WEBVTT
00:01.551 --> 00:10.551
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.551 --> 00:20.051
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
00:20.551 --> 00:23.781
نتیجه گزینشی که ملکه
مادر خیلی دنبالش بودن
00:23.781 --> 00:26.951
بهشون شوک وارد کرد؟
00:29.681 --> 00:32.261
من... من باید می‌دیدم
00:32.261 --> 00:34.741
باید می‌دیدم
00:41.381 --> 00:47.451
خب الان حال ملکه مادر چطوره؟
01:06.811 --> 01:10.401
اون خارجی خاندان دو رو خوب می‌شناسه
01:10.401 --> 01:12.891
اگه گزینش رو متوقف کنین
01:12.891 --> 01:15.631
نمیگم کی پشت این قضیه بوده
01:15.631 --> 01:18.681
شاهزاده گیونگ سونگ چجوری فهمید؟
01:20.151 --> 01:22.921
نمیشه دست کم گرفتش
01:23.951 --> 01:27.881
چون گزینش به خواست خودش متوقف شد
01:27.881 --> 01:30.991
احتمالا دیگه تهدیدم نمی‌کنه
01:33.371 --> 01:36.241
ملکه مادر و یه خارجی؟
01:37.431 --> 01:40.251
چیه که حاضره برای پنهان کردنش
01:40.251 --> 01:43.331
همچین حقارتی رو به جون بخره؟
01:47.691 --> 01:50.341
همین الان شاهزاده گیونگ سونگ رو بیار
01:53.671 --> 01:56.461
!شاهزاده گیونگ سونگ
02:00.081 --> 02:02.551
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن
02:05.731 --> 02:07.591
باز باید بری؟
02:07.591 --> 02:08.921
آره
02:09.841 --> 02:13.341
از منتظر موندن خوشم نمیاد
02:13.341 --> 02:15.111
ولی چاره ای نیست
02:15.111 --> 02:17.261
صبر میکنم
02:17.261 --> 02:19.851
زود برمی‌گردم
02:19.851 --> 02:23.271
همینجا بمون و جایی نرو
02:29.681 --> 02:32.971
چشم، شاهزاده شیفته
02:51.951 --> 02:57.151
شنیدم امروز توی اقامتگاه ملکه مادر غوغایی بوده
02:57.151 --> 02:59.611
...چون خیلی براش عزیزی
02:59.611 --> 03:02.871
این گزینش رو برگزار کرد
03:02.871 --> 03:06.141
ولی رفتارت درست نبود
03:06.141 --> 03:09.311
این دفعه زیاده روی کردی
03:09.311 --> 03:10.851
عذر میخوام، اعلیحضرت
03:10.851 --> 03:16.721
چرا خارجی رو کشوندی به اقامتگاه ملکه مادر؟
03:32.031 --> 03:34.461
اون هیچوقت از کاخ بیرون نمیره
03:34.461 --> 03:37.621
محاله با یه خارجی آشنا شده باشه
03:37.621 --> 03:39.561
اگه اینطوره
03:39.561 --> 03:43.641
خاندان دو که اغلب با خارجی‌ها سر و کار دارن
03:43.641 --> 03:46.291
توی این ماجرا دست داشتن؟
03:51.611 --> 03:57.461
خانواده دو به میونگ مخفیانه داره یه فتنه ای می‌کنه؟
04:00.191 --> 04:02.691
بهم بگو
04:02.691 --> 04:04.231
همین الان
04:05.761 --> 04:08.301
فقط یه سر و صدای بی‌مورد بود
04:08.301 --> 04:12.151
جای نگرانی نیست، اعلیحضرت
04:12.151 --> 04:14.011
...بی‌مورد
04:15.521 --> 04:18.331
...ب-بی‌مورد
04:18.331 --> 04:20.291
چون بی‌مورد بود
04:21.381 --> 04:24.631
بهم گزارش نمیدی؟
04:27.031 --> 04:30.851
چون می‌دونستم چقدر وفاداری
04:30.881 --> 04:35.981
گفتم عروسیت مثل ضیافت سلطنتی برگزار بشه
04:37.371 --> 04:39.221
...ولی فکر نمیکنم
04:40.391 --> 04:45.101
آماده تشکیل خانواده باشی
04:50.641 --> 04:54.341
برای همین عروسی رو بنداز عقب
04:55.281 --> 04:58.871
و فعلا محتاط باش و تامل کن
05:01.941 --> 05:03.891
نمیتونم این کارو انجام بدم
05:04.871 --> 05:06.801
الان چی گفتی؟
05:06.801 --> 05:10.431
عروسی خودم رو بسپرین به خودم
05:15.921 --> 05:17.941
...بسپرمش
05:19.351 --> 05:21.541
به خودت؟
05:26.191 --> 05:29.081
آره، آره
05:33.271 --> 05:36.601
برای اولین بار نظرتو گفتی
05:36.601 --> 05:40.531
حتما یه دلیلی پشتشه
05:43.421 --> 05:45.981
سوء تفاهم نشه
05:45.981 --> 05:52.471
فقط نگرانم مورد انتقاد قرار بگیری
05:53.841 --> 05:57.701
هیچ دردسری براتون درست نمیکنم
08:01.171 --> 08:06.091
قسمت هفتم"
"نقطه عطف داستان
08:14.161 --> 08:15.911
چا سون چک
08:15.911 --> 08:19.421
خوبی؟ طوریت که نشده؟
08:19.421 --> 08:22.271
واقعا خوبی؟
08:23.151 --> 08:25.311
خوبم
08:42.181 --> 08:44.901
خیلی ترسیدم
08:47.111 --> 08:49.501
که دیگه نبینمت
08:54.241 --> 08:57.161
نباید تنهات می‌ذاشتم
09:01.091 --> 09:02.911
شرمنده
09:04.141 --> 09:06.991
تقصیر تو نیست
09:08.441 --> 09:11.031
تو نجاتم دادی
09:39.741 --> 09:42.291
وقتی داشتم غرق میشدم
09:43.531 --> 09:46.241
فکر کردم واقعا میمیرم
09:48.541 --> 09:50.621
ولی یه لحظه
09:54.721 --> 09:57.761
یاد تو افتادم، شاهزاده گیونگ سونگ
10:04.621 --> 10:07.371
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
10:08.171 --> 10:10.341
خیلی ترسیدم
10:27.461 --> 10:28.931
...من
10:31.581 --> 10:33.901
عاشقتم
11:32.321 --> 11:34.361
چا سون چک
11:34.361 --> 11:36.631
...میخوام که
11:37.601 --> 11:40.131
به اعترافت سوگند بخوری
11:42.481 --> 11:44.231
سوگند؟
11:46.201 --> 11:49.021
به ماه و ستاره ها سوگند بخور
11:49.021 --> 11:51.151
و منو ببوس
11:52.781 --> 11:56.381
اگه این چیزیه که میخوای
کل شب میتونم انجامش بدم
12:00.771 --> 12:03.991
از پسش بر میای؟
12:25.941 --> 12:30.291
اولش فکر میکردم مال من نمیشن
12:30.291 --> 12:33.711
لبخندت، چشمات
12:33.711 --> 12:36.301
و حتی صدات
12:37.831 --> 12:41.141
...اگه مال کسی به غیر از من بودن
12:41.141 --> 12:43.361
حتی نمیخوام تصورش کنم
12:45.011 --> 12:50.981
♫ میدونی؟ ♫
12:52.451 --> 12:54.781
♫ باید عشق باشه ♫
12:54.781 --> 13:04.881
♫ هروقت به چشمات نگاه میکنم لبخند به لبم میاد ♫
13:05.991 --> 13:13.381
♫ سعی میکنم پنهانش کنم ولی نمیتونم ♫
13:13.381 --> 13:19.851
♫ قلبم فقط متعلق به توئه ♫
13:19.851 --> 13:26.861
♫ وارد قلبم شدی ♫
13:26.861 --> 13:30.461
♫ دوباره لبخند رو به لبم آوردی ♫
13:30.461 --> 13:33.481
امشب مست نیستی، نه؟
13:34.511 --> 13:39.421
همون‌طور که می‌بینی حواسم سر جاشه
13:42.711 --> 13:45.451
یه کم بخند، شاهزاده گیونگ سونگ
13:45.451 --> 13:47.751
یه کم بخند
13:51.911 --> 13:56.001
بار اول که منو دیدی در موردم چه فکری کردی؟
13:57.351 --> 14:01.851
خیلی بی‌ثبات به نظر میومدی
14:02.821 --> 14:04.511
همین؟
14:04.511 --> 14:08.511
و خیلی زیبا بودی
14:17.511 --> 14:21.841
حتما کل شب رو میخوان بیدار بمونن
14:21.841 --> 14:26.081
با این وضعی که پیش میرن قراره به عنوان کادوی عروسی
بچه دار بشه؟
14:36.761 --> 14:39.441
بابا بیخیال
14:43.221 --> 14:46.861
چرا صبح نمیشه؟
14:46.861 --> 14:49.111
حوصله‌م سر رفت
15:08.121 --> 15:11.161
!بانوی من، آروم باشین
15:12.611 --> 15:15.161
به چه جرئتی میگی آروم باشم؟
15:15.161 --> 15:17.151
تو هم فکر میکنی من مایه خنده ام؟
15:17.151 --> 15:19.851
!برو بیرون. گمشو
15:34.021 --> 15:37.001
این نماد آشنا نیست؟
15:37.001 --> 15:38.651
...نه
15:38.651 --> 15:40.281
نه
15:42.001 --> 15:43.881
من این کارو نکردم
15:44.651 --> 15:46.831
هیچکس نمی‌فهمه
15:46.831 --> 15:49.091
ه-هیچکس
16:13.871 --> 16:16.161
پ-پدر
16:16.161 --> 16:17.871
شنیدم چی شده
16:17.871 --> 16:19.241
...م-من
16:19.241 --> 16:21.641
خریدن نشان قلابی اشراف زاده ها
16:21.641 --> 16:25.631
نمیتونه سرنوشت رو عوض کنه
16:55.921 --> 16:59.401
بانوی من، هر چیزی که برای
بچه ها سفارش داده بودین رو
16:59.401 --> 17:01.561
تهیه کردم
17:05.931 --> 17:08.641
خیلی وقته بهشون سر نزدم
17:08.681 --> 17:12.781
به زودی می‌بینمشون
لطفا خوب بسته بندی‌شون کن
17:29.641 --> 17:33.181
بیدار شین، علیاحضرت
18:27.931 --> 18:31.141
شاهزاده گیونگ سونگ، باید پاشیم
18:31.141 --> 18:33.391
فقط یه چند ساعت دیگه
18:50.151 --> 18:53.591
بیخیال. گفتم ولم کن
18:56.991 --> 18:59.051
به این زودی نظرت عوض شد؟
18:59.051 --> 19:01.311
نخیرم
19:02.771 --> 19:07.021
من یه راه حل دارم
19:17.601 --> 19:20.161
حالا چطوره؟ هان؟
19:21.801 --> 19:24.231
بیخیال-
!نه، نه-
19:24.231 --> 19:25.981
تکون نخور
19:25.981 --> 19:27.851
بهم دست نزن! عجبا
19:27.851 --> 19:29.381
بیخیال
19:29.381 --> 19:31.691
!لطفا، لطفا! برو کنار
19:31.691 --> 19:33.311
...لطفا-
وایستا-
19:46.011 --> 19:48.021
گرسنه‌ای؟-
گرسنه‌ای؟-
19:48.981 --> 19:50.531
...خب
19:55.441 --> 19:59.751
امروز توی هوسون‌دانگ من سرآشپزم
20:00.881 --> 20:04.331
♫ فکر کردم خواب می بینم، مثل ستاره دنباله دار میدرخشیدی ♫
20:04.331 --> 20:07.301
♫ رویاپردازی مثل قصه پری ها میمونه ♫
20:07.301 --> 20:11.561
♫ چشمام رو که می بندم، گرگ و میش میشه ♫
20:11.561 --> 20:13.531
♫ پسر، من رو حس میکنی؟ ♫
20:13.531 --> 20:16.651
♫ گرگ و میش شروع میشه ♫
20:16.651 --> 20:19.861
♫ این لمس در اعماق قلبم اثر گذاشت ♫
20:19.861 --> 20:24.361
♫ من رو زیر نور ماه، گرفتار کردی ♫
20:24.361 --> 20:27.371
♫ امشب، دلم برات تنگه، تنگه، تنگه ♫
20:27.371 --> 20:30.461
♫ احساسات آتشین، امشب، امشب، امشب ♫
20:30.461 --> 20:32.811
♫ تمام شب، الان بهت نیاز دارم ♫
20:32.811 --> 20:35.901
♫ سمتت میام، به دامت میفتم ♫
20:35.901 --> 20:37.851
♫ زیر نور ماه تصورت میکنم ♫
20:37.851 --> 20:40.911
♫ امشب، امشب، امشب، منو هیپنوتیزم کردی ♫
20:40.911 --> 20:44.781
♫ امشب، امشب، امشب، من رو از عشق سرشار کن ♫
20:44.781 --> 20:47.781
♫ زیر نور ماه من رو نزدیک خودت نگه دار ♫
20:47.781 --> 20:50.491
♫ امشب، امشب، امشب با تو در قلبم ♫
20:50.491 --> 20:53.511
♫ به من از عشق بگو، این حس ناآشنا ♫
20:53.511 --> 20:56.571
♫ موجی از هیجان، کاری کرد بدرخشم ♫
20:56.571 --> 21:00.451
♫ تو به روحم نوری درخشانی میتابی ♫
21:00.451 --> 21:02.811
♫ تمام روز خیلی درخشانی ♫
21:02.811 --> 21:05.881
♫ زمانی که ستاره ها در گوشم به من زمزمه کردن ♫
21:05.881 --> 21:10.471
♫ قولی که نسیم به سمت من فرستاد ♫
21:10.471 --> 21:13.511
♫ زیر نور ماه میرقصیم ♫
21:13.511 --> 21:16.651
♫ امشب، دلم برات تنگه، تنگه، تنگه ♫
21:16.651 --> 21:19.671
♫ امشب امشب امشب امشب، همونی میشه که من میخوام ♫
21:19.671 --> 21:23.511
♫ امشب امشب امشب امشب، همونی میشه که من میخوام ♫
21:31.221 --> 21:34.841
اینم صبحانه هوسون‌گدانگ دستپخت چا سون چک
21:34.841 --> 21:36.871
صبحانه هوسون‌دانگ؟
21:36.871 --> 21:39.851
ساده‌ست و همه مواد مغذی ضروری رو داره
21:39.851 --> 21:41.401
و خوشگلم هست
21:41.401 --> 21:44.381
صبحانه عالی هستش
21:44.381 --> 21:46.701
میتونستی به خدمتکارا بگی درستش کنن
21:46.701 --> 21:49.491
راستش، یکی از کارایی که میخواستم انجام بدم
21:49.491 --> 21:52.821
این بود که توی تعطیلاتم، صبحانه هتل بخورم
21:52.821 --> 21:56.971
فکر کن این یه سوئیت توی یه هتل هانکوکه
21:56.971 --> 22:00.191
فقط من میدونم صبحانه‌ش چطوریه
22:00.191 --> 22:02.601
بیا و امتحانش کن
22:04.221 --> 22:06.061
بیا
22:07.061 --> 22:09.011
بگو عااا
22:13.391 --> 22:14.981
چطوره؟
22:16.201 --> 22:19.051
مطمئنم مزه‌ش عالیه
22:19.051 --> 22:21.541
چون با عشق درستش کردم
22:23.941 --> 22:26.331
نگاه چقدر احساساتی شدی
22:26.331 --> 22:29.421
باشه، پس اینم امتحان کن
22:31.581 --> 22:34.681
بقیه‌شو میخورم
22:34.681 --> 22:36.311
باشه
22:43.811 --> 22:48.151
خیلی خوشحالم میبینم از دستپختم خوشت اومده
22:48.151 --> 22:51.971
از الان به بعد برات صبحانه درست کنم؟
22:53.551 --> 22:55.931
...شوهر عزیزم
23:02.951 --> 23:05.441
بفرما صبحانه
23:05.441 --> 23:08.631
یوکجونه، غذای موردعلاقت
23:08.631 --> 23:11.301
عزیزم، بگو عاااا
23:11.301 --> 23:13.671
اگه اینو تموم نکنی
23:13.671 --> 23:15.821
عصبانی میشما
23:28.501 --> 23:30.291
اینم بخور
23:33.041 --> 23:35.041
به نظر خوشمزه میاد
23:35.951 --> 23:37.891
آیگوو، جدا
23:37.891 --> 23:41.241
چه حیف، همه اینارو نگاه کن
23:42.391 --> 23:44.371
مشکلش چیه
23:47.941 --> 23:50.441
این اصلا قابل خوردن نیست
23:54.141 --> 23:55.921
با سطح مهارتی که من دارم
23:55.921 --> 24:00.061
میتونم یه رستوران صبحانه معروف توی
هانیانگ بزنم، درسته؟
24:00.061 --> 24:01.711
برات ناهارم درست کنم؟
24:01.711 --> 24:05.331
کشور ما روی سه وعده غذا خوردن در روز تاکید داره
24:09.711 --> 24:13.101
متنفرم که اوقات خوش شمارو بهم بزنم
24:13.101 --> 24:17.291
اما بانوی من، جناب وزیر مجازاتتون میکنن
24:17.291 --> 24:22.491
اگه این دفعه خونه نرین
این دفعه واقعا ممکنه حبستون کنن
24:22.491 --> 24:26.131
درسته، فکر نمیکنم این بار منو ببخشه
24:26.131 --> 24:28.671
ببخشید، ولی الان باید برم
24:28.671 --> 24:30.641
ناهار رو بدون من بخور
24:30.641 --> 24:32.831
ببخشید
24:38.341 --> 24:39.831
...یه زن بالغ
24:39.831 --> 24:42.181
دوباره بیرون خوابید؟
24:43.661 --> 24:46.251
عذر میخوام، پدر
24:48.531 --> 24:50.441
آروم باشین، ارباب
24:50.441 --> 24:54.291
حداقل در کمال امنیت توی هوسون‌دانگ مونده بود
24:54.291 --> 24:56.551
چطور اون مکان امنه؟
24:56.551 --> 24:58.661
خطرناک ترین مکانه
24:58.661 --> 25:02.231
د... دیروز یه شرایط خاصی بود
25:02.231 --> 25:07.131
چرا اینقدر شرایط تو خاصه؟
25:10.691 --> 25:13.881
...حالا که حرفش شد، پدر
25:15.561 --> 25:17.491
...فکر میکنم که
25:20.471 --> 25:23.911
باید هرچه سریع‌تر ازدواج کنم
25:25.391 --> 25:26.901
اگه ازدواج کنم و از خونه برم
25:26.901 --> 25:29.631
دیگه شب بیرون نمیمونم
25:30.531 --> 25:32.901
میخوام هر چه زودتر ازدواج کنم
25:32.901 --> 25:35.921
و این خانواده رو ترک کنم
25:41.551 --> 25:43.371
سرورم
25:43.371 --> 25:45.221
خدای من
25:45.221 --> 25:46.461
سرورم
25:46.461 --> 25:51.331
جناب وزیر!بانو! لطفا بیاید بیرون
25:55.291 --> 25:56.961
شاهزاده گیونگ سونگ
25:56.961 --> 25:58.911
چی شمارو به اینجا کشونده؟
25:58.911 --> 26:00.401
خودم پیشنهاد ازدواج دادم
26:00.401 --> 26:02.961
چون میخوام با دخترتون ازدواج کنم
26:02.961 --> 26:06.031
قبلا هم گفتم که با این ازدواج مخالفم
26:06.031 --> 26:07.931
لطفا الان برید
26:07.931 --> 26:09.591
پدر
26:09.591 --> 26:12.541
ارباب، ایشون همچین داماد آینده مهم و باارزشی ان
26:12.541 --> 26:15.751
شما نمیتونین همینطوری بیرونش کنین
26:15.751 --> 26:18.941
لطفا بیاین داخل و یه چایی میل کنین
26:18.941 --> 26:21.461
همسرم، اون چطور قراره داماد ما بشه؟
26:21.461 --> 26:24.681
سون چک بخاطر شما دو بار بیرون خوابیده
26:24.681 --> 26:26.921
ایشون مهمون خاص و مهمی نیستن
26:26.921 --> 26:29.781
باید بهش بگیم دزدِ دختر
26:33.471 --> 26:37.861
منم حاضرم با شما به عنوان دامادتون زندگی کنم
26:41.011 --> 26:46.241
کیه که حاضر نیست با همچین
داماد قابل اعتمادی زندگی کنه؟
26:47.221 --> 26:48.991
...منظورشون اینه که
26:48.991 --> 26:51.301
میخوان باهامون زندگی کنن؟
27:03.241 --> 27:12.241
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
27:25.241 --> 27:27.661
از این به بعد روی گلبرگ ها راه برید
27:41.801 --> 27:43.821
!من مخالفم
27:46.871 --> 27:49.441
با... با ما زندگی کنه؟
27:49.441 --> 27:52.571
!ازدواج کن و زودتر این خانواده رو ترک کن! زود
27:53.521 --> 27:56.241
...آیگووو
27:56.241 --> 27:58.441
!پدر-
...ارباب-
27:58.441 --> 28:00.341
مریض شده؟
28:00.341 --> 28:01.801
مریضیش بخاطر عصبانیتشه
28:01.801 --> 28:05.181
انگار که دلش پر خشمه
28:05.181 --> 28:07.721
قراره بترکه
28:07.721 --> 28:09.791
!میخوام که همتون برید
28:09.791 --> 28:11.891
پدر، آروم باشین لطفا
28:11.891 --> 28:13.681
شما برید داخل
28:13.681 --> 28:16.031
بانوی من، بیاید از این موضوع دوری کنیم-
دارین پدر رو عصبانی میکنین-
28:16.031 --> 28:19.011
!منظورم شما هم بود
28:23.221 --> 28:26.971
آیگووو... آیگووو
28:30.471 --> 28:38.471
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
28:41.471 --> 28:44.931
واقعا باورنکردنی هستین
28:53.061 --> 28:55.901
شما باورنکردنی هستی
28:55.901 --> 28:58.911
مردای خوش‌قیافه رو اینقدر دوست داری؟
28:58.911 --> 29:02.211
برای همین بهش گفتی داماد آینده؟
29:02.221 --> 29:07.841
زیبایی فقط سه ماه دووم نمیاره، همیشگیه
هنوزم به این باور دارم
29:07.841 --> 29:14.051
ولی این دلیل نمیشه که اونو به عنوان داماد بخوام
29:14.051 --> 29:15.591
صرف نظر از مخالفتتون
29:15.591 --> 29:19.081
اون با خواست خودش پیشنهاد ازدواج رو مطرح کرد
29:19.081 --> 29:23.001
فقط نسبت به سون چک محبت و علاقه نشون میده
29:23.001 --> 29:29.661
بخاطر این میخوام ازش حمایت کنم
29:29.661 --> 29:33.661
با این حال، بازم نظرم عوض نمیشه
29:35.221 --> 29:37.431
یادتون نیست؟
29:37.431 --> 29:39.751
وقتی گفتم باهاتون ازدواج میکنم
29:39.751 --> 29:43.601
والدینم بدجور باهاش مخالف بودن
29:45.031 --> 29:49.861
آخرشم، هیچ والدینی نمیتونه خواسته فرزندشو تغییر بده
29:49.861 --> 29:52.421
تهدید کردم که سرم رو میتراشم و راهب میشم
29:52.421 --> 29:55.171
...قلب والدینم رو شکوندم
29:55.171 --> 29:58.411
تا بالاخره با شما ازدواج کردم
30:03.061 --> 30:07.721
وقتشه بس کنین و ازدواجشون رو تایید کنین
30:11.061 --> 30:16.691
تو نمیدونی شاهزاده گیونگ‌سونگ چجور آدمیه
30:21.701 --> 30:23.061
ای بابا
30:26.501 --> 30:30.491
شاهزاده گیونگ سونگ حتما خیلی عصبی شده بود
30:30.491 --> 30:33.311
ای خدا، چرا پدر باید اینجوری کنه؟
30:45.731 --> 30:49.141
بانو، گمونم سرما خوردین
30:49.141 --> 30:52.871
دیشب چه اتفاقی براتون افتاد؟
30:58.151 --> 30:59.671
...کی منو
30:59.671 --> 31:01.981
هُل داد؟
31:01.981 --> 31:05.941
قطع به یقین از من متنفره
31:06.941 --> 31:09.671
این نماد آشنا نیست؟
31:09.671 --> 31:12.191
در نهایت کار دو هوا سون بود؟
31:13.631 --> 31:15.931
دیگه این کارهاش رو تحمل نمیکنم
31:15.931 --> 31:18.741
بهتره که این دفعه قال قضیه رو بکَنم
31:25.471 --> 31:27.481
چرا اومدی اینجا؟
31:27.481 --> 31:31.141
خودت بهتر میدونی
31:31.141 --> 31:33.791
اگه به خاطر اون روزه
در موردش شنیدم
31:33.791 --> 31:36.601
شنیدم که غربی‌ای که ما ازش مراقبت میکردیم
دردسر درست کرده بود
31:36.601 --> 31:38.301
یه دردسر ساده نیست
31:38.301 --> 31:39.821
دردسر جدی ایه
31:39.821 --> 31:41.991
...تو هم مسئولی که بدون ذره‌ای تردید
31:41.991 --> 31:44.161
با یه غریبه گرم گرفتی
31:44.161 --> 31:46.121
...چطور یه دختر اشراف زاده میتونه
31:46.121 --> 31:48.021
بی هیچ ترسی با یه غریبه گرم بگیره؟
31:48.021 --> 31:51.091
میخوای ورق رو برگردونی و تقصیر رو بندازی گردن من؟
31:51.091 --> 31:53.541
اون غربی سعی کرد که منو بکُشه
31:53.541 --> 31:55.371
این به من مربوط نیست
31:55.371 --> 31:57.441
فقط بهم بگو که چی میخوای
31:57.441 --> 31:59.161
با کمال میل برات جبران میکنم
31:59.161 --> 32:00.491
جبران میکنی؟
32:00.491 --> 32:03.791
میتونی روی زندگی یه آدم قیمت بذاری؟
32:03.791 --> 32:06.481
من همچین چیزی نمیخوام
32:06.481 --> 32:11.551
چیزی که واقعا میخوام اینه که ازم معذرت خواهی کنی
32:11.551 --> 32:13.881
یه معذرت خواهی خالصانه
32:22.401 --> 32:26.641
داستان اصلی، خیلی وقت پیش عوض شد
32:26.641 --> 32:29.941
نقش اصلیِ مَرد عاشق منی که یه نقش فرعی‌ام شد
32:29.941 --> 32:32.361
و بهم قول داد که تا آخر عمرش کنار من باشه
32:32.361 --> 32:33.871
بانو سون چک
32:33.921 --> 32:37.821
و نقش اصلیِ زن، دوست صمیمی من شد
32:37.851 --> 32:39.861
...شخصیت مکمل مَرد ممکنه بتونه
32:39.861 --> 32:44.501
همون‌طور که میخواست
نقش اصلی زن رو عاشق خودش کنه
32:45.591 --> 32:50.521
اینطوری شاید آدم بده داستان هم بتونه تغییر کنه
32:53.221 --> 32:56.361
انقدر فیلم بازی نکن، بانو سون چک
32:56.361 --> 32:58.191
خودخواهانه رفتار میکنی
...چون که فکر میکنی
32:58.191 --> 33:00.331
بزودی با شاهزاده گیونگ سونگ ازدواج میکنی
33:00.421 --> 33:04.521
ولی صبر کن و ببین که میتونی بعد از توهین به من
خوشبخت بشی یا نه
33:04.541 --> 33:08.801
من به هیچکس نگفتم که تو هُلم دادی توی آب
33:08.801 --> 33:11.381
حتی به شاهزاده گیونگ سونگ هم نگفتم
33:11.381 --> 33:13.131
چون که میخواستم بهت یه فرصت بدم
33:13.131 --> 33:16.491
چی واسه خودت سر هم میکنی؟
33:26.451 --> 33:28.771
به خودت بیا، دو هوا سون
33:28.771 --> 33:31.931
دست از عذاب دادن دیگران بردار
و زندگیت رو بکن
33:31.931 --> 33:34.671
...اگه اینجوری رفتار کنی
33:34.671 --> 33:37.101
ممکنه واقعا بمیری
33:40.771 --> 33:42.961
فکر کردی من تنها میمیرم؟
33:42.961 --> 33:44.701
!خواهی دید
34:02.811 --> 34:04.621
خیلی خب
34:04.621 --> 34:06.581
...این شراب جینسنگ کوهستانی 30 ساله ایه
34:06.581 --> 34:08.881
که پدرم مخفیش کرده بود
34:08.881 --> 34:10.281
میخوای تو روز بنوشی؟
34:10.281 --> 34:13.641
یعنی انقدر از لغو گزینش خوشحالی؟
34:15.841 --> 34:17.771
اینطور نیست
34:17.771 --> 34:22.061
برای جشن گرفتن اینکه سختی هارو پشت سر گذاشتی
34:22.061 --> 34:25.091
میخواستم که این شراب ارزشمند رو با تو بخورم
34:26.581 --> 34:29.551
...با من نخور، به جاش
34:29.551 --> 34:30.861
با اون بانو بخورش
34:30.861 --> 34:32.901
...ای کاش میتونستم
34:37.451 --> 34:39.091
یعنی انقدر دوستش داری؟
34:39.091 --> 34:41.861
باید بدونی که چه حسی دارم
34:41.861 --> 34:45.371
اتفاقی اومد و قلبمو مالِ خودش کرد
34:45.371 --> 34:47.181
حس ششمم میگه که خودشه
34:47.181 --> 34:50.321
هیچ جوره نمیخواد از دستش بدم
34:50.321 --> 34:52.371
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
34:52.371 --> 34:56.571
تو هم داری واسه اولین بار یه چیزی رو تجربه میکنی
34:56.571 --> 34:58.731
راست میگی
34:58.731 --> 35:01.471
بی‌دلیل نیست که باهم دوستیم
35:04.681 --> 35:07.431
دوست؟
35:07.431 --> 35:10.871
اگه اینطوره، پس الان نوبت توئه
35:15.171 --> 35:17.441
من در مورد این قضیه یه چیزی میدونم
35:18.651 --> 35:19.981
رک و مستقیم باش
35:19.981 --> 35:22.691
مَرد جماعت باید رک و راست بره جلو
35:22.691 --> 35:24.521
رک و مستقیم؟
35:25.641 --> 35:29.991
آره، نوبت منه که وارد عمل بشم
35:29.991 --> 35:31.691
حرف نداری، بون بون
35:31.691 --> 35:33.961
منم سریع همین کارو میکنم، رک و راست میرم جلو
35:33.961 --> 35:35.671
رک و راست به جلو
35:41.621 --> 35:45.571
...بگذریم، شنیدم که اعلیحضرت به خاطر اینکه
35:45.571 --> 35:48.641
توی قصر ملکه سروصدا راه انداختی
سرزنشت کرد
35:54.911 --> 35:59.021
دیوارهای قصر پُر از موشه ها
36:00.591 --> 36:02.501
شنیدم که بهت گفته عروسی رو هم عقب بندازی
36:02.501 --> 36:04.391
هنوز منو نشناختی؟
36:04.391 --> 36:06.741
...وقتی تصمیم به انجام کاری بگیرم
36:06.741 --> 36:08.221
هیچ چیزی جلودارم نیست
36:08.221 --> 36:09.901
به خاطر همین نگرانم دیگه
36:09.901 --> 36:12.931
نگرانم که نکنه یه وقت رابطه‌ات با اعلیحضرت خراب بشه
36:14.071 --> 36:16.111
...طبق چیزی که شنیدم
36:16.111 --> 36:19.911
یی گیو، شاهزاده سونگ هیون، بزودی برمیگرده
36:20.771 --> 36:24.801
...معلوم نیست که شاهزاده سونگ هیون
36:24.801 --> 36:27.061
هنوزم ازت متنفره یا نه
36:29.061 --> 36:32.301
داری طرفِ کسی رو میگیری که پدرم و مادرت رو کُشت
36:32.301 --> 36:34.681
میخوای مثل یه حیوون زندگی کنی؟
36:36.241 --> 36:38.321
هچوقت این روز رو فراموش نمیکنم
36:38.321 --> 36:41.951
هم تو و هم این دنیای نفرت انگیز رو
37:51.941 --> 37:54.311
باشه، باشه
37:54.311 --> 37:57.501
آره، آره، خب گرفتمش
38:19.061 --> 38:22.841
اومدم که همراهیتون کنم، شاهزاده سونگ هیون
38:22.841 --> 38:24.381
برو گُمشو
38:36.651 --> 38:38.731
صبر کن، صبر کن
38:40.331 --> 38:44.101
هوسون دانگ، خیلی وقته که اینجا نبودم
38:44.941 --> 38:46.631
صندلی رو بیارین پایین
38:46.631 --> 38:47.981
چشم
38:49.621 --> 38:52.461
میخوام که از اینجا به بعد رو خودم تنهایی برم
39:01.131 --> 39:03.981
اگه بیشتر بخرین، ارزون‌تر حساب میکنم
39:43.601 --> 39:45.051
بله
39:45.051 --> 39:49.951
زندگی دو هوا سون به تصمیماتش بستگی داره
40:04.931 --> 40:07.201
چا سون چک؟-
بله؟-
40:10.121 --> 40:11.841
سون چک، درسته؟
40:11.841 --> 40:13.011
...شما
40:13.011 --> 40:16.381
احیانا منو نشناختی؟
40:17.751 --> 40:19.261
خوب نگاه کن
40:19.261 --> 40:20.821
منم، یی گیو
40:20.821 --> 40:24.851
یی گیو؟ یادم نمیاد که این اسم تو کتاب بوده باشه
40:24.851 --> 40:27.011
خیلی جا خوردی آره؟
40:30.571 --> 40:34.531
شاید یادم باشه
40:34.531 --> 40:37.471
خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟
40:37.471 --> 40:41.791
آره، یه 10 سالی میشه
40:41.791 --> 40:44.241
ده سال خیلی طولانیه و برای همین نشناختمت
40:44.241 --> 40:46.631
وقتی بچه بودیم
قول دادیم که باهم ازدواج کنیم
40:46.631 --> 40:49.001
ناامید شدم
40:49.001 --> 40:51.271
من که بلافاصله شناختمت
40:51.271 --> 40:54.201
هوم؟ قول دادیم که ازدواج کنیم؟
40:54.201 --> 40:57.631
تو هم مثل قبلنا نیستی
40:58.591 --> 41:01.351
واقعا همون سون چکی هستی که من میشناسم؟
41:01.351 --> 41:05.191
...خب، قضیه اینه که
41:05.191 --> 41:06.831
!بانو
41:06.831 --> 41:10.191
!بانو-
بانگ وول، اینجا بودی-
41:10.191 --> 41:12.871
عجله دارم، خب پس میرم
41:12.871 --> 41:14.901
...سون چک، سون چک
41:16.451 --> 41:19.401
بانو، با کی داشتین حرف میزدین؟
41:29.661 --> 41:32.191
با کی بودین؟
41:32.191 --> 41:35.581
نمیدونم، قبلا ندیده بودمش
41:35.581 --> 41:37.721
ولی یه چیزی در مورد نامزدیمون گفت
41:37.721 --> 41:39.011
چی؟
41:39.011 --> 41:41.551
دور از چشم من که دردسر درست نکردین، نه؟
41:41.551 --> 41:43.371
احتمالا نه؟
42:06.001 --> 42:09.361
ای خدا، سرورم
42:09.361 --> 42:13.331
تا حالا شمارو انقدر ناراحت ندیده بودم
42:13.331 --> 42:17.541
به خاطر اینه که وزیر ارشد ایالتی مخالفه، درسته؟
42:20.181 --> 42:23.551
اوضاع بر وفق مرادم پیش نمیره
42:23.551 --> 42:28.651
شما تموم این مدت نگاهتون فقط رو به جلو بوده
42:28.651 --> 42:31.581
...در مورد مسائل خانواده سلطنتی
42:31.581 --> 42:34.281
و ازدواج با بانو سون چک هم همینطور
42:35.131 --> 42:38.501
از قدیم میگن که اگه مسیر مسدود شده
میانبر بزنین
42:38.501 --> 42:41.571
من اینو یه فرصت در نظر میگیرم
42:41.571 --> 42:47.301
یه فرصت براتون که مثل بقیه از خوشی های
روزمره لذت ببرین
42:47.301 --> 42:49.541
خوشی روزمره؟
42:50.361 --> 42:52.751
به مناظری که وقتی داشتین مستقیم به جلو میدوئیدین و
42:52.751 --> 42:56.141
از دستشون دادین، فکر کنین
42:56.141 --> 43:02.541
ممکنه اونا در آخر ارزشمندترین لحظات باشن
43:02.541 --> 43:05.831
فکر کنین که انگار دارین یه مسیر میانبُر کوتاه
رو طی میکنین
43:07.031 --> 43:11.581
و کارهایی که میخواستین با بانو چا انجام بدین
رو امتحان کنین
43:20.791 --> 43:24.801
بانگ وول، یه چیزی عجیب نیست؟
43:24.801 --> 43:27.171
تو این خیابون پرنده هم پر نمیزنه
43:27.171 --> 43:29.671
اینطور نیست که کسی نباشه
43:29.671 --> 43:31.291
نمیتونن بیان اینجا
43:31.291 --> 43:33.981
چرا نمیتونن؟-
...یه شخص خیلی مهم-
43:33.981 --> 43:37.321
کل این منطقه رو اجاره کرده
43:37.321 --> 43:40.121
اینجارو اجاره کرده؟-
آره-
43:45.871 --> 43:47.761
شاهزاده گیونگ سونگ؟
43:49.711 --> 43:52.951
واقعا کل اینجا رو اجاره کردی؟
43:52.951 --> 43:55.111
کل بازار رو؟
43:56.741 --> 43:57.981
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
43:57.981 --> 44:00.851
معلومه، هر چی نباشه من یی بون
شاهزاده گیونگ سونگ هستم
44:00.851 --> 44:03.741
...ولی لازم نبود آخه
44:03.741 --> 44:06.841
نمیخواستم که کسی مزاحم وقت باارزشمون بشه
44:25.991 --> 44:28.421
حالا که بهش فکر میکنم
44:28.421 --> 44:32.061
این اولین باره که در حالی که دست همدیگه رو گرفتیم
باهم قدم میزنیم
44:34.341 --> 44:36.001
بیا باهم اولین لحظات
44:36.001 --> 44:39.951
کوچیک و بزرگ زیادی رو تجربه کنیم
44:40.801 --> 44:42.381
وای
44:42.381 --> 44:45.361
پس تو هم بلدی عاشقانه رفتار کنی
44:46.731 --> 44:52.281
میخوام که باهات برم مسافرت
44:52.281 --> 44:54.701
و باهم بریم شکوفه های گیلاس رو ببینیم
44:54.701 --> 44:59.141
بالن آرزوها
میخوام باهم بالن آرزوها هم هوا کنیم
44:59.141 --> 45:00.841
میخوام باهم اقیانوس رو هم ببینیم
45:00.841 --> 45:02.691
تو چطور؟
45:04.071 --> 45:06.201
تا وقتی که بتونم با تو باشم
45:06.201 --> 45:08.341
مهم نیست هرچی هم باشه
45:10.521 --> 45:11.961
بریم
45:16.351 --> 45:20.251
با این حال میشه یه چیز خاص رو بهم بگی؟
45:21.301 --> 45:23.311
فقط یه دونه
45:24.271 --> 45:27.041
!حالا، حالا، وایستین
45:38.461 --> 45:39.911
نوبت منه
45:39.911 --> 45:42.511
واو، خیلی خوبه
45:43.631 --> 45:44.791
تو هم بدی
45:44.791 --> 45:45.861
!همگی
45:45.861 --> 45:47.061
!بانو اومدن
45:47.061 --> 45:48.511
!بانو
45:48.511 --> 45:50.821
آروم، آروم، بیاین اینجا
45:50.821 --> 45:53.401
بیاین اینجا ببینم، حدس بزنین چی آوردم
45:53.401 --> 45:55.951
تا دا-
!تنقلات-
45:55.951 --> 45:58.341
آروم، یکی یکی بخورین
یواش بخورین
45:58.341 --> 45:59.721
مثل دفعه قبل، باهامون بازی کنین
45:59.721 --> 46:01.561
دفعه قبل قایم موشک بازی کردیم؟
46:01.561 --> 46:03.551
کتاب هم برامون بخونین-
باشه، باشه-
46:03.551 --> 46:06.101
!باهامون بازی کنین! باهامون بازی کنین
46:06.101 --> 46:08.201
آروم باشین-
!باهامون بازی کنین! باهامون بازی کنین-
46:08.201 --> 46:10.711
باشه، آروم باشین
46:10.711 --> 46:12.911
آروم بخورین-
بچه ها-
46:14.621 --> 46:17.901
نباید خوشگل خانوم رو اذیت کنین
46:18.671 --> 46:22.831
بیاین، این برای شماست
46:22.831 --> 46:24.481
!اون رو بده-
!مال منه-
46:24.481 --> 46:29.121
چی شده که به اینجا اومدین، قربان؟
46:29.121 --> 46:32.431
!بده به من-
!مال منه-
46:37.521 --> 46:39.031
بذار من امتحان کنم
46:42.881 --> 46:44.821
...دیدن این بچه ها
46:44.821 --> 46:49.361
من رو یاد زمانی میندازه که
بعد از فوت پدر و مادرم، سرگردون بودم
46:49.361 --> 46:54.261
توی روزهای سخت
بچه ها بیشتر از همه زجر میکشن
46:55.881 --> 46:59.031
راستی، انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
46:59.031 --> 47:01.181
منم تعجب کردم
47:01.181 --> 47:02.971
از حالا به بعد، خیلی کمک میکنم
47:02.971 --> 47:05.631
بیاین باهمدیگه این کار خیر رو بکنیم
47:05.631 --> 47:10.321
هر وقت تونستم
بهشون خوندن یاد میدم
47:10.321 --> 47:11.981
واقعا؟
47:11.981 --> 47:15.551
کمک خیلی بزرگیه
47:15.551 --> 47:19.311
من بچه هارو دوست دارم
47:23.181 --> 47:27.881
فکر کنم شوهر خیلی خوبی میشین
47:29.801 --> 47:32.941
واقعا اینطور فکر میکنین؟
47:52.431 --> 47:55.311
وای، خیلی خوشگله
47:56.851 --> 47:59.371
همشون خیلی قشنگن
48:01.361 --> 48:03.051
یکی برات بخرم؟
48:06.981 --> 48:09.331
خیلی خوشمزه به نظر میاد
48:10.401 --> 48:13.541
شاهزاره گیونگ سونگ، بگو آآآ
48:18.721 --> 48:20.761
بگو آآآ-
...آآآ-
48:40.111 --> 48:42.261
خیلی خوشمزه ست
49:06.801 --> 49:09.651
...اگه فرصت پیش روت رو از دست بدی
49:09.651 --> 49:11.391
برای همیشه حسرتش رو میخوری
49:11.391 --> 49:14.181
نمیتونم این کارو بکنم
49:14.181 --> 49:17.111
اینطور نیست که نتونی
فقط انجامش نمیدی
49:21.831 --> 49:25.621
خوب نگاه کن و ببین چطوری برنده میشم
50:01.091 --> 50:03.831
بچه ها دارن خوش میگذرونن
50:03.831 --> 50:08.041
وقتی کاری رو شروع کنی
باید تا آخرش بری، نه؟
50:08.041 --> 50:11.111
چرا جلوی بچه ها، انقدر بچه بازی در آوردی؟
50:11.111 --> 50:14.761
خواستم یاد بگیرن که برای
چیزهای کوچیک هم تلاش کنن
50:14.761 --> 50:18.581
آره، آره
حتما همینطوره
50:18.581 --> 50:24.041
بازم تا حالا ندیده بودم انقدر خوش بگذرونی
50:24.041 --> 50:28.001
معلومه، میخوام این رو
به بچه های خودمون هم یاد بدم
50:28.001 --> 50:29.641
بچه های خودمون؟
50:29.641 --> 50:33.881
فهمیدم وقتی بچه های زیادی
...دور و اطراف آدم هست
50:33.881 --> 50:35.991
آدم احساس سرزندگی بهش دست میده
50:35.991 --> 50:38.061
...پس
50:38.061 --> 50:40.931
ده تا بچه برامون کافیه؟
50:42.011 --> 50:45.581
چرا یهویی این تصمیم رو گرفتی؟
50:48.671 --> 50:50.311
هانبوک بچه ها
50:50.311 --> 50:52.851
همشون رو با خودم میبرم
50:52.851 --> 50:55.211
!وای، نمیدونم
50:56.801 --> 50:58.411
ده تا کافی نیست؟
50:58.411 --> 50:59.611
دوازده تا چطور؟
50:59.611 --> 51:02.121
برام مهم نیست دختر باشن یا پسر
51:30.051 --> 51:32.251
فکر نمیکردم غذای موردعلاقه تون گوکباپ باشه
51:32.251 --> 51:34.471
خیلی غیرمنتظره بود
51:35.351 --> 51:39.321
این غذا رو پدرم توی اولین دیدارمون
برام خرید
51:39.321 --> 51:43.931
خوردنش من رو یاد اون موقع میندازه
51:45.721 --> 51:48.421
...هر وقت یه غذای خوشمزه میخورم
51:48.421 --> 51:52.101
یاد مادرم میفتم که
وقتی بچه بودم از دنیا رفت
51:54.171 --> 51:55.591
...با وجود اشرافی بودنتون
51:55.591 --> 51:59.471
فکر میکردم مادرتون حسابی لوستون میکرده
52:02.581 --> 52:04.531
...مثل خودتون
52:05.471 --> 52:09.391
کمک به نیازمندها خوشحالش میکرد
52:10.411 --> 52:12.331
...امروز بیشتر از همیشه
52:12.331 --> 52:15.371
یاد مادرم افتادم
52:31.281 --> 52:34.041
بخش خجالت آور خودم رو نشونتون دادم
52:34.041 --> 52:35.741
اصلا اینطور نیست
52:35.741 --> 52:39.261
خوشحالم که حرف دلتون رو باهام در میون گذاشتین
52:46.021 --> 52:48.521
بازرگان چو این روزها چطوره؟
52:48.581 --> 52:51.251
...از نتیجه گزینش ناراحت شده
52:51.251 --> 52:54.321
ولی کاری از دستش بر نمیاد
52:55.881 --> 53:02.451
به نظرم خدایان تصمیم میگیرن
که در نهایت با چه کسی باشیم
53:05.961 --> 53:09.261
کاملا باهاتون موافقم
53:21.011 --> 53:22.181
چی شده؟
53:22.181 --> 53:25.051
یه لحظه میرم بیرون
53:52.171 --> 53:53.741
پدر جان
53:57.491 --> 53:59.821
دنبالم بیا
53:59.821 --> 54:02.121
...اگه یه لحظه اجازه بدین
54:04.561 --> 54:06.731
گفتم دنبالم بیا
54:24.401 --> 54:27.081
آدمی که همراهشی، شخصیتت رو نشون میده
54:27.081 --> 54:28.371
...فقط داشتم گوکباپ میخوردم
54:28.371 --> 54:30.941
فکر میکنی گوش و چشم ندارم؟
54:30.941 --> 54:33.081
...چرا با یه دختر پست همنشین شدی که حتی
54:33.081 --> 54:35.891
نمیدونه پدرومادرش کی ان؟
54:35.891 --> 54:38.551
عقلت رو از دست دادی؟
54:51.071 --> 54:54.171
غذاش سرد شد
54:54.171 --> 54:56.451
کجا رفت؟
54:57.781 --> 54:59.141
خیلی خوشگله
54:59.141 --> 55:01.161
خوشگله، نه؟
55:05.621 --> 55:09.321
وای بانو، مراقب زنبور باشین-
چی؟-
55:09.341 --> 55:11.051
نکون نخور
55:21.881 --> 55:24.231
این زنبور سلیقه خاصی داره
55:24.231 --> 55:26.921
...تو پایتحت، نه
55:26.921 --> 55:31.571
تو کل کشور، قشنگ ترین گل رو تشخیص داد
55:31.571 --> 55:34.931
فکر کنم از جونش بگذرم
55:34.931 --> 55:36.421
اشکالی داره؟
55:36.421 --> 55:38.471
با کمال میل
55:43.251 --> 55:45.461
بوشون خوب نیست؟
55:45.461 --> 55:47.821
فوق العاده ست
55:49.831 --> 55:51.761
...چا سون چک
55:51.761 --> 55:54.411
یه کار فوری برام پیش اومده
55:54.411 --> 55:56.171
...میشه
55:57.281 --> 55:59.321
توی بانگ مول جون منتظرم بمونی؟
55:59.321 --> 56:01.391
چی شده؟
56:03.901 --> 56:06.331
یه اتفاق فوری افتاده
56:08.011 --> 56:09.851
حتما خیلی فوریه
56:09.851 --> 56:11.731
خیلی فوریه
56:11.731 --> 56:13.571
همین نزدیکی هاست
56:13.621 --> 56:16.821
برو-
باشه-
56:16.871 --> 56:20.411
خب، گل دوست دارین؟
56:22.001 --> 56:24.651
شاهزاده گیونگ سونگ بامزه ست
56:25.651 --> 56:27.911
چه گلی بهم میده؟
56:29.721 --> 56:33.381
شکا بانوی کوکتل ساز از خاندان چا نیستین؟
56:33.381 --> 56:35.421
...بانوی کوکتل ساز
56:36.401 --> 56:40.221
اوه آره! خودمم
56:40.221 --> 56:42.181
باعث افتخاره که شما رو میبینم
56:42.181 --> 56:44.881
از شهرتتون با خبریم
56:44.881 --> 56:46.851
شنیدم توی این چای خونه
56:46.851 --> 56:49.871
نوشیدنی های کمیابی به اسم کوکتل درست میکنین
56:49.871 --> 56:55.261
امروز میتونیم امتحانشون کنیم؟
56:55.261 --> 56:59.081
متاسفم
ولی دیگه از اون نوشیدنی ها درست نمیکنم
56:59.081 --> 57:01.811
اینطوری نباشین
چیزهای خوب رو باهامون شریک بشین
57:01.811 --> 57:03.831
بهترین شراب ها رو میاریم
57:03.831 --> 57:05.371
نه، نه! نمیتونم-
بریم دیگه-
57:05.371 --> 57:08.351
نه، نه-
گفت نه دیگه-
57:15.071 --> 57:17.171
حالت خوبه، سون چک؟
57:19.721 --> 57:21.301
...کی
57:23.641 --> 57:27.141
وای، ببین کی اینجاست
57:27.141 --> 57:28.561
شاهزاده سونگ هیونه
57:28.561 --> 57:30.991
هیچ خبری ازت نبود
فکر کردم مردی
57:30.991 --> 57:33.631
ولی به جای مردن، برگشتم
57:33.631 --> 57:37.121
میدونم اقوام سلطنتی هستین
ولی مثل اوباش رفتار نکنین
57:37.121 --> 57:40.181
چرا این خانم لطیف رو اذیت میکنین؟
57:40.181 --> 57:42.161
بریم، سون چک-
همین الان بیا-
57:42.161 --> 57:44.931
چرا توی کارش دخالت میکنی؟
57:44.931 --> 57:47.981
انقدر سرگردون بودی
که دیگه از هیچی نمیترسی؟
57:47.981 --> 57:51.121
...باید بدونی کی دخالت کنی یا نکنی
57:51.121 --> 57:53.861
تا حداقل زنده بمونی
57:55.221 --> 57:57.811
...اصرار کردن به کسی که میگه نه
57:57.811 --> 57:59.401
بی اخلاقیه
57:59.401 --> 58:01.851
یهویی ادب و احترام براش مهم شده؟
58:01.851 --> 58:03.751
لطفا دعوا نکنین
58:03.751 --> 58:05.961
...دفعه بعد بهتون یاد میدم
58:05.961 --> 58:08.921
به این مردهای بی ادب، هیچی یاد نده
58:08.921 --> 58:12.121
با این بانو، رابطه خاصی داری؟
58:17.001 --> 58:19.561
...اگه داشته باشم
58:19.561 --> 58:20.901
اونوقت بیخیال میشین؟
58:20.901 --> 58:23.931
انگار میخوای باهامون دعوا راه بندازی
58:23.931 --> 58:25.231
همینطوره
58:25.231 --> 58:29.411
باید التماس کنی تا باهات مهربون باشیم
58:32.611 --> 58:34.971
حالت خوبه؟
58:34.971 --> 58:37.111
از این اوضاع خیلی خجالت میکشم، سون چک
58:37.111 --> 58:39.171
سه نفر به یکی حمله میکنن؟
58:39.171 --> 58:41.691
این کار خیلی بزدلانه نیست؟
58:45.831 --> 58:47.511
...ببین
58:53.981 --> 58:55.671
آسیب دیدی؟ بذار ببینم
58:55.671 --> 58:57.951
حالم خوبه، سون چک
59:44.361 --> 59:47.131
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
59:47.131 --> 59:59.131
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:00.631 --> 01:00:11.631
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
01:00:11.631 --> 01:00:14.331
سون چک نامزد شاهزاده گیونگ سونگه؟
01:00:14.331 --> 01:00:16.671
یکی رو داری که لیاقتش رو نداری
01:00:16.671 --> 01:00:18.841
!چا سون چک
01:00:18.921 --> 01:00:22.321
الان من رو حبس کردی؟
01:00:22.341 --> 01:00:25.791
تا وقتی تاییدم نکنین، بلند نمیشم
01:00:25.791 --> 01:00:27.571
دختر اشتباهی اونجا نشسته
01:00:27.571 --> 01:00:29.971
باید عاقلانه انتخاب کنی
01:00:29.971 --> 01:00:33.121
وقتشه همه چیز به حالت عادی برگرده
01:00:33.121 --> 01:00:35.341
...یعنی آدم های زیادی هستن
01:00:35.341 --> 01:00:38.071
که به خونت تشنه ان
01:00:38.071 --> 01:00:40.981
لطفا از چا سون چک محافظت کن
01:00:40.981 --> 01:00:44.861
حتما به قولم عمل میکنم