WEBVTT 00:06.260 --> 00:16.260 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.750 --> 00:18.333 من دنبال یه پیشی‌ام 00:19.041 --> 00:23.000 دوست ندارم خیلی سخت‌گیر باشم ولی من دنبال یه پیشی به‌خصوصم 00:23.083 --> 00:25.458 و اینجا پنجمین جاییه که سعی کردم توش یه گربه پیدا کنم 00:25.541 --> 00:26.791 و شما برعکس غول‌های بی‌شاخ و دمی 00:26.875 --> 00:29.375 از صبح تا الان دیدم مثل یه فرشته‌ای 00:29.458 --> 00:31.208 من یه گربه سیاه ماده می‌خوام، 00:31.750 --> 00:32.833 تقریبا این‌قدری 00:35.291 --> 00:36.708 لطفا بگو که می‌تونی کارم رو راه بندازی 00:37.666 --> 00:41.041 عزیزم، معلومه که می‌تونم کارت رو راه بندازم 00:41.791 --> 00:44.083 ایشون چه‌طوره؟ 00:44.166 --> 00:46.500 وقتش کمه. قراره امشب از پیش‌مون بره 00:47.208 --> 00:49.125 معلومه داری با حسن تعبیر این حرف رو می‌زنی 00:49.208 --> 00:51.875 گربه‌های ما یه هفته وقت دارن تا یکی سرپرستی‌شون رو بگیره 00:52.583 --> 00:54.125 اگه پیدا نکنـن از روی ترحم می‌کشن‌شون [تا جا برای بقیه حیوانات در خطر داشته باشن] 00:54.875 --> 00:57.583 همیشه یه احساس ترحمی نسبت اون‌هایی که وقت کمی دارن، دارم 00:58.750 --> 01:00.500 باید سیاه باشه، کاملا سیاه 01:00.583 --> 01:03.250 این دو تا چی؟ خواهر و برادرن ولی سیاه نیستن 01:03.333 --> 01:06.000 ولی خب باید هر دوشون رو ببری تا پیش هم باشن 01:06.083 --> 01:08.833 برای خواهر و برادرها خیلی مهمه باید پیش هم باشن 01:10.833 --> 01:11.833 اون یکی چی؟ 01:13.791 --> 01:14.875 نه، متاسفانه مقدور نیست 01:14.958 --> 01:17.041 اون یه موکوتای اصیل بریتانیاییه 01:17.125 --> 01:19.625 همین‌الانش هم چهار نفر آنلاین برای سرپرستیش اقدام کردن 01:20.375 --> 01:22.916 ولی به غیر از اون یه‌سری گربه‌های دوست‌داشتنی دیگه 01:23.000 --> 01:25.333 هستن که اگه سرپرست‌شون نشه کشته می‌شن 01:26.875 --> 01:28.583 عجیبه، نه؟ 01:30.958 --> 01:32.791 گفتم که، گرفتن سرپرستیش مقدور نیست 01:32.875 --> 01:35.708 فکر کنم تو نمی‌دونی من کی هستم 01:36.833 --> 01:37.875 من یه خیّرم 01:37.958 --> 01:40.625 قفس‌های جدید، کامپیوترهای جدید ساختمون‌های جدید 01:40.708 --> 01:44.375 من سرپرستی همه‌ی این گربه‌ها رو قبول می‌کنم و اهداشون می‌کنم به یه یتیم‌خونه 01:44.458 --> 01:49.541 براتون یه پناهگاه جدید کنار دریا می‌سازم با جکوزی‌های کوچولو برای گربه‌ها 01:49.625 --> 01:50.625 گربه‌ها از آب بدشون میاد 01:50.708 --> 01:53.541 اگه مجبور بشم سر تا پای تو هم طلا می‌گیرم 01:54.791 --> 01:56.875 ولی هرطور که شده یا با این گربه می‌رم بیرون یا نمی‌رم 01:59.208 --> 02:00.333 وای خدا، چه‌قدر عجیبه 02:01.791 --> 02:04.000 ...می‌شه 02:06.000 --> 02:08.750 می‌شه همون‌طوری نگه‌داریدش؟ 02:09.583 --> 02:11.833 دقیقا همون‌طوری 02:19.958 --> 02:21.666 کوچولوی عنتر، جونم رو نجات دادی 02:24.000 --> 02:28.083 ببین دم در کی داشت راه می‌رفت 02:29.166 --> 02:30.041 ولی خب یه خبر بد دارم 02:30.125 --> 02:32.250 مثل این که یکی قلاده گوچیش رو قاپیده 02:32.791 --> 02:34.625 ببخشید 02:35.208 --> 02:37.625 گمونم باباییت رفته قهوه‌ای چیزی بخوره 02:39.033 --> 02:40.033 جونور عوضی 02:40.057 --> 02:42.057 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 02:47.000 --> 02:48.500 سلام، بابا الان یه‌کم سرم شلوغه 02:54.000 --> 02:55.166 چی گفتی؟ 02:56.708 --> 02:57.708 تکرارش کن 03:02.500 --> 03:03.333 نه 03:03.833 --> 03:05.583 نه بابا، کسشره 03:06.583 --> 03:07.583 نه، نیست 03:08.625 --> 03:09.625 نه 03:10.666 --> 03:11.583 انکار 03:14.375 --> 03:17.041 این که تا کجا می‌شه انکار رو پیشه کرد شگفت‌انگیزه 03:19.125 --> 03:21.583 می‌دونی چرا خیلی‌ها از انکار استفاده می‌کنـن؟ 03:23.625 --> 03:25.291 چون اون لعنتی جواب می‌ده 03:26.125 --> 03:29.625 باز نوه‌ـته؟ این وقت شب؟ اگه می‌خوای جواب بده. حالش خوبه؟ 03:29.708 --> 03:30.958 حالش خوبه 03:31.041 --> 03:34.708 مشکل انکار اینه که بعضی اوقات مشکلات خود به خود حل می‌شن 03:34.791 --> 03:36.708 و بقیه فکر می‌کنـن این کار انکار بوده و جواب داده 03:37.625 --> 03:38.791 بهش می‌گن اثر دارو نما 03:45.333 --> 03:46.875 مدلینه 03:47.458 --> 03:48.916 چی کار می‌کنه اونجا؟ 03:49.000 --> 03:51.541 سرش به کامپیوتر و گیگابایت‌هاش گرمه 03:52.041 --> 03:53.791 یه نابغه‌ی واقعیه 03:53.875 --> 03:57.375 جدی می‌گم، شاید بین ۵ نابغه‌ی برتر قرن باشه 03:57.458 --> 03:59.708 از سازمان منسا زد بیرون چون براش حوصله سر بر بود 03:59.791 --> 04:02.125 پس شاید بهتر باشه اون هم وارد گفت‌وگو کنیم 04:02.208 --> 04:03.875 یه‌کم نبوغ الان به‌دردمون می‌خوره 04:06.750 --> 04:08.750 کجا بودیم؟ آها، انکار 04:09.666 --> 04:11.875 گفتم که، بعضی اوقات جواب می‌ده 04:11.958 --> 04:14.583 ولی بعضی اوقات، نه 04:16.583 --> 04:20.125 بدجور هم جواب نمی‌ده 04:20.916 --> 04:22.291 باورم نمی‌شه 04:22.916 --> 04:25.500 من ریدم تو این وضعیت - داریم ته‌وتوش رو در میاریم - 04:25.583 --> 04:28.458 اصلا اونجا چی کار می‌کرد؟ ویک؟ 04:29.041 --> 04:31.250 چیه؟ - این آزمایشگاه توئه، حیوون‌های توئن - 04:31.333 --> 04:33.541 نمی‌دونم. من که نفرستادمش اونجا 04:33.625 --> 04:37.625 شادی هم به‌خاطر جایزه پنجاه میلیون دلاره؟ 04:37.708 --> 04:39.583 تو چه غلطی باهاشون می‌کردی؟ 04:39.666 --> 04:43.208 با این ربات‌های میمون قاتلت، ها؟ - نندازش تقصیر من - 04:43.291 --> 04:46.041 زن من توی آی‌سی‌یوئه معلول شده، می‌فهمی؟ معلول 04:46.125 --> 04:48.291 اصلا داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 04:48.375 --> 04:51.375 هنوز کارآزمایی و کارهای راه‌اندازیم موندن 04:51.458 --> 04:53.083 بشین 04:54.375 --> 04:57.583 می‌خواید عصبانی باشید، شوکه باشید داد بزنید. هرکاری می‌خواید، همین‌جا بکنید 04:57.666 --> 05:00.916 اجازه‌ش رو اینجا می‌دم ولی وقتی بریم بیرون 05:01.000 --> 05:04.208 یکی باید جواب مطبوعات رو بده 05:04.291 --> 05:05.708 به‌نظر ما بهتره لیو این کار رو بکنه 05:08.291 --> 05:10.166 معلومه که به‌نظرت بهتره لیو این کار رو بکنه 05:10.750 --> 05:13.416 می‌دونم سخته، متاسفم ...کامیل خیلی 05:13.500 --> 05:16.666 چرا این داره حرف می‌زنه؟ الان وقت حرف زدن نیست 05:16.750 --> 05:19.666 فقط گفت متاسفه، همین پس می‌خواستی چه احساسی داشته باشه؟ 05:19.750 --> 05:22.166 الان توی یه شرایط بحرانی هستیم باید تعدیل خسارت کنیم 05:22.250 --> 05:25.333 من هم همین رو می‌گم این کار کامیله، این کار اون بود؟ 05:25.416 --> 05:27.958 من و خانواده آشر 05:28.041 --> 05:32.791 با کمال ناراحتی درگذشت کامیل السپانیای عزیز رو در سن سی و پنج سالگی 05:32.875 --> 05:35.833 اعلام می‌دارم 05:37.458 --> 05:38.583 آخه این دیگه چه عنیه؟ 05:38.666 --> 05:41.041 آره واقعا، حتما باید سی و پنجه رو بگیم؟ 05:41.125 --> 05:43.375 می‌گیم یه ربات میمون بیناموس با چنگ صورت خواهرم رو کنده 05:43.458 --> 05:45.250 و من ناراحتم - بسه - 05:45.333 --> 05:46.833 خودت یه چیزی بگو 05:46.916 --> 05:49.000 اصلا برام مهم نیست اصلا شعر بخون 05:49.083 --> 05:51.125 ولی همه باید به تصمیم هیئت‌مدیره احترام بذارن 05:51.750 --> 05:55.250 بحث دوستی و پشت هم بودن، نیست باید یه دیوار دفاعی درست کنیم 05:55.333 --> 05:57.791 و باید یادآوری کنم که مورلا توی بیمارستانه 05:57.875 --> 05:59.666 پراسپرو و کامیل هم مردن 05:59.750 --> 06:02.583 پس فعلا ثبات رو نگه‌دارید تا ببینم چه گوهی باید بخوریم 06:02.666 --> 06:06.500 و تا اون موقع، برام مهم نیست حتی اگه مدلین بهت گفت 06:06.583 --> 06:08.708 توی تلویزیون، بگوز تو میکروفون می‌گی چشم 06:10.208 --> 06:12.375 الان توی میدون جنگیم و من هم فرمانده‌م 06:12.458 --> 06:15.375 "جز "بله،قربان چیز دیگه‌ای نمی‌خوام بشنوم 06:17.375 --> 06:18.458 شیرفهم شد؟ 06:20.000 --> 06:20.958 بله، قربان 06:21.041 --> 06:23.500 حالا که حرف‌هامون رو زدیم 06:23.583 --> 06:25.041 می‌تونیم بریم بیرون 06:25.125 --> 06:27.208 و لیو به کارش برسه 06:31.041 --> 06:33.458 سخنرانی‌هاتون رو بدید به تمی یا فرادریک 06:33.541 --> 06:35.125 من رو به اون اسم صدا نکن - گم‌شید بابا - 06:35.208 --> 06:36.916 لیو - چته؟ خوشت نیومد؟ - 06:37.000 --> 06:38.625 پس من رو از ارث محروم کن 06:38.708 --> 06:41.916 سهمـم رو بده به یه معتاد که از تو اورژانس پیداش کردی 07:01.166 --> 07:02.916 جونو هم سهم‌الارث داره؟ 07:03.000 --> 07:05.583 نه، راستش نداره 07:08.250 --> 07:09.208 داره، بابا؟ 07:09.291 --> 07:11.958 ...من هنوز اینجام. پس 07:12.208 --> 07:14.416 این رو می‌خواستم نشونت بدم 07:14.500 --> 07:16.958 قرار بود نگهبان شیفت شب فیلیپ فاسولو باشه 07:17.041 --> 07:18.666 مسئولیت بیشتر شیفت‌های شب با اونه 07:18.750 --> 07:20.250 این که شبیه فیلیپ نیست 07:20.333 --> 07:21.458 اون مرخص شد 07:21.541 --> 07:25.166 یکی از شرکت به سوپروایزرش[ناظر] زنگ زده و مرخصش کرده 07:25.250 --> 07:28.750 نمی‌دونیم اونی که تماس گرفته کی بوده این زنه هم نمی‌دونیم کیه 07:28.833 --> 07:30.416 فیلم‌ها صدا دارن؟ - نه - 07:30.500 --> 07:31.416 خب چرا؟ 07:31.500 --> 07:35.000 معمولا دوربین‌های امنیتی ندارن 07:35.083 --> 07:36.166 فیلم رو نگه‌دار 07:39.583 --> 07:40.500 تصویر رو واضح کن 07:40.583 --> 07:42.750 اون هم مقدور نیست 07:42.833 --> 07:44.291 یعنی نمی‌تونی تصویر رو واضح کنی؟ 07:44.375 --> 07:47.333 توی فیلم‌ها همیشه این کار رو می‌کنـن یه دکمه رو می‌زنـن، تصویر رو واضح‌ می‌کنه 07:47.416 --> 07:49.916 می‌تونیم زوم کنیم ولی خب تصویر واضح‌تر نمی‌شه 07:50.000 --> 07:53.291 پس لطفا زوم کن، آرتور - باشه - 07:55.916 --> 07:58.208 شناختیش؟ - والا، یه‌کم سخته 07:58.291 --> 08:00.708 کاش می‌تونستی واضحش کنی 08:01.458 --> 08:02.458 مدز؟ 08:02.541 --> 08:06.000 نمی‌دونم، فکر نکنم بشناسم 08:06.083 --> 08:09.125 ما اصلا توی «رو» نگهبان زن نداریم 08:09.208 --> 08:10.375 درحال‌حاضر نداریم 08:10.458 --> 08:13.625 پس اون دختره نباید اونجا باشه از این بابت مطمئنیم 08:13.708 --> 08:16.000 پس یعنی یه‌جورایی عمدی بوده 08:16.083 --> 08:19.416 این همون زنیه که توی کلاب پری بود؟ 08:19.500 --> 08:20.791 هنوز نمی‌تونم تاییدش کنم 08:20.875 --> 08:22.958 ولی لازم نیست چیزی رو تایید کنیم، درسته؟ 08:23.041 --> 08:25.916 به همه بگو آماده باشن ما وسط جنگیم 08:26.000 --> 08:27.916 نمی‌دونم کی یا چه‌طوری این اتفاق افتاده 08:28.000 --> 08:30.916 ولی حتی اگه صداش رو هم نشنوم 08:31.000 --> 08:33.166 متوجه تیری که از بیخ گوشم رد شده، می‌شم 08:33.666 --> 08:36.458 این دختره هر خری که هست فورا پیداش کن 08:38.333 --> 08:42.000 ما هنوز با پری توافق نکردیم و حالا باید چی کار کنیم؟ 08:42.083 --> 08:43.458 چی کار باید کرد؟ دو برابرشون کنیم؟ 08:43.541 --> 08:46.833 کدومش بدتره؟ یه خاکسپاری دوتایی یا رفتن به دو تا خاکسپاری مختلف؟ 08:46.916 --> 08:49.333 اصلا لباس سیاه مخصوص خاکسپاری ندارم 08:49.416 --> 08:52.791 می‌تونیم برات بگیریم - من اصلا کت و شولار مشکی ندارم - 08:52.875 --> 08:56.958 نه راستی، یکی دارم 08:57.041 --> 08:59.541 اشتباه شد ولی جنس تخمیش ساتنه 08:59.625 --> 09:00.708 من درستش می‌کنم 09:00.791 --> 09:03.250 دارم صدای کامیل رو توی سرم می‌شنوم 09:03.333 --> 09:06.375 پارچه ساتن برای بدبخت بیچاره‌هاست هیچ‌کس نباید ساتن به تن بره خاکسپاری 09:06.458 --> 09:08.583 مگه این که خاکسپاری خودش باشه ای ریدم تو این زندگی 09:09.125 --> 09:13.375 می‌دونم سخته و نمی‌تونی با حرف حلش کنی درک می‌کنم 09:16.000 --> 09:17.000 درک می‌کنم 09:17.583 --> 09:18.958 فقط بهم بگو چی کار کنم 09:23.583 --> 09:24.958 باشه، فهمیدم 09:29.041 --> 09:31.500 راستی پلوتو رو ندیدی؟ از وقتی برگردوندیش 09:31.583 --> 09:33.750 ندیدمش، می‌ترسم دوباره رفته باشه بیرون 09:33.833 --> 09:36.916 نمی‌دونم. همین‌جاست. قول می‌دم فقط یه‌کم درهمه 09:37.000 --> 09:39.166 شاید می‌خواد اون خاطرات بد رو فراموش کنه 09:39.250 --> 09:40.916 اون قضیه قلاده گوچیش رفته رو مخم 09:41.000 --> 09:42.083 نگرانش نباش 09:42.875 --> 09:46.250 من می‌رم براش یه‌کم غذا بیارم شاید تونستیم بکشیمش بیرون 09:46.333 --> 09:47.541 آره 10:02.708 --> 10:04.125 یا خدا 10:04.208 --> 10:05.250 جولز 10:09.291 --> 10:11.166 چیه؟ 10:11.250 --> 10:12.500 همین‌الان رفت 10:25.750 --> 10:29.125 جناب قاضی، باید این احتمال رو در نظر بگیریم که شاید این عمدی باشه 10:31.041 --> 10:32.416 چند دقیقه دیگه صبر می‌کنیم 10:32.500 --> 10:35.583 با کمال احترام عرض می‌کنم اگر بنده نیم ساعت به دادگاه دیر می‌رسیدم 10:35.666 --> 10:37.750 محکوم به اهانت به دادگاه می‌شدم 10:37.833 --> 10:41.583 منظورتون دقیقا چیه، آقای دوپین؟ - فقط چیزی که پیداست رو عرض کردم - 10:41.666 --> 10:44.583 به نظر می‌رسه بعضی‌اوقات قوانین برای ما از امثال خانواده آشر و شوراشون 10:44.666 --> 10:46.458 متفاوته 10:46.541 --> 10:48.083 این‌ها رو به هیئت منصفه بسپارید، آقای دوپن 11:00.541 --> 11:01.666 معذرت می‌خوام، جناب قاضی 11:01.750 --> 11:03.708 آقای دوپن و بنده داشتیم درباره‌ی معیارهای اهانت به دادگاه 11:03.791 --> 11:06.541 صحبت می‌کردیم، آقای پیم 11:06.625 --> 11:09.000 و این‌که چه‌طور ظاهرا معیارها بین شما و ایشون فرق دارن 11:09.583 --> 11:11.291 متاسفانه کاریش نمی‌شد، کرد 11:11.375 --> 11:15.125 خانواده آشر عزادار یک عزیز دیگه هم شدن 11:15.208 --> 11:16.750 کامیل السپانیا درگذشتن 11:16.833 --> 11:20.416 پس معذرت می‌خوام... صبح خیلی سختی بوده 11:21.458 --> 11:22.833 متاسفم 11:22.916 --> 11:25.208 و قابل درکه که خانواده آشر در شوکه 11:25.291 --> 11:27.958 متاسفانه در حال حاضر اطلاعات دیگه‌ای ندارم 11:28.041 --> 11:30.125 دولت از این موضوع بی‌خبر بود 11:31.541 --> 11:32.791 دقیقا چه اتفاقی افتاد 11:32.875 --> 11:37.083 دادگاه رو روز دوشنبه ادامه می‌دیم تا اختلالات دیگه‌ای پیش نیان 11:37.166 --> 11:40.750 و در این شرایط سخت با خانواده آشر همدردی می‌کنیم 11:41.750 --> 11:43.958 دادگاه به تعویق می‌افته - همه از جا بلند بشید - 11:44.041 --> 11:45.250 آرتور - الان وقتش نیست - 11:48.875 --> 11:50.250 خب چرا اومده بود اینجا؟ 11:50.750 --> 11:51.666 نمی‌دونم 11:51.833 --> 11:54.250 خودت بگو، من که به‌هرحال ته‌وتوش رو درمیارم 11:55.041 --> 11:57.375 بابا، نمی‌دونم. به خدا نمی‌دونم 11:57.458 --> 11:59.875 اون یه بویی به مشامش رسیده بود و اومد اینجا 11:59.958 --> 12:02.333 پس یعنی یا درباره کارمون بوده 12:02.416 --> 12:04.750 یا با تو کار داشته 12:04.833 --> 12:06.666 ...همیشه سر از رازها در‌ می‌آورد 12:07.250 --> 12:08.500 همیشه مثل یه جاسوس بود 12:08.583 --> 12:11.541 نمی‌دونم الان منظورت اینه که من خبرچینم 12:11.625 --> 12:14.000 یا کامیل بوده - کار کامیل نبود - 12:14.083 --> 12:16.416 باشه. هر چی تو بگی - من این رو می‌گم - 12:16.500 --> 12:19.833 اون یا دنبال تو بود یا دنبال فناوری‌هامون - خب مستقیما ازم بپرس دیگه - 12:19.916 --> 12:20.958 کار تو بود؟ 12:22.166 --> 12:23.625 شاید تو با پلیس حرف زدی 12:24.208 --> 12:26.833 تا نسبت به بقیه برتری بگیری ولی فکر نمی‌کردی تا اینجا پیش بره 12:26.916 --> 12:29.708 و حالا یه کاری کردی و توش موندی - عوضی‌بازی در نیار - 12:29.791 --> 12:33.750 می‌دونی چیه؟ ریدم دهن تو اگه همچین فکری می‌کنه، چون حاضرم واسه این خانواده خون بریزم 12:34.291 --> 12:37.166 پس اون چرا اینجا بود؟ - نمی‌دونم - 12:37.833 --> 12:40.500 شاید تو فرستاده بودیش بیاد آمارم رو بگیره 12:46.083 --> 12:47.625 ...من 12:49.750 --> 12:52.125 فکر کنم اومده بود دنبال شامپانزه‌ها 12:52.208 --> 12:53.083 چرا؟ 12:53.166 --> 12:55.375 فکر کنم قصدش نابودی پروژه‌م باشه 12:55.458 --> 12:58.458 چرا؟ - برای خنده؟ نمی‌دونم - 12:58.541 --> 13:01.500 می‌دونی چه‌قدر سر رام کردن اون شامپانزه‌ها خرج کردم؟ 13:01.583 --> 13:03.583 می‌دونم - می‌دونی پول اعراضش چه‌قدر بود؟ - 13:03.666 --> 13:06.500 شونزده کیلومتر براشون زیستگاه ساختم - می‌دونم - 13:07.833 --> 13:10.666 ...و این حیوونه دقیقا باهاش چی کار کردی، ویک؟ 13:11.208 --> 13:14.041 اون دستگاه ابدا خشونت رو بالا نمی‌بره 13:14.125 --> 13:15.333 پس الان کجاست؟ 13:15.416 --> 13:16.416 مرده 13:16.500 --> 13:19.833 نه بابا، گور بابای میمونه 13:19.916 --> 13:24.541 منظورم اینه سرمایه‌ی دویست میلیون دلاری‌ایه که دور قلب تخمی و مرده‌شه کجاست 13:24.625 --> 13:26.833 اون بازیابی شده حیوونه هم اصلا از بحث خارجه 13:26.916 --> 13:28.750 نه،... این اولویت اول‌مونه 13:28.833 --> 13:31.250 وقتی مردم قضیه رو بفهمن توجه‌شون می‌ره روی من 13:31.333 --> 13:33.375 خود اون میمون ممکنه یه صحنه جرم باشه 13:33.458 --> 13:36.250 می‌خوای این پروژه رو لغو کنم؟ بسه‌‌ـشه دیگه خلاصش کنم 13:36.333 --> 13:39.041 پول‌مون رو آزاد کنم بدم لیو باهاش بازی کامپیوتری بسازه یا بدم تمی واسه حشراتش؟ 13:39.125 --> 13:41.708 خیلی‌خب، ببین داریم کارآزمایی روی انسان رو شروع می‌کنیم 13:45.125 --> 13:48.583 من هم همین رو می‌خواستم بشنوم - آره، آماده‌ایم - 13:49.166 --> 13:51.291 داده‌ای که بتونه براش مجوز بگیره رو هم داری؟ 13:51.916 --> 13:54.666 اتفاقا آره. دارم 13:56.083 --> 13:58.000 خبر خیلی خوبیه 13:59.750 --> 14:02.250 ...می‌دونم یه‌کم 14:04.625 --> 14:05.625 این قضیه مهمه 14:06.458 --> 14:09.250 مهم‌تر از چیزی که فکرش رو بکنی 14:11.291 --> 14:12.500 وسایلشه 14:13.041 --> 14:15.791 تونستم قبل این که پلیس سر برسه، بردارمش 14:16.583 --> 14:19.541 موبایل اصلیش رو چک کردیم - چه‌طوری؟ - 14:19.625 --> 14:21.083 با گذرواژه‌ش 14:21.166 --> 14:22.291 گذرواژه‌ش رو می‌دونستید؟ 14:22.791 --> 14:24.166 همه گذرواژه‌هاتون رو داریم 14:24.750 --> 14:26.208 گمونم منطقیه 14:26.291 --> 14:29.458 فقط یه چیزی این قضیه نیاز به دقت داره 14:29.541 --> 14:32.000 پس می‌خوام با دقت باهاش برخورد کنی 14:32.083 --> 14:33.125 می‌فهمی؟ 14:33.208 --> 14:34.208 می‌فهمـم 14:36.541 --> 14:41.166 راستش اصلا نمی‌فهمـم چی داری می‌گی 14:41.250 --> 14:42.375 چی نیاز به دقت داره؟ 14:43.791 --> 14:46.875 این توی کیف موری بود برات آشناست؟ 14:48.250 --> 14:49.708 نه، مال اون نیست 14:49.791 --> 14:52.416 مطمئنیم که مال خودشه ولی نمی‌تونیم بازش کنیم 14:53.666 --> 14:56.375 گفتم که، مال اون نیست 14:56.458 --> 14:57.750 عیب نداره 14:57.833 --> 15:01.666 گفتیم شاید بتونی چند تا رمزی می‌دونی ممکنه ازشون استفاده کنه رو بزنی 15:01.750 --> 15:02.833 ببینی باز می‌شه یا نه 15:03.583 --> 15:04.875 ولی این اصلا مال اون نیست 15:04.958 --> 15:06.250 می‌دونم 15:07.083 --> 15:08.875 حالا به‌ هر حال امتحان کن 15:12.791 --> 15:14.250 معمولا تاریخ سالگردمونه 15:15.541 --> 15:17.791 نه 15:18.916 --> 15:20.041 شاید تاریخ تولد لنور باشه 15:24.125 --> 15:25.666 نه 15:26.625 --> 15:28.791 می‌تونم باز هم امتحان کنم ولی کامل قفل می‌شه 15:28.875 --> 15:32.291 توی گوشی شرکتش که چیز خاصی نیست 15:32.375 --> 15:34.041 ولی خب این یکی داستانش فرق داره 15:35.375 --> 15:38.125 باید بفهمـم چی توی این گوشیه 15:39.291 --> 15:41.625 پس حلقه‌ش چی؟ 15:41.708 --> 15:44.041 حلقه ازدواجش رو پیدا کردن؟ 15:45.291 --> 15:46.333 کجاست؟ 15:46.416 --> 15:48.916 لطفا... حواست به گوشی باشه 16:01.750 --> 16:03.750 [این هم عکس واضح، شناختی؟] 16:17.500 --> 16:18.708 انیجا رو بپیچ چپ 16:20.583 --> 16:24.250 قبل از این که برم دفتر یه سری کار دارم 16:25.625 --> 16:26.958 بهت می‌گم کجا بری 16:58.875 --> 17:01.708 خر نشو، مدلین مسخره‌ست 17:02.625 --> 17:04.125 مسخره‌ 18:23.458 --> 18:25.083 اینجا رو امضا کنید 18:30.750 --> 18:33.750 وای. چه‌قدر کاغذبازی 18:34.333 --> 18:36.166 ظاهرا بیشترشون مدارک اعراضن 18:36.250 --> 18:38.125 همه‌شون عادی و استانداردن قول می‌دم 18:39.166 --> 18:41.000 خدا رو شکر که بهتون اعتماد دارم 18:41.083 --> 18:43.250 باید به هم اعتماد کنیم دیگه 18:43.333 --> 18:45.333 یه بخش بزرگی از کارمونه - گمونم همین‌طوره - 18:45.416 --> 18:48.000 چون داستان‌های زیادی به گوش آدم می‌رسه 18:48.500 --> 18:50.916 مثلا این که خیلی از شرکت‌های داروسازی 18:51.000 --> 18:53.875 داروهاشون رو توی کشورهای فقیر آزمایش می‌کنـن 18:54.541 --> 18:55.583 می‌دونستید؟ 18:55.666 --> 18:57.416 یه چیزهایی شنیدم، آره 18:57.500 --> 19:01.083 گمونم به‌خاطر اینه که اون‌ها راحت‌تر راضی می‌شن تا پول رو بگیرن 19:01.750 --> 19:03.083 و اعتراضی نکنـن 19:03.166 --> 19:06.250 شاید اصلا عوارض جانبیش براشون مهم نباشه 19:06.333 --> 19:08.250 یا شاید اصلا متوجه‌ـش نشن 19:08.333 --> 19:12.041 یا شاید هم خطراتش رو نمی‌دونـن یا درکی ازش ندارن 19:12.125 --> 19:14.416 ولی خب نیمه پر لیوان رو هم می‌شه دید 19:15.250 --> 19:19.833 ممکنه با این کار به داروها و درمان‌هایی دسترسی پیدا کنـن 19:19.916 --> 19:21.666 که پولش رو نداشته باشن 19:21.750 --> 19:23.958 بیشتر کارآزمایی‌ها و آزمایش‌ها جاهایی رخ می‌دن 19:24.041 --> 19:27.250 که نیاز اون محل برای چیزی که قراره آزمایش بشه، بالاست 19:28.625 --> 19:31.250 گمونم برای همین هم هست که این فرصت 19:31.333 --> 19:32.541 داره نصیب شما می‌شه 19:33.541 --> 19:35.041 شما بهش نیاز دارید 19:35.125 --> 19:37.416 برای همین هم من قدردان‌تونم 19:37.500 --> 19:42.416 قراره اون دستگاه زیبا توی ایالات متحده‌ی خودمون یعنی آمریکا آزمایش بشه 19:42.500 --> 19:46.500 روی کسی که شاید بتونه زندگیش رو تغییر بده 19:46.583 --> 19:48.291 چه‌قدر خوش‌شانسم من که می‌تونم بخشی از این پروسه باشم 19:49.625 --> 19:52.041 بفرمایید، تموم شد 19:52.125 --> 19:53.333 ممنون 20:00.875 --> 20:05.875 این چه‌قدر شبیه ضربان‌سازه 20:05.958 --> 20:08.250 ...اوه، اون 20:08.333 --> 20:10.875 یه چیزی خیلی فراتر از ضربان‌سازه 20:10.958 --> 20:14.166 یه ایمپلنت غالبا انفعاله البته در نگاه اولش 20:15.791 --> 20:19.833 به‌صورت زنده اطلاعات قلب و سیستم عروقی‌تون رو جمع‌آوری می‌کنه 20:19.916 --> 20:21.541 و عملکردش رو ارزیابی می‌کنه 20:23.458 --> 20:27.958 می‌تونه انسداد های خون رو قبل از این که تبدیل به لخته یا ختم به سکته بشن، شناسایی کنه 20:28.750 --> 20:32.500 می‌تونه از خیلی مشکلات قلبی عروقی متعدد پیشگیری کنه 20:33.541 --> 20:34.791 می‌تونه جونت رو نجات بده 20:35.416 --> 20:39.291 و بعد اگه همه‌چی درست پیش بره خودش کنترل رو به‌دست می‌گیره 20:39.375 --> 20:43.583 ضربان قلبت رو موقع خواب 20:43.666 --> 20:47.333 اضطراب، ورزش، نرمش تنظیم می‌کنه 20:47.416 --> 20:50.875 و تا چندین دهه‌ی آینده قلبت رو زنده نگه می‌داره 20:56.333 --> 20:57.166 خیلی‌خب 20:58.000 --> 20:59.000 خیلی‌خب 21:03.250 --> 21:04.208 کی شروع می‌کنیم؟ 21:04.291 --> 21:06.875 ...می‌دونی 21:07.708 --> 21:10.541 فقط چند روز دیگه فرصت می‌خوام تا مطمئن بشم همه‌چیز آماده‌ست 21:10.625 --> 21:14.500 ما نمی‌خوایم عجله‌ای توی این کارها باشه ولی فکر کنم تا آخر هفته 21:15.833 --> 21:17.750 آماده می‌شیم 21:17.833 --> 21:20.375 و جراحی به عهده خود دکتر روئیزه؟ 21:20.458 --> 21:21.416 آره 21:21.500 --> 21:23.250 ...اتفاقا 21:23.333 --> 21:25.875 خودش هم خیلی هیجان‌زده‌ست 21:27.208 --> 21:29.500 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 21:47.291 --> 21:48.416 بابا، غذا بخور 21:48.500 --> 21:50.250 فکر کنم دو روز می‌شه که ندیدم لب به غذا بزنی 21:50.333 --> 21:52.291 حالم خوبه، عزیزم 21:53.500 --> 21:55.041 تاحالا این گوشی رو دیدی؟ 21:55.125 --> 21:56.583 مال مامانت نبود احتمالا؟ 21:56.666 --> 21:58.750 نه، ندیدم چرا مامان باید دو تا گوشی داشته باشه؟ 21:58.833 --> 22:01.375 به نظر من هم مال اون نیست حتما اشتباه کردن 22:02.750 --> 22:05.416 و گوشی یکی دیگه قاطی وسایلش شده 22:06.625 --> 22:10.416 به‌نظرم باید صاحبش رو پیدا کنیم 22:10.500 --> 22:12.666 و پسش بدیم، درسته؟ - آره، باید همین کار رو بکنیم - 22:12.750 --> 22:17.333 ...تو آخه بچه‌های این دوره زمونه 22:17.416 --> 22:20.000 می‌تونـن هک مک کنـن دیگه تو نمی‌تونی هکش کنی؟ 22:20.083 --> 22:22.208 نوجوون‌ها عاشق هک کردنـن 22:22.291 --> 22:24.458 اون کار نوجوون‌ها نیست، بابا کار هکرهاست 22:24.541 --> 22:27.375 یعنی نمی‌دونی چه‌طوری باید بازش کرد 22:27.458 --> 22:29.875 والا ما نوجوون‌ها سه راه برای باز کردن قفل گوشی‌مون داریم 22:29.958 --> 22:31.083 و همیشه هم جواب می‌دن 22:31.166 --> 22:33.583 رمز، اثرانگشت یا تشخیص چهره 22:33.666 --> 22:34.666 گوشی من هم داره 22:34.750 --> 22:36.250 !نه بابا 22:39.250 --> 22:40.458 ای بابا 22:42.708 --> 22:45.625 اگه مهمه بگم که تصویر پس‌زمینه‌ش پیش‌فرض کارخونه‌ست 22:45.708 --> 22:46.708 یعنی چی؟ 22:47.541 --> 22:49.291 تصویر زمینه‌ی مامان عکس کیکه 22:50.250 --> 22:52.083 درسته 22:52.875 --> 22:54.541 پس احتمالا مال اون نیست 22:58.166 --> 22:59.166 مال اون نیست 23:21.541 --> 23:22.541 عزیزم 23:24.500 --> 23:25.500 کشتی من رو 23:26.666 --> 23:27.666 ببخشید 23:28.333 --> 23:30.291 دارم دیوونه می‌شم نمی‌فهمـم 23:30.375 --> 23:32.208 من که به اندازه کافی از اون قرص زردها خوردم 23:32.291 --> 23:34.333 تا الان خواب که هیچی باید دو روز می‌رفتم تو کما 23:34.416 --> 23:36.208 متاسفم 23:37.208 --> 23:39.083 کاری از دست من برمیاد؟ 23:41.708 --> 23:43.208 حالا که گفتی 23:44.500 --> 23:47.458 جدی؟ الان داری به این فکر می‌کنی؟ 23:47.541 --> 23:49.500 هر کسی به روش خودش عزاداری می‌کنه 23:54.375 --> 23:55.958 ...اگه کمک می‌کنه بخوابی 23:58.541 --> 23:59.541 خیلی‌خب 24:24.166 --> 24:25.541 عنتر ترسناک 24:27.250 --> 24:30.166 تو رو نمی‌گم تو کارت عالیه 24:45.541 --> 24:49.416 جولز! ببخشید. جولز - دماغم - 24:50.833 --> 24:52.708 ببخشید! گندش بزنـن 24:56.416 --> 24:57.416 ...چی 24:59.458 --> 25:01.541 شوخیت گرفته؟ 25:07.166 --> 25:10.166 ببخشید، جولز ...گربه‌ت برات هدیه 25:11.000 --> 25:14.750 روتختی رو می‌ندازم دور احتمالا تخت رو آتیش بزنم 25:16.083 --> 25:17.416 اصلا شاید مجبور بشیم خونه رو عوض کنیم 25:17.958 --> 25:19.166 جابجایی 25:19.250 --> 25:24.125 یه سبک مقابله‌ای دیگه‌ی خانواده‌م 25:25.000 --> 25:27.375 به وقتی می‌گن که واکنش‌های شدیدت 25:27.458 --> 25:31.083 رو به چیزی یا کسی که برات خطری محسوب نمی‌شه هدایت می‌کنی 25:31.166 --> 25:34.208 پس یعنی می‌تونی واکنش از خودت نشون بدی و خشمگین باشی 25:34.291 --> 25:37.125 بد رفتاری کنی یا حتی خشن باشی 25:37.208 --> 25:39.916 ولی خطر عواقبش تهدیدت نمی‌کنه 25:40.000 --> 25:41.833 باهاش آشنام - می‌دونم - 25:42.750 --> 25:45.750 چند بار شده ارنی بیچاره متحمل فشاری که می‌خواستی روی من بذاری و نتونستی، شده؟ 25:47.208 --> 25:49.875 گفتم که، باهاش آشنام 25:50.541 --> 25:52.458 از این نظر ناپلئون خیلی شبیه من بود 25:54.166 --> 25:55.166 بیشتر از همه‌شون 25:56.458 --> 25:59.875 انکار، جابجایی، فرافکنی 26:01.916 --> 26:03.666 ولی خب، من یه چیز بهتر می‌خواستم 26:05.208 --> 26:07.333 یه چیز بهتر برای اون، برای همه‌شون 26:07.416 --> 26:10.291 یکی از ویژگی‌هام که هیچ‌کدوم‌شون به طرز عجیبی به ارث نبردن 26:12.208 --> 26:13.166 تصعید 26:13.250 --> 26:16.625 این یکی از معدود سبک‌های مقابله‌ایه 26:16.708 --> 26:18.083 که جنبه‌ی مثبت داره 26:18.166 --> 26:21.791 تصعید یعنی وقتی که یه نفر احساسات قویش رو به سمت یه شی 26:21.875 --> 26:26.416 یا یه فعالیتی که مناسب و امن باشه، هدایت می‌کنه 26:26.500 --> 26:29.125 پس به‌جا این که بری سر کارمندهات داد بزنی 26:29.208 --> 26:31.041 ...انرژیت رو با کیک‌بوکس 26:37.333 --> 26:38.333 این دیگه چیه؟ 26:43.291 --> 26:46.041 داشتم حرف می‌زدم داشتم حرف می‌زم عوضی 26:46.125 --> 26:47.458 پناه بر خدا 26:48.916 --> 26:51.500 چه مرگته؟ - ببخشید - 26:51.583 --> 26:53.583 صدات رو سر من نبر بالا 26:53.666 --> 26:56.041 هرچه‌قدر می‌خوای درباره جابجایی حرف بزن 26:56.125 --> 26:58.041 ولی انگشت اشاره سمت من نگیر، فهمیدی؟ 26:58.125 --> 27:02.166 اگه سرم داد بزنی، نفله‌ت می‌کنم 27:02.250 --> 27:04.416 درسته 27:05.625 --> 27:07.541 ...ببخشید. فقط 27:10.041 --> 27:11.875 اون... تقصیر تو نیست 27:12.375 --> 27:14.375 «فـیلــم2مـدیـا» 27:15.125 --> 27:18.208 من برات احترام قائلم، آگی همیشه داشتم 27:24.000 --> 27:26.750 ولی طی این سال‌ها به روش عجیبی ادای احترام کردی 27:32.458 --> 27:34.375 روزی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟ 27:37.666 --> 27:38.708 البته که یادمه 27:48.833 --> 27:50.583 اون روز درباره خیلی چیزها فکر کردم 27:51.625 --> 27:53.958 چیزهایی که تاحالا بهشون فکر نکرده بودم 27:55.833 --> 27:58.000 بعد از آشنایی‌مون دنیا رو طور دیگه‌ای دیدم 28:01.333 --> 28:04.583 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارمون به اینجا بکشه 28:18.916 --> 28:20.083 بله؟ 28:20.166 --> 28:23.666 سلام، ببخشید مزاحم شدم من برای رادریک آشر خدمت رسیدم 28:23.750 --> 28:25.291 چرا؟ - تو رادریک هستید؟ - 28:26.458 --> 28:29.083 نمی‌خوای بگی کی هستی؟ 28:29.166 --> 28:31.833 آره فقط نمی‌خوام در رو روم ببندی 28:31.916 --> 28:35.208 اسم من آگوست دوپینه و می‌خوام یه کار خیر بکنم 28:35.291 --> 28:36.875 و برای این کار به کمکت نیاز دارم 28:36.958 --> 28:39.500 و امیدوارم همچین مردی باشی که کمکم کنه 28:39.583 --> 28:41.375 من مامور تحقیقات کلاهبرداری از مدیکیر هستم 28:41.458 --> 28:43.583 و اومدم اینجا چون شما توی فورچوناتو کار می‌کنی 28:44.208 --> 28:45.583 خواهش می‌کنم 28:45.666 --> 28:49.208 توی این لیست ۳۶تا اسم هست و ۳۰تاشون در روم بستن 28:49.291 --> 28:51.375 فقط به حرف‌هام گوش بدید من دنبال دستگیری شما نیستم 28:51.458 --> 28:53.833 فقط می‌خوام ته‌وتوی یه‌سری چیزها رو در بیارم 28:53.916 --> 28:55.708 و یه‌سری مسائل رو حل کنم 28:55.791 --> 28:57.458 بیا تو 28:59.875 --> 29:00.875 بیا 29:09.625 --> 29:10.750 ممنون 29:11.708 --> 29:14.208 خب، اگه می‌شه یه نگاهی به این‌ها بندازید 29:14.291 --> 29:16.208 اصلا نمی‌دونم چی هستن 29:16.291 --> 29:18.083 فرم رضایت برای آزمایش داروئه 29:18.875 --> 29:20.708 ...اسم دکتر برویت روی همه‌شون هست 29:21.750 --> 29:24.666 شما تا چه اندازه دکتر برویت رو می‌شناسید؟ - اصلا دکتر برویت رو نمی‌شناسم - 29:24.750 --> 29:26.166 دکتر برویت کی هست؟ 29:27.125 --> 29:30.458 یکی از همکاران بخش آزمایشات بالینی فورچوناتوئه 29:30.541 --> 29:32.125 مطمئنید نمی‌شناسیدش؟ 29:32.208 --> 29:35.208 ببخشید. می‌دونم اجازه ندارید چیز زیادی بگید 29:35.291 --> 29:37.666 ولی اگه می‌شه بهش بگید دقیقا دنبال چی هستید 29:37.750 --> 29:39.583 اگه بتونه کمک‌تون کنه، کمک می‌کنه - بله - 29:41.166 --> 29:45.000 مثل این که خیلی‌ها این برگه رو خودشون امضا نکردن 29:45.083 --> 29:47.416 به‌نظر من بعضی از این امضاها جلع شدن 29:47.500 --> 29:51.000 و این دکتر ازشون توی یه‌سری تحقیقات استفاده کرده 29:51.083 --> 29:53.500 بدون این‌که بهشون خبر بده یا خانواده‌هاشون 29:54.250 --> 29:56.458 رو از عوارض جانبیش خبردار کنه 29:56.541 --> 29:58.375 یه‌سری عوارض جانبی شدید 29:58.458 --> 29:59.666 خدای من 29:59.750 --> 30:01.291 بعضی‌هاشون الان مردن 30:01.375 --> 30:03.833 ...و جسدهاشون - آقای دوپین - 30:03.916 --> 30:05.416 همون آگوست خوبه 30:05.958 --> 30:10.416 آگوست، من چیز زیادی از صنعت دارو نمی‌دونم 30:10.500 --> 30:12.166 ولی شوهرم رو خوب می‌شناسم 30:12.250 --> 30:15.166 و اگه از این چیزها خبر داشت 30:15.250 --> 30:16.416 حتما یه کاری می‌کرد 30:16.500 --> 30:19.000 درسته. من چیزی از این برگه‌ها نمی‌دونم 30:19.083 --> 30:20.833 جدی می‌گم 30:20.916 --> 30:23.958 مشکل همین‌جاست یه دلیلی داره شما توی لیست منی 30:24.958 --> 30:26.666 وقتی برویت یه مریض رو برای آزمایش ثبت می‌کنه 30:26.750 --> 30:30.458 اون ثبت‌نام باید از چندین بخش تاییدیه بگیره 30:30.541 --> 30:33.375 و چند تا از اون بخش‌ها هم موظف هستن با بیمار تماس بگیرن 30:33.458 --> 30:36.208 و اطلاعات رو تایید کنـن، مقدار وجه رو تعیین کنـن و این چیزها 30:36.291 --> 30:40.208 و تایید کنـن بیمار صلاحیت و رضایت داره یا نه 30:41.208 --> 30:42.833 منظورتون چیه؟ - ...خب - 30:44.125 --> 30:45.875 امضای شما اینجاست 30:47.000 --> 30:48.125 کنار امضای برویت 30:50.958 --> 30:51.833 بده ببینم 30:51.916 --> 30:53.375 و اینجا 30:54.083 --> 30:57.333 اینجا، اینجا، اینجا و اینجا 30:57.416 --> 30:59.583 این امضای اون نیست - عزیزم، وایسا یه لحظه - 30:59.666 --> 31:00.875 نیست، من می‌دونم 31:00.958 --> 31:03.333 پس یعنی می‌گید جعل شدن؟ - نه - 31:03.416 --> 31:04.583 نشدن 31:04.666 --> 31:08.000 اون همچین حرفی نزد خودتون گفتید که صحبت‌مون ضبط و ثبت نمی‌شه دیگه؟ 31:08.083 --> 31:12.458 ...بله ولی - من درست یادم نمیاد که این برگه‌ها - 31:12.541 --> 31:14.625 رو امضا کرده باشم یا نه 31:14.708 --> 31:18.000 ولی خوشحال می‌شم به محض این که فرصت شد بهشون یه نگاهی بندازم 31:18.083 --> 31:19.666 ولی یادم نمیاد 31:20.875 --> 31:22.166 درحال‌حاضر، یادم نمیاد 31:25.166 --> 31:29.875 خیلی‌ها جدیدا فراموشی گرفتن 31:32.958 --> 31:34.875 اونجا باهاتون چی کار می‌کنـن؟ 31:35.958 --> 31:38.458 انگار هر کی پا گذاشته تو فورچوناتو ضربه مغزی شده 31:38.541 --> 31:39.833 متاسفم 31:40.583 --> 31:42.708 این رو می‌دونم که تو هم اونجا کاره‌ای نیستیم 31:42.791 --> 31:45.583 جفت‌مون زیردست کارفرمائیم 31:45.666 --> 31:48.958 و درک می‌کنم، اگه تو یه حرفی بزنی یا خانمت حرف اشتباهی بزنه 31:49.041 --> 31:51.000 کارت رو از دست می‌دی 31:51.083 --> 31:52.291 حتی شاید کلا اخراج بشی 31:53.958 --> 31:54.958 دارم بچه‌ت رو می‌بینم 31:55.958 --> 31:57.541 دارم اسباب‌بازی‌هایی که خودتون براش درست کردید رو می‌بینم 31:58.083 --> 32:00.500 اون عروسک، اون قطار اسباب‌بازی اون‌ها دست‌سازن 32:00.583 --> 32:03.375 شما هم مثل من دست‌تون به دهن‌تون نمی‌رسه 32:05.958 --> 32:07.208 ظاهرا یه بچه‌ی دیگه هم دارید 32:08.958 --> 32:10.083 ظاهرا یه پسر بزرگ‌تره 32:11.666 --> 32:14.583 حدس می‌زنم خواب باشه و اینجا اتاق‌خوابی نمی‌بینم 32:14.666 --> 32:16.583 پس گمونم اون‌ها پیش خودتون می‌خوابن 32:18.041 --> 32:20.541 شیشه عسل روی کابینت دیگه آخرهاشه 32:20.625 --> 32:22.583 عسل خشک‌شده روی میز و زمینه 32:23.333 --> 32:25.291 پسر بزرگ‌ترت بیماری داره و دارید با عسل خوددرمانی می‌کنید 32:26.375 --> 32:29.791 سنجد و اکینیشا می‌بینم داروهای گیاهی زیادی رو امتحان می‌کنید 32:29.875 --> 32:32.375 و الان خوابیده چون شب تا صبح بیدار بوده 32:32.458 --> 32:35.875 از فنجون‌های قهوه روی کابینت معلومه که یکی از شما هم همراهش بی‌خوابی کشیده 32:35.958 --> 32:37.666 و سعی کرده عسل رو به ‌خوردش بده 32:38.916 --> 32:41.583 الان که می‌بینم فنجون‌ها رو مثل این که دو تاتون بیدار موندید 32:42.625 --> 32:43.833 احتمالا شیفتی کار می‌کنید 32:46.666 --> 32:49.458 شما پدر و مادر خوبی هستید که پول دارو ندارن 32:49.541 --> 32:52.583 پس این که یادت نیاد حرکت هوشمندانه‌ایه 32:52.666 --> 32:56.500 نمی‌شه ریسک کرد نباید حرفی اشتباهی بزنی 32:56.583 --> 32:58.916 گفتن اون حرف اشتباه، سخته 32:59.791 --> 33:02.583 ولی انجام دادن کار درست، سخت‌تره 33:10.333 --> 33:11.791 ...ولی اگه نظرتون عوض شد 33:18.875 --> 33:20.208 همه‌ش کسشره 33:20.291 --> 33:22.625 و شرمنده که گریبان‌گیر تو شد 33:23.333 --> 33:27.208 با خدمات سلامت و انسان تماس می‌گیرم و می‌گم دیگه کارمندهامون رو اذیت نکنـن 33:27.291 --> 33:28.375 حق این کار رو ندارن 33:29.166 --> 33:31.416 آره ولی اون فرم‌ها - مردم گاو شدن - 33:31.500 --> 33:34.625 فکر می‌کنـن یه دارو توی خلاء درست می‌شه 33:35.375 --> 33:38.333 فکر می‌کنـن ما خودمون رو توی یه اتاق خالی و تمیز 33:38.416 --> 33:41.375 با یه مشت لیوان و چراغ بونزن و لوله آزمایش حبس می‌کنیم 33:41.458 --> 33:43.250 و با پنیسیلین از اتاق میایم بیرون 33:43.333 --> 33:49.000 اون‌ها هیچی از زحماتی که باید برای ساختن و آزمایش و بازاریابی یه دارو کشیده بشه، نمی‌دونـن 33:50.250 --> 33:54.041 آزمایشگاه واقعی، خب آزمایشگاه واقعی همین دنیای واقعی خودمونه 33:55.750 --> 33:59.333 ...امضای روی فرم‌ها - هیچ می‌دونی دنیای واقعی چیه، راد؟ - 33:59.416 --> 34:00.375 یه مجموعه از متغیرها 34:00.458 --> 34:02.833 چون توی دنیای واقعی عوارض جانبی هست 34:02.916 --> 34:06.458 شگفتی هست، ناهنجاری هست بلای آسمونی هست 34:06.541 --> 34:09.583 و ما همه‌ی این‌ها رو تحمل می‌کنیم 34:09.666 --> 34:13.750 به‌خاطر اون گوسفند‌های ناچیز غرغرو تحملش می‌کنیم 34:13.833 --> 34:17.458 شکایات، دعاوی حقوقی بازرس، مامور. همه‌شون رو تحمل می‌کنیم 34:17.541 --> 34:20.000 چرا؟ تا یه‌کم دیگه کیرشون راست بمونه؟ 34:20.083 --> 34:21.916 تا اون سردرده یه‌کم زودتر از بین بره؟ 34:22.000 --> 34:24.500 و اون‌ها به‌جای تشکر بهمون حمله می‌کنـن مردم شعور ندارن 34:24.583 --> 34:26.208 امضای من جلع شده 34:28.666 --> 34:29.833 نه، نشده 34:29.916 --> 34:31.500 چرا، شده 34:31.583 --> 34:34.083 امضام روی حداقل شیش یا هفت تا فرم بود 34:37.458 --> 34:39.083 تو یه بازیکنی تیمی‌ای یا نه، راد؟ [بازیکنی که با تیم همکاری کنه] 34:39.916 --> 34:41.625 تو عضو تیم فورچوناتو هستی یا نه؟ 34:41.708 --> 34:42.708 آره، هستم 34:44.000 --> 34:46.083 به نظر خودت، این چه معنی‌ای داره؟ 34:48.041 --> 34:49.750 ...نمی‌دونم، گمونم یعنی 34:49.833 --> 34:51.166 چون وقتی اومدی اینجا 34:51.250 --> 34:54.708 و به من می‌گی امضات روی یه‌سری مدارک داخلی 34:54.791 --> 34:57.666 مدارکی که ظاهرا دزدیده هم شدن جلع شده 34:57.750 --> 35:00.875 یعنی تو اصلا توی تیم ما نیستی توی تیم اون‌هایی 35:00.958 --> 35:03.666 ...من فقط می‌خوام توضیح بدید 35:03.750 --> 35:08.000 دارم توضیح می‌دم این شرکت یه تیمه 35:08.625 --> 35:11.500 وا یک واحد هستیم قضیه فقط کنار هم موندن، نیست 35:11.583 --> 35:13.666 باید یه دیوار دفاعی تشکیل بدیم 35:14.291 --> 35:17.500 عناصری اون بیرون هستن که اگه بهشون اجازه بدیم می‌تونـن بهمون آسیب بزنـن 35:17.583 --> 35:19.708 ما الان وسط میدون جنگیم 35:19.791 --> 35:22.708 و من هم فرمانده‌ هستم و نمی‌خوام چیزی 35:22.791 --> 35:25.500 جز "بله، قربان" بشنوم، روشنه؟ 35:28.333 --> 35:30.458 روشنه - پس تکرارش کن - 35:33.583 --> 35:34.583 بله، قربان 35:37.458 --> 35:38.458 بهتر شد 35:39.916 --> 35:42.708 من هم ته‌وتوی این قضیه رو در میارم 35:42.791 --> 35:45.500 و خطای اداری با امضات پیش اومده 35:45.583 --> 35:47.250 می‌دیم درستش کنـن 35:48.500 --> 35:50.250 ولی خب فرقی که نداره، نه؟ 35:50.333 --> 35:53.416 چون همه توی این ساختمون همه‌مون توی یه تیم هستیم 35:54.333 --> 35:55.833 همه از همه‌چیز رضایت دارن 35:55.916 --> 35:58.750 حالا مگه مهمه امضای کی پای فرم باشه؟ پس اصلا فایده‌ش چیه؟ 35:59.666 --> 36:01.916 خانواده نباید از داخل توش جدایی بیفته درسته؟ 36:02.000 --> 36:06.000 من صد درصد توی تیم هستم، قربان 36:07.416 --> 36:08.458 خوبه 36:11.833 --> 36:12.833 ...و راد 36:15.166 --> 36:18.291 این خطاهای اداری، قدیمی‌ هستن 36:19.125 --> 36:21.791 برای قبل از این که پتانسیل واقعی خودت رو نشون بدی 36:21.875 --> 36:24.041 قبل از این که تو رو زیر بال و پر خودم بگیرم 36:24.875 --> 36:27.583 این خطاها، دیگه اتفاق نمی‌افتن 36:28.916 --> 36:30.833 تو رسما یه افسر شدی 36:31.416 --> 36:32.583 پس می‌تونی آروم باشی 36:32.666 --> 36:35.750 فقط یادت نره توی کدوم تیمی اتفاقی نمی‌افته 36:37.333 --> 36:38.333 حتما 36:39.375 --> 36:40.416 بله، قربان 36:43.000 --> 36:45.208 می‌دونی ماشین من چیه، راد؟ - نه - 36:46.166 --> 36:49.583 نه؟ ماشینم فراریه 36:49.666 --> 36:51.666 خیلی هم عالی - معلومه که عالیه - 36:52.375 --> 36:54.708 فراری 308جی‌تی‌اس سال 1979 36:54.791 --> 36:57.958 رنگ قرمز روسو دینو صندلی‌ها چرم برنزه 36:58.041 --> 37:01.833 سقف تارگا، دنده ۵ سرعته موتور وی۸ 37:01.916 --> 37:04.166 دویست و نود و دو اسب بخار 37:04.250 --> 37:06.375 صفر تا شصتش، هشت ثانیه‌ست 37:07.750 --> 37:09.625 یه ماشین معمولی نیست، راد 37:09.708 --> 37:13.375 یه ماشین اسثناییه برای هر کسی نیست 37:13.458 --> 37:15.750 برای کسیه که عددی باشه 37:15.833 --> 37:18.208 روندن یه همچین ماشینی، مثل یه بیانیه‌ست 37:18.291 --> 37:22.041 یه بیانیه از این که تو کی هستی به کجا می‌ری و چه‌طور به اونجا رسیدی 37:23.041 --> 37:26.166 اگه دنبال من بیای سرک نکشی 37:26.250 --> 37:28.166 دهنت رو ببندی و چشم‌هات رو باز کنی 37:28.666 --> 37:31.000 به زودی می‌تونی هر ماشینی خواستی، برونی 37:31.083 --> 37:35.625 و بذاریش توی پارکینگ هر خونه‌ای که چشمت رو گرفت 37:37.250 --> 37:39.125 چون من یه مرد آبنباتی‌ام، راد 37:39.208 --> 37:42.250 من خود ویلی وانکای بی‌پدرم و اینجا هم کارخونه شکلات منه 37:43.500 --> 37:45.250 و تو همین الان بلیط طلایی اومد دستـت 37:46.750 --> 37:48.166 اگه درست بازی کنی 37:50.041 --> 37:52.875 یه روز همه‌ی این‌ها می‌تونه برای تو باشه اقای چارلی باکت 37:53.541 --> 37:56.458 حالا یه مشروبی بزنیم، یه جای شبه دیگه [چون الان روزه و معمولا شب‌ها مشروب می‌خورن] 37:57.750 --> 37:58.916 استعفا بده 37:59.000 --> 38:01.291 از گرسنگی می‌میریم - خب من می‌رم سرکار - 38:01.375 --> 38:03.875 مدرک تحصیلی چی؟ می‌خوای یکی از اون‌ها هم بگیری؟ 38:03.958 --> 38:06.000 آروم - ببخشید - 38:08.083 --> 38:12.041 اگه استعفا بدم، بدبخت می‌شم گریس نابودم می‌کنه، من زیادی می‌دونم 38:14.500 --> 38:16.208 شاید بهتر باشه برم تو یکی از شرکت‌های رقیب 38:16.291 --> 38:20.083 می‌تونم تا گریس اعتبارم رو خراب نکرده ...اونجا استخدام بشم یا شاید هم 38:21.458 --> 38:23.208 اون گفت من دیگه از خودشونم 38:23.708 --> 38:26.416 و اون هوام رو داره شاید بهتر باشه همون‌طوری که گفت ساکت بمونم 38:26.500 --> 38:29.083 یا می‌تونی هر کاری جز این بکنی 38:29.166 --> 38:32.750 این صنعت واقعا کثیفه، رادریک - لازم نیست باشه - 38:32.833 --> 38:37.333 وای خدا، جفت‌تون بس کنید اون‌ها امضات رو جلع کردن، رادریک 38:37.416 --> 38:41.000 اسم تو، اسم ما روی مدرک جرمه 38:41.083 --> 38:44.750 خدایا، قربانی‌ها تا قربانی نشن به قضیه پی نمی‌برن 38:44.833 --> 38:47.625 اگه بری برای شرکت رقیب کار کنی دیگه اعتماد نمی‌کنـن 38:48.250 --> 38:50.666 اگه توی فورچوناتو بمونی هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذارن 38:50.750 --> 38:54.333 اون‌ها برات ریدن، تو جفت‌دستی خوردیش و بعد هم لبخند زدی 38:54.416 --> 38:57.250 تو نمی‌تونی عضوی از خودشون باشی هیچ‌وقت برابرشون نمی‌شی 38:57.333 --> 38:59.708 مخصوصا حالا که جلوشون عن‌شون رو خوردی 38:59.791 --> 39:00.916 طبیعت همینه 39:01.875 --> 39:05.666 تازه از این بدتر هم هست چون پدرت این شرکت رو تاسیس کرد 39:05.750 --> 39:10.000 حق مادرزادیته، رادریک حق مادرزادی ماست 39:18.375 --> 39:19.833 ...حالا می‌دونم که برمی‌گردی سر کار 39:22.458 --> 39:26.041 و به خوردن عن ادامه می‌دی 39:28.375 --> 39:31.833 و کاری می‌کنی روفس گریزولد فکر کنه این غذای موردعلاقه‌ته 39:33.750 --> 39:35.875 و بعدش با این شماره تماس می‌گیری 39:37.250 --> 39:38.333 زنت راست می‌گه 39:39.583 --> 39:41.375 کار درست همینه 39:42.625 --> 39:44.625 ما فرداش باهاش تماس می‌گیرم 39:44.708 --> 39:49.291 ...و تو و آگوست دوپین 39:50.458 --> 39:52.375 دوست‌های جون‌جونی می‌شید 40:03.291 --> 40:05.750 شب طولانی‌ای بود - آره، ببخشید - 40:06.833 --> 40:09.416 از دستم فرار کرد 40:12.708 --> 40:14.125 دماغت چه‌طوره؟ 40:14.208 --> 40:15.208 درد می‌کنه 40:16.416 --> 40:17.458 ولی عیب نداره 40:17.541 --> 40:20.750 اون عنتر کوچولو رو پیدا کردی یا نه؟ 40:21.875 --> 40:24.166 نه، مطمئنم همین دور و اطرافه 40:25.000 --> 40:29.208 ببین، می‌دونم تو سختی زیادی کشیدی و من از اول ازش باخبر بودم 40:29.291 --> 40:32.000 همیشه هم درباره تفریحاتـت واضح حرف زدی 40:32.083 --> 40:34.291 درباره داروها غر نزن 40:35.583 --> 40:37.500 داره دردسرساز می‌شه 40:40.750 --> 40:41.833 نکن این کار رو، جولز 40:41.916 --> 40:46.000 من که نمی‌گم یهو ترکش کن فقط می‌گم نگرانتم 40:46.916 --> 40:49.791 چون همیشه کنترل‌شون دستـت بود 40:49.875 --> 40:53.583 انگار جادوگر بودی، ولی خب عزیزم اخیرا جادوت رو از دست دادی 40:54.541 --> 40:55.541 یه‌کم کم‌ترش کن 40:55.625 --> 40:57.833 فکر کن داری در حق من لطف می‌کنی 41:00.541 --> 41:02.625 باشه؟ 41:03.958 --> 41:04.958 باشه 41:07.791 --> 41:13.500 شرمنده با این وضع اومدم و یه‌کم دیر رسیدم 41:14.333 --> 41:15.916 پله‌ها زیاد بودن 41:19.791 --> 41:20.916 قهوه می‌خوای؟ 41:21.000 --> 41:22.958 نه، ممنون 41:23.958 --> 41:25.375 ...من ردیفم 41:27.416 --> 41:28.583 چه خونه قشنگی 41:29.250 --> 41:31.166 تا حالا اینجا نبودی، نه؟ 41:31.250 --> 41:32.416 نه 41:33.791 --> 41:35.750 اون خونه درختی‌ماننده رفتم 41:35.833 --> 41:40.041 ولی این یکی رو ندیده بودم قشنگه، باکلاسه 41:40.125 --> 41:42.333 شبیه یه آبجوسازی سنتی یا همچین چیزیه 41:42.416 --> 41:44.541 به زودی قراره تغییر کنه 41:44.625 --> 41:48.416 دوست‌پسرم خیلی یواشکی باهام به‌هم زد مرده ولی هنوز خبر نداره 41:48.500 --> 41:49.666 متاسفم 41:51.375 --> 41:54.208 امیدوارم یه‌سری دارو بهم بدی 41:55.666 --> 42:00.208 شرمنده که خیلی رک گفتم ولی حقیقتش همینه، دارو لازمـم 42:00.291 --> 42:03.291 ...وضعیتم خرابه و موری، می‌دونی 42:03.375 --> 42:05.125 موری، سوخته 42:05.208 --> 42:07.458 ...معلوم شده که یه گوشی زاپاس داشته و 42:08.166 --> 42:11.666 ...و اصلا نمی‌دونم چه‌طوری سر از چیز در آورده 42:13.458 --> 42:14.458 اورجی[سکس گروهی] پری؟ 42:14.541 --> 42:17.083 خواهش می‌کنم، از اون کلمه استفاده نکن - ببخشید - 42:17.750 --> 42:19.583 اتاق نوازش پری 42:20.250 --> 42:21.583 فکر نکنم بهتر از قبلی باشه 42:21.666 --> 42:24.666 فقط یه چیزی می‌خوام که انرژی بهم بده 42:24.750 --> 42:28.750 و کاری کنه این‌قدر داغون نباشم 42:28.833 --> 42:30.333 واسه یه دقیقه هم که شده 42:32.041 --> 42:35.750 همون کوکائین خوبه؟ دنبال مواد صنعتی نرو 42:36.291 --> 42:38.416 خطرناکه 42:38.916 --> 42:42.458 همون کلاسیک‌ها خوبن 42:43.750 --> 42:45.875 خیلی ازش نزنی‌ها باشه؟ 42:45.958 --> 42:48.375 چند میلی‌گرم در روز بسه تا وقتی آروم بشی 42:49.875 --> 42:51.500 گندش بزنـن 42:51.583 --> 42:53.541 چی شد؟ 42:54.291 --> 42:56.541 حرومزاده! اون گربه رو بگیر 42:56.625 --> 42:58.000 ...والا 42:58.791 --> 43:00.708 لعنتی 43:00.791 --> 43:03.625 اون گربه رو بگیر پوستش رو می‌کنم 43:03.708 --> 43:04.708 چشمت بود؟ 43:11.125 --> 43:12.166 حرومی 43:12.250 --> 43:14.125 خوب بشورش 43:15.166 --> 43:16.166 بیناموس 43:19.208 --> 43:21.125 حروم‌لقمه 43:21.208 --> 43:24.916 اگه مشکلی نداره من این کوکائین رو ببرم 43:26.041 --> 43:29.000 فردا از یازده تا یک در پوینتز پارک در خدمت‌تون هستیم 43:29.083 --> 43:31.291 ملت بیلت» یادتون نره سر بزنید» 43:31.375 --> 43:34.500 امروز بچه‌های استودیو خیلی هیجان‌زده‌ن درسته؟ 43:34.583 --> 43:37.708 چرا که می‌خوایم برندگان مسابقه گلدباگ ملت بیلت رو معرفی کنیم 43:37.791 --> 43:38.958 بفرمایید 43:40.500 --> 43:42.791 همون‌طور که قول داده شده بود اون‌ها برنده یه تور در استودیوهای بیلت 43:42.875 --> 43:44.791 و یک طرح زیباسازی گلدباگ شدن 43:45.541 --> 43:47.958 داریم برند سبک زندگی جدید گلدباگ که روز پنجشنبه راه‌اندازی می‌شه 43:48.041 --> 43:50.250 رو جشن می‌گیرم 43:50.333 --> 43:52.791 خیلی‌خب، دیگه تشریف ببرید پشت صحنه 43:52.875 --> 43:55.250 طلایی بشید و بعد از تمرین می‌بینیم‌تون 44:00.291 --> 44:04.208 همه می‌دونـن که زندگی کوتاهـه و دنیا آشوب 44:04.291 --> 44:07.625 و آدم‌های ناامید بهتون می‌گن که خیلی چیزها کنترلش از دست ما خارجه 44:07.708 --> 44:11.583 :من در جواب می‌گم باشه ولی چیزهایی که کنترلش دستـته، چی؟ 44:11.666 --> 44:16.041 هماهنگی ذهن، بدن و انرژی‌ای که از زمین می‌گری چه‌طوره؟ 44:17.625 --> 44:20.125 من بیلت هستم و شما هم می‌تونی باشی [بیلت: به معنی ساخته شده و بدن رو فرم] 44:20.208 --> 44:22.041 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 44:22.125 --> 44:24.875 بهترین روزهای زندگیت، یه سبک زندگی باهات فاصله دارن. آماده‌ای؟ 44:24.958 --> 44:27.125 بیاید گرم کنیم 44:27.208 --> 44:29.333 ♪ این شهر رو ساختیم ♪ - ♪این بدن رو بیلتش کن ♪ - 44:30.458 --> 44:37.083 ♪ این بدن رو با تلاش و روح بیلتش کردیم ♪ - 44:50.583 --> 44:52.375 ♪ بگو که من ♪ 44:53.625 --> 44:55.708 ♪ یا چهره‌م رو نمی‌شناسی ♪ 44:57.166 --> 44:59.583 ♪ بگو که برات مهم نیست ♪ 45:00.375 --> 45:02.291 ♪ کی به همچین جایی می‌ره ♪ 45:03.791 --> 45:04.916 ♪ درگیر هیاهو ♪ 45:05.000 --> 45:06.208 سگ برینه توش 45:07.125 --> 45:09.041 ♪ توی جنگ و دعواهات غرقی ♪ 45:10.708 --> 45:13.791 ♪ این همه فراری ♪ 45:14.333 --> 45:16.291 ♪ شب رو ازمون گرفتن ♪ 45:17.125 --> 45:20.000 ♪ مارکونی مامبا می‌زنه ♪ 45:20.541 --> 45:22.958 ♪ به رادیو گوش کن ♪ 45:23.041 --> 45:25.541 ♪ مگه یادت نیست؟ ♪ 45:25.625 --> 45:27.375 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 45:28.958 --> 45:32.166 ♪ با راک اند رول ساختیمش ♪ 45:37.291 --> 45:40.666 ♪ ما این شهر رو با راک اند رول ساختیمش ♪ 45:40.750 --> 45:42.250 ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 45:43.500 --> 45:45.250 ممنون که اومدی 45:45.333 --> 45:47.666 چرا که نه تعجل کردم زنگ زدی 45:48.958 --> 45:50.666 پیداش نمی‌کنم 45:50.750 --> 45:53.333 اون عوضی رو پیدا نمی‌کنم 45:53.416 --> 45:55.083 بیخیال حالا 45:56.041 --> 45:58.541 گربه‌ها شکارچی هستن دیگه طبیعت‌شون همینه 45:59.625 --> 46:04.208 ده هزار سال پیش اهلی شدن ولی هنوز اون غریزه شکار رو دارن 46:04.916 --> 46:07.541 هر چه‌قدر هم کوچولو و بانمک بارشون بیاری 46:08.583 --> 46:10.041 باز هم برات هدیه می‌ذارن 46:10.125 --> 46:12.083 می‌خوان بهت یاد بدن چه‌طور شکار کنی 46:12.166 --> 46:15.416 خطری برات نداره مگه این که موش باشی 46:18.041 --> 46:19.125 خطری نداره، ها؟ 46:23.041 --> 46:24.083 الان این به‌نظرت عادیه؟ 46:24.166 --> 46:26.083 تعجل می‌کنم گذاشته‌شون داخل وان 46:26.166 --> 46:28.416 همه‌جای خونه هست‌شون یکی رو روی یخچال پیدا کردم 46:28.916 --> 46:32.041 نمی‌دونستم کجا بذارم‌شون که نشونت بدم 46:32.125 --> 46:33.458 باید پس بگیریش 46:33.541 --> 46:36.875 خب؟ حتی‌الامکان هم بکشـش این گربه روانیه 46:54.000 --> 46:55.125 داخل دیوارهاست 46:56.625 --> 46:59.083 چی؟ - آره. گوش کن 47:06.875 --> 47:09.250 گربه‌ها شکارچی‌های راس هستن می‌دونستی؟ 47:10.041 --> 47:11.416 کل زندگی‌شون شکاره 47:11.500 --> 47:14.708 می‌تونـن برای افزایش سرعت ستون فقرات‌شون رو کش بدن 47:14.791 --> 47:16.041 می‌تونـن با سرعت چهل و هشت کیلومتر بر ساعت بدون 47:16.916 --> 47:21.375 می‌تونـن شونه و قفسه سینه‌شون رو منقبض کنـن تا توی فضاهای تنگ جا بشن 47:22.458 --> 47:25.250 از حالت ایستاده، نه برابر قد خودشون بپرن 47:26.166 --> 47:27.166 و تقریبا هر وقت که فرود میان 47:27.250 --> 47:29.708 روی جفت پاشونه 47:31.458 --> 47:35.458 اون‌ها شکار خودشون رو می‌خورن تا تورین، یه آمینو اسید حیاتی رو به‌دست بیارن 47:36.791 --> 47:39.416 بدن گربه‌ها به اندازه کافی ازش تولید نمی‌کنه پس باید شکارشون رو بخورن 47:42.208 --> 47:44.375 ...اون‌ها شکارچی هستن چون 47:46.958 --> 47:47.958 ناقصن 47:50.708 --> 47:53.416 خیلی شبیه پدرتن. نه، لیو؟ 47:55.125 --> 47:56.916 بپا 48:28.708 --> 48:30.791 جولز، شاید حق با تو باشه 48:31.458 --> 48:33.583 شاید بهتره واقعا موادها رو ترک کنم 48:52.208 --> 48:53.583 خیلی‌خب، بسه 48:54.375 --> 48:56.541 بهت نشون می‌دم 48:57.791 --> 48:59.208 تکون نخور 49:01.916 --> 49:04.625 من می‌تونم یه دیوار جدید بخرم می‌تونم یه کبوترخونه جدید بخرم 49:04.708 --> 49:07.208 حتی می‌تونم بگم خود کریس همزورث برام یه چکش جدید بفرسته 49:07.291 --> 49:09.375 ولی تو عوضی کوچولو 49:25.708 --> 49:27.125 چیزی نیست 49:29.916 --> 49:31.666 واو 49:50.916 --> 49:52.041 هی 49:54.083 --> 49:57.208 منم، فردی خرسه. بیداری؟ 50:36.375 --> 50:37.416 لعنتی 51:13.750 --> 51:14.958 تف توش 51:15.458 --> 51:16.583 نمی‌دونم 51:16.666 --> 51:18.333 باورش سخته 51:18.416 --> 51:19.625 ببین، من از قوانین باخبرم 51:19.708 --> 51:21.625 عمرا بیرون از استودیو این دخترها رو ببینم 51:21.708 --> 51:23.375 درسته، غیر از این بود می‌کشتمت 51:24.083 --> 51:25.541 مطمئنی خودشه؟ 51:25.625 --> 51:28.333 پشت سرت وایساده بود با همون کلاه‌گیس 51:28.416 --> 51:30.041 مطمئنا دیدیش، بیل 51:30.125 --> 51:31.958 خب ندیدم تصویر ثابت داری ازش؟ 51:32.041 --> 51:34.916 پخش زنده‌ست تصویر ثابت از کدوم گوری بیارم؟ 51:38.125 --> 51:39.333 متاسفم، تم 51:40.666 --> 51:41.833 باید می‌دیدمش 51:41.916 --> 51:43.833 و بهش می‌گفتم گورش رو گم کنه 51:51.333 --> 51:52.333 ...ببین 51:53.166 --> 51:54.583 ...عزیزم تو - چیه؟ نه - 51:54.666 --> 51:56.333 باید بخوابی 51:56.416 --> 51:57.583 جدی می‌گم 51:59.000 --> 52:00.791 ...برای سلامتیت ضرر داره، باید 52:04.041 --> 52:09.833 به لورن ایمیل می‌دم و می‌گم به کندی بگه یه خوابگاه بزرگ‌تر بهمون بده 52:10.916 --> 52:12.500 کارش خیلی غیرحرفه‌ایه 52:28.000 --> 52:29.541 سردرگم به‌نظر میای، پیرمرد 52:32.166 --> 52:33.416 شرمنده. گمونم واقعا سردرگمـم 52:34.083 --> 52:35.958 گفتم بیام یه‌کم سرگرمت کنم 52:40.083 --> 52:41.083 حالت چه‌طوره؟ 52:42.041 --> 52:43.083 خوبم 52:45.666 --> 52:47.583 پات چه‌طوره؟ - خوبه - 52:47.666 --> 52:50.416 ولی خب داشتم فکر می‌کردم 52:50.500 --> 52:54.333 چه‌طوره یه مدت بیخیال لیگودون بشم 52:56.708 --> 52:58.791 چرا؟ - نمی‌دونم. سرگرم کتاب خوندنم - 52:58.875 --> 53:01.166 ...دوستش دارم‌ها ولی گفتم 53:02.208 --> 53:04.875 ببینم چند روزی استفاده نکنم حالم ببینم چه‌طور می‌شه 53:04.958 --> 53:06.375 عزیزم، به خیال خودت چه‌طوری می‌شه؟ 53:06.875 --> 53:09.583 تازه تو «مدرک قطعی» هستی 53:09.666 --> 53:13.291 تو تکذیب متحرک حرف اون حرومزاده‌های بیرونی 53:14.166 --> 53:18.250 تو بیشتر از هر کسی که می‌شناسم لیگودون مصرف کردی 53:18.333 --> 53:19.458 و حالا خودت ببین 53:19.541 --> 53:22.083 ...تو... الهام‌بخشی. تو 53:22.166 --> 53:24.458 رو به رشدی بدون دردی 53:25.750 --> 53:31.166 تو زیباترین و بی‌نقص‌ترین مدرک منی 53:36.166 --> 53:39.416 حالا که بحثش شد یه‌کم سرگرمی داشته باشم، بد نیست 53:55.208 --> 53:56.208 نظرت چیه؟ 54:17.250 --> 54:18.375 چی شده؟ 54:19.625 --> 54:20.625 رادی 54:21.666 --> 54:23.875 رادی، چی شده؟ 54:23.958 --> 54:24.958 رادی 54:26.958 --> 54:27.958 چی شده؟ 54:29.458 --> 54:30.458 چی شده؟ 54:33.125 --> 54:34.666 یه لحظه تنهامون بذار لطفا 54:36.125 --> 54:37.125 چیزی نیست 54:40.375 --> 54:43.291 نباید بهت زنگ می‌زد - معلومه که باد می‌زد - 54:43.375 --> 54:45.291 یز خاصی نیست - بهم توهین نکن - 54:50.750 --> 54:53.166 دکتر چند شب پیش اومد خونه 54:54.041 --> 54:55.291 بی‌خبر 54:55.375 --> 54:56.625 خب، چی شد؟ 55:02.125 --> 55:02.958 کاداسیل 55:05.916 --> 55:07.708 مثل مریضی مامان - خیلی‌خب - 55:12.458 --> 55:13.416 ...اون 55:15.041 --> 55:17.458 خب پس پنج سال فرصت داری 55:18.083 --> 55:19.500 ...خیلی پیشرفته‌ست، پس 55:21.791 --> 55:22.875 کم‌تر وقت دارم خیلی کم‌تر 55:23.916 --> 55:27.000 می‌دونستم جنون عروقی می‌تونه باعق توهم بشه 55:27.083 --> 55:28.500 ...ولی نمی‌دونستم 55:30.416 --> 55:32.166 قراره تا این حد باشه - خیلی‌خب - 55:34.208 --> 55:35.125 ویکتورین 55:35.208 --> 55:36.791 آره، خودم هم همین فکر رو داشتم 55:37.916 --> 55:40.666 اگه دستگاهش کار کنه می‌تونه یه‌کم دیگه برام وقت بخره 55:41.250 --> 55:43.958 از سکته‌ها جلوگیری کنه آسیب به مغز رو کم کنه 55:44.041 --> 55:45.083 خوبه. چه داروهایی باید استفاده کنی؟ 55:45.166 --> 55:46.458 مسدود کنندۀ بتا ریسپردال 55:46.541 --> 55:50.250 ریسپردال؟ برات داروی ضد روان‌پریشی نوشته، می‌کشمش 55:50.333 --> 55:52.041 راستش رو بخوای کار درستیه 55:53.208 --> 55:57.541 آخه... چیزی که امشب دیدم 55:57.625 --> 56:02.083 ویکتورین این دستگاه معجزه‌آسای قلبش در اسرع وقت درست می‌کنه 56:05.458 --> 56:07.208 مثل مامان - بسه - 56:22.333 --> 56:24.000 ...هی، این‌ها 56:46.166 --> 56:47.166 هی 56:48.583 --> 56:49.583 هی 56:50.333 --> 56:52.541 نزدیک بود بگیرمش 56:53.083 --> 56:54.000 لعنتی 56:56.916 --> 56:58.208 لیو، چی شده؟ 57:00.916 --> 57:02.958 اگه فرار کرد، بگیرش 57:05.500 --> 57:07.291 اون حرومی رو می‌کشم به‌خدا قسم 57:19.125 --> 57:21.500 بیا اینجا 57:29.083 --> 57:30.250 چی؟ 57:34.250 --> 57:35.250 تو نمی‌بینیش؟ 58:07.208 --> 58:08.625 وایسا 58:15.490 --> 58:27.490 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 58:27.514 --> 58:42.514 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus