WEBVTT
00:01.701 --> 00:10.301
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.701 --> 00:17.701
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Zshkoo و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
00:17.772 --> 00:20.372
زیادی مشروب خوردم؟
00:38.302 --> 00:40.152
این یه خوابه؟
00:41.152 --> 00:44.082
یا هنوز توی رمانم؟
00:45.752 --> 00:48.412
چرا انقدر پیچیده ست؟
00:48.412 --> 00:50.912
وای، حالا هرچی
01:06.972 --> 01:09.062
اینطوری بود؟
01:09.062 --> 01:12.102
یون ئه برای یه پیاده روی شبانه میاد بیرون
01:12.102 --> 01:13.712
و با یی بون آشنا میشه
01:13.792 --> 01:17.992
فکر کنم اون لحظه ای که خیلی وقته منتظرشیم الان
اتفاق میفته
01:21.342 --> 01:26.012
نمیتونم همچین اتفاق مهمی رو از دست بدم
01:26.012 --> 01:27.522
یون ئه کجاست؟
01:27.522 --> 01:29.542
هنوز نیومده اینجا؟
01:46.502 --> 01:51.612
ظاهرش دقیقا شبیه یخیه که با ظرافت تمام تراشیده شده
01:51.612 --> 01:55.222
یه مرد با ظاهر بی نقص
01:55.222 --> 01:59.252
چی؟چرا این آشنا به نظر میاد؟
02:01.242 --> 02:03.312
...احیانا، تو
02:03.312 --> 02:06.352
شخصیت اصلی، یی بون، شاهزاده گیونگ سونگ هستی؟
02:06.352 --> 02:07.742
وای، تویی، تویی
02:07.742 --> 02:09.182
بالاخره دیدمت
02:09.182 --> 02:11.082
دستم رو بگیر
02:12.182 --> 02:14.572
این دیوانه واره
02:21.692 --> 02:23.972
عقلتو از دست دادی؟
02:23.972 --> 02:26.292
اگه سعی کنی کار عجیبی انجام بدی
02:26.292 --> 02:28.952
ممکنه انگشتات رو از دست بدی
02:28.952 --> 02:30.912
امتحان کن
02:30.912 --> 02:34.672
بدترین اتفاقی که میتونه برام بیفته
02:34.672 --> 02:37.522
مُردن توی این رمانه
02:37.522 --> 02:39.882
مستقیم زل زدی بهم اونم وقتی که
02:40.882 --> 02:43.782
میدونی من کی ام؟
02:45.012 --> 02:47.972
چون شایعه شده که اگه کسی باهات ارتباط چشمی برقرار کنه
02:47.972 --> 02:52.392
یه بلای وحشتناکی سرش میاد؟
02:52.392 --> 02:56.492
چطوره چک کنم ببینم که این شایعه
02:56.492 --> 02:58.762
حقیقت داره یا نه؟
03:08.532 --> 03:13.442
سعی کن این لب رو از وسط نصف کنی
03:25.062 --> 03:27.922
نمیتونی این کار رو بکنی
03:27.922 --> 03:31.792
صادقانه بگم، همه چیز رو میدونم
03:31.792 --> 03:35.422
رازهایی که داری رو میدونم
03:35.422 --> 03:38.352
چون نمیخوای کسی رو بکشی
03:38.352 --> 03:42.222
خودت همچین شایعاتی رو ساختی
03:42.222 --> 03:45.472
با اینکه اینجوری تنها میمونی
03:45.472 --> 03:47.922
تصمیم گرفتی تنها باشی
03:47.922 --> 03:51.222
تا رنج و عذاب بکشی
03:56.542 --> 03:58.802
تقصیر تو نیست
03:58.802 --> 04:01.682
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
04:02.782 --> 04:04.452
...چرا
04:06.812 --> 04:09.502
...انقدر مطمئنی که خیلی خوب همه چیز رو
04:11.192 --> 04:14.292
درباره ام میدونی؟-
چون که-
04:14.292 --> 04:20.562
کامل ذهنت رو خوندم
04:20.562 --> 04:25.502
چون تنها بودی احساس ناراحتی میکردی
04:25.502 --> 04:28.072
ولی وقتی عاشق بشی
04:28.072 --> 04:31.122
با زنی که عاشقشی خوب رفتار میکنی
04:34.702 --> 04:38.162
تا حالا هیچ زنی
04:38.162 --> 04:40.102
همچین حرفی بهم نزده بود
04:46.302 --> 04:48.402
"قسمت دوم: شب اولِ این زندگی"
04:48.402 --> 04:51.202
"قسمت دوم: شب اولِ زندگی یی بون"
04:53.802 --> 04:55.602
وای، سرم
04:58.092 --> 05:00.662
چی کار میکنین؟
05:22.842 --> 05:25.192
ارباب
05:25.192 --> 05:27.582
چی کار کنم؟چی کار کنم؟
05:45.152 --> 05:47.822
به اینجور کارها علاقه داشتی؟
05:47.822 --> 05:50.302
ارباب
06:00.532 --> 06:03.232
نه، نه، نه
06:03.232 --> 06:07.182
این واقعیت نداره، این توی رمان نیست
...نه
06:07.182 --> 06:10.682
این..بهش چی میگن؟
06:34.172 --> 06:36.512
سعی داری از اتفاق دیشب فرار کنی
06:36.512 --> 06:39.432
اگه وانمود میکنی یادت نمیاد
06:43.062 --> 06:47.592
یا خودتو بزنی به اون راه چون به نظرت این اتفاق بین یه
زن و مرد
06:47.592 --> 06:50.502
هیچ چیز خاصی نیست
06:50.502 --> 06:52.642
برای اینکه دیگه اینجور فکری نکنی
06:52.642 --> 06:55.462
... مطمئن میشم که
06:55.462 --> 06:59.322
این کله کوچولوت رو له کنم
07:00.412 --> 07:02.662
.. پس بهتره
07:02.662 --> 07:06.642
صبر کنی تا برگردم
07:21.952 --> 07:24.812
... من با مرد یکی دیگه
07:24.812 --> 07:27.252
رابطه یه شبه داشتم؟
07:32.292 --> 07:36.072
آروم باش، بيا درست فکر کنیم ببینیم چی شد
07:39.222 --> 07:42.872
بخاطر جلسه انجمن داهونگ ناراحت بوده
07:42.872 --> 07:45.362
یون ئه داشته تنهایی راه میرفته و
07:45.362 --> 07:47.982
كنار آب به يي بون برخورد میکنه
07:51.252 --> 07:52.432
احيانا به خاطر من
07:52.432 --> 07:55.262
اونا اولين برخوردشون رو از دست دادن؟
07:55.262 --> 07:58.802
خداي من؛ اين ممکن نیست
07:58.802 --> 08:01.572
... ولي اين ممكنه واقعا اينجوري باشه
08:01.572 --> 08:03.942
اين نگران كننده ست
08:03.942 --> 08:07.412
چرا اون لحظه از هوش رفتم؟
08:07.412 --> 08:09.822
بايد خودم بررسي كنم
08:26.032 --> 08:28.002
احيانا
08:28.002 --> 08:31.022
آرزوم داره به حقيقت مي پيونده، سرورم؟
08:31.022 --> 08:35.442
يا اونم قراره یه راهبه بودايي بشه؟
08:35.442 --> 08:38.602
مگه آرزوت براي من اين بود كه ازدواج كنم؟
08:38.602 --> 08:40.282
خودتون خوب مي دونين
08:40.282 --> 08:43.062
ولي شما گفتین هيچ وقت ازدواج نميكنين
08:43.062 --> 08:44.812
خب فكر كردم قضيه اين جوريه
08:44.812 --> 08:47.142
زناني كه يه بار باهاتون برخورد داشتن
08:47.142 --> 08:51.442
طبق شايعه اي مجبور ميشن راهبه هاي بودايي بشن
08:51.442 --> 08:55.512
شايعات بعضي وقتا به درد مي خورن
08:55.512 --> 08:59.452
البته اين شايعه اي بود كه شما شروع كردين
08:59.452 --> 09:04.272
.. ولي چطوري
09:11.302 --> 09:14.672
صادقانه بگم، همه چیز رو میدونم
09:14.672 --> 09:17.802
رازهایی که داری رو میدونم
09:17.802 --> 09:20.062
تقصير تو نيست
09:20.062 --> 09:23.002
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
09:26.392 --> 09:29.552
مطمئن بشو تا وقتي برنگشتم از هوسون دانگ نره
09:29.552 --> 09:31.742
بله قربان
09:34.242 --> 09:36.042
اون با بيشتر زنان اشرافي فرق داره
09:36.042 --> 09:37.922
پس بيشتر حواست رو جمع کن
09:38.712 --> 09:41.982
شايد خوب باشه يه پيشنهاد ازدواج آماده كني
09:41.982 --> 09:43.662
به این زودی؟
09:47.482 --> 09:50.592
امروز خورشيد از غرب در اومده؟
10:00.862 --> 10:03.062
شما داخلين؟
10:07.832 --> 10:10.232
داخلين؟
10:14.572 --> 10:16.892
هنوز خوابه؟
10:44.092 --> 10:45.912
چرا اينجا انقدر پيچيده ست؟
10:45.912 --> 10:48.112
اين چيه، يه اتاق فراره؟
10:48.112 --> 10:50.792
خداي من، اين درسته؟
10:50.792 --> 10:53.432
حتما داري شوخي ميكني
10:56.692 --> 10:57.832
سلام
10:57.832 --> 10:59.892
سلام
10:59.892 --> 11:03.382
واسه خروج بايد از كدوم سمت برم؟
11:03.382 --> 11:06.532
خب؛ اون طرف
11:06.532 --> 11:08.412
ممنونم -
خواهش ميكنم -
11:11.792 --> 11:13.162
ولی، اون كيه؟
11:13.162 --> 11:14.642
همین رو بگو
11:14.642 --> 11:16.302
انگاري از اتاق مهمان اومده
11:16.302 --> 11:18.052
امكان نداره، توي هوسون دانگ
11:18.052 --> 11:21.802
هيچ زني جز خانم آشپز اونجا نيست
11:21.802 --> 11:24.372
يعني اون يه دزده؟
11:24.372 --> 11:25.572
پس بايد اونو بگيريم
11:25.572 --> 11:28.552
صبر كن، نمي تونيم اونو بگيريم
11:28.552 --> 11:30.702
... ممكنه يه دزد باشه که
11:30.702 --> 11:33.742
قلب ارباب رو دزديده
11:42.762 --> 11:47.242
ولي ديروز چه اتفاقي افتاد؟
11:50.542 --> 11:54.282
پس چه اتفاقي براي يون ئه افتاد؟
12:06.812 --> 12:09.262
باید همین جا باشه
12:12.022 --> 12:14.042
بانو سون چك
12:19.032 --> 12:20.902
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
12:20.902 --> 12:23.212
چون شما يهويي ناپديد شدي خيلي ترسيدم
12:23.212 --> 12:26.272
ديشب حتما زيادي نوشيدم
12:26.272 --> 12:29.802
خيلي خوب يادم نمياد
12:30.802 --> 12:34.502
چايي اي آماده كردم كه براي خماري خوبه
12:34.502 --> 12:35.572
بریم بنوشیم؟
12:35.572 --> 12:37.012
بله
12:39.962 --> 12:44.362
خيلي ممنونم كه ديشب توي اين مخمصه بهم كمك كردي
12:44.362 --> 12:46.992
تا ابد ممنونت هستم
12:47.922 --> 12:49.402
... خب
12:49.402 --> 12:52.782
... فكر كنم من
12:52.782 --> 12:55.122
ديشب يكم مست بودم
12:55.122 --> 12:58.392
جلوي مردم اشتباهي مرتكب شدم
12:58.392 --> 13:01.642
يا احيانا دردسر درست كردم؟
13:01.642 --> 13:03.722
اشتباه؟ اوه نه
13:03.722 --> 13:06.942
اسمشون چيه .. كوكتل هاتون؟
13:06.992 --> 13:09.092
درسته؟ -
... بله -
13:09.132 --> 13:12.442
ديشب همه داشتن دربارش حرف ميزدن
13:12.442 --> 13:15.202
چايخونه پر از آدمايي بود كه
13:15.202 --> 13:18.362
اومده بودن كوكتل هاتون رو ببينن
13:19.532 --> 13:21.522
اينطوره؟
13:21.522 --> 13:26.522
بله، ما هم قراره برای ماه کامل کوکتل درست کنیم
13:26.522 --> 13:30.702
ميشه بعدا فوت و فن هاتون رو بهم ياد بدي، بانوي من؟
13:30.702 --> 13:33.652
چطور كوكتل درست كني؟
13:33.652 --> 13:37.582
خب اگه اين چيزيه كه شما مي خواي، باشه
13:39.242 --> 13:41.972
ولي
13:41.972 --> 13:45.412
ديشب اتفاق ديگه اي هم افتاد؟
13:45.412 --> 13:47.432
اتفاق دیگه؟
13:47.432 --> 13:51.032
يي بون و یون ئه همديگه رو ديدن؟
13:51.032 --> 13:53.512
هيچ اتفاق ديگه اي نيفتاد
13:53.512 --> 13:56.062
همه به لطف شما با خوشحالي رفتن خونه
13:56.062 --> 13:59.182
همه چي خوب پيش رفت
13:59.182 --> 14:02.162
متوجهم
14:02.162 --> 14:05.202
اونا به خاطر من نتونستن همو ببينن
14:05.202 --> 14:09.772
احیانا با کسی به اسم یی بون یا شاهزاده گیونگ سونگ
14:09.772 --> 14:13.422
برخورد مختصری نداشتی؟
14:17.102 --> 14:20.612
خيلي اسمش رو شنيدم
14:20.612 --> 14:23.312
ولي هيچ وقت شخصا نديدمش
14:25.792 --> 14:30.292
شنيدم شاهزاده گيونگ سونگ اين روزا زياد
به اين منطقه رفت و آمد دارن
14:30.292 --> 14:31.952
كنجكاو نيستي؟
14:31.952 --> 14:33.982
واقعا؟ -
آره -
14:35.082 --> 14:36.842
اين يكم ترسناكه
14:36.842 --> 14:38.352
شنيدم نمي تونيم ناراحتش كنيم
14:38.352 --> 14:40.432
يا توي چشماش نگاه كنيم
14:40.432 --> 14:42.022
من ارتباطات زيادي ندارم
14:42.022 --> 14:46.012
ولي آدماي چايخونه بهم اينا رو گفتن
14:47.012 --> 14:51.292
ولي اون ممكنه به ترسناكي اي كه فكر ميكني نباشه
14:51.292 --> 14:53.772
شايعات فقط شايعاتن
14:53.772 --> 14:55.202
این رو شنیدی؟
14:55.202 --> 14:58.392
... براساس چيزي كه تازگي شنيدم
15:02.252 --> 15:05.302
از اونجايي كه هيچ علاقه اي به زن ها نداره
15:05.302 --> 15:08.182
يه شايعه اي هس كه ممكنه مشكلي داشته باشه
15:08.182 --> 15:10.202
خداي من، اين درست نيس
15:10.202 --> 15:13.142
دقيق تر بگم، اون پر از شور و نشاطه
15:25.562 --> 15:27.592
فكر كردم يادم نمياد
15:27.592 --> 15:29.402
الان يادم اومد
15:29.402 --> 15:31.192
ديوانه واره
15:36.332 --> 15:44.122
هنوز از شر نفود برادرم خلاص نشدم
15:44.122 --> 15:46.702
براي اينه كه من فضيلتي ندارم؟
15:46.702 --> 15:49.732
خيلي طول كشيد چون عمليات مخفيانه بود
15:49.732 --> 15:54.302
فعلا لازم نيس نگران قبيله هوکسا باشین
15:55.202 --> 15:58.982
من بايد تاييد چين رو بگيرم
15:58.982 --> 16:00.572
بايد رسما منصوب بشم
16:00.572 --> 16:04.582
افراد باقی مونده از حزب پادشاه سابق
دیگه نباید هرج و مرج ایجاد کنن
16:05.752 --> 16:08.552
شاهزاده گیونگ سونگ، نظر تو چیه؟
16:08.552 --> 16:10.582
...رابطه ما با چین مهمه
16:10.582 --> 16:12.952
ولی جلب حمایت مردم اولویته
16:12.952 --> 16:16.062
...چون فقط روی سرکوب شورشی ها تمرکز کردی
16:16.062 --> 16:18.892
ذهنت درست کار نمیکنه
16:18.892 --> 16:20.782
...اگه توسط چین تایید بشیم
16:20.782 --> 16:24.702
به سببش حمایت مردم هم به دست میاریم
16:24.702 --> 16:27.252
...من هنوز
16:27.252 --> 16:30.372
نتونستم حمایت تو رو جلب کنم
شاهزاده گیونگ سونگ
16:30.372 --> 16:32.492
اینطور نیست-
...اگه اینطور نیست-
16:32.492 --> 16:35.822
ازت میخوام رهبری کاروانی که
16:35.822 --> 16:39.162
قراره به چین بفرستم رو به عهده بگیری
16:39.162 --> 16:41.352
غلات رو ببری
و با امپراتور ملاقات کنی
16:41.352 --> 16:43.612
و حکم رسمیم رو برام بیاری
16:43.612 --> 16:45.252
...من رو ببخشین، اعلیحضرت
16:45.252 --> 16:47.872
...ولی فکر نمیکنم
16:47.872 --> 16:49.752
بتونم با کاروان همراه بشم
16:49.752 --> 16:53.002
دلیل خاصی داره؟
16:53.002 --> 16:55.802
باید به کاری رسیدگی کنم
16:55.802 --> 16:59.462
فعلا نمیتونم در خدمت باشم
16:59.462 --> 17:01.952
به کاری رسیدگی کنی؟
17:01.952 --> 17:04.522
...من
17:04.522 --> 17:07.752
میخوام با شخصی ازدواج کنم، اعلیحضرت
17:17.242 --> 17:19.562
شما هیچ قضاوتی نمیکنی
17:19.562 --> 17:22.702
و بدون توجه به جایگاه اجتماعی
حرفت رو میزنی
17:22.702 --> 17:26.862
حتی شایعات مربوط به شاهزاده گیونگ سونگ
رو هم اصلاح کردی
17:26.862 --> 17:29.952
واقعا انسان شریفی هستی
17:29.952 --> 17:33.752
تو باید با نقش اصلی مرد همراه میشدی
17:33.792 --> 17:39.702
اینطوری هم داستان و هم زندگی من
راحت تر پیش میرفت
17:40.692 --> 17:45.132
فکر کنم خوشم اومده
17:45.132 --> 17:47.612
چی؟-
منظورم به شماست-
17:47.612 --> 17:50.522
میتونم جسارت کنم
و ازت بخوام که باهام دوست بشی؟
17:50.522 --> 17:53.232
دلم میخواد بیشتر ببینمت
17:54.292 --> 17:58.692
...دوست شدن ما
17:58.742 --> 18:01.712
ممکنه یکم سخت باشه
18:01.712 --> 18:05.042
معلومه، شما هم ازم بدت میاد
18:05.042 --> 18:06.872
ببخشید، نباید همچین درخواستی میکردم
18:06.872 --> 18:09.512
چطور جرئت کردم از دختر وزیر همچین چیزی بخوام
18:09.512 --> 18:11.902
نه، اینطور نیست
18:11.902 --> 18:13.792
...من یه یتیم با اصالت نامعلومم
18:13.792 --> 18:17.592
میگن پدرم رو اغوا کردم و به عنوان معشوقه اش
به خونه اش آورده شدم
18:17.612 --> 18:19.832
کی همچین حرفی زده؟
18:19.832 --> 18:24.472
من خیلی خوب میدونم
چه آدم فوق العاده ای هستی
18:24.472 --> 18:26.322
...حتی وقتی سختی میکشی و ناراحتی
18:26.322 --> 18:28.552
به آدم هایی که ازت بیشتر سختی میکشن
کمک میکنی
18:28.552 --> 18:30.472
انقدر بخشنده ای
18:30.472 --> 18:33.262
بدون اینکه چیزی بدونن
...چطوری همچین مزخرفاتی میگن
18:37.732 --> 18:40.922
بیا باهم دوست باشیم، خوبه؟
18:40.922 --> 18:45.302
پس دیگه حق نداری همچین حرف های
ناراحت کننده ای بزنی
18:46.802 --> 18:49.142
بانو سون چک
18:53.502 --> 18:57.772
پس نطرت چیه تا 3 ماه دیگه
با کاروان همراه بشی؟
18:57.772 --> 19:00.162
توی این مدت ازدواج کن
19:00.192 --> 19:01.702
...مراسم ازدواجت
19:01.702 --> 19:05.492
با نهایت احترام
توسط دربار سلطنتی برگزار میشه
19:05.502 --> 19:08.142
با این موضوع که مخالفتی نداری؟
19:08.142 --> 19:10.252
متوجهم
19:10.252 --> 19:13.372
از دستور شما اطلاعت میکنم
19:16.622 --> 19:21.662
تو هم دیگه باید مهر و محبت خانواده رو که مدت طولانی
19:21.662 --> 19:24.532
ازش محروم بودی، تجربه کنی
19:28.652 --> 19:31.952
با اجازه مرخص میشم
19:31.952 --> 19:33.572
خیلی خب
19:43.452 --> 19:46.692
ناگهانی میخواد ازدواج کنه
19:46.692 --> 19:48.502
چی توی سرشه؟
19:48.502 --> 19:52.422
از حالا به بعد، خیلی مراقبش باش
19:52.422 --> 19:54.772
بله، اعلیحضرت
20:00.972 --> 20:04.212
اون شاهزاده گیونگ سونگ نیست؟
20:04.212 --> 20:07.532
انگار تازه با اعلیحضرت ملاقات داشته
20:10.892 --> 20:13.352
شاهزاده گیونگ سونگ
20:19.872 --> 20:21.482
ملکه مادر
20:21.482 --> 20:23.292
چه اتفاقی برات افتاده؟
20:23.292 --> 20:27.712
چهره زیبات خسته به نظر میاد
20:27.712 --> 20:31.392
توی تالار اصلی، گفت و گوی مهمی داشتین؟
20:31.392 --> 20:33.342
موضوع خاصی نبود
20:34.692 --> 20:39.892
اگه اینطوره، به نظرم باید همسری داشته باشی
که ازت مراقبت کنه
20:39.892 --> 20:44.552
باعث میشه چهره شاداب تری داشته باشی
20:44.552 --> 20:46.522
...میخوام تمام دخترهای اشراف زاده رو
20:46.522 --> 20:50.242
اوایل این ماه، به ضیافتی دعوت کنم
20:50.242 --> 20:54.782
چطوره همسر آینده ات رو اونجا پیدا کنی؟
20:54.782 --> 20:58.392
...بابت نگرانیتون ممنونم
20:58.392 --> 21:02.252
اما خودم انتخاب میکنم
با چه شخصی ازدواج کنم
21:02.252 --> 21:05.142
پس دیگه مرخص میشم
21:07.042 --> 21:08.862
خیلی خب
21:13.192 --> 21:17.232
حیله گرانه احساساتش رو مخفی میکنه
21:17.232 --> 21:20.872
واقعا نمیشه فهمید به چی فکر میکنه
21:20.872 --> 21:24.742
هنوزم درگیر اون اتفاقه؟
21:24.742 --> 21:27.782
چطور میتونه انقدر تیز و برنده باشه؟
21:28.832 --> 21:31.242
...راستش
21:34.792 --> 21:37.172
حقیقت داره؟
21:37.172 --> 21:40.902
دیشب یه زن همراهیش کرده؟
21:45.722 --> 21:48.482
...نه تنها یه شب رو با نقش اصلی مرد گذروندم
21:48.482 --> 21:51.572
با نقش اصلی زن هم دوست شدم
21:53.132 --> 21:55.782
این درست نیست
21:55.782 --> 21:59.132
درسته، به خاطر من این اتفاق افتاد
21:59.132 --> 22:02.182
باید یه طوری اوضاع رو درست کنم
22:02.182 --> 22:04.672
وای، چیکار کنم؟
22:04.672 --> 22:06.852
!بانو
22:06.852 --> 22:09.142
!بانو سون چک
22:09.912 --> 22:12.472
...بانو... بانو
22:14.062 --> 22:18.232
بانو، دیشب رو کجا گذروندین؟
22:18.232 --> 22:19.372
یه اتفاق مهم افتاده
22:19.372 --> 22:22.352
دیگه از این بدتر که نمیشه
22:22.352 --> 22:25.492
باید زودتر بهم خبر میدادین
22:25.492 --> 22:28.152
اصلا نمیدونستم که معشوقه دارین
22:28.152 --> 22:30.362
معشوقه؟ چه معشوقه ای؟
22:30.362 --> 22:33.672
وای، واقعا هیچی نمیدونین
22:33.672 --> 22:36.492
قراره ازدواج کنین
22:36.492 --> 22:38.462
ازدواج کنم؟
22:38.462 --> 22:43.922
پیشنهاد خواستگاری براتون فرستادن
22:46.902 --> 22:50.202
خانواده ام اون رو دیدن؟
22:50.202 --> 22:52.362
الان خونه نیستن
22:52.362 --> 22:55.742
قبل از اینکه ارباب برسن خونه
میخواستم بهتون هشدار بدم
22:55.742 --> 22:59.882
ولی فکر کنم خیلی زود برسن
23:01.272 --> 23:03.252
این وسط ازدواج کنم؟
23:03.252 --> 23:05.712
نه، باید جلوش رو بگیرم
23:09.592 --> 23:12.292
!بانو، برید کنار
23:16.862 --> 23:19.382
...شاید چا سون چک
23:19.382 --> 23:22.542
اینطوری از داستان کنار میره
23:29.722 --> 23:32.052
وای، زنده موند
23:32.052 --> 23:33.802
زنده موند، جون سالم به در برد
23:46.006 --> 23:49.256
بهت گفتم همون جا بمونی و صبر کنی
23:49.256 --> 23:51.396
میخواستی قبل از عروسی
توسط یه اسب بمیری؟
23:51.396 --> 23:55.116
هیچوقت نخواستم ازم خواستگاری کنی
یا کسی رو بفرستی
23:55.116 --> 23:59.296
درخواست خواستگاری هیچ ربطی
به احساسات زوج ها نداره
23:59.296 --> 24:01.206
فقط یه رسم بین خانواده هاست
24:01.206 --> 24:04.016
...ازدواج من و شما
24:04.016 --> 24:05.856
به نظرت منطقیه؟
24:05.856 --> 24:07.716
...اگه یه زن و مرد، شب رو باهم بگذرونن
24:07.716 --> 24:10.186
معلومه که باید باهم ازدواج کنن
24:10.186 --> 24:13.226
ولی من هیچی یادم نمیاد
24:13.226 --> 24:15.446
...اگه بگی چیزی یادت نمیاد
24:15.446 --> 24:17.796
اتفاقی که افتاده، دیگه نیفتاده؟
24:17.796 --> 24:20.166
من کاملا دیشب رو یادمه
24:20.166 --> 24:22.716
کی لباس هام رو با خشونت درآورد؟
24:22.716 --> 24:25.466
یکی میشنوه، آروم تر حرف بزن
24:25.466 --> 24:28.636
پس خجالت هم میکشی
دیشب اینطوری نبودی
24:28.636 --> 24:30.766
...حتی اگه اینطوری بوده
24:30.766 --> 24:34.146
فکر نمیکنم فقط به خاطر اون موضوع
مجبور به ازدواج باشیم
24:34.146 --> 24:36.806
تو من رو اغوا کردی
و شب رو باهام گذروندی
24:36.806 --> 24:39.136
حالا میخوای انکارش کنی؟
24:39.136 --> 24:43.916
احیانا، میخوای همه چیز رو گردن من بندازی؟
24:43.916 --> 24:47.736
ولی اولین بارت که نبود، نه؟
24:47.736 --> 24:50.586
بیخیال، نبود دیگه؟
24:55.116 --> 24:58.366
...فکر میکنی با هر زنی که ببینم، میخوابم
24:58.366 --> 25:00.156
و مثل یه حیوون شهوانی ام؟
25:00.156 --> 25:03.376
...نه، منظورم این نیست
25:03.376 --> 25:07.126
...با اون صورت، بدن و ثروتی که داری
25:07.126 --> 25:09.976
باید با زن های دیگه ای هم بوده باشی
25:09.976 --> 25:12.686
اولین شب با یه زن، برای اشراف خیلی مهمه
25:12.686 --> 25:14.556
به خاطر همین خودم رو نگه داشته بودم
25:14.556 --> 25:16.196
...حالا که اولین شب رو باهمدیگه گذروندیم
25:16.196 --> 25:19.886
معلومه که باید مسئولیت همدیگه رو بپذیریم
25:19.886 --> 25:23.966
چرا اولین شب انقدر براش مهمه؟
25:25.426 --> 25:29.256
ولی بازم، فکر میکنم خیلی بی انصافیه
25:29.256 --> 25:32.126
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
25:35.546 --> 25:37.406
...اگه اینطوره
25:40.016 --> 25:43.516
تو عمدا من رو اغوا کردی
و باعث شدی که بکارتم رو از دست بدم
25:43.536 --> 25:45.666
نه فقط همین
...برخلاف دستور پادشاه، نداشتی برم
25:45.666 --> 25:48.766
و سعی کردی بهم صدمه بزنی
25:48.766 --> 25:50.316
این تلاش برای تصاحب قدرت سلطنتیه
25:50.316 --> 25:54.236
خیانت محسوب میشه
25:55.156 --> 25:58.196
آره، دقیقا همینه
25:58.196 --> 25:59.816
...این یه
26:01.316 --> 26:03.606
خیانته
26:03.606 --> 26:04.986
قربان، ممنون
26:04.986 --> 26:06.186
درسته، درسته
26:06.186 --> 26:08.326
صبر کنین! منم بیام
26:08.326 --> 26:10.106
زود باش
26:10.106 --> 26:12.586
پدر جان، یوت چه مزه ای داره؟
26:12.586 --> 26:15.526
خیلی شیرینه
26:22.046 --> 26:23.416
...نه فقط تو
26:23.416 --> 26:26.516
حتی کل خانواده ات هم
مقام و جایگاهشون رو از دست میدن
26:26.516 --> 26:29.906
ممکنه 3 نسل اعدام بشن
تا نسل خانواده نابود بشه
26:29.906 --> 26:33.646
کی مسئول نابودی خاندان چا میشه؟
26:33.646 --> 26:35.466
...سون چک
26:35.466 --> 26:38.316
چرا باهاش ازدواج نکردی؟
26:38.316 --> 26:40.496
چرا اینکارو کردی؟
26:41.436 --> 26:44.886
تو کی هستی که شاهزاده کیونگ سونگ رو رد کردی؟
26:44.886 --> 26:46.906
من حتی هنوز ازدواج نکردم
26:46.906 --> 26:49.206
فکر میکنی من کردم؟
26:49.206 --> 26:53.006
نسل خاندانمون اینجا تموم میشه
26:53.006 --> 26:54.536
...اجداد عزیزم
26:54.536 --> 26:57.316
واقعا متاسفم
26:57.316 --> 26:59.826
...لطفا در زندگی بعدی
26:59.826 --> 27:03.306
دیگه همدیگه رو نبینیم
27:03.306 --> 27:05.906
...نکنه واقعا این خانواده
27:05.906 --> 27:08.816
به خاطر من از بین بره؟
27:12.746 --> 27:15.296
!معذرت میخوام
27:15.296 --> 27:17.146
باهاتون ازدواج میکنم
27:17.146 --> 27:21.336
پس لطفا من رو عفو کنین
27:21.336 --> 27:22.736
چی میتونم بگم؟
27:22.736 --> 27:25.476
فقط یه فرصت داشتی
27:30.596 --> 27:32.646
این زن من رو فریب داد
27:32.646 --> 27:35.736
با نهایت درد و بی رحمی، اعدامش کنین
27:35.736 --> 27:37.626
چشم، شاهزاده گیونگ سونگ
27:37.626 --> 27:39.406
اون پاکدامنی سلطنتی رو لکه دار کرده
27:39.406 --> 27:41.706
...خائن، چا سون چک
27:41.706 --> 27:44.576
!با مرگ نابود خواهد شد
27:47.406 --> 27:49.606
!من رو عفو کنین
28:18.846 --> 28:20.486
یکم قبل داشت دیوونه بازی درمیاورد
28:20.486 --> 28:23.146
چرا همچین لبخند شیرینی داره؟
28:24.146 --> 28:26.956
حتما به خانواده‌ات اهمیت میدی
28:29.726 --> 28:32.876
من به همه‌ی آدما اهمیت میدم
28:32.876 --> 28:35.996
...واسه همین میخوام اخبار مربوط به ازدواجم رو
28:35.996 --> 28:39.896
خودم شخصا با خانواده‌ام در میون بذارم
28:39.896 --> 28:41.876
من تنها دختر ارزشمندشون هستم
28:41.916 --> 28:45.396
اگه یهو برم بهشون بگم که میخوام ازدواج کنم
ناراحت میشن
28:45.396 --> 28:48.486
...تا وقتی که خودم باهاشون صحبت کنم
28:48.486 --> 28:51.586
میشه فقط یکم صبر کنی؟
28:51.586 --> 28:53.866
باشه، حتما
28:53.866 --> 28:56.786
بهت 3 روز وقت میدم
28:56.786 --> 28:58.236
...بعد از 3 روز
28:58.236 --> 29:01.246
پیشنهاد ازدواج رو دوباره میفرستم
29:01.246 --> 29:05.456
پس نطرت چیه تا 3 ماه دیگه
با کاروان همراه بشی؟
29:05.456 --> 29:07.936
توی این مدت ازدواج کن
29:08.016 --> 29:09.426
...مراسم ازدواجت
29:09.426 --> 29:12.916
با نهایت احترام
توسط دربار سلطنتی برگزار میشه
29:12.956 --> 29:15.616
با این موضوع که مخالفتی نداری؟
29:16.826 --> 29:20.526
سه روز خیلی کمه خب
29:20.526 --> 29:23.446
نه، تازه زیادم هست
29:23.446 --> 29:26.016
تا وقتی که سعی نکنی فرار کنی
29:26.016 --> 29:29.916
اگه داری به فرار فکر میکنی
بهتره که همین الان بیخیالش بشی
29:31.296 --> 29:32.886
معلومه که همچین فکری نمیکنم
29:32.916 --> 29:37.856
من این شهر رو مثل کف دستم میشناسم
29:37.856 --> 29:40.066
...اگه میخوای که ازش مطمئن بشی
29:40.066 --> 29:42.206
راحت باش و امتحان کن
29:47.496 --> 29:49.986
...پس، دیشب خونه نیومدین
29:50.016 --> 29:52.816
چون که با شاهزاده گیونگ سونگ خوابیدین؟
29:52.816 --> 29:55.416
فقط باهم نخوابیدیم
ظاهرا اولین بارش بود
29:55.416 --> 29:58.006
و گفتش که با ازدواج باهاش باید مسئولیتش رو قبول کنم
29:58.006 --> 29:59.796
اصلا با عقل جور در میاد؟
29:59.796 --> 30:02.586
پس، میخواد با پیشنهاد ازدواج چیکار کنه؟
30:02.586 --> 30:04.556
گفت که سه روز دیگه دوباره میفرستش
30:04.556 --> 30:08.096
واسه همین من میخوام هر چه سریعتر فرار کنم
30:08.096 --> 30:10.886
هر چی که کوچیک، سبک و ارزش داره رو بردار
30:10.886 --> 30:12.656
...آها، بله
30:15.656 --> 30:19.026
راستی چرا باید فرار کنین؟
30:19.026 --> 30:22.686
شاید شاهزاده اونقدر آدم خوبی نباشه
30:22.716 --> 30:26.586
ولی جزو خاندان سلطنتی و خوشتیپه
و هر زنی آرزوش رو داره
30:26.586 --> 30:29.046
این قضیه اونو به بهترین گزینه ازدواج تبدیل میکنه
30:29.046 --> 30:30.626
همه‌ش این نیست که
30:30.626 --> 30:33.426
اگه باهاش ازدواج کنین، با پادشاه فامیل میشین
30:33.426 --> 30:35.686
به خاطر این مستمری هم میگیرین
30:35.686 --> 30:38.516
برای خانواده هم یه افتخار محسوب میشه
خیلی خوب نیست؟
30:38.516 --> 30:41.516
این همیشه رویا تون بود
30:41.516 --> 30:43.226
رویای من؟-
بله-
30:43.226 --> 30:45.976
...همیشه آرزو داشتین که
30:45.976 --> 30:48.916
...با پسر یه خانواده خوب ازدواج کنین
30:48.916 --> 30:52.416
صاحب بچه های زیادی بشین
...خوشبخت زندگی کنین
30:52.466 --> 30:54.326
...و در حالی که نوه هاتون ازتون مراقبت میکنن
30:54.326 --> 30:57.966
در آرامش از این دنیا برید
30:57.966 --> 31:01.366
اگه با خاندان سلطنتی وصلت کنم
...صاحب خیلی چیزا میشم
31:01.366 --> 31:04.576
ولی اینجوری تو خطر هم میفتم
31:07.936 --> 31:09.986
!نه
31:10.016 --> 31:13.376
بهمون رحم کنین
31:13.376 --> 31:15.166
...نقش اصلی زن همیشه
31:15.166 --> 31:18.566
با همه جور سختی و خطری روبرو میشه
31:18.566 --> 31:21.376
وای خدا، دلم نمیخواد نقش اصلی زن بشم
31:21.376 --> 31:22.886
...و مهم‌تر از همه
31:22.886 --> 31:26.726
شاهزاده قراره با یه نفر دیگه ازدواج کنه
31:27.706 --> 31:30.616
ولی گفتین که میخواد با شما ازدواج کنه
31:30.616 --> 31:33.356
به خاطر همینه که باید سریعا فرار کنم
31:33.356 --> 31:35.626
کار آسونی نیست
31:35.626 --> 31:39.366
اگه عزمش رو جزم کنه
...هیچکس نیست که تو این دنیا
31:39.366 --> 31:42.706
نتونه پیداش کنه یا از شرش خلاص بشه
31:45.106 --> 31:46.296
دیدین؟
31:46.296 --> 31:48.186
حتما متوجه شده که میخواین فرار کنین
31:48.186 --> 31:50.156
حالا چیکار کنم؟
31:58.736 --> 32:02.506
مهمان هاتون رو حتی دعوت هم نمیکنین که بیان داخل؟
32:02.506 --> 32:05.826
نمیتونین که همینجوری بیاین داخل
32:08.656 --> 32:11.346
حالت خوبه، بانگ وول؟
32:11.346 --> 32:13.436
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
32:13.436 --> 32:15.666
برو بیرون منتظر بمون
32:20.926 --> 32:23.726
واسه چی اومدی اینجا؟
32:26.006 --> 32:29.206
یه سر اومدم تا یه چیزی ازت بپرسم
32:31.256 --> 32:32.706
...دیشب
32:32.706 --> 32:36.066
یهو جلسه انجمن رو ترک کردی
32:36.066 --> 32:38.286
...به هوسون دانگِ شاهزاده گیونگ سونگ رفتی
32:38.286 --> 32:39.976
و امروز صبح اونجارو ترک کردی
32:39.976 --> 32:43.206
یکی از آشناهام اینو دیده، حقیقت داره؟
32:44.506 --> 32:46.346
...این
32:46.346 --> 32:47.376
...قضیه اینه که
32:47.376 --> 32:49.126
حقیقت داره
32:49.126 --> 32:52.406
...خب، درست یادم نیست
32:54.116 --> 32:55.506
...سعی نکن دروغ بگی یا
32:55.506 --> 32:58.486
بگی که چون مست بودی چیزی یادت نمیاد
32:59.716 --> 33:04.106
احیانا، شب رو با شاهزاده سپری کردی؟
33:08.236 --> 33:10.356
پس درست حدس زدم
33:11.346 --> 33:12.876
...لباس ابریشمی رو بهم دادی و طرفمو گرفتی
33:12.916 --> 33:15.316
...ولی از پشت بهم خنجر زدی؟ عجب آدمی هسـ
33:15.316 --> 33:16.876
...یعنی همون موقعه که دو هوا سون
33:16.876 --> 33:20.396
از حرکت مخصوص خودش یعنی پاشیدن آب استفاده میکنه؟
33:33.766 --> 33:35.686
...چیکار داری میکنی
33:35.686 --> 33:38.406
آماده بودی منو خواهر و خفیف کنی؟
33:38.406 --> 33:41.336
نه، من همچین کاری نکردم
33:41.336 --> 33:44.196
تو اول روی من آب پاشیدی
33:44.196 --> 33:47.476
تنها کاری که من کردم این بود که جلوشو گرفتم
33:49.616 --> 33:52.796
بادبزنی که ملکه مادر بهم داده بود خراب شد
33:59.576 --> 34:01.846
تلافی این حقارت رو در میارم
34:01.846 --> 34:06.126
دفعه بعدی کاری 10 برابر بدتر از پاشیدن آب میکنم
34:06.126 --> 34:08.106
فقط صبر کن و ببین
34:15.136 --> 34:17.256
چی شده؟
34:17.256 --> 34:20.316
چرا اوضاع همه‌ش به‌هم میریزه؟
34:20.316 --> 34:22.476
من قرار نیست کاری کنم
34:22.476 --> 34:26.756
چرا بدنم مدام برخلاف خواستم عمل میکنه؟
34:30.356 --> 34:32.696
...بانوی من
34:32.696 --> 34:37.216
نباید برای کسی مثل من این کار رو بکنین
34:40.046 --> 34:42.456
...شما تنها کسی هستین که
34:42.456 --> 34:44.906
انتقامم رو گرفت
34:45.616 --> 34:49.816
...از الان به بعد براتون همه کار میـ
34:49.816 --> 34:51.276
بانوی من
34:51.276 --> 34:53.386
!بانوی من! بانوی من
35:03.896 --> 35:07.216
بون، چی شده که اومدی اینجا؟
35:07.786 --> 35:10.316
...چون که تو گفتی اینجا بهترین منظره هانیانگ رو
35:10.316 --> 35:12.876
داره، اومدم اینجا
35:12.876 --> 35:15.806
ولی انگار هیچوقت به حرفم گوش نمیدادی که
35:15.806 --> 35:18.756
هیچوقت ندیده بودم که همچین کاری کنی
35:18.756 --> 35:20.476
...پس
35:20.476 --> 35:22.966
یعنی واقعا قبلا به این آلاچیق نیومده بودی؟
35:24.226 --> 35:26.576
همه اینجارو میشناسن
35:26.576 --> 35:28.636
اولین باره که میام اینجا
35:30.826 --> 35:33.696
چه بلایی سر بونِ ما اومده؟
35:33.696 --> 35:38.576
چی شده که اومدی واسه اولین بار از جایی دیدن کنی؟
35:40.686 --> 35:43.686
گفتی دوربینت خراب شده که
35:43.686 --> 35:45.226
آره
35:46.446 --> 35:48.066
...خراب شد
35:48.066 --> 35:50.246
چون از روی پشت بوم از دستم افتاد
35:50.246 --> 35:52.346
گیر آوردنش کار آسونی نبود ها
35:54.346 --> 35:56.076
بذار یه جدیدشو برات بخرم
35:56.076 --> 35:57.516
جدی میگی؟
35:58.236 --> 35:59.556
ولی چرا؟
36:00.226 --> 36:02.366
...بدم که نمیاد
36:02.366 --> 36:04.956
ولی این رفتارت مشکوک میزنه
36:04.956 --> 36:09.276
میتونیم بگیم که به مناسبت اولین دیدارم از اینجاست
36:10.006 --> 36:11.816
...و مهم‌تر از همه
36:11.816 --> 36:16.406
به خاطر اینه که تو اولین و تنها دوستمی
36:18.326 --> 36:23.296
مثل اینکه اولین چیزها خیلی برات معنا دارن
36:23.296 --> 36:25.636
...من هنوز تنها دوستت هستم
36:25.636 --> 36:28.366
چون که بعد از من نذاشتی کسی بهت نزدیک بشه
36:30.826 --> 36:33.476
فکر میکردم که همه اینطوری ان
36:33.476 --> 36:35.206
...خاصه
36:35.206 --> 36:38.226
...چون هر کسی اولین هارو
36:38.226 --> 36:40.496
ارزشمند نمیدونه
36:41.256 --> 36:44.286
امیدوارم که در آینده اولین های زیادی داشته باشی
36:44.286 --> 36:46.466
...اینجوری
36:46.466 --> 36:49.046
کار و بارم طلا میشه که
36:51.646 --> 36:59.146
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Zshkoo و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
37:03.646 --> 37:05.146
...بانوی من
37:14.966 --> 37:16.456
نقشه اِی
37:16.456 --> 37:18.186
فرار
37:20.056 --> 37:21.546
...بهمون دستور دادن که اجازه ندیم
37:21.546 --> 37:23.596
هیچ زن اشراف زاده‌ی مجردی از چهار دروازه عبور کنه
37:23.596 --> 37:25.676
موضوع خیلی ضروری ایه
37:25.676 --> 37:29.066
منم نمیتونم از دستورات بالادستی ها سرپیچی کنم
37:30.986 --> 37:33.796
بانوی من خیلی مریض هستن
37:33.796 --> 37:37.476
باید برای توانبخشی به روستا برن
37:42.416 --> 37:43.756
...اگه دلیلش اینه
37:43.756 --> 37:46.326
توی هانیانگ هم یه جای خوب برای توانبخشی هست
37:46.326 --> 37:48.436
اسمش چشمه آبگرم هو سون دانگه
37:48.436 --> 37:49.466
هو سون دانگ؟
37:49.466 --> 37:51.936
صاحب چشمه آبگرم، شاهزاده گیونگ سونگه
37:51.936 --> 37:54.016
چطوره به جاش اونجا برید؟
37:57.626 --> 37:59.596
...بانوی من! وای خدا
38:14.196 --> 38:16.266
بذارین یه بررسی کنم
38:16.266 --> 38:18.676
...همونطور که می‌بینین
38:18.676 --> 38:20.616
من زن اشرافی نیستم
38:20.616 --> 38:25.016
این بررسی برای پیدا کردن یه مجرمه
38:25.016 --> 38:26.346
مجرم؟
38:26.346 --> 38:28.936
به محض پیدا کردن زنی که باارزش ترین چیز برای
38:28.936 --> 38:31.726
شاهزاده گیونگ سونگ رو دزدیده
38:33.356 --> 38:37.036
باید دستگیر و بازداشتش کنیم
38:45.116 --> 38:48.346
بهتره که بی سروصدا برید
38:48.346 --> 38:51.316
...اگه از این دروازه رد بشین
38:51.316 --> 38:54.586
شکارچی جایزه بگیر دنبالتون میفرسته
38:55.656 --> 38:57.666
...امکان نداره
38:58.946 --> 39:00.636
!نه
39:01.386 --> 39:03.096
!ولم کنین
39:03.096 --> 39:06.696
!اگه مجبور باشیم، جنازه‌اش رو می‌بریم
39:15.716 --> 39:17.656
!نه! نه
39:20.766 --> 39:22.016
بلندش کنین
39:22.966 --> 39:25.426
باشه، بریم-
...نجاتم بدین-
39:38.786 --> 39:41.436
مثل اینکه کِیفتون کوکه
39:47.736 --> 39:49.286
محاله
39:49.286 --> 39:51.136
اشتباه میکنی
39:52.076 --> 39:55.946
اجازه دارم یه چیزی بهتون بگم؟
39:58.726 --> 40:02.456
شگرد ترس تو این زمینه جواب نمیده
40:02.456 --> 40:06.796
تو این مورد سیاست تعامل خوب جواب میده
40:09.196 --> 40:15.196
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:16.196 --> 40:20.886
انگار نمیتونم نفس بکشم
40:20.886 --> 40:22.936
...اگه واقعا نمیخواین
40:22.936 --> 40:27.806
فقط عشق شاهزاده رو از خودتون دور کنین
40:28.786 --> 40:32.096
راست میگیا، چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
40:32.096 --> 40:34.736
وای خدا، بانگ وول
40:34.736 --> 40:38.226
تو باهوش‌تر از اونی هستی که فکر میکردم، بانگ وول
40:38.226 --> 40:42.986
به نظرت مثلا چه روشی خوبه؟
40:44.556 --> 40:46.326
نمیدونم
40:46.326 --> 40:48.976
به اینکه چجوری یه نفر رو عاشق خودم کنم
...فکر کرده بودم
40:48.976 --> 40:52.726
ولی هیچوقت سعی نکرده بودم که برعکسش رو انجام بدم
40:52.726 --> 40:54.946
...زنی که مَردها ازش متنفرن
40:54.946 --> 40:58.666
زن که مَردها ازش متنفرن؟
41:02.256 --> 41:04.006
آره
41:05.006 --> 41:08.496
احتمالا من تو این زمینه تخصص دارم
41:09.975 --> 41:11.825
!سرورم
41:11.073 --> 41:12.863
!سرورم! سرورم
41:12.863 --> 41:15.033
سرورم، سرورم
41:15.033 --> 41:17.283
پیشنهاد ازدواج رو تا دو روز دیگه بفرست
41:17.283 --> 41:19.803
بقیه مراحل آماده سازی خوب پیش میره؟
41:19.803 --> 41:21.713
این ضروری تره
41:21.713 --> 41:24.093
باید اینو ببینید
41:37.183 --> 41:40.683
الان دارم چی میبینم؟
41:41.423 --> 41:44.043
من هم مطمئن نیستم
41:45.413 --> 41:47.923
خدای من، سرورم
41:47.923 --> 41:51.443
حتما امروز صبح دلتون برام تنگ شده بود
41:59.353 --> 42:01.423
تو اینجا چیکار میکنی؟
42:01.423 --> 42:02.873
نقشه بی
42:02.873 --> 42:06.243
دل این مرد شیفته رو به آتیش بکش
42:06.243 --> 42:08.203
همونطور که میدونم، یی بون از رمان
42:08.203 --> 42:11.723
از چیزای کثیف و نجس متنفره
42:11.723 --> 42:13.973
نمیتونه اینو تحمل کنه
42:13.973 --> 42:16.083
چرا این شکلی شدی؟
42:17.793 --> 42:19.663
بو هم میدی
42:19.663 --> 42:21.253
وای، بوی کوده
42:21.253 --> 42:25.423
چون گرسنه‌ام بود کمی کَندم و خوردم
42:25.423 --> 42:28.003
برخلاف ظاهرم
42:28.003 --> 42:30.343
عاشق محصولاتی هستم که دارن خراب میشن
42:30.343 --> 42:33.093
و اینی که حس میکنی بوی کود نیست
42:33.093 --> 42:34.843
این مدفوع واقعیه
42:34.843 --> 42:37.023
چون زیاد خوردم شکمم درد میکنه
42:37.023 --> 42:40.563
پس مدفوع کردم و اونجا دفنش کردم
42:40.563 --> 42:41.873
برای تمیز کردن هم
42:41.873 --> 42:44.683
این علف دم روباهی عالیه
42:45.913 --> 42:47.613
با گذشت زمان
42:47.613 --> 42:51.803
خاک هوسون دانگ رو هم حاصلخیز میکنه
42:52.843 --> 42:55.623
چندش آور و غیرقابل تحمله، نه؟
42:55.623 --> 42:58.283
با شخصیت تمیز و کمال گرایی که داری
42:58.283 --> 42:59.613
همین الان منو ول کن
42:59.613 --> 43:01.943
برای آماده‌ام
43:15.703 --> 43:18.463
...دست های یه دختر نجیب زاده
43:18.463 --> 43:21.213
علائم زایمان رو نشون میده
43:21.213 --> 43:23.603
خیلی پرطراوت و الهام بخشه
43:23.603 --> 43:25.683
ببخشید؟-
نه تنها توی غذا خوردن سختگیر نیستی-
43:25.683 --> 43:27.723
بلکه حتی وقت‌های استراحت هم مشغول
برداشت محصولاتی هستی که دارن خراب میشن
43:27.723 --> 43:30.803
فقط برای اینکه به بقیه انگیزه بدی و الهام‌بخش باشی
43:30.803 --> 43:32.663
تو به عنوان یه فرد سلطنتی
43:32.663 --> 43:34.403
الگوی خوبی میشی
43:44.073 --> 43:45.723
بریم
43:45.723 --> 43:47.433
خب، بله
43:47.433 --> 43:49.103
...بله
43:51.373 --> 43:52.703
نقشه سی
43:52.703 --> 43:54.303
... یه زن سمی
43:54.303 --> 43:56.363
خودبین و ولخرجه
43:56.363 --> 43:58.703
خدای من، بانوی من
43:58.703 --> 44:01.643
اگه ایتقدر خرید کنید، خانواده وزیر هم
44:01.643 --> 44:04.293
به زودی پولاشون تموم میشه
44:04.293 --> 44:05.463
ساکت شو
44:05.463 --> 44:06.653
میخوام چیزای زیادی بگیرم
44:06.653 --> 44:08.713
چطور یه خدمتکار جرئت میکنه منو نصیحت کنه؟
44:08.713 --> 44:11.523
باید فورا مچ دست هاتو قطع کنم؟
44:12.203 --> 44:14.843
...خدای من، برای مچ های ظریفم
44:14.843 --> 44:17.423
حتی این جواهرات هم سنگین هستن
44:17.423 --> 44:19.553
اینارو هم بگیر
44:23.763 --> 44:26.373
اینقدر محکم پرتش کردم؟
44:26.373 --> 44:28.793
بانوی من
44:28.793 --> 44:32.413
خدای من، شاهزاده گیونگ سونگ
44:34.083 --> 44:35.833
زیاد به هم برخورد میکنیم
44:35.833 --> 44:36.953
اینجا چیکار میکنی؟
44:36.953 --> 44:39.873
عروسی پیش رومون باعث شده احساس بی‌قراری کنم
44:39.873 --> 44:42.713
میخوام از سر تا پا لباس هامو نو کنم
44:42.713 --> 44:45.433
...بهترین چیز هارو از چوسان خریدم
44:45.433 --> 44:48.023
نه، فقط کالاهای خارجی خریدم
44:48.023 --> 44:49.213
چرا؟
44:49.213 --> 44:53.013
چون کشور های خارجی رو میپرستم
44:53.013 --> 44:55.103
از این به بعد میخوام
44:55.103 --> 44:59.323
همه چیزای محدود و خاص رو فقط از ژاپن و چین بخرم
44:59.323 --> 45:01.873
میتونی برای بقیه عمرم اونارو بخری
45:01.873 --> 45:03.673
شاهزاده گیونگ سونگ؟
45:03.673 --> 45:06.793
یه خوشگلِ بی‌عرضه که پول مالیات‌دهنده‌ها رو خرج میکنه
45:06.833 --> 45:10.933
یه آدم سلطنتی مثل یی بون اینو تحمل نمیکنه، درسته؟
45:12.883 --> 45:16.073
...آیگو، خیلی سنگینه
45:20.433 --> 45:23.433
باید اینجوری لباس بپوشی تا هم سطح من باشی
45:23.433 --> 45:26.643
نماینده ها تا چند ماه دیگه به دیدن من ما میان
45:26.643 --> 45:28.743
لطفا توی این مورد بهم کمک کن
45:33.143 --> 45:36.693
سلیقه جهانی هم داری
45:38.333 --> 45:40.593
چیه؟ چه خبر شده؟
45:40.593 --> 45:42.763
اصلا جواب نمیده
45:42.763 --> 45:46.503
چرا اون اینقدر مقاوم و نفوذناپذیره؟
45:49.263 --> 45:51.173
نقشه دی
45:51.173 --> 45:53.353
تقدیر گرایی
46:07.423 --> 46:10.493
چی تو رو دیر وقت به اینجا کشونده؟
46:10.493 --> 46:13.973
نمیشه به این زودی دلتنگم شده باشی
46:15.043 --> 46:19.483
نباید دلتنگ همدیگه بشیم
46:19.483 --> 46:20.543
منظورت از این حرف چیه؟
46:20.543 --> 46:22.383
...با شانست و شانسم
46:22.383 --> 46:25.583
چک کردم ببینم به هم میخوریم یا نه
46:29.303 --> 46:31.443
به هم میخوریم؟
46:33.673 --> 46:35.303
میگه که اگه ازدواج کنیم
46:35.303 --> 46:39.603
ظاهرا قراره توی جوونی بمیری
46:43.973 --> 46:45.443
اهمیتی نداره
46:45.443 --> 46:46.583
ببخشید؟
46:46.583 --> 46:49.883
ا-اهمیتی نداره؟
46:49.883 --> 46:53.213
اونا میگن که اگه باهات ازدواج کنم میمیری
46:53.213 --> 46:55.783
...به هر حال، من به این زندگی
46:55.783 --> 46:58.703
به عنوان یه امتیاز فکر میکنم
46:58.703 --> 47:00.873
اگه بتونم کسی که دوسش دارم رو ملاقات کنم
47:00.873 --> 47:03.033
و شاد زندگی کنم، حتی کوتاه مدت هم باشه
47:03.853 --> 47:06.723
به عنوان یه هدیه از طرف والدینم در نظر میگیرمش
47:06.723 --> 47:08.213
و با آغوش باز میپذیرمش
47:08.213 --> 47:12.913
نه، من بیوه میشم
47:12.913 --> 47:16.243
بعدش، همه داراییام برای تو میشه
47:16.243 --> 47:17.663
با این حال
47:19.903 --> 47:21.713
نمیتونی دوباره ازدواج کنی
47:21.713 --> 47:25.353
حتی اگه مرده باشم هم اجازه نمیدم
که یه مرد دیگه رو به همسری بگیری
47:39.613 --> 47:41.123
نقشه ای
47:41.123 --> 47:42.863
مذهبی شو
47:42.863 --> 47:46.783
یه خانم اشرافی داره به معبد ملحق میشه؟
47:46.783 --> 47:48.953
بله، درسته
47:48.953 --> 47:51.093
...رهایی از امیال و دردهای مادی
47:51.093 --> 47:52.423
خصوصا یی بون
47:52.423 --> 47:54.193
آرزوی منه
47:54.193 --> 47:55.953
...لطفا منو بپذیرید
47:55.953 --> 47:59.403
متاسفم، ولی نمیتونی به معبد ملحق بشی
48:00.413 --> 48:02.433
چطور میدونستی اینجا بودم؟
48:07.423 --> 48:10.143
همدیگه رو میشناسید؟
48:10.143 --> 48:14.003
البته، خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
48:14.003 --> 48:17.323
چرا میگین که نمیتونه بهمون ملحق بشه؟
48:17.323 --> 48:19.173
...فقط به ایمانِ به دنیای بودا نیاز داری
48:19.173 --> 48:22.963
این دختر ایمانش ضعیفه
48:22.963 --> 48:24.603
اول از همه
48:24.603 --> 48:27.013
اون عاشق نوشیدنه، خیلی زیاد
48:27.013 --> 48:28.843
میتونم ترک کنم
48:28.843 --> 48:30.673
البته که باید ترک کنم
48:30.673 --> 48:32.573
و عاشق خوردن گوشته
48:32.573 --> 48:34.573
برای صبحانه، خانواده اش
48:34.573 --> 48:36.973
گوشت از زمین و آسمون و دریا میخورن
48:36.973 --> 48:39.963
خوردمش چون اونا اونجا بودن
48:39.963 --> 48:41.413
اونا اونجا بودن
48:41.413 --> 48:43.883
بانو، میتونم گیاه‌خوار بشم
48:43.883 --> 48:46.553
و همچنین دیگه زیاد غذا نمیخورم
48:46.553 --> 48:49.533
پس، لطفا منو بپذیرید
48:49.533 --> 48:51.723
لطفا بهم رحم کنید
48:52.703 --> 48:54.803
پیوستن به معبد به اون بستگی داره
48:54.803 --> 48:57.383
کسی نمیتونه اونو از کاری که انجام میده متوقف کنه
48:57.383 --> 49:00.533
بانو، الان یه چیزی به ذهنم خطور کرد
49:00.533 --> 49:02.363
یادم رفت به عرضتون برسونم
49:03.093 --> 49:06.503
به همین دلیله که نمیتونه راهب بشه
49:06.503 --> 49:08.163
...چیه
49:14.333 --> 49:18.033
زنی که با مردی بوده، میتونه راهب بشه؟
49:18.033 --> 49:19.393
ببخشید؟
49:19.393 --> 49:21.133
!بانو، این حقیقت نداره
49:21.133 --> 49:22.713
الان دروغ میگی؟
49:22.713 --> 49:25.873
دروغ گفتن توی دنیای بودا مجاز نیست
49:25.873 --> 49:27.723
بانو، به حرف این مرد گوش نکنید
49:27.723 --> 49:30.643
...من-
خدای من، کافیه-
49:30.643 --> 49:33.163
...من کسی هستم که شب رو باهاش گذروند
49:33.163 --> 49:35.273
...نامو آمیتابها، آوالوکیتشوارا بودیساتوا
49:35.273 --> 49:38.703
آوالوکیتشوارا بودیساتوا-
اون دیوونه شده، بانو-
49:38.703 --> 49:40.043
قسم میخورم که حقیقت نداره
49:40.043 --> 49:42.413
تو راهب نمیشی
49:43.533 --> 49:45.483
نقشه هارو فراموش کن
49:45.483 --> 49:47.563
فرار کردن توی شب تنها راه ممکنه؟
49:47.563 --> 49:49.163
ففط فرار کن
49:49.163 --> 49:50.813
هیچی جواب نمیده
49:50.813 --> 49:53.333
چطور ممکنه اینجوری باشه؟
49:54.663 --> 49:57.303
فقط باید ناپدید بشم
50:00.383 --> 50:04.313
وای، نصف شب بوی پودر آرایش به مشاممون رسید
50:04.313 --> 50:05.553
باید بررسی کنیم
50:05.553 --> 50:08.073
فقط پودر آرایش نیست
50:09.153 --> 50:11.223
بوی طلا هم حس میکنم
50:11.953 --> 50:13.443
اینو بهتون میدم
50:13.443 --> 50:15.603
قسم میخورم که هیچی ندیدم
50:15.603 --> 50:17.063
خیلی تاریکه
50:17.063 --> 50:20.373
انگار دختر یه اشراف زاده‌ای
50:20.373 --> 50:23.223
باید جواهرات و ابریشم رو بفروشیم؟
50:23.223 --> 50:26.073
میدونستم که خواب خوشی دیدم
50:26.073 --> 50:28.833
بالاخره پول خوبی به دست میاریم
50:28.833 --> 50:31.323
!کمکم کنید
50:32.873 --> 50:35.763
جیغ زدن هیچ کمکی نمیکنه
50:35.763 --> 50:38.723
اینجا شب ها حتی مورچه هم پیدا نمیشه
50:39.353 --> 50:42.223
...پس، بیا
50:45.363 --> 50:46.943
چی؟
50:46.943 --> 50:48.303
اییش
50:49.003 --> 50:50.483
...این
50:52.063 --> 50:53.243
یوته
50:53.243 --> 50:56.483
یوت از آسمون افتاد؟
51:20.323 --> 51:22.643
خدای من، معذرت میخوام
51:22.643 --> 51:26.483
داشتم موقع رصد ستاره ها یوت میخوردم
51:26.483 --> 51:29.093
ولی اتفاقی انداختمش
51:29.093 --> 51:31.613
جانگ سو گیوم، شخصیت فرعیه؟
51:32.303 --> 51:33.703
خوب هستین؟
51:33.703 --> 51:35.313
کمکم کنین-
ایییش-
51:35.313 --> 51:38.543
قیافه ات شبیه بچه خوشگلاست-
بیخیال-
51:38.543 --> 51:40.583
الان هیچ کار خطرناکی نکن
51:40.583 --> 51:42.333
از اونجایی که توی این شرایطیم
51:42.333 --> 51:44.353
باید شما دوتارو بکشیم
51:44.353 --> 51:46.003
من بانو رو میبرم
51:46.003 --> 51:48.183
نه، من بانو رو میبرم
51:48.183 --> 51:51.203
شمشیر دارین؟ میتونین بجنگین؟
51:52.593 --> 51:54.693
کارمون تمومه
51:54.693 --> 51:55.813
دونده خوبی هستین؟
51:55.813 --> 51:57.353
ببخشید؟
51:57.353 --> 51:59.523
اگه نیستین اشکال نداره
52:05.263 --> 52:07.353
دارن فرار میکنن
52:07.353 --> 52:10.143
گفتم من بانو رو میبرم
52:32.433 --> 52:35.143
ای دزدها، این یوت ها رو بخورین
52:38.093 --> 52:41.233
آره، سلیقه من همیشه
52:41.233 --> 52:43.993
شخصیت فرعی داستان بوده
52:48.923 --> 52:50.573
چرا دختر یه نجیب زاده
52:50.573 --> 52:53.853
شب تو کوهستان پرسه میزد؟
52:54.593 --> 52:56.543
شما دختر وزیر ارشد ایالتی هستید، درسته؟
52:56.543 --> 52:58.213
...از کجا فهمیدین
52:58.213 --> 52:59.583
راستش رو بگم
53:00.433 --> 53:04.223
شبی که ماه کامل بود
چایخونه بودم
53:04.223 --> 53:06.813
شما منو توی چایخونه دیدین؟
53:06.813 --> 53:08.263
آره
53:08.263 --> 53:12.283
نوشیدنی ها رو خیلی عالی و خوب درست میکردین
53:12.283 --> 53:15.513
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمیتونستم فراموش کنم
53:16.513 --> 53:17.713
این چیه؟
53:17.713 --> 53:20.813
جونگ سو گیوم هم اون شب اونجا بود؟
53:22.093 --> 53:24.553
...مغزم از اون شب ریسِت شده
53:25.473 --> 53:30.293
منظورم اینه اون شب رو یادم نمیاد
53:30.293 --> 53:34.013
به هرحال، بابت نجات دادنم ممنونم
53:34.013 --> 53:35.983
نمیدونم چطور لطفتون رو جبران کنم
53:35.983 --> 53:38.413
لازم نیست کار خاصی بکنین
53:38.413 --> 53:40.563
ولی یه خواسته دارم
53:41.363 --> 53:43.523
قبول میکنین؟
53:43.523 --> 53:46.153
معلومه، بهم بگین
53:46.993 --> 53:49.393
میتونین عضو انجمن سون مونی بشین که
53:49.393 --> 53:51.373
خودم تشکیل دادم؟
53:51.373 --> 53:53.093
انجمن سون مون؟
53:53.093 --> 53:55.683
انجمن سون مون یه انجمن نوشیدنیه که در ظاهر
53:55.683 --> 53:59.653
یه انجمن ستاره شناسیه و اون تشکیلش داده
53:59.653 --> 54:03.483
من همیشه به خورشید و ماه و ستاره ها علاقه داشتم
54:03.483 --> 54:06.343
من این انجمن رو برای بررسی حرکت اجرام آسمانی
54:06.343 --> 54:09.963
و بحث در مورد زندگی و سرنوشت باز کردم
54:09.963 --> 54:13.643
میدونم اینا فقط یه بهانه برای نوشیدنن
54:13.643 --> 54:15.443
سعی نکن باحال جلوه بدیش
54:15.443 --> 54:17.383
از اونی که فکر میکردم لطیف تره
54:17.383 --> 54:19.953
شنیدم ماه کامل بعدی خیلی بزرگه
54:19.953 --> 54:23.383
چطوره که اون موقع باهم از نوشیدنی های غیر معمول
54:23.383 --> 54:25.793
و هیجان انگیزت بخوریم و لذت ببریم؟
54:25.793 --> 54:29.843
کوکتل ها تاثیر زیادی گذاشتن
54:29.843 --> 54:33.283
ولی الان دارم فرار میکنم
54:33.283 --> 54:36.213
از پیشنهادتون ممنونم قربان
54:36.213 --> 54:39.943
ولی دختر یه نجیب زاده نمیتونه شب خونه رو ترک کنه
54:39.943 --> 54:42.443
و مهم تر از اون بنوشه
54:42.443 --> 54:45.793
ولی اگه دستورالعمل کوکتل ها رو میخواین
54:45.793 --> 54:48.823
براتون مینویسم
54:48.823 --> 54:50.123
نمیشه
54:50.123 --> 54:51.763
میخوام خودتون همه چی رو بهم یاد بدین
54:51.763 --> 54:54.813
...شخصا حضوری هم باشه و
54:56.173 --> 54:58.513
مسئله الکل نیست
54:59.313 --> 55:01.123
...مطالعه آسمان
55:01.123 --> 55:05.063
عاشقانه ترین چیزیه که جوون های الان
میتونن ازش لذت ببرن
55:06.213 --> 55:10.873
میخوام شما هم یه تجربه عاشقانه داشته باشی
55:18.893 --> 55:23.513
شما که به من نه نمیگید مگه نه بانو سون چک؟
55:26.543 --> 55:30.393
پس فقط یه بار
55:30.393 --> 55:32.013
اجازه نمیدم
55:48.983 --> 55:50.443
بون
55:55.393 --> 55:57.713
چی باعث شده بیای اینجا؟
55:58.713 --> 56:00.133
و منظورت چیه اجازه نمیدی؟
56:00.133 --> 56:02.453
میخوام همه گردهمایی هایی بین مردان و زنان مجرد در
پایتخت رو
56:02.453 --> 56:06.703
فعلا ممنوع کنم
56:07.653 --> 56:09.503
چرا یهویی؟
56:12.283 --> 56:15.733
یه چیزی هست که باید ازش محافظت کنم
56:23.043 --> 56:26.123
برگ های زرد خیلی خوبن
56:28.363 --> 56:31.823
هو یول، اون سون چک نیست؟
56:34.363 --> 56:37.653
شما همگی اینجا چیکار میکنید؟
56:38.943 --> 56:41.373
اونوقت خودتون اینجا چیکار میکنین؟
56:45.393 --> 56:47.443
شما هم اینجا بودید شاهزاده گیونگ سونگ؟
56:47.443 --> 56:49.553
بذارید بهتون سلام کنیم
56:50.693 --> 56:52.123
آره
56:52.123 --> 56:55.763
شما برادر خانم های آینده من هستین؟
56:59.433 --> 57:02.673
گفتین، برادر خانم؟
57:02.673 --> 57:04.393
فکر کنم اشتباه شنیدی، هیونگ نیم
57:04.393 --> 57:07.553
نه درست شنید
57:07.553 --> 57:09.643
...به نظرت میاد خواهرتون
57:09.643 --> 57:12.593
هیچی بهتون نگفته
57:13.593 --> 57:16.803
داشتن درمورد چه چیزهای عجیبی حرف میزدن؟
57:16.803 --> 57:21.333
من شاهزاده گیونگ سونگ مستقیم و به وضوح اعلام میکنم
57:21.333 --> 57:24.133
الان؟
57:26.053 --> 57:28.423
...خواهر شما و من به زودی
57:30.953 --> 57:32.923
...اون به زودی
57:33.673 --> 57:36.153
گوش هاتو بگیر، گوش هاتونو بگیرین
57:36.153 --> 57:38.903
...چی-
!نه نه-
57:38.903 --> 57:42.263
...اون به زودی-
!نه-
58:00.333 --> 58:05.433
انگار وسواس این روانی خوش قیافه با شب اولش
58:05.433 --> 58:10.073
وقتی تموم میشه که من مرده باشم
58:14.133 --> 58:16.223
!سون چک
58:23.863 --> 58:26.293
"اپیلوگ"
...وای، وای
58:26.293 --> 58:29.313
باید نگاه میکردی کجا میری
58:29.313 --> 58:32.533
لعنتی پس خودت چی؟
58:32.533 --> 58:34.363
وای باید بزنمت یا نه؟
58:34.363 --> 58:36.153
تقصیر توئه-
من؟-
58:36.153 --> 58:37.543
...توی
58:45.113 --> 58:47.993
چرا این کار رو باهامون میکنین؟
58:47.993 --> 58:49.773
...ما فقط داشتیم رد میشدیم
58:49.773 --> 58:51.533
...میدونین که
58:51.533 --> 58:54.733
جرئت کردین کی رو تهدید کنین؟
58:54.733 --> 58:58.303
اون به زودی همسر من میشه
من یعنی شاهزاده گیونگ سونگ
58:58.303 --> 59:00.153
...شاهزاده گیونگ سونگ
59:00.153 --> 59:01.823
ما رو ببخشید
59:01.823 --> 59:04.173
ما فقط میخواستیم از گرسنگی نمیریم
59:04.173 --> 59:09.353
راستی، اون دست یه مرد دیگه رو گرفته بود و
فرار کرد
59:09.353 --> 59:11.183
نه، نگو
59:11.183 --> 59:13.843
اگه این کار رو کردین تا از گرسنگی نمیرین
59:13.843 --> 59:16.203
باید اول از شر دهنتون خلاص بشم
59:16.203 --> 59:18.083
چی؟-
چی؟-
59:19.363 --> 59:21.203
!بهمون رحم کنید
59:21.203 --> 59:22.873
همین حالا بهش التماس کن
59:22.873 --> 59:25.933
ما رو ببخشید، بهمون رحم کنید
59:25.933 --> 59:27.723
...ما نمیدونیم چیکار کردیم ولی
59:27.723 --> 59:30.203
شما منو توی چایخونه دیدید؟
59:30.203 --> 59:32.003
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمیتونستم فراموش کنم
59:32.003 --> 59:34.243
امروز روز شانستون بود
59:34.243 --> 59:37.523
ممنونم!ممنونم
59:37.523 --> 59:40.273
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
59:40.273 --> 59:52.273
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:58.553 --> 01:00:04.553
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Zshkoo و Rayfana و Nilou شادی و پری و ::
01:00:04.553 --> 01:00:06.933
شب فوق العاده ای بود
01:00:06.933 --> 01:00:08.743
چطور از هوش نرفتی؟
01:00:08.743 --> 01:00:11.133
به ما گفت "برادر خانم"هاش
01:00:11.133 --> 01:00:13.893
این دیوونه شیفته چش شده؟
01:00:13.893 --> 01:00:19.513
این باید عشقی باشه که تا ابد ماندگاره
01:00:19.513 --> 01:00:21.433
خانم ها و آقایون جوونی که میخوان عشق تجربه کنن
01:00:21.433 --> 01:00:24.793
همیشه قدمشون روی چشمه
01:00:24.793 --> 01:00:27.873
قراره شبی برای خانم ها و آقایون جوان باشه
01:00:27.873 --> 01:00:30.313
پس هر اتفاقی ممکنه بیفته، آره؟
01:00:30.943 --> 01:00:32.753
!چا سون چک