WEBVTT 00:19.543 --> 00:24.543 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.544 --> 00:27.514 ‫مترجم: Highbury 00:27.541 --> 00:29.750 ‫داری جای اشتباهی رو ‫نگاه می‌کنی، گتسبی 00:29.833 --> 00:32.041 ‫دیزی از وقت گذرونی ‫با آدم‌های عادی خسته شده 00:32.625 --> 00:33.875 ‫بایدم بشه 00:33.958 --> 00:37.583 ‫بچه که بودم، مامانم بهم می‌گفت که ‫زاغ‌ها نوچه‌های شیطان هستن... 00:37.666 --> 00:38.875 ‫چون نوح اونا رو... 00:38.958 --> 00:41.666 ‫اونا از کشتی انداخت بیرون و ‫بازم از سیل جون سالم به در بردن 00:41.750 --> 00:43.250 ‫آره. قبلا اینو شنیدم 00:43.333 --> 00:46.166 ‫ولی در هر فرهنگی نشونه ‫بدی درنظر گرفته نمیشن 00:46.250 --> 00:49.666 ‫خیلی از مردم باور دارن که ‫زاغ‌ها خوش‌شانسی میارن 00:50.500 --> 00:52.250 ‫مطمئن نیستم بخوام بختم رو بدونم 00:53.041 --> 00:54.041 ‫آخه چرا؟ 00:56.291 --> 00:57.791 ‫می‌بینی خطوط چطوری ‫اینجا از هم جدا میشن؟ 00:58.750 --> 01:01.833 ‫زندگیت دچار یه تغییر ‫مسیر درست و حسابی میشه 01:02.958 --> 01:03.958 ‫امشب 01:07.625 --> 01:11.375 ‫♪ به موسیقی گوش کن ♪ 01:12.083 --> 01:15.875 ‫♪ به موسیقی گوش کن ♪ 01:16.625 --> 01:20.166 ‫♪ به موسیقی گوش کن ♪ 01:21.125 --> 01:25.916 ‫♪ همیشه ♪ 01:37.541 --> 01:39.625 ‫♪ پس می‌دونم اونجا نیستی ♪ 01:39.708 --> 01:41.041 ‫نوبت توئه 01:41.125 --> 01:43.125 ‫حس و حال رقصیدن رو ندارم 01:43.208 --> 01:45.291 ‫مسئله رقصیدن نیست، دیده شدنه 01:45.916 --> 01:47.250 ‫دوست پیدا کن 01:47.333 --> 01:50.000 ‫موقع تموم شدن رقص ببوسش ‫و مطمئن شو یادش بمونه 01:56.208 --> 01:58.416 ‫با کارگردانی آقای الکس پارکر... 01:58.500 --> 02:01.416 ‫که صاحب این ساختمون معرکه‌س، ‫مالک سابق برج تایمز... 02:01.500 --> 02:06.583 ‫و یه سنت نیویورکی در ۷۵ سال ‫گذشته شده... 02:08.875 --> 02:12.583 ‫خدا رو شکر که تو رو داره ‫تا تصمیم بگیری 02:12.666 --> 02:13.833 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 02:14.666 --> 02:15.916 ‫چیزی به جز یه تعریف نیست 02:16.625 --> 02:20.500 ‫اگه تولدمون باشه اگه من گاز اول ‫رو نزنم یادش میره کیک بخوره 02:20.583 --> 02:23.083 ‫زن‌ها رهبران طبیعی گونه انسان هستن 02:23.166 --> 02:24.625 ‫مصر باستان درست فهمیده بود 02:26.500 --> 02:29.541 ‫الان رقص تموم میشه. ‫در مورد تصمیمت مطمئنی؟ 02:30.833 --> 02:32.333 ‫اینو که ازمون پرسیدی 02:33.041 --> 02:34.041 ‫دنیا رو عوض کن 02:34.541 --> 02:35.416 ‫یادته؟ 02:35.500 --> 02:37.000 ‫برادرت به جای تو جواب داد 02:37.708 --> 02:39.708 ‫- می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای؟ ‫- همینو می‌خوام 02:39.791 --> 02:41.625 ‫به نظرت آدمی میام که نمی‌تونه ‫نظر خودشو بگه؟ 02:41.708 --> 02:44.458 ‫به نظرم ملکه‌ای هستی بدون تاج 02:46.375 --> 02:47.375 ‫این چطوره؟ 02:48.041 --> 02:50.000 ‫اگه می‌تونستی پولدار یا مشهور باشی، کدوم... 02:50.083 --> 02:51.208 ‫پولدار 02:52.708 --> 02:54.416 ‫باشه. پولداری 02:54.500 --> 02:56.125 ‫دیگه لازم نیست کار کنی 02:56.208 --> 02:57.333 ‫حالا چی؟ 02:57.416 --> 02:58.958 ‫می‌خوای با زندگیت چی کار کنی؟ 02:59.041 --> 03:00.375 ‫نزدیکتر میشه 03:01.041 --> 03:02.625 ‫کمتر از ۲۰ ثانیه مونده 03:06.416 --> 03:08.875 ‫هرگز نمیذاشتم یه مرد بهم زور بگه... 03:08.958 --> 03:13.041 ‫- و یه طوری می‌فهمیدم چطور تا ابد زنده بمونم ‫- ده، نه، هشت، هفت... 03:13.125 --> 03:18.208 ‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک! 03:18.291 --> 03:21.500 ‫سال نو مبارک! 03:44.916 --> 03:47.958 ‫به سلامتی تو، کلئوپاترا 03:55.166 --> 03:57.666 ‫همیشه خوب بلد بودی ‫دل خانم‌ها رو بدست بیاری 03:57.750 --> 03:58.916 ‫منظورم در طول تمام این سالهاست 04:00.458 --> 04:02.791 ‫ولی وقتی باهات آشنا شدم ‫به نظرم از ازدواجت راضی بودی 04:03.916 --> 04:04.791 ‫بودم 04:04.875 --> 04:05.958 ‫چه مشکلی پیش اومد؟ 04:06.625 --> 04:08.083 ‫الان مهم نیست 04:08.166 --> 04:09.375 ‫همون موقع شروع شد؟ 04:10.041 --> 04:12.666 ‫سال نوی ۱۹۸۰؟ ‫با آنابل لی توی خونه نبودی... 04:12.750 --> 04:15.916 ‫توی میخونه با یه زن ‫دیگه لب تو لب شده بودی 04:16.000 --> 04:17.125 ‫- مجبور بودم ‫- چرا؟ 04:19.000 --> 04:20.000 ‫بهش می‌رسم 04:22.125 --> 04:24.625 ‫چی کار کردی، رادریک؟ 04:25.583 --> 04:26.583 ‫تو و مدلین 04:28.666 --> 04:30.333 ‫گفتی این اعتراف توئه 04:31.666 --> 04:32.666 ‫اعتراف کن 04:37.416 --> 04:39.500 ‫در مرگ نزدیک تو... 04:41.000 --> 04:46.000 ‫و سایه او بر شما خواهد افتاد... 04:48.250 --> 04:50.750 ‫شب با اینکه صاف است، اخم خواهد کرد... 04:51.708 --> 04:57.916 ‫و ستارگان از تخت والای خود در ‫آسمان پایین را نظاره نخواهند کرد... 04:58.000 --> 05:01.333 ‫با نوری مانند امید که ‫به موجودات فانی داده شده... 05:04.083 --> 05:07.208 ‫ولی گوی‌های قرمز آنها، بدون پرتو... 05:08.208 --> 05:10.458 ‫- به نظر می‌آید که... ‫- اونا کین؟ 05:10.541 --> 05:12.666 ‫- به مانند تبی سوزان... ‫- مادرها 05:12.750 --> 05:15.750 ‫پری، لیو، کامیل 05:15.833 --> 05:17.958 ‫که تا ابد به تو خواهد چسبید 05:19.333 --> 05:22.958 ‫حالا افکار تو نباید طرد شوند 05:23.791 --> 05:27.375 ‫حالا الهامات هرگز ناپدید نخواهند شد 05:29.291 --> 05:31.583 ‫از روح تو آنها دیگر... 05:32.291 --> 05:38.250 ‫نخواهند گذشت، مثل شبنم‌‌های ‫روی علف 05:56.916 --> 05:59.916 ‫فقط بگو، این لحظه برای من خیلی سخته... 06:00.000 --> 06:02.541 ‫لطفا در این مدت به حریم ‫خصوصی من احترام بذارین 06:03.083 --> 06:07.000 ‫برای من لحظه خیلی سختیه و در این مدت ‫به حریم خصوصی من احترام بذارین 06:07.083 --> 06:08.083 ‫درست گفتی 06:22.458 --> 06:23.458 ‫جونو 06:47.875 --> 06:48.916 ‫- خوبی؟ ‫- آره 06:49.000 --> 06:49.875 ‫بازوی منو بگیر 06:49.958 --> 06:52.041 ‫- جونو، اونطرفش رو بگیر؟ باشه ‫- خوبم 06:52.125 --> 06:56.250 ‫سرتو بنداز پایین، فقط سر تکون بده، ‫با ناراحتی لبخند بزن، با کسی حرف نمی‌زنیم 07:02.875 --> 07:03.875 ‫خب، موفق شدی 07:05.000 --> 07:06.625 ‫تمام اینجا رو خریدی 07:06.708 --> 07:07.708 ‫مشروب می‌خوای؟ 07:08.791 --> 07:10.000 ‫می‌فروش نیست؟ 07:10.083 --> 07:12.916 ‫لعنتی، معلومه نیست، ‫گفتگوی خصوصی داریم 07:13.583 --> 07:14.958 ‫دوستت می‌تونه کنار دوست ما بشینه 07:15.041 --> 07:16.416 ‫برای اونا چیزی نداریم، سر کارن 07:16.500 --> 07:17.625 ‫آه 07:17.708 --> 07:18.708 ‫ایشون تونی ـه 07:19.416 --> 07:20.833 ‫تونی، اینم کسی که مونده 07:21.875 --> 07:25.291 ‫از تونی خواستم اگه مجبوره همه ‫جا دنبال ما بیاد، حتی دستشویی 07:25.375 --> 07:26.833 ‫چندان دم دست نیست 07:26.916 --> 07:27.916 ‫مال من بود 07:28.458 --> 07:29.625 ‫حداقل تا دم در 07:29.708 --> 07:32.541 ‫مطمئن نیستم قرار بوده اینطور باشه ‫یا نه، ولی اومدش، پسر کثیف! 07:33.083 --> 07:34.333 ‫آدم رو روانی می‌کنه 07:34.416 --> 07:36.750 ‫و از ما دقیقا در برابر ‫چی محافظت می‌کنه؟ 07:36.833 --> 07:39.458 ‫لیو پرید. جولیوس همه ‫چیزو دید 07:40.500 --> 07:43.500 ‫مثل چی نئشه بود، با ‫یه آدمکش سازمانی که نمی‌جنگید 07:43.583 --> 07:45.083 ‫پس بابا زیادی واکنش نشون داده؟ 07:45.166 --> 07:46.458 ‫کار بابا نیست 07:46.541 --> 07:47.791 ‫کار عمه مد ـه 07:47.875 --> 07:50.208 ‫- چی، جدی؟ ‫- آره، جدی 07:50.291 --> 07:52.750 ‫قراردادهای عدم افشا بهتره چفت ‫و بستش از آلکاتراز هم بیشتر باشه... 07:52.833 --> 07:54.875 ‫اگه اون یارو فکر می‌کنه ‫باید بیرون خونه‌ی من بمونه 07:54.958 --> 07:56.166 ‫درسته 07:56.250 --> 07:57.250 ‫درسته، فاحشه‌ها 07:57.333 --> 08:00.666 ‫تنها افرادی که دنبال خون آشر هستن ‫خود آشرهان 08:02.208 --> 08:06.958 ‫یه جورایی برای همین می‌خواستم این ‫کار رو بکنم. آخه، سه نفر از ما مونده 08:07.041 --> 08:08.041 ‫نیمی از ما 08:08.083 --> 08:11.083 ‫و ببین، می‌دونم همیشه ‫با هم چشم تو چشم نشدیم... 08:11.166 --> 08:13.291 ‫ولی حالا مجبوریم دور هم ‫جمع بشیم، مگه نه؟ 08:14.500 --> 08:15.500 ‫شاید درست بگه 08:16.791 --> 08:18.958 ‫یادته وقتی پیداشون شد؟ 08:19.041 --> 08:20.041 ‫منظورم کوچولوهاست 08:21.250 --> 08:22.458 ‫وقتی تو پیدات شد رو یادمه 08:22.541 --> 08:25.291 ‫خدایا، چقدر اذیت شدیم 08:25.375 --> 08:28.750 ‫و اونا رو تماشا کردیم که ‫سعی داشتن اون حفره رو پُر کنن 08:28.833 --> 08:31.958 ‫مواد مخدر، شهرت، ولخرجی 08:32.041 --> 08:35.583 ‫همه‌ش، خیلی آدم رو ‫ناراحت می‌کنه، پسر 08:35.666 --> 08:37.500 ‫تو هم همین حفره رو داری، ویک 08:37.583 --> 08:40.083 ‫نمی‌دونم می‌بینیش یا نه، ‫ولی تو هم داریش 08:40.166 --> 08:42.083 ‫کامیل سعی کرد حفره‌شو ‫با اطلاعات پر کنه... 08:42.166 --> 08:45.083 ‫پری سعی کرد واقعا با ‫هر چیزی پرش کنه... 08:45.166 --> 08:48.166 ‫و لیو سعی کرد حفره باباشو ‫با عشق طرفدارهای باباش پر کنه 08:48.250 --> 08:49.125 ‫حفره بابا 08:49.208 --> 08:50.750 ‫رفت بیرون صندوق پستی کوفتی رو بگرده... 08:50.833 --> 08:52.708 ‫تا خرخره توی طرفدارهای ‫اینستا گیر افتاد 08:52.791 --> 08:53.791 ‫حفره بابا 08:53.833 --> 08:55.833 ‫شما دو تا اصلا لازم نبوده نگرانش باشین 08:55.916 --> 08:59.625 ‫بچه‌های خلافکار اصلی در ‫یه خونه با بابا بزرگ شدن 08:59.708 --> 09:00.958 ‫- حقیقت نداره ‫- اینطور نیست، ویک 09:01.041 --> 09:02.625 ‫- حقیقت نداره ‫- خفه شین دیگه 09:03.291 --> 09:05.166 ‫مادرم یه پرستار بوده 09:05.250 --> 09:06.166 ‫یه پرستار مجرد 09:06.250 --> 09:09.333 ‫نمی‌خوام بشنوم چقدر ‫سخت بوده توی یه خونه... 09:09.416 --> 09:11.208 ‫با آنابل لی اسطوره‌ای گیر افتاده باشی 09:11.291 --> 09:13.208 ‫تنها کسی که بابا به فکر ‫ازدواج باهاش افتاد 09:13.291 --> 09:15.583 ‫خب، درسته تا وقتی جونو اومد 09:16.125 --> 09:20.041 ‫نوچ. نه. نه در مورد این ‫مفنگی با من حرف نزن 09:20.125 --> 09:22.250 ‫ببین، متاسفیم که بابا اینطوریه 09:22.333 --> 09:25.333 ‫و مادرمون رو بین ‫دریایی از زن‌های عجیب ول کرد... 09:25.416 --> 09:27.750 ‫و از اون موقع به بعد داریم ‫ثمراتش رو می‌بینیم 09:27.833 --> 09:29.750 ‫و غم‌انگیزه، ولی فقط می‌دونیم... 09:29.833 --> 09:32.125 ‫سه تای دیگه دارن میان ‫تا جایگاه‌شونو بگیرن 09:32.708 --> 09:34.208 ‫بفرما، حرفمو زدم 09:34.291 --> 09:36.916 ‫تمام قصد بابا اینه که ‫در رو برای... 09:37.000 --> 09:39.500 ‫هر حرومزاده‌ای که در دنیای ‫آزاد داره باز نگه داره 09:39.583 --> 09:41.583 ‫باشه، فقط چون در بازه... 09:41.666 --> 09:44.375 ‫حتما باعث نمیشه یه ‫جایگاه سر میز بهت بدن 09:45.333 --> 09:48.458 ‫بیخیال، برامون غذا می‌ندازه و ‫جنگیدن ما سرش رو تماشا می‌کنه 09:48.541 --> 09:50.750 ‫اینو که می‌دونین. به خصوص برای ما 09:50.833 --> 09:52.750 ‫تو که به نظر خیلی خوب و سرحال میای 09:52.833 --> 09:55.125 ‫آره، بابا واقعا کسی ‫که قلبش رو به درد میاره دوست داره 09:55.208 --> 09:56.791 ‫یه دلیلی داره 09:56.875 --> 09:58.000 ‫واقع، تمرلین؟ 09:58.833 --> 10:02.125 ‫وسایل شبه هیپی که هر ‫ماه میاد در خونه‌ت چطوره؟ 10:02.750 --> 10:06.208 ‫وقتی گوینت تو رو خم کرد و با تیم ‫حقوقیش اومد حسابتو برسه بهم خبر بده 10:06.291 --> 10:08.750 ‫خب، من یکی که ‫خیلی دوست دارم بشنوم... 10:08.833 --> 10:10.958 ‫چه حسی در مورد بدل مشابه اصلش داره 10:11.041 --> 10:14.750 ‫مگه یکی از میمون‌های پرنده تو ‫صورت کامیل رو پاره نکرده بود؟ 10:14.833 --> 10:17.916 ‫شامپانزه. ببخشید، مگه شما درس ‫علوم دوم دبیرستان رو قبول نشدین؟ 10:18.000 --> 10:19.416 ‫آخه مگه ممکنه چقدر سخت باشه؟ 10:19.500 --> 10:20.916 ‫خب، خیلی جالب بود 10:21.541 --> 10:24.166 ‫می‌خوام بدونم کامیل قبل از اینکه بمیره... 10:24.250 --> 10:26.958 ‫چه لاشه آفتاب سوخته و ‫پوسیده‌ای رو برای تو از زیر خاک بیرون کشیده 10:27.041 --> 10:28.166 ‫آره، مچمو گرفتی 10:28.875 --> 10:31.000 ‫دارم آشرها رو یکی به یکی می‌کشم 10:31.541 --> 10:32.750 ‫حدس بزن نفر بعدی کیه؟ 10:32.833 --> 10:34.000 ‫باشه دیگه 10:34.083 --> 10:37.666 ‫فکر کردم قراره به یاد خواهر ‫و برادرهای مرده‌مون بنوشیم یا همچین چیزی 10:37.750 --> 10:39.208 ‫برو گورتو گم کن، فرادریک 10:39.291 --> 10:41.500 ‫فرادریک و مدرلین 10:41.583 --> 10:44.041 ‫شما دو تا درست مثل بابا و مدز هستین 10:44.125 --> 10:46.791 ‫دست به دست هم، دوشادوش، ‫همدست هم شدین... 10:46.875 --> 10:49.000 ‫سعی دارین منو به موفقیت برسونین ‫که چی بشه؟ 10:49.083 --> 10:50.208 ‫بتونین منو از بین ببرین؟ 10:50.291 --> 10:51.583 ‫خب، حدس بزنین چی شده؟ 10:51.666 --> 10:53.750 ‫نیازی به موفق شدن ندارم 10:54.291 --> 10:55.875 ‫چون می‌خوام از همه جلو بزنم 10:58.166 --> 10:59.750 ‫برو گم شو، عینک ری‌بنی! 11:01.500 --> 11:05.208 ‫برام مهم نیست پیم چی میگه، ‫کار خودش بوده، اون خبرچینه 11:05.291 --> 11:07.625 ‫فکر می‌کنی هنوزم ۵۰ میلیون روی میز هست؟ 11:08.458 --> 11:10.000 ‫احتمالا نه 11:10.083 --> 11:12.041 ‫نه با این همه آدمی که مردن 11:17.250 --> 11:18.333 ‫دخترتم؟ 11:22.416 --> 11:24.125 ‫دو تا پلک زد. گفت بله 11:24.208 --> 11:25.416 ‫خیلی عالیه، پاستیل من 11:25.500 --> 11:27.708 ‫ببخشید. میشه دوباره بگی؟ 11:27.791 --> 11:30.208 ‫سطح اکسیژن خونش ‫خیلی بهتر شده... 11:30.291 --> 11:31.208 ‫اسم من لنور ـه؟ 11:31.291 --> 11:34.500 ‫با توجه به آسیبی که به ریه‌ش ‫وارد شده، باید به کپسول اکسیژن وصل باشه 11:34.583 --> 11:35.583 ‫دلت برام تنگ شده؟ 11:35.625 --> 11:37.083 ‫تمام اینا خبر خوبیه 11:37.166 --> 11:39.875 ‫با توجه به سوختگی درجه ‫سه در تمام بدن... 11:39.958 --> 11:41.250 ‫من بولینگم بهتره یا بابا؟ 11:41.333 --> 11:44.250 ‫اندامش خیلی بهتر از ‫حد انتظار دارن کار می‌کنن 11:44.333 --> 11:45.833 ‫فکر می‌کنی من روث بیدر گینزبرگ بعدی بشم؟ 11:45.916 --> 11:49.041 ‫اونکه توپ جادویی نیست، عزیزم. ‫باید ببرمش خونه 11:49.125 --> 11:52.791 ‫فکر نکنم اذیتش کنه. ‫به نظرم موری از حرف زدن باهاش هیجانزده شده 11:52.875 --> 11:54.083 ‫نه، منظورم موری ـه 11:54.625 --> 11:56.500 ‫فکر کنم وقتشه ببرمش خونه 11:56.583 --> 11:59.333 ‫هنوز راه درازی رو در پیش داریم 11:59.416 --> 12:02.916 ‫حتی چندین هفته با احتمال ‫پیوند پوست فاصله داریم 12:03.000 --> 12:05.041 ‫هر چی لازمه رو در خونه داریم 12:05.125 --> 12:07.000 ‫مدتی میشه که دارم ‫روی این موضوع کار می‌کنم... 12:07.083 --> 12:09.583 ‫و تقریبا آماده شدم تا ‫اونو برگردونم 12:09.666 --> 12:11.583 ‫بیشتر بیماران در شرایط اون... 12:11.666 --> 12:15.125 ‫تا ۴۰ تا ۸۰ روز زیر مراقبت ویژه می‌مونن 12:15.208 --> 12:18.541 ‫بیشتر بیماران در وضعیت اون ‫جز اشراف به حساب نمیان 12:18.625 --> 12:19.916 ‫می‌تونم بهترین سوییت رو ‫در یه روز بسازم... 12:20.000 --> 12:22.000 ‫- که بهترین تخت بیمارستانت پیشش هیچ باشه ‫- بابا 12:22.083 --> 12:22.916 ‫حقیقت داره 12:23.000 --> 12:25.458 ‫به شدت شکننده‌س 12:26.541 --> 12:30.416 ‫هیچ دفاع فیزیکی نداره، هیچ محافظی... 12:30.500 --> 12:34.458 ‫تمام زرادخونه‌ی خونواده آشر رو داره 12:34.541 --> 12:37.125 ‫به نسبت هر بیماری که داشتین ‫محافظت بهتری داره 12:37.208 --> 12:40.083 ‫منو با یه شهروند عادی اشتباه گرفتی؟ ‫یه شهروند کوفتی و عادی نیستم 12:40.166 --> 12:42.416 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫چی دارم میگم؟ 12:43.583 --> 12:45.333 ‫نه، البته که نه 12:45.416 --> 12:47.416 ‫کارتو درست انجام میدی و ‫منو عصبانی نکن... 12:47.500 --> 12:48.875 ‫شاید بعدا استخدامت کنم 12:49.625 --> 12:51.291 ‫موری، عزیزم 12:52.125 --> 12:54.958 ‫عزیزم، می‌تونیم از پسش بربیایم، ‫درستش می‌کنیم 12:56.750 --> 12:58.166 ‫نمی‌خوای بیای خونه؟ 13:01.041 --> 13:03.000 ‫با من شوخی می‌کنی، وامونده؟ 13:03.083 --> 13:06.416 ‫پس، الان می‌خوای بازی دربیاری؟ ‫در روزی که سه تا از... 13:06.500 --> 13:10.000 ‫خب، شرمنده که تا امشب از ‫جراحی کوفتی خبر نداشتم! 13:10.083 --> 13:13.083 ‫از خود دفتر فهمیدم که منو برای... 13:13.166 --> 13:16.916 ‫- جراحی هفته آینده ثبت‌نام کردی، ویکتورین ‫- خب، لعنت به من، فکر می‌کردم خوشحال میشی 13:17.000 --> 13:18.041 ‫داوطلب کیه؟ 13:18.125 --> 13:21.541 ‫قراره در این مورد شریک باشیم ‫و حتی داوطلب رو ارزیابی نکردم 13:21.625 --> 13:23.875 ‫ببین، یکی از افراد توست. ‫پرونده‌شو میارم 13:23.958 --> 13:26.583 ‫مهم نیست چون آماده نیستیم، ویکتورین! 13:30.083 --> 13:31.166 ‫اینو یادته؟ 13:34.458 --> 13:35.583 ‫آره 13:35.666 --> 13:36.666 ‫چیه؟ 13:37.166 --> 13:38.166 ‫بگو 13:39.291 --> 13:40.750 ‫نمونه اولیه‌مونه 13:40.833 --> 13:43.125 ‫نه، عزیزم، شروع ماست 13:43.958 --> 13:47.041 ‫اولین نشونه از اینکه جواب میده، ال 13:47.125 --> 13:49.208 ‫می‌دونم جواب میده. مسئله این نیست 13:49.291 --> 13:50.541 ‫می‌دونی دیگه چی جواب میده؟ 13:51.625 --> 13:53.875 ‫۲۰۰ میلیون دلار از پول رادریک آشر... 13:53.958 --> 13:57.166 ‫و به یه دلیلی، درسته ‫به هر دلیلی که هست... 13:58.458 --> 14:00.166 ‫الان می‌خوادش 14:01.166 --> 14:02.541 ‫پس اگه اون آزمایش روی ‫انسان رو می‌خواد... 14:02.625 --> 14:05.166 ‫بهتره باور کنی، عزیزم که ‫باید روی انسان‌ها آزمایش کنیم 14:05.833 --> 14:08.791 ‫امکان نداره تونسته باشی ‫اجازه استفاده از اینو بگیری 14:16.875 --> 14:17.875 ‫وای نه 14:19.291 --> 14:20.833 ‫- نه، نه، نه ‫- باشه، ال 14:20.916 --> 14:23.166 ‫نه، ویک. نه، نکردی. چی کار کردی؟ 14:23.250 --> 14:25.333 ‫- عزیزم، اینطوریا نیست ‫- بگو که نکردی 14:25.416 --> 14:28.083 ‫نه، بهم بگو که امضای من ‫روی اطلاعات جعلی نیست 14:28.166 --> 14:29.708 ‫گوش کن، گزارش‌های مشکلی ندارن 14:29.791 --> 14:31.184 ‫- همین الان بهم بگو... ‫- درسته... 14:31.208 --> 14:35.083 ‫که امضای پای گزارش‌های ‫جعلی نیست، ویکتورین! 14:35.166 --> 14:37.083 ‫اینقدر بچه نشو! 14:38.416 --> 14:40.291 ‫لعنتی، فکر می‌کنی این کسب ‫و کار چطوری پیش میره؟ 14:42.041 --> 14:45.708 ‫پر شده... 14:46.583 --> 14:49.875 ‫همین الانشم سخته، و به عنوان یه زن... 14:50.500 --> 14:53.541 ‫به عنوان یه زن باید بدونی ‫که بی‌نهایت سخت‌تر میشه 14:53.625 --> 14:54.916 ‫فکرشم نکن 14:55.000 --> 14:58.208 ‫حرفت فرق داشت وقتی اون پول... 14:58.291 --> 14:59.875 ‫پول من... 15:00.583 --> 15:04.750 ‫پول آشر، پول فورچناتو ‫یه راست می‌اومد به کلینیک تو 15:05.375 --> 15:06.750 ‫و به حساب بانکی تو سرازیر می‌شد 15:08.750 --> 15:09.958 ‫آره، فکر کنم بکشم کنار 15:10.791 --> 15:12.166 ‫منظورت چیه بکشی کنار؟ 15:13.000 --> 15:14.833 ‫راست میگی. گذاشتم زیادی پیش بره 15:14.916 --> 15:18.250 ‫صبر کن، از رابطه‌مون می‌کشی بیرون؟ 15:19.166 --> 15:20.166 ‫عجب 15:20.916 --> 15:23.333 ‫نمی‌خوای هیچی در مورد قرارداد ‫عدم افشا بگی، ال؟ 15:23.416 --> 15:24.416 ‫وای 15:25.041 --> 15:28.166 ‫خب، شامل فعالیت‌های ‫غیرقانونی نمیشه، پس... 15:28.250 --> 15:30.708 ‫بله، به طور قطع شامل اونا میشه 15:30.791 --> 15:33.791 ‫آره، کار ویژه پیم همینه 15:35.208 --> 15:36.958 ‫و تو امضاش کردی. و میگم... 15:41.375 --> 15:42.416 ‫ازت می‌خوام... 15:43.708 --> 15:45.541 ‫باشه، عزیزم، بهت التماس می‌کنم، لطفا 15:47.375 --> 15:48.375 ‫این کار رو نکن 15:49.125 --> 15:50.125 ‫چون اونا... 15:51.083 --> 15:54.250 ‫تو رو تیکه تیکه می‌کنن... 15:54.333 --> 15:57.791 ‫و حتی بعد از اینکه بردن و برنده میشن... 15:57.875 --> 16:00.541 ‫ال، برنده میشن، باشه؟ لطفا 16:01.833 --> 16:03.750 ‫عزیزم، لطفا این کار رو نکن 16:07.333 --> 16:09.041 ‫اونی که فکر می‌کردم نیستی 16:14.000 --> 16:15.833 ‫می‌خوای چی کار کنی، ال؟ 16:16.708 --> 16:17.708 ‫خدانگهدار، ویک 16:18.208 --> 16:19.208 ‫صبر کن 16:20.416 --> 16:22.083 ‫نباید به کسی بگی! 16:22.166 --> 16:23.750 ‫البته که میرم میگم 16:24.416 --> 16:28.125 ‫و اصلا برام مهم نیست اگه ‫ازم شکایت کنی یا تیکه پاره‌م! 16:28.958 --> 16:30.500 ‫شما آشرها... 16:31.875 --> 16:33.791 ‫واقعا نمی‌خواستم بهش فکر کنم، ولی... 16:35.166 --> 16:37.083 ‫همه‌تون یه مشت هیولایین 16:45.875 --> 16:47.791 ‫سلام، دوباره منم 16:47.875 --> 16:49.208 ‫گوش کن، خب... 16:51.666 --> 16:53.208 ‫ببین، متاسفم 16:53.791 --> 16:55.666 ‫باشه، لطفا، بهم زنگ بزن 16:57.625 --> 16:59.083 ‫می‌تونیم حلش کنیم 17:00.375 --> 17:03.666 ‫این سومین پیام منه... 17:05.250 --> 17:07.583 ‫این کار رو باهام نکن، خواهش می‌کنم 17:56.541 --> 17:57.541 ‫اوه 18:09.583 --> 18:13.000 ‫خدای من. شروع که نکردی به سیگار کشیدن، نه؟ 18:13.083 --> 18:15.041 ‫وای نه 18:15.125 --> 18:17.375 ‫شروع کرده به جیر جیر کردن. عجیبه. ببخشید 18:17.458 --> 18:19.791 ‫چطوری از کنار کوین کاستنر ‫توی راهرو رد شدی؟ 18:19.875 --> 18:23.000 ‫برای محافظت خود و شماست، ‫تا در امان بمونین 18:23.083 --> 18:24.791 ‫و صبح بخیر، حالت چطوره؟ 18:25.875 --> 18:26.875 ‫چی می‌خوای؟ 18:27.625 --> 18:30.750 ‫دارم دور می‌زنم. به ‫جوجه‌هام سر می‌زنم 18:30.833 --> 18:33.375 ‫ببینم چیز غیرعادی در جریان هست یا نه 18:34.958 --> 18:36.625 ‫ببخشید. صدا رو می‌شنوی؟ 18:37.458 --> 18:38.458 ‫گوش کن 18:39.041 --> 18:40.416 ‫یه شایعه شادی‌بخش شنیدم... 18:40.500 --> 18:43.083 ‫که داری به آزمایش روی انسان می‌رسی 18:43.166 --> 18:45.916 ‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- کِی؟ 18:47.333 --> 18:50.333 ‫میشه بپرسم چرا یهو ‫به هیروستا علاقه‌مند شدی؟ 18:50.416 --> 18:52.000 ‫الان نظرم جلب شده 18:52.083 --> 18:53.500 ‫تو و بابا 18:54.375 --> 18:55.583 ‫خوش به حالم شده 18:55.666 --> 18:56.875 ‫مهمه 18:56.958 --> 18:59.750 ‫شاید الان مهمترین چیز باشه 19:00.541 --> 19:03.208 ‫باید سریعتر به راه‌ش بندازیم 19:03.291 --> 19:08.000 ‫تا بتونیم یه مطالعه ‫انسانی بسیار ویژه رو پیاده کنیم... 19:08.791 --> 19:10.791 ‫روی داوطلبی که غافلگیرت می‌کنه 19:11.916 --> 19:14.833 ‫داوطلبی که نمی‌تونیم جونش ‫رو به خطر بندازیم. متوجه هستی؟ 19:16.125 --> 19:17.708 ‫دارم حوصله‌تو سر می‌برم؟ 19:17.791 --> 19:20.000 ‫نه. نه، حتما 19:20.791 --> 19:25.041 ‫ببین، با اینکه از علاقه ناگهانی و ‫به هیچ وجه نگران‌کننده تو... 19:25.125 --> 19:27.250 ‫به هیروستا خوشحالم، مگه ‫دنبال یه هدف بزرگتر نیستی؟ 19:27.333 --> 19:28.166 ‫مثل چی؟ 19:28.250 --> 19:31.208 ‫نه اینکه بخوام زیادی روش تاکید کنم، ‫ولی مگه هنوز در دور آزمایشی نیستی؟ 19:33.083 --> 19:34.541 ‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه... 19:35.458 --> 19:36.458 ‫تصورم اینه 19:45.333 --> 19:47.458 ‫می‌دونی، فکر کنم بدونم از کجا گیرش میارن 19:47.541 --> 19:48.541 ‫پیم ریپر 19:49.625 --> 19:51.958 ‫ای کاش یه صفحه شطرنج و یه ساحل داشتیم 19:52.041 --> 19:53.250 ‫اوهوم 19:53.333 --> 19:54.708 ‫عاشق برگمن هستم 19:56.541 --> 19:58.708 ‫میشه مرد مردونه یه چیزی ازت بپرسم، آرتور؟ 20:01.500 --> 20:03.083 ‫بله، آگوست 20:03.166 --> 20:04.375 ‫مرد باهوشی هستی 20:04.458 --> 20:06.916 ‫می‌تونی هر جایی باشی و ‫هر کاری بکنی 20:07.833 --> 20:10.000 ‫می‌دونی اونا چی هستن ‫و چرا این کار رو می‌کنی؟ 20:10.625 --> 20:14.125 ‫بدون رادریک آشر جایی ‫که امروز هستم نمی‌بودم 20:16.041 --> 20:17.541 ‫به هر حال تو هم نمی‌بودی 20:19.333 --> 20:21.041 ‫عذر می‌خوام منتظر موندین، آقایون 20:22.208 --> 20:26.166 ‫موقع وقت ناهارم اینجاییم ‫تا در مورد اتفاقات ناگوار اخیر... 20:26.250 --> 20:28.666 ‫که تیم دفاعیه دچار شدن حرف بزنیم... 20:29.625 --> 20:34.291 ‫و دادخواست آقای پیم برای ‫عقب انداختن دادگاه 20:34.375 --> 20:35.208 ‫چرا؟ 20:35.291 --> 20:37.833 ‫هیچکدوم از فوت شده‌ها در این ‫دادگاه متهم نبودن 20:37.916 --> 20:40.208 ‫آقای دوپین از همون اول اشاره کردن... 20:40.291 --> 20:42.666 ‫که یه خبرچین نزدیک به خونواده وجود داشته... 20:42.750 --> 20:46.708 ‫و از اون موقع به باور ما ‫خونواده زیر حمله قرار گرفته 20:46.791 --> 20:49.500 ‫بهم گفته شد که این مرگ‌ها ‫تصادفی بودن 20:49.583 --> 20:51.625 ‫هنوز داریم تحقیق می‌کنیم، عالیجناب... 20:51.708 --> 20:55.208 ‫ولی در این پرونده به عقب انداختن ‫روند دادرسی الزامی و اجباریه 20:55.291 --> 20:57.916 ‫فکر نمی‌کردم وکیل مدافع تا ‫این حد فرصت‌طلب باشه... 20:58.000 --> 20:59.875 ‫ولی گمونم غافلگیر نشدم 20:59.958 --> 21:03.291 ‫- ایشون منظورشون چیه؟ ‫- سه جسد در یه هفته، آقای دوپین 21:03.375 --> 21:05.333 ‫و تا وقتی بفهمیم چرا این اتفاق افتاده... 21:05.416 --> 21:08.250 ‫و چه ربطی به خبرچین آقای دوپین داره... 21:08.333 --> 21:09.666 ‫ببخشید، کی گفته ربط داره؟ 21:09.750 --> 21:11.958 ‫از کجا بدونیم ربط نداره؟ فاش نمی‌کنین 21:12.041 --> 21:13.291 ‫برای امنیت خودشونه 21:13.375 --> 21:16.666 ‫تعویق دادگاه که پایان دنیا نیست، آقای دوپین 21:16.750 --> 21:19.041 ‫ولی عالیجناب، مزخرف تمامه! 21:19.666 --> 21:25.166 ‫این خونواده مرتب تونسته از ‫تعقیب قضایی فرار کنه... 21:25.250 --> 21:27.375 ‫مهم نیست چقدر مدرک ‫علیه اونا تلنبار شده... 21:27.458 --> 21:28.750 ‫مهم نیست چقدر شهادت دادن... 21:28.833 --> 21:33.083 ‫مهم نیست چند تا جسد روی هم انباشتن، ‫همیشه تونستن از کوچکترین شکافها در برن 21:33.166 --> 21:35.083 ‫تقریبا فراطبیعی شده، عالیجناب 21:35.583 --> 21:37.666 ‫و می‌خواین بذارین دوباره این کار رو بکنن 21:37.750 --> 21:38.916 ‫الان می‌خوام فرض کنم... 21:39.000 --> 21:41.083 ‫چیزی که فکر می‌کنم رو نمی‌خوای بگی 21:41.166 --> 21:44.916 ‫- منظور خاصی ندارم، عالیجناب ‫- عالیجناب، اگه اجازه بدین؟ 21:45.000 --> 21:47.958 ‫شاید بتونیم در نهایت از ‫تعویق دادگاه جلوگیری کنیم 21:48.958 --> 21:52.708 ‫آقای دوپین می‌تونه کمک‌مون ‫کنه این آشوب رو دور بزنیم... 21:52.791 --> 21:55.541 ‫اگه خیلی راحت خبرچینش رو مشخص کنه... 21:55.625 --> 21:58.791 ‫و اجازه بده تحقیقات مسیر ‫خودش رو بره 22:00.791 --> 22:02.583 ‫به هر حال کی بوده؟ 22:03.958 --> 22:05.666 ‫خب، همه چیز... خب... 22:06.750 --> 22:07.916 ‫می‌دونی چطوری شد 22:08.000 --> 22:09.916 ‫گمونم همه چی پیچیده شد... 22:10.000 --> 22:12.541 ‫ولی الان اصلا اهمیتی نداره، آگی 22:15.708 --> 22:19.125 ‫فقط از روی کنجکاوی 22:20.500 --> 22:21.500 ‫کی بود؟ 22:22.916 --> 22:24.083 ‫خبرچینت کی بود؟ 22:26.083 --> 22:29.541 ‫بیخیال. درک می‌کنم چرا ‫اون روز جواب ندادی... 22:29.625 --> 22:32.208 ‫ولی حالا، آگی، تموم شده، ‫همه چی تمومه 22:40.833 --> 22:42.291 ‫هرگز خبرچینی در کار نبود 22:45.125 --> 22:47.125 ‫خیلی خوشم اومد، آگی 22:47.208 --> 22:49.916 ‫- فکر نمی‌کردم عرضه‌شو داشته باشی ‫- بیخیال 22:50.000 --> 22:51.916 ‫در دفاعیه تو هیچ ‫اصول اخلاقی وجود نداره... 22:52.000 --> 22:53.750 ‫و من باید پرونده‌مو ‫طبق قانون جلو ببرم 22:53.833 --> 22:55.541 ‫حتی بازرسی روی من دقیق‌تر میشه... 22:55.625 --> 22:57.625 ‫چون تو بدجور بی‌پروایی، آره... 22:57.708 --> 23:00.291 ‫یک بار، فقط یک بار به ‫روش تو بازی کردم 23:00.375 --> 23:01.958 ‫آروم باش، آگی. جدی میگم 23:02.041 --> 23:04.208 ‫خوب بود. خیلی هم باحال می‌شد 23:05.125 --> 23:07.166 ‫به اندازه تو متاسفم که ‫نتونستیم تا آخر بازی کنیم 23:07.250 --> 23:10.833 ‫تماشای تو که اصول خودتو به گند می‌کشی ‫ارزش هر دلاری که خرج می‌شد رو داشت 23:10.916 --> 23:13.166 ‫- خفه شو کثافت ‫- دهن منو باز نکن، راسوی حقه‌باز کثافت 23:13.250 --> 23:15.541 ‫از اسب سفیدت پیاده شدیم ‫و الان وسط گل و لاییم 23:15.625 --> 23:18.208 ‫نباید به بچه‌ها اشاره می‌کردم 23:18.291 --> 23:21.375 ‫ولی رادریک، اگه برای یه لحظه ‫فکر می‌کردم که دارن می‌میرن... 23:21.458 --> 23:22.291 ‫آروم برو 23:22.375 --> 23:24.375 ‫نه. بیا توی گل بازی کنیم. راست میگی 23:24.458 --> 23:27.250 ‫به بچه‌ها اشاره کردم و ‫فکر می‌کردم شما رو بهم می‌ریزه 23:27.916 --> 23:31.375 ‫روی خطوط حساس فشار بیارم. شاید حتی ‫شما رو به جون هم بندازم 23:31.458 --> 23:33.291 ‫لعنتی شاید زنده زنده ‫همدیگه رو بخورین... 23:33.375 --> 23:35.625 ‫ولی، هی، بالاخره این ‫قلعه ترک برمی‌داره 23:35.708 --> 23:37.625 ‫بذارم از داخل خودتونو نابود کنین 23:37.708 --> 23:40.708 ‫ولی، رادریک، برای یه لحظه ‫هم تصور نمی‌کردم... 23:40.791 --> 23:42.166 ‫بچه‌ها بیافتن و بمیرن 23:42.250 --> 23:44.291 ‫فکر می‌کردم شاید یه کوچولو شکنجه‌شون کنی 23:46.000 --> 23:50.625 ‫ولی هرگز صد سال آزگار هم فکرشو نمی‌کردم ‫آخر سر بمیرن 23:50.708 --> 23:52.500 ‫این بار واقعا پاتو از گلیمت درازتر کردی 23:52.583 --> 23:56.666 ‫چون اگه تو نبودی، امروز ‫همه‌شون هنوز زنده بودن 24:37.000 --> 24:39.125 ‫آگی، بذار این بار رو ‫از روی شونه‌ت بردارم 24:42.875 --> 24:44.708 ‫هیچکس به خاطر دروغ تو نمرد 24:48.708 --> 24:50.000 ‫پس این بار رو به دوش نکش 24:55.166 --> 24:57.416 ‫ببین، این دو تا هیچ ‫ربطی بهم نداشتن 24:58.250 --> 24:59.583 ‫پس، خب... 25:01.333 --> 25:02.625 ‫می‌تونی بیخیالش بشی 25:06.666 --> 25:08.125 ‫ذهن گناهکار... 25:12.250 --> 25:13.541 ‫پر از عقرب میشه 25:15.708 --> 25:17.833 ‫و دوست ندارم این عقرب‌ها ‫کسی رو نیش بزنن 25:21.291 --> 25:23.291 ‫هرگز وقتت رو روی ‫گناه یا شرم هدر نده 25:24.125 --> 25:27.958 ‫آیا ترکیب اونا روی هم صلیبی ‫سنگینی نیست که نشه حملش کرد؟ 25:28.833 --> 25:30.500 ‫و همه چیزو عوض می‌کنه 25:30.583 --> 25:33.916 ‫می‌تونی رد اینو بگیری که ‫چند تا نسخه برای داروی شما نوشته شده 25:34.000 --> 25:35.958 ‫بدونی کدوم داروها تاثیر لازم ‫رو ندارن و کجان 25:36.041 --> 25:40.166 ‫نیروی فروشت رو بهینه کنی ‫و رقابت رو حذف 25:40.250 --> 25:42.666 ‫آره، ولی زیاد از کامپیوترها خوشم نمیاد 25:42.791 --> 25:45.750 ‫- و نصف ساختمون رو می‌گیرن و... ‫- دارن کوچکتر میشن 25:45.833 --> 25:47.625 ‫خیلی کوچکتر و سریع میشن... 25:47.708 --> 25:50.041 ‫و به هر حال که داری ‫شرکت رو بزرگتر می‌کنی، نه؟ 25:50.125 --> 25:53.416 ‫- رادی میگه داری یه کارخونه جدید می‌سازی؟ ‫- آره، داریم می‌سازیم 25:55.625 --> 25:56.875 ‫خب، من، می‌دونی... 25:58.291 --> 25:59.291 ‫علاقه دارم 26:00.333 --> 26:02.291 ‫خب، داری آینده‌نگری می‌کنی 26:02.375 --> 26:06.083 ‫خیلی‌ها بهم گوش نمیدن که ‫نیم ساعت در مورد فناوری حرف بزنم 26:06.166 --> 26:07.375 ‫شک دارم 26:08.333 --> 26:10.458 ‫خب، شاید به هر حال شامل ‫نسخه‌ی رادیویی نشه 26:11.958 --> 26:14.875 ‫خوشحال میشم هر سوالی که ‫برات پیش اومده رو جواب بدم 26:14.958 --> 26:16.375 ‫قهوه‌تو چطوری می‌خوری؟ 26:17.458 --> 26:19.291 ‫قهوه صبحت رو چطوری می‌خوری؟ 26:19.375 --> 26:21.333 ‫الان به تنها چیزی که ‫فکر می‌کنم همینه 26:23.208 --> 26:24.250 ‫در تنهایی 26:25.250 --> 26:26.250 ‫آها 26:29.416 --> 26:31.791 ‫خب، این کامپیوتر... 26:32.541 --> 26:34.000 ‫شرکتی که طرفداریش رو می‌کنی... 26:34.083 --> 26:35.500 ‫- شرکت خودته؟ ‫- بله 26:35.583 --> 26:37.708 ‫و چرا یه زن باید بخواد ‫شرکت خودشو اداره کنه؟ 26:39.291 --> 26:40.583 ‫به همون دلیلی که یه مرد ‫این کار رو می‌کنه 26:40.666 --> 26:42.916 ‫آره، درک می‌کنم، ولی چرا ‫تنهایی این کار رو بکنی؟ 26:43.583 --> 26:46.708 ‫می‌تونی در یه روز ‫پشت میز بیرون اتاقم بشینی... 26:46.791 --> 26:48.708 ‫و کار بیشتری انجام بدی ‫تا اینکه خودت تنها باشی 26:48.791 --> 26:51.666 ‫یه منشی نمی‌تونه برات الگوریتمی ‫بسازه که فروشت رو سه برابر کنه... 26:51.750 --> 26:55.333 ‫فکر می‌کنی اولین نفری هستی که با ‫یه زیرساخت کامپیوتری اومده اینجا؟ 26:55.416 --> 26:59.041 ‫درست میگی، داریم گسترش میدیم، ‫و داریم تمام اون وسایل رو هم می‌خریم 26:59.125 --> 27:01.083 ‫مطمئن نیستم چرا اینطوری ‫داری باهام حرف می‌زنی 27:01.166 --> 27:03.791 ‫حدس بزن، عزیز دلم، ‫دختر خیلی باهوشی هستی 27:07.583 --> 27:08.583 ‫اوهوم 27:10.041 --> 27:12.541 ‫دخترهای باهوش فقط تا وقتی ‫سکسی هستن که نخوان باهات بخوابن... 27:12.625 --> 27:14.916 ‫و بعدش وارد رقابت میشن ‫و بعد چی کار می‌کنی؟ 27:15.000 --> 27:16.125 ‫اونا رو تحقیر می‌کنی 27:17.916 --> 27:22.125 ‫خب، خواهر رادریک آشر 27:23.333 --> 27:25.625 ‫جالبه که یه گفتگوی بسیار جالب... 27:25.708 --> 27:29.458 ‫با رادریک آشر چند روز پیش داشتم، ‫و حالا یهو خواهرش میاد توی دفترم... 27:29.541 --> 27:33.833 ‫تا یه جور کامپیوتر بهم بندازه ‫که منو ملزم به چی می‌کنه؟ 27:34.958 --> 27:36.708 ‫تمام سوابق‌مونو کامپیوتری کنیم، درسته؟ 27:37.708 --> 27:40.500 ‫چرا نمیذاری تمام اون ‫اسناد کاغذی و حساس شرکت رو... 27:40.583 --> 27:42.500 ‫که برادرم داشت ازشون حرف می‌زد... 27:42.583 --> 27:46.125 ‫از زیرزمین بیارم بیرون و ‫براتون کامپیوتریش کنم 27:47.083 --> 27:52.250 ‫و حتی اگه این پیشنهاد معصومانه باشه، ‫خب، واقعا نمی‌دونم چی کار کنم 27:54.333 --> 27:57.250 ‫پس گفتی منو تحقیر کنی؟ 27:57.333 --> 27:59.958 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام تحقیرت کنم 28:01.166 --> 28:02.166 ‫نیازی ندارم 28:03.833 --> 28:07.166 ‫متوجه هستی که تمام شرکت در ‫مورد تو خبر داره، درسته؟ 28:08.125 --> 28:11.875 ‫آره، ده‌ها ساله که این ‫اطراف مایه شایعه و غیبت هستین 28:12.541 --> 28:14.250 ‫شما دو تا یه داستان اداری خیالی هستین 28:15.250 --> 28:20.250 ‫لانگ‌فلو منشی‌شو حامله می‌کنه. ‫وای، عجب رسوایی 28:21.916 --> 28:23.000 ‫اینجا بودم، می‌دونی؟ 28:23.875 --> 28:25.166 ‫برای پدرت کار می‌کردم 28:26.583 --> 28:27.875 ‫مادرتو می‌شناختم 28:27.958 --> 28:32.000 ‫و یه منشی معرکه بود. ‫یه منشی با خدمات کامل بود 28:34.666 --> 28:35.916 ‫تا اینکه مغزش پوسید 28:37.625 --> 28:39.208 ‫تا اینکه یه غول رو کشت 28:39.291 --> 28:42.250 ‫تا اینکه یه مرد بزرگ رو کشت 28:44.875 --> 28:47.250 ‫و حتما بچگی خیلی بهت سخت گذشته 28:48.416 --> 28:50.916 ‫نمی‌دونم چرا تو رو ‫وارث خودش اعلام نکرد 28:51.000 --> 28:52.750 ‫خیلی همه چیز فرق می‌کرد 28:53.250 --> 28:54.958 ‫همه که ازت خبر داشتن... 28:55.041 --> 28:58.125 ‫ولی شما دو تا در پستخونه ‫کار می‌کردین 28:59.125 --> 29:01.541 ‫از حاشیه‌ کار خودتونو می‌کردین 29:01.625 --> 29:05.750 ‫نه نیازی دارم به تحقیر کردن تو ‫و نه می‌خوام، خودت داری خوب پیش میری 29:05.833 --> 29:07.416 ‫و می‌دونم تقصیر تو نیست 29:08.416 --> 29:12.166 ‫ولی هی، برای من که خیلی خوب شد، ‫با بلایی که سر پیرمرد اومد 29:12.250 --> 29:14.416 ‫این کسب و کار اینطوریه 29:14.500 --> 29:18.125 ‫صندلی‌ها خالی میشن، متاسفانه، ‫ولی مدت زیادی خالی نمی‌مونن 29:18.208 --> 29:20.041 ‫پس برای این بخشش ممنونم 29:20.750 --> 29:24.166 ‫در موردم بد برداشت نکن، مدلین، ‫واقعا طرف توام 29:24.708 --> 29:25.708 ‫تو و رادریک 29:26.583 --> 29:27.666 ‫کمکش می‌کنم. ازش بپرس 29:28.375 --> 29:29.625 ‫می‌خوام دستشو بگیرم 29:30.625 --> 29:32.208 ‫و همین کار رو برای تو می‌کنم 29:33.500 --> 29:35.083 ‫باید منطقی باشه 29:36.500 --> 29:39.625 ‫پس نکن... و این خیلی مهمه... 29:41.416 --> 29:43.083 ‫با من درنیافت، مدلین 29:43.166 --> 29:45.875 ‫هیچکدومتون. با من درنیافتین 29:51.708 --> 29:56.375 ‫با من بخواب، اشکالی نداره. ‫حتی سریع از نردبون میری بالا 29:56.458 --> 29:58.791 ‫مردها مجبورن توی کثافت ‫سینه‌خیز از نردبون برن بالا... 29:58.875 --> 30:01.041 ‫ولی زن‌ها می‌تونن با پشت‌شون ‫از نردبون بالا برن 30:01.666 --> 30:03.083 ‫با زانوهاشون 30:03.166 --> 30:08.666 ‫دنیا اینطوری غیرمنصفانه‌س، ولی جواب میده، ‫پس هر وقت خواستی بیا با من بخواب 30:12.333 --> 30:17.708 ‫ولی هیچوقت با من ‫درنیافت، مدلین آشر. متوجه میشی؟ 30:19.916 --> 30:20.916 ‫متوجه میشم 30:21.916 --> 30:23.041 ‫خیلی تهوع‌آوره 30:23.916 --> 30:24.916 ‫از دست اون مردها 30:25.500 --> 30:28.458 ‫متوجه نمیشم اصلا چرا ‫رفته بودی اونجا 30:28.958 --> 30:30.375 ‫به چشم‌هاش نگاه کنم 30:30.458 --> 30:32.666 ‫حالا می‌دونم با چی طرفیم و زیاد نیست 30:32.750 --> 30:35.333 ‫تستسترون، غرور، افترشیو 30:36.541 --> 30:37.708 ‫خیالم راحت شد 30:37.791 --> 30:39.875 ‫یعنی، لعنتی. اگه باهوش بود چی؟ 30:39.958 --> 30:41.916 ‫لازم نیست باهوش باشی تا ‫خطرناک بشی 30:42.000 --> 30:44.375 ‫از مار زنگی چون خیلی ‫باهوشه نمی‌ترسم 30:44.458 --> 30:46.083 ‫باهوش که هست 30:46.583 --> 30:48.625 ‫در موردش بد قضاوت نکن، ‫در مورد تو بد قضاوت کرده 30:48.708 --> 30:52.166 ‫تو این اشتباه رو نکن. ‫مردم همیشه در موردم بد قضاوت می‌کنن 30:52.708 --> 30:53.708 ‫هر جا که میرم 30:54.916 --> 30:56.291 ‫قبلا خونم رو به جوش می‌اورد 30:57.375 --> 30:58.375 ‫ولی الان درک می‌کنم 30:59.166 --> 31:00.250 ‫یه فرصته 31:01.875 --> 31:04.458 ‫تو رو دست کم گرفته. یه موهبته 31:04.541 --> 31:06.541 ‫شکست قوه تخیله 31:07.458 --> 31:09.708 ‫تو رو یه حریف حسابی ببینه، ‫زندانی‌ت می‌کنه... 31:09.791 --> 31:12.708 ‫همه چیزو تعطیل می‌کنه، درها رو ‫می‌بنده و دریچه‌ها رو میخ پرچ می‌کنه 31:12.791 --> 31:16.250 ‫ولی به تو، به هر دو تاتون زیاد فکر نمی‌کنه 31:17.333 --> 31:19.000 ‫و همین برای مال عالیه 31:19.083 --> 31:20.208 ‫موافقم 31:21.333 --> 31:22.833 ‫این یکی خوب حالیش میشه، رادی 31:22.916 --> 31:24.333 ‫پس دو چیز رو فهمیدیم 31:24.416 --> 31:26.958 ‫اول، نگران تو نیست که عالیه 31:27.041 --> 31:30.625 ‫و دوم، اون سوابق هنوز وجود دارن 31:31.458 --> 31:32.541 ‫روی کاغذن 31:33.166 --> 31:34.166 ‫توی زیرزمین 31:34.708 --> 31:37.375 ‫بهترین زمان برای نابودی‌شون ‫زمان ساخت و سازه 31:37.458 --> 31:39.833 ‫ممکنه در جابه‌جایی به ‫یه ساختمون جدید گم بشن... 31:39.916 --> 31:43.041 ‫قبل از اینکه همه چیز کامپیوتری بشه ‫در سکوت ناپدید بشن 31:43.125 --> 31:45.708 ‫پس، این به ما زمان هم میده 31:45.791 --> 31:49.083 ‫خوشم نمیاد. متاسفم، اصلا 31:49.166 --> 31:50.541 ‫و راست میگی 31:50.625 --> 31:51.958 ‫خطرناکه 31:53.666 --> 31:58.500 ‫و به محض اینکه قسمت بعدی ‫رو انجام بدیم، دیگه برگشتی در کار نیست 32:03.583 --> 32:04.666 ‫خب، انجامش میدیم 32:12.375 --> 32:13.875 ‫خب با چی طرفیم؟ 32:19.666 --> 32:20.916 ‫و این 32:22.125 --> 32:23.625 ‫این از گوشی لیو به دست اومده 32:29.916 --> 32:31.708 ‫مامورهای امنیتی رو دو برابر کن 32:31.791 --> 32:35.666 ‫مسخره‌س. لیو از روی یه بالکن پرید پایین، ‫جولیوس دیدتش 32:35.750 --> 32:37.291 ‫هیچکس با کمی توی اتاق نبوده... 32:37.375 --> 32:39.333 ‫و هیچکس نمی‌تونسته این ‫کارها رو انجام بده 32:39.416 --> 32:40.875 ‫اون قیافه رو می‌شناسم 32:40.958 --> 32:44.083 ‫مجبور شدم به عقب برگردم ‫و فکر می‌کردم دیوونه شدم... 32:44.166 --> 32:47.416 ‫ولی بارها و بارها بهش فکر کردم ‫و نمی‌تونم انکارش کنم 32:47.500 --> 32:50.250 ‫اون قیافه رو می‌شناسم. ‫تو هم می‌شناسیش 32:51.250 --> 32:53.375 ‫شب سال نوی ۱۹۸۰ 32:53.458 --> 32:55.291 ‫همون سال نو 32:55.791 --> 32:58.500 ‫بهم نگو یادت نمیاد 32:58.583 --> 33:00.875 ‫- آرتور، لطفا تنهامون بذار ‫- نه، می‌مونه 33:01.500 --> 33:04.833 ‫متاسفم، همین الان جلوی یه نفر ‫دیگه از سال نو حرف زدی 33:04.916 --> 33:06.958 ‫قوانین زیادی نداریم، ‫ولی این یکی از قوانین توست 33:07.041 --> 33:08.083 ‫پس یادته؟ 33:09.083 --> 33:11.250 ‫- البته که یادمه ‫- اون میخونه رو یادته؟ 33:11.333 --> 33:12.416 ‫یه میخونه رو یادمه 33:12.500 --> 33:14.875 ‫ای مرد لجوج و کله‌شق 33:14.958 --> 33:20.083 ‫یادمه اونشب مست بودیم و ‫شاید یکم نئشه... 33:20.166 --> 33:22.541 ‫و قطعا کمی سردرگم 33:22.625 --> 33:25.291 ‫و چون هر دو قسم خورده بودیم دیگه ‫از اون شب حرفی نزنیم... 33:25.375 --> 33:27.208 ‫نمی‌دونم چی داری میگی 33:27.291 --> 33:29.583 ‫ولی بذار باهات به گذشته بیام، مدز 33:30.916 --> 33:32.833 ‫داری میگی یه می‌فروش خیالی... 33:32.916 --> 33:35.541 ‫که ۴۰ سال پیش تصورش رو کردی برگشته... 33:35.625 --> 33:37.333 ‫و حتی یه روزم پیر نشده و... 33:37.416 --> 33:40.458 ‫شاید دارم میگم، خدایا، ‫رادریک، یه موقع اتفاقی... 33:40.541 --> 33:44.458 ‫اون می‌فروش خوشگل اون همه سال ‫پیش رو نکردی؟ 33:44.541 --> 33:46.708 ‫حالا یه وارث دیگه هم داری... 33:46.791 --> 33:48.541 ‫و شاید این یکی روان‌پریش باشه 33:49.666 --> 33:51.083 ‫همه چیزو بهم بگو 33:51.166 --> 33:55.291 ‫این زن به شدت شبیه یه می‌فروش ‫خاصه که سال ۱۹۸۰ باهاش آشنا شدیم... 33:55.375 --> 33:57.291 ‫راستش چند قدم بالاتر توی ‫همین خیابون بود 33:57.375 --> 33:58.583 ‫میخونه مدتهاست که بسته شده 33:58.666 --> 34:01.458 ‫از قبل بررسی کردم، ولی می‌دونم حق با منه 34:01.541 --> 34:05.250 ‫و چون برادرم دوست داره آلتش رو ‫توی هر چیزی که حرکت می‌کنه بکنه... 34:05.333 --> 34:08.791 ‫حرومزاده‌های جدیدی داری که مثل گوشی‌های ‫هوشمند جدید دونه به دونه پیداشون میشه... 34:08.875 --> 34:13.083 ‫و شاید این یکی دیوونه باشه ‫و بخواد نفر اول صف باشه 34:14.166 --> 34:18.125 ‫امنیت رو بیشتر کن و بذار ‫پیم کاری که باید رو بکنه 34:18.208 --> 34:19.208 ‫دست به کار میشم 34:19.291 --> 34:23.708 ‫فرض می‌کنم اجازه دارم از طرف شما ‫با این شخص مذاکره کنم؟ 34:23.791 --> 34:27.500 ‫مگه اینکه الان مخالفت کنین، ‫گمونم اجازه دارم... 34:27.583 --> 34:32.458 ‫از در خصومت وارد این مذاکرات بشم 34:34.375 --> 34:37.583 ‫آدرس میخونه یا جایی که ‫قبلا بوده رو برام پیامک کن 34:38.625 --> 34:39.625 ‫از اونجا به بعدش با من 34:40.250 --> 34:43.958 ‫با رسید برمی‌گردم. ‫وقتی تراکنش کامل بشه 34:44.041 --> 34:45.666 ‫چشم‌هاش، آرتور 34:47.375 --> 34:48.375 ‫رسید 34:49.416 --> 34:51.291 ‫دوست دارم چشم‌هاش همون رسید باشه 34:51.375 --> 34:52.541 ‫هر دو شون 34:52.625 --> 34:53.625 ‫درشون بیار 34:54.458 --> 34:55.458 ‫با صبر و حوصله 34:59.291 --> 35:01.583 ‫می‌دونم که داری تجدید نظر می‌کنی... 35:01.666 --> 35:03.083 ‫و خیلی هم طبیعی ـه 35:03.833 --> 35:09.916 ‫ولی این شاید مهمترین کاری باشه ‫که تا حالا انجام دادی 35:12.166 --> 35:14.166 ‫شاید مهمترین چیزی باشه که ‫در عمرت انجام میدی... 35:14.250 --> 35:17.875 ‫و خب، می‌دونی چیه، راستشو بخوای ‫خیلی بهت حسودیم میشه 35:17.958 --> 35:20.166 ‫نه اینکه نخوام آدم مهمی باشم 35:20.250 --> 35:22.375 ‫خب، کی نمی‌خواد؟ 35:22.458 --> 35:23.458 ‫فقط... 35:24.541 --> 35:26.583 ‫مهم اول بودنه 35:27.833 --> 35:29.166 ‫همینجاست که منو می‌ترسونه 35:29.708 --> 35:32.416 ‫فقط چون همه چیز خیلی سریع داره پیش میره 35:32.500 --> 35:34.958 ‫گمونم حس بهتری می‌داشتم... 35:35.041 --> 35:37.166 ‫اگه می‌تونستم با دکتر روئیز حرف بزنم 35:37.250 --> 35:38.250 ‫ببخشید؟ 35:39.666 --> 35:41.125 ‫چی برای شما مهمتره... 35:42.041 --> 35:45.916 ‫مشهور شدن یا نجات جون آدم‌ها؟ 35:47.125 --> 35:49.333 ‫همیشه در مورد یکی از اونا رویا دیدی 35:50.000 --> 35:51.208 ‫در مورد اون یکی دیگه نه چندان 35:52.708 --> 35:55.166 ‫تا حالا فکر کردی که در اون معادله ‫توازن بهم خورده؟ 35:55.750 --> 35:57.125 ‫منظورم به عنوان یه دانشمنده 35:57.208 --> 35:58.500 ‫ببخشید؟ 35:58.583 --> 36:01.708 ‫دکتر روئیز، قرار بود جراحی منو انجام بده... 36:01.791 --> 36:03.500 ‫و هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم 36:03.583 --> 36:06.541 ‫دوست دارم بشنوم نظر اون در این مورد چیه 36:06.625 --> 36:08.500 ‫ببخشید، یه لحظه... 36:10.333 --> 36:11.333 ‫شما... 36:12.416 --> 36:14.125 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ 36:14.666 --> 36:15.666 ‫چی رو؟ 36:17.750 --> 36:21.541 ‫دکتر روئیز، بله، البته که ‫اون جراحی رو انجام میده 36:22.208 --> 36:23.083 ‫واقعا؟ 36:23.166 --> 36:24.166 ‫بله 36:27.041 --> 36:29.708 ‫با عبارت شرطی شدن موثر آشنایی داری؟ 36:30.333 --> 36:33.666 ‫چیزی که یه اسب داره ‫که بهشون خبر میده... 36:34.250 --> 36:37.791 ‫یه سوارکار ممکنه نگران یا مردد باشه 36:38.291 --> 36:40.458 ‫متوجه رفتار پر از خطا میشن 36:41.833 --> 36:43.625 ‫دقیق نخوایم بگیم ترس نیست 36:44.250 --> 36:47.666 ‫ولی حیوانات خیلی سریع یاد می‌گیرن ‫از اون آدم دوری کنن 36:49.208 --> 36:51.166 ‫به طور خلاصه در تو هم هست 36:52.375 --> 36:54.916 ‫اینقدر از جنبه انسانی ‫خودت دور افتادی... 36:56.083 --> 36:59.875 ‫که حتی نمی‌تونی به صدایی بیرون ‫از سر خودت گوش کنی 36:59.958 --> 37:01.458 ‫واقعا این صدا رو نمی‌شنوی؟ 37:03.458 --> 37:05.958 ‫به دکتر روئیز بگو با من ‫یه تماس بگیره 37:06.708 --> 37:09.916 ‫و اگه اون بگه باید این کار رو بکنم، ‫این کار رو می‌کنم 37:10.958 --> 37:12.416 ‫بدون هیچ سوالی 37:28.541 --> 37:29.916 ‫لعنتی 37:30.000 --> 37:31.666 ‫لعنتی 37:33.250 --> 37:34.958 ‫ای لعنتی 37:37.500 --> 37:40.166 ‫با آلساندرا روئیز تماس گرفتین. ‫پیام بذارید 37:42.208 --> 37:43.208 ‫دوباره منم 37:43.708 --> 37:46.125 ‫گوش کن، باید بهم زنگ بزنی... 37:46.208 --> 37:47.541 ‫دارم عقلمو از دست میدم 37:47.625 --> 37:49.833 ‫هر بار که تلفن زنگ می‌خوره، ‫فکر می‌کنم تویی... 37:49.916 --> 37:51.236 ‫و هر بار که نیستی، من... 37:53.208 --> 37:54.416 ‫خواهش می‌کنم، آلی 37:55.250 --> 37:56.250 ‫لطفا 37:56.750 --> 37:58.916 ‫ببین، اگه تو بخوای آزمایش ‫رو انجام میده 37:59.500 --> 38:01.375 ‫همه چی به تو برمی‌گرده 38:03.333 --> 38:04.333 ‫من... 38:09.166 --> 38:11.875 ‫حاضرم هر چی می‌خوای بهت بدم 38:12.708 --> 38:13.833 ‫فقط قیمتت رو بگو 38:34.583 --> 38:37.291 ‫می‌تونستی یکم جا نگه داری ‫و یه دسته گل دیگه بیاری 38:37.750 --> 38:38.791 ‫می‌دونم، می‌دونم 38:39.750 --> 38:41.416 ‫می‌دونم، برای محیط بهتره 38:42.166 --> 38:45.541 ‫تماشای رشد یه گیاه اگه ‫داخل یه دسته گل باشه برای آرامش روان بهتره 38:45.625 --> 38:48.708 ‫کی می‌خواد تماشا کنه گل عزیزش ‫به آرومی توی یه گلدون می‌میره؟ 38:50.708 --> 38:53.083 ‫تا حالا که خیلی خوب به نظر میاد. ‫خیلی سریع ساختیش 38:53.166 --> 38:54.166 ‫اهوم 38:54.208 --> 38:55.875 ‫بهتره ظاهر خوبی داشته باشه. ‫خیلی هزینه برد 38:58.416 --> 38:59.958 ‫خبرنگارها هم میان؟ 39:00.041 --> 39:01.041 ‫وقتی بیاد خونه؟ 39:02.416 --> 39:03.666 ‫احتمالا 39:03.750 --> 39:04.750 ‫ازشون متنفرم 39:05.166 --> 39:06.333 ‫خب، با پیم حرف بزن 39:07.208 --> 39:09.500 ‫بهت میگه چی بگی یا چی نگی 39:10.458 --> 39:11.625 ‫حس می‌کنم چندشه 39:16.125 --> 39:17.125 ‫بیا اینجا 39:23.291 --> 39:25.750 ‫متوجه هستی در دنیا کی هستیم، نه؟ 39:26.875 --> 39:29.041 ‫بخشی از یه پادشاهی هستیم. ‫شبیه افراد سلطنتی 39:29.833 --> 39:31.541 ‫مردم از این می‌ترسن. ‫بهش غبطه می‌خورن 39:32.458 --> 39:35.083 ‫می‌خوان نابودش کنن. ‫می‌خوان ما رو نابود کنن 39:36.416 --> 39:38.208 ‫حالا، می‌دونی که من... 39:38.916 --> 39:43.625 ‫از وقتی ۳۰ سالم شد یازده ‫تهدید به مرگ شخصی داشتم؟ نه فورچوناتا، من 39:44.291 --> 39:48.541 ‫یکی یه گلوله برام فرستاد که ‫اسمم روی بدنه‌ش حک شده بود 39:49.333 --> 39:51.791 ‫ولی الان لازم نیست نگران این چیزها باشی 39:51.875 --> 39:52.875 ‫ولی میشی 39:54.000 --> 39:55.000 ‫یه روزی به زودی 39:57.333 --> 40:00.250 ‫خب، می‌تونستی ‫رد کاغذی گندی رو ببینه... 40:00.333 --> 40:03.666 ‫که پیم در طول سالها از ‫این خونواده محافظت کرده... 40:03.750 --> 40:06.041 ‫از یه دفترچه تلفن هم ضخیم‌تره 40:06.125 --> 40:08.041 ‫اون مرد چنین کاری برامون می‌کنه 40:08.125 --> 40:10.916 ‫پس اگه بهت بگه چیزی رو بگی، باید بگی 40:11.666 --> 40:15.666 ‫اگه بگه در مورد چیزی حرف نزنی، ‫باید سکوت کنی 40:15.750 --> 40:17.541 ‫چون از تو هم محافظت می‌کنه 40:20.166 --> 40:21.166 ‫باشه 40:21.708 --> 40:22.708 ‫متاسفم 40:23.625 --> 40:24.625 ‫چه دختری 40:25.875 --> 40:27.041 ‫باید باهوش باشی 40:28.083 --> 40:31.291 ‫باید درک کنی، نباید به مردم اعتماد کنی 40:32.000 --> 40:33.500 ‫نه تو. نه هیچکس 40:35.208 --> 40:38.166 ‫حتی مادر خودتو ببین 40:39.750 --> 40:42.625 ‫مادرت که توی چشم‌های ‫ما نگاه کرد... 40:43.750 --> 40:47.625 ‫و گفت اون شب با دوستهای ‫دخترش میره بیرون و دروغ گفت 40:48.458 --> 40:49.708 ‫مادر خودت هم دروغ گفته 40:53.875 --> 40:55.458 ‫خیلی خوشحالم که مامان داره میاد خونه 40:56.208 --> 40:57.208 ‫تا بتونه خوب بشه 40:58.708 --> 41:00.125 ‫تا همگی بتونیم خوب بشیم 41:01.041 --> 41:02.583 ‫بله 41:09.791 --> 41:10.916 ‫نزدیک بود بگیریمش 41:35.750 --> 41:37.083 ‫خدایا 41:37.166 --> 41:39.458 ‫حتما شوخیت گرفته 41:41.625 --> 41:42.625 ‫خانم؟ 41:43.625 --> 41:44.750 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 41:46.333 --> 41:47.333 ‫ببخشید؟ 41:47.750 --> 41:50.875 ‫با کسی اینجا قرار گذاشتی؟ ‫صداتو بیار پایین، دارم کار می‌کنم 41:50.958 --> 41:52.875 ‫خانم، با هیچکس حرف نمی‌زدم 41:53.375 --> 41:57.166 ‫خدایا، تم یهو وسط ‫جمله خوابت برد؟ 41:58.041 --> 41:59.041 ‫نه! 42:00.500 --> 42:03.125 ‫ولی دوباره بگو 42:03.208 --> 42:05.500 ‫داشتم می‌گفتم فقط چند هفته‌س 42:05.583 --> 42:07.208 ‫یکم عقب افتاده 42:07.291 --> 42:09.833 ‫برای آخرین بار میگم معرفی ‫محصول رو عقب نمی‌ندازیم 42:09.916 --> 42:11.958 ‫با تمام اتفاقاتی که افتاده ‫به یه فرصت نیاز داریم 42:12.708 --> 42:16.250 ‫بهم گوش کن، بیل، چون واقعا ‫نمی‌خوام دوباره حرفشو بزنم 42:16.333 --> 42:18.375 ‫نظر مردم مثبته 42:18.458 --> 42:21.291 ‫با زدن چند تا توییت قلبم به یاد شماست ‫همه چیزو درست می‌کنیم 42:21.375 --> 42:23.625 ‫نمی‌تونی چون خیلی خسته‌ای ‫صاف بشینی 42:23.708 --> 42:25.375 ‫اصلا ندیدم بخوابی... 42:26.208 --> 42:29.666 ‫خیلی وقت شده، لعنتی، تمی. ‫شبیه یه فیلم وحشتناک طولانی شده 42:29.750 --> 42:30.958 ‫خب، بیلی بوی... 42:31.041 --> 42:33.958 ‫گمونم برای همین تو جلوی ‫دوربینی نه من، درسته؟ 42:34.041 --> 42:36.625 ‫داری چیزهایی رو تایید می‌کنی ‫که حتی یادت نمیاد تایید کردی 42:36.708 --> 42:39.333 ‫- هر مدیر اجرایی این کار رو می‌کنه. ‫- دادگاه تعلیق شده، تم 42:39.416 --> 42:41.708 ‫دادگاه! اگه اتفاقی که الان بیافته... 42:41.791 --> 42:45.041 ‫برای دولت ایالات متحده ‫زیادی بزرگ به نظر بیاد... 42:45.125 --> 42:47.000 ‫شاید این احتمال رو به کلی حذف کنن! 42:47.083 --> 42:50.125 ‫به هیچ وجه. دوست دارم موفق بشم 42:50.208 --> 42:53.708 ‫باشه، پس، لطفا برای من ‫این کار رو بکن. بهم لطف کن 42:53.791 --> 42:56.000 ‫الان گفتی برای تو انجامش بدم؟ 42:57.166 --> 42:58.166 ‫برای تو؟ 42:59.583 --> 43:03.333 ‫متاسفم، بیل، فکر می‌کنی ‫در این جریان کی هستی؟ 43:04.250 --> 43:07.625 ‫یه کار داری، می‌خندی، شاد میشی... 43:07.708 --> 43:10.333 ‫و ارتشی از عوضی‌های ‫خوش هیکل رو با خودت میاری 43:10.416 --> 43:15.416 ‫تو چهره‌ای، تو سخنگو نیستی، ‫پس لبخند بزن و خفه خون بگیر 43:17.875 --> 43:18.875 ‫باشه، پس 43:19.666 --> 43:22.291 ‫فقط بخوایم از نقطه نظر تجاری ‫بهش نگاه کنیم... 43:22.375 --> 43:25.375 ‫نمی‌تونی سلامتی رو بفروشی ‫مگه اینکه سالم به نظر بیای 43:25.458 --> 43:28.500 ‫اگه یه بار دیگه سعی کنی بهم بگی ‫چطوری تجارتم رو بچرخونم... 43:28.583 --> 43:30.833 ‫- تجارت ما، مال ماست ‫- بامزه‌ای 43:30.916 --> 43:36.208 ‫خودم هر جنبه از این شرکت ‫رو خودم دست چین کردم 43:36.291 --> 43:39.875 ‫هر جنبه‌شو، از جمله تو 43:39.958 --> 43:41.000 ‫- بیل ‫- بس کن 43:41.083 --> 43:43.083 ‫بیا در نهایت بگیمش 43:43.166 --> 43:47.333 ‫انتخاب شدی. برگزیده شدی. ‫تو شکار شدی 43:47.416 --> 43:49.500 ‫عزیزم، در ویدکان با هم آشنا شدیم 43:49.583 --> 43:53.125 ‫فکر کردی یه تصادف بوده؟ ‫یه لیست داشتم 43:53.208 --> 43:55.375 ‫فکر کنم هنوزم شبکه‌ای ‫که درست کردم رو دارم 43:55.458 --> 43:57.625 ‫بین تو و یوگی یوهان بود 43:57.708 --> 43:59.416 ‫فقط سعی داری اذیتم کنی 43:59.500 --> 44:00.708 ‫نه، عزیزم، حقیقت داره 44:00.791 --> 44:04.583 ‫تو بهتر از یوگی به ما می‌خوردی. ‫و خیلی هم مشتاق بودی 44:04.666 --> 44:07.708 ‫و خیلی خوب هم جواب داد ‫تا قبل از اینکه حوصله‌سر بر بشه... 44:07.791 --> 44:10.958 ‫ولی هرگز فراموش نکن، خیلی ‫راحت می‌تونم جایگزینت کنم 44:11.041 --> 44:15.083 ‫می‌تونم یه استاد بدنسازی دیگه با ‫کون خوشگل و شعار خیلی دلچسب پیدا کنم 44:16.083 --> 44:17.083 ‫عجب 44:18.333 --> 44:21.666 ‫بدون من از گولدباگ خبری نیست، تمی 44:21.750 --> 44:24.250 ‫بدون من یه برند برای سبک زندگی نیست 44:24.333 --> 44:25.416 ‫چیزی که من میارم همینه 44:25.500 --> 44:30.458 ‫بدون من، میشه یه جعبه ‫لوازم آرایشی آشغال و بیخود 44:30.541 --> 44:32.916 ‫- بس کن لعنتی! بس کن! ‫- چیه... 44:34.083 --> 44:37.083 ‫همونجا واینستا و قیافه مظلوم ‫به خودت نگیر، عوضی 44:37.166 --> 44:38.625 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم 44:38.708 --> 44:40.875 ‫پشت سر من با اون فاحشه رابطه داری 44:40.958 --> 44:43.666 ‫- چه زری داری می‌زنی؟ ‫- فکر می‌کنی احمقم؟ 44:43.750 --> 44:46.291 ‫چهار بار توی پخش‌های ‫زنده تو دیدمش، بیل 44:46.375 --> 44:50.000 ‫محافظی که بیرونه شما دو تا رو دیده که ‫امروز بعد از ظهر رفتین توی پارک قدم زدین! 44:50.083 --> 44:53.291 ‫تو بودی، روانی! ‫با تو قدم می‌زدم! 44:53.375 --> 44:54.708 ‫با یه فاحشه رابطه داری! 44:54.791 --> 44:57.958 ‫یه آشغال کثافت که از من نون می‌خوره! 44:58.041 --> 45:02.041 ‫رقت‌انگیزه، پس آره، منو ببخش ‫که بالاخره صادقانه دارم بهت میگم... 45:02.125 --> 45:03.875 ‫ولی تو یه محصولی! 45:03.958 --> 45:07.125 ‫تو یه عروسک نمادین کوفتی هستی... 45:07.208 --> 45:10.083 ‫و یادت نره، من صاحب اسم بیلت هستم... 45:10.166 --> 45:11.541 ‫پس تو یه مهره هستی 45:11.625 --> 45:14.708 ‫و برام مهم نیست با کی می‌خوابی، ‫شاید خیلی احمقانه به نظر میاد... 45:14.791 --> 45:19.208 ‫ولی اگه سر معرفی این محصول اذیتم کنی، ‫دمار از روزگارت درمیارم 45:19.291 --> 45:21.458 ‫داری عقلتو از دست میدی، عزیزم 45:21.541 --> 45:27.250 ‫و اون دخترها، فاحشه‌های ‫لعنتی، همیشه خود تو بودی! 45:27.333 --> 45:30.500 ‫و همیشه ازش متنفر بودم! متنفر بودم! 45:31.416 --> 45:33.291 ‫از هر دقیقه‌ش! 45:33.375 --> 45:34.375 ‫تموم شد؟ 45:36.958 --> 45:39.166 ‫از اون در میرم بیرون و دیگه برنمی‌گردم 45:39.750 --> 45:40.916 ‫خیلی عالی میشه 45:52.875 --> 45:54.750 ‫حتما داری از این لذت می‌بری 45:57.500 --> 46:00.041 ‫این غیرممکن، مزخرف 46:02.583 --> 46:03.583 ‫اصلا بهش دست نزدم 46:04.166 --> 46:06.166 ‫خب، بیشتر از مدز دست نزدم. به هر حال... 46:07.833 --> 46:08.833 ‫حقیقت همینه 46:10.000 --> 46:12.083 ‫به هر حال غیرممکنه. مگه نه؟ 46:12.166 --> 46:14.208 ‫تو هم برو به جهنم 46:16.791 --> 46:20.250 ‫شاید همونطور که گفت یه حرومزاده ‫روانی باشه. شاید چیزی نیست 46:22.583 --> 46:23.833 ‫شاید دارم عقلمو از دست میدم 46:25.875 --> 46:27.541 ‫دکتر میگه بهش اعتماد نکنم 46:31.708 --> 46:33.625 ‫و زوال عقل بد چیزیه 46:35.833 --> 46:38.166 ‫یا شاید می‌دونم واقعا ‫چه اتفاقی داره می‌افته 46:41.041 --> 46:42.333 ‫با اینکه خیلی عجیب به نظر میاد 46:44.041 --> 46:48.750 ‫اگه تمام این مزخرفات احمقانه درست باشه، ‫پس شاید بدونم چطوری جلوشو بگیرم 46:49.875 --> 46:50.875 ‫منو به چالش می‌کشی؟ 46:54.583 --> 46:55.583 ‫اوهوم 46:58.166 --> 46:59.833 ‫هر بار پنج بار ازشون بخور 47:01.000 --> 47:02.625 ‫روی صندلی خوابت می‌بره 47:06.708 --> 47:08.125 ‫هیچی رو حس نمی‌کنی 47:12.500 --> 47:13.625 ‫فقط به خواب... 47:17.833 --> 47:18.833 ‫برو 47:26.041 --> 47:28.750 ‫البته، بهترین محصول تو نیست 47:33.250 --> 47:36.458 ‫این خنجر در دو هزار سال قبل ‫از میلاد توی شکم یکی بوده 47:41.333 --> 47:44.375 ‫مثل یه جنگجو در مصر باستان از دنیا برو 47:51.666 --> 47:55.083 ‫ده ثانیه طول می‌کشه از ‫۷۰ طبقه بیافتی پایین. اصلا وقت نیست 47:56.041 --> 47:59.625 ‫و حتی حسش نمی‌کنی. ‫از پس ده ثانیه برمیای 48:01.291 --> 48:02.916 ‫یکم باد لای موهات می‌پیچه 48:04.000 --> 48:05.416 ‫عجب منظره‌ای میشه 48:26.250 --> 48:27.333 ‫زیاد سخت نبود 48:29.875 --> 48:31.125 ‫ای بزدل کثافت 48:34.041 --> 48:35.375 ‫ای بزدل کثافت 48:38.458 --> 48:40.625 ‫در ده ثانیه، همه‌شونو نجات میدی 48:51.958 --> 48:52.958 ‫اوه 48:53.500 --> 48:54.500 ‫بابا 49:02.416 --> 49:03.541 ‫میشه صداشو کم کنی؟ 49:12.375 --> 49:13.375 ‫ام... 49:14.291 --> 49:15.708 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 49:15.791 --> 49:17.791 ‫خب، من داشتم، خب.... 49:17.875 --> 49:19.958 ‫اگه اشکالی نداره فکر کنم باید حرف بزنیم 49:21.333 --> 49:22.333 ‫آره، باشه 49:26.333 --> 49:28.291 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 49:28.833 --> 49:32.791 ‫نه. نه، به فکر پروژه هستم 49:32.875 --> 49:35.083 ‫می‌دونم، هیجان دارم 49:36.166 --> 49:37.375 ‫اه... 49:38.125 --> 49:40.541 ‫ببین، در باز کردن سر صحبت افتضاحم 49:40.625 --> 49:42.791 ‫با رفتن سر اصل مطلب زندگی ‫برای خودم دست و پا کردم، پس... 49:43.916 --> 49:45.041 ‫میرم سر اصل مطلب 49:47.375 --> 49:48.416 ‫متاسفم 49:50.041 --> 49:52.250 ‫تو و برادرها و خواهرهات... 49:52.333 --> 49:56.333 ‫همیشه فکر می‌کردم شما ‫یه گله شیر هستین 49:57.166 --> 50:00.458 ‫و یه ماده شیر جوان باید ‫کلنجار بره... 50:01.083 --> 50:04.750 ‫باید با خواهر و برادرهاش بجنگه ‫قبل از اینکه بتونه بره شکار، درسته؟ 50:04.833 --> 50:07.208 ‫یاد بگیره چطور از ‫پنجه‌هاش استفاده کنه و... 50:08.166 --> 50:11.000 ‫از دندون‌هاش وقدرتش... 50:11.083 --> 50:13.750 ‫قبل از اینکه بتونه بره بیرون و ‫بوفالو رو سلاخی کنه 50:16.083 --> 50:17.083 ‫من... 50:18.375 --> 50:19.416 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 50:20.958 --> 50:23.041 ‫برای اینکه شما بچه‌ها رو ‫به جون هم انداختم 50:24.625 --> 50:27.833 ‫می‌خواستم شما رو قوی‌تر کنم 50:29.250 --> 50:30.916 ‫و من... 50:33.083 --> 50:34.083 ‫اشتباه کردم 50:36.333 --> 50:37.333 ‫و... 50:40.541 --> 50:41.541 ‫کار تو... 50:43.750 --> 50:46.333 ‫خب، شاید بیشتر از اونی ‫که بدونی به کارت نیاز داشته باشم 50:49.416 --> 50:50.625 ‫قوی نیستم 50:52.041 --> 50:53.041 ‫من... 50:55.916 --> 50:57.250 ‫شجاع نیستم 50:59.083 --> 51:00.166 ‫و کار تو... 51:01.333 --> 51:05.250 ‫خب، ممکنه تفاوت بزرگی ‫برای من ایجاد کنه... 51:05.333 --> 51:10.125 ‫پس اومدم اینجا با هر چیزی ‫که دارم ازت حمایت کنم 51:11.375 --> 51:12.666 ‫شاید حتی مسئله... 51:12.750 --> 51:14.916 ‫ببخشید، میشه آهنگ رو قطع کنی؟ 51:15.000 --> 51:17.500 ‫سعی دارم باهات حرف بزنم 51:18.166 --> 51:20.083 ‫خب، نه، ترجیح میدم این کار رو نکنم 51:21.166 --> 51:22.583 ‫چون، ببین... 51:23.291 --> 51:24.291 ‫یه مشکلی هست 51:24.875 --> 51:26.833 ‫چون اگه خاموشش کنم... 51:26.916 --> 51:30.375 ‫ببین، بهت نشون میدم، شاید بتونی ‫کمکم کنی درستش کنم 51:34.500 --> 51:35.500 ‫می‌بینی؟ 51:38.041 --> 51:39.041 ‫آخه... 51:40.333 --> 51:42.208 ‫آخه خیلی بلنده 51:42.291 --> 51:44.166 ‫صدا رو می‌شنوی؟ 51:44.791 --> 51:47.375 ‫مردم مدام میان و بهم ‫میگن که صدا رو نمی‌شنون 51:49.125 --> 51:50.291 ‫آره، دارم می‌شنوم 51:50.375 --> 51:51.375 ‫درسته؟ 51:53.583 --> 51:57.500 ‫و داشتی میگی؟ در مورد کارم؟ 51:59.375 --> 52:00.750 ‫صدای چیه؟ 52:02.333 --> 52:04.791 ‫حمایتت برام خیلی ارزش داره 52:05.583 --> 52:06.583 ‫و فکر کنم... 52:08.000 --> 52:09.083 ‫فکر کنم جواب میده 52:10.500 --> 52:11.791 ‫خب، میده 52:13.750 --> 52:14.750 ‫جواب میده 52:27.750 --> 52:30.875 ‫- تو که نمی‌خوای به کسی بگی! ‫- البته که میرم میگم 52:30.958 --> 52:35.125 ‫و برام مهم نیست اگه ازم شکایت کنی ‫یا منو تیکه پاره! 52:35.791 --> 52:36.958 ‫شما آشرها... 52:38.250 --> 52:39.250 ‫لعنتی 52:40.083 --> 52:41.916 ‫واقعا نمی‌خواستی بهش فکر کنی، ولی... 52:43.458 --> 52:45.375 ‫همه‌تون یه مشت هیولایین 52:54.208 --> 52:55.375 ‫خدایا 52:55.458 --> 52:56.291 ‫خدایا 52:56.375 --> 52:57.375 ‫خدایا! 52:57.416 --> 52:59.166 ‫متاسفم، متاسف، من.... 52:59.250 --> 53:01.500 ‫می‌خواستم به در بزنم 53:01.583 --> 53:03.958 ‫می‌خواستم جلوتو بگیرم 53:04.041 --> 53:08.333 ‫ببین، عزیزم، باشه، صبر کن، وایستا. ‫باشه. یکم طاقت بیار 53:12.500 --> 53:13.583 ‫باشه 53:35.541 --> 53:37.125 ‫اونجا اوضاع مرتبه، خانم آشر؟ 53:39.500 --> 53:40.833 ‫- برو گم شو! ‫- خوبی؟ 53:41.541 --> 53:42.541 ‫صداهایی شنیدم 53:43.166 --> 53:44.625 ‫فقط خواستم ببینم همه چیز مرتبه یا نه... 53:46.375 --> 53:49.416 ‫تا حالا نشنیدی آلت یه زن رو بخورن؟ 53:49.500 --> 53:52.375 ‫برو گم شو منحرف، وگرنه میگم ‫تو رو با یه آدم سالم دیگه عوض کنن 53:56.708 --> 53:58.250 ‫تصادف بود 54:00.833 --> 54:03.708 ‫تصادف بود، شنیدی؟ 54:04.208 --> 54:06.958 ‫گفتی می‌خوای بری به همه بگی، ال 54:09.791 --> 54:11.291 ‫منظوری نداشتی، نه؟ 54:12.041 --> 54:17.125 ‫حرفمو باور داری، باشه؟ ‫آره. آره. حرفمو باور داری 54:19.791 --> 54:20.791 ‫نه 54:21.333 --> 54:24.458 ‫نه، نه، نه. آلی 54:24.541 --> 54:26.958 ‫باشه. پسش می‌گیرم. پسش می‌گیرم 54:34.208 --> 54:35.208 ‫یادم رفت 54:43.875 --> 54:45.625 ‫صدای چه کوفتیه؟ 54:47.000 --> 54:48.208 ‫و بو رو؟ 55:01.916 --> 55:02.916 ‫بابا! 55:04.375 --> 55:05.375 ‫آره 55:06.666 --> 55:07.666 ‫الان یادم اومد 55:21.625 --> 55:22.625 ‫تو اینجایی! 55:23.166 --> 55:25.625 ‫خب، بارها و بارها بهت زنگ بزدم... 55:26.958 --> 55:28.416 ‫با این لحن با من حرف نزن 55:30.208 --> 55:31.458 ‫متاسفم، بابا، اون... 55:32.291 --> 55:35.500 ‫نمی‌خواد همکاری کنه، ‫ولی می‌بینی که جواب میده 55:39.333 --> 55:40.333 ‫تو... 55:42.250 --> 55:43.333 ‫تمام بودجه رو می‌گیری 55:44.583 --> 55:47.458 ‫بیا از اینجا بریم بیرون ‫و کارهای اداری‌شو شروع کنیم 55:47.541 --> 55:48.541 ‫نه 55:49.041 --> 55:51.083 ‫نه، نه تا وقتی که عذرخواهی کنه 55:51.166 --> 55:53.875 ‫نه تا وقتی که قول بده همکاری کنه 55:53.958 --> 55:55.458 ‫خب، خیلی وقته مُرده 55:56.750 --> 55:57.750 ‫مگه نه؟ 55:59.625 --> 56:01.666 ‫بله، همین توضیحش میده، مگه نه؟ 56:02.500 --> 56:05.708 ‫خب، چرا این صدا رو در میاره 56:06.708 --> 56:07.791 ‫داره پمپ می‌کنه... 56:11.875 --> 56:14.000 ‫قلب مرده بی‌مصرف 56:17.958 --> 56:21.166 ‫بابا، خیلی متاسفم. من... 56:24.208 --> 56:25.958 ‫- می‌تونم درستش کنم ‫- نه، نه 56:26.041 --> 56:27.125 ‫آره، می‌تونم درستش کنم 56:27.208 --> 56:29.250 ‫نه، نه، نه... 56:30.333 --> 56:32.416 ‫می‌دونی، ای کاش پریده بودی 56:32.500 --> 56:36.291 ‫شاید اون موقع مجبور نبودم ‫این کار رو بکنم 56:38.583 --> 56:39.583 ‫با کی شوخی می‌کنم؟ 56:40.500 --> 56:41.500 ‫البته که می‌کردم 56:42.375 --> 56:43.958 ‫چون کار همه چیز منه 56:45.375 --> 56:48.541 ‫موفقیت، موفقیت همه چیزه 56:48.625 --> 56:51.875 ‫- نه ‫- و اگه بخوایم موفق بشیم... 56:53.250 --> 56:55.708 ‫به یه قلب بهتر نیاز داریم 57:02.291 --> 57:03.791 ‫نه! 57:08.416 --> 57:10.083 ‫اوه 57:11.291 --> 57:12.291 ‫بابا؟ 57:23.292 --> 57:28.292 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 57:28.293 --> 57:33.293 ‫« مترجم: Highbury »