WEBVTT
00:00.201 --> 00:02.201
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
00:02.201 --> 00:11.201
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.801 --> 00:22.801
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana و Nilou شادی و ::
00:22.801 --> 00:24.971
پنجم ژانویه، سال اسب
00:24.971 --> 00:27.451
یه دختر به محض تولد
00:27.451 --> 00:30.101
یتیم شد
00:31.971 --> 00:33.391
"روز 5ژانویه در سال اسب و زمستان، دختر تازه متولد شده ای"
00:33.391 --> 00:34.801
"به طور بی رحمانه ای توسط پدر و مادرش در روستایی"
00:34.801 --> 00:36.141
"رها شد"
00:37.541 --> 00:43.841
"فراز و نشیب های زیادی رو پشت سر گذاشت"
01:06.021 --> 01:09.291
یون ئه بیچاره انواع و اقسام سختی هارو تجربه کرد
01:09.291 --> 01:12.401
ولی خدایان براش فرد ارزشمندی رو فرستادن
01:13.821 --> 01:17.621
از حالا به بعد، اینجا خونه توئه
01:36.701 --> 01:40.941
عشق زندگیش هم براش فرستاده شد
01:40.941 --> 01:42.181
این از داستانشون
01:42.181 --> 01:45.221
"شخص درست در زمان درست"
01:56.241 --> 01:59.931
چطور یه یتیم جرات میکنه شاهزاده گیونگ سونگ رو بخواد؟
01:59.931 --> 02:02.311
!شاهزاده گیونگ سونگ برای منه
02:02.311 --> 02:04.911
"زن بدجنس پیداش میشه"
02:05.801 --> 02:09.341
"زمان سختی ها"
02:35.001 --> 02:38.051
حالت خوبه، خدمتکار؟
02:47.471 --> 02:49.651
"مثلث عشقی"
چرا نمیپرسی؟
02:49.651 --> 02:52.311
"شروع سوءتفاهم ها"
گفتم، فقط بهش بگو
02:52.311 --> 02:54.111
وای، چقدر آزاردهنده
02:54.111 --> 02:55.941
وای، سیب زمینی شیرینم
02:57.431 --> 02:58.851
سیب زمینی شیرینه
02:58.851 --> 03:00.501
سیب زمینی شیرینه
03:46.601 --> 03:49.291
آره، منم همینو میگم
03:49.291 --> 03:50.711
چقدر رضایت بخش
03:50.711 --> 03:52.951
مثل خوردن سودا میمونه
03:59.791 --> 04:05.201
عروس خانم و آقا داماد، تعظیم کنید
04:13.801 --> 04:16.361
بعد از تمام سختی ها
04:16.361 --> 04:18.351
زوج خوش تیپ بالاخره قراره
04:18.351 --> 04:22.301
برن سر خونه بخت
04:32.291 --> 04:35.001
وای، این چیه؟
04:37.431 --> 04:39.991
از وقتی پیدات شده یه دیالوگ هم نداشتی
04:39.991 --> 04:42.431
حتی واکنش هات هم بی سروصدان
04:43.731 --> 04:46.161
تو کی هستی؟
04:51.401 --> 04:57.271
قسمت اول: کتاب خواندن مثل تجربه زندگی اون شخص"
"میمونه
05:51.101 --> 05:52.941
"پادشاه شیفته"
05:52.941 --> 05:55.001
"پادشاه شیفته"
06:01.821 --> 06:02.871
"پرداخت با کارت ناموفق"
06:02.871 --> 06:05.071
"اطلاعیه عدم پرداخت"
06:05.071 --> 06:07.221
"...چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم"
06:07.221 --> 06:09.431
"با مرخصیت موافقت شد"
06:09.431 --> 06:11.111
"نتونستی به مصاحبه برای دوره کارآموزی بیای"
06:11.111 --> 06:13.241
"...چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم"
06:13.241 --> 06:15.071
"اطلاعیه عدم پرداخت"
06:27.581 --> 06:29.181
"moumkim_0108: یک فالوور/ هفده نفر را فالو کرده"
06:29.181 --> 06:30.701
"moumkim_0108: صفر فالوور/ هفده نفر را فالو کرده"
06:37.101 --> 06:38.531
"اکانت را پاک می کنید؟"
06:38.531 --> 06:39.331
"تایید شد"
06:39.331 --> 06:41.821
"رمان پادشاه شیفته دیگر منتشر نخواهد شد"
06:42.671 --> 06:44.071
دیگه منتشر نمیشه؟
06:44.071 --> 06:46.311
یهویی؟اونم توی این نقطه داستان؟
06:48.031 --> 06:51.711
کلی براش شیرینی پختم
06:54.141 --> 06:55.751
این دیوونه وار نیست؟
06:55.751 --> 06:59.251
اگه الان دست نگه داری چی کار کنم؟
06:59.251 --> 07:02.751
نویسنده، میدونی چه بلایی سرم آوردی؟
07:02.751 --> 07:06.071
تنها مایه خوشی زندگیم رو ازم گرفتی
07:06.071 --> 07:10.491
من حتی با پای چپم میتونم یه داستان بهتر بنویسم
07:39.891 --> 07:43.221
"پادشاه شیفته"
07:58.591 --> 08:00.551
اگه انقدر کارت خوبه
08:00.551 --> 08:02.571
تو سعی کن یه داستان بنویسی
08:02.571 --> 08:09.321
"تو سعی کن یه داستان بنویسی"
08:29.031 --> 08:33.791
ظهر شده، بانوی من، بیدار بشین
08:39.511 --> 08:40.991
بانو سون چک
08:40.991 --> 08:44.161
گفتم باید بیدار بشین
08:44.161 --> 08:46.301
بانوی من؟
08:50.891 --> 08:52.441
این چیه؟
08:52.441 --> 08:54.311
هنوز خواب می بینم؟
08:55.221 --> 08:57.601
چرا انقدر واقعی به نظر میاد؟
08:57.601 --> 08:59.971
و این "بانوی من"کیه؟
08:59.971 --> 09:02.001
!بانوی من
09:02.851 --> 09:05.011
...وای، چی
09:13.501 --> 09:15.251
شما کی هستین؟
09:15.251 --> 09:16.491
بانوی من
09:16.491 --> 09:18.771
چرا همش اینجوری صدام میزنین؟
09:18.771 --> 09:22.361
پس چی باید صداتون کنم؟
09:22.361 --> 09:24.311
اخیرا هیچ هوش و حواسش سرجاش نیست
09:24.311 --> 09:26.631
عقلش سرجاش نیست-
این چیه؟-
09:26.631 --> 09:29.401
بلند بشین و حاضر شین
09:29.401 --> 09:31.881
همه منتظر شمان
09:31.881 --> 09:33.301
ها؟
09:38.231 --> 09:39.771
منم
09:40.701 --> 09:42.591
چی شده؟
09:43.691 --> 09:45.111
چه اتفاقی داره میفته؟
09:45.111 --> 09:46.351
این یه خوابه
09:46.351 --> 09:50.521
به صورتتون سیلی نزنین، بشورینش
09:50.521 --> 09:53.761
دیشب غذای بدی خورده؟
09:53.761 --> 09:56.261
...اینجا یه چیزی اشتباهه
09:57.471 --> 09:58.641
...چی
09:58.641 --> 09:59.971
وایستین، ببخشید
09:59.971 --> 10:01.401
باید یه سوالی ازتون بپرسم
10:01.401 --> 10:03.361
چی شده؟دارین منو میترسونین
10:03.361 --> 10:05.791
هیچوقت با من رسمی حرف نمیزنین
10:05.791 --> 10:07.301
م..من کی ام؟
10:07.301 --> 10:08.391
بازم این بحث
10:08.391 --> 10:11.011
بعد دیدن یه خواب عجیب حرفای خنده داری میزنین
10:12.781 --> 10:15.591
شما کوچکترین دختر وزیر ارشد ایالتی
10:15.591 --> 10:17.701
چا هو یول، هستین
10:17.701 --> 10:20.081
شما بانو چا سون چک هستین
10:20.081 --> 10:22.121
تنها دختر ایشون هستین
10:24.911 --> 10:28.141
چ..چا سون چک؟
10:28.141 --> 10:30.141
اون کیه؟
10:30.141 --> 10:32.731
یه جورایی آشنا به نظر میاد
10:32.731 --> 10:35.321
"چا سون چک، وزیر ارشد ایالتی، کوچکترین دختر"
10:35.321 --> 10:37.691
"...از طریق دختر وزیر ارشد ایالتی"
10:37.691 --> 10:40.251
...از طریق دختر وزیر ارشد ایالتی
10:40.251 --> 10:42.731
چا سون چک، که داشت از اونجا عبور میکرد
10:42.731 --> 10:45.941
کار وحشتناک هوا سون، دهان به دهان چرخید
10:45.941 --> 10:49.091
...اونا که اونجان
10:49.091 --> 10:50.791
واقعا؟
10:50.791 --> 10:52.641
وای نه، این با عقل جور در نمیاد
10:52.641 --> 10:55.121
عالیجناب عصبانی میشن اگه دیر کنین
10:55.121 --> 10:57.701
نه، وایستا، این دهکده محلی نیست؟
10:57.701 --> 11:00.841
...صادق باشیــ-
بذارین چشماتون رو بگیرم-
11:00.841 --> 11:04.111
مراقب در ورودی باشین، مراقب باشین، مراقب
11:04.111 --> 11:05.851
دفعه قبل هم این کارو کردین
11:05.851 --> 11:07.511
چرا این کار رو میکنین؟
11:07.511 --> 11:08.671
اگه دوباره دیر کنین
11:08.671 --> 11:12.151
عالیجناب سر من داد میزنن، آره؟
11:12.151 --> 11:15.321
فکر کردم که "وقتی بیدار شدم داخل یه رمان بودم"فقط
11:15.321 --> 11:18.431
یه اصطلاحیه که توی کتاب ها به کار میره
11:19.351 --> 11:22.551
جدا ها، این چیه؟
11:22.551 --> 11:24.371
شما چتون شده، بانوی من؟
11:24.371 --> 11:25.511
عجله کنین
11:25.511 --> 11:27.271
ص..صبر کن
11:27.271 --> 11:30.601
تا وقتی که این اتفاق واقعا برای من افتاد
11:30.601 --> 11:33.291
عالیجناب، بانوی بزرگ و برادرهاتون
11:33.291 --> 11:36.261
منتظر شما هستن
11:44.001 --> 11:47.671
اومدی، سون چک
11:49.501 --> 11:51.651
"پدر سون چک، چا هو یول، وزیر ارشد ایالتی"
11:53.151 --> 11:54.981
"مادر سون چک، یون دوک جونگ"
12:01.351 --> 12:03.301
پدرت صدات کرد
12:03.301 --> 12:05.491
چرا همینجور وایستادی اینجا؟
12:28.771 --> 12:32.801
خیلی بخور، سون چک من
12:32.801 --> 12:34.731
بله، آجوشی
12:37.981 --> 12:41.351
یعنی، بابا
12:41.351 --> 12:43.661
پ..پدر؟
12:48.791 --> 12:53.041
حتما هنوز خواب آلودی، سون چک
12:55.411 --> 12:57.941
میخوای بهت غذا بدم؟
12:57.941 --> 13:00.021
چی؟نه، نه، نه
13:00.021 --> 13:02.401
م..من خودم میخورم، میخورم
13:10.521 --> 13:12.601
بفرما
13:13.641 --> 13:17.391
این گوشت گاویه که دوست داری
13:17.391 --> 13:20.231
...دندونتون-
دندونم؟-
13:20.231 --> 13:21.961
"بزرگترین پسر، جانگ هو"
13:27.001 --> 13:28.411
بخور
13:31.891 --> 13:34.621
سون چک، مریض شدی؟
13:36.521 --> 13:39.141
چ..چی کار میکنین؟
13:39.141 --> 13:40.541
"پسر دوم، چا دو هو"
13:41.311 --> 13:43.761
چشمات لرزونن و لبت خشک شده
13:43.761 --> 13:46.261
نبضت نشون میده کبد و صفرات تب دارن
13:46.261 --> 13:47.311
...این یعنی
13:47.311 --> 13:51.191
اینا علائم معمول خماری ان
13:51.191 --> 13:52.681
خماری؟
13:53.601 --> 13:55.681
...منظورت اینه که سون چک
13:55.681 --> 13:58.621
الکل میخوره؟
13:58.621 --> 14:02.301
پدر، این روزها خانم ها هم باید بدونن
14:02.301 --> 14:05.251
چطور الکل بخورن
14:07.841 --> 14:11.571
ولی با این حال، نوشیدنی بخور اما مراقب سلامتیت
هم باش
14:11.571 --> 14:12.971
باشه
14:14.491 --> 14:16.561
راستی
14:16.561 --> 14:19.861
سون چک داره با ما رسمی حرف میزنه
14:19.861 --> 14:22.161
مشکوک نیست؟
14:22.161 --> 14:24.821
بگو ببینم، تو کی هستی؟
14:27.921 --> 14:29.891
"پسر کوچک خانواده، سه هو"
14:30.391 --> 14:34.121
جدیدا سه هو به رمان های ترسناک علاقمند شده
14:38.761 --> 14:40.891
بیاین غذا بخوریم
14:40.891 --> 14:42.511
بله
14:49.401 --> 14:52.501
یه میز بزرگ پر از چاشت و غذای کره ای
14:52.501 --> 14:54.631
من همیشه رامیون لیوانی میخوردم
14:54.631 --> 14:57.681
اول صبحی اینجور ازم پذیرایی میکنن
14:59.001 --> 15:00.531
بیاین تاج ماهی بخورین
15:00.531 --> 15:03.711
یه هدیه ست که این همه راه از تامنا اومده
15:26.071 --> 15:27.671
...وای
15:29.151 --> 15:31.421
همیشه اشتهای ضعیفی داشتی
15:31.421 --> 15:33.201
اولین باره همه چیز رو خوردی، سون چک
15:33.201 --> 15:36.941
وای، نمیتونم این غذای گرون رو هدر بدم
15:41.741 --> 15:47.111
کشاورزها و ماهی گیرها کلی برای اینا زحمت کشیدن
15:47.111 --> 15:50.161
نباید بذارم هدر برن
15:51.111 --> 15:56.411
یاد گرفتی که قدردان مردم باشی
15:56.411 --> 15:59.261
دیگه حسابی بزرگ شدی
15:59.261 --> 16:04.541
الان دیگه سن ازدواجت رسیده
16:04.541 --> 16:06.721
پدر
16:06.721 --> 16:08.891
اون دیگه یه بزرگساله
16:08.921 --> 16:12.411
باید همسرشو پیدا کنه-
تو اول باید این کار رو بکنی-
16:12.411 --> 16:13.891
نه فقط یکی
16:13.891 --> 16:16.851
بلکه سه تا برادرها هنوز ازدواج نکردن
16:25.101 --> 16:27.361
شنیدم میشه توی انجمن داهونگ زوجت رو پیدا کنی
16:27.361 --> 16:28.961
انجمن داهونگ؟
16:29.831 --> 16:32.761
انجمن خانم های نجیب زاده دیگه
16:33.981 --> 16:35.341
فکر کنم توی کتاب درباره اش خونده بودم
16:35.341 --> 16:36.721
"پادشاه شیفته"
16:38.411 --> 16:40.591
"انجمن داهونگ یک انجمن اجتماعی برای دختران نجیب زاده ست"
16:40.591 --> 16:42.661
همون انجمنی که پونزدهم هر ماه برگزار میشه؟
16:42.661 --> 16:46.091
امشب جلسه برگزار میشه
16:46.091 --> 16:49.541
دیگه باید آماده بشین برید
16:49.541 --> 16:50.851
چطوری حاضر بشم؟
16:50.851 --> 16:52.471
یادتون نمیاد؟
16:52.471 --> 16:55.791
بهم گفتین باید براش آماده بشیم
16:55.791 --> 16:59.321
بهرحال، باید الان شروع کنیم حاضر بشیم
17:07.941 --> 17:09.721
سون چک من
17:09.721 --> 17:14.311
تو نماینده خانواده چا از یئونان هستی
17:14.311 --> 17:17.661
مطمئن شو که توی هانیانگ بهترین ظاهر رو داشته باشی
17:19.231 --> 17:20.571
کم کاری نکن
17:20.571 --> 17:22.721
حتما همش رو خرج کن
17:22.721 --> 17:26.051
دستور پدرته
17:30.341 --> 17:33.021
اگه دستور شماست
17:34.071 --> 17:36.641
باید ازش اطاعت کنم، پدرجان
17:36.641 --> 17:38.921
بله
17:50.221 --> 17:53.801
یکی منو خوشگل میکنه
17:54.901 --> 17:57.121
لباس تنم میکنه
18:09.971 --> 18:12.181
و یه کاری میکنه بدرخشم
18:13.091 --> 18:15.261
این زندگی یه شخصیت فرعیه؟
18:15.261 --> 18:17.201
محشره
18:18.901 --> 18:22.161
باورم نمیشه توی یه دنیای خیالی ام
18:25.041 --> 18:29.861
اگه نتونم از اینجا برم بیرون چی میشه؟
18:32.281 --> 18:34.771
اونوقت، خدا رو شکر میکنم
18:34.771 --> 18:37.431
چرا از این دنیا برم؟
18:45.681 --> 18:48.681
بوی پول زیادی خوش و معطره
18:56.371 --> 19:00.811
و تازه توی دنیای رمان محبوبم هستم؟
19:00.811 --> 19:04.271
این بهتر از بردن لاتاریه
19:04.271 --> 19:08.521
!من توی دنیای رمانم، هورا
19:14.961 --> 19:19.391
کدوم پدری بچه اش رو بخاطر پول خرج نکردن
دعوا میکنه؟
19:19.391 --> 19:23.261
دختر وزیر ارشد ایالتی بودن خیلی خوبه
19:23.261 --> 19:25.841
خب که چی که توی بدن یکی دیگه ام؟
19:25.841 --> 19:29.121
این یه رویاست، ولی من قرار نیست بیدار بشم
19:36.651 --> 19:40.211
امشب هم انجمن داهونگ برگزار میشه هم ماه کامله
19:40.211 --> 19:42.471
من هنوز توی اوایل داستانم
19:42.471 --> 19:45.951
اون موقع ست که شخصیت ها تازه باهم روبه رو میشن
19:45.951 --> 19:47.471
بانوی من
19:48.421 --> 19:51.221
از این طرف-
اوه، باشه-
20:17.121 --> 20:19.321
اومدین، بانو سون چک
20:19.371 --> 20:21.101
خوش اومدین، بانوی من
20:21.101 --> 20:22.551
بله
20:36.411 --> 20:38.201
بانوی من
20:38.201 --> 20:40.571
این رنگ هارو ببینین
20:40.571 --> 20:44.291
باید لباس فرشته ها باشه
20:46.001 --> 20:47.331
این بهتره؟
20:47.331 --> 20:49.481
یا این یکی بهتره؟
20:49.481 --> 20:51.821
هردوشون رو دوست دارم
20:52.821 --> 20:56.301
لباس هایی که تنمه هم از جنس ابریشمه
20:56.301 --> 20:59.831
...از اونجایی که شما ابریشم خالص دوست دارین
20:59.831 --> 21:02.821
ابریشم خالص؟
21:02.821 --> 21:05.761
پارچه ابریشمی که از الیاف خالص ابریشم بافته شده
21:05.761 --> 21:07.681
چون همش درباره اش حرف میزدین
21:07.681 --> 21:11.631
در عرض سه ماه از چین تا اینجا براتون آوردنش
21:11.631 --> 21:14.491
من اون کار رو کردم؟
21:14.491 --> 21:17.371
پس، این رو انتخاب کنیم؟
21:18.201 --> 21:20.651
از اونجایی که فقط لباس های با بهترین کیفیت ممکن رو
میپوشید
21:20.651 --> 21:23.041
سلیقه بی نظیری دارین
21:23.041 --> 21:24.321
بانوی من
21:24.321 --> 21:27.201
چون جناب وزیر به ما پول زیادی دادن
21:27.201 --> 21:29.771
چطوره هردو رو بخریم؟
21:29.771 --> 21:31.231
این کار رو بکنیم؟
21:31.231 --> 21:35.901
کس دیگه ای به جز شما نمیتونه این هارو بخره
21:35.901 --> 21:37.761
یه لحظه صبر کنین
21:50.541 --> 21:54.861
فکر کنم اون لباس بیشتر به من بیاد
21:54.861 --> 21:57.521
بذارین این بار اینو بپوشم
21:58.511 --> 22:00.731
اومدین، بانو هوا سون
22:00.731 --> 22:02.291
هوا سون؟
22:03.181 --> 22:05.331
احیانا، دو هوا سون؟
22:07.381 --> 22:11.571
دو هوا سون، دختر سوم وزیر جناح راست
22:11.571 --> 22:15.051
همونطور که از اسمش مشخصه، منشاء تمام اختلاف ها و
حوادث خودشه
22:15.051 --> 22:16.731
آدم شروریه
22:18.121 --> 22:22.891
شنیدم که یکی سفارش دوخت یه لباس تابستانی با این
ابریشم رو داده
22:22.891 --> 22:25.751
بله، شاهزاده گیونگ سونگ سفارش دادن
22:25.751 --> 22:28.691
پس، من باید این لباس رو بپوشم
22:28.721 --> 22:33.701
کنار هم زوج زیبایی میشیم
22:33.701 --> 22:38.011
...ولی بانو سون چک اول اینو سفارش دادن
22:38.011 --> 22:39.611
ح..حالتون خوبه؟
22:39.611 --> 22:42.721
چطور یه مرد پست جرات میکنه بپره وسط
مکالمه ما؟
22:44.361 --> 22:46.501
م..معذرت میخوام
22:46.501 --> 22:47.811
بانو
22:47.811 --> 22:50.751
اگه باهاشون خوب رفتار کنین پررو میشن
22:50.751 --> 22:52.851
بهشون یاد بدین جایگاهشون چیه
22:52.851 --> 22:55.031
اینجور شخصا دیدنش
22:55.031 --> 22:57.161
حتی آزاردهنده تر هم هست
22:57.161 --> 23:01.371
احیانا، میخوای چیزی بهم بگی؟
23:02.761 --> 23:03.851
بانوی من
23:03.851 --> 23:05.501
ببخشید
23:07.861 --> 23:09.731
...اون لباس ها
23:11.881 --> 23:15.011
...هوا سون، تو-
هوا سون؟-
23:15.011 --> 23:18.341
..بانو هوا سون، میتونی
23:18.341 --> 23:20.751
این لباس رو داشته باشی
23:24.221 --> 23:27.701
شما دختر وزیر ارشد ایالتی هستین
23:27.701 --> 23:30.361
برتری ـتون رو نشون بدین
23:30.361 --> 23:33.231
مهارت اصلی، آتش زدن و آدم ربایی
23:33.231 --> 23:35.721
به عنوان سرگرمی، استاد مسموم کردن و کشتن آدماست
23:35.721 --> 23:37.911
درگیر شدن با یه نقش منفی بدنام
23:37.911 --> 23:39.941
زندگیم رو خسته کننده میکنه
23:39.941 --> 23:42.751
واقعا میگی؟
23:42.751 --> 23:44.571
البته-
بانوی من-
23:44.571 --> 23:46.011
چی شده؟
23:46.011 --> 23:49.291
شما همیشه ابریشم با بهترین کیفیت رو میگیری
23:49.291 --> 23:51.251
ولی الان میذاری من بخرمش؟
23:51.251 --> 23:53.211
برام سواله که نقشه ای داری
23:53.211 --> 23:55.531
خیلی ترسیدم
23:55.531 --> 23:58.721
تو برام ترسناک تری
23:58.721 --> 24:03.161
لطفا اون لباس ها رو بردار و برو
24:03.161 --> 24:06.861
اگه با شاهزاده گیونگ سونگ زوج بشین
24:06.861 --> 24:11.441
شما دوتا به عنوان زوج
واقعا به همدیگه میاین
24:11.441 --> 24:15.581
البته، باید این رو به شما بدم
24:15.581 --> 24:17.891
...اگه اصرار داری
24:17.891 --> 24:19.481
من مخالفتی ندارم
24:19.481 --> 24:21.611
پس من دیگه برم
24:21.611 --> 24:23.401
صبر کن
24:24.301 --> 24:26.431
دیگه چی شده؟
24:27.421 --> 24:29.271
...حالا که لباس ها رو بهم دادی
24:29.271 --> 24:32.141
میخوام به صرف چای دعوتت کنم
24:32.141 --> 24:35.951
دعوت من رو که رد نمیکنی؟
24:35.951 --> 24:38.861
رد نمیکنم
24:39.791 --> 24:41.411
باشه
24:43.451 --> 24:45.481
لباس رو به خونه مون بفرست
24:45.481 --> 24:47.131
بله، چشم
24:47.131 --> 24:48.751
بریم
25:25.371 --> 25:27.151
...بانوی من
25:28.761 --> 25:33.661
ممنون که اجازه دادین امشب
جلسه انجمن داهونگ رو اینجا برگزار کنیم
25:35.341 --> 25:38.261
یکم سرم شلوغه
25:56.491 --> 25:58.821
...ادای مظلوم هارو در میاره
25:58.821 --> 26:01.931
چون حال خوبی ندارم
بیا یه وقت دیگه چای بنوشیم
26:01.931 --> 26:04.851
راستی، اون کی بود؟
26:05.981 --> 26:07.381
ازش خوشت نمیاد؟
26:07.381 --> 26:10.761
نه، اصلا
26:10.761 --> 26:12.781
یه یتیم افسرده ست
26:12.781 --> 26:14.621
چطور جرئت کرده به انجمن داهونگ بیاد؟
26:14.621 --> 26:16.661
حتی اسمش هم ساختگی به نظر میاد
26:16.661 --> 26:18.971
چو یون ئه یا همچین چیزی بود
(اسمش به معنی فرزند خوبه)
26:18.971 --> 26:21.171
چو یون ئه؟
26:21.171 --> 26:22.841
...یتیم به دنیا اومده
26:22.841 --> 26:25.651
و اتفاقی توسط ثروتمندترین تاجر چوسان
به فرزندخواندگی گرفته شده
26:25.651 --> 26:28.241
به طور اتفاقی
...علی رغم اختلاف طبقاتیشون
26:28.241 --> 26:31.461
عاشق شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون میشه
26:32.991 --> 26:36.911
تونستم شخصا یون ئه شخصیت محبوبم رو
ببینم
26:36.911 --> 26:39.431
...باید همکاری کنیم
26:39.431 --> 26:42.751
و نذاریم نزدیک اینجا بشه
26:42.751 --> 26:44.891
...امشب یه درس حسابی
26:44.891 --> 26:47.241
بهش میدیم
26:47.241 --> 26:48.621
امشب؟
26:48.621 --> 26:51.821
چای خونه برای پدرش، چو بیونگ مو ئه
26:51.831 --> 26:54.811
و امشب مسئول میزبانی انجمن داهونگه
26:54.811 --> 26:57.091
با پول میخوان خودشون رو بین اشراف جا کنن
26:57.091 --> 27:00.321
میخوام درست و حسابی ادبش کنم
27:02.041 --> 27:03.551
...بانو سون چک
27:03.551 --> 27:05.741
شما هم موافقی؟
27:19.211 --> 27:21.371
وای، این رو ببینین
27:21.371 --> 27:23.921
حال برادرهات خوبه؟
27:23.921 --> 27:25.961
ممنونم-
امیدوارم کافی باشه-
27:25.961 --> 27:27.901
خیلی ممنون
27:28.981 --> 27:31.621
...حالا که دیدمش
27:31.621 --> 27:34.271
میفهمم چرا یون ئه نقش اصلی داستانه
27:35.341 --> 27:38.061
از زمان تولدش
...با سختی های زیادی مواجه بوده
27:38.081 --> 27:40.511
اما تصادف های بی شمار
...و زمانبندی های سرنوشت ساز
27:40.511 --> 27:42.581
بحران هاش رو به فرصت تبدیل کردن
27:44.141 --> 27:46.521
...حتی ویژگی های خیره کننده ای داره
27:46.521 --> 27:49.371
که مردم رو به خودش جذب میکنه
27:50.451 --> 27:53.751
اون یه شخصیت اصلی بی نقصه
27:55.831 --> 27:59.811
...از طرف دیگه، چا سون چک
28:02.721 --> 28:05.441
مقام بالایی داره و خیلی ثروتمنده
28:05.441 --> 28:07.071
و خانواده خوشبختی هم داره
28:07.071 --> 28:10.171
این دختر هیچی کم نداره
28:10.171 --> 28:12.671
یه ناظر با مزیته
28:13.641 --> 28:18.931
فقط باید این داستان جالب رو تماشا کنم، نه؟
28:18.931 --> 28:21.461
این عالیه
28:24.481 --> 28:26.001
این چیه؟
28:26.001 --> 28:28.251
یه چیزی حس میکنم
28:38.961 --> 28:40.931
شاهزاده گیونگ سونگه
28:41.141 --> 28:48.141
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana و Nilou شادی و ::
28:52.141 --> 28:56.201
میدونستم
اون یی بون، شاهزاده گیونگ سونگه
29:00.631 --> 29:04.001
از چیزی که فکر میکردم
خیلی خوش قیافه تره
29:21.201 --> 29:24.941
...یی بون، شاهزاده گیونگ سونگ
29:39.351 --> 29:41.441
اون داوطلب شد
تا سگ شکاری خاندان سلطنتی باشه
29:41.441 --> 29:43.121
اون یه هیولاست
29:48.281 --> 29:50.341
نه خونش ریخته میشه نه اشکی میریزه
29:50.341 --> 29:53.581
اون شخصیت اصلی مرد این دنیاست
29:59.681 --> 30:01.921
چرا نمیتونم سرم رو بلند کنم؟
30:01.921 --> 30:03.621
اگه با شاهزاده گیونگ سونگ
...چشم تو چشم بشی
30:03.621 --> 30:05.951
شاید اتفاق وحشتناکی برات بیفته
30:05.951 --> 30:07.761
...زمان مهمانی سلطنتی
30:07.761 --> 30:10.101
یه مو داخل غذاشون پیدا شد
30:10.101 --> 30:11.811
!ما سزاوار مرگیم
30:11.811 --> 30:14.101
!ما سزاواز مرگیم
30:14.101 --> 30:15.931
...میگن همه موهای
30:15.931 --> 30:18.611
تمام کارکنان آشپزخونه رو تراشیده
30:18.681 --> 30:22.171
یه خدمتکار وقتی داشت لباسشون رو تنشون میکرد
...دستشون رو زخمی کرد
30:22.171 --> 30:24.501
!عالیجناب
30:24.501 --> 30:27.711
...من رو عفو کنین، عفو کنین
30:35.341 --> 30:38.371
ناخن های دست و پای اون خدمتکار رو کشید
30:38.371 --> 30:41.421
...یکی وسط مراسم دعای باران صحبت کرده بود
30:41.421 --> 30:44.731
همه دندون هاش رو بیرون کشیدن
30:49.381 --> 30:51.271
فقط همین نیست
30:51.271 --> 30:52.971
...زن هایی که شب رو باهاشون میگذرونن
30:52.971 --> 30:55.461
روز بعدش مجبورن که راهبه بشن
30:55.461 --> 30:58.611
و با اجبار به معبد فرستاده میشن
30:58.611 --> 31:01.021
نیازی به ترسیدن نیست
31:08.301 --> 31:10.451
بفرمایین
31:10.481 --> 31:15.191
به جای گوش کردن به شایعات
بهتره چیزی که میبینین رو باور کنین
31:15.191 --> 31:17.361
شما کی هستین؟
31:21.091 --> 31:22.981
شخصیت مرد مکمل
یکی از مامورهای هونگ مون گوان
31:22.981 --> 31:24.651
جونگ سو گیوم
31:24.651 --> 31:26.451
...اون مهربون، مودب
31:26.451 --> 31:28.051
و حتی باهوشه
31:28.051 --> 31:30.541
...اون نمونه‌ی بارز یه شخصیت مکمله
31:30.541 --> 31:33.611
و تنها دوست یی بون
شاهزاده گیونگ سونگ ئه
31:34.611 --> 31:37.241
ببین، بون، وایستا منم بیام
31:44.751 --> 31:46.521
...بون
31:46.521 --> 31:49.081
فهمیدی اون مَرده کی بود؟
31:52.021 --> 31:55.571
صورتت داد میزنه که نگرفتیش
31:57.071 --> 32:00.181
از چشم هات معلومه
32:01.691 --> 32:04.761
بهت گفتم که اونجوری صدام نزنی
32:04.761 --> 32:07.631
بیخیال، بون
بونِ من
32:07.631 --> 32:10.131
فقط بین خودمونه
32:10.131 --> 32:12.951
...گمونم منـ
32:46.571 --> 32:53.571
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:58.571 --> 33:00.481
شاهزاده گیونگ سونگ
33:03.681 --> 33:09.181
این مربع عشقی از نزدیک جذاب‌تر هم هست
33:09.191 --> 33:11.631
...اگه امشب ماه کامل باشه
33:11.631 --> 33:13.921
...برخورد یون ئه و یی بون
33:13.921 --> 33:16.591
هنوز اتفاق نیفتاده
33:17.711 --> 33:21.471
یعنی فقط باید منتظر بخش اصلی امشب باشم؟
33:21.471 --> 33:23.191
از کجا میتونم پفیلا بگیرم؟
33:23.191 --> 33:25.231
!منفجر میشه
33:46.901 --> 33:49.541
این بهترین جا برای تماشا ئه
33:49.541 --> 33:54.421
یه شاهکار حتی وقتی که پایانش رو هم میدونی
بازم جالبیه
34:08.911 --> 34:10.581
!برید کنار
34:10.581 --> 34:13.541
!برید کنار-
!برید کنار-
34:13.541 --> 34:15.291
داریم رد میشیم، برید کنار
34:15.291 --> 34:17.381
!برید کنار-
!برید کنار-
34:17.381 --> 34:21.591
وای خدا، باورم نمیشه که دارم به جلسه
انجمن دا هونگ میرم
34:21.591 --> 34:24.291
خیلی هیجان انگیزه
34:25.861 --> 34:27.061
نه
34:27.061 --> 34:28.991
...هیجان انگیز و اضطراب آوره
34:28.991 --> 34:31.541
ولی نمیتونم نشونش بدم
34:31.541 --> 34:34.941
...تو این نوع ژانر، یه شخصیت فرعی
34:34.941 --> 34:38.381
ممکنه به اشتباه درگیر بشه و داستان رو پیچیده کنه
34:40.451 --> 34:44.641
واسه خاطر همه هم که شده
جایگاهت رو بدون
34:45.551 --> 34:47.251
جایگاهتو بدون
35:22.541 --> 35:25.001
خوب بپزینش-
بله، بانوی من-
35:35.191 --> 35:37.361
نباید کم و کسری باشه
35:37.361 --> 35:40.531
باید حواسمون رو بیشتر از همیشه جمع کنیم
35:40.531 --> 35:42.441
بله، بانوی من
35:42.441 --> 35:44.021
بله، بانوی من
35:47.691 --> 35:50.531
وای، امکان نداره
35:51.551 --> 35:54.041
منو یاد چشمات میندازه
35:54.041 --> 35:56.401
خیلی خوشگله
35:57.311 --> 35:58.691
...بانو هوا سون
35:58.691 --> 36:01.841
امشب نمیتونم بهتون نگاه کنم
36:01.841 --> 36:05.021
امشب خیلی می‌درخشین
36:06.791 --> 36:08.631
همینطوره
36:08.631 --> 36:11.111
...بانو هوا سون قطع به یقین
36:11.111 --> 36:14.121
زیباترین زن هانیانگ ئه
36:16.621 --> 36:18.851
موافق نیستین؟
36:18.851 --> 36:22.301
آها، بله، حق با شماست
36:22.301 --> 36:26.021
....شبیه سنجاقـ
36:27.611 --> 36:32.441
چیزه، شبیه یه فرشته‌ی بهشتی شدن
36:32.441 --> 36:35.241
!فرشته! فرشته
36:35.241 --> 36:37.481
...کوکورانه موافقت با بقیه
36:37.481 --> 36:40.081
کار یه شخصیت فرعیه
36:40.081 --> 36:42.321
...همگی
36:42.321 --> 36:44.911
چای و خوراکی‌ها حاضرن
36:53.311 --> 36:56.951
این اثر هنریه
36:56.951 --> 36:59.061
وای خدا، خیلی قشنگه
36:59.061 --> 37:00.781
خیلی قشنگه
37:00.781 --> 37:04.211
هر کدوممون میتونیم یه بشقاب برداریم
37:12.191 --> 37:14.021
...بانوی من
37:14.021 --> 37:16.011
یه فنجون چای میل کنین
37:30.041 --> 37:31.981
برام میریزی؟
37:35.811 --> 37:37.891
معلومه، بانوی من
37:49.961 --> 37:51.151
دستم لیز بود؟
37:51.151 --> 37:52.511
حالتون خوبه، بانوی من؟
37:52.511 --> 37:53.921
خیلی ناراحت شدم
37:53.921 --> 37:55.531
زمین خیلی کثیف شده
37:55.531 --> 37:57.781
تمیزش میکنم
38:03.651 --> 38:05.761
میشه سریع تمیزش کنی؟
38:05.761 --> 38:07.711
من یکم حساسم
38:07.711 --> 38:09.601
چشم، بانوی من
38:22.531 --> 38:25.941
زود برمیگردم
38:25.941 --> 38:27.921
معذرت میخوام
38:33.921 --> 38:36.011
اینو بگیر
38:37.631 --> 38:39.601
ممنون
38:43.661 --> 38:46.611
یون ئه، قوی باش
38:46.611 --> 38:49.241
بالاخره همه چیزو میبری
38:49.241 --> 38:51.851
با شخصیت مَرد داستان هم آشنا میشی و خوشبخت میشی
38:51.851 --> 38:53.891
چون که تو شخصیت اصلی این رمان هستی
38:53.891 --> 38:55.461
فایتینگ
39:10.781 --> 39:13.011
آخه چرا باید به یه خدمتکار دستمال بدی؟
39:13.011 --> 39:16.331
یعنی نمیدونستم که باهاش دوستی؟
39:16.331 --> 39:20.731
فقط نمیتونم خون رو تحمل کنم
39:20.731 --> 39:24.091
...پدرم جوری بزرگم کرده که تحمل دیدن
39:24.091 --> 39:26.731
هیچ چیز وحشتناکی رو ندارم
39:26.731 --> 39:29.841
همه‌تون باید بدونین، مگه نه؟
39:29.841 --> 39:32.181
...پدرم، وزیر ارشد ایالتی
39:32.181 --> 39:36.221
عالیجناب چا هو یول هستن
39:39.321 --> 39:42.131
واسه یه بُریدگی کوچیک الکی شلوغش کرده
39:42.131 --> 39:44.231
...حتما جلوی چو بیونگ مو خودشو به موش مُردگی زده
39:44.231 --> 39:46.501
و مجبورش کرده که به فرزندی قبولش کنه
39:46.501 --> 39:48.471
...راستش
39:48.471 --> 39:49.851
از قرار معلوم دخترشه
39:49.851 --> 39:52.651
ولی ظاهرا زیاد به اتاق خوابش میره
39:52.651 --> 39:55.211
خدایا، واقعا؟-
آره-
39:55.211 --> 39:59.231
آدم باورش نمیشه ولی خیلی حیله گره
39:59.231 --> 40:03.651
*میگن گربه سربه راه و رام زودتر از بقیه به سقف میرسه
(زودتر به یه دستاورد بزرگ میرسه)
40:04.561 --> 40:07.311
چه شایعه وحشتناکی
40:07.311 --> 40:09.631
باید دخالت کنم؟
40:09.631 --> 40:11.321
نه
40:11.321 --> 40:14.361
دخالت نکن، فقط سر خودتو درد میاری
40:14.361 --> 40:18.141
به نظر بی‌گناه میاد، ولی ترسناکه
40:18.141 --> 40:21.961
فکر نمیکردم که اونقدر منفور باشه
40:22.961 --> 40:26.151
همینو بگو
40:33.551 --> 40:35.151
...طبق یه گزارش
40:35.151 --> 40:37.051
تو این کوچه مخفی شدن
40:37.051 --> 40:39.701
...ظاهرا بیشتر وقتا
40:39.701 --> 40:41.411
اینجا هم رو می بینن
40:41.411 --> 40:44.701
حتی مخفی هم نمیشن، چه مغرور
40:44.701 --> 40:46.721
انگار که چندتا جون دارن
40:46.721 --> 40:49.891
مثل اینکه خیلی دل و جرات دارن
40:49.891 --> 40:53.541
موندم که کسی داره بهشون کمک میکنه یا نه
40:55.561 --> 41:00.661
بالاخره میتونیم دسته هوکسا رو بگیریم، درسته؟
41:22.321 --> 41:23.711
چی؟
41:26.761 --> 41:28.631
اینطور نیست، بانوی من
41:28.631 --> 41:30.241
...دلم نمیخواست که شایعه رو باور کنم
41:30.241 --> 41:33.341
ولی تو واقعا مارموزی
41:33.341 --> 41:35.111
...اگه سرزنشت کنم
41:35.111 --> 41:39.571
مردم میگن که الکی برات قلدری میکنم
41:41.991 --> 41:44.231
حقیقت نداره، سوءتفاهم پیش اومده
41:44.231 --> 41:46.671
سوءتفاهم؟ خوشحالم که اینو گفتی
41:46.671 --> 41:51.341
بیا همین الان سوءتفاهم رو برطرف کنیم
41:51.341 --> 41:53.521
بله؟-
...شنیدم که تو و پدرت-
41:53.521 --> 41:55.231
رابطه‌ی نامناسبی دارین
41:55.231 --> 41:57.901
!ای وایِ من
41:57.901 --> 41:59.411
...شنیدم که مرتب به اتاق خوابش میری
41:59.411 --> 42:01.991
و توی تخت بهش خدمت میکنی
42:01.991 --> 42:04.911
نباید با خانواده‌اش در بیفتی
42:04.911 --> 42:07.721
واقعا دیوونه ست
42:07.721 --> 42:10.831
برام مهم نیست که به من بی حرمتی کنین
42:11.951 --> 42:14.371
ولی لطفا به پدرم کاری نداشته باشین
42:14.371 --> 42:16.371
...وقتی که جایی برای رفتن نداشتم
42:16.371 --> 42:19.011
پدرم منو نجات داد و بزرگم کرد
42:19.921 --> 42:21.041
من که چیزی نگفتم
42:21.041 --> 42:22.761
میدونم
42:22.781 --> 42:28.741
فقط کنجکاوم که چو بیونگ مو پدرته یا شوهرت
42:28.741 --> 42:30.781
نه، جلوی خودتو بگیر
42:30.781 --> 42:32.251
دخالت نکن
42:32.251 --> 42:33.591
ساکت بمون
42:33.591 --> 42:35.081
گفتم کاری نکن
42:35.081 --> 42:37.141
درد دارین؟
42:38.931 --> 42:41.191
!دست نگه دار
43:44.391 --> 43:47.281
چون که شاهزاده گیونگ سونگی
بهت آسون نمیگیرما
44:44.311 --> 44:46.361
واسه کی کار میکنی؟
44:59.901 --> 45:01.561
...دست نگه دار، بسه
45:01.561 --> 45:03.551
...وایستا، وایستا
45:04.401 --> 45:07.961
...دست نگه دار! بهم رحم کن! بهم رحم کن
45:12.571 --> 45:14.311
...اگه بهم رحم کنی
45:14.311 --> 45:16.901
من میتونم تورو پادشاه کنم
45:16.901 --> 45:21.381
نمیخوای که تا ابد سگ شکاری خاندان سلطنتی باشی
45:21.381 --> 45:23.981
من علاقه‌ای به تاج و تخت ندارم
45:58.591 --> 46:01.321
آیگو، اینجایی که
46:20.491 --> 46:23.321
یه حرفی هست که میخوام بزنم
46:23.321 --> 46:25.741
چی میخوای بگی؟
46:25.741 --> 46:28.701
...خب، حرفم اینه که
46:35.541 --> 46:39.001
امشب ماه کامل خیلی قشنگه
46:39.001 --> 46:42.091
چطوره همه‌مون باهم نوشیدنی بخوریم؟
46:43.431 --> 46:45.831
باهم بنوشیم؟
46:45.831 --> 46:47.031
آره
46:47.031 --> 46:49.911
ولی منظورم چای نیست
46:49.911 --> 46:51.671
منظورم الکله
46:51.671 --> 46:52.771
یهویی؟
46:52.771 --> 46:55.881
بیاین باهم روراست باشیم، چرا شب چای میخورین؟
46:55.881 --> 46:57.641
شب بیدارمون نگه میداره
46:57.641 --> 47:01.431
...دختر جناب چو بیونگ مو زیادی مثبته
47:02.341 --> 47:06.751
چیزه، یکم از همه جا بی خبره
47:06.751 --> 47:09.331
الکل رو باید شب خورد
47:09.331 --> 47:11.841
وقتی ماه کامله باید نوشیدنی بزنی
47:11.841 --> 47:14.751
عاشقانه نیست؟
47:17.411 --> 47:19.401
...به جای اینکه همو توی چایخانه ببینیم
47:19.401 --> 47:22.981
توی همچین شبی نباید همدیگه روی توی میخانه ببینیم؟
47:27.301 --> 47:31.691
...توی لباس فروشی متوجه شدم، ولی
47:35.221 --> 47:37.411
افکارمون به هم نزدیکه ها
47:37.411 --> 47:39.331
درسته؟
47:42.321 --> 47:44.421
بیاین بنوشیم
47:47.821 --> 47:49.811
بنوشیم
47:51.491 --> 47:53.411
...شنیدم که چو بیونگ مو
47:53.411 --> 47:56.471
مشروبی رو قایم کرده که حتی
پادشاه هم نمیتونه گیرش بیاره
47:56.471 --> 47:59.671
بهترینشو برامون بیار
48:01.691 --> 48:03.161
چشم
48:35.301 --> 48:37.041
!بیاین بنوشیم
48:40.811 --> 48:43.401
اینا دیگه چیه؟
48:43.401 --> 48:45.681
اینم از الکل ها، بانوی من
48:45.681 --> 48:47.571
...اگه اینطوره
48:48.871 --> 48:52.421
نوبت توئه که برام مشروب بریزی
49:05.571 --> 49:06.711
چیکار میکنی؟
49:06.711 --> 49:10.571
میخواستم یه چیز جدید رو امتحان کنی
49:10.571 --> 49:12.641
یه چیز جدید؟
49:13.791 --> 49:16.771
خب، ببینیم
49:16.771 --> 49:19.221
اینجا آبجو ندارن
49:19.221 --> 49:21.881
چی داری با خودت میگی؟
49:21.881 --> 49:23.471
هیچی
49:23.471 --> 49:28.641
همگی، تا حالا اسم کوکتل به گوشتون خورده؟
49:28.641 --> 49:30.981
کوکتل؟
49:53.671 --> 49:56.761
این بوک گول جو ئه
49:56.761 --> 50:00.341
بوک بون جا و مکگولی رو باهم قاطی کردم
50:01.371 --> 50:05.591
هیچوقت یه کوکتل با شراب بوک بون جا درست نکرده بودم
50:10.731 --> 50:14.311
وای خدا، مزه‌ی تند و ملایمی داره
50:14.311 --> 50:17.541
هیچوقت همچین چیزی رو نخورده بودم
50:18.601 --> 50:22.701
اون دختر وزیر ارشد ایالتیه، نمیتونه دروغ بگه
50:25.061 --> 50:29.391
بفرمایید، این نوشیدنی ماه کامله
50:29.391 --> 50:33.201
مخصوصا برای بانو هوا سون درستش کردم
50:33.201 --> 50:34.971
نوشیدنی ماه کامل؟
50:34.971 --> 50:36.871
ماه کامل داخلش رو بخوری
50:36.871 --> 50:41.251
یه حس کاملا جدید رو تجربه میکنی
50:43.281 --> 50:45.661
به سلامتی چشم هات
50:45.661 --> 50:47.241
به سلامتی
51:01.841 --> 51:06.151
چجوری همچین نوشیدنی هایی درست میکنی؟
51:08.361 --> 51:10.531
یه دونه دیگه بهم بده
51:10.531 --> 51:13.581
...از اونجایی که امشب سر کِیفم
51:13.581 --> 51:17.411
نسبت های طلایی رو فاش میکنم
51:18.401 --> 51:21.741
باشه، برو تو صف
51:28.301 --> 51:30.681
من دختر وزیر جناح راست هستم
51:30.681 --> 51:33.221
من دختر وزیر ارشد ایالتی هستم
51:33.221 --> 51:34.921
بفرما
51:34.921 --> 51:37.191
بانوی من
51:38.971 --> 51:42.211
برو عقب-
بوک گول جو بخور-
51:52.251 --> 51:54.671
اینم از بوک گول جوی شما
51:55.991 --> 51:57.831
اینم از نوشیدنی ماه کاملت
51:57.831 --> 51:59.551
ممنون
51:59.551 --> 52:00.961
اینم از بوک گول جو تون
52:00.961 --> 52:02.271
ممنون
52:02.271 --> 52:04.311
همگی لذت میبرین؟
52:04.311 --> 52:05.761
!بله
52:05.761 --> 52:08.771
خب حالا شروع کنیم؟
52:29.611 --> 52:32.111
اینجا خبریه؟
52:32.111 --> 52:34.781
...قضیه اینه که بانوان اشراف زاده
52:34.781 --> 52:37.651
...اینجا مهمانی گرفتن
52:37.651 --> 52:40.321
و ظاهرا نوشیدنی‌ها طعمشون محشره
52:40.321 --> 52:42.931
اونا چجور نوشیدنی های هستن؟
52:42.931 --> 52:44.971
چی گفتش؟
52:44.971 --> 52:46.961
فکر کنم کوکتل؟
52:46.961 --> 52:49.291
کوکتل؟-
بله-
52:49.291 --> 52:50.891
بریم
52:57.361 --> 52:59.691
کوکتل؟
52:59.691 --> 53:01.721
کوکتل؟
53:05.361 --> 53:06.851
کوکتل؟
53:06.851 --> 53:08.641
کوکتل؟
53:09.541 --> 53:11.061
کوکتل-
زودباش، عجله کن-
53:11.061 --> 53:13.661
کوکتل؟
53:14.881 --> 53:17.411
کجا میری؟
53:17.411 --> 53:19.921
باید پولشو بدی! کجا میری؟
53:19.921 --> 53:25.401
"کوکتل"
53:25.401 --> 53:27.091
کجا داریم میریم؟
53:27.091 --> 53:28.991
کوکتل؟
53:33.471 --> 53:36.051
یه عالمه الکل لازم دارن، زودباش
53:36.051 --> 53:38.071
بله، بانوی من
55:04.141 --> 55:06.401
!بذارین ما هم کوکتل هارو امتحان کنیم
55:06.401 --> 55:09.031
!بذارین منم یکی امتحان کنم
55:12.301 --> 55:16.781
...از اونجایی که آدمای زیادی اومدن
55:18.731 --> 55:23.581
بهتره از اون روش استفاده کنم
55:24.671 --> 55:26.131
بفرمایید
55:26.131 --> 55:29.321
حالا نوبت مشروب معمار گونه مونه
55:29.321 --> 55:31.551
مشروب معمار گونه؟
55:31.551 --> 55:34.441
کلی راه رو از چین تا اینجا اومده
55:34.441 --> 55:36.201
گوریانجو ئه
55:36.201 --> 55:39.451
!گوریانجو
55:41.331 --> 55:42.561
...و این
55:42.561 --> 55:43.751
...این ساکی
(نوعی مشروب ژاپنی*)
55:43.751 --> 55:46.241
از ژاپنه
55:46.241 --> 55:48.671
!ساکی
55:48.671 --> 55:51.021
!ساکی
55:51.021 --> 55:52.741
...و آخریش
55:52.741 --> 55:55.391
...این-
این؟-
55:55.391 --> 55:58.161
یکی از سه مشروب برتره
55:58.161 --> 55:59.311
!یی گام جو ئه
55:59.311 --> 56:02.241
!یی گام جو
56:10.701 --> 56:15.391
خدایا، کره، چین، و ژاپن همه‌شون باهم اومدن اینجا
56:15.391 --> 56:17.231
خیلی خب، همگی
56:17.231 --> 56:19.531
به سلامتی بزنیم؟
56:19.531 --> 56:22.011
!به سلامتی
56:26.541 --> 56:30.201
"آدم خودش زندگیش رو خراب میکنه"
56:30.201 --> 56:32.571
...این مشروب‌ها
56:32.571 --> 56:36.001
زندگی مرفه دختر کوچک خانواده رو خراب کردن
57:49.401 --> 57:52.101
چی شده؟
57:58.321 --> 58:00.061
تو کی هستی؟
58:03.491 --> 58:06.001
یی بون، شاهزاده گیونگ سونگ؟
58:06.001 --> 58:08.401
چرا به من زل زدی؟
58:09.401 --> 58:13.031
با من چیکار کردی؟
58:13.031 --> 58:17.001
خودت با من یه کاری کردی
58:17.001 --> 58:19.411
من چیکار کردم مگه؟
58:19.411 --> 58:23.671
دیشب منو تنها نذاشتی
58:25.671 --> 58:27.771
خجالت نکش
58:42.051 --> 58:43.841
چی؟
58:43.841 --> 58:45.461
خواب نبود
58:45.461 --> 58:48.401
اصلا چه اتفاقی افتاد؟
58:48.401 --> 58:56.401
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:00.101 --> 59:06.101
:ترجمه و زیرنویس
:: Rayfana و Nilou شادی و ::
59:06.101 --> 59:09.361
♫ فکر کردم خواب می بینم، مثل ستاره دنباله دار میدرخشیدی ♫
59:09.361 --> 59:12.291
♫ رویاپردازی مثل قصه پری ها میمونه ♫
59:12.301 --> 59:16.501
♫ چشمام رو که می بندم، گرگ و میش میشه ♫
59:16.501 --> 59:18.561
♫ پسر، من رو حس میکنی؟ ♫
59:18.561 --> 59:21.671
♫ گرگ و میش شروع میشه ♫
59:21.671 --> 59:25.191
♫ این لمس در اعماق قلبم اثر گذاشت ♫
59:25.191 --> 59:29.221
♫ من رو زیر نور ماه، گرفتار کردی ♫
59:29.221 --> 59:31.561
♫ امشب، دلم برات تنگه، تنگه، تنگه ♫
59:31.561 --> 59:34.461
❤️ اولین شب با شاهزاده 🌙
59:35.091 --> 59:37.101
...اگه بگی که یادت نمیاد
59:37.101 --> 59:39.321
اتفاقی که افتاده رو از پاک میکنه؟
59:39.321 --> 59:43.281
همین الان براتون پیشنهاد ازدواج رسیده
59:43.281 --> 59:45.681
من نمیتونم ازدواج کنم
59:45.701 --> 59:48.781
تو عمدا شاهزاده رو اغوا کردی
و باعث شدی که بکارتش رو از دست بده
59:48.801 --> 59:50.461
این تلاش برای تصاحب قدرت سلطنتیه
59:50.461 --> 59:52.741
با اطمینان میشه خیانت به حساب آوردش
59:52.741 --> 59:56.411
از اون زن هایی که مَردها ازشون متنفرن
59:58.191 --> 59:59.561
از شرم خلاص شو دیگه
59:59.561 --> 01:00:01.681
من حاضرم