟
26:44.531 --> 26:46.341
طلسم های عشق، دیدار مجدد و محبوبیت
26:46.341 --> 26:49.741
اینا طلسم های محبوب منن که هرکی خریده تائید کرده
26:49.741 --> 26:51.781
طلسم؟
26:58.171 --> 27:02.171
آیگو خودش میدونه برای کیه
27:04.151 --> 27:07.841
اینو تو تخت مرد قایم کن
27:07.841 --> 27:12.531
از شر هرکی که تو ازدواجتون دخالت میکنه خلاص میشه
27:12.531 --> 27:16.411
از اونجا که مشتری دائم هستید
براتون تخفیف میدم
27:16.411 --> 27:18.121
اینو بخرم؟
27:19.421 --> 27:22.191
فکر کنم باید بخرم
27:22.191 --> 27:24.141
باز اومدی که
27:24.141 --> 27:25.781
بذار کاسبیم رو بکنم
27:25.781 --> 27:28.691
...دارم سعی میکنم خرجمو دربیارم چطور میتونی
27:40.321 --> 27:42.901
اون واقعیه کجاست؟
27:42.901 --> 27:45.341
دختر اشتباهی اینجا نشسته
27:45.341 --> 27:47.331
با نگاه کردن به تو
27:47.331 --> 27:50.271
میفهمم اوضاع بر وفق مرادت نیست
27:50.271 --> 27:53.121
منم میتونم همچین حرفایی رو بزنم
27:58.571 --> 28:00.631
...اینو دوست ندارم
28:03.411 --> 28:05.741
بین دو راهی موندی
28:05.741 --> 28:08.511
بهتره عاقلانه انتخاب کنی
28:08.511 --> 28:10.631
دوراهی؟
28:10.631 --> 28:15.761
تنها چیزی که میتونی توی زندگی
آزادانه انجام بدی تصمیم گرفتنه
28:17.321 --> 28:18.671
فقط صبر کن و ببین
28:18.671 --> 28:22.751
به یه جایی میرسی که باید زودتر تصمیم بگیری
28:22.751 --> 28:25.741
البته، هیچکسی از نتیجه تصمیمات خبر نداره
28:25.741 --> 28:27.901
شامل منم میشه که یه خدام
28:29.941 --> 28:35.571
که همین زندگی و داستان هارو جالب‌تر میکنه، درسته؟
28:39.751 --> 28:41.461
در آخر خریدینش
28:41.461 --> 28:43.851
شما خیلی ساده لوحید، بانوی من
28:43.851 --> 28:47.681
واقعا چیزی راجع به من میدونه؟
28:47.681 --> 28:49.941
عجیبه
28:49.941 --> 28:52.011
واقعا اینو با آگاهی گفت؟
28:52.011 --> 28:54.421
به این چیزا اعتقاد ندارم
28:54.421 --> 28:57.231
ولی امروز یه جورایی حرفاش باورپذیر بود
28:57.231 --> 28:59.661
توئم این فکرو میکنی؟
28:59.661 --> 29:02.371
شاید بهتره الان امتحانش کنین
29:02.371 --> 29:06.381
بابتش پول دادین، امتحانش کنین
29:07.081 --> 29:13.081
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou شادی و پری و ::
29:13.341 --> 29:16.601
این وقت چی تورو کشونده اینجا؟
29:16.601 --> 29:19.051
داری آزادیتو جشن میگیری؟
29:19.051 --> 29:20.911
دیگه زندانی نیستم؟
29:20.911 --> 29:22.991
تو و پدر به توافق رسیدین؟
29:22.991 --> 29:24.891
پس، آزاد نشدی
29:24.891 --> 29:26.131
فرار کردی
29:26.131 --> 29:29.821
بیخیال، این مهم نیست
29:29.821 --> 29:33.671
همین که الان باهمیم مهمه
29:35.201 --> 29:38.041
دلم برات تنگ شده بود، شاهزاده گیونگ سونگ
29:43.551 --> 29:45.721
امشب سرده
29:45.721 --> 29:48.411
میتونم یه لحظه بیام تو؟
29:52.661 --> 29:54.741
نمیتونی بیای
29:54.741 --> 29:57.441
تا وقتی که پدرت ازدواجمون رو قبول نکنه
29:57.441 --> 30:00.751
قول دادم که حتی دست به دختر باارزشش نزنم
30:00.751 --> 30:05.231
اگه بشنوه که فورا به اقامتگاه یه مرد اوردمت
30:05.231 --> 30:07.201
توی دردسر میفتم
30:12.401 --> 30:16.801
ولی انگاری کسی این اطراف نیست
30:16.801 --> 30:21.131
فکر کنم میتونم یواشکی برم تو
30:21.131 --> 30:22.781
اگه قرار بود به این راحتی قولم رو بشکنم
30:22.781 --> 30:25.141
از همون اول این قولو نمیدادم
30:25.141 --> 30:29.151
قول مردونه رو دست کم میگیری؟
30:30.461 --> 30:35.801
الان تو به قول بیشتر از من اهمیت میدی؟
30:35.801 --> 30:38.781
فکر کنم دلت برام تنگ نشده بود
30:50.141 --> 30:54.101
...اگه با این قیافه وسوسه‌ام کنی
31:02.891 --> 31:05.131
یکم برام سخت میشه ها
31:06.101 --> 31:10.941
میشه الان بری، بانو چا سون چک؟
31:25.861 --> 31:28.911
چطور میتونی، شاهزاده گیونگ سونگ؟
31:34.381 --> 31:40.381
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:46.381 --> 31:48.291
"چطور به خودت جرات میدی انتظار خوشحالی داشته باشی؟"
31:48.291 --> 31:50.101
"اونم وقتی دستت به خون آلوده ست؟"
31:50.101 --> 31:53.661
"چقدر نفرت انگیز، نه فقط خودت، افرادت و همینطور"
31:53.661 --> 31:59.621
"همه اطرافیانت در امان نخواهند بود"
32:04.821 --> 32:07.041
چطور تونست این کارو با من بکنه؟
32:07.041 --> 32:09.671
!چطور تونستی، شاهزاده گیونگ سونگ
32:12.031 --> 32:13.601
سون چک
32:15.961 --> 32:17.941
جانگ هو
32:18.781 --> 32:23.531
به محض اینکه آزاد شدی کجا رفتی؟
32:25.581 --> 32:28.571
حتما خسته شده بودی، ببخشید
32:28.571 --> 32:33.011
ولی پدر هنوز ازدواج رو تایید نکرده، نگرانم
32:33.011 --> 32:34.941
گفت که حواسش به همه چیز هست
32:34.941 --> 32:38.431
ولی این یه پیشرفت خیلی بزرگه
32:38.431 --> 32:42.401
لطفا همگی پدر رو متقاعد کنین، بهم کمک کنین
32:42.401 --> 32:44.971
خ... خیلی خب
32:44.971 --> 32:49.581
از نزدیک خصلت های خوب شاهزاده گیونگ سونگ رو دیدم
32:49.581 --> 32:52.021
همینطوره نه؟-
آره-
32:52.941 --> 32:55.781
...خب، به هرحال
32:55.781 --> 32:58.601
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
32:58.601 --> 33:01.171
احیانا خبر داشتی؟
33:01.171 --> 33:02.251
چی رو؟
33:02.251 --> 33:04.761
فکر کنم شاهزاده سونگ هیون برگشته
33:06.171 --> 33:07.781
بعد از اینکه از تبعید برگشت
33:07.781 --> 33:09.551
...اون ناپدید شد و
33:09.551 --> 33:11.501
از خانواده‌مون جدا شد
33:11.501 --> 33:15.891
تبعید؟ مگه اون برای مجرما نیست؟
33:17.251 --> 33:19.611
همون کشت وکشتاری که بین
...خاندان سلطنتی اونم با شروعِ
33:19.611 --> 33:22.361
حکومت پادشاه فعلی، رخ داد رو میگم
33:22.361 --> 33:25.761
شاهزاده سونگ هیون اون موقع والدینشو از دست داد
33:25.761 --> 33:30.571
تو این جریان، از شاهزاده گیونگ سونگ
که طرف پادشاه بود فاصله گرفت
33:30.571 --> 33:34.551
اونا همچین تاریخچه ای داشتن باهم؟
33:36.521 --> 33:39.231
"دعوتنامه"
33:43.631 --> 33:46.901
مسابقه گیوک‌گو، ها؟
33:46.901 --> 33:49.311
از اونجایی که بازی آماده‌ست
33:49.311 --> 33:51.911
منم شروع میکنم
34:13.331 --> 34:17.651
مدتی میشه ندیدمت-
میدونم، این یکی قراره خیلی خوش بگذره-
34:18.671 --> 34:20.611
...شاهزاده گیونگ سونگ-
چه هوای خوبی-
34:20.611 --> 34:25.001
!اعلی حضرت تشریف میاورند
34:53.221 --> 34:56.261
بازیکن ها، بیاین تو
35:28.171 --> 35:30.531
مدتیه که همدیگه رو ندیدین
35:30.531 --> 35:35.091
گیوک‌گو بهترین راه برای برقراری ارتباطه
35:35.091 --> 35:36.551
اینطور فکر نمیکنین؟
35:36.551 --> 35:38.621
به پاس دلسوزی شما
35:38.621 --> 35:42.831
انگاری دوباره انرژی گرفتم
35:45.841 --> 35:47.241
بله
35:47.241 --> 35:49.631
عالیه
35:54.741 --> 36:00.071
خیلی خب، تموم تلاشتون رو بکنین تا منو خوشحال کنین
36:00.071 --> 36:02.371
بله، اعلی حضرت
37:10.921 --> 37:13.211
!بون
37:36.051 --> 37:37.841
!بریم
37:43.611 --> 37:45.461
!اینو بگیر
37:48.881 --> 37:51.371
!بون، بون! اینجا
37:53.041 --> 37:55.161
!همینه
38:12.071 --> 38:14.531
!بون! بون
38:50.131 --> 38:51.241
"دو: صفر"
39:02.431 --> 39:04.481
نمیتونم این کارو بکنم
39:13.681 --> 39:14.961
!برو، برو، برو
39:14.961 --> 39:18.191
!بون! بون! اینجا! اینجا
39:20.711 --> 39:23.301
!رفت تو! دیدی؟ بون
39:23.301 --> 39:25.421
دیدیش؟
39:26.311 --> 39:28.031
بون
39:30.681 --> 39:32.201
"سه:صفر"
39:34.831 --> 39:36.281
!بون
39:47.341 --> 39:50.091
!امتیاز
39:50.091 --> 39:51.761
!بون
39:53.731 --> 39:54.931
!بون
40:24.401 --> 40:26.501
شما بچه ها، چی هستین؟
40:27.451 --> 40:29.241
!درست انجامش بدید
40:30.081 --> 40:32.501
!جمع کنین خودتونو
40:37.221 --> 40:39.311
!خطا! خطا
40:39.311 --> 40:40.991
مگه صدام رو نمیشنوین؟
40:40.991 --> 40:43.111
!گفتم، خطا
41:10.811 --> 41:12.901
"چهار:یک"
41:12.901 --> 41:14.891
"یک"
41:39.731 --> 41:44.631
سگ وحشی، سگ شکاری رو گاز گرفت
42:32.571 --> 42:34.961
خوبین، اعلی حضرت؟
42:37.251 --> 42:41.571
!اعلی حضرت-
آره-
42:42.571 --> 42:44.591
کاملا خوبم
42:49.461 --> 42:51.101
!عذر میخوام، اعلی حضرت
42:51.101 --> 42:53.431
من گناه نابخشودنی مرتکب شدم
42:53.461 --> 42:55.271
...خب
42:55.271 --> 42:58.471
در حین بازی اتفاق افتاد
43:00.801 --> 43:01.881
!لایق مرگم
43:01.881 --> 43:04.551
گفتم، اشکالی نداره
43:12.601 --> 43:16.271
اوضاع دیگه زیادی داره جدی میشه
43:16.271 --> 43:18.541
بیاین بازی رو همین الان تموم کنیم
43:19.541 --> 43:22.031
من به قصر پادشاه میرم
43:37.751 --> 43:39.161
بون
43:39.991 --> 43:42.111
تقصیر منه
43:42.111 --> 43:43.421
ببخشید
43:43.421 --> 43:44.921
اشکالی نداره
43:45.731 --> 43:49.391
واو، شایعات درست بودن
43:50.181 --> 43:52.411
مثل همیشه خوبی
43:53.451 --> 43:58.101
ولی چیزای به ظاهر بی‌نقص هم عیب هایی دارن
43:58.101 --> 44:02.381
خدایا، خودتو ناراحت نکن
44:02.381 --> 44:05.551
آخه من امروز دوباره ازت چیزی یاد گرفتم
44:06.551 --> 44:08.031
بریم
44:10.541 --> 44:12.741
راستی
44:13.811 --> 44:16.551
نامه ای که فرستادم رسید دستت؟
44:25.811 --> 44:27.591
چی شده؟ حالشون که خوب بود
44:27.591 --> 44:29.341
دیروز موقع بیرون اومدن از یه گیسانگ خونه
44:29.341 --> 44:32.541
یه نفر بهشون حمله کرده
44:32.541 --> 44:33.911
سر به سر کی گذاشتن؟
44:33.911 --> 44:36.201
اوضاعشون خیلی بد به نظر میاد
44:36.201 --> 44:39.621
وای، داغون شدن
44:39.621 --> 44:41.231
آیگو، شرمنده
44:41.231 --> 44:44.331
بخاطر بینایی بدم بود*
(معنی دیگه:بخاطر جسور و نترس بودنمه)
44:44.331 --> 44:48.831
وای، در آینده عملکرد درست داشتن سخت میشه
45:09.871 --> 45:13.601
اون انرژی مهیب و مرگبار چی بود؟
45:15.601 --> 45:17.561
یخ زدم
45:28.121 --> 45:30.971
تا الان چند روز گذشته؟
45:30.971 --> 45:34.151
فقط نباید شب بیرون بمون بمونم
45:34.151 --> 45:36.661
تهِ بی انصافیه
45:41.401 --> 45:44.501
چه خود نگهدار
45:50.241 --> 45:53.241
بخاطر اینه که فرصت نشد اینو بهش بدم؟
45:55.421 --> 45:56.961
ولی اگه برم پیشش تا اینو بدم بهش
45:56.961 --> 45:59.921
حتما مجبورم میکنه برم
46:03.261 --> 46:05.591
بین دو راهی موندی
46:05.591 --> 46:07.811
بهتره عاقلانه تصمیم بگیری
46:09.511 --> 46:11.781
دو راهی
46:13.111 --> 46:16.151
چرا اون کلمه روی مخمه؟
46:21.871 --> 46:24.981
از حالا به بعد شاهزاده سونگ هیون رو زیر نظر بگیر
46:24.981 --> 46:27.601
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم گزارش بده
46:27.601 --> 46:31.521
شاهزاده سونگ هیون خطرناکه؟
46:31.521 --> 46:34.031
یه چیزی روی اعصابم رفته
46:34.031 --> 46:35.971
فعلا زیر نظر بگیرش
46:35.971 --> 46:37.551
چشم، ارباب
46:53.581 --> 46:54.591
چیه؟
46:54.591 --> 46:58.601
چیزی که سفارش داده بودین آماده‌ست
47:03.581 --> 47:05.081
همون‌طور که گفتین
47:05.081 --> 47:07.601
حلقه ای که بانو سول براتوت گذاشته بود رو
47:07.601 --> 47:11.121
دوتا حلقه کردم
47:11.121 --> 47:15.371
می‌خواین بدینش به بانو چا، درسته؟
47:17.631 --> 47:21.261
بانو چا عاشقش میشه
47:32.651 --> 47:34.011
قربان
47:34.011 --> 47:35.611
بانو
47:43.261 --> 47:47.561
حتما از اینکه اون روز یهو ناپدید شدم، جا خوردین
47:53.311 --> 47:55.101
میشه این گل‌ها رو بگیرین
47:55.101 --> 47:58.841
و منو به خاطر بی ادبیم ببخشین؟
48:11.931 --> 48:15.111
همین که امروز اومدین دیدنم
48:15.111 --> 48:18.101
حالم کاملا خوب شد
48:23.461 --> 48:26.631
چه گل‌های قشنگی هستن
48:26.631 --> 48:30.341
گمونم اولین باره یه نفر بهم گل میده
48:30.341 --> 48:34.051
پس از این به بعد باید با گل بیام دیدنتون
48:38.381 --> 48:40.331
بانو یون ئه
48:40.331 --> 48:44.711
...راستشو بخواین، اون روز من
48:53.851 --> 48:56.591
نیازی نیست بهم بگین
48:56.591 --> 49:00.251
هرکسی یه مشکلی داره که
نمیتونه توضیح بده
49:00.251 --> 49:03.461
البته، من خوب آدم هارو میشناسم
49:04.921 --> 49:07.201
اگه این‌طوره بانو یون ئه
49:08.261 --> 49:11.391
میشه یه فرصت دیگه بهم بدین
49:11.391 --> 49:13.311
تا گوک‌باپی که اون روز از دستم رفت رو بخورم؟
49:13.311 --> 49:15.301
حتما
49:25.041 --> 49:28.141
دنیا همیشه انقدر قشنگ بوده؟
49:31.821 --> 49:34.691
"هرکسی یه مشکلی داره"
49:38.341 --> 49:40.771
وای، بانو یون ئه
49:41.891 --> 49:45.061
راستی، دستمال
49:48.631 --> 49:52.821
میتونم از این به بهانه‌ی دوباره دیدنش استفاده کنم
49:55.891 --> 49:58.111
بون-
بپا کجا میری-
49:58.111 --> 50:01.971
...چون همیشه مستقیم رو می بینی من
50:02.861 --> 50:04.501
کج نگاه میکنم
50:04.501 --> 50:07.071
گردنت چش شده؟کج شده یه کم
50:07.071 --> 50:09.721
چون به تازه داماد حسودیم میشه
50:10.871 --> 50:13.891
راستی، داری کجا میری؟
50:13.891 --> 50:16.381
منم کار و زندگی دارم
50:16.381 --> 50:19.351
راستشو بخوای، هیچ دلم نمی‌خواد بدونم
50:19.351 --> 50:21.911
مزاح میکنی. کبکت خروس می‌خونه
50:21.911 --> 50:24.341
داری میری نامزدتو ببینی؟
50:24.341 --> 50:25.781
آره
50:26.791 --> 50:29.841
...راستی، شراب کوهستان جینسینگ
50:29.841 --> 50:33.161
انگار قلابی بود-
بیا به راهمون ادامه بدیم-
50:36.771 --> 50:40.931
چون امروز کبکم خروس می‌خونه
نادیده‌ش میگیرم، جونگ سو گیوم
50:40.931 --> 50:44.261
شاهزاده گیونگ سونگ برام یه نامه فرستاده؟
50:49.621 --> 50:51.951
بیا به چونگی چون که اولین بار
50:51.951 --> 50:54.701
هم رو دیدیم
50:55.701 --> 50:57.761
منتظرم
51:00.791 --> 51:03.181
اگه مادر و بانگ وول دنبالم بودن
51:03.181 --> 51:05.761
بهشون بگو رفتم دیدن شاهزاده گیونگ سونگ
51:05.761 --> 51:07.541
چشم بانوی من
52:00.071 --> 52:03.011
بار اول همدیگه رو اینجا دیدیم
52:22.831 --> 52:25.121
پس چرا نمیاد؟
53:40.391 --> 53:42.641
الان چی گفتی؟
53:48.201 --> 53:53.021
نامه‌م به دستش رسید و رفت بیرون؟
53:54.901 --> 53:56.651
همه جا رو گشتم
53:56.651 --> 53:59.301
ولی توی چونگی چون نبود
53:59.301 --> 54:02.461
رفتم کاری که بانو خواسته بود رو انجام بدم
54:05.181 --> 54:07.571
رهبر اینجاست
54:48.141 --> 54:51.401
نباید هر چه سریع‌تر درمان بشین؟
54:52.601 --> 54:54.781
نمیخوام درمان بشم
54:54.781 --> 54:56.091
...ولی چرا
54:56.091 --> 54:58.991
هر وقت که دارم گذشته رو
فراموش میکنم، خون خودمو می‌بینم
54:58.991 --> 55:03.781
و یاد خون و فریادهای خانواده‌م میفتم
55:07.561 --> 55:10.221
در مقایسه با دردشون
55:12.141 --> 55:14.631
این چیزی نیست
55:17.401 --> 55:23.061
حالا وقتشه همه چیز برگرده سر جای خودش
55:53.911 --> 55:56.461
من کجام؟
56:03.991 --> 56:06.201
...اینجا
56:06.201 --> 56:08.251
قبرت میشه
56:36.591 --> 56:39.841
همین امشب قال قضیه رو بکَن
56:54.601 --> 56:56.671
بهم رحم کنین
56:56.671 --> 56:58.971
!بهم رحم کن! از جونم بگذر
56:58.971 --> 57:01.311
بی‌فایده‌ست
57:01.311 --> 57:03.881
کسی صداتو نمی‌شنوه و نمیاد
57:03.881 --> 57:05.861
از جون من چی میخوای؟
57:05.861 --> 57:07.721
چرا این کارو میکنی؟
57:07.721 --> 57:11.001
مرگ خیلی دردناک
57:11.001 --> 57:13.551
این چیزیه که اون شخص می‌خواد
57:29.871 --> 57:31.461
"مرگ یه نفر، به نفع یه نفر دیگه‌ست"
57:31.461 --> 57:33.191
مرگ شخصیت اصلی باعث"
"زنده موندن یه نفر دیگه میشه
57:33.191 --> 57:35.221
"یی بون و سون چک بین دوراهی مرگ و زندگی"
57:35.221 --> 57:36.691
"و در آستانه جدایی هستن"
57:36.701 --> 57:39.451
"یی بون و سون چک بین دوراهی مرگ و زندگی"
57:39.451 --> 57:41.251
"و در آستانه جدایی هستن"
57:42.301 --> 57:44.101
"!نقش اول مَرد، نقش اول زن رو نجات بده"
57:44.101 --> 57:45.681
"وقتی همه خیلی خوشحالن، مشکوک باش"
57:45.681 --> 57:48.231
نقشه دقیقا چیه؟
57:49.981 --> 57:52.031
این هم دوباره یه جوری حل میشه
57:52.031 --> 57:54.031
چون نقش اصلی اونه
57:57.851 --> 58:00.761
نگرانی پوستمو چروک میکنه
58:00.761 --> 58:02.501
نه، نه
58:23.301 --> 58:27.571
چین و چروک و نگرانی ها ناپدید بشین
58:30.421 --> 58:33.651
همین الانشم نرم و براق به نظر میاد
58:35.751 --> 58:38.151
این دنیا لنگه نداره
58:38.151 --> 58:40.331
فردا دوباره ازش استفاده میکنم
59:43.291 --> 59:45.691
"بخش پایانی"
عهد نامه
59:45.731 --> 59:49.081
شاهزاده گیونگ سونگ به موارد زیر قول می‌دهد
59:49.081 --> 59:50.651
یک
59:50.651 --> 59:52.741
در رابطه‌م با دختر شما، جناب وزیر
59:52.741 --> 59:55.121
متانت و نزاکت رو حفظ میکنم
59:55.121 --> 59:58.141
به هیچ وجه نمی‌ذارم شب را بیرون سپری ند
59:58.141 --> 01:00:02.891
دو. طوری رفتار نمیکنم که
آبروی خانواده چا خدشه‌دار بشود
01:00:02.891 --> 01:00:07.291
به جای احساسات شخصیم
حرف‌های شما را آویزه گوشم میکنم
01:00:07.291 --> 01:00:11.601
سه، به هر قیمتی از دخترتون محافظت میکنم
01:00:11.601 --> 01:00:13.681
تا در امان باشد
01:00:15.961 --> 01:00:18.891
شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون
01:00:49.151 --> 01:00:51.851
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
01:00:51.851 --> 01:01:03.851
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:04.331 --> 01:01:16.331
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Nilou شادی و پری و ::
01:01:16.331 --> 01:01:18.191
چون نامزدش گم شده
01:01:18.191 --> 01:01:20.701
پایتخت رو به آشوب کشیده
01:01:20.701 --> 01:01:23.911
!سون چک-
علاقه ات بهش تاثیرگذاره-
01:01:23.911 --> 01:01:26.501
مطمئنم شاهزاده گیونگ سونگ پیدام میکنه
01:01:26.501 --> 01:01:30.021
یه نفر خیلی خوب دست خطم رو کپی کرده
01:01:30.021 --> 01:01:32.681
حتما منو خیلی خوب می‌شناسه
01:01:32.681 --> 01:01:34.411
هدفمون یکیه
01:01:34.411 --> 01:01:37.111
تو هم نمی‌خوای دنیا رو عوض کنی؟
01:01:37.111 --> 01:01:38.511
!چا سون چک
01:01:38.511 --> 01:01:40.671
...شاهزاده گیونگ سونگ
01:01:40.671 --> 01:01:42.431
!چا سون چک