WEBVTT 00:15.316 --> 00:21.316 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.317 --> 00:31.317 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 01:33.416 --> 01:36.125 ‫به همه خوشامد میگم ‫و ممنونم که اومدید 01:36.208 --> 01:40.166 ‫من بیل تی. ویلسون نیستم 01:40.250 --> 01:43.291 ‫بیل تی. ویلسون داره دعا می‌کنه ‫یه فاحشه به اسم کندی 01:43.375 --> 01:45.583 ‫در ازای شونه کردن موهاش ‫اجازه بده اونو بکنه 01:46.375 --> 01:48.416 ‫تمرلین آشر... 01:49.666 --> 01:54.416 ‫سبک زندگی گولدباگ رو ایجاد کرد ‫که تغییر و کیر خر... 02:20.708 --> 02:21.708 ‫آهای؟ 02:28.750 --> 02:29.750 ‫بیل؟ 02:38.625 --> 02:40.000 ‫هی! 02:42.708 --> 02:43.708 ‫بیل؟ 02:46.500 --> 02:48.291 ‫عه... 02:48.375 --> 02:49.458 ‫نگهبان؟ 02:51.875 --> 02:55.583 ‫پسره؟ اسم کوفتیش چی بود؟ کاستنر؟ 02:56.458 --> 02:57.458 ‫آهای؟ 03:01.458 --> 03:02.458 ‫هی... 03:03.750 --> 03:05.333 ‫اگه کسی اینجاست 03:06.458 --> 03:09.509 ‫اون بیرون یه بادیگارد گردن‌کلفت هست... 03:09.521 --> 03:12.750 ‫که اجازه داره از اسلحه استفاده کنه 04:15.458 --> 04:16.541 ‫وای خدا 04:19.041 --> 04:20.458 ‫ای خدا 04:22.000 --> 04:25.875 ‫تمرلین، تو باید بخوابی 04:36.666 --> 04:37.666 ‫خدایا 04:50.541 --> 04:52.833 ‫فقط بگیر بخواب. فقط بخواب 04:52.916 --> 04:58.458 ‫فقط لطفا بگیر بخواب 04:59.333 --> 05:00.958 ‫من یه سوال دارم جسارتاً 05:01.041 --> 05:04.041 ‫از مکالمات پری با دوستانش بهم گفتی 05:04.125 --> 05:05.958 ‫از کامیل با دستیارانش 05:06.041 --> 05:08.958 ‫از لیو که تنها تو خونه‌ش دنبال یه گربه کرده 05:09.041 --> 05:11.791 ‫تجربیات عجیب کاری ویکتورین، ‫و حالا این 05:11.875 --> 05:14.000 ‫تمرلین آشر، تک و تنها تو اتاق خوابش 05:14.083 --> 05:17.208 ‫- ببخشید، حوصله‌ات رو سر بردم؟ ‫- نه، فقط... 05:18.583 --> 05:19.875 ‫آخه... 05:21.125 --> 05:23.041 ‫باید یه مقدار هم شک کنم، مگه نه؟ 05:23.125 --> 05:24.779 ‫امکان نداره خودتون این رویدادها ‫رو دیده باشید 05:24.791 --> 05:26.791 ‫پس یعنی حدس زدید اینا رو؟ 05:26.875 --> 05:29.125 ‫- این اتفاقیه که افتاده ‫- شما از کجا می‌دونید؟ 05:29.208 --> 05:30.208 ‫چون خودشون بهم گفتن 05:31.416 --> 05:33.750 ‫- قبل از مرگشون؟ ‫- نه، قبلش نه 05:40.166 --> 05:42.291 ‫وای، چقدر زیباست 05:44.541 --> 05:45.750 ‫مناسب یه ملکه‌ست 05:46.291 --> 05:49.625 ‫ملکه تااوسرت، درواقع 05:49.708 --> 05:51.375 ‫فرعون مصر، دودمان نوزدهم 05:51.458 --> 05:53.673 ‫وقتی داشتن مومیاییش می‌کردن 05:53.685 --> 05:56.166 ‫دو تا یاقوت بزرگ گذاشتن تو سرش 05:56.791 --> 05:58.500 ‫جای چشماش 05:58.583 --> 06:02.500 ‫که تو زندگی پس از مرگ ‫بهش قدرت و بینش بده 06:03.250 --> 06:05.291 ‫یه الهه رو اینجوری بدرقه می‌کنن 06:09.625 --> 06:11.541 ‫گفتن بی‌نهایت ارزشمنده 06:14.291 --> 06:16.283 ‫ولی باید سوالات درست‌تری رو بپرسی 06:16.295 --> 06:18.250 ‫نه اینکه «ارزش یاقوت‌ها چقدره؟» بلکه 06:18.333 --> 06:20.750 ‫اینکه «شورای عالی آثار باستانی چقدر می‌ارزه؟» 06:20.833 --> 06:23.666 ‫«ائتلاف حفاظت از آثار باستانی مصر چقدر قیمت داره؟» 06:23.750 --> 06:26.000 ‫«وزیر آثار باستانی رو چند میشه خرید؟» 06:26.083 --> 06:28.041 ‫«دبیرکل ملل متحد چقدر می‌‌ارزه؟» 06:28.916 --> 06:31.083 ‫«پلیس ملی مصر چقدر قیمت داره؟» 06:32.416 --> 06:35.041 ‫این سوالات رو جواب بدید. یکی یکی 06:37.000 --> 06:38.458 ‫تا چند سال دیگه 06:40.000 --> 06:43.875 ‫این یاقوت‌های ارزشمند میشن کادوی تولد خواهرم 06:46.833 --> 06:48.291 ‫در زمان سفر کردم 06:49.750 --> 06:51.833 ‫و چشمان یک الهه رو درآوردم 06:53.000 --> 06:55.208 ‫با کیف پولم و مقداری صبر 06:57.583 --> 06:58.875 ‫این من رو خدا می‌کنه؟ 07:03.458 --> 07:05.041 ‫همش رو یه جا جواب ندین 07:13.416 --> 07:14.416 ‫بیا تو 07:17.916 --> 07:22.708 ‫یا خدا. حالت خوبه؟ ‫هنوز نرفتی خونه؟ 07:22.791 --> 07:25.750 ‫پیم بهم گفت یه راست بیام اینجا ‫قبل از اینکه رسانه‌ها بفهمن 07:25.833 --> 07:28.375 ‫از اولین جلسه ناهار لیگودون به بعد ‫دیگه تو دفترم نخوابیدم 07:28.458 --> 07:30.375 ‫خب حداقل یه دوش بگیر 07:35.166 --> 07:37.208 ‫اون چیزی نیست که من فکر می‌کنم 07:37.291 --> 07:39.708 ‫دارایی فورچوناتوـه، ‫نمی‌تونستم ولش کنم دست پلیس 07:42.083 --> 07:43.750 ‫خودت برش داشتی؟ 07:43.833 --> 07:46.791 ‫می‌خواستم بگم یه کارآموز انجامش بده، ‫ولی اینجوری سریع‌تر بود 07:50.166 --> 07:52.958 ‫باورم نمیشه. ‫باورم نمیشه دستش بهشون رسید 07:53.041 --> 07:56.333 ‫من اون شرکت امنیتی رو نابود می‌کنم 07:56.416 --> 07:59.708 ‫- نگهبان ده متر فاصله داشت ‫- هیچکس اونجا نبود 07:59.791 --> 08:02.333 ‫با چشمای خودم دیدم. ‫خودش انجامش داد 08:02.416 --> 08:05.083 ‫دیدم که ویکتورین چاقو رو کرد تو قلب خودش 08:05.916 --> 08:06.916 ‫و نه... 08:08.250 --> 08:10.875 ‫در مورد دوست‌دخترش هم کسی کمکش نکرد. ‫اینش معلوم بود 08:10.958 --> 08:14.208 ‫چهار مرگ متوالی تصادفی نیست 08:14.291 --> 08:17.250 ‫برای دونستن اینکه داره اتفاق میفته ‫نیاز نیست بدونیم چطور داره اتفاق میفته 08:17.333 --> 08:20.708 ‫بهمون حمله شده ‫و اگه این باعث نمیشه به خودت بیای 08:20.791 --> 08:24.125 ‫یادت نره، ویک عضو هیئت مدیره بود 08:26.458 --> 08:27.708 ‫حالا توجه‌ات جلب شد 08:28.666 --> 08:31.375 ‫بله، برادر عزیز 08:31.458 --> 08:33.780 ‫به ذهنت خطور نکرده که 08:33.792 --> 08:36.125 ‫اگه این تصادف‌ها ادامه پیدا کنن 08:37.583 --> 08:40.083 ‫اون دیواره حفاظتی خانوادگی‌ای ‫که همیشه ازش حرف می‌زدی 08:40.166 --> 08:43.916 ‫آجرهاش یکی یکی دارن برداشته میشن؟ 08:44.000 --> 08:46.125 ‫ممکنه کنترل هیئت مدیره رو از دست بدیم 08:46.208 --> 08:49.583 ‫اون زنه که تو بار بود، ‫اگه پیداش نکنیم 08:49.666 --> 08:52.375 ‫اگه همین الان جلوش رو نگیریم 08:53.166 --> 08:55.416 ‫دیگه خانواده‌ای برات نمی‌مونه 08:55.500 --> 08:57.416 ‫شرکتی هم برامون نمی‌مونه 08:57.500 --> 08:59.583 ‫حداقل یه چیزیه که می‌تونیم باهاش جلو بریم 08:59.666 --> 09:01.875 ‫بله، بالاخره می‌تونم یه کاری بکنم 09:04.666 --> 09:08.416 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعتِ طلوع آفتابه 09:08.500 --> 09:10.033 ‫تا موقع ناهار، دستم دور گردنِ 09:10.045 --> 09:11.500 ‫تمام اعضای هیئت مدیره گره می‌خوره 09:11.583 --> 09:13.750 ‫به پیم بگو سربازها رو احضار کنه ‫و سیرک رو راه بندازه 09:13.833 --> 09:15.458 ‫جنگ رو با سهامدارها شروع می‌کنم 09:16.125 --> 09:20.000 ‫- اون زنه، رادریک ‫- هئیت مدیره مدلین، هیئت مدیره 09:27.583 --> 09:28.583 ‫رادی؟ 09:33.708 --> 09:34.708 ‫آهای؟ 09:51.208 --> 09:52.208 ‫آهای؟ 09:54.083 --> 09:55.763 ‫تا حالا چنین چیزی ندیدم 09:55.791 --> 09:57.375 ‫سلام پیرمرد. منم 09:58.458 --> 10:00.291 ‫دیشب نیومدی خونه. منم... 10:02.208 --> 10:04.875 ‫خیلی حس خوبی ندارم. زنگ بزن 10:04.958 --> 10:07.666 ‫پیام بده. یه کاری کن 10:14.791 --> 10:16.148 ‫ به خانواده‌هاشون چی بگم 10:16.160 --> 10:18.000 ‫ که روی این کار حساب کردن... 10:18.083 --> 10:20.875 ‫ خدایا، لعنتی «صبحانه قهرمانان»‌ـه انگار ‫ (نام یک رمان) 10:20.958 --> 10:22.458 ‫ نمی‌تونیم این وضع رو ادامه بدیم 10:22.541 --> 10:25.333 ‫ به محض کشف حقیقت ماجرا ‫ شما رو در جریان می‌ذاریم 10:25.416 --> 10:28.625 ‫ خانواده برجسته آشر بار دیگر عزادار شد 10:28.708 --> 10:30.583 ‫ پیکر دختر رادریک آشر، 10:30.666 --> 10:34.166 ‫ ویکتورین لافورکاد، ‫ و پارتنرش آلساندرا روئیز 10:34.250 --> 10:37.208 ‫ در ساعات ابتدایی امروز صبح ‫ در خانه‌شان یافت شد 10:37.291 --> 10:39.625 ‫ گمان می‌رود موضوع خود-دیگرکشی بوده باشد 10:39.708 --> 10:42.558 ‫ منابع گزارش می‌دهند که ‫ روئیز احتمالا چند ساعت قبل از آنکه 10:42.570 --> 10:45.083 ‫ لافورکاد جان خود را بگیرد، ‫ مُرده بوده است 10:45.166 --> 10:46.750 ‫ گفته می‌شود صحنه جرم بسیار هولناک است 10:46.833 --> 10:50.000 ‫- وای خدا. بابا! ‫- چیه؟ 10:50.083 --> 10:51.843 ‫ ...توسط دوستان و همکاران... 10:51.875 --> 10:52.958 ‫وای خدا 10:54.250 --> 10:55.250 ‫یا خدا 10:56.458 --> 10:59.791 ‫- انگار یه خاکسپاری دیگه هم افتادیم ‫- بابا، ما در امانیم؟ 11:00.666 --> 11:03.250 ‫خب، بله عزیزم، تو در امانی 11:03.333 --> 11:07.083 ‫تو مدرسه هم بادیگارد داری. ‫تو کاملا در امانی عزیزم 11:07.166 --> 11:09.625 ‫ کامیل لسپانیا، ناپلئون آشر و... 11:09.708 --> 11:12.347 ‫عمه‌ات زن خیلی جاه‌طلبیه 11:12.359 --> 11:15.083 ‫یعنی خیلی خیلی جاه‌طلب 11:15.166 --> 11:17.583 ‫همچین اتفاقی بالاخره میفتاد 11:17.666 --> 11:20.750 ‫فکر نمی‌کردم به آلی هم آسیب بزنه ولی... 11:20.833 --> 11:22.666 ‫گوش کن بهم، خیلی مهمه 11:22.750 --> 11:25.030 ‫عمه ویکتورین، عمو لیو 11:25.042 --> 11:27.458 ‫عمه کامیل، عمو پری 11:28.458 --> 11:30.875 ‫حق با هیچکدومشون نبود 11:30.958 --> 11:32.083 ‫هیچکدومشون 11:33.000 --> 11:34.982 ‫و خب... 11:34.994 --> 11:37.875 ‫کاملا هم آشر نبودن 11:38.500 --> 11:40.583 ‫الان تنها چیزی که اهمیت داره مامانه 11:42.916 --> 11:47.500 ‫عزیزم، شنیدی؟ ‫غم‌انگیزه. ویکتورین مرده 11:48.291 --> 11:49.291 ‫خودکشی 11:49.375 --> 11:53.041 ‫فقط هم خودش رو نکشته، ‫آلی رو هم با خودش برده 11:53.125 --> 11:55.041 ‫آدم اینجور وقتا می‌فهمه 11:56.166 --> 11:59.125 ‫که هیچوقت نمیشه کسی رو واقعا شناخت 11:59.791 --> 12:01.541 ‫مگه نه؟ 12:02.541 --> 12:03.541 ‫مگه نه عزیزم؟ 12:05.083 --> 12:08.083 ‫- با مامان خدافظی کن، باید بری مدرسه ‫- می‌خوام پیشش بمونم 12:09.000 --> 12:11.083 ‫نه. مامان امروز باید استراحت کنه 12:13.250 --> 12:14.625 ‫دکترهاش میان؟ 12:14.708 --> 12:16.250 ‫همون متخصص‌هایی که گفته بودی 12:17.208 --> 12:18.208 ‫به زودی 12:19.458 --> 12:20.625 ‫تم، بهت زنگ زدم 12:22.333 --> 12:23.333 ‫می‌دونم 12:23.416 --> 12:25.333 ‫می‌خواستم مطمئن شم که... خب، ویک 12:26.083 --> 12:28.083 ‫تو اخبار پخش شده. ‫تماس‌هام رو جواب ندادی 12:28.166 --> 12:30.250 ‫معلومه که قضیه ویک رو شنیدم 12:30.333 --> 12:32.583 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستم 12:34.000 --> 12:36.375 ‫ولی دلیل نمیشه چیزی از تو نیاز داشته باشم 12:36.458 --> 12:39.375 ‫ندارم. برات پول گل‌ها رو 12:39.458 --> 12:42.000 ‫واریز می‌کنیم. لطفا کلیدت رو بذار اینجا 12:42.083 --> 12:43.539 ‫عجب، واقعا می‌خوای ادامه بدی 12:43.551 --> 12:45.208 ‫بنظرم خیلی واضح حرفم رو زدم 12:45.833 --> 12:48.625 ‫تمی، الان... الان وقتش نیست 12:50.083 --> 12:52.244 ‫بیا یه دقیقه دعوامون رو بذاریم کنار 12:52.256 --> 12:54.125 ‫و به اتفاقی که افتاده فکر کنیم 12:54.833 --> 12:55.833 ‫تو حالت خوب نیست 12:56.500 --> 12:58.583 ‫فکر می‌کنی قوی‌تر از این مسائلی، ‫ولی نیستی 12:58.666 --> 13:01.208 ‫و الان یه مدتی هست که حالت خوب نیست 13:02.083 --> 13:03.625 ‫ولی تو این ماجرا تنها نیستی 13:04.458 --> 13:07.083 ‫من اینجا پیشتم. و دوستت دارم 13:07.166 --> 13:08.166 ‫من ندارم 13:09.666 --> 13:10.875 ‫پس... 13:11.375 --> 13:13.875 ‫میشه این دندون خراب رو بکِشیم لطفا؟ 13:13.958 --> 13:17.333 ‫من چیکار کردم که انقدر بد بوده؟ ‫میشه حداقل اینو بهم بگی؟ 13:19.333 --> 13:21.583 ‫چون حس می‌کنم تا الان فقط... 13:22.416 --> 13:24.250 ‫سعی کردم روی رابطه‌مون کار کنم 13:24.333 --> 13:27.166 ‫و تو همیشه فقط به برندمون اهمیت دادی 13:27.750 --> 13:28.833 ‫برندمــون؟ 13:30.458 --> 13:32.791 ‫تعهدنامه ازواجت رو بخون بیل 13:32.875 --> 13:35.333 ‫نهایتش بتونی لباس‌هات رو برداری بری 13:38.166 --> 13:39.375 ‫متأسفم 13:40.916 --> 13:41.916 ‫عذر می‌خوام 13:42.666 --> 13:45.375 ‫فقط خیلی اوضاع برام سخت شده 13:45.458 --> 13:47.666 ‫و این گولدباگ هم 13:47.750 --> 13:50.708 ‫با تمام کارهایی که خانوادم تا حالا انجام داده فرق داره 13:50.791 --> 13:52.317 ‫و الان از همیشه مهم‌تره 13:52.329 --> 13:53.958 ‫که دنیا ببینه که ما... 13:55.458 --> 13:56.803 ‫که ما به فورچوناتو ختم نمیشیم 13:56.815 --> 13:59.041 ‫ما فقط قرص به ملت تحمیل نمی‌کنیم 14:00.666 --> 14:03.583 ‫می‌تونیم واقعا به سلامت و زیبایی کمک کنیم 14:03.666 --> 14:06.916 ‫و اسم آشر به رادریک و مدلین منتهی نمیشه 14:11.208 --> 14:12.666 ‫می‌ترسم بیل 14:25.750 --> 14:27.833 ‫همونطور که می‌دونی، باید کنار من باشی 14:27.916 --> 14:29.125 ‫وقتی که اوضاع آروم شد، دیویس 14:29.208 --> 14:30.708 ‫چون همیشه اوضاع آروم میشه 14:30.791 --> 14:32.583 ‫و من همیشه سرپا می‌مونم 14:32.666 --> 14:34.875 ‫تو هم اینو یادته. ‫سال 96 رو یادته؟ 14:34.958 --> 14:37.458 ‫ آقای آشر... - ‫- سعی دارن منو بکشن، ولی من نمی‌میرم 14:37.541 --> 14:39.766 ‫این ورق لامصب برمی‌گرده 14:39.778 --> 14:42.250 ‫دیویس، ببین چی میگم، ‫من فناناپذیرم 14:42.333 --> 14:43.333 ‫بیا تو! 14:46.375 --> 14:49.333 ‫- اوه، دختر موردعلاقه‌ام ‫- خیلی متأسفم بابابزرگ 14:51.416 --> 14:52.583 ‫ممنون سارا، می‌تونی بری 14:52.666 --> 14:54.208 ‫- بله قربان ‫- تو هم همینطور بادیگارد 14:54.291 --> 14:55.625 ‫کسی خواست کاری بکنه، من با این... 14:59.125 --> 15:01.625 ‫- چرا تو مدرسه نیستی؟ ‫- شوخی می‌کنین؟ 15:02.916 --> 15:05.750 ‫اجازه دادن برم. ‫می‌خواستم مطمئن شم حالتون خوبه 15:05.833 --> 15:07.041 ‫همه... 15:08.875 --> 15:10.166 ‫این اتفاقات چرا داره میفته؟ 15:11.166 --> 15:12.458 ‫زندگی دیوانه‌واره 15:13.458 --> 15:15.000 ‫جنونه 15:15.083 --> 15:17.833 ‫هر چی زودتر اینو بفهمی، راحت‌تری 15:17.916 --> 15:19.000 ‫من نگرانم بابابزرگ 15:21.416 --> 15:22.916 ‫دنیا شاید جای امنی نباشه... 15:23.875 --> 15:25.916 ‫ولی خوب گوش کن چی میگم 15:26.916 --> 15:28.775 ‫نمی‌ذارم بلایی سر تو بیاد 15:28.787 --> 15:30.166 ‫من نگران خودم نیستم 15:30.250 --> 15:31.666 ‫نگران بابامم 15:31.750 --> 15:34.375 ‫انگار یه جوری شده 15:34.458 --> 15:36.375 ‫خب، بعضی وقتا اوضاع... 15:37.333 --> 15:38.333 ‫یه جوریه 15:40.666 --> 15:42.333 ‫واقعیت با قبل فرق کرده 15:45.291 --> 15:46.541 ‫ تمام آنچه می‌بینیم 15:47.541 --> 15:48.541 ‫ یا می‌نماییم 15:49.708 --> 15:53.000 ‫ تنها رویایی‌ست در رویایی دیگر 15:56.166 --> 15:57.625 ‫برای مثال 16:00.875 --> 16:02.000 ‫تو هم اونا رو می‌بینی؟ 16:08.250 --> 16:09.375 ‫خیال‌بافی‌ان 16:11.083 --> 16:13.291 ‫چون من شب‌ها نمی‌خوابم، ‫ولی این... 16:14.333 --> 16:15.541 ‫این یه مرزه 16:18.708 --> 16:21.375 ‫ چرا که آنان که در روز رویا می‌بینند ‫ به چیزهای بسیاری آگاهند 16:21.458 --> 16:23.583 ‫ که آنان که تنها شب‌ها ‌رویا می‌بینند ‫ از آنها غافل‌اند 16:25.708 --> 16:29.625 ‫- بابابزرگ، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. خوبم 16:29.708 --> 16:32.166 ‫فقط... 16:37.125 --> 16:38.333 ‫هفته عجیبی بوده 16:39.541 --> 16:41.291 ‫این دارایی فورچوناتو‌ـه 16:45.291 --> 16:46.291 ‫اینم همینطور 16:49.875 --> 16:52.708 ‫گروهبان، مجبوریم به حرف ‫این عوضی گوش بدیم؟ 16:54.041 --> 16:56.416 ‫اینجا منتظرتونیم آقای پیم 16:57.083 --> 17:00.583 ‫هارد درایوها، لپتاپ‌ها، ‫هر چیز دیجیتالی مال ماست 17:00.666 --> 17:01.916 ‫دادستان بهم اطمینان داده 17:02.000 --> 17:05.041 ‫که اگر چیزی مربوط به پرونده‌ی ما ‫در اون دستگاه‌ها پیدا کردید 17:05.125 --> 17:06.708 ‫تحویلش می‌دید 17:07.708 --> 17:08.791 ‫شوخی می‌کنی 17:09.791 --> 17:11.434 ‫یعنی میگی اون کوچیک‌ترین ربطی 17:11.446 --> 17:13.291 ‫به دارایی‌های تخمی فورچوناتو داره؟ 17:16.625 --> 17:18.375 ‫چیزی توجه‌تون رو جلب کرده آقای پیم؟ 17:21.083 --> 17:23.250 ‫تا ساعت 7 کارتون رو تموم می‌کنید 17:24.083 --> 17:26.541 ‫آقای شما رو تو خونه دخترش می‌پذیره 17:26.625 --> 17:28.500 ‫اما صبرش حدی داره 17:29.666 --> 17:31.375 ‫وارد اتاق‌های دیگه نشید 17:33.291 --> 17:35.666 ‫برنامه بعدظهرم رو کنسل کن، ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم 17:35.750 --> 17:38.916 ‫راستی، شام قراره ریچارد پارکر بیاد پیشم، پس... 17:39.958 --> 17:41.291 ‫بگو شاید دیر کنم 17:41.375 --> 17:42.375 ‫بله قربان 17:48.208 --> 17:49.208 ‫بابا! 17:50.416 --> 17:51.958 ‫بابا، اینجایی؟ 17:53.250 --> 17:55.541 ‫- سلام ‫- اوه. سگ توش 18:00.666 --> 18:01.791 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه 18:01.875 --> 18:04.500 ‫- نه، مرسی ‫- ببخشید 18:04.583 --> 18:06.041 ‫پدرم رو دیدی؟ کجاست؟ 18:06.125 --> 18:08.250 ‫از صبح گوشیش رو جواب نمیده 18:08.333 --> 18:11.541 ‫می‌دونم. اصلا جواب نمیده، نه؟ ‫منم از صبح دارم زنگ می‌زنم 18:11.625 --> 18:13.958 ‫نهایتش تونستم با کریستال، ‫همون منشی‌شون حرف بزنم 18:14.041 --> 18:15.375 ‫کریستال. البته که می‌شناسینش 18:15.458 --> 18:17.375 ‫گفت حالش خوبه. نگران نباشیم 18:17.458 --> 18:19.041 ‫حالت بحران و اینا 18:19.750 --> 18:22.041 ‫ویکتورین. وحشتناکه 18:22.750 --> 18:23.875 ‫ولی همیشه همینه 18:23.958 --> 18:27.708 ‫بیشتر وقتا نمی‌خواد با من حرف بزنه 18:29.250 --> 18:30.750 ‫تا حالا تو این خونه تنها بودی؟ 18:31.625 --> 18:35.833 ‫خیلی بزرگه. ‫کلی پله داره. سرد هم هست 18:36.625 --> 18:40.583 ‫حس کوچیک بودن بهم میده. ‫اینجا هیچکس منو نمی‌بینه 18:41.541 --> 18:44.458 ‫هیچکس کلا اینجا نیست 18:45.958 --> 18:47.208 ‫دارم چرت و پرت میگم. ببخشید 18:50.541 --> 18:53.541 ‫منظورم این بود که متأسفم 18:54.291 --> 18:56.083 ‫بابت ویکتورین متأسفم 18:57.208 --> 18:59.333 ‫و کامیل. و لیو 19:00.708 --> 19:04.583 ‫و پری. همه‌شون. این همه جنون 19:05.291 --> 19:07.458 ‫واقعا برام عجیبه 19:08.208 --> 19:10.750 ‫آخه این همه اتفاق وحشتناک افتاده و... 19:11.791 --> 19:14.083 ‫فکر کردم اینجور وقتا آدم‌ها ‫به همدیگه نزدیک میشن 19:17.000 --> 19:19.500 ‫ولی تا حالا اینقدر از هم دور نبودیم 19:23.000 --> 19:24.041 ‫متأسفم... 19:25.500 --> 19:27.916 ‫که گوشیش رو جواب نمیده 19:29.041 --> 19:31.750 ‫فقط تو نیستی. وضع همه‌مون همینه. ‫همیشه همین بوده 19:32.333 --> 19:33.333 ‫می‌دونم 19:34.708 --> 19:36.791 ‫هیچوقت خانواده به اون صورت نداشتم 19:38.000 --> 19:39.000 ‫وقتی دور هم جمع شدیم... 19:40.250 --> 19:43.250 ‫با خودم گفتم ‫«این خانواده خیلی بزرگه، مگه نه؟» 19:46.083 --> 19:47.083 ‫فقط خواستم... 19:48.166 --> 19:49.541 ‫عضو یه گروه باشم 19:51.208 --> 19:52.791 ‫عضو یه چیزی باشم، می‌دونی؟ 19:56.000 --> 19:57.750 ‫خیلی خنگم، مگه نه؟ 19:58.916 --> 20:01.750 ‫اگه قبل از من باهاش حرف زدی ‫بهش بگو اومدم سر زدم 20:13.708 --> 20:15.416 ‫نه، این کافی نیست 20:15.500 --> 20:18.250 ‫چیزی نیاز دارم که هیئت مدیره رو تحت تأثیر بذاره 20:18.333 --> 20:20.250 ‫و همین الانم نیازش دارم 20:20.333 --> 20:23.041 ‫یه ویژگی هیئت مدیره اینه ‫که عاشق قرص‌هان 20:23.125 --> 20:24.958 ‫اما الگوریتم رو بیشتر هم دوست دارن 20:25.041 --> 20:27.424 ‫سیستم تشخیص الگوی بازاری‌مون 20:27.436 --> 20:29.958 ‫داره با 74 درصد دقت در مبادله سهام تایلند کار می‌کنه 20:30.041 --> 20:32.291 ‫تایلند. تبریک میگم 20:32.375 --> 20:35.666 ‫مثل گرفتن نمره 15 تو یه درس راحته 20:35.750 --> 20:38.083 ‫میانگین صنعتی داو چطور؟ ژاپن چی؟ 20:38.166 --> 20:39.916 ‫اصلا همون آلمان کوفتی 20:40.000 --> 20:41.863 ‫اون بازارها خیلی ناپایدارترن 20:41.875 --> 20:43.750 ‫و الگوریتم ما هنوز داره یاد می‌گیره 20:43.833 --> 20:46.125 ‫خب، الگوسازی آب و هوایی چطور؟ 20:46.208 --> 20:49.625 ‫الگوریتم داپلر ماه پیش ‫خیلی خوب داشت عمل می‌کرد 20:50.208 --> 20:51.583 ‫اون رو یکم بهبود بدید 20:51.666 --> 20:53.458 ‫بهتر از انتظارمون داره عمل می‌کنه 20:53.541 --> 20:55.583 ‫اما برای هیئت مدیره آماده نیست خانم آشر 20:55.666 --> 20:57.375 ‫پس من واسه چی به شما پول میدم؟ 20:57.458 --> 20:59.555 ‫ببین، درسته که این علم 20:59.567 --> 21:01.500 ‫برای پیشبینی دورنماهای سیاسی، 21:01.583 --> 21:04.791 ‫جلوگیری از فجایع محیط زیستی ‫و نجات اقتصادهاست 21:04.875 --> 21:08.106 ‫اما اگه توی نقشه‌برداری از خودآگاه مردم موفق بشیم 21:08.118 --> 21:10.833 ‫میشه تا ابد باهاش زندگی کرد 21:10.916 --> 21:13.041 ‫دیگه برید. ممنون 21:16.666 --> 21:17.666 ‫آرتور 21:17.750 --> 21:20.000 ‫- اوضاع داره وخیم میشه ‫- چطور؟ 21:21.083 --> 21:23.625 ‫تو خونه ویک پرونده یه بیمار رو پیدا کردم 21:23.708 --> 21:25.583 ‫یه عکس ضمیمه‌ش بود 21:26.750 --> 21:28.541 ‫- خودش بود ‫- خودش؟ 21:29.750 --> 21:31.875 ‫روی پرونده یه آدرس بود 21:31.958 --> 21:34.041 ‫این شد یه چیزی. ‫برو اونجا 21:34.625 --> 21:35.666 ‫الان اینجام 21:36.875 --> 21:38.291 ‫کاملا حق با تو بود 21:39.125 --> 21:40.291 ‫ماجرا عمدیه 21:41.250 --> 21:42.625 ‫شما هدف گرفته شدید 21:43.541 --> 21:47.166 ‫و این زن خبر داره که سعی داریم پیداش کنیم 21:48.958 --> 21:50.166 ‫چطور؟ 21:55.916 --> 21:56.916 ‫اینجا؟ 21:58.500 --> 22:01.083 ‫- روی پرونده‌ش آدرس اینجا رو نوشته بود؟ ‫- بله 22:01.166 --> 22:03.666 ‫- اونم رفت داخل؟ ‫- بله که رفت 22:04.166 --> 22:05.166 ‫پیداش هم کرد؟ 22:06.625 --> 22:08.666 ‫از آرتور پیم چی می‌دونی؟ 22:10.875 --> 22:13.416 ‫گمونم از اون افرادیه ‫که وقتی بهش زنگ می‌زنی که... 22:15.125 --> 22:18.166 ‫چه‌میدونم، تصادفا یه فاحشه رو کشته باشی 22:18.250 --> 22:19.583 ‫و می‌خوای جسدش رو تیکه تیکه کنی 22:19.666 --> 22:23.250 ‫نه. نه، اصلا به این اندازه کسل‌کننده نیست 22:28.000 --> 22:30.208 ‫«سفر قطب تا قطب» رو یادته؟ 22:31.041 --> 22:33.666 ‫سالهای 79 تا 82. زمین رو دور زدن 22:34.916 --> 22:36.566 ‫از انگلیس به قطب جنوب، ‫به قطب شمال 22:36.578 --> 22:38.333 ‫بعد دوباره برگشتن. ‫دور دنیا رو گشتن 22:38.416 --> 22:39.416 ‫یادمه 22:40.208 --> 22:44.166 ‫- صد هزار مایل ‫- رد شدن از صحرای بزرگ آفریقا 22:44.916 --> 22:47.333 ‫از باتلاق‌ها و جنگل‌های مالی ‫و ساحل عاج 22:47.416 --> 22:49.244 ‫از یخ‌کافت‌های کشف‌نشده‌ی 22:49.256 --> 22:51.666 ‫قطب جنوب. گذرگاه شمال غربی... 22:51.750 --> 22:53.958 ‫قبرستون خیلی از ماجراجویان مشهور 22:54.041 --> 22:56.958 ‫و بعد، پریدن تو خطرات اقیانوس شمالگان 22:57.041 --> 22:59.416 ‫- خوب یادمه رادریک ‫- آرتور اونجا بوده 23:02.625 --> 23:03.833 ‫25 سالش هم به زور بوده 23:05.291 --> 23:06.833 ‫دانشکده حقوق رو موقتا کنار گذاشته 23:06.916 --> 23:08.837 ‫که به زور وارد این سفر بشه 23:08.849 --> 23:10.416 ‫و کل دنیا رو دید لامصب 23:11.500 --> 23:12.884 ‫در حالی که من و تو داشتیم 23:12.896 --> 23:14.791 ‫درگیر لوس‌بازی‌های مسخره‌مون بودیم 23:14.875 --> 23:17.583 ‫و داشتیم توی فورچوناتو، زیرزمین رو می‌کَندیم 23:17.666 --> 23:18.708 ‫آرتور گوردون پیم 23:18.791 --> 23:21.750 ‫داشت سیاره رو به زانو درمیاورد ‫و سهمش رو ازش برمی‌داشت 23:23.958 --> 23:25.416 ‫چه چیزایی رو دید... 23:26.875 --> 23:29.791 ‫دربارشون هم حرف می‌زنه. ‫البته تا یه جایی 23:31.458 --> 23:32.750 ‫همیشه حرفش رو ناتموم می‌ذاره 23:33.833 --> 23:35.333 ‫وقتی به قطب شمال می‌رسه 23:36.625 --> 23:38.416 ‫وقتی بچه‌ها کوچیک بودن ‫یه بازی بامزه داشتیم 23:38.500 --> 23:40.541 ‫که توش سعی می‌کردیم ‫آخر داستان آرتور رو بگیم 23:43.166 --> 23:44.958 ‫من دوست دارم فکر کنم یه نفر رو کشته 23:46.458 --> 23:48.416 ‫دوست دارم فکر کنم گوشت انسان خورده 23:48.500 --> 23:51.666 ‫دوست دارم فکر کنم رفته ‫روی قله دنیا وایساده و شاشیده 23:52.208 --> 23:53.291 ‫آرزو بر جوانان عیب نیست 23:53.375 --> 23:55.250 ‫به بچه‌هام گفته بود... 23:56.791 --> 23:58.666 ‫که زمین پوچه 23:58.750 --> 24:00.875 ‫و حتی مطمئن نیستم دروغ گفته باشه 24:00.958 --> 24:02.458 ‫معلومه که دروغ گفته 24:03.708 --> 24:06.208 ‫به تمی گفته بود که زمین پوچه 24:07.833 --> 24:09.751 ‫و یه جزیره رو پیدا کرده 24:09.763 --> 24:12.208 ‫روی نوک دنیا، که بهش می‌گفت 24:13.500 --> 24:14.833 ‫اولتیما ثول 24:15.541 --> 24:18.291 ‫و می‌گفت اونجا قلمروی موجوداتیه که... 24:20.583 --> 24:22.083 ‫زیر ما، و خارج از زمان زندگی می‌کنن 24:22.833 --> 24:24.416 ‫و خارج از مکان 24:27.625 --> 24:28.625 ‫بامزه‌ست 24:29.416 --> 24:32.375 ‫ما کاراگاه خصوصی نفرستادیم که اون زن رو پیدا کنه 24:32.458 --> 24:34.750 ‫پلیس رو نفرستادیم. ‫آدمکش نفرستادیم 24:34.833 --> 24:36.208 ‫مزدور هم نفرستادیم 24:38.833 --> 24:40.833 ‫ما آرتور گوردون پیم رو فرستادیم 24:44.041 --> 24:45.208 ‫البته که پیداش کرد 24:50.625 --> 24:51.958 ‫ولی نه اون روز 24:54.083 --> 24:56.958 ‫چه جالب که به زیرزمین فورچوناتو اشاره کردی 24:57.750 --> 25:01.750 ‫یه جورایی برای همینه که اون سفر رو یادمه 25:02.750 --> 25:06.250 ‫تو سال 82 برگشتن به انگلستان 25:07.333 --> 25:09.041 ‫بیشترش رو توی تلوزیون نگاه کردم 25:09.125 --> 25:10.750 ‫خوب یادمه، چون... 25:12.375 --> 25:14.541 ‫اون زمان بیکار بودم 25:14.625 --> 25:15.708 ‫به لطف تو 25:15.791 --> 25:18.375 ‫ای بابا، بداخلاق نشو آگی 25:20.916 --> 25:23.333 ‫الان بنظرت نباید بگیم گذشته‌ها گذشـ... 25:59.916 --> 26:02.583 ‫لطفا. لطفا عزیزم، نکن 26:13.625 --> 26:14.625 ‫رادریک؟ 26:15.916 --> 26:16.958 ‫رادریک؟ 26:25.333 --> 26:26.333 ‫چیزی نیست 26:30.041 --> 26:32.625 ‫- ممنون که این کارو می‌کنید ‫- خطرناکه 26:32.708 --> 26:34.750 ‫بله، هست. اینو انکار نمی‌کنم 26:34.833 --> 26:36.500 ‫اگه مچش رو بگیرن چی میشه؟ 26:36.583 --> 26:39.625 ‫متأسفانه یه جورایی بستگی داره ‫به اینکه چی برامون جور کنه 26:39.708 --> 26:43.000 ‫هر چی براتون جور کردم، هر چی، ‫باید گیرش بندازید 26:43.083 --> 26:45.250 ‫چون هر قدر هم بهش آسیب بزنیم 26:45.333 --> 26:47.916 ‫اگه نکشیمش، ‫جفتمون رو می‌کشه، خودتم می‌دونی 26:48.000 --> 26:50.750 ‫تو چیزی که نیاز دارم رو جور کن، ‫مطمئن باش گیرش میندازم 26:54.500 --> 26:57.708 ‫یه بار دیگه بگو. ‫دقیقا چی رو لازم داری؟ 26:58.291 --> 27:00.000 ‫همه‌ش رو برات اینجا نوشتم 27:01.083 --> 27:02.333 ‫سوابق بیمارها هم خوبه 27:02.416 --> 27:04.916 ‫ولی من بیشتر به رضایت‌نامه‌های شیوه درمان 27:05.000 --> 27:07.875 ‫تفاهم‌نامه‌های داخلی، و هر چیزی ‫که اسم «برِویت» روش باشه علاقه دارم 27:08.625 --> 27:10.821 ‫و قطعا هر چیزی که امضای تو روشه 27:10.833 --> 27:13.041 ‫که مطمئنی تو امضاش نکردی 27:13.125 --> 27:14.125 ‫اینا خیلی مدارک محکمی‌ان 27:14.708 --> 27:16.791 ‫اگه شهادت بدی که جعلی‌ان 27:16.803 --> 27:19.291 ‫هر تیکه کاغذ میشه یه جرم 27:19.375 --> 27:22.541 ‫اون پایین خیلی چیزا هست. ‫ممکنه ساعت‌ها طول بکشه تا همه‌چی رو کپی کنم 27:22.625 --> 27:25.750 ‫محض شفافیت بگم ‫که من گردنم رو دارم می‌ذارم 27:25.833 --> 27:29.291 ‫- زیر گیوتین ‫- گردن منم کنار توئه 27:30.833 --> 27:34.000 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم. ‫اینجوری قانون رو زیرپا می‌ذاری 27:34.791 --> 27:36.958 ‫اونا دارن قانون رو زیرپا می‌ذارن 27:37.041 --> 27:39.750 ‫ما فقط از جرایمشون کپی می‌گیریم 27:39.833 --> 27:42.375 ‫- بعدش چی؟ شهادت میدی؟ ‫- آره 27:42.458 --> 27:45.166 ‫- اما پیچیده‌ست ‫- نه 27:46.291 --> 27:49.125 ‫رادریک، با این کار همه‌چیزمون ‫رو به خطر میندازیم 27:50.458 --> 27:51.458 ‫بگو... 27:52.208 --> 27:54.958 ‫که فقط برای انتقام از رئیس بداخلاقت نیست 27:55.916 --> 27:57.041 ‫یا بخاطر بابات 27:58.000 --> 27:59.125 ‫بگو که ارزشش رو داره 27:59.750 --> 28:02.708 ‫بگو که متوجه ریسکش هستی، ‫بعدش منم پشتتم 28:02.791 --> 28:05.041 ‫حمایتت می‌کنم. فقط بگو 28:05.125 --> 28:08.166 ‫این کار ارزش ریسکش رو داره 28:13.166 --> 28:14.375 ‫پس بهت افتخار می‌کنم 28:47.500 --> 28:48.500 ‫آهای؟ 28:52.501 --> 28:55.501 «فـیلــم2مـدیـا» 29:54.625 --> 29:55.875 ‫آدرس رو نگاه کن 29:56.916 --> 29:58.291 ‫اصلا منطقی نیست 29:58.875 --> 30:00.291 ‫دیگه از اون مرحله رد شدیم 30:00.375 --> 30:03.791 ‫نگاه کن. نمی‌تونی چیزی که ‫جلوی چشمته رو انکار کنی 30:03.875 --> 30:06.833 ‫من با چشمای خودم دیدم ‫که ویک خودکشی کرد 30:06.916 --> 30:09.708 ‫چیزی تو بدنش بوده؟ ‫ماده مخدری یا چیزی؟ 30:09.791 --> 30:11.750 ‫هیچکس دیگه‌ای هم تو آپارتمان نبود 30:11.833 --> 30:14.750 ‫این پرونده کیری رو نگاه کن. ‫تو تمام اتفاقات بوده 30:15.250 --> 30:18.041 ‫انتظار دارین چیکار کنم؟ ها؟ آرتور؟ 30:18.125 --> 30:19.666 ‫چه مدرکی از این زن داریم؟ 30:19.750 --> 30:23.958 ‫چند تا عکس، یه آدرس جعلی، ‫ولی دقیقا چیکارشون کرده؟ 30:24.041 --> 30:26.041 ‫نمی‌دونم. هنوز 30:26.708 --> 30:29.333 ‫ولی حواست رو بده به من 30:31.041 --> 30:33.916 ‫رد اون باری که گفتی رو زدم مدلین 30:34.000 --> 30:38.041 ‫ولی لوکیشنی که بهم دادی بار نیست. ‫هیچوقت هم بار نبوده 30:38.125 --> 30:41.041 ‫و از سال 1975 خالی بوده 30:41.125 --> 30:44.416 ‫حتما آدرس رو اشتباه دادم. ‫40 سال گذشته 30:45.625 --> 30:47.266 ‫شما دو تا گفتین اون شب 30:47.278 --> 30:49.250 ‫از فورچوناتو تا اون بار پیاده رفتین؟ 30:49.333 --> 30:50.500 ‫بله 30:50.583 --> 30:53.333 ‫بعید بنظر میاد بیشتر از پنج مایل راه رفته باشین 30:53.416 --> 30:55.166 ‫بیشتر مثل پنج دقیقه بود 30:55.250 --> 30:57.541 ‫تمام بارهای شعاع پنج مایلی 30:57.625 --> 31:00.500 ‫فورچوناتو رو تا سال 1975 چک کردم 31:00.583 --> 31:02.500 ‫تمام بارتندرهای زن تمام بارهایی 31:02.583 --> 31:04.666 ‫که این مشخصات رو داشتن رو پیدا کردم. ‫هیچی دستگیرم نشد 31:05.750 --> 31:09.041 ‫همچنین عکس‌هاش رو دادم ‫به یه سیستم تشخیص چهره 31:09.125 --> 31:12.250 ‫- تو سوابق نهادهای مجری قانون خبری نبود ‫- دیدی؟ بحث به جایی نمی‌رسه 31:12.333 --> 31:15.375 ‫ولی رفتم به دپارتمان تکنولوژی مدلین 31:15.458 --> 31:17.291 ‫الگوریتم تحقیقی اونا رو برداشتم 31:17.375 --> 31:19.666 ‫عکسش رو همه‌جای اینترنت سرچ کردم 31:19.750 --> 31:23.166 ‫و در کنار تشخیص چهره‌مون... 31:25.541 --> 31:28.125 ‫- وایسا، این... ‫- دیوید کوک‌ـه 31:28.875 --> 31:30.250 ‫هفت سال پیش 31:30.333 --> 31:31.541 ‫وایسا ببینم، اون... 31:32.166 --> 31:34.458 ‫اون برای تاکسیک تویینز کار می‌کنه؟ 31:34.541 --> 31:36.666 ‫همیشه با اون جاکش‌ها کنار میومدم 31:38.625 --> 31:40.125 ‫زاکی هم؟ (زاکربرگ) 31:42.250 --> 31:46.166 ‫- اینا جینائه ‫- جینا راینهارت. کله‌گنده‌ی معادن 31:46.250 --> 31:47.708 ‫گروه انکار تغییر اقلیم داندی 31:47.791 --> 31:51.708 ‫یادته سعی کرد قانعمون کنه ‫روزی دو دلار بهش بدیم، نه؟ 31:52.458 --> 31:54.250 ‫زن جالبیه. خواننده خوبی هم هست 31:54.958 --> 31:56.875 ‫اینا تو سال 2011 گرفته شدن 31:56.958 --> 31:59.875 ‫پس تعقیب‌کننده‌ست. ‫آدمای مهم رو تعقیب می‌کنه 32:04.833 --> 32:06.041 ‫وایسا ببینم 32:09.083 --> 32:10.583 ‫این مال دهه هشتاده 32:14.958 --> 32:15.958 ‫خانواده گتی 32:20.208 --> 32:22.708 ‫این پرسکات بوش‌ـه، سال 1944 32:26.125 --> 32:27.416 ‫راندولف هرست 32:29.250 --> 32:30.416 ‫خانواده راکفلر 32:32.041 --> 32:34.916 ‫دوهرتی. خانواده واندربیلت 32:37.333 --> 32:38.625 ‫و این یکی 32:41.083 --> 32:44.875 ‫این جان فرانسیس کویینی‌ـه. ‫شرکت مونسانتو رو تأسیس کرد 32:45.916 --> 32:49.166 ‫- تو سال 1901 ‫- کسشره. همش مزخرفه 32:50.333 --> 32:51.416 ‫رادریک 32:51.500 --> 32:55.125 ‫فتوشاپه. عکس‌های جعلی از خودش ‫ریخته تو اینترنت 32:55.208 --> 32:58.083 ‫- می‌دونه دنبالشیم. همش کلکه ‫- رادریک، بس کن 32:58.166 --> 32:59.583 ‫اون داره... 32:59.666 --> 33:02.041 ‫بسه بابا. افتادین دنبال نخود سیاه. ‫داره بازی‌تون میده 33:02.125 --> 33:04.333 ‫می‌تونم صد تا عکس همینجوری درست کنم 33:04.416 --> 33:05.416 ‫سه دقیقه بهم وقت بده 33:05.500 --> 33:07.625 ‫یه عکس درست می‌کنم ‫از پیم در حال ساک زدن برای ایلان ماسک 33:07.708 --> 33:10.500 ‫انقدر بچه‌بازی درنیار 33:10.583 --> 33:13.625 ‫این همون زنه رادریک 33:13.708 --> 33:17.666 ‫اتفاق اون شب رو یادت بیار. ‫یادت بیار چی گفت 33:17.750 --> 33:20.000 ‫تو مدیر عملیات یکی از ‫صد شرکت برتر آمریکایی 33:20.083 --> 33:22.750 ‫بعد داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی 33:22.833 --> 33:25.166 ‫اون مکالمه رو یادته. مطمئنم 33:25.250 --> 33:27.583 ‫- اون شب عقلمون سر جاش نبود مدلین ‫- شاید 33:27.666 --> 33:32.041 ‫ آدم‌ زیادی مرا دیوانه خطاب کردند ‫ اما هنوز این سوال پابرجاست 33:32.125 --> 33:36.208 ‫ که دیوانگی والاترین حد فراست است یا نه 33:36.791 --> 33:38.166 ‫با اجازه‌تون 33:39.041 --> 33:44.625 ‫باید بگم که فراداده‌‌ها تأیید می‌کنن ‫که این عکس‌ها سالهاست توی اینترنت هستن 33:44.708 --> 33:47.250 ‫پس اگه کسی این عکس‌ها رو جعل کرده باشه 33:47.333 --> 33:50.750 ‫یعنی با یه دستکاری سایبری در حد ‫دولت پنهان و عملیات‌های سیاه سروکار داریم 33:50.833 --> 33:52.791 ‫من تا به حال همچین چیزی ندیدم 33:52.875 --> 33:55.287 ‫تو سی‌آی‌ای، آژانس امنیت ملی. ‫بنظر غیرممکن میاد 33:55.299 --> 33:58.208 ‫پس مشخصا می‌خوان همین فکر رو کنیم 33:59.083 --> 34:02.375 ‫می‌خوان دقیقا همین صحبت رو داشته باشیم 34:02.458 --> 34:05.500 ‫سوال اینه که چرا؟ 34:05.583 --> 34:08.250 ‫یا دقیقا همینیه که بنظر میاد 34:08.833 --> 34:10.375 ‫تنهام بذارید لطفا 34:10.958 --> 34:12.000 ‫تنها باش 34:30.458 --> 34:31.458 ‫ مراقب باش! 34:33.375 --> 34:35.333 ‫ - بابا! ‫ - چیزی نیست 34:35.416 --> 34:36.750 ‫ چیزی نیست. حالت خوبه؟ 34:36.833 --> 34:38.375 ‫ - نترس ‫ - همش تقصیر منه 34:38.458 --> 34:39.958 ‫ تقصیر تو نیست عزیزم 34:40.041 --> 34:41.833 ‫ - متأسفم ‫ - دیگه در امانیم 34:45.166 --> 34:48.416 ‫خیلی‌خب؟ حالا چی؟ ‫بازم فیلم یا سریال؟ 34:54.166 --> 34:57.500 ‫- بگو ‫- فیلم 34:57.583 --> 34:59.333 ‫باشه. حالا این شد 35:00.625 --> 35:03.500 ‫وقتی رسیدم به چیزی که می‌خوای ببینی بهم بگو 35:03.583 --> 35:04.625 ‫عزیزم 35:05.666 --> 35:09.958 ‫دوستت دارم 35:12.916 --> 35:13.958 ‫داره حرف می‌زنه 35:15.125 --> 35:18.125 ‫- چی؟ ‫- بعدظهر حتی پلک هم نمی‌زد 35:18.208 --> 35:20.583 ‫فکر کردم یه چیزی شده. ‫یه ذره هم تکون نمی‌خورد 35:20.666 --> 35:21.666 ‫ولی الان دوباره تکون می‌خوره 35:21.708 --> 35:23.916 ‫- تازه حتی حرف هم می‌زنه ‫- واقعا؟ 35:24.000 --> 35:26.625 ‫- باید به دکتر بگیم ‫- باید بگیم 35:26.708 --> 35:29.500 ‫- امروز دکتر اومد؟ ‫- امروز نه 35:31.208 --> 35:32.208 ‫کجا... 35:33.166 --> 35:35.125 ‫خب، خودت قضیه متخصص‌ها رو گفتی 35:35.208 --> 35:38.375 ‫مراقبت تمام‌وقت و اینا. ‫ولی هنوز کسی رو ندیدم 35:38.458 --> 35:40.875 ‫همونطور که گفتی، ‫الان حالش خیلی بهتره 35:40.958 --> 35:42.541 ‫پس وقتی نیاز باشه میان 35:43.625 --> 35:46.500 ‫- فردا میان؟ ‫- حتما میان 35:46.583 --> 35:49.755 ‫ببین، نمی‌خوام نگران دکتر 35:49.767 --> 35:52.791 ‫و متخصص و این چیزا باشی 35:52.875 --> 35:54.625 ‫هر چی لازم باشه برای مامانت فراهم می‌کنیم 35:54.708 --> 35:57.666 ‫و کی بهتر از ما می‌تونه ازش مراقبت کنه، نه؟ 35:57.750 --> 35:58.750 ‫خب... 36:00.083 --> 36:03.375 ‫ما همیشه باهاش خیلی خوب رفتار کردیم، مگه نه؟ 36:04.458 --> 36:05.458 ‫آره 36:06.250 --> 36:08.541 ‫آخه چون خودت متخصص‌ها رو گفته بودی... 36:08.625 --> 36:09.958 ‫تو نگرانش نباش! 36:12.500 --> 36:13.500 ‫متأسفم 36:14.833 --> 36:15.833 ‫بابت همه‌چیز 36:16.791 --> 36:18.208 ‫می‌دونم حتما... 36:18.291 --> 36:21.000 ‫- نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری ‫- من خیلی خوبم عزیزم 36:21.083 --> 36:22.625 ‫خب، عمه ویک... 36:22.708 --> 36:25.000 ‫متوجه هستی که کاملا در امانی، نه؟ 36:25.083 --> 36:27.708 ‫می‌دونم که خانواده... ‫همه دارن دیوونه میشن 36:27.791 --> 36:29.125 ‫دارن... 36:29.208 --> 36:31.208 ‫همه‌جوره خودشون رو نابود می‌کنن 36:32.791 --> 36:34.208 ‫ولی تو چیزیت نمیشه 36:36.541 --> 36:37.625 ‫من حواسم هست 36:41.666 --> 36:43.041 ‫ایول! 36:52.750 --> 36:53.958 ‫شنیدم حرف می‌زنی 36:54.541 --> 36:55.583 ‫فردی 36:55.666 --> 36:58.750 ‫بنظرم خیلی خوبه که می‌تونی حرف بزنی. ‫اشتباه برداشت نکن 37:02.291 --> 37:05.083 ‫فقط آخه... که چی بشه؟ 37:05.166 --> 37:06.625 ‫چون اگه تو حرف بزنی... 37:07.750 --> 37:08.750 ‫یعنی دروغ میگی 37:10.041 --> 37:11.833 ‫شاید بدون دروغ هم بتونیم بگذرونیم، موری 37:11.916 --> 37:12.916 ‫نه 37:20.250 --> 37:22.791 ‫چه مدت بهش می‌دادی؟ 37:26.125 --> 37:27.125 ‫نه 37:28.500 --> 37:29.500 ‫نه 37:30.541 --> 37:32.583 ‫نه. نه 37:33.541 --> 37:38.041 ‫- بسه. خب؟ بسه ‫- نه 37:39.916 --> 37:43.708 ‫فردی. فردی. فردی، نه 37:43.791 --> 37:47.083 ‫دفعه پیش 15 سی‌سی شیش ساعت دووم آورد؟ 37:48.416 --> 37:51.208 ‫این مواد اصل جنسه 37:53.791 --> 37:57.083 ‫کل مدت هم متوجه همه‌چیز هستی، نه؟ 37:58.041 --> 37:59.750 ‫خیلی مهمه که متوجه باشی 38:00.500 --> 38:02.916 ‫هنوز می‌تونی منو ببینی، بشنوی 38:08.458 --> 38:09.625 ‫چه داروییه 38:10.541 --> 38:14.791 ‫تنها داروییه که می‌دونم ‫می‌تونه انقدر خوب این اثر رو بذاره 38:16.791 --> 38:18.125 ‫هنوز منو می‌بینی، نه؟ 38:21.125 --> 38:22.125 ‫خوبه 38:23.250 --> 38:25.250 ‫ببینیم این دوز چقدر دووم میاره، ها؟ 38:50.458 --> 38:52.166 ‫نزدیک بود چایی رو تف کنم بیرون 38:52.250 --> 38:54.458 ‫وقتی منشیت بهم گفت کجا رفتی 38:55.416 --> 38:57.541 ‫گفت این اواخر زیاد میای این پایین 38:58.750 --> 39:00.625 ‫این پایین چیکار می‌کنی اصلا؟ 39:01.166 --> 39:02.166 ‫گوش میدم 39:03.833 --> 39:05.875 ‫گولدباگ داره شروع میشه 39:06.583 --> 39:07.583 ‫اوهوم 39:09.833 --> 39:10.833 ‫باید تو هم باشی 39:12.541 --> 39:15.500 ‫اگه بخاطر اون نمیای، بخاطر شرکت بیا. ‫داریم غرق میشیم 39:16.375 --> 39:19.166 ‫- محاکمه. مرگ آدم‌ها ‫- وقت تلف کردنه 39:22.000 --> 39:24.416 ‫اصلا چرا داره امروز انجامش میده؟ 39:24.500 --> 39:25.791 ‫خب، چون مجبوره 39:28.750 --> 39:31.000 ‫چون الان انگار اون بیشتر علاقه داره 39:31.083 --> 39:34.750 ‫این خاندان رو از سقوط آزادش نجات بده تا تو 39:35.791 --> 39:38.541 ‫- باید حمایتش کنی ‫- یه دقیقه دیگه میام بالا 39:40.291 --> 39:41.291 ‫تو هم می‌شنوی؟ 39:43.583 --> 39:44.666 ‫چی رو؟ 39:48.875 --> 39:49.875 ‫صدای زنگ 39:59.833 --> 40:02.836 ‫دهنت رو ببند، ‫خودتو جمع و جور کن 40:02.846 --> 40:04.875 ‫چه مرگته تو؟ 40:05.416 --> 40:07.750 ‫تو هم مثل من خوب می‌دونی ‫چه اتفاقی داره میفته 40:07.833 --> 40:10.000 ‫پس خودتو به اون راه نزن 40:10.083 --> 40:13.833 ‫من هیچی در مورد هیچی نمی‌دونم 40:16.625 --> 40:21.375 ‫قلبم داره می‌میره، ‫مغزم داره می‌میره... 40:22.875 --> 40:26.875 ‫حتی از اینم مطمئن نیستم ‫که الان واقعا اینجایی یا نه 40:27.416 --> 40:31.083 ‫خیلی‌خب، هر چقدر می‌خوای ‫پشت این بیماریت قایم شو 40:31.166 --> 40:35.500 ‫ولی الان، نیاز دارم که سرت ‫رو از تو کونت بکشی بیرون 40:35.583 --> 40:39.583 ‫بخاطر تمرلین و فردریک، ‫بخاطر فورچوناتو و بخاطر من 40:40.458 --> 40:44.541 ‫- دخترت بهت نیاز داره ‫- مشکلی نداره 40:46.041 --> 40:47.703 ‫دورش رو گرفتن. ‫اون بالا چند نفر هستن؟ 40:47.715 --> 40:49.291 ‫صد نفر؟ 41:08.208 --> 41:09.250 ‫ای خدا 41:12.916 --> 41:16.333 ‫دیگه کافئین بسه. ‫داری می‌لرزی 41:16.416 --> 41:19.958 ‫- بخاطر کافئین نیست. بخاطر استرسه ‫- بیخیال 41:20.041 --> 41:22.583 ‫کل عمرت برای این لحظه آماده شدی. ‫خودتو ببین 41:22.666 --> 41:25.208 ‫این برای شرکتمون مهمه 41:25.291 --> 41:27.791 ‫دنیا داره محاصره‌مون می‌کنه 41:27.875 --> 41:30.091 ‫و به چیزی مثل گولدباگ نیاز داریم 41:30.103 --> 41:32.208 ‫چیزی که بتونه مثبت باشه 41:32.291 --> 41:35.333 ‫این شروع خوبیه. ‫بابتش ازت ممنونم 41:35.416 --> 41:38.208 ‫اگه انقدر مهمه پس بابا کجاست؟ ‫بیل کجاست؟ 41:38.291 --> 41:42.625 ‫مردها همون قدر که ساده‌ان احمق هم هستن. ‫همون بهتر نباشن 41:43.625 --> 41:47.291 ‫اونا باید به دیدن چهره زیبای تو ‫روی استیج عادت کنن 41:47.875 --> 41:49.833 ‫چهره تو جلوی لوگوی گولدباگ 41:49.916 --> 41:52.041 ‫چهره تو جلوی لوگوی فورچوناتو 41:52.125 --> 41:55.250 ‫نه «بیلت». اون خوره‌ی فیتنس 41:56.208 --> 41:57.500 ‫دلم براش تنگ شده 41:57.583 --> 41:59.708 ‫می‌گذره عزیزم. بهت قول میدم 41:59.791 --> 42:01.230 ‫چون دلت الان برای هر چی تنگ شده 42:01.242 --> 42:02.875 ‫هر جایی می‌تونی گیرش بیاری 42:02.958 --> 42:04.000 ‫راست میگی 42:05.958 --> 42:07.333 ‫می‌دونم. راست میگی 42:07.416 --> 42:10.458 ‫خدایا. شوهر اولم 42:11.500 --> 42:12.875 ‫فکر می‌کردم دلم براش تنگ شده 42:12.958 --> 42:15.208 ‫ولی فقط یه جنون موقت بود 42:15.291 --> 42:17.958 ‫انگار قلبت یه آروغ می‌زنه 42:18.833 --> 42:21.458 ‫سکس باهاش خیلی خوش می‌گذشت. پسر 42:22.916 --> 42:24.500 ‫فقط همش درباره بچه‌دار شدن ور می‌زد 42:24.583 --> 42:27.083 ‫چرا همیشه از آدم بچه می‌خوان؟ 42:27.166 --> 42:29.576 ‫مردها وقتی فکر می‌کنن جاودانه‌ان 42:29.586 --> 42:31.166 ‫فقط می‌خوان بکنن 42:31.250 --> 42:33.291 ‫و وقتی می‌فهمن که قراره بمیرن 42:33.375 --> 42:35.083 ‫بازم فقط می‌خوان بکنن 42:36.791 --> 42:39.291 ‫- حاضری؟ ‫- معلومه که حاضره 42:39.375 --> 42:40.931 ‫یه هشدار پنج دقیقه بهشون میدم 42:40.943 --> 42:43.000 ‫بعد تو رو معرفی می‌کنم ‫و ویدیو رو با اشاره‌ات پخش می‌کنم؟ 42:43.666 --> 42:44.666 ‫باشه 42:48.416 --> 42:50.250 ‫برو بترکون 43:07.458 --> 43:09.712 ‫باعث افتخاره که موسس گولدباگ 43:09.724 --> 43:11.500 ‫تمرلین آشر رو به شما معرفی کنم 43:14.250 --> 43:17.416 ‫ممنونم. خیلی ممنونم 43:17.500 --> 43:21.583 ‫خیلی خوشحالم که همه امروز اینجا جمع شدیم 43:21.666 --> 43:24.625 ‫تا گولدباگ رو جشن بگیریم 43:24.708 --> 43:29.291 ‫همونطور که امشب خواهید دید، ‫گولدباگ نهایت غناست 43:29.375 --> 43:31.541 ‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 43:55.750 --> 43:56.958 ‫یعنی... 43:58.666 --> 43:59.875 ‫چه گوهی... 44:00.916 --> 44:03.541 ‫و لحن زشتم رو ببخشید، فقط... 44:04.625 --> 44:06.041 ‫همین قدر هیجان‌زده‌ام 44:06.125 --> 44:09.916 ‫داریم اینجا می‌خوریم؟ نه؟ 44:10.916 --> 44:12.166 ‫خب، بذارید بهتون بگم 44:12.250 --> 44:14.833 ‫ما اینجاییم تا... 44:16.125 --> 44:17.125 ‫جشن بگیریم 44:18.666 --> 44:23.375 ‫اینجاییم تا زندگی‌ها رو تغییر بدیم 44:23.458 --> 44:29.458 ‫و اومدیم اینجا که این گوه رو بخوریم 44:39.958 --> 44:41.583 ‫این شما و این گولدباگ 44:41.666 --> 44:45.050 ‫اولین برند رده‌بالای زیبایی، فیتنس 44:45.062 --> 44:48.541 ‫و سبک زندگی سالمِ موجود در بازار 44:48.625 --> 44:52.041 ‫گولدباگ یه سرویس اشتراکی معمولی نیست 44:52.125 --> 44:57.500 ‫یا کلاس ورزش، ‫گوپ یا پلتون نیست 44:57.583 --> 44:59.875 ‫یه سبک زندگیه 44:59.958 --> 45:04.041 ‫و حقیقتا زندگی‌تون رو عوض می‌کنه 45:10.333 --> 45:13.458 ‫غنا در خودشکوفایی 45:13.541 --> 45:18.291 ‫ما هدفمون اینه، ‫اما منتهی به این نمیشه 45:18.375 --> 45:21.125 ‫بیاین با جعبه‌های گولدباگ شروع کنیم 45:21.208 --> 45:25.833 ‫اولین طبقه از برجی که از شما داریم 45:26.333 --> 45:29.066 ‫هر جعبه به دست یک گروه نخبه 45:29.078 --> 45:32.708 ‫از شیمی‌دان‌ها و پیشروهای این صنعت تولید میشه 45:32.791 --> 45:35.214 ‫یک اشتراک گولدباگ 45:35.226 --> 45:37.458 ‫با تمام چیزهای دیگه در بازار متفاوته 45:37.541 --> 45:40.750 ‫چرا که روزی فردیت تمرکز داره 45:40.833 --> 45:45.916 ‫هیچ دو جعبه‌ای یکسان نیستن ‫چون هیچ دو انسا... 45:46.000 --> 45:47.000 ‫انسانی... 45:49.291 --> 45:50.625 ‫مثل همدیگه نیستن 45:57.208 --> 45:58.208 ‫موافقم 45:58.875 --> 46:04.083 ‫با شرکت‌های لاکچری سراسر دنیا تماس گرفتیم 46:04.166 --> 46:06.833 ‫و اقلامی که در جعبه‌های گولدباگ ما موجودند 46:06.916 --> 46:09.833 ‫به طور کلی در دسترس مردم آمریکا نیستند 46:09.916 --> 46:13.666 ‫در واقع، این گولدباگ فقط برای منه 46:14.250 --> 46:19.250 ‫مطابق سبک زندگی من ساخته شده، ‫همونطور که خواهید دید 46:21.583 --> 46:23.166 ‫روغن انرژی فرانسوی 46:23.250 --> 46:25.791 ‫ساخته شده از عصاره قارچ ترافل الماس شیا... 46:27.708 --> 46:31.916 ‫روغن انرژی فرانسوی. ‫ساخته شده از عصاره قارچ ترافل الماس سیاه 46:32.000 --> 46:35.375 ‫بعضی افراد میگن این رمز جوانی ابدیه 46:35.458 --> 46:38.125 ‫خب، من که شیش هفته‌ست استفاده می‌کنم ‫و قسم می‌خورم... 46:39.208 --> 46:44.458 ‫نمی‌دونم ظاهرم چطوره، ‫اما حس می‌کنم ده سال جوون‌تر شدم 46:45.333 --> 46:46.708 ‫«کرم دو لون» 46:46.791 --> 46:50.791 ‫ساخته شده از جلبک خاویار سبز ‫و مروارید دریای جنوب 46:50.875 --> 46:53.250 ‫این مرطوب‌کننده... 46:56.000 --> 46:58.250 ‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 47:02.208 --> 47:04.666 ‫اومدم حمایتت کنم 47:16.583 --> 47:17.583 ‫می‌دونین چیه؟ 47:18.958 --> 47:20.458 ‫دیگه زیاد از خودم حرف زدم 47:21.291 --> 47:24.708 ‫بیاین درباره شما حرف بزنیم، ‫قبل از اینکه به 47:24.791 --> 47:27.541 ‫بخش فیتنس این معرفی برسیم 47:27.625 --> 47:29.583 ‫مطمئنم همگی به خاطر دارید 47:29.666 --> 47:32.958 ‫که چه پروفایل جامع و کاملی ‫به تیم گولدباگ ما ارائه کردید 47:33.041 --> 47:34.908 ‫خب، بی‌دلیل نبود که 47:34.920 --> 47:37.041 ‫ما کار شما رو اینقدر دقیق بررسی کردیم 47:37.125 --> 47:40.458 ‫لطف کنید و زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنید 47:40.541 --> 47:45.000 ‫و ببینید که براتون چه بسته‌ای ساختیم 47:48.625 --> 47:51.333 ‫مراقب باش. مال من پر از عنه 47:51.416 --> 47:54.603 ‫تمام محصولاتِ جعبه‌های گولدباگ ما 47:54.615 --> 47:57.625 ‫صد درصد اورگانیک هستند 48:11.250 --> 48:14.333 ‫ خیلی‌خب، امشب هدف دادن انرژی مثبته 48:14.416 --> 48:17.458 ‫ این مدت استرس داشتم ‫ و زیادی کار کردم، پس بیل... 48:17.541 --> 48:20.708 ‫ می‌خوام زیر بغلش رو لیس بزنی ‫ و بعد براش بخوری 48:20.791 --> 48:22.291 ‫- چشم عزیزم ‫- ای خدا 48:22.375 --> 48:24.583 ‫ یه بارم شده یه جور رفتار کن ‫ ازت نخواستم... 48:24.666 --> 48:26.458 ‫- خاموشش کن ‫- ظرف‌ها رو بشوری 48:27.041 --> 48:29.083 ‫- خاموشش کن ‫- وایسا. یه دقیقه زیر بغل... 48:29.166 --> 48:30.416 ‫لطفا خاموشش کن! 48:30.500 --> 48:33.208 ‫ می‌خوام سوراخ کونش رو بخوری ‫ وقتی داره کتاب می‌خونه 48:33.291 --> 48:34.958 ‫ یا ایمیل جواب میده - ‫- خاموشش کن! 48:35.041 --> 48:37.166 ‫- خاموشش کن! ‫ و بهش بگو چقدر باهوش... - 48:37.250 --> 48:38.833 ‫ کون قیمتش بیشتره 48:40.041 --> 48:43.250 ‫ - من یه چیز داشته باشم اون پوله ‫ - هر چی شما بخوای رئیس 48:43.333 --> 48:45.250 ‫ بهرحال خیلی باهوشی 48:48.750 --> 48:50.208 ‫گاییدمت! 48:57.666 --> 48:59.125 ‫ببخشید. نمی‌خواستم... 49:01.125 --> 49:03.333 ‫تمرلین آشر کارش تمومه 49:17.416 --> 49:18.416 ‫من اینجام! 49:20.708 --> 49:22.958 ‫من همینجام! 50:07.208 --> 50:08.375 ‫الو؟ 50:09.083 --> 50:10.750 ‫عزیزم؟ 50:11.791 --> 50:14.208 ‫من... واقعا افتضاح بود 50:14.291 --> 50:18.166 ‫نمی‌دونم چی شد. ‫خیلی عذر می‌خوام که حرفتو گوش نکردم 50:19.291 --> 50:21.250 ‫خیلی عذر می‌خوام بیل 50:28.916 --> 50:30.458 ‫می‌تونی بهش زنگ بزنی 50:31.541 --> 50:32.583 ‫هنوز وقت داری 50:34.166 --> 50:37.350 ‫بیل، ببخشید که اونجوری باهات رفتار کردم 50:37.362 --> 50:40.375 ‫بیل، معذرت می‌خوام ‫که ازت سوءاستفاده کردم 50:44.958 --> 50:46.666 ‫حداقل می‌تونی این کارو براش بکنی 50:46.750 --> 50:48.547 ‫طرف کلی کون از جانب تو خورده 50:48.559 --> 50:50.416 ‫شاید بهتره ازش عذرخواهی کنی 50:51.500 --> 50:54.500 ‫زنیکه فضول روانی! 50:54.583 --> 50:56.666 ‫اینجوری خیلی راحت‌تر میشه، نه؟ 51:08.583 --> 51:11.000 ‫این یکی رو بدجور ریدی، مگه نه تمی؟ 51:13.041 --> 51:14.125 ‫تو کی هستی؟ 51:16.750 --> 51:19.708 ‫همه‌چی به کنار، دوقلوی خودت ‫رو توی رحم خوردی 51:20.708 --> 51:26.375 ‫این دیگه خیلی خشنه. ‫باریکلا. وایسا ببینم. شاید من اونم 51:26.458 --> 51:28.251 ‫شاید تمام این مدت داشتم 51:28.263 --> 51:30.166 ‫توی یه گوشه تاریک از جمجمه‌ات زندگی می‌کردم 51:30.833 --> 51:32.625 ‫و 40 سال آزگار 51:32.708 --> 51:35.291 ‫پیچک‌های کوچولو کوچولو ‫توی مغزت رشد دادم 51:36.125 --> 51:37.583 ‫بالاخره دارم کنترل رو بدست می‌گیرم 51:38.750 --> 51:40.875 ‫نه. شوخی کردم 51:40.958 --> 51:42.375 ‫من خود خودتم 51:42.916 --> 51:44.750 ‫- چی می‌خوای؟ ‫ چی می‌خوای؟ - 51:46.166 --> 51:49.791 ‫اینو می‌خوام که تو آروم باشی 51:51.166 --> 51:52.333 ‫جدی میگم 52:00.791 --> 52:03.583 ‫اگه همینجوری اونو تاب بدی، ‫فقط خودتو زخمی می‌کنی 52:03.666 --> 52:05.083 ‫میگامت! 52:05.166 --> 52:06.875 ‫فکر نکنم وقتش رو داشته باشی 52:08.041 --> 52:10.416 ‫تازه، تو که ترجیح می‌دادی نگاه کنی 52:11.041 --> 52:12.458 ‫اگه انقدر پوستت کلفته... 52:14.083 --> 52:16.291 ‫پس چرا انقدر ازم می‌ترسی؟ 52:16.375 --> 52:17.458 ‫تمی؟ 52:21.875 --> 52:25.333 ‫چی از جونم می‌خوای آخه؟ 52:25.416 --> 52:26.583 ‫عزیزم 52:28.583 --> 52:31.000 ‫هیچکس به اندازه تو نمی‌تونه 24 ساعته 52:31.083 --> 52:34.833 ‫خودش رو بکوبه و تحقیر و نابود کنه 52:41.625 --> 52:44.250 ‫و اگه می‌تونستی اینو بشنوی، می‌فهمیدی 52:44.958 --> 52:48.291 ‫که این آخرین فرصتته که کاملا بی‌حرکت بمونی 52:48.375 --> 52:50.958 ‫و قبل از این اتفاق اجتناب‌ناپذیر نفس عمیق بکشی 52:57.416 --> 52:58.458 ‫عزیزم؟ 53:00.083 --> 53:02.061 ‫شاید باورت نشه، ولی... 53:02.073 --> 53:04.750 ‫این قسمتش هیچ ربطی به تو نداره 53:05.750 --> 53:07.125 ‫به همه‌چی گند زدم 53:09.208 --> 53:12.083 ‫من... به همه‌چی گند زدم 53:15.208 --> 53:16.791 ‫به همه‌چی گند زدم 53:19.833 --> 53:22.041 ‫به همه‌چی گند زدم. دیگه... 53:23.333 --> 53:24.375 ‫دیگه می‌خوام... 53:26.458 --> 53:27.500 ‫ بخوابی؟ 54:14.019 --> 54:21.019 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 54:22.020 --> 54:30.020 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus