WEBVTT
00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar
00:18.000 --> 00:41.000
FilmYar
00:43.400 --> 00:44.440
می‌گفتند
00:45.320 --> 00:49.920
اقیانوس روزگاری آبی بوده.
01:07.840 --> 01:09.920
می‌گفتند
01:10.960 --> 01:13.400
خیلی‌ها مردند.
01:25.640 --> 01:32.360
نخستین خاطره‌ام آسمانی سرخ به رنگ خون است.
01:34.280 --> 01:38.600
قطره‌های سیاه باران روی لب‌هایم می‌چکید.
01:40.240 --> 01:41.160
قطره.
01:42.280 --> 01:43.200
قطره.
01:44.960 --> 01:46.080
قطره.
01:50.680 --> 01:55.400
طعمشان تلخ بود، و تمام شب حالم بد بود.
01:58.960 --> 02:04.080
پدر هم تمام شب سرفه می‌کرد.
02:06.920 --> 02:09.760
و بعد
02:11.720 --> 02:13.560
پدر ناپدید شد.
03:36.760 --> 03:40.520
کلونی شرقی ۱۱۴
04:22.120 --> 04:27.320
زباله‌های سمیِ جمع‌آوری‌شده باید برای
سوزاندن به محل تعیین‌شده منتقل شوند.
04:28.320 --> 04:31.960
کلونی شرقی ۱۱۴، جمع‌آوری زباله
از همین حالا آغاز می‌شود!
04:33.640 --> 04:36.680
کلونی ۱۱۴، اینجا جمع شید!
04:37.960 --> 04:38.880
اونجا!
04:39.040 --> 04:40.040
تو بیا اینجا.
04:46.680 --> 04:48.720
سوجین! نزدیک من بمون.
04:50.600 --> 04:51.720
بله قربان.
04:59.560 --> 05:01.200
به صف شید!
05:01.600 --> 05:03.080
زود باشید!
05:04.000 --> 05:06.480
هی! اونجا رو ضدعفونی کن!
05:08.080 --> 05:11.160
به صف شید! عجله کنید!
05:15.040 --> 05:16.760
کارت شناسایی‌ها بیرون!
05:18.200 --> 05:20.600
اُمگاها! به صف!
05:23.720 --> 05:26.040
بعد از جمع کردن زباله‌ها
آب آشامیدنی می‌گیرید.
05:28.920 --> 05:30.840
سوجین، بیا. آموزشت رو شروع کنیم.
05:32.000 --> 05:32.920
کارت!
05:34.040 --> 05:35.640
اول کارت شناسایی‌شون رو چک کن.
05:36.760 --> 05:38.760
لازم نیست بترسی، حرف‌گوش‌کنن.
05:42.880 --> 05:44.480
شوخیت گرفته؟
05:44.840 --> 05:46.920
کل کلونی‌تون همینو جمع کرده؟
05:47.560 --> 05:49.640
- کسی مُرده؟
- یکی.
05:51.560 --> 05:55.520
همون مقدار رو جمع کنید. فرقی
نمی‌کنه هفت نفر باشید یا هشت نفر.
05:57.520 --> 06:00.600
جسد رو ول کن! اول زباله‌ها رو جمع کن!
06:07.880 --> 06:09.840
جسد رو بعد از بازرسی از بین ببرید!
06:12.320 --> 06:13.240
بریم.
06:13.400 --> 06:15.120
چرا باله‌ی اون یکی بریده شده؟
06:15.720 --> 06:17.000
رویه‌ی ایمنی.
06:18.160 --> 06:19.440
ما فقط جسدها رو از بین می‌بریم
06:20.000 --> 06:21.560
و باله‌هاشون رو جدا می‌کنیم.
06:22.840 --> 06:24.560
ولی بقیه‌ی کارا رو می‌سپریم به خودشون.
06:25.360 --> 06:26.280
چرا؟
06:26.560 --> 06:29.120
خودت که می‌دونی باله‌ی اُمگاها چقدر سمیه.
06:33.040 --> 06:34.760
آقا، اونجا رو ضدعفونی کنید!
06:35.480 --> 06:39.000
سوجین، تو برگرد و گزارش رو ثبت
کن. ما داریم میریم کلونی ۱۱۵.
06:39.760 --> 06:40.760
چشم.
06:52.920 --> 06:54.600
اول کارت شناسایی‌هاشون رو چک کن.
06:57.040 --> 06:58.440
یه نفر مرده.
07:02.200 --> 07:03.960
هفت نفر مونده.
07:09.400 --> 07:14.960
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...
07:32.000 --> 07:36.480
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...
07:38.640 --> 07:41.120
آینده‌ای در سایه‌ی قانون و نظم
07:51.040 --> 07:55.480
زباله‌های سمیِ جمع‌آوری‌شده را برای سوزاندن
به محل‌های تعیین‌شده منتقل کنید.
08:37.280 --> 08:42.400
باله
09:08.440 --> 09:12.120
دیوار بزرگ، افتخار ما،
نگهبان ما، کره‌ی متحد ما.
09:12.680 --> 09:15.800
از ساحلی تا ساحلی، ۴۰۰۰ کیلومتر صلح،
سرزمینی که در قالب یک ملت از نو زاده شد.
09:16.600 --> 09:19.440
پشت دیوار بزرگ،
09:19.600 --> 09:22.320
نیروی کار خستگی‌ناپذیر اُمگای ما دریا
را از زباله‌های سمی پاک می‌کند،
09:22.480 --> 09:27.320
ببینید چگونه قدرت میهن ما بی‌پایان
تا فراسوی ستارگان می‌رسد.
09:28.440 --> 09:34.960
با هم به سوی فردا گام برمی‌داریم،
شانه به شانه، دل به دل.
09:36.400 --> 09:40.800
به خدمات کشوری جوانان آزادی
کره بپیوندید و آینده را بسازید.
09:41.560 --> 09:45.800
با شجاعت و انضباط، از ملت پاسداری می‌کنیم،
09:46.440 --> 09:51.640
در برابر اُمگاهای غیرقانونی می‌ایستیم،
از کره‌ی جاودانه‌مان محافظت می‌کنیم.
10:15.920 --> 10:17.000
صبح بخیر، قربان.
10:18.720 --> 10:21.600
پاهاشون دو برابر پاهای ما درازه.
10:21.760 --> 10:23.160
درازه، نه؟
10:23.320 --> 10:28.400
و بیشتر اُمگاها فقط سه تا انگشت پا دارن.
10:28.840 --> 10:32.360
حالا بریم سراغ باله‌شون. ایناهاش.
10:34.640 --> 10:37.200
می‌بینید چطوری از استخون دنبالچه رشد کرده؟
10:37.960 --> 10:41.720
این برای تمیز کردن اقیانوس به درد می‌خوره.
10:42.080 --> 10:43.200
سؤال‌ها بعداً.
10:43.640 --> 10:45.120
ولی مواظب باشید،
10:45.560 --> 10:49.000
سم‌ها تو باله‌ی اُمگا جمع میشن.
10:49.160 --> 10:51.680
وقتی یه اُمگا می‌میره،
تبدیل میشه به یه توده‌ی تشعشع.
10:51.840 --> 10:54.120
پس جسد باید فوراً از بین بره.
10:55.080 --> 10:57.440
بعضی از اُمگاها سعی می‌کنن قایم شن.
10:57.880 --> 10:59.680
پاهاشونو می‌بُرن،
10:59.840 --> 11:02.000
یا خمشون می‌کنن بالا و پایین.
11:02.440 --> 11:04.560
ولی هر چقدر هم دست و پاشونو ببرن،
11:04.720 --> 11:06.480
اُمگا اُمگاست.
11:07.120 --> 11:08.120
با من تکرار کنید!
11:08.480 --> 11:10.280
اُمگا اُمگاست.
11:10.760 --> 11:13.520
همیشه حواستون به اطرافتون باشه، فهمیدید؟
11:13.840 --> 11:15.600
الان دور و برتون رو نگاه کنید.
11:15.760 --> 11:16.920
اُمگا هست؟
11:17.080 --> 11:19.400
پای عجیبی؟ ستون فقرات غیرعادی؟
11:24.680 --> 11:26.400
این قسمت خیلی مهمه. توجه کنید.
11:26.720 --> 11:27.880
توجه!
11:28.360 --> 11:32.160
تارهای صوتی اُمگاها
به فعالیت‌هاشون زیر آب کمک می‌کنه.
11:32.480 --> 11:35.520
ولی اگه بیرون از آب جیغ
بکشن، ممکنه شما رو بکشه.
11:36.880 --> 11:37.800
فهمیدید؟
11:38.800 --> 11:40.520
خب، اینو بخونید.
11:41.080 --> 11:45.680
حکومت مردم، به دست مردم، برای مردم.
11:45.840 --> 11:47.640
افتخار بزرگی به شما داده شده
11:47.800 --> 11:51.320
که از طرف ملت بزرگمان نیروی
کار اُمگا را مدیریت کنید!
11:53.800 --> 11:55.280
تبریک می‌گوییم!
11:58.960 --> 12:00.800
دهنشو پوزه‌بند بزن که نتونه جیغ بکشه.
12:02.200 --> 12:04.080
دارید چیکار می‌کنید؟ من اُمگا نیستم.
12:04.240 --> 12:05.520
اُمگاست!
12:05.680 --> 12:07.480
عکس بگیر. پاهاشو چک کن.
12:08.000 --> 12:09.880
این حرومزاده اُمگاست، شکی نیست.
12:10.160 --> 12:11.160
من مثل شمام!
12:13.040 --> 12:14.320
سوجین، عکس بگیر!
12:19.760 --> 12:20.800
- عکس بگیر!
- بو میده.
12:22.040 --> 12:23.160
از نزدیک بگیر!
12:30.400 --> 12:31.920
مواظب باش، به باله‌ش دست نزن.
12:32.080 --> 12:33.360
تکون نخور.
12:38.720 --> 12:41.720
- اینجا هم.
- برش گردونیم پشت دیوار.
12:42.160 --> 12:48.960
همه‌ی اُمگاهای پنهان را گزارش دهید.
با شماره‌ی ۵۵۵۵ تماس بگیرید.
13:08.000 --> 13:21.640
— ماي موويیز —
13:39.000 --> 13:41.640
به لطف برنامه‌ی صرفه‌جویی آب،
آب برای نسل‌ها جاری خواهد بود!
13:41.800 --> 13:43.960
صورت نشسته نشانه‌ی میهن‌پرستی است.
13:44.120 --> 13:46.560
هر قطره آبی که صرفه‌جویی شود،
گامی به سوی آینده‌ای پاک‌تر است.
13:46.720 --> 13:50.840
با هم، با هوشیاری و اتحاد، کره را امن،
نیرومند و جاودانه نگه می‌داریم.
13:51.000 --> 13:53.160
تهدید اُمگاهای غیرقانونی در حال شکست است،
13:53.320 --> 13:56.000
اُمگاها دستگیر و به پشت
دیوار بازگردانده می‌شوند،
13:56.160 --> 13:57.520
جای واقعی‌شان؛ برای همیشه.
14:38.560 --> 14:39.480
مامان!
14:54.080 --> 14:56.280
همه‌چی داره از هم می‌پاشه.
14:57.680 --> 14:58.760
مامان...
15:08.840 --> 15:09.920
بخور.
15:14.440 --> 15:15.920
امروز روز اولته، نه؟
15:20.600 --> 15:22.280
چرا این‌قدر زود اومدی خونه؟
15:23.520 --> 15:25.800
بعداً برای شیفت بعدازظهر میرم بیرون.
15:31.560 --> 15:32.920
همه‌شونو بکش.
15:38.960 --> 15:39.920
باشه.
15:47.320 --> 15:49.320
بگیرش!
15:52.000 --> 15:54.080
داره میره اون طرف.
16:08.120 --> 16:10.840
جایزه‌ی سرت مال منه، ماهی کثیف.
16:16.760 --> 16:17.680
جیغ!
16:20.080 --> 16:21.600
جیغ نکش، خواهش می‌کنم!
16:21.760 --> 16:23.720
جیغ نکش!
17:10.400 --> 17:13.200
همه‌ی اُمگاهای پنهان را گزارش
دهید. با ۵۵۵۵ تماس بگیرید.
17:14.400 --> 17:17.440
۱۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون جایزه دریافت خواهید کرد.
17:18.120 --> 17:20.040
همه‌ی اُمگاهای پنهان را گزارش دهید.
17:20.720 --> 17:23.040
همه‌ی اُمگاهای پنهان را گزارش
دهید. با ۵۵۵۵ تماس بگیرید.
17:40.200 --> 17:41.200
طلایی
17:41.360 --> 17:42.640
ایمان
17:48.760 --> 17:51.000
دیوار داره فرو می‌ریزه!
17:51.400 --> 17:54.000
اُمگاها دارن به خونه‌هامون هجوم میارن!
18:02.560 --> 18:04.560
همه‌جا هستن!
18:05.240 --> 18:06.880
همه‌ی آبمونو می‌خورن!
18:11.840 --> 18:13.840
همه‌جا هستن!
18:31.040 --> 18:33.320
داریم یه تظاهرات راه می‌ندازیم.
18:35.200 --> 18:39.080
ممنون میشیم اگه به ما بپیوندید.
18:47.960 --> 18:49.000
ممنون.
18:50.520 --> 18:52.240
تاریخ و ساعتش اینجاست...
18:59.840 --> 19:01.280
ببخشید؟
19:03.440 --> 19:04.400
می‌دونید...
19:06.520 --> 19:08.840
این فروشگاه ماهیگیری کجاست؟
19:09.400 --> 19:12.280
این ملک اکنون متعلق به دولت است.
19:13.560 --> 19:15.880
ورود ممنوع.
19:32.560 --> 19:36.480
فروشگاه ماهیگیری ایمان طلایی
20:27.440 --> 20:28.400
چشم.
20:31.280 --> 20:33.240
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
20:34.360 --> 20:36.200
همراهمه.
20:37.400 --> 20:38.360
می‌دونم...
20:39.760 --> 20:43.560
این اواخر پلیس ول‌کن کونم نیست.
20:44.200 --> 20:45.520
خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه.
20:48.440 --> 20:50.640
لعنتی، دیگه نمی‌تونم این کارو برات بکنم.
20:50.960 --> 20:57.440
سرم شلوغه، میذارمش دم در. خودت برش دار.
21:45.320 --> 21:46.480
خوش اومدید!
21:46.640 --> 21:47.880
ادویه رو بریز.
21:48.040 --> 21:49.160
بفرمایید تو!
21:53.440 --> 21:55.040
چوب ماهیگیری آوردید؟
21:56.560 --> 21:58.480
مشتری‌ها معمولاً مال خودشونو میارن،
21:58.640 --> 22:01.160
ولی ما می‌تونیم بهتون قرض بدیم.
22:01.480 --> 22:05.840
خوراکی هم داریم، راحت باشید.
22:06.000 --> 22:10.360
اگه ماهی گرفتید، می‌تونید
همین‌جا بخوریدش یا ببریدش.
22:10.520 --> 22:12.360
یا دوباره بندازیدش تو حوض.
22:13.400 --> 22:16.960
باید منتظر ماهی روز بمونید.
22:17.120 --> 22:19.880
ماهی‌های ما سالم و تازه‌ان!
22:21.120 --> 22:24.440
خودمون تو آب مصنوعی پرورششون میدیم.
22:27.400 --> 22:28.680
می‌بینید؟
22:28.840 --> 22:31.400
امروز یه ماهی گنده بگیرید!
22:32.200 --> 22:33.440
از این طرف بیاید.
22:33.760 --> 22:36.560
کوکو! براش طعمه بیار!
23:24.760 --> 23:26.040
یه صید حسابی، ها؟
23:27.360 --> 23:29.920
به پدرم یه زمانی، تو اوج جوونیش،
23:30.080 --> 23:33.600
می‌گفتن سلطان دریا.
23:39.560 --> 23:41.240
به دستاش
23:42.880 --> 23:47.240
می‌گفتن آهن‌ربای ماهی گنده.
23:51.160 --> 23:53.520
اون موقع هر چی می‌خواست می‌گرفت،
23:54.880 --> 23:57.920
ولی حالا، منم که گیر میفتم...
24:10.560 --> 24:11.920
برای تو، رفیق.
24:17.960 --> 24:19.200
اینجا!
24:22.880 --> 24:27.840
برنامه‌ی ویژه‌ی امشب همین حالا شروع میشه!
24:29.200 --> 24:31.440
همه، چشماتونو ببندید.
24:31.840 --> 24:33.280
توجه!
24:33.440 --> 24:36.040
هی، توجه! گوش کنید!
24:36.920 --> 24:39.000
چشماتونو ببندید و گوش کنید!
24:39.280 --> 24:42.120
محکم ببندید، کیف میده!
24:43.840 --> 24:47.520
برگردید به روزهایی که میشد
تو اقیانوس ماهی گرفت.
24:47.960 --> 24:52.440
ما نمی‌تونیم همون هیجانو بهتون بدیم،
24:53.040 --> 24:59.960
ولی ماهی‌ای بهتون میدیم
نایاب‌تر از نایاب‌ترین!
25:00.520 --> 25:02.800
سلطان ماهیگیری امشب کی میشه؟
25:05.680 --> 25:09.000
فرصتیه که فقط یه بار تو عمر پیش میاد.
25:12.080 --> 25:14.000
تمرکز کنید!
25:15.920 --> 25:17.520
چشماتونو ببندید.
25:17.680 --> 25:19.560
یواشکی نگاه نکنید!
25:23.080 --> 25:24.680
یک...
25:25.560 --> 25:26.520
یک...
25:26.840 --> 25:28.000
دو...
25:29.240 --> 25:30.720
آماده...
25:31.160 --> 25:33.000
دو و نیم...
27:40.480 --> 27:41.480
میا؟
27:43.720 --> 27:45.240
همه خوابن؟
27:45.880 --> 27:47.600
آره، عمو، شروع کنیم؟
27:48.680 --> 27:49.600
چشم.
27:50.120 --> 27:51.520
آماده باش.
27:54.600 --> 27:55.520
ای خدای بزرگ!
27:55.680 --> 27:58.520
یه صید بزرگ!
28:01.560 --> 28:04.680
ماهی ویژه‌ی امروز نصیب من شد.
28:04.840 --> 28:07.440
بالاخره ایمانم جواب داد!
28:07.760 --> 28:11.400
ممنونم، فروشگاه ماهیگیری ایمان طلایی.
28:12.680 --> 28:15.200
چیه؟ هالیبوت!
28:15.360 --> 28:17.160
تبریک می‌گوییم!
28:17.480 --> 28:20.120
سلطان ماهیگیری امروز!
28:20.600 --> 28:22.800
روز شانس منه!
28:23.600 --> 28:26.920
جایزه می‌خواید یا براتون بپزیمش؟
28:27.080 --> 28:30.960
تو همچین دوره‌زمونه‌ای
هالیبوت از کجا آوردید؟
28:31.600 --> 28:33.800
شرمنده، شرمنده!
28:34.960 --> 28:37.120
تسلیت میگم.
28:37.280 --> 28:38.840
فردا دوباره امتحان کنید!
28:40.680 --> 28:43.800
دقت شوری آبش حرف نداره!
29:47.200 --> 29:48.920
خیلی وقته ندیدمت.
29:50.080 --> 29:51.080
چشم.
29:56.600 --> 29:57.920
هنوز از اونا داری؟
30:00.840 --> 30:02.000
الان سرم شلوغه.
30:04.240 --> 30:05.640
بذار فقط یه نگاه بندازم.
30:09.800 --> 30:12.360
قبلیا همه‌شون به این زودی داغون شدن؟
30:16.040 --> 30:16.960
چشم.
30:19.040 --> 30:21.440
بهت گفته بودم، سیلیکون زیاد دووم نمیاره.
30:22.400 --> 30:23.520
راحت پاره میشه،
30:24.160 --> 30:25.400
گرونم هست.
30:25.960 --> 30:28.040
مثل بقیه پی‌وی‌سی بخر.
30:29.800 --> 30:30.960
ارزون‌تره
30:31.720 --> 30:33.120
و به‌صرفه‌تر.
30:36.920 --> 30:39.320
از بچگی همین‌قدر یک‌دنده بودی.
30:42.160 --> 30:43.400
به حرفم گوش کن.
30:48.160 --> 30:59.400
— ماي موويیز —
31:06.040 --> 31:07.400
بگیرش و برو.
31:09.640 --> 31:10.760
نه.
31:13.040 --> 31:14.960
می‌خوام پولشو بدم.
31:16.120 --> 31:17.520
هر جور راحتی.
31:29.520 --> 31:31.480
زیاد فروختی؟
31:32.080 --> 31:34.320
هی تعداد بیشتری دارن میان این طرف.
31:36.120 --> 31:37.560
خطرناک نیست؟
31:38.240 --> 31:39.800
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
31:41.320 --> 31:42.480
عموت چطوره؟
31:43.600 --> 31:44.640
باهات خوب رفتار می‌کنه؟
31:44.800 --> 31:45.920
فکر کنم.
31:49.400 --> 31:52.440
بعد از رفتن پدرت دیگه هیچی مثل قبل نشد.
31:56.480 --> 31:58.320
ازش حرف نزن.
32:10.200 --> 32:11.200
باید برم.
32:11.480 --> 32:12.880
پی‌وی‌سی رو بردار.
32:13.520 --> 32:16.120
بهت گفتم، سیلیکون زیاد دووم نمیاره.
32:16.280 --> 32:17.880
پی‌وی‌سی زیادی مصنوعی به نظر میاد.
34:13.400 --> 34:15.240
با تمام بدنت بزن.
34:18.080 --> 34:19.880
از پدال استفاده کن!
34:22.520 --> 34:23.960
محکم‌تر فشارش بده!
36:01.040 --> 36:02.840
بیشتر از پدال استفاده کن.
36:06.080 --> 36:08.520
می‌تونم بعداً برگردم تمرین کنم؟
36:09.800 --> 36:11.440
فقط آروم بزن.
37:21.160 --> 37:24.280
به خدمات کشوری جوانان آزادی کره بپیوندید!
37:26.120 --> 37:29.520
سربلند بایستید، ملت
ما را از اُمگاها حفاظت کنید.
37:30.920 --> 37:33.720
به لطف برنامه‌ی صرفه‌جویی آب،
آب برای نسل‌ها جاری خواهد بود!
37:52.640 --> 37:56.320
صورت نشسته نشانه‌ی میهن‌پرستی است.
37:57.880 --> 37:59.640
هوشیار بمانید.
38:01.480 --> 38:05.480
گروه کوچکی از اوباش در تلاش‌اند
آرامش ما را برهم بزنند.
38:07.520 --> 38:10.960
توصیه می‌کنیم در خانه بمانید.
39:28.320 --> 39:30.360
از طرف پدرت اومدم.
39:35.240 --> 39:36.160
ها؟
39:38.600 --> 39:42.600
خواسته بود باله‌ش رو بدن به دخترش که مخفیه.
39:46.760 --> 39:48.320
رفیق خوبی بود.
39:51.160 --> 39:52.160
چی؟
39:55.360 --> 39:56.640
آبرومند خاکش کن.
40:00.760 --> 40:02.960
فکر کنم آدمو اشتباه گرفتی.
40:05.120 --> 40:06.040
آدم؟
40:10.760 --> 40:11.880
پدرت
40:12.360 --> 40:14.400
موقع جمع کردن زباله بیرون دیوار مُرد.
40:19.960 --> 40:21.800
تسلیت میگم.
40:23.840 --> 40:25.160
این چیه؟
40:30.400 --> 40:31.560
ببرش.
40:35.880 --> 40:37.920
می‌خوای منم جهش پیدا کنم؟
40:39.400 --> 40:40.680
بگیرش.
40:41.720 --> 40:43.520
می‌خواست آبرومندانه دفن بشه.
40:49.240 --> 40:50.880
کصشره.
40:53.520 --> 40:55.520
تیکه‌آشغالِ ماهیِ لعنتی.
40:59.400 --> 41:01.160
اینجا جای تو نیست.
41:03.520 --> 41:04.520
برو بیرون.
41:12.480 --> 41:15.760
تو پشت اون ساز قایم میشی
41:17.400 --> 41:20.200
در حالی که ما برده‌ایم و مثل سگ می‌میریم؟
41:26.360 --> 41:30.040
گورتو گم کن تا لوت ندادم.
41:33.680 --> 41:35.520
به‌خاطر ترسوهایی مثل توئه
41:36.200 --> 41:37.480
که با ما این‌جوری رفتار می‌کنن.
41:38.440 --> 41:39.840
لوت میدم.
41:42.600 --> 41:44.400
الو، اینجا مرکز گزارش اُمگاهاست.
41:46.000 --> 41:47.880
داری چه غلطی می‌کنی؟
41:48.040 --> 41:49.080
دستتو بکش!
41:49.360 --> 41:50.520
هیولای برده‌ی لعنتی!
41:50.680 --> 41:53.920
در حال ردیابی موقعیت شما هستیم.
41:56.680 --> 41:58.080
موقعیت شما را پیدا کردیم.
41:58.360 --> 41:59.960
یک تیم اعزام خواهد شد.
42:00.120 --> 42:02.320
آبرومند خاکش کن.
42:19.640 --> 42:21.000
چطور جرئت کردی بیای اینجا.
42:22.280 --> 42:26.960
نمی‌خوام آخرش مثل شماها بشم.
42:30.400 --> 42:31.640
نمی‌فهمی؟
42:34.880 --> 42:36.000
جوابمو بده.
42:39.280 --> 42:40.520
آخرین آرزوش بود.
42:44.320 --> 42:47.320
من اینو نمی‌خوام! اون ولم کرد.
42:47.720 --> 42:51.480
چرا باید براش یه مراسم
خاکسپاری لعنتی بگیرم؟
42:53.600 --> 42:55.600
ولت نکرد! تبعیدش کردن.
42:59.880 --> 43:00.840
خوش اومدید!
43:01.400 --> 43:04.160
بیاید پرتزل بخوریم!
43:06.040 --> 43:07.160
گریه کردی؟
43:07.480 --> 43:08.400
نه.
43:16.000 --> 43:17.120
یه چوب لگامه.
43:17.680 --> 43:20.400
- ها؟
- چوب آجینگ زاماتورا ایکس‌وان‌بی ۶۵۷.
43:21.880 --> 43:23.040
موجود نداریم.
43:23.440 --> 43:28.240
پس دایوا کوگا ۷۰ رو بده.
43:29.120 --> 43:32.800
اینا همه‌ش چوب ماهی‌های گنده‌ست...
43:32.960 --> 43:36.240
پس شیمانو بک‌استپ بریک می‌خوام!
43:36.680 --> 43:38.280
اینجا از اون جاها نیست.
43:39.160 --> 43:40.240
از مغازه‌م برو بیرون.
43:40.400 --> 43:42.720
...و یه دایوا تورنومنت ۲-۵۰ و ۲٫۵-۵۰.
43:42.880 --> 43:46.200
صبر کن، اینا همه‌ش وسایل اُمگاهاست...
43:47.600 --> 43:50.000
اون در! تماس از اونجا بود!
43:50.960 --> 43:52.400
تو یه اُمگای لعنتی هستی؟
43:52.720 --> 43:54.920
چطور جرئت کردی پاتو بذاری اینجا؟
43:56.200 --> 43:58.000
دیوونه‌ای؟ از اینجا برو بیرون!
43:58.160 --> 43:59.880
اُمگاست. گوشاتونو بگیرید!
44:00.040 --> 44:01.680
فقط برو!
44:03.160 --> 44:04.280
تکون نخور!
44:05.440 --> 44:08.240
اینجا! خودشه!
44:08.720 --> 44:11.440
نمی‌بینید برادرزاده‌م ترسیده؟
44:11.600 --> 44:16.000
دستگیرش کنید! ما از اُمگاها متنفریم!
44:16.520 --> 44:18.600
میا، گوشاتو بگیر!
44:18.760 --> 44:20.120
وسایلمونو نشکنید!
44:22.840 --> 44:24.240
جیغ بکشی، شلیک می‌کنیم.
44:36.200 --> 44:37.160
پاهاشو چک کن.
44:37.760 --> 44:38.680
مواظب باش!
44:40.480 --> 44:42.800
سوجین، عکس! سوجین؟
44:46.880 --> 44:49.080
اینجا جای پاتو بپا.
44:53.160 --> 44:54.760
سوجین کدوم گوری رفت؟
44:54.920 --> 44:57.000
معلومه که هنوز آماده‌ی گشت میدانی نیست.
44:59.920 --> 45:01.560
به باله‌ش دست نزن.
47:22.040 --> 47:25.920
این کارمندای دولتی لعنتی
مغازه‌مونو به هم ریختن.
47:38.480 --> 47:39.400
قطره.
47:40.640 --> 47:41.560
قطره.
47:42.440 --> 47:43.360
قطره.
47:50.480 --> 47:53.760
می‌گویند خورشید روزگاری
47:55.000 --> 47:58.760
هر روز به رنگی تازه غروب می‌کرده.
48:01.160 --> 48:05.840
می‌گویند روزگاری رودی بزرگ بوده
48:07.680 --> 48:11.280
که تا خود اقیانوس می‌رفته.
48:28.480 --> 48:32.240
من اغلب چشم‌هایم را می‌بندم
48:37.000 --> 48:40.880
و نفس می‌کشم...
48:45.440 --> 48:46.480
نمک...
48:48.080 --> 48:49.440
گوگرد...
48:50.720 --> 48:52.080
خون...
48:53.120 --> 48:55.200
خانه‌ی قدیمی‌مان.
49:05.200 --> 49:06.920
راهروها،
49:07.640 --> 49:09.080
دیوارها.
49:10.040 --> 49:11.720
و هر آنچه میانشان است.
49:15.040 --> 49:18.360
بوی گذشته همه‌جا نشسته است.
49:21.400 --> 49:27.240
شاید بتن شهر را پوشانده باشد،
49:28.520 --> 49:30.280
اما اگر دقیق‌تر نگاه کنی،
49:30.800 --> 49:34.000
همیشه ترک‌هایی هست.
49:40.640 --> 49:43.640
این ملک اکنون متعلق
به دولت است. ورود ممنوع.
50:10.520 --> 50:11.520
بخور.
50:14.160 --> 50:16.200
رژیم گرفتن بسه.
50:18.680 --> 50:20.360
بخور، کوکو.
50:22.760 --> 50:24.480
قهر نکن.
50:33.160 --> 50:34.520
عمو...
50:38.320 --> 50:39.480
بله؟
50:47.880 --> 50:49.680
چرا بهم نگفتی؟
50:53.000 --> 50:54.120
چی؟
51:03.280 --> 51:05.280
درباره‌ی پدرم.
51:06.160 --> 51:08.360
دستگیرش کردن و بردنش بیرون دیوار؟
51:11.840 --> 51:12.840
خب...
51:13.840 --> 51:16.160
من فقط بعداً حدس زدم.
51:16.600 --> 51:18.720
منو مقصر ندون!
51:19.120 --> 51:22.920
این‌طور نیست که نامه‌ی دست‌نویس بفرستن.
51:23.800 --> 51:24.720
میا،
51:25.360 --> 51:29.320
من کار و کاسبیمونو یادت دادم.
به لطف من نون می‌خوری.
51:34.640 --> 51:35.560
صبر کن.
51:36.080 --> 51:37.000
بله، الو؟
51:38.040 --> 51:40.640
پشت مغازه همدیگه رو ببینیم.
51:41.120 --> 51:44.040
این پلیسای لعنتی تو مغازه‌م
الم‌شنگه راه انداختن.
51:44.200 --> 51:45.200
حرومزاده‌ها...
51:45.800 --> 51:47.360
باشه، پشت مغازه ببینمت.
52:04.720 --> 52:06.600
مادرت چطوره؟
52:08.360 --> 52:09.480
خوبه.
52:15.360 --> 52:17.560
تا حالا خارج از ساعت کاری اُمگا گرفتی؟
52:18.200 --> 52:21.120
نه. نباید خودسر عمل کنیم.
52:24.320 --> 52:26.600
چرا نه؟ چون جیغشون می‌کشه؟
52:27.760 --> 52:29.600
مقرراته. باید رعایت کرد.
52:32.680 --> 52:34.280
صداش چه‌جوریه؟
52:36.400 --> 52:38.120
صدای ترکیدن گوشات.
52:54.080 --> 52:56.520
آخر هفته خوش بگذره. به مامانت سلام برسون.
52:58.040 --> 52:59.360
کار احمقانه نکن.
53:00.160 --> 53:01.080
هی!
53:02.920 --> 53:13.880
— ماي موويیز —
53:14.920 --> 53:16.880
نابود باد دولت!
53:18.000 --> 53:19.960
آب می‌خوایم!
53:20.680 --> 53:23.160
آب تازه می‌خوایم!
53:27.760 --> 53:31.880
گروه‌های تندرو در تلاش‌اند
کشور ما را بی‌ثبات کنند.
53:34.920 --> 53:39.520
اما مطمئن باشید، امنیت
شما بالاترین اولویت ماست.
53:40.160 --> 53:44.920
دشمنان دولت به‌شدت مجازات خواهند شد.
53:53.120 --> 53:55.760
یه اُمگا رو این طرف دیوار گرفتیم.
53:59.320 --> 54:01.800
تنها راه برگشت اینه که همه‌شونو بکشیم.
54:06.840 --> 54:08.880
شاید همه‌شون خطرناک نباشن...
54:09.560 --> 54:11.160
همه‌شونو بکشید!
55:06.640 --> 55:07.920
اینو جابه‌جا کن.
55:15.880 --> 55:17.600
به پدرم
55:19.240 --> 55:23.240
یه زمانی می‌گفتن سلطان دریا.
55:25.160 --> 55:26.760
به دستاش
55:28.800 --> 55:33.360
به دستاش می‌گفتن آهن‌ربای ماهی.
55:39.200 --> 55:40.800
همین چند وقت پیش،
55:42.680 --> 55:44.240
رفتم دریا
55:45.200 --> 55:49.640
و ماهی‌ای گرفتم که پدرم خوابشم نمی‌دید.
55:50.120 --> 55:52.080
اون غیرقانونیه.
56:25.840 --> 56:29.960
توجه!
56:32.920 --> 56:34.640
توجه!
56:36.160 --> 56:37.640
تمرکز!
56:45.880 --> 56:47.400
همگی.
56:51.320 --> 56:53.920
هنوز خاطرات ماهیگیری
قدیمتونو تو دلتون دارید؟
56:54.920 --> 56:57.240
از روزهایی که میشد تو اقیانوس ماهی گرفت.
57:07.960 --> 57:11.600
ما نمی‌تونیم شما رو به گذشته برگردونیم،
57:15.000 --> 57:17.960
ولی می‌تونیم گذشته رو براتون برگردونیم.
57:20.120 --> 57:22.760
ماهی‌ای که حتی اون موقع‌ها
هم گرفتنش سخت بود!
57:26.240 --> 57:30.400
همه چشماتونو ببندید!
57:31.400 --> 57:35.640
بالاخره لحظه‌ای که همه منتظرش بودید!
57:40.160 --> 57:43.440
یه ماهی کمیاب.
57:46.760 --> 57:48.280
یک...
57:49.840 --> 57:51.080
دو...
57:56.320 --> 57:57.560
برو!
59:56.000 --> 59:57.960
میا، وقتشه.
59:58.240 --> 59:59.400
بریم؟
01:00:01.720 --> 01:00:03.000
کجا میری؟
01:00:04.520 --> 01:00:05.960
کجا میری؟
01:00:29.440 --> 01:00:31.320
میا؟ میا!
01:00:45.520 --> 01:00:47.040
نابود باد دولت!
01:00:56.360 --> 01:00:57.600
دیوار داره فرو می‌ریزه!
01:01:01.280 --> 01:01:02.520
آب می‌خوایم!
01:01:08.720 --> 01:01:11.000
اُمگاها همه‌ی آبمونو می‌خورن!
01:01:17.560 --> 01:01:18.920
ببخشید!
01:01:22.880 --> 01:01:24.680
بذارید رد شم!
01:01:28.400 --> 01:01:30.360
همه‌جا هستن!
01:01:34.520 --> 01:01:36.400
نابود باد دولت!
01:01:40.040 --> 01:01:41.960
اُمگاها باید ریشه‌کن بشن!
01:01:44.440 --> 01:01:46.440
ما رو از جهش حفظ کنید!
01:01:50.080 --> 01:01:51.840
بذارید رد شم!
01:01:56.080 --> 01:01:59.600
بذارید رد شم!
01:02:08.280 --> 01:02:10.480
توجه! فوراً متفرق شوید.
01:02:10.920 --> 01:02:14.400
اگر فوراً متفرق نشوید، تحت
پیگرد کیفری قرار خواهید گرفت.
01:02:23.760 --> 01:02:30.120
به لطف برنامه‌ی صرفه‌جویی آب،
آب برای نسل‌ها جاری خواهد بود!
01:03:02.120 --> 01:03:05.440
ای کره‌ی باشکوه، بار دیگر زیبا خواهی شد.
01:03:05.600 --> 01:03:06.520
باز شنا در دریای پاک،
01:03:06.680 --> 01:03:13.360
و قدم زدن بی‌دغدغه زیر باران بی‌سم.
01:05:44.960 --> 01:05:45.960
مطمئنی؟
01:05:46.480 --> 01:05:47.600
آره، اُمگاست.
01:08:49.760 --> 01:08:50.720
چرا؟!
01:09:20.440 --> 01:09:21.560
من...
01:09:22.000 --> 01:09:23.160
من...
01:09:24.280 --> 01:09:25.440
متأسفم...
01:09:27.200 --> 01:09:29.160
سوجین، بلند شو!
01:09:39.320 --> 01:09:41.000
چرا شلیک کردی لعنتی؟!
01:09:46.720 --> 01:09:47.720
متأسفم...
01:12:00.640 --> 01:12:06.200
می‌گویند ارواح مردگان
01:12:10.520 --> 01:12:12.280
تنها می‌توانند پرسه بزنند
01:12:14.720 --> 01:12:17.280
در خیابان‌هایی که بارها از آن‌ها گذشته‌اند
01:12:18.680 --> 01:12:22.160
وقتی زنده بودند.
01:12:43.880 --> 01:12:49.560
در شهر قدم زدم
01:12:53.960 --> 01:12:56.520
و وقتی باران می‌بارد
01:13:00.560 --> 01:13:03.560
یا وقتی باد می‌وزد
01:13:07.760 --> 01:13:09.720
چشم‌هایم را می‌بندم
01:13:13.120 --> 01:13:16.520
و دعایی می‌خوانم
01:13:18.880 --> 01:13:20.120
که تنها خودم
01:13:23.840 --> 01:13:25.520
می‌شنوم.
01:14:14.000 --> 01:18:25.520
FilmYar