WEBVTT
00:19.917 --> 00:26.917
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.541 --> 00:33.833
می‌دونین این چه فرمیه؟ -
بله، سی‌اف‌سی، فرم رضایت برای مراقبت -
00:33.916 --> 00:36.625
فردی، عزیزم، صدای آژیرش رو خاموش کن باشه؟
مرسی
00:36.708 --> 00:38.875
به چه منظور استفاده می‌شه؟
00:39.875 --> 00:42.625
توافقنامه‌ای بین بیماران
...و ارائه‌دهندگان خدمته که
00:42.708 --> 00:44.500
فردی! آژیر رو خاموش کن
00:45.041 --> 00:47.958
بین بیماران، ارائه‌دهندگان خدمت و شرکت
00:48.041 --> 00:52.083
که تمام خطرات و عوارض جانبی
مرتبط با درمان پیشنهاد شده درش ذکر شده
00:52.166 --> 00:54.041
تا حالا به عنوان شاهد
پای چنین فرمی رو امضا کردین؟
00:54.125 --> 00:55.791
بله -
و این امضای شماست؟ -
00:55.875 --> 00:57.916
نه
00:58.000 --> 00:58.958
این یکی چطور؟
01:00.375 --> 01:01.500
نه
01:01.583 --> 01:03.458
و تعداد زیادی دیگه از این دست فرم‌ها
با امضاتون موجوده
01:03.541 --> 01:06.333
چرا کسی باید امضای شما رو
در فرم رضایت برای مراقبت جعل کنه؟
01:06.416 --> 01:07.708
اعتراض دارم. گمانه‌زنی
01:09.541 --> 01:11.708
آقای آشر، بهنظر شما
01:11.791 --> 01:15.000
دلیل جعل امضای یک نفر
در اظهارنامه رضایت برای مراقبت چی می‌تونه باشه؟
01:15.083 --> 01:18.166
برای اینکه جوری نشون بدن
که بیمار از خطرات اطلاع داشته
01:18.250 --> 01:21.416
و با آگاهی کامل تصمیم گرفته
در کارآزمایی شرکت کنه
01:22.500 --> 01:26.416
و همچنین برای اینکه شرکت
مسئولیتی در قبال عواقب اون نداشته باشه
01:26.500 --> 01:27.583
!خدایا! فرد
01:29.750 --> 01:31.541
یه‌کم استراحت کنیم، خب؟
01:31.625 --> 01:33.583
باز هم برات چای بیارم؟ -
نه ممنون -
01:33.666 --> 01:36.833
.عزیزم، تازه تمی رو خوابوندم
مشکل چیه؟
01:36.916 --> 01:39.208
داریم تمرین می‌کنیم
ولی خیلی سروصدا می‌کنه، نمی‌ذاره
01:39.291 --> 01:40.458
می‌شه یه کاریش بکنی؟
01:41.166 --> 01:44.333
.بچه‌ست دیگه، بچه‌ها سروصدا می‌کنن
طبیعیه
01:45.708 --> 01:47.916
عزیزم بیا بریم تو اتاق مامانی بازی کنیم
01:52.833 --> 01:54.833
ببخشید که نذاشت تمرین کنین
01:54.916 --> 01:56.666
مشکلی نیست
02:00.041 --> 02:03.041
واقعا از کارتون حمایت می‌کنم، جدا
02:03.125 --> 02:05.458
ولی بعدش چی؟
02:05.541 --> 02:08.500
یعنی با وجود تمام مدارکی
که به وکلا ارائه کرده
02:08.583 --> 02:11.041
نیازه که خودش هم حاضر شه و شهادت بده؟
02:12.250 --> 02:15.833
خب تا وقتی خودش در دادگاه حاضر نشه و نگه
02:15.916 --> 02:17.958
من امضاشون نکردم، جعلی به حساب نمیان
02:18.041 --> 02:19.875
...پس بدون رادریک عملا دستم
02:21.541 --> 02:24.625
بدون حضور افشاگر که نمی‌شه افشاگری کرد
02:24.708 --> 02:27.583
واقعا دوست داشتم راه دیگه‌ای بود
02:28.416 --> 02:29.500
اخراجش می‌کنن
02:31.416 --> 02:32.291
آره
02:33.791 --> 02:38.291
می‌خوام بهم قول بدی بعد از اینکه انجام شد
می‌تونیم رو کمکت حساب کنیم
02:38.375 --> 02:41.291
...البته، یعنی -
بهم قول بده -
02:43.666 --> 02:44.625
قول می‌دم
02:54.875 --> 02:56.833
برین کارشون رو یکسره کنین
02:56.916 --> 02:57.750
باشه
03:00.250 --> 03:01.708
این هم از چای
03:05.041 --> 03:06.000
مرد خوش‌شانسی هستی
03:06.750 --> 03:08.625
آره
03:11.291 --> 03:14.875
تو چی؟ از این شانس‌ها تو خونه‌تون نداری؟
03:16.833 --> 03:19.708
.فکر کنم. خیلی خونه نیستم
نمی‌شه با قطعیت گفت
03:19.791 --> 03:23.291
زن صبوریه
03:26.916 --> 03:27.833
شوهر منم همین‌طور
03:34.083 --> 03:36.000
حداقل هردومون از این نظر شانس آوردیم
03:37.666 --> 03:40.416
کسی رو داریم که هر چی هم که بشه
دوست‌مون داره
03:42.416 --> 03:43.625
پس بیا ناامیدشون نکنیم
03:45.375 --> 03:46.833
به سرانجام برسونیمش
تا زحمت‌هاشون بی‌جواب نمونه
03:50.250 --> 03:52.375
می‌دونین این چه فرمیه؟
03:52.458 --> 03:54.666
بله، فرم رضایت برای مراقبت
03:55.250 --> 03:56.500
آنابل لی
03:56.583 --> 03:58.833
توی این سال‌ها حیلی بهش فکر کردم
03:58.916 --> 04:02.250
چون آدم‌شناس خوبیم
04:03.125 --> 04:05.708
همه‌ش از خودم می‌پرسم
کجا رو اشتباه رفتم
04:06.291 --> 04:10.291
چی باعث شد که به تو اعتماد کنم؟
04:10.833 --> 04:13.708
و بعد دوهزاریم افتاد. تقصیر اون بود
04:14.541 --> 04:16.583
به اون اعتماد داشتم
برای همین به تو هم اعتماد کردم
04:16.666 --> 04:21.916
یعنی... اگه اون زن دوستت داشت
04:22.000 --> 04:26.166
و بهت اعتماد کرده بود
خیلی احمقی که اون‌طوری از دستش دادی
04:26.958 --> 04:31.041
با اینکه به‌خاطر تو خیلی چیزها رو از دست دادم
...تقریبا همه چیزم رو
04:32.416 --> 04:35.208
وقتی فهمیدم از دستش دادی
04:37.625 --> 04:40.291
یه‌کم دلم خنک شد
04:43.041 --> 04:47.041
و به این خاطر بود که مدت‌ها پیش
در این قلمرو پادشاهی کنار دریا
04:48.666 --> 04:52.541
بادی از ابری وزید
و آنابل زیبایم را منجمد کرد
[ شعری از ادگار آلن پو ]
04:52.625 --> 04:54.375
اون باد لعنتی تو بودی شکسپیر خان
04:54.458 --> 04:58.083
خویشاوندان اشراف‌زاده‌ش آمدند
او را از من جدا کردند
04:58.166 --> 05:00.166
...تا او را در آرامگهی در این قلمرو حبس کنند
05:00.250 --> 05:01.958
ببند بابا -
در کنار دریا -
05:02.041 --> 05:04.208
از صدای زر زدن خودت خسته نمی‌شی؟
05:04.291 --> 05:07.958
اصلا نمی‌دونم چطور این همه مدت
تحملت کرده بود
05:08.041 --> 05:12.916
همیشه به ملت می‌گم
"هیچ آدم خوب و به‌درد بخوری بین آشرها نداریم"
05:14.958 --> 05:16.958
ولی بوده. یه نفر بود
05:19.208 --> 05:21.000
آنابل لی آشر
05:22.500 --> 05:25.416
فقط یه آشر خوب وجود داشت
که اون هم فراری دادی
05:26.333 --> 05:29.291
اشتباه می‌کنی. نوه‌م، لنور
05:31.208 --> 05:32.916
بهترین عضو خاندان‌مون اونه
05:35.333 --> 05:37.208
شباهت زیادی هم به مادربزرگش داره
05:39.125 --> 05:41.375
...تمام خصلت‌های خوب آنابل لی بدون
05:47.916 --> 05:49.166
بدون قلب شکسته‌ش
05:58.666 --> 06:00.666
گور باباش
06:02.333 --> 06:04.583
خوشحالم که آنابل رو دوست داشتی
06:06.125 --> 06:09.791
ولی دیگه رفته، خیلی وقته
06:09.875 --> 06:13.416
و دروغ گفتم اگه بگم
تا حالا به این فکر نکردم
06:13.500 --> 06:16.333
که چطوری این‌طور شد آخه؟ -
چطوری این‌طور شد آخه؟ -
06:16.416 --> 06:20.375
مگه خداتومن به نگهبان‌ها پول ندادیم
که پشت دراتاقش کشیک بدن؟
06:20.458 --> 06:23.208
بعد به ذهن معیوبش نرسیده وقتی صدای شکستن شیشه
شنیده یه در بزنه ببینه چه خبر شده؟
06:23.708 --> 06:25.710
تو مراسم چی شد؟
مگه توی اتاق نبودی؟
06:25.735 --> 06:27.625
ده تا نگهبان واسه مراسم استخدام کرده بودیم
06:27.708 --> 06:31.083
بعد هیچ‌کدوم‌شون نتونستن جلوش رو بگیرن
که از ساختمون خارج نشه؟
06:31.166 --> 06:34.416
نتونستن مانعش بشن
که تلویزیون رو نشکنه و به زنم حمله‌ور نشه؟
06:34.500 --> 06:38.916
وقتی پاشده رفته خونه
...هیچ‌کس هیچ غلطی نکرده و
06:40.166 --> 06:43.166
خونه کاملا امن بود
نمی‌تونم توضیحی بدم
06:43.958 --> 06:48.458
من... تو دست‌هام گرفته بودمش
06:48.541 --> 06:52.500
حس کردم که مثل یه بخار سرد
داره از بین می‌ره
06:52.583 --> 06:54.958
کیر توش! بس کن! خفه شو
06:56.000 --> 06:57.291
محض رضای خدا
06:57.875 --> 07:00.541
واسه چند دقیقه هم که شده درست فکر کنین
07:03.708 --> 07:05.125
هیئت مدیره داره کار خودش رو می‌کنه
07:06.666 --> 07:08.083
می‌خوان رای‌گیری کنن
07:09.416 --> 07:11.500
هیئت‌مدیره فقط آمار و ارقامه
07:12.083 --> 07:14.750
.چیزهایی داریم که بتونیم باهاشون تهدید‌شون کنیم
می‌تونیم تو نطفه خفه‌ش کنیم
07:14.833 --> 07:17.250
کار از نطفه گذشته، دیگه داره می‌ره دانشگاه
07:17.333 --> 07:21.916
.خب اون آتوهای خوب‌مون رو استفاده کن. روز مباداست دیگه
غافلگیر‌شون کن. مجبور می‌شن گوش کنن
07:22.000 --> 07:23.500
بعضی‌هاشون ولی نه همه‌شون
07:23.583 --> 07:28.875
.رای سرنوشت‌ساز رو فردی تعیین می‌کنه
کلید حل ماجرا دست اونه
07:31.750 --> 07:32.916
بگین بیاد
07:33.333 --> 07:40.333
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
07:41.291 --> 07:44.041
این حقش نیست مدلین
07:44.541 --> 07:47.583
من آدم واقع‌گرایی‌ام. درسته ضعیف شده
07:48.750 --> 07:51.000
ولی مرد خوب و قدرتمندیه
07:51.083 --> 07:56.000
بیماری لاعلاجی گرفته
که قوه قضاوتش رو تحت تاثیر قرار داده
07:56.083 --> 07:58.041
و به همین خاطر باید از بازی خارج بشه
08:00.125 --> 08:03.875
خیلی نزدیک شدم آرتور
پروژه الگوریتمم به زودی جواب می‌ده
08:03.958 --> 08:05.500
می‌دونی این یعنی چی؟
08:05.583 --> 08:10.875
یعنی می‌تونیم شرکت رو از حوزه قرص و دارو
خارج کنیم و وارد دنیای تکنولوژی بشیم
08:10.958 --> 08:15.875
هوش مصنوعی. آگاهی مصنوعی
جاودانگی مجازی
08:15.958 --> 08:17.458
این مسئله رو با هیئت‌مدیره مطرح کن
08:17.541 --> 08:22.875
بهشون بگو اگه من مدیرعامل بشم
این شرکت رو به سوی آینده هدایت می‌کنم
08:22.958 --> 08:24.708
و همه این‌ها رو پشت سر می‌ذاریم
08:24.791 --> 08:27.375
تمام این میراث پوسیده با برکناری رادریک
به پایان می‌رسه
08:27.458 --> 08:29.708
و با بازتعریف برندمون
پا به حوزه فناوری می‌ذاریم
08:29.791 --> 08:31.916
فکر می‌کنم از این ایده استقبال کنن
08:32.000 --> 08:33.166
من هم همین‌طور فکر می‌کنم
08:34.958 --> 08:36.958
و این اصلا برات راحت نیست
08:41.250 --> 08:43.875
سخت‌‌ترین چیزی بوده که تا حالا
مجبور شدم به زبون بیارم
09:21.791 --> 09:22.875
...فرد
09:25.500 --> 09:26.500
فردی
09:28.541 --> 09:29.958
فکر کنم یه‌کم اذیتی
09:34.583 --> 09:39.291
عزیزم. باید دست برداری
09:41.875 --> 09:44.083
عزیزم
09:44.166 --> 09:49.708
نه عزیزم. لطفا! این کار رو نکن
09:55.625 --> 09:57.708
خیلی سریع اثر می‌کنه، نه؟
10:04.041 --> 10:07.000
شنیدم تمرلین با میله شومینه خودش رو کشته
10:07.083 --> 10:10.958
و به جون خودم... اصلا نفهمیدم یعنی چی
10:11.041 --> 10:13.916
یعنی... اصلا چطوری می‌شه؟
10:23.000 --> 10:25.500
از همون لحظه اولی که دیدمت
می‌دونستم که می‌خوام باهات ازدواج کنم
10:25.583 --> 10:27.833
یادته؟ تو مراسم عکاسی
10:28.791 --> 10:31.666
اومدی پیشم، قبلا هم پیش اومده بود
10:31.750 --> 10:34.541
آدم‌های کلاش و طرفدارهای آویزون بیان سراغم
10:34.625 --> 10:37.625
ولی لبخندی که بهم زدی، کاملا واقعی بود
10:38.833 --> 10:40.708
ازت پرسیدم چرا این کار رو کردی
10:40.791 --> 10:44.041
گفتی که دیدی یه گوشه تنها ایستادم
و پیش خودت فکر کردی
10:44.125 --> 10:47.750
بهنظر میاد به یه دوست احتیاج داره
10:49.166 --> 10:50.125
حق با تو بود
10:52.166 --> 10:53.166
اون لبخند
10:54.291 --> 10:56.958
لبخندی که قلبم رو دزدید
11:00.666 --> 11:03.000
می‌دونی تیتر یک روزنامه‌‌های اون روز
چی بود؟
11:03.083 --> 11:05.333
وقتی که جانشین
یکی از اعضای هیئت‌مدیره شده بودم؟
11:07.041 --> 11:11.166
.تیتر اول بخش اقتصادی روزنامه تایمز
"از بی‌رحم به بی‌جربزه"
11:12.125 --> 11:13.291
تو هم همین فکر رو راجع بهم می‌کنی؟
11:14.333 --> 11:15.333
که بی‌جربزه‌م و قدرتی از خودم ندارم؟
11:21.041 --> 11:22.041
بله؟
11:23.666 --> 11:25.333
آره
11:26.250 --> 11:29.958
آره. الان؟ باشه
11:31.750 --> 11:32.958
یه مسئله اضطراری پیش اومده
11:34.166 --> 11:37.041
.بابام کارم داره
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
11:37.125 --> 11:38.250
شاید اون موقع صحبت کردیم
11:45.916 --> 11:47.750
حلقه ازدواجت رو کجا گذاشتی؟
11:49.250 --> 11:51.875
.تو دستت نبود
فیلم‌های مراسم رو چک کردم
11:52.416 --> 11:55.791
.یه سری چیزهات رو آوردم
کیفت و وسایل شخصیت
11:55.875 --> 11:57.333
و... اون موبایل کوفتیت
11:58.250 --> 12:00.791
.ولی حلقه‌ت توشون نبود
حلقه‌ت رو کجا گذاشتی موری؟
12:03.125 --> 12:04.125
از جات جم نخور
12:07.458 --> 12:10.208
بهونه نیار -
دارم روش کار می‌کنم -
12:10.333 --> 12:12.458
.این‌طور بهنظر نمی‌رسه
ساختمون هنوز سرجاشه
12:12.541 --> 12:14.875
ذهنم درگیر یه سری چیزهای دیگه هم هست
...خاکسپاری و
12:14.958 --> 12:18.708
بهت که گفتم زنگ بزن به آدم‌هامون توی جرسی
و تمومش کن
12:18.791 --> 12:21.666
انجام می‌دم دیگه. یه ساختمونه
نمی‌فهمم حالا چه اهمیتی داره
12:21.750 --> 12:23.875
مهمه، چون روت حساب باز کرده بودم
12:23.958 --> 12:26.666
صحنه جرمیه که به اسم خانواده‌مون نوشته شده
12:26.750 --> 12:28.458
خون برادرت تو اون خونه ریخته شده
12:28.541 --> 12:31.958
مهمه، چون اگه واسه یه ساختمون
نتونم روت حساب باز کنم
12:32.041 --> 12:34.416
یعنی نمی‌شه واسه کارهای کوچیک
روت حسابی باز کرد
12:34.500 --> 12:37.083
که این یعنی کارهای مهم رو هم
نمی‌تونم بهت بسپارم
12:37.166 --> 12:39.500
و نیازه که بتونم روت حساب باز کنم
12:41.041 --> 12:43.041
اون شخص توئی، متوجهی؟
کسی که رای‌ش تعیین‌کننده‌ست توئی
12:43.791 --> 12:44.958
می‌خوان رای‌گیری کنن؟
12:48.500 --> 12:49.625
هنوز باهات تماس نگرفتن؟
12:56.166 --> 12:57.833
رسیدیم به آخرش فردی
12:59.583 --> 13:02.375
همه‌شون رفتن
و همه چیز در آستانه فروپاشیه
13:04.000 --> 13:05.458
برای همین باید بتونم بهت اعتماد کنم
13:05.541 --> 13:07.625
و وقتی زنگ زدن، که می‌زنن
13:07.708 --> 13:10.083
فقط کافیه برنداری
همین بهترین جوابه
13:11.083 --> 13:14.750
و اگه بهت فشار آوردن
بهشون می‌گی، من فردریک آشرم
13:14.833 --> 13:18.041
من امین و نگاهدار امید و آرزوهای یه امپراتوری‌ام
13:18.125 --> 13:20.333
پس این مزخرفات خطرناک و خیانت‌آمیزتون رو
از جلوی چشمم دور کنین
13:21.750 --> 13:22.666
می‌تونی این کار رو بکنی؟
13:24.291 --> 13:25.250
آره
13:38.375 --> 13:41.041
یعنی خب فرآیند ناخوشایندیه
13:41.125 --> 13:43.541
درواقع طبق علائمی که دارین توصیف می‌کنین
13:43.625 --> 13:47.083
احتمالا همسرتون می‌گه
بالا بردن دوز آروم‌تون می‌کنه
13:48.291 --> 13:50.625
دارم از شما می‌پرسم، نه اون
13:52.458 --> 13:56.625
الان چقدر دارم مصرف می‌کنم؟
روزانه 2هزار میلی‌گرم لیگودون؟
13:57.500 --> 13:59.875
بالاترین رتبه از نظر دوز روزانه توی جایگاه دوم
...که تا حالا شنیدین
13:59.958 --> 14:02.541
13هزار میلی‌گرم بوده -
13هزارتا؟ صحیح -
14:03.958 --> 14:06.416
بعد از این اتفاق می‌خوان دوزش رو ببرن بالا
14:06.500 --> 14:08.958
می‌دونم که برای فورچوناتو کار می‌کنین
14:09.041 --> 14:11.916
با این وجود هنوز دکتر منین دیگه، درسته؟
14:12.000 --> 14:13.125
البته
14:16.708 --> 14:17.791
بچه دارین؟
14:18.625 --> 14:19.833
بله -
فرزندخوانده؟ -
14:20.416 --> 14:21.250
اوهوم
14:22.958 --> 14:24.375
شده تا حالا بهتون بگن معتاد؟
14:27.291 --> 14:28.666
نه
14:30.416 --> 14:31.416
مال من می‌گفتن
14:33.208 --> 14:34.333
همه‌شون مُردن
14:35.416 --> 14:38.125
وقتی می‌بینی تابوت سه‌تاشون رو
دفن کردن
14:38.875 --> 14:42.000
و دوتای بعدی هم تو راهن
دیگه دست خود آدم نیست
14:42.083 --> 14:46.750
به این فکر میندازتت
که واقعا دنیا دو روزه
14:49.958 --> 14:52.041
...و چیزی که مدام بهش فکر می‌کنم اینه که
14:53.083 --> 14:55.384
که لیگودون از تمام داروها
و موادی که تا الان
14:55.408 --> 14:57.708
مصرف کردم بیش‌تر از همه
به کوکائین شباهت داره
14:59.375 --> 15:03.875
ولی اگه درست مصرف شه
میزان اعتیادآوریش کمتره
15:03.958 --> 15:06.125
بیخیال. الان که فقط خودمون دوتاییم
15:06.208 --> 15:11.791
بگو ببینم، چطور می‌تونم این داروی کاملا بی‌خطر
که اعتیادآور هم نیست رو ترک کنم؟
15:18.125 --> 15:20.166
خیلی آروم
15:23.208 --> 15:24.500
که این‌طور
15:24.583 --> 15:29.750
درسته ولی من امین
و نگاهدار امید و آرزوهای یه امپراتوری‌ام
15:29.833 --> 15:33.208
به همین خاطر خوشحالم که به فکر آینده‌این
15:38.666 --> 15:42.291
داره اتفاق میفته
15:49.541 --> 15:50.458
سلام! فردم
15:50.541 --> 15:54.583
ببین، می‌دونم برنامه‌ش رو
گذاشته بودیم واسه هفته دیگه
15:54.666 --> 15:58.041
ولی یه سری اتفاقاتی داره میفته، برای من
15:58.125 --> 16:00.333
و می‌خوام که اون ساختمون
هرچی سریع‌تر تخریب بشه
16:00.416 --> 16:04.125
یعنی مثلا امروز. یا امشب
16:04.208 --> 16:06.625
خب... به من چه که مجوز استفاده
از مواد منفجره ندارین
16:06.708 --> 16:09.000
با جرثقیل و گوی تخریب حلش کنین
16:09.666 --> 16:13.166
.چون من می‌گم
چون از نوادگان خاندان آشرم
16:15.708 --> 16:17.000
آره. نه
16:17.916 --> 16:21.583
وقتی به رادریک جواب پس می‌دین
یعنی باید از اوامر من هم اطاعت کنین
16:22.166 --> 16:25.083
.آره خودم میام
می‌خوام از نزدیک شاهد تخریبش باشم
16:25.833 --> 16:26.666
خب؟
16:29.291 --> 16:32.041
دیدی چه سریع تغییر موضع داد؟
16:34.250 --> 16:35.666
فوق‌العاده‌ست
16:35.750 --> 16:39.541
تمام عمرم، جدیم نمی‌‌گرفتن
16:39.625 --> 16:42.333
و بعد یهو، وقتی مدیرعامل می‌شی
16:43.750 --> 16:46.833
همه جلوت دولا راست می‌شن
16:47.833 --> 16:51.166
خب البته تقریبا
16:51.250 --> 16:52.583
...تو موری
16:55.416 --> 16:58.083
می‌دونی چی واسه بابا خیلی مهم بود
و روش تاکید داشت چی بود؟
16:59.291 --> 17:01.333
درسی بود که به همه‌مون داد
17:01.833 --> 17:03.666
یکی از اولین چیزهایی که یادمون داد
17:03.750 --> 17:06.041
نه! فردریک! نه
17:06.125 --> 17:07.958
...اگه می‌خوای پیوندی رو مورد سنجش قرار بدی
17:09.458 --> 17:11.333
نه -
نیازی به شکستنش نیست -
17:11.416 --> 17:12.500
نه
17:12.583 --> 17:15.125
فقط کافیه توش یه ترک ایجاد کنی
17:16.125 --> 17:20.375
من رو تو موقعیتی بالاتر از تمی قرار داد
17:20.458 --> 17:22.333
و نشست ببینه چی می‌شه
17:24.541 --> 17:28.333
.رابطه‌مون ترک برداشت، ولی نشکست
بلکه قوی‌تر شد
17:31.250 --> 17:36.083
دومین درسی که برای بابا خیلی مهمه
برقراری نظم در خانواده‌ست
17:39.083 --> 17:40.583
نیازی نیست همیشه ظالم و مستبد باشی
17:41.333 --> 17:44.333
ولی اگه نمی‌خوای مرتب بی‌رحمی به خرج بدی
17:44.416 --> 17:49.083
باید به اندازه کافی کوبنده و محکم رفتار کنی
حداقل یه بار، برای اینکه اقتدارت رو نشون بدی
17:57.500 --> 17:59.208
اون لبخند لعنتیت
18:02.125 --> 18:05.291
دوست ندارم دائما بی‌رحم باشم
تو ذاتم نیست
18:09.250 --> 18:12.916
.رابطه‌مون رو نابود نمی‌کنم
تو همین الانش هم توش ترک ایجاد کردی
18:14.083 --> 18:16.416
پس فقط کافیه نظم خانواده‌مون رو
دوباره برقرار کنم و اوضاع رو سروسامون بدم
18:18.458 --> 18:21.458
فقط یه ضربه محکم نیاز داره
که به اندازه کافی کوبنده باشه
18:23.125 --> 18:26.541
پس بذار همین یه بار انجامش بدیم
18:27.833 --> 18:29.083
سریع
18:30.875 --> 18:33.875
.و بی‌سروصدا
بعدش دیگه می‌تونیم التیام پیدا کنیم
18:42.416 --> 18:43.416
باید برم
18:44.500 --> 18:46.625
یه خونه دیگه هم هست
که باید ترتیبش رو بدم
18:48.291 --> 18:51.083
حالا که دارم می‌م اون طرف، دنبال حلقه‌ت هم
می‌گردم. شاید هنوز اونجا باشه
18:51.166 --> 18:53.166
اگه نبود هم یه نوش رو برات می‌‌گیرم
18:53.250 --> 18:55.958
ولی اگه پیداش کردم میارمش خونه
18:57.625 --> 18:59.666
...و اگه فقط یه بار دیگه درش بیاری
19:01.291 --> 19:04.000
به انگشتت جوشش می‌دم
19:11.291 --> 19:12.416
آره. خوبی؟
19:30.875 --> 19:32.958
این چرندیات چیه می‌گی وینی؟
19:33.708 --> 19:35.958
اون گوی باید راس ساعت 8 شب
ساختمون رو تخریب کنه
19:36.041 --> 19:38.416
...اون ساختمون باید تخریب بشه وگرنه
19:38.500 --> 19:40.250
میام اونجا
19:40.333 --> 19:43.666
و دندون‌هات رو با انبردست
از تو دهنت می‌کشم بیرون
19:46.166 --> 19:48.458
بابا. کجا می‌ری؟
19:49.125 --> 19:50.458
یه سری کار دارم. باید برم بهشون برسم
19:51.041 --> 19:52.583
می‌شه قبلش صحبت کنیم؟
19:52.666 --> 19:53.666
حتما عزیزم
19:54.208 --> 19:56.625
یه جایی رو پیدا کردم که حرف نداره
19:56.708 --> 19:59.625
بهترین مرکز درمان سوختگی تو کشوره
برای سوختگی‌های ناشی از مواد شیمیایی
19:59.708 --> 20:03.166
بهترین عمل‌های پیوند پوست رو انجام می‌دن
و همه امکانات لازم رو تو مجموعه‌شون دارن
20:03.791 --> 20:07.166
.با یکی از پزشک‌هاشون هم صحبت کردم
گفتن پذیرشش می‌کنن
20:07.250 --> 20:09.541
چرا همچین گوهی خوردی آخه؟
20:09.625 --> 20:13.208
ببخشید، چرا همچین گوهی خوردی عزیزم؟
20:14.041 --> 20:15.500
چون اگه بره همچین جایی حالش بهتر می‌شه
20:16.583 --> 20:18.250
قبلا درباره‌ش صحبت کردیم لنور
20:20.125 --> 20:21.125
کجان؟
20:21.875 --> 20:22.791
کی‌ها؟
20:22.875 --> 20:26.458
.متخصص‌ها. دکترها
همه اون‌هایی که قول دادی میان اینجا
20:26.541 --> 20:29.291
وقت‌هایی که مدرسه‌ای
زیاد میان بهش سر می‌زنن
20:29.375 --> 20:31.416
ولی حالش خوبه -
باور نمی‌کنم -
20:31.500 --> 20:34.416
تو خودت... حالت خوب نیست
20:34.500 --> 20:36.291
بوی گندی می‌دی
ظاهرت هم خیلی داغونه
20:36.375 --> 20:37.875
رفتارت هم عجیب و غریب شده -
مراقب حرف زدنت باش -
20:38.416 --> 20:39.833
حواست هست داری با کی حرف می‌زنی؟
20:39.916 --> 20:42.958
.حال مامان خوب نیست. تو هم خوب نیستی
هیچی سرجاش نیست
20:43.041 --> 20:45.750
بعد من یه جایی رو پیدا کردم که واقعا می‌تونن -
الان نمی‌تونم باهات سروکله بزنم -
20:45.833 --> 20:49.958
بهش کمک کنن و می‌تونیم همین فردا ببریمش -
دیگه کافیه -
20:50.041 --> 20:52.750
بس کن -
فقط کافیه باهاشون تماس بگیری -
20:52.833 --> 20:54.083
دهنت رو ببند
20:54.166 --> 20:57.291
هر کس دیگه‌ای این‌طوری باهام حرف می‌زد
سزاش رو می‌دید
20:57.375 --> 21:00.625
قرار نیست چون دخترمی
چیزی بهت نگم که
21:04.583 --> 21:06.250
می‌خوام با متخصصش صحبت کنم
21:10.750 --> 21:12.375
مادرت داره استراحت می‌کنه
21:12.458 --> 21:14.958
و وقتی نیستم اجازه نداری مزاحمش بشی
21:15.041 --> 21:17.000
بعد که برگشتم حساب تو رو هم می‌رسم
21:33.000 --> 21:35.291
مامان؟ صدام رو می‌شنوی؟
21:50.083 --> 21:54.833
ببین، این سروصداها
دیگه واقعا دارن آزاردهنده می‌شن
21:55.916 --> 21:58.083
و گفتی اون مدلینه دیگه؟ -
آره -
21:59.083 --> 22:01.041
...فکر کنم بهتره بریم و مطمئن شیم که
22:01.708 --> 22:05.166
بذار خودم حدس بزنم. لنوره -
آفرین -
22:05.250 --> 22:07.833
نمی‌دونم امشب
داری چه بازی‌ای سرم درمیاری
22:07.916 --> 22:11.083
ولی دیگه بسمه -
دیگه داریم بهش می‌رسیم آگی -
22:14.625 --> 22:17.000
می‌دونی چیه؟
نه
22:17.083 --> 22:19.833
بشین لطفا
22:19.916 --> 22:23.833
داشتم فکر می‌کردم
چرا داری اینقدر کشش می‌دی
22:23.916 --> 22:26.666
این موش و گربه بازی‌ها برای چیه؟
ولی جوابش رو می‌دونم
22:26.750 --> 22:29.625
یه نفعی برات داره
22:29.708 --> 22:30.750
این‌طور نیست
22:30.833 --> 22:33.708
و اگه سودی برات داشته باشه
حالا هرچی که باشه
22:34.087 --> 22:36.109
مجبور نیستم در این راه کمکت کنم -
خواهش می‌کنم -
22:36.134 --> 22:40.458
.شبت بخیر رادریک
درمورد زوال عقلت هم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
22:43.125 --> 22:45.041
می‌تونی به جرم قتل بازداشتم کنی
22:47.208 --> 22:49.250
ته این داستان قراره به اینجا ختم بشه
22:49.333 --> 22:51.333
می‌تونی با سند و مدرک ثابتش کنی
22:54.708 --> 22:57.416
بیش‌تر از یه نفر هم بوده
23:03.875 --> 23:07.916
و اینجاست که من یهو می‌ایستم
آروم به سمت صندلیم برمی‌گردم
23:08.000 --> 23:10.708
می‌شینم و دوباره دستگاه ضبط رو روشن می‌کنم
23:12.083 --> 23:15.041
کلا کارم همین شده دیگه، مگه نه؟
بشینم داستان جنابعالی رو بنویسم
23:15.125 --> 23:18.041
خوب می‌شه
23:18.833 --> 23:21.333
ولی مسئله همینه، درسته؟
23:22.666 --> 23:26.333
...من و تو قبلا هم تو این موقعیت بودیم. درواقع
23:37.958 --> 23:39.333
تو هم می‌بینیش؟
23:40.583 --> 23:41.916
می‌خوای بترسونیم؟
23:43.625 --> 23:44.625
نه
23:47.083 --> 23:48.083
نه
23:50.750 --> 23:53.291
فکر می‌کنم فردی باشه
23:54.500 --> 23:58.083
.تمام شب من رو زیرنظر داشتن
که مطمئن شن همه چی درست پیش می‌ره
24:00.708 --> 24:04.500
که خب... عالیه
24:05.583 --> 24:08.500
اصلا عاشق اینم که یکی همه‌ش
بالا سرم باشه بگه چه کار بکن چه کار نکن
24:09.250 --> 24:14.791
حالا، تو شروع می‌کنی حرف زدن
24:14.875 --> 24:19.083
که یهو نمایی از شمایل فردی رو می‌بینم
24:19.166 --> 24:21.791
ولی سعی می‌کنم بهش توجهی نکنم
چون تو نمی‌بینیش
24:21.875 --> 24:26.125
که یهو یه سروصدای واقعی ایجاد می‌کنه
24:26.208 --> 24:30.125
و تو جوری تگاهم می‌کنی
که انگار عقلم رو از دست دادم
24:30.208 --> 24:31.750
دیوونه نیستم
24:31.833 --> 24:34.875
درسته کاداسیل خیلی سخت و عذاب‌آوره
ولی نه این‌طوری
24:38.583 --> 24:41.916
متاسفانه از نزدیک شاهد روز جزای منی رفیق
24:45.125 --> 24:48.458
هر آن ممکنه فردی از اونجا
24:50.250 --> 24:52.416
...یا پشت صندلی بپره بیرون و
24:52.500 --> 24:55.000
عزیزم
24:55.708 --> 24:56.708
سلام
24:57.416 --> 24:58.250
بابایی
25:00.958 --> 25:01.958
بابایی
25:04.208 --> 25:10.208
«فـیلــم2مـدیـا»
25:17.875 --> 25:22.166
.می‌خواستیم برای روز بزرگت کنارت باشیم
دوست داشتم فردی بابای قهرمانش رو ببینه
25:42.791 --> 25:43.708
مامان
25:43.791 --> 25:45.916
فکر کردم قرارمون این بود
که شماها خونه بمونین
25:46.000 --> 25:49.125
می‌دونم ولی این دوتا فسقلی
گفتن بابایی به حمایت‌شون احتیاج داره
25:49.208 --> 25:51.541
مگه نه فردی؟ -
باید خونه می‌موندی -
25:51.625 --> 25:54.541
عه! پس اومدین -
آره. نمی‌خواستم از دستش بدم -
25:55.291 --> 25:56.958
یادت باشه اون تو که رفتیم
25:57.041 --> 25:59.500
اگه تو دلت خالی شد یا احساس تنهایی کردی
بدون که ما درست همین‌جاییم، باشه؟
25:59.583 --> 26:01.625
.اون سمت دیوار
پیشتیم
26:01.708 --> 26:04.791
.بیاین پیش من بشینین
بذارین رادریک بره سراغ کارش
26:10.583 --> 26:12.166
حاضری؟ -
آره -
26:17.583 --> 26:20.375
از پسش برمیای دیگه؟ -
آره -
26:24.291 --> 26:27.416
جلسه در ساعت 1:32 بعد از ظهر
رسما آغاز می‌شود
26:27.500 --> 26:32.666
امروز پنجشنبه، مورخ 20 دسامبر 1979 است
26:33.791 --> 26:38.375
آقای آشر، می‌خوام نگاهی
به اسناد شماره 2 و 3 داشته باشید
26:38.458 --> 26:40.041
می‌دونین این‌ها چه اسنادین؟
26:40.125 --> 26:41.125
اعتراض دارم
26:41.916 --> 26:42.750
کارتون رو ادامه بدین
26:42.833 --> 26:45.458
قراره تا آخر روز همین کار رو بکنه
فقط برای اینه که به صورت رسمی ثبت بشه
26:45.541 --> 26:46.625
تاثیری تو کار ما نداره
26:47.166 --> 26:51.333
خیلی‌خب. یه فرم رضایت از مراقبته
یه سی‌اف‌سی
26:51.916 --> 26:53.666
و شما زیاد با چنین اوراقی سروکار دارین؟
26:53.750 --> 26:55.708
بله. بعد از ترفیع درجه‌م
26:55.791 --> 26:57.666
و از این فرم به چه منظوری استفاده می‌شه؟
26:57.750 --> 26:58.750
اعتراض دارم
27:01.375 --> 27:04.875
توافقنامه‌ای بین بیماران
و ارائه‌دهندگان خدمت و شرکته
27:04.958 --> 27:08.625
که تمام خطرات و عوارض جانبی
مرتبط با درمان پیشنهاد شده درش ذکر شده
27:08.708 --> 27:11.000
چیز غیرمعمولی درش می‌بینین؟
27:11.083 --> 27:12.041
اعتراض دارم
27:14.125 --> 27:16.333
نه به صورت خاص
27:17.208 --> 27:20.208
.فقط این مسئله که اینجاست برام عجیبه
چون این فرم‌ها محرمانه هستن
27:20.291 --> 27:21.833
و جز اموال و دارایی‌های شرکتن
27:21.916 --> 27:26.291
پس هیچ چیز عجیبی درش به چشم‌تون نمی‌خوره؟ -
نه یه فرم استاندارده -
27:27.458 --> 27:29.458
باعث تاسفه که با توجه به سن بیمار
27:29.541 --> 27:32.125
نتونستیم یکی از اعضای خانواده رو پیدا کنیم
که به همراه بیمار پای رضایتنامه رو امضا کنه
27:32.208 --> 27:35.708
ولی همین‌طور که مشخصه نماینده‌ای از شرکت
به عنوان شاهد اینجا رو امضا کرده
27:35.791 --> 27:37.583
تا حالا به عنوان شاهد
پای چنین فرمی رو امضا کردین؟
27:37.666 --> 27:38.541
بله
27:38.625 --> 27:41.583
و این امضای شماست؟
27:43.583 --> 27:44.416
بله
27:48.333 --> 27:49.541
این یکی چطور؟
27:50.583 --> 27:52.541
بله. این هم امضای منه
27:53.125 --> 27:57.208
برای روشن شدن موضوع می‌پرسم
که از این سند مطلع بودین
27:57.291 --> 28:00.750
و در تاریخی که نوشته شده
اون رو امضا کردین؟
28:03.833 --> 28:05.041
بله -
اعتراض دارم -
28:05.125 --> 28:06.666
شاهد خودته پم
28:06.750 --> 28:07.875
آقای آشر
28:12.666 --> 28:17.375
آقای آشر، آیا روفس گریزولد
در هر مقطع زمانی‌ای
28:17.458 --> 28:20.083
چه به صورت کتبی چه شفاهی
فشاری برای امضا یا جعل اسناد بهتون وارد کرده؟
28:21.333 --> 28:22.166
خیر
28:23.000 --> 28:25.458
آیا با شما در رابطه با این جلسه استشهادیه
صحبتی داشتن؟
28:25.541 --> 28:26.500
به هیچ عنوان
28:26.583 --> 28:29.416
فرد دیگه‌ای از طرف فورچوناتو درباره
جلسه استشهادیه امروز باهاتون صحبت کردن؟
28:29.500 --> 28:30.958
نه. به هیچ وجه
28:33.416 --> 28:37.708
آقای آشر، بهتون یادآوری می‌کنم
که شما سوگند یاد کردین
28:37.791 --> 28:41.083
قبول کردین که امروز در این جلسه
حضور پیدا کنید و شهادت بدین
28:41.166 --> 28:43.000
...بله. خب
28:46.708 --> 28:48.916
نماینده شما مدام مزاحم ما می‌شد
28:49.958 --> 28:54.083
چندین بار به در خونه‌م اومد
و این مسئله رو عنوان کرد
28:54.791 --> 28:56.833
به همین خاطر قبول کردم
که امروز به جلسه بیام
28:57.750 --> 29:00.375
حالا می‌خواین اسمم رو بذارین شاهد
یا نماینده شرکت
29:00.458 --> 29:03.583
هر چیزی که دوست دارین
امیدوارم با حضورم در این جلسه
29:03.666 --> 29:07.916
و تایید صحبت‌هایی که به صورت خصوصی
به آقای دوپین گفته بودم
29:08.000 --> 29:12.333
ایشون لطف کنن و اجازه بدن
من و خانواده‌م در آرامش به زندگی‌مون ادامه بدیم
29:13.541 --> 29:15.875
حقیقتا نمی‌خواستم این کلمه رو به کار ببرم
29:15.958 --> 29:19.083
اما رفتاری که آقای دوپین
به دنبال انتقامی که ایشون می‌خوان
29:19.166 --> 29:23.333
از روفس گریزولد بگیرن، نسبت به من و خانواده‌م
داشتن با آزار و اذیت فرقی نداشته
29:24.208 --> 29:25.791
امروز برای گفتن این مورد به این جلسه اومدم
29:30.625 --> 29:31.625
آگی
29:32.250 --> 29:33.083
...چی
29:33.958 --> 29:34.958
وایسا
29:36.083 --> 29:38.000
چه اتفاقی داره میفته؟ -
هیچی نگو -
29:38.083 --> 29:40.166
چی کار می‌کنن؟ -
هیچی نگو -
29:40.250 --> 29:42.833
شوهرتون به‌خاطر شهادت دروغ بازداشت می‌شه -
شهادت دروغ؟ -
29:42.916 --> 29:44.291
بهت که گفتم بمون خونه
29:44.958 --> 29:45.791
رادریک
29:45.875 --> 29:48.500
گفتم هیچی نگو. حتی یه کلمه
29:48.583 --> 29:50.541
اینجا نه. خونه می‌بینمت
29:54.625 --> 29:56.666
سلام. مدلین آشر هستم
29:57.666 --> 29:59.666
چند دقیقه فرصت دارین؟
می‌تونیم صحبت کنیم؟
30:00.333 --> 30:02.875
یعنی چی؟
می‌دونستی قراره این‌طور بشه؟
30:02.958 --> 30:04.083
معلومه
30:04.166 --> 30:06.750
شوهرم افتاده زندان -
تا قبلم از شام آزاد می‌شه -
30:06.833 --> 30:09.291
فکر کردی فورچوناتو
اجازه می‌ده اون تو بمونه؟
30:09.375 --> 30:13.250
از امروز به بعد
مهمترین کارمند شرکت به حساب میاد
30:13.333 --> 30:15.333
چشم بهم بزنی برگشته خونه
30:15.416 --> 30:16.541
به اتهام شهادت دروغ گرفتنش
30:16.625 --> 30:19.875
.نمی‌تونن ثابتش کنن
سوگندنامه که امضا نکرده
30:20.666 --> 30:22.791
عملا فقط حرف‌های دوپینه درمقابل ما
30:22.875 --> 30:25.166
ناموسا چه مرگته؟
30:26.458 --> 30:29.458
.رادریک می‌خواست کار درست رو انجام بده
قرار بود قهرمان بشه
30:29.541 --> 30:31.333
این چیزی بود که بچه‌هام گفتم
30:31.416 --> 30:33.666
کار درست رو کرد دیگه هالو جان
30:34.958 --> 30:37.250
درسته آبروی دادستان رفته
ولی خر که نیست
30:37.333 --> 30:40.000
اگه بخواد بدون حتی یه شاهد
با وکلای فورچوناتو
30:40.083 --> 30:41.875
مقابله کنه
30:41.958 --> 30:44.375
عملا هیچی
غیر از یه سری اسناد و مدارک دزدیده شده نداره
30:44.458 --> 30:45.541
پس کنار می‌کشه
30:46.125 --> 30:47.791
.شهادت دروغ هم همین‌طور می‌شه
نمی‌تونه ثابتش کنه
30:48.625 --> 30:52.458
درحال حاضر اسم یه نفره
30:52.541 --> 30:58.000
که داره تو سر تک تک اعضای هیئت مدیره
و سرمایه‌گذارها و مدیرهای فورچوناتو چرخ می‌خوره
31:00.125 --> 31:01.125
رادریک آشر
31:02.083 --> 31:03.541
و آره، یه قهرمان واقعیه
31:04.416 --> 31:06.541
تا فردا ظهر
31:06.625 --> 31:09.416
غرق پول و محافظ و ترفیع درجه‌تون می‌کنن
31:09.500 --> 31:11.218
تا قبل اینکه کریسمس سر برسه هم
خونه جدیدتون رو خریدین
31:11.243 --> 31:14.958
اگه به میل سرکار پیش رفته بودیم
شوهرت الان از کار بی‌کار شده بود
31:15.041 --> 31:18.166
و فورچوناتو ازتون شکایت و نابودتون می‌کرد
31:20.958 --> 31:21.958
خدای من
31:24.166 --> 31:25.416
فکر می‌کردم فیلمته
31:27.166 --> 31:30.541
خیال می‌کردم فقط نقش زن‌های ساده خونه‌دار رو
بازی می‌کنی
31:30.625 --> 31:33.916
که بتونی یه سقفی بالای سرت داشته باشی
31:34.000 --> 31:37.083
هفته‌ای دوبار پاهاش رو باز می‌کنه
یا واسه‌ش ساک می‌زنه و دیگه رواله
31:37.166 --> 31:39.291
دیگه لازم نیست تا آخر عمرش
حتی یه روز هم کار کنه
31:39.375 --> 31:42.166
و پیش خودم می‌گفتم خوشا به حالش
...راهش رو پیدا کرده ولی
31:43.625 --> 31:45.791
جدا این مدلی‌ای
31:47.083 --> 31:48.083
نه؟
31:52.291 --> 31:54.708
فکر می‌کردم امثال تو رو
فقط تو فیلم‌ها می‌شه دید
32:02.625 --> 32:04.000
...تو
32:06.625 --> 32:08.583
خیلی حقیری
32:13.875 --> 32:15.166
بچه‌ت داره ونگ می‌زنه
33:27.083 --> 33:28.750
خیلی‌خب، می‌دونم که اینجایی
33:52.750 --> 33:53.833
بشین
33:59.041 --> 34:00.458
خب از نظر فنی جای ما نیستن
34:00.541 --> 34:03.416
پسرها قراره بیان روشون بشینن
ولی فکر نمی‌کنم مشکلی با این قضیه داشته باشن
34:04.416 --> 34:05.375
لطفا
34:06.291 --> 34:07.416
نوشیدنی می‌‌خوری برات بیارم؟
34:09.166 --> 34:10.208
نه ممنون
34:13.416 --> 34:16.666
این چند هفته اخیر زیاد اینجا اومده
34:17.375 --> 34:18.875
فکر نکنم حتی خودش هم دلیلش رو بدونه
34:20.083 --> 34:21.708
تازه باید زیرزمین رو ببینی
34:21.791 --> 34:24.833
چندتا جعبه پر از وسیله اون پایین داره
34:24.916 --> 34:25.916
هی هم بهشون اضافه می‌کنه
34:27.333 --> 34:32.833
فقط میاد می‌شینه و می‌نوشه
بعضی وقت‌ها هم گریه می‌کنه
34:34.166 --> 34:35.166
تماشا کردنش واقعا غم‌انگیزه
34:35.791 --> 34:37.958
اینکه چنین مردی، به این حال و روز افتاده
34:39.375 --> 34:40.833
پس جدی خودتی
34:43.375 --> 34:46.000
خیلی جالبه که اینقدر انکارش کردم
34:47.625 --> 34:48.875
ولی واقعا خودتی
34:50.791 --> 34:52.833
و یه جورهایی انگار می‌دونستم
که اینجا پیدات می‌کنم
34:52.916 --> 34:56.416
خودم آدرس رو برات فرستادم
اینقدر به خودت غره نشو
35:00.875 --> 35:03.750
راحت باش. هرچی می‌خواستی بگی بگو
35:03.833 --> 35:05.750
اومدم ازت خواهش کنم تمومش کنی
35:06.708 --> 35:10.041
دست بردار. تو و خواهش؟
به گروه خونیت نمی‌خوره
35:10.125 --> 35:12.458
و راستش رو بخوای فکر کنم یادت رفته من چی‌ام
35:12.541 --> 35:14.458
باشه پس. می‌خوام دوباره باهات مذاکره کنم
35:14.541 --> 35:15.750
نمی‌تونی -
چرا؟ -
35:15.833 --> 35:17.916
دیگه خیلی دیر شده -
واسه اون یا من؟ -
35:18.000 --> 35:18.875
مدلین
35:18.958 --> 35:21.291
با صحبت و مذاکره به اینجا رسیدیم
پس می‌تونیم به همین طریق هم حل و فصلش کنیم
35:21.375 --> 35:23.083
الان داری تقصیرها رو
می‌ندازی گردن رادریک یا لفاظی؟
35:23.166 --> 35:25.958
می‌خوام شرایط توافق‌مون رو تغییر بدم
و باید اجازه‌ش رو داشته باشم
35:26.041 --> 35:28.041
نکنه تو هم فراموش کردی من چی‌ام؟
35:28.125 --> 35:32.125
ایناهاشش. کلئوپاترای خودم
35:32.208 --> 35:33.625
هر چیزی یه قیمتی داره
35:34.166 --> 35:36.666
و هر مذاکره‌ای یه راه ورود
35:36.750 --> 35:40.916
و هر معامله‌ای تجلی از خواسته‌هاست
خواسته‌های مشترک
35:41.000 --> 35:42.583
می‌تونیم حلش کنیم
35:44.375 --> 35:45.291
بین دوتا زن
35:45.375 --> 35:46.541
من که زن نیستم
35:46.625 --> 35:50.666
.می‌دونی چه کارهایی از دستم ساخته‌ست
چه کارهایی کردم
35:50.750 --> 35:52.083
می‌دونی چه جور آدمی‌ام
35:52.166 --> 35:55.958
مجموعه‌ای از ماسک‌های پیچیده‌ی بی‌عیب و نقص
35:56.041 --> 35:57.916
حول یه قلب معیوب و ناتوان
36:06.166 --> 36:08.458
بی‌رحمانه بود. عذر می‌خوام
36:10.666 --> 36:13.625
یه سری چیزها هست
که هیچ‌کس نباید باهاشون مواجه شه
36:13.708 --> 36:15.916
حالا بعدا هم وقت واسه درون اندیشی هست
36:16.708 --> 36:19.625
آره. می‌شناسمت. می‌دونی کی هستی
36:20.875 --> 36:21.750
و بودی
36:22.583 --> 36:24.166
و می‌تونستی باشی
36:25.041 --> 36:29.083
.هرسه‌تاش جلوی نظرمه
کنار هم
36:30.000 --> 36:33.291
و دیدن هر سه‌ش کنارهم
قلبم رو به درد میاره
36:34.958 --> 36:36.666
خواهش می‌کنم. بشین
36:49.541 --> 36:50.666
عذر می‌خوام
36:53.333 --> 36:54.500
اشکالی نداره
36:55.916 --> 36:59.791
داشتم می‌گفتم، می‌شناسمت
36:59.875 --> 37:01.583
از اون‌هایی هستی که ازش خوشم میاد
37:02.500 --> 37:05.791
.کاملا هم درک می‌کنم
آدم وقتی رقیبی پیدا می‌کنه، می‌کشتش
37:06.333 --> 37:09.708
وقتی مانعی جلوی پاش سبز می‌شه
یا از روش می‌پره، یا خرابش می‌کنه
37:10.458 --> 37:13.375
و وقتی یه در قفل شده پیدا می‌کنه
سعی می‌کنه به زور بازش کنه
37:16.375 --> 37:18.916
مامان؟
37:25.208 --> 37:26.333
این دیگه دیوونگیه
37:28.125 --> 37:30.708
مضحکه. دیگه ادامه‌‌ش ندین -
مضحک؟ -
37:30.791 --> 37:32.250
می‌گم می‌خوام ترک کنم
37:32.333 --> 37:35.166
.احمق‌بازی درنیار
هیچ فکر کردی اگه این‌کار رو بکنی ملت چه فکری می‌کنن؟
37:35.916 --> 37:39.041
.زن خودم می‌خواد داروم رو ترک کنه
روابط عمومی وحشت‌زده می‌شه
37:39.125 --> 37:40.333
فقط می‌خوام ترکش کنم
37:45.500 --> 37:46.916
خب مشکلی نداری که
37:48.833 --> 37:49.791
اعتیادآور نیست
37:52.041 --> 37:53.041
باشه پس
37:53.666 --> 37:54.583
نیست
37:55.166 --> 37:57.125
ولی اگه سعی کنی ترکش کنی
37:57.875 --> 38:01.291
باید انتظار تغییر نوسانات اخلاقی
اختلالات خواب و تغییرات فیزیکی
38:01.375 --> 38:06.666
علائم آنفولانزا، تهوع، استفراغ
اسهال، درد معده، کاهش اشتها
38:06.750 --> 38:10.791
گشاد شدن مردمک چشم، تاری دید، لرز
38:10.875 --> 38:13.750
احساس مورمورشدن، تپش قلب
و فشار خون بالا رو داشته باشی
38:13.833 --> 38:18.291
تصور کن که در حد مرگ خسته باشی
و نتونی بخوابی
38:18.375 --> 38:21.875
اینقدر خسته باشی که نتونی ریلکس کنی
38:21.958 --> 38:26.333
غرق یاس و ترس مطلق بشی
38:26.416 --> 38:29.500
درواقع نزدیک‌ترین قیاسی که می‌تونم
برات توصیف کنم اینه که مثل ماهی‌ای می‌شی
38:29.583 --> 38:32.666
که از آب درش میارن
با این تفاوت که ماهیه بعدش می‌میره و راحت می‌شه
38:32.750 --> 38:33.583
...فکر کردم
38:33.666 --> 38:36.541
بعضی‌ها می‌تونن از روش‌های ترک ناگهانی
38:36.625 --> 38:40.208
مثل کلونیدین، نالتروکسان
یا ترک سریع تحت تاثیر بیهوشی عمومی استفاده کنن
38:40.291 --> 38:42.416
ولی نه دوز دارویی که تو استفاده می‌کنی
38:42.500 --> 38:45.416
تو باید کم کم دوز رو بیاری پایین
38:45.500 --> 38:47.375
ماهی ده درصد کمش کنی
38:47.458 --> 38:51.750
و بعد از گذروندن سه سال بدبختی و عذاب
خوب خوب می‌شی
38:51.833 --> 38:53.916
چه بلایی سرم آوردی؟
38:54.000 --> 38:56.041
واسه من از این ا درنیار
یا نکنه من اشتباه متوجه شدم؟
38:56.125 --> 38:59.166
تو همونی نبودی که قبل آشنایی‌مون
واسه مواد ساک می‌زدی؟
38:59.250 --> 39:00.958
نکنه با کس دیگه‌ای اشتباهت گرفتم؟
39:01.625 --> 39:03.250
واقعا که یه هیولایی، می‌دونستی؟
39:06.041 --> 39:07.166
زن یه هیولا شدم
39:13.541 --> 39:14.583
نه عزیزم
39:17.375 --> 39:18.791
من ویکتور فرانکشتاینم
39:20.791 --> 39:21.833
هیولائه توئی
39:23.166 --> 39:26.958
مخلوق بی‌عیب و نقص قشنگم
39:27.041 --> 39:32.458
بعد از اون حادثه عملا مُرده بودی
39:32.541 --> 39:36.916
.لیگودون مثل یه نور بود
...من بودم که کلید رو زدم، بلند شدی و
39:38.750 --> 39:39.708
زنده شدی
39:39.791 --> 39:40.791
...فکر می‌کردم
39:42.791 --> 39:44.375
فکر می‌کردم دوستم داری
39:44.458 --> 39:48.250
من... تو یه معجزه‌ای
39:50.833 --> 39:55.500
بدنت... جذبش می‌کنه
39:55.583 --> 40:00.000
.تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودم
مثل این می‌مونه که داروم آب باشه و تو گلی که به پاش می‌ریزنش
40:00.083 --> 40:05.958
تو بی‌نقص‌ترین و زیباترین چیزی هستی
که تا حالا دیدم
40:07.166 --> 40:10.875
الان بخش زیادی از وجودت لیگودونه
40:13.958 --> 40:15.541
مگه می‌شد باهات ازدواج نکنم؟
40:22.166 --> 40:23.208
سه سال؟
40:25.666 --> 40:26.666
باشه
40:27.541 --> 40:28.625
می‌تونم سه سال صبر کنم
40:30.125 --> 40:34.500
چون زندگی سختی داشتم
40:36.000 --> 40:40.041
،اشتباهاتی مرتکب شدم
ولی فکر می‌کردم این چیزیه که درونم دیدی
40:40.833 --> 40:44.208
همون اشتباهات بود که الان قویم کرده
40:46.250 --> 40:52.625
پس آره، ترجیح می‌دم سه سال عذاب بکشم
تا یه عمر کنار تو بگذرونم
40:54.416 --> 40:55.416
تصمیم راحتی بود
40:58.583 --> 41:01.000
بدون که نقطه اشتراکاتی هم داریم
41:01.750 --> 41:04.333
من و تو و برادرت تو یه چیز اشتراک داریم
41:05.250 --> 41:07.625
به محض اینکه دیدمت متوجه شدم
41:09.000 --> 41:09.916
درد
41:10.833 --> 41:13.416
شاید بخوای متهمم کنی
به اینکه دلال رنج و عذابم
41:13.500 --> 41:14.916
ولی من هم می‌تونم
همین رو به خودت نسبت بدم
41:15.958 --> 41:18.333
من بیش‌تر خودم رو شاهد می‌دونم
41:20.166 --> 41:21.458
داری درد می‌کشی
41:22.166 --> 41:26.291
خسته‌ای. سردرگمی و ترسیدی
41:27.041 --> 41:31.125
.برای اولین بار در طی این‌سال‌ها به چنین نقطه‌ای رسیدی
من نمی‌تونم تو رو از شرش رها کنم
41:32.083 --> 41:33.916
اما می‌تونم یه چیزی بدم که آرومت کنه
41:35.000 --> 41:36.125
دارو هم نیست
41:38.416 --> 41:41.500
سال‌ها پیش بهت قطعیت و یقین رو پیشنهاد کردم
41:43.125 --> 41:45.375
و امشب، شفافیت
41:46.583 --> 41:47.791
چیزی در ازاش نمی‌خوام
41:50.125 --> 41:51.458
بعید می‌دونم
41:51.541 --> 41:53.541
می‌دونی برادرت چی کاره می‌شد؟
41:55.291 --> 41:56.458
شاعر
41:57.750 --> 42:01.833
.استعداد واقعیش همین بود
البته قطعا یه شاعر مفلس
42:01.916 --> 42:04.333
ولی خب مگه نوع دیگه‌ای هم داریم؟
42:05.250 --> 42:07.000
این هم یکی دیگه از نقاط اشتراک من و برادرته
42:07.791 --> 42:09.375
...جفت‌مون خوب می‌دونیم
42:10.541 --> 42:15.125
که عالی‌ترین قالب بیان زبان به صورت موسیقیه
42:18.791 --> 42:19.833
...خب
42:22.250 --> 42:24.375
حالا درموردت خودت
42:25.875 --> 42:30.416
هرچی نباشه شعر مامن امنی
برای پنهان‌سازی حقیقتی تلخه
42:31.375 --> 42:32.458
بذار یکی برات بگم
42:33.666 --> 42:37.708
وقتی که شروع کردین
به برج و شهر سازی به ذهنم رسید
42:39.083 --> 42:41.250
اسمش رو گذاشتم شهری در دریا
42:43.875 --> 42:48.041
نظاره کن! مرگ تاج و تختی
برای خود برهم زده است
42:48.916 --> 42:53.666
در شهری غریب و تنها
42:53.750 --> 42:55.625
در اعماق غرب تیره
42:55.708 --> 42:58.666
جایی که خیر و شر و بهترین و بدترین‌ها
42:58.750 --> 43:01.041
در آرامگه ابدی‌یشان آرامیده‌اند
43:02.416 --> 43:04.875
هیچ پرتو نوری از بهشت
43:04.958 --> 43:08.500
بر شب دراز آن شهر نتابد
43:10.166 --> 43:13.833
مگر روشنایی‌ای از دریای تیره
43:13.916 --> 43:16.750
آرام از برج‌ها بالا می‌رود
43:17.500 --> 43:21.041
از گنبدها، منارها، سرسراهای پادشاهی
43:21.125 --> 43:23.916
از معابد، دیوارهای بابلی
43:24.583 --> 43:27.958
سایه‌بان‌های تاریکی
که مدت‌هاست فراموش گشته‌اند
43:28.041 --> 43:31.333
با پیچک‌هایی از جنس عاج و سنگ
43:32.166 --> 43:37.166
و در زیر سقف آسمان
آب‌های پریشان محزون آرام گرفته‌اند
43:39.875 --> 43:43.208
اما بنگر! هیاهویی در هواست
43:45.291 --> 43:48.916
موجی به راه افتاده
حرکتی به چشم می‌خورد
43:50.250 --> 43:53.500
آنان حالا رنگ سرخ‌تری دارند
43:53.583 --> 43:57.125
نفس ساعت‌ها به شماره افتاده
43:58.083 --> 44:01.708
و آنگه که دیگر ناله‌ای از زمین برنمی‌خیزد
44:02.541 --> 44:07.625
شهر آرام آرام به زیر آب فرو رود
44:08.416 --> 44:11.958
از هزاران هزار تخت پادشاهی در دوزخ به پا خیزند
44:12.708 --> 44:15.458
و تکریمش کنند
44:21.250 --> 44:24.083
فکر کردم گفتی
می‌خوای همه چی رو برام روشن کنی
44:26.708 --> 44:29.958
یه چند دقیقه بهش فرصت بده
به عمق وجودت بشینه، متوجه می‌شی
44:44.541 --> 44:45.375
سلام فردی
44:45.458 --> 44:48.666
ببین، یه‌کم مواد منفجره
برای راحت‌تر کردن کار آوردیم
44:48.750 --> 44:52.250
ولی اگه پامون گیر بیفته
بهشون می‌گم به‌خاطر اصرارهای تو این کار رو کردیم
44:52.333 --> 44:54.916
دیدی؟ وقتی به جای کص گفتن
و یللی تللی کارت رو بکنی
44:55.000 --> 44:57.625
همه چی خوب پیش می‌ره -
آره -
44:58.166 --> 45:01.000
تخریب می‌شه
ولی به سختی و کندی
45:01.083 --> 45:02.958
ولی تخریب می‌شه دیگه؟ -
آره -
45:03.041 --> 45:04.208
حاضری؟
45:04.291 --> 45:05.833
آره آماده‌ایم شروع کنیم
45:05.916 --> 45:07.208
بی‌سیمت رو بده من
45:07.291 --> 45:09.791
یه پنج دقیقه اون تو کار دارم
45:09.875 --> 45:10.875
ای بابا
45:10.958 --> 45:13.333
خودت رو کشتی تا بیایم
دیگه معطل‌مون نکن
45:13.416 --> 45:15.375
فقط پنج دقیقه
45:15.458 --> 45:18.958
بعد بهتون علامت می‌دم که انجامش بدین
45:19.041 --> 45:21.541
باشه؟ لعنتی یه‌کم طاقت داشته باش
45:33.708 --> 45:35.208
مسخره
45:38.500 --> 45:39.958
باید همین‌جا می‌مردی عزیزم
45:41.375 --> 45:43.500
این‌طوری با شرافت می‌مردی
45:49.500 --> 45:52.041
پراسپرو، برادر عزیزم
45:53.416 --> 45:54.958
می‌خوام آخرین حرفم رو بهت بزنم
45:56.166 --> 45:57.916
روحت قرین شاش
46:11.333 --> 46:12.750
چی؟
46:35.333 --> 46:38.833
عزیزم. خیلی خجالت‌آوره
46:39.958 --> 46:42.208
حداقل زیپت رو بکش
46:42.291 --> 46:46.875
وگرنه... خب به اندازه کافی
شرم‌آور هست، مگه نه؟
46:48.833 --> 46:50.916
نه؟ می‌خوای همین‌طوری باز باشه؟
46:52.458 --> 46:53.750
رئیس توئی، درسته؟
46:54.833 --> 46:56.958
اسمش شابیزکه
46:58.666 --> 47:00.833
زیادی ازش زدی
47:00.916 --> 47:02.083
و باید بگم
47:02.166 --> 47:04.750
سعی می‌کنم خودم هیچ‌وقت مستقیما
دخالت نکنم
47:05.541 --> 47:07.791
ولی اون انبردسته به فکر فرو بردم
47:08.416 --> 47:09.333
کون لقش
47:17.833 --> 47:18.833
آره. خوبی؟
47:19.666 --> 47:20.791
بیش‌تر
47:25.250 --> 47:26.333
و باز هم
47:27.791 --> 47:28.916
بیش‌تر
47:35.916 --> 47:38.000
این چرندیات چیه می‌گی وینی؟
47:38.708 --> 47:40.958
اون گوی باید راس ساعت 8 شب
ساختمون رو تخریب کنه
47:41.041 --> 47:43.458
...اون ساختمون باید تخریب بشه وگرنه
47:43.958 --> 47:45.375
میام اونجا
47:46.291 --> 47:49.833
و دندون‌هات رو با انبردست
از تو دهنت می‌کشم بیرون
48:00.541 --> 48:04.500
معمولا دوست ندارم خودم رو درگیر این کثافت‌کاری‌ها کنم
ولی عزیزم تو واقعا مستحقش بودی
48:05.875 --> 48:08.250
همه چی در امن و امانه، شروع کنید
48:08.958 --> 48:10.208
اومدی بیرون؟
48:10.291 --> 48:12.666
نشنیدی چی گفتم مگه کونی؟
تخریبش کنین
48:12.750 --> 48:14.875
حاضرین؟
48:17.125 --> 48:18.291
یه دندون‌پزشک
48:19.416 --> 48:20.666
مسخره‌ترین بخش داستان همین‌جاست
48:21.541 --> 48:23.916
تو اون زندگی قرار بود این کاره بشی
48:24.416 --> 48:28.041
.دندون‌پزشک می‌شدی
یه دندون‌پزشک خوب
48:29.666 --> 48:30.708
...نمی‌دونم
48:30.791 --> 48:36.375
شاید همین بود
که عمق فاجعه‌ای که آفریدی رو بیش‌تر کرد
48:37.875 --> 48:39.000
نمی‌خواد بترسی
48:39.750 --> 48:42.583
یا نگران چیزی باشی
که چی تو سایه‌ها پنهون شده
48:42.666 --> 48:45.166
تمام عمر سایه ترس رو زندگیت حکمفرما بوده
48:45.250 --> 48:47.208
حالا دیگه می‌تونی رها شی
48:48.541 --> 48:53.375
.اینجاست فردریک
بالاخره اومدم
49:00.666 --> 49:04.333
جذابیتش اینجاست که هیچ‌کس
نمی‌تونه شاهد چنین چیزی باشه
49:05.125 --> 49:06.708
یعنی از این زاویه
49:08.375 --> 49:10.291
پس حداقل سعی کن ازش لذت ببری
49:26.166 --> 49:27.541
اصلا چیز خوبی نیست
49:44.416 --> 49:47.791
می‌تونستم هر مدلی دلم بخواد
انجامش بدم ها
49:49.458 --> 49:53.208
.می‌شد تو ماشینت سکته کنی
که کوکائین کاملا توجیهش می‌کرد
49:54.416 --> 49:55.875
می‌شد اتوبوس بهت بزنه
49:58.541 --> 50:00.416
ولی آوردیش خونه
50:02.916 --> 50:06.375
و اون انبردست کوفتی رو برداشتی
50:18.458 --> 50:19.458
من دیگه می‌رم
50:20.083 --> 50:21.625
با بابات قرار دارم دیرم می‌شه
50:26.750 --> 50:28.333
در حقت جفا کرد فردی
50:30.708 --> 50:32.916
تنها چیزی که ازش می‌خواستی
این بود که دوستت داشته باشه
50:33.958 --> 50:35.958
فقط دنبال تصدیق و جلب رضایتش بودی
50:41.125 --> 50:43.791
با این وجود باز هم دلیل نمی‌شد
این کارها رو بکنی
51:50.833 --> 51:51.958
فردی مرده
51:54.958 --> 51:57.166
و این یعنی فقط من و تو موندیم
51:57.916 --> 52:01.375
.قرارمون رو که یادته
شرایطش رو
52:02.541 --> 52:03.583
می‌دونم که یادته
52:06.708 --> 52:09.625
باهم پا به این دنیا می‌ذارید
و باهم این دنیا رو ترک می‌کنید
52:09.708 --> 52:12.375
وگرنه معامله‌ای در کار نیست
این‌طوری گفت دیگه
52:12.458 --> 52:14.375
فقط یه راه داریم
52:16.500 --> 52:18.250
فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی چیه
52:21.458 --> 52:22.583
دوستت دارم
52:24.041 --> 52:25.875
بیش‌تر از هرچیز و هرکس دیگه‌ای تو این دنیا
52:28.333 --> 52:31.833
حالا می‌خوام که دوباره قهرمان باشی
52:31.916 --> 52:34.750
برادرم باشی
52:34.833 --> 52:38.833
می‌خوایم که... قهرمان‌مون باشی
52:47.666 --> 52:50.375
80میلی‌گرمیشه. لیگودون 80میلی‌گرمی
52:50.458 --> 52:53.041
و مهمترین بخشش اینه
که وقتی شروع کردی دیگه نباید متوقفش کنی
52:53.125 --> 52:54.750
باید همه‌ش رو باهم بدی پایین
52:54.833 --> 52:57.250
چون اگه وسطش وایسی
درد می‌کشی
52:57.333 --> 52:59.875
اما اگه تند تند بخوریش
هیچی حس نمی‌کنی
52:59.958 --> 53:01.958
فشارت میفته
53:02.041 --> 53:04.625
و... به خواب فرو می‌ری
53:11.625 --> 53:13.083
پس راه دیگه‌ای نیست؟
53:13.166 --> 53:14.333
نه
53:15.208 --> 53:19.625
.همه چی رو درنظر گرفتم
تمام سناریوهای ممکن رو
53:19.708 --> 53:22.666
بهم اعتماد داری، همیشه داشتی
53:22.750 --> 53:26.125
تنهار راهش همینه
53:34.541 --> 53:36.500
زود باش. از پسش برمیای
53:40.583 --> 53:43.458
به این می‌گن اسطوره
53:43.541 --> 53:45.666
یه پادشاه
53:48.000 --> 53:49.375
داری همه‌مون رو نجات می‌دی
53:54.083 --> 53:55.583
یه اسطوره‌ی واقعی هستی
53:57.583 --> 53:58.541
پادشاهی
54:00.708 --> 54:02.583
داری همه‌مون رو نجات می‌دی
55:33.958 --> 55:36.291
به این راحتی که نمی‌شه
55:38.625 --> 55:41.458
دوباره سلام عرض می‌کنم خوشگله
55:41.482 --> 55:49.482
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi
55:49.506 --> 56:09.506
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus