WEBVTT
00:01.431 --> 00:20.431
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:25.431 --> 02:40.431
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
02:47.431 --> 02:49.081
چی؟
02:50.521 --> 02:53.871
...فرآیند گزینش ازدواج
02:53.871 --> 02:56.621
برای شاهزاده گیونگ سونگ
02:56.621 --> 02:59.001
تا ساعت 1 امروز؟
03:47.971 --> 03:50.401
خیلی دیر کردم
03:58.681 --> 04:01.351
"سی دقیقه تا مهلت مقرر"
04:03.091 --> 04:05.311
اگه میتونی، بمیر
04:05.311 --> 04:07.831
تا آخرش دنبالت میام
04:07.831 --> 04:09.321
درسته
04:10.231 --> 04:13.001
جونش رو به خطر انداخت تا نجاتم بده
04:13.001 --> 04:15.641
کاری نیست که از پسش بر نیام
04:16.601 --> 04:19.521
تو قوی ترین شخص این دنیایی
04:19.521 --> 04:22.011
بیشتر تلاش کن
04:22.011 --> 04:23.981
...یادت باشه
04:25.481 --> 04:28.821
جوابش باید توی کتاب باشه
04:38.131 --> 04:40.031
تاجر چو بیونگ مو"
"...قبل از ساعت 1، از خیابان یوک جو
04:40.031 --> 04:41.951
"کالاها رو برای بانوهای اشراف زاده می آورد"
04:47.641 --> 04:52.521
فکر کنم با اون ارابه
میتونم به خیابون یوک جو برسم
04:59.681 --> 05:01.351
!ببخشید
05:01.351 --> 05:04.171
!یه لحظه صبر کنین
05:12.671 --> 05:16.091
"ارابه چو بیونگ مو"
"به سمت خیابان یوک جو"
05:40.941 --> 05:43.621
!متاسفم
06:03.771 --> 06:05.501
...دفتر ازدواج سلطنتی
06:05.501 --> 06:08.571
هیچوقت شاهد همچین استقبالی
از جانب بانوها نبوده
06:08.571 --> 06:11.591
شاهزاده گیونگ سونگ واقعا خیلی محبوبه
06:11.591 --> 06:16.961
فکر کنم هیچ چیزی به پای جذابیت ظاهری نمیرسه
06:20.991 --> 06:24.061
بانوهایی که ثبت نام شدن رو به داخل هدایت کنین
06:24.061 --> 06:25.791
چشم
06:29.141 --> 06:35.751
"نزدیک به زمان مقرر شده"
06:42.341 --> 06:45.521
"خیابان یوک جو"
07:16.001 --> 07:17.251
وای خدا
07:17.251 --> 07:19.391
چه خبر شده؟
07:19.391 --> 07:20.491
"محل ثبت نام"
07:20.491 --> 07:23.271
!دیگه درخواست هارو قبول نمیکنیم
07:24.651 --> 07:26.481
!دروازه رو ببندین
07:26.481 --> 07:27.901
چشم قربان
07:28.941 --> 07:31.411
!صبر کنین
07:40.341 --> 07:45.281
"قسمت پنجم"
"هیچ چیز از پیش تعیین شده نیست"
08:03.621 --> 08:05.591
!شاهزاده گیونگ سونگ
08:07.681 --> 08:09.721
!شاهزاده گیونگ سونگ
08:15.351 --> 08:17.491
کجا رفت؟
08:45.201 --> 08:47.811
هیچ وقت برای غذا دیر نمیرسی
08:47.811 --> 08:50.161
از گرسنگی نمیمیری
08:54.501 --> 08:57.451
فکر کردم مُردی
08:58.511 --> 09:01.161
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
09:18.461 --> 09:20.971
فکر کردم فرار کردی
09:24.221 --> 09:26.701
...انگار رفته باشم شکار و دنبالِ
09:26.701 --> 09:28.671
نامزد فراریم
09:28.671 --> 09:30.241
همه چیز خیلی خوب پیش رفت
09:30.241 --> 09:32.721
فرار نکردم
09:32.721 --> 09:34.771
برای اینکار رفته بودم
09:43.671 --> 09:45.871
"فرآیند گزینش برای ازدواج شاهزاده گیونگ سونگ"
09:52.671 --> 09:55.241
کسی هست که بدون اینکه خودش بدونه ازدواج کنه؟
09:55.241 --> 09:57.581
...دفتر ازدواج سلطنتی از قبل تاسیس شده
09:57.581 --> 09:59.691
و امروز درخواست هارو قبول کردن
09:59.691 --> 10:02.851
انقدر ضعیف نیستم که بر خلاف میلم عمل کنم
10:02.851 --> 10:06.771
توی خاندان سلطنتی
قوانین و تشریفاتی وجود داره
10:06.771 --> 10:09.751
و تو هم بخشی از خاندان سلطنتی هستی
10:10.961 --> 10:14.071
انگار یادت رفته
10:15.071 --> 10:17.341
...و اگه این موضوع رو رد کنی
10:17.341 --> 10:20.181
بانوهایی که درخواست دادن چی میشن؟
10:20.181 --> 10:22.521
ازدواج که شوخی نیست
10:22.521 --> 10:27.561
قطعا از سر بی حوصلگی نبوده
که زندگیشون رو وقف این کار کردن
10:27.561 --> 10:29.891
منم همین طورم
10:32.761 --> 10:36.091
منم برای شرکت کردن درخواست دادم
10:48.311 --> 10:50.741
!دیگه درخواست هارو قبول نمیکنیم
10:50.741 --> 10:53.361
!دروازه هارو ببندین
10:53.361 --> 10:55.321
!صبر کنین
10:56.261 --> 10:59.481
دفتر ازدواج سلطنتی بر اساس عدالت کار میکنه
10:59.481 --> 11:02.021
دروازه رو ببندین
11:02.021 --> 11:04.311
!نه
11:15.981 --> 11:18.791
!قربان! قربان
11:18.791 --> 11:19.811
!قربان
11:19.811 --> 11:22.631
قربان، حالتون خوبه؟
11:22.631 --> 11:25.921
!حالتون خوبه؟ قربان
11:45.501 --> 11:50.071
"دفتر ازدواج سلطنتی"
11:55.601 --> 11:59.111
وقت کم آوردم و خیلی عجله داشتم
11:59.111 --> 12:02.291
!خیلی متاسفم
12:03.401 --> 12:06.401
ولی به موقع رسیدم
12:06.401 --> 12:08.551
همتون دیدین، نه؟
12:09.451 --> 12:13.461
باشه، میبخشیمت
12:13.461 --> 12:16.111
درخواستت کجاست؟
12:16.111 --> 12:17.981
یه لحظه صبر کنین
12:22.031 --> 12:23.841
فقط یه لحظه
12:28.621 --> 12:31.941
توی راه حتما یه جایی انداختمش
12:31.941 --> 12:33.741
ای وای
12:35.401 --> 12:36.881
بفرستینش بره
12:36.881 --> 12:39.411
نه، نباید این کارو بکنین
12:39.411 --> 12:41.951
!صبر کنین
12:42.931 --> 12:45.221
اجازه بدین یه لحظه قرض بگیرمش
12:57.751 --> 12:59.411
چیکار میکنی؟
12:59.411 --> 13:00.661
...همونطور که میبینین
13:00.661 --> 13:03.131
دارم درخواستم رو مینویسم
13:14.731 --> 13:17.571
هفدهمین نسل از خاندان چا در یئونان
13:17.571 --> 13:20.191
دختر کوچک وزیر ارشد ایالتی چا هو یول
13:20.191 --> 13:23.301
سون چک از خاندان چا هستم
13:23.301 --> 13:25.091
...وزیر ارشد ایالتی
13:25.091 --> 13:27.641
قبل از زمان مقرر، درخواستم رو ثبت کردم
13:27.641 --> 13:30.961
دلیلی ندارین قبول نکنین، نه؟
13:32.401 --> 13:34.191
گل نکاشتم؟
13:43.091 --> 13:46.081
این دیگه چه واکنشیه؟
13:46.081 --> 13:48.321
بهم افتخار نمی‌کنی؟
13:49.951 --> 13:52.821
فکر کردم قصد ازدواج نداری
13:52.821 --> 13:54.371
واسه خلاص شدن از
13:54.371 --> 13:57.741
عروسی چند روز پیش فرار کردی
13:57.741 --> 13:59.011
آره
13:59.011 --> 14:02.791
این برای فرار فرصت خوبیه
14:03.761 --> 14:06.101
ممکنه باشه
14:06.101 --> 14:08.581
پس چرا نظرت عوض شد؟
14:08.581 --> 14:10.021
فکر کردم از من بدت میاد
14:10.021 --> 14:12.981
من هیچوقت همچین حسی نداشتم
14:12.981 --> 14:17.071
گمونم یه کم می‌ترسیدم
14:17.941 --> 14:20.651
حتی اگه از ترس بزنی به چاک
14:20.651 --> 14:23.201
دوباره پیدات میکنم
14:24.321 --> 14:26.061
چرا نظرت عوض شد؟
14:26.061 --> 14:28.131
من ازت نمی‌ترسیدم
14:28.131 --> 14:30.651
از خودم می‌ترسیدم
14:31.751 --> 14:34.631
نمی‌خواستم دوباره همون اتفاق بیفته
14:34.631 --> 14:38.091
بالاخره باید در مورد اینکه
14:38.091 --> 14:43.091
چرا نمی‌خواستم باهات باشم راستشو بگم، شاهزاده گیونگ سونگ
14:46.531 --> 14:48.411
...من
14:49.351 --> 14:54.351
به اون مظلومی و قشنگی که فکر میکنی نیستم
14:54.351 --> 14:57.531
من حتی یه بارم فکر نکردم که تو
14:57.531 --> 14:59.651
مظلوم و قشنگ باشی
14:59.651 --> 15:03.981
جان؟-
مغرورتر از چیزی هستی که توقع داشتم-
15:03.981 --> 15:06.041
همین الان از خودت تعریف کردی
15:06.041 --> 15:08.341
تـ-تعریف؟
15:08.341 --> 15:12.971
تنها کاری که چا سون چک کرد
نگه داشتن احترام معشوقه دوستش بود
15:12.971 --> 15:14.991
ولی مثل کشیده شدن پروانه به طرف گل
15:14.991 --> 15:17.501
منظورت اینه که بدون رضایت عاشقت شد
15:17.501 --> 15:20.121
...خب، دقیق منظورم این نبـ
15:20.121 --> 15:22.641
برای من اینطور به نظر می‌رسید
15:22.641 --> 15:25.781
می‌دونستم عادی نیستی
15:25.781 --> 15:28.451
ولی به طرز عجیبی لاف می‌زنی
15:29.451 --> 15:31.231
چون خیلی جدی بودی
15:31.231 --> 15:34.481
فکر کردم کار وحشتناکی کردی
15:34.481 --> 15:38.641
برای همین چیزی که سعی دارم بگم اینه که
15:38.641 --> 15:42.831
دیگه نمیخوام همچین چیزی رو از سر بگذرونم
15:43.621 --> 15:46.851
نمیتونم خودمو قانع کنم بفهمم
15:47.961 --> 15:49.801
اون مرد یه طرفه عاشقت شد
15:49.801 --> 15:51.521
و به طرز فجیعی با عواقبش روبرو شد
15:51.521 --> 15:53.591
...چطور
15:53.591 --> 15:55.891
تقصیر توئه دقیقا؟
16:01.241 --> 16:03.281
راستشو بخوای
16:04.251 --> 16:09.611
یکی دیگه به عنوان نیمه روحت انتخاب شده بود
16:09.611 --> 16:11.981
درست مثل افسانه ها
16:11.981 --> 16:13.501
انگار که تقدیر باشه
16:13.501 --> 16:17.061
یه نفر به عنوان شخصیت اصلی زن انتخاب شده بود
16:19.411 --> 16:22.251
اول؟
16:22.251 --> 16:24.161
حالا که بهش فکر میکنم
16:24.161 --> 16:27.221
...اون شب بهم گفتی
16:28.901 --> 16:31.341
نقش اول مرد
16:36.671 --> 16:42.011
تو باید عاشق یون ئه بشی
16:42.011 --> 16:47.161
اشکالی نداره اگه من جاش رو بگیرم؟
16:47.161 --> 16:51.781
من فقط یه نقش فرعی جزئی ام
16:51.781 --> 16:55.751
آدم بی‌نام و نشونی که هیچکس دوستش نداره
16:58.021 --> 16:59.771
به خاطر من همه چیز اشتباه پیش رفت
16:59.771 --> 17:02.511
...من
17:02.511 --> 17:04.731
اون زن، چا سون چک رو انتخاب میکنم
17:06.051 --> 17:09.831
اگه همونطور که گفتی نقش اول مرد من باشم
17:09.831 --> 17:13.751
تو رو به عنوان نقش اول زن انتخاب میکنم
17:16.981 --> 17:18.531
...من
17:19.531 --> 17:21.571
نقش اولم؟
17:43.901 --> 17:46.541
گفتنش آسونه
17:48.601 --> 17:52.551
ملکه مادر سد راهمونه
17:53.501 --> 17:58.441
اینکه خاندان سلطنتی ناگهانی دارن
...برنامه ازدواجم رو ترتیب میدن
17:59.371 --> 18:02.131
حتما یه دلیلی پشتشه
18:04.901 --> 18:07.711
آسون بودن که جالب نیست
18:07.711 --> 18:10.321
حتی اگه بحث فرایند گزینش هم باشه
18:10.321 --> 18:13.181
اگه ازدواج کنیم
18:13.181 --> 18:16.181
میخوام رسما عضو خاندان سلطنتی بشم
18:17.221 --> 18:21.471
مصمم‌تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
18:21.471 --> 18:24.451
!ما می‌تونیم! فایتینگ
18:24.451 --> 18:27.421
فایتینگ... نمی‌دونه یعنی چی؟
18:27.421 --> 18:29.361
نمی‌دونه
18:29.361 --> 18:30.731
آه جا؟
18:30.731 --> 18:33.341
...بـ-به سلامتی
18:45.331 --> 18:49.701
گمون نکنم امشب بشه-
ببخشید؟-
18:49.701 --> 18:52.401
...این مکان حقیر و کثیف
18:52.401 --> 18:54.811
مناسب نیست
18:54.811 --> 18:58.801
واسه چی مناسب نیست؟
19:03.921 --> 19:07.431
برای اینکه دومین شب‌مون رو باهم بگذرونیم
19:09.371 --> 19:11.821
چرا یهویی انقدر تند رفتی؟
19:13.371 --> 19:15.931
ولی اگه هنوزم مایل باشی
19:15.931 --> 19:18.091
...با کمال میل-
!نه، نه، نه-
19:18.091 --> 19:21.341
!عمرا، عمرا، عمرا! نمیخوام
19:23.001 --> 19:24.651
...با کمال میل
19:24.651 --> 19:26.381
!نه
19:28.411 --> 19:29.751
!ولم کن
19:31.081 --> 19:32.701
!وای
19:43.701 --> 19:48.311
برای اینکه من ببینم داری اون‌جوری راه میری؟
19:55.481 --> 19:57.641
پشتمو بهت قرض میدم
19:57.641 --> 19:58.751
چی میگی؟
19:58.751 --> 20:01.451
کسی ازت نخواست منو کول کنی
20:19.091 --> 20:21.141
ترسیدم
20:24.221 --> 20:32.281
♫ دقیقا مثل اولین لحظه دیدنت ♫
20:32.281 --> 20:36.151
♫ همیشه کنارم بمون ♫
20:36.151 --> 20:38.701
♫ من خود تو ام ♫
20:38.701 --> 20:42.581
♫ قلبت رو نشونم بده ♫
20:42.581 --> 20:47.801
♫ تا ابد دوستت دارم ♫
20:49.041 --> 20:51.641
♫ به تو فکر میکنم ♫
20:51.641 --> 20:55.171
♫ فقط تو رو می بینم ♫
20:55.171 --> 20:59.361
♫ شانس مثل یه رویا به سمتم اومد ♫
20:59.361 --> 21:01.981
♫ همه چیزم رو بهت میدم ♫
21:01.981 --> 21:05.771
♫ تو همینقدر زیبایی ♫
21:05.771 --> 21:08.361
♫ خوشحالم ♫
21:08.361 --> 21:12.941
♫ قلبم صدات میزنه ♫
21:12.941 --> 21:16.131
چرا هر لحظه آویزون‌تر از قبل میشی؟
21:16.131 --> 21:18.031
آویزون؟
21:18.031 --> 21:21.121
وقتی دستتو گذاشتی روی پشتم
21:21.121 --> 21:23.731
به نظر می‌رسید عمدی باشه
21:23.731 --> 21:27.061
بالاخره هیچ کاری بی‌دلیل نیست
21:27.061 --> 21:28.991
خودت هم کم آب زیرکاه نیستی ها
21:28.991 --> 21:31.791
آروم بودن به من نمیاد
21:31.791 --> 21:34.381
ترجیح میدم رک و جسور باشم
21:38.391 --> 21:41.991
شرم و حیا نداری؟
21:41.991 --> 21:47.201
این یعنی باید از خودم هم شرمنده باشم
21:47.201 --> 21:49.011
دلیلی برای شرمندگیم وجود نداره
21:49.011 --> 21:52.611
♫ شروع کنیم؟ ♫
22:47.401 --> 22:49.461
عجب پزشک سست عنصری
22:49.461 --> 22:52.041
به چه دردی می‌خوری پس؟
23:04.701 --> 23:08.851
فکر نمی‌کنم طاعون داشته باشه
23:08.851 --> 23:09.891
مطمئنی؟
23:09.891 --> 23:11.661
علائمش شبیهه
23:11.661 --> 23:13.461
ولی روند بهبود متفاوتی داره
23:13.461 --> 23:15.401
انقدر حالم بد بود که داشتم می‌مردم
23:15.401 --> 23:16.461
خون سرفه کرد
23:16.461 --> 23:19.221
ولی بافت مردگی یا زخمی نداره
23:19.221 --> 23:21.831
از همه مهم‌تره، نبضش پایداره
23:21.831 --> 23:25.401
فکر میکنم بیماری دیگه‌ای باشه، نه طاعون
23:25.401 --> 23:28.151
بیماری دیگه؟
23:28.151 --> 23:34.541
چیز خاصی خوردین یا لمس کردین؟
23:34.541 --> 23:37.181
سعی کنین که خوب فکر کنین
23:37.181 --> 23:39.471
تو یه اتاق گیر افتاده بودم
23:39.471 --> 23:42.641
جناب سو گیوم رو دیدم
23:42.641 --> 23:45.331
یه خونه بانو یون ئه رفتم
23:47.761 --> 23:51.211
تو خیابون با یه غربی آشنا شدم
23:51.211 --> 23:54.011
به خاطر اینکه راهش رو گم کرده بود
تو دردسر افتاده بود
23:54.011 --> 23:56.871
اطراف رو بهش نشون دادم
23:57.801 --> 24:00.491
غربی؟
24:00.491 --> 24:03.021
دعا میکنیم، دعا میکنیم
24:03.021 --> 24:06.821
برای به سلامت برگشتن سون چک دعا میکنیم
24:06.821 --> 24:11.661
لطفا بذارین بانوی من به سلامت برگرده
24:15.961 --> 24:18.461
...سون چک
24:23.131 --> 24:25.911
اگه میخواین همینجور وایستین و نگاهمون کنین
24:25.911 --> 24:28.551
خب به جاش برید داخل
24:30.361 --> 24:32.911
یه محقق اعتقادی به خرافات نداره
24:32.911 --> 24:34.321
خرافات؟
24:34.321 --> 24:37.211
خطر مرگ الان داره سون چک رو تهدید میکنه
24:37.211 --> 24:40.471
برام مهم نیست که خرافات باشه یا نه
24:40.471 --> 24:41.651
راست میگن
24:41.651 --> 24:44.371
بحث جون بچه ـتون وسطه
...آخه کجاش مهمه که
24:44.371 --> 24:47.321
محقق باشین یا یه برده؟
24:47.321 --> 24:49.681
...اگه سون چک برگرده
24:49.681 --> 24:53.771
هر خواسته‌ای که داشته باشه
برآورده‌اش میکنم
24:53.771 --> 24:55.271
...دعا میکنم
24:55.271 --> 24:58.231
من سون چک رو "نونیم" صدا میزنم
24:58.231 --> 25:03.151
برام مهم نیست که قبل از من ازدواج کنه یا نه
25:03.151 --> 25:07.871
همین الانشم دلم کلی واسه گل روش و صداش تنگ شده
25:07.871 --> 25:10.501
گفتم که خودم میتونم راه برم
25:10.501 --> 25:11.981
منو بذار پایین
25:11.981 --> 25:14.051
توهم زدم؟
25:14.051 --> 25:18.371
به گمونم انگار صداشو شنیدم
25:18.371 --> 25:21.311
وای خدا، من حالم خوبه
25:25.261 --> 25:28.561
گفتم که منو بذار زمین
25:28.561 --> 25:30.001
ممکنه یه نفر مارو ببینه
25:30.001 --> 25:31.461
!نونیـــــــم
25:31.461 --> 25:33.991
واقعا که، منو بذار پایین خب-
!نونیم-
25:35.021 --> 25:36.851
سون چک
25:42.641 --> 25:45.521
خودتی، سون چک؟
25:45.521 --> 25:47.531
زنده برگشتی، نه؟
25:47.531 --> 25:49.761
پدرجان-
بله، بله، بله
25:49.761 --> 25:51.431
آیگو
25:51.431 --> 25:54.491
آیگو، سون چک عزیزم
25:54.491 --> 25:57.711
یه تیکه استخون شدی
25:57.711 --> 26:00.861
انگار خیلی خسته و کوفته ای
26:00.861 --> 26:05.271
دعا هامون به گوش ماه رسید
26:05.271 --> 26:07.761
سون چک زنده برگشت
26:07.761 --> 26:10.411
بهت افتخار میکنم، خواهر عزیزم
26:11.311 --> 26:13.521
من حالم خوبه
26:13.521 --> 26:15.691
واقعا خوبم
26:17.221 --> 26:18.461
ای خدا
26:18.461 --> 26:22.701
...راستی، چی باعث شده بیاین اینجا
26:23.981 --> 26:26.861
...به لطف شاهزاده گیونگ سونگ
26:26.861 --> 26:29.961
من تونستم سالم و سرحال برگردم
26:29.961 --> 26:32.601
ایشون منو نجات دادن
26:37.381 --> 26:39.971
که اینطور
26:39.971 --> 26:42.251
ازتون ممنونم
26:42.251 --> 26:43.801
هوای شب سرده
26:43.801 --> 26:46.501
با ما بیاین داخل
26:51.941 --> 26:54.881
دیگه باید برم
26:54.881 --> 26:58.071
دیر وقته، باید برید داخل
26:58.071 --> 27:00.571
بله، خب پس
27:01.361 --> 27:03.661
بریم داخل-
...ولی باید-
27:03.661 --> 27:04.821
بریم
27:04.821 --> 27:07.691
...ولی جون سون چک رو نجات داد
27:07.691 --> 27:10.331
واقعا اینطوری میخوای بری؟
27:14.161 --> 27:15.711
...اگه امشب پیش هم بمونیم
27:15.711 --> 27:18.501
ممکنه واقعا اتفاق خطرناکی بیفته
27:22.361 --> 27:26.421
اتفاق خطرناکی؟ مثلا چی؟
27:26.421 --> 27:29.751
نکنه آدمکُش یا شمشیر زنی میاد؟
27:29.751 --> 27:32.761
...یه چیز خطرناکی هست
27:32.761 --> 27:34.791
که شماره درباره اش نمیدونین
27:51.951 --> 27:54.201
امشب میذارم بری
27:55.201 --> 27:59.201
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:03.961 --> 28:08.961
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
28:15.961 --> 28:19.231
اول صبحی میخواستی منو ببینی
28:19.231 --> 28:21.101
دلیلش چیه؟
28:21.101 --> 28:24.971
شنیدم که دور از چشمم ترتیب ازدواجم داده شده
28:24.971 --> 28:27.661
چطور میتونم لحظه‌ای درنگ کنم؟
28:28.661 --> 28:31.551
ازدواج های سلطنتی در حوزه‌ی اختیارات دربار داخلی هستن
28:31.551 --> 28:33.531
باید خبر داشته باشی
28:33.531 --> 28:36.821
دقیق بخوام بگم، من یه شاهزاده نیستم
28:36.821 --> 28:39.011
لطفا گزینش رو متوقف کنین
28:39.011 --> 28:40.621
...از طریق گزینش
28:40.621 --> 28:44.791
میخوام یه عروس خوب برات پیدا کنم
28:44.791 --> 28:47.551
یعنی از احساسات این زنِ پیر خبر نداری؟
28:47.551 --> 28:52.201
من قبلا یه عروس خوب برای خودم پیدا کردم
28:52.201 --> 28:54.061
باخبرم
28:54.061 --> 28:59.961
ولی وصلت های سلطنتی از طریق احساسات شخصی
شکل نمیگیرن
29:01.481 --> 29:03.301
...شاهزاده گیونگ سونگ
29:03.301 --> 29:06.531
از اون چیزی که فکر میکردم ساده‌تری
29:06.531 --> 29:11.421
اگه میخوای، میتونی اون زن رو صیغه کنی
29:11.421 --> 29:14.021
من فقط یه زن رو میخوام
29:14.021 --> 29:16.371
باهام بحث نکن
29:16.371 --> 29:19.691
در این صورت، اینو اهانت تلقی میکنم
29:19.691 --> 29:21.691
همین الان برو
29:30.161 --> 29:32.171
لطفا اینو یادتون باشه
29:32.171 --> 29:38.371
من مودبانه بهتون آخرین فرصت برای تجدید نظر رو دادم
29:39.711 --> 29:42.771
چی گفتی؟-
هر کاری میخواین انجام بدین-
29:42.771 --> 29:47.291
به هر حال اوضاع بر وفق مراد من پیش میره
29:47.291 --> 29:48.861
منظورت از این حرف چیه؟
29:48.861 --> 29:53.561
زن منتخب من، در نهایت انتخاب میشه
29:55.721 --> 29:58.221
شاهزاده گیونگ سونگ
30:06.591 --> 30:08.621
!شاهزاده گیونگ سونگ
30:11.891 --> 30:13.501
امروز صبح یه کلاغ قار قار کرد
30:13.501 --> 30:15.491
مونده بودم که گذرم به کی میفته
30:15.491 --> 30:17.161
تونستم اینجا ببینمتون
30:17.161 --> 30:19.531
گمونم همین الان ملکه مادر رو دیدین
30:19.531 --> 30:20.571
آره
30:20.571 --> 30:22.731
منم داشتم به دیدنشون میرفتم
30:22.731 --> 30:26.241
صبح به این زودی دارین به اقامتگاه ملکه مادر میرین
30:26.241 --> 30:28.851
حتما خیلی به ایشون نزدیک هستین
30:28.851 --> 30:33.741
خب، بین بستگانشون منو بیشتر از همه دوست دارن
30:34.791 --> 30:36.551
پس از بستگانشون بودین
30:36.551 --> 30:38.091
...سرورم
30:38.091 --> 30:42.851
...راستشو بخواین، برای گزینش درخواست فـ
30:42.851 --> 30:46.251
شاهزاده گیونگ سونگ
...میشه باهم چای بخوریم
30:46.251 --> 30:47.911
یه غربی؟
30:47.911 --> 30:50.701
یهویی چرا؟
30:50.701 --> 30:53.531
فکر کنم درگیر قضیه‌ی ناگواری شده
30:54.801 --> 30:56.171
متوجه شدم
30:56.171 --> 30:57.961
در اسرع وقت حرکت میکنم
30:57.961 --> 30:59.741
و یه چیز دیگه
31:01.881 --> 31:04.591
یه نفر هست که میخوام مراقبش باشی
31:08.541 --> 31:10.511
فرآیند گزینش؟
31:10.511 --> 31:14.701
باورم نمیشه بدون اینکه با من مشورت کنی
همچین تصمیم بزرگی گرفتی
31:14.701 --> 31:18.081
شاهزاده گیونگ سونگ تهدیدت کرده؟
31:18.081 --> 31:22.201
نه اینکارو نکرده، چون خودم میخواستم
انجامش دادم
31:22.201 --> 31:25.351
پس، لطفا بهم اجازه بدین
31:25.351 --> 31:26.421
نمیتونم
31:26.421 --> 31:29.051
بهش اجازه بدین، ارباب
31:29.051 --> 31:31.521
خانم، چرا الان داری این کار رو میکنی؟
31:31.521 --> 31:35.951
خودتون گفتین که اگه برگرده
هر خواسته‌ای که داشته باشه رو برآورده میکنین
31:35.951 --> 31:40.641
یه مَرد نمیتونه روی قولی که همین دیروز داده، نمونه
31:40.641 --> 31:42.321
...خانم
31:42.321 --> 31:44.731
...باید جلوی این دختر سر به هوا رو بگیریم
31:44.731 --> 31:47.941
چرا جلوشو بگیریم؟ باید ازش حمایت کنیم
31:49.121 --> 31:51.321
خانم؟-
...من به دنیا آوردم و بزرگش کردم-
31:51.321 --> 31:55.901
ولی تا حالا هیچوقت انقدر با تصمیمش موافق نبودم
31:55.901 --> 31:58.761
...میخواد که زودتر از بردارهاش ازدواج کنه
31:58.761 --> 32:01.771
و توی گزینشی که همه میدونن خیلی سخته
شرکت کنه
32:01.771 --> 32:04.541
به شجاعتش افتخار میکنم
32:04.541 --> 32:07.981
...سون چک، شرکت کردن تو این گزینش
32:07.981 --> 32:11.251
به همین سادگیا که تو فکر میکنی
نیست
32:12.571 --> 32:14.941
بازم همون حسو داری؟
32:16.301 --> 32:20.331
...پدر جان، نگرانی‌تون رو درک میکنم
32:20.331 --> 32:22.561
...ولی اگه نتونتم توی این گزینش شرکت کنم
32:22.561 --> 32:25.851
مطمئنم که بعدا پشیمون میشم
32:31.641 --> 32:34.321
به دخترتون ایمان داشته باشین
32:34.321 --> 32:39.091
این حقیقت که ملکه مادر مسئولیت ازدواج
...یکی از اعضای خانواده سلطتنی رو به عهده گرفته
32:39.091 --> 32:41.691
نشون میده که این یه گزینش پیش پا افتاده نیست
32:41.691 --> 32:43.941
نگرانم میکنه
32:43.941 --> 32:46.181
لطفا نگران نباشین
32:46.181 --> 32:50.011
مطمئنم که فراتر از حد انتظارتون عمل میکنم
33:02.321 --> 33:04.391
"چا سون چک"
33:05.801 --> 33:07.771
سون چک از خانواده چا؟
33:07.771 --> 33:12.071
بله، کوچک ترین دختر وزیر ارشد ایالتی
چا هو یول هستن
33:12.071 --> 33:14.641
اونم درخواستش رو فرستاده؟
33:14.641 --> 33:16.291
بله
33:16.291 --> 33:17.971
امکان نداره
33:17.971 --> 33:21.541
بهم گفته بودن توی اون روستای طاعون زده اس که
33:21.541 --> 33:23.051
بله؟
33:24.811 --> 33:26.551
هیچی
33:26.551 --> 33:29.571
فعلا به استفاده از دفتر ثبت اسناد ادامه بدین
33:29.571 --> 33:34.591
پس طبق دستورتون، دور اول رو شروع میکنم
33:41.581 --> 33:45.471
زن منتخب من، در نهایت انتخاب میشه
33:46.981 --> 33:50.371
به خاطر همین این حرفو زد؟
33:51.451 --> 33:52.591
منشی دو
33:52.591 --> 33:56.281
بله، ملکه مادر، بله
34:00.521 --> 34:05.441
...میخوام که این گزینش با گزینش های معمولی که
34:05.441 --> 34:07.961
توسط دفتر ازدواج سلطنتی برنامه ریزی میشه
فرق کنه
34:07.961 --> 34:10.241
میخوای در موردش بشنوی؟
34:11.181 --> 34:12.621
بله
34:22.681 --> 34:27.631
من باعث سربلندی خانواده چا میشم
34:27.631 --> 34:29.131
بله
34:32.431 --> 34:34.461
مراقب سرتون باشین، بانوی من
34:40.951 --> 34:42.611
"دور اول در مورد آداب اولیه ست"
34:42.611 --> 34:44.651
"دور دوم درمورد بافرهنگ بودنه"
34:44.651 --> 34:46.721
"دور سوم در مورد شخصیت و دانایی افراده"
34:47.491 --> 34:50.061
من طرفدار دو آتیشه‌ی رمان های عاشقانه تاریخی ام
34:50.061 --> 34:52.741
معلومه که خوب میدونم گزینش چجوریه
34:52.741 --> 34:54.451
...انقدر در موردش خوندم که
34:54.451 --> 34:57.701
میتونم مرحله به مرحله‌اش رو توضیح بدم
35:18.761 --> 35:21.211
دست خط‌ت خیلی عالیه
35:40.001 --> 35:43.921
مطالب مربوط به سالن تعلیم شاهزاده آماده ست؟
35:44.961 --> 35:46.381
بله
35:55.601 --> 35:58.571
نگاه کردن بهش هم حس خوبی داره
35:59.571 --> 36:01.341
ممنون
36:10.981 --> 36:13.821
دیگه بریم ناهار بخوریم
36:13.821 --> 36:16.661
گوکباب داغ با مکگولی چطوره؟
36:16.661 --> 36:18.931
فکر خوبیه
36:20.501 --> 36:22.801
چرا بلند نمیشی؟ مگه ناهار نمیخوای؟
36:22.801 --> 36:25.051
من گوکباب دوست ندارم
36:25.051 --> 36:26.911
چرا دوست نداری؟ خوشمزه اس که
36:26.911 --> 36:29.321
...برای من، گوکباب
36:29.321 --> 36:33.301
بو و ظاهرش حس بدی بهم میده
36:33.301 --> 36:34.781
خودتو دست بالا نگیر
36:34.781 --> 36:36.941
نمیگیرم، مسئله ذائقه اس
36:36.941 --> 36:38.191
لطفا بهش احترام بذارین
36:38.191 --> 36:41.101
البته، آقای خطاط
36:41.101 --> 36:42.801
به هر حال، شنیدی؟
36:42.801 --> 36:45.441
به زودی گزینش همسر سلطنتی توی قصر رخ میده
36:45.441 --> 36:47.211
منظورت برای شاهزاده گیونگ سونگه؟
36:47.211 --> 36:49.251
صبر کن
36:49.251 --> 36:51.791
گزینش برای شاهزاده گیونگ سونگ؟
36:51.791 --> 36:53.961
منظورتون از این حرف چیه؟
37:05.421 --> 37:07.421
بانو یون ئه؟
37:09.251 --> 37:10.941
خدایا، بانوی من
37:10.941 --> 37:12.841
...شما اینجا چیکار میکنی
37:12.841 --> 37:14.171
چون پدرم اصرار داشتن
37:14.171 --> 37:16.921
منم توی این گزینش شرکت میکنم
37:16.921 --> 37:18.471
پدرت؟
37:18.471 --> 37:19.591
بله
37:19.591 --> 37:23.161
اون حتی یه یادداشت اشرافی قلابی خرید
37:25.001 --> 37:27.241
اگه یون ئه هم توی این گزینش شرکت کنه
37:27.241 --> 37:29.811
اونوقت یعنی رقیب منه؟
37:29.811 --> 37:31.411
احیانا
37:31.411 --> 37:35.021
یون ئه و یی بون میتون دوباره با هم جور بشن؟
37:35.021 --> 37:38.701
دنیا خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
37:41.201 --> 37:43.651
امیدوارم اشتباه نکنی
37:43.651 --> 37:47.041
هنوزم از شاهزاده گیونگ سونگ میترسم
ازشون خوشم نمیاد
37:47.041 --> 37:50.061
حتی توی رویاهامم نمیخوام
37:50.061 --> 37:53.401
با ایشون ازدواج کنم
37:53.401 --> 37:56.451
پس، با اینجا بودن مشکلی نداری؟
37:58.661 --> 38:01.021
پدرم گفت که این رویای اون بوده
38:01.021 --> 38:03.501
اینکارو میکنی که حق فرزندیتو به جا بیاری
38:03.501 --> 38:05.921
قلبت که پدرشو دوست داره تحسین میکنم
بانو یون ئه
38:05.921 --> 38:08.541
وظیفه منه
38:09.441 --> 38:14.891
امیدوارم که بین تو و شاهزاده گیونگ سونگ قرار نگیرم
38:14.891 --> 38:17.121
اصلا و ابدا-
نگران نباش-
38:17.121 --> 38:20.221
زور رد صلاحیت میشم چون کمبودهای زیادی دارم
38:20.221 --> 38:23.961
امیدوارم موفق بشی
38:28.611 --> 38:33.231
خدایا، صداهای مبتذل و ناخوشایند میشنوم
38:33.231 --> 38:34.931
بانوی من
38:38.761 --> 38:41.931
چا سون چک اینجا چیکار میکنه؟
38:41.931 --> 38:44.051
چرا مریض نیست؟
38:44.051 --> 38:46.321
قیافه ات یه جوریه که روح دیدی
38:46.321 --> 38:51.281
تو هم از دیدن من خوشحال نیستی، نه؟
38:52.541 --> 38:56.011
بادبزنتون، بانوی من
38:56.011 --> 38:58.801
حتما به پایان دنیا رسیدیم
38:58.801 --> 39:00.841
حتی سگ و گاو ها هم دارن توی گزینش شرکت میکنن
39:00.841 --> 39:02.351
سگ و گاو ها؟
39:02.351 --> 39:05.601
دیگه داری از حد خودت میگذری
39:05.601 --> 39:07.991
یه فرد حقیری مثل تو داره توی گزینش شرکت میکنه؟
39:07.991 --> 39:10.181
میتونم از همینجا صدای قدرت خانواده سلطنتی رو که
39:10.181 --> 39:12.831
میندازنت بیرون رو بشنوم
39:12.831 --> 39:17.611
بهت فرق بین یه اشراف‌زاده و
فرد حقیری مثل تورو نشون میدم
39:17.611 --> 39:21.161
میدونم که همون دور اول رد میشم
39:21.161 --> 39:22.551
تو که اونو نمیدونی
39:22.551 --> 39:24.981
تا وقتی که رقابت نکنی هیچوقت نمیفهمی
39:24.981 --> 39:28.951
خدایا، چه دوستی تاثیرگذاری
39:28.951 --> 39:30.921
"اونا بهش میگن "هوکیم‌جاموک
39:30.921 --> 39:32.491
اگه نزدیک یه چیز کثیف بمونی
39:32.491 --> 39:35.391
آخرش تو هم کثیف میشی
39:35.391 --> 39:38.551
منظورت" گونموک‌جاهوک" هست
39:38.551 --> 39:43.451
این "هوکیم‌جاموک" چه جور غذاییه؟
39:45.051 --> 39:48.051
از نادیده گرفتن هشدارم پشیمون میشی
39:48.051 --> 39:49.961
...چو یون ئه یا هرچی که اسمشه
39:49.961 --> 39:54.901
هیچوقت نمیفهمی که پشت اون
قیافه معصومش چه ذات پلیدی رو قایم کرده
39:54.901 --> 39:56.701
میگن دیگ به دیگ میگه روت سیاه
39:56.701 --> 39:58.501
چی گفتی؟
39:58.501 --> 40:02.291
خیلی خب، صف بکشید و برین داخل
40:02.291 --> 40:03.981
بریم
40:12.681 --> 40:15.261
این یه مراسم برای خدای آشپزخونه‌ست
40:15.261 --> 40:19.011
این بخش، شروع گزینش رو نشون میده
40:31.191 --> 40:35.581
دستگیره پاتیل قبلا خم نشده بود
40:35.581 --> 40:38.481
این چیزی رو نشون میده؟
40:41.111 --> 40:42.791
از بدشگونی فرار کردم
40:42.791 --> 40:45.031
ازش فرار کردم
40:49.771 --> 40:53.541
اولین مرحله گزینش شروع میشه
40:53.541 --> 40:58.301
ملکه مادر خودشون این وظیفه رو بهتون دادن
40:58.301 --> 41:00.441
که بهش میگن
41:00.441 --> 41:04.581
"نبرد آمادگی سه گانه"
41:04.581 --> 41:08.981
سلامتی، یکی از این سه معیاره
در کنار هوش و قلب
41:10.721 --> 41:16.031
به خصوص که زن سلطنتی باید از بقیه قوی تر باشه
41:16.031 --> 41:23.201
زنان این کشور در طول جنگ با
خودشون گلوله توپ حمل میکردن
41:23.201 --> 41:27.971
و در طول تاریخ کنار مردان بر بحران ها غلبه میکردن
41:27.971 --> 41:29.401
بنابراین
41:30.401 --> 41:34.511
...شما این توپ رو بلند میکنین
41:38.871 --> 41:40.771
بلندش میکنین و
41:40.771 --> 41:43.321
پرت میکنین که از اون خط بگذره
41:43.321 --> 41:47.191
اونایی که موفق بشن، این مرحله رو قبول میشن
41:47.191 --> 41:50.981
حالا کی میخواد اول بندازتش؟
41:52.521 --> 41:54.551
چیکار کنم؟
41:55.871 --> 42:00.241
کسی هست که بخواد اولین نفر شروع کنه؟
42:00.241 --> 42:02.651
تلاشمو میکنم
42:02.651 --> 42:04.611
چقدر ستودنی
42:04.611 --> 42:07.841
توپ رو براش بیارین
42:23.311 --> 42:25.331
!پرتش کن
42:30.451 --> 42:32.621
!قبول شد
42:33.631 --> 42:34.881
کارتون خوب بود
42:34.881 --> 42:37.861
کارِتون رو عالی انجام دادین
42:43.311 --> 42:48.431
خیلی خب، به ترتیب شروع به انداختن بکنین
42:55.191 --> 42:56.871
!قبول شد
42:56.871 --> 42:58.111
!رد شد
42:58.111 --> 42:59.621
!قبول شد
42:59.621 --> 43:02.211
!رد شد
43:03.231 --> 43:05.411
!قبول شد
43:06.381 --> 43:09.671
!رد شد
43:17.041 --> 43:19.531
!قبول شد
43:19.531 --> 43:22.561
همه چیزی که داره زور بازوشه
43:23.581 --> 43:26.641
!رد شد
43:27.761 --> 43:30.201
!قبول شد
43:39.011 --> 43:41.531
این واقعا سنگینه؟
43:49.821 --> 43:52.451
نه، نترس
43:52.451 --> 43:56.591
ورزش ها به پایه علمه، نه زور
44:05.821 --> 44:08.401
به هسته فشار وارد کن
44:08.401 --> 44:12.091
...با استفاده از نیروی گریز از مرکز
44:12.091 --> 44:16.211
به محض اینکه مطمئن شدی پرتش کن
44:20.241 --> 44:22.551
!قبول شد
44:38.581 --> 44:39.821
چی تورو به اینجا کشونده؟
44:39.821 --> 44:42.471
چطور تونستی به من درباره گزینشت نگی؟
44:42.471 --> 44:44.561
خیلی ناامید شدم
44:53.441 --> 44:56.561
گزینش بدون اطلاعت طراحی شده بود
44:56.561 --> 44:58.811
بالاخره تو هم با سختی ها روبه رو شدی
44:58.811 --> 45:00.831
این همچین سختی هم نیست
45:00.831 --> 45:02.741
اینقدر با اعتماد به نفس نباش
45:02.741 --> 45:05.731
اگه یه زن دیگه انتخاب بشه
45:05.731 --> 45:07.141
بعدش چیکار میکنی؟
45:07.141 --> 45:10.911
خیلی راحت نتیجه گزینش رو لغو میکنم
45:10.911 --> 45:12.551
اگه میتونی
45:12.551 --> 45:15.511
پس چرا میذاری گزینش رو اجرا کنن؟
45:17.231 --> 45:19.821
دقیقا مثل شکار کردن
45:19.821 --> 45:22.811
همه چی لحظه مخصوص خودشو داره
45:22.811 --> 45:23.991
شکار کردن؟
45:23.991 --> 45:28.201
از همون اول که این گزینش شروع شد بهش مشکوکم
45:28.201 --> 45:30.891
دارم فکر میکنم دلیلشو پیدا کنم
45:30.891 --> 45:32.451
...و
45:34.491 --> 45:38.751
سختی ها واقعا هم بد نیستن
45:41.861 --> 45:44.261
با چی اینقدر سرگرم شدی؟
45:47.711 --> 45:49.411
معلوم بود این کار رو میکنی
45:49.411 --> 45:51.481
...داشتی اینو تماشا میکردی
46:11.881 --> 46:14.551
فقط بانو هایی که به هدف میزنن
46:14.551 --> 46:17.391
میتونن به مرحله بعدی برن
46:29.461 --> 46:30.851
قبول شد
46:55.711 --> 46:58.601
یه چیزی اونجا عجیبه
47:01.661 --> 47:03.071
!قبول شد
47:04.171 --> 47:06.851
کار کرد
47:06.851 --> 47:09.441
کاملا مشکوک بود
47:09.441 --> 47:11.371
این انصاف نیست
47:11.371 --> 47:13.171
اگه تا ده شلیک نکنی
47:13.171 --> 47:16.391
حذفت میکنم
47:35.831 --> 47:39.161
حتی بهترین کماندار هم توی این
آب و هوا نمیتونه به نشونه بزنه
47:39.161 --> 47:44.731
اینم بخشی از سرنوشتشه
47:44.731 --> 47:46.771
تو تقلب کردی
47:46.771 --> 47:49.081
چطور میتونی از سرنوشت حرف بزنی؟
47:49.081 --> 47:51.271
...باید بهش نشون بدم که
47:51.271 --> 47:55.371
اون سرنوشت میتونه عوض بشه
48:01.931 --> 48:03.801
!ده
48:03.801 --> 48:07.481
من نواده جومونگم
48:07.481 --> 48:10.221
کره مهد تیراندازیه
48:10.221 --> 48:12.201
!هفت
48:12.201 --> 48:16.011
سون چک بهتره بیشتر از این دیر نکنه
48:16.011 --> 48:18.131
!پنج
48:18.131 --> 48:20.571
!چهار
48:20.571 --> 48:23.081
حساب باد رو نمیکنیم
48:23.081 --> 48:24.571
!سه
48:24.571 --> 48:27.901
بهش غلبه میکنیم-
!دو-
48:28.881 --> 48:31.281
!یک
48:33.451 --> 48:35.641
!واو
48:36.591 --> 48:39.961
!حتی با این باد قوی
48:46.791 --> 48:48.531
تو چشماش نگاه نکن
48:49.291 --> 48:51.531
اوه، نه، زود باش
48:51.531 --> 48:53.401
عجله کن
48:55.671 --> 49:00.041
آدم غربی که به بانو چا نزدیک شده بود رو پیدا کردم
49:00.041 --> 49:03.711
فکر کنم از کشتی که شش روز پیش اومده، پیاده شده
49:03.711 --> 49:06.161
شش روز پیش؟
49:09.641 --> 49:11.471
اون و بانو چا به شرابخانه، فروشگاه پارچه
49:11.471 --> 49:14.161
و جاهای دیگه رفتن
49:14.161 --> 49:18.381
اون الان توی مهمون خونه ای که پارچه فروش پیشنهاد
کرده، میمونه
49:23.991 --> 49:27.611
اون علائمی از طاعون نشون نداده
50:10.511 --> 50:12.361
اینجام تا لباس هامو بگیرم
50:12.361 --> 50:15.311
دفعه قبل با بانو سون چو اومدین
50:15.311 --> 50:17.331
الان اونارو بیرون میارم
50:18.911 --> 50:21.501
بگذریم، اون خیلی خوب به زبون ما حرف میزنه
51:48.491 --> 51:51.371
این آخرین بخش از مرحله اوله
51:51.371 --> 51:54.511
برای بانو های درباری که خیلی زحمت میکشن
51:54.511 --> 51:56.991
تتقلات بیارین
52:15.531 --> 52:17.431
شروع کنین
52:38.041 --> 52:41.361
بانوی من، فرنی سمت چپ داره میریزه
52:41.361 --> 52:42.731
ممنونم
52:42.731 --> 52:44.231
اینجا لیزه، مراقب باش
52:44.231 --> 52:45.641
باشه
52:49.421 --> 52:51.261
تو غذایی رو هدر دادی که
52:51.261 --> 52:54.001
هموطنامون با خون و عرق و اشک کاشتن
52:54.001 --> 52:55.521
رد شدی
52:56.441 --> 53:00.681
ساکن یه محله تپه ای رو دست کم نگیر
53:22.451 --> 53:24.101
رد شدی
53:29.981 --> 53:31.621
...کاسه هایی که تو شکوندی
53:31.621 --> 53:35.741
چینی های سفید مورد علاقه شاهدختن
53:35.741 --> 53:37.381
رد شدی
53:52.301 --> 53:55.491
انگار هیچ تجربه ای بی فایده نیست
54:35.601 --> 54:37.371
خوبی؟
54:37.371 --> 54:42.011
ممکنه قبل تموم شدن گزینش بمیرم
54:44.851 --> 54:47.991
بگذریم، ممنون بابت کمک امروزت
54:48.931 --> 54:50.491
خواهش میکنم
54:50.491 --> 54:53.981
تو هم خیلی به من کمک کردی
54:53.981 --> 54:55.851
اینجوری لبخند نزن
54:55.851 --> 54:58.041
من رقیبتم
54:58.041 --> 55:00.361
باید منو شکست بدی
55:00.361 --> 55:05.211
احساس امنیت میکنم که همراه منی
55:05.211 --> 55:07.601
ولی من معذبم
55:07.601 --> 55:12.261
معذرت میخوام بانو یون ئه
55:12.261 --> 55:14.531
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
55:14.531 --> 55:18.011
گفتی باید بدون ناامیدی سخت کار کنیم
55:18.011 --> 55:19.571
بیا تا آخرش خوب بریم
55:19.571 --> 55:22.231
ولی فایده اش چیه؟
55:22.231 --> 55:25.671
فکر میکنم قبلا یکی رو بین خودشون انتخاب کردن
55:27.461 --> 55:31.171
دیدی دو هوا سون داشت تقلب میکرد، مگه نه؟
55:40.591 --> 55:43.381
مگه کسی هم هست که اینو ندونه؟
55:43.381 --> 55:46.191
امیدوارم نقش کمکی برای هوا سون نبوده باشیم
55:46.191 --> 55:50.051
اونم وقتی که از قبل تصمیمشون رو گرفتن
55:50.051 --> 55:51.431
واای
55:51.431 --> 55:55.161
فکر کردن بهش منو خیلی عصبانی میکنه
55:55.161 --> 55:57.341
بانوی من اگه هیچی عوض نمیشد
55:57.341 --> 56:01.241
من نمیتونستم توی این انتخاب شرکت کنم
56:01.241 --> 56:02.821
من یتیم به دنیا اومدم
56:02.821 --> 56:05.491
...مهم نیست ناپدریم چقدر پولداره
56:05.491 --> 56:08.451
اون چیزی جز یه بازرگان نیست
56:08.451 --> 56:11.771
ولی وقتی که داشت تجارتش رو گسترش میداد
56:11.771 --> 56:14.271
تونست جایگاهش رو هم تغییر بده
56:14.271 --> 56:17.651
و منم تونستم توی این انتخاب شرکت کنم
56:18.631 --> 56:20.281
بانو یون ئه
56:20.281 --> 56:23.201
...الان فکر میکنم که
56:23.201 --> 56:26.821
هیچی توی این دنیا از قبل تعیین نشده
56:26.821 --> 56:29.991
ما فقط همین لحظه رو داریم
56:36.131 --> 56:38.031
زیاده روی کردم؟
56:38.031 --> 56:39.681
نه
56:39.681 --> 56:42.331
خیلی تحسین برانگیز هستی
56:42.331 --> 56:45.761
"هیچی توی این دنیا از قبل تعیین نشده"
56:46.701 --> 56:48.931
طرز فکر عالی ایه
56:56.361 --> 56:58.761
نمیدونم آزمون خوب پیش رفته یا نه
56:58.761 --> 57:01.391
یعنی دردسر درست کرده؟
57:10.251 --> 57:13.541
کسی که من دیدم واقعا بانو یون ئه بود
57:14.441 --> 57:17.441
چرا اون تو گزینش همسر شاهزاده گیونگ سونگ شرکت کرده؟
57:19.121 --> 57:21.031
نه
57:21.031 --> 57:23.271
...نه
57:23.271 --> 57:25.631
امکان نداره واقعیت داشته باشه
57:28.511 --> 57:30.251
درسته
57:30.251 --> 57:32.721
...بیشتر از همه نگران یون ئه بودم
57:32.721 --> 57:36.291
ولی اون گفت زمان حال از همه مهم تره
57:37.351 --> 57:40.131
بیا عذاب وجدان نگیریم
57:41.341 --> 57:43.591
تمرکزمون رو بذاریم به اتفاقات پیش رو
57:46.731 --> 57:49.801
این روزا حرف زدن با خودت پرطرفدار شده؟
57:54.921 --> 57:57.851
حتی انرژی ندارم شوکه بشم
57:57.851 --> 58:01.671
نگو که همین الانش هم دور اول رو شکست خوردی
58:01.671 --> 58:03.531
منظورت چیه، شکست؟
58:03.531 --> 58:07.291
با همه ی توان اونجا بودم و قبول شدم
58:07.291 --> 58:09.441
همه چی از قبل برای دو هوا سون برنامه ریزی شده بود
58:09.441 --> 58:12.671
میدونی چقدر سخت تلاش کردم؟
58:12.671 --> 58:15.131
ببین پاهام دارن میلرزن
58:15.131 --> 58:18.151
من و بانو یون ئه خیلی عصبی شدیم
58:20.191 --> 58:21.921
بانو یون ئه رو میشناسی، آره؟
58:21.921 --> 58:24.401
...توی گردهمایی انجمن سون مون-
علاقه ای ندارم-
58:24.401 --> 58:28.361
تنها کسی که بهش علاقه دارم تویی چا سون چک
58:30.661 --> 58:34.391
...برای همین مهم نیست آزمون چیه
58:34.391 --> 58:36.491
حتما قبول شو
58:36.491 --> 58:38.321
...ازدواج کردن مهمه
58:38.321 --> 58:42.821
ولی من حتما به خاطر شان و وقار خودم برنده میشم
58:52.521 --> 58:57.501
خودت رو به عنوان زن نقش اولی که شایسته منه
ثابت کن
58:57.501 --> 58:59.081
...برای برنده شدن
58:59.081 --> 59:01.491
میذارم هرکاری انجام بدی
59:01.491 --> 59:03.081
...ولی
59:03.081 --> 59:07.031
اگه به خودت صدمه بزنی نمیتونم ببخشمت
59:29.921 --> 59:31.431
بریم
59:55.091 --> 59:58.191
...امروز برای دور دوم گزینش
59:58.191 --> 01:00:00.051
...بین هوش، قلب و سلامتی
01:00:00.051 --> 01:00:03.311
هوش رو خواهیم سنجید
01:00:41.841 --> 01:00:47.221
توی کیسه ها به ارزش10نیانگ سکه هست
01:00:47.221 --> 01:00:53.331
ارزش این 10نیانگ رو توی دو روز بیشتر کنین
01:00:53.331 --> 01:00:59.581
این آزمونیه که بهتون میدم
01:01:16.481 --> 01:01:17.841
...بانوی من
01:01:17.841 --> 01:01:21.601
هیچی توی این دنیا از قبل تعیین نشده
01:01:21.601 --> 01:01:23.941
طرز فکر عالی ایه
01:01:23.941 --> 01:01:28.451
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم بانو یون ئه
01:01:28.451 --> 01:01:30.851
بعد اینکه تحت تاثیر حرف های یون ئه قرار گرفت
01:01:30.851 --> 01:01:33.051
سون چک احساس آرامش کرد
01:01:33.051 --> 01:01:37.491
احتمالا به خاطر عذاب وجدانی هست که داره
01:01:37.491 --> 01:01:41.671
ولی حرفی که یون ئه به سون چک زد برای اون نبود
01:01:41.671 --> 01:01:44.711
بیشتر قولی بود که به خودش داده بود
01:01:44.711 --> 01:01:49.121
"پادشاه شیفته"
01:01:49.121 --> 01:01:52.021
"اطلاعیه ای برای خوانندگانمون"
01:01:52.021 --> 01:01:59.371
"نسخه اصلاح شده به زودی منتشر میشود، لطفا منتظر بمانید"
01:01:59.371 --> 01:02:02.111
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
01:02:03.111 --> 01:02:14.111
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:20.551 --> 01:02:26.551
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
01:02:26.551 --> 01:02:28.551
!شاهزاده گیونگ سونگ
01:02:29.711 --> 01:02:32.141
دوباره به هم برخورد کردیم، اینم سرنوشته؟
01:02:32.141 --> 01:02:35.871
بانو دو و شاهزاده گیونگ سونگ وارد اون خونه شدن
01:02:35.871 --> 01:02:37.161
چه خبره؟
01:02:37.161 --> 01:02:39.721
چی شده؟ هنوز بلند نشده؟
01:02:39.721 --> 01:02:42.551
چطور جرئت میکنن که زن من رو متهم کنند؟
01:02:42.551 --> 01:02:45.831
خوب نیست اینجا این کار رو بکنیم
01:02:45.831 --> 01:02:47.601
من رو بهترینِ هانیانگ بکن
01:02:47.601 --> 01:02:49.841
تا هیچکس به گرد پام هم نرسه
01:02:49.841 --> 01:02:51.571
روشن تر از همه میدرخشم
01:02:51.571 --> 01:02:53.581
درست مثل زن نقش اول رمان