WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.920 --> 00:45.770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.810 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.340
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.350 --> 00:52.990
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:53.380 --> 00:55.280
هفت فراری رستاخیز: قسمت آخر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:55.280 --> 00:57.450
(وزارت دادگستری، پلیس)
00:57.450 --> 00:58.730
!تکون نخورین
01:01.130 --> 01:02.820
مین دوهیوک قاتل نیست
01:04.390 --> 01:05.870
به جون بچه ام قسم میخورم
01:06.200 --> 01:09.330
یانگ جین مو برای محافظت از خانواده اش
خودشو فدا کرد
01:10.060 --> 01:11.300
...اینکه پلیس بچه های یانگ جین مو رو
01:11.300 --> 01:13.060
تحت حفاظت گرفته، همش دروغه
01:13.530 --> 01:15.740
!بچه ها تمام مدت پیش ما بودن
01:15.970 --> 01:18.050
ما طبق دستورات بالادستیامون کار میکنیم
01:18.610 --> 01:20.570
و شما به خاطر ممانعت در انجام وظیفه پلیس
دستگیر میشین
01:20.580 --> 01:23.350
واقعا فکر میکنین مین دوهیوک، قاتله؟
01:23.640 --> 01:25.310
!همتون حداقل یه بار به این مساله فکر کردین
01:25.310 --> 01:26.410
!شک کردین
01:27.050 --> 01:28.450
مین دوهیوک مجرم نیست
01:28.910 --> 01:30.690
ممکنه متیو، شیم جون سوک باشه
01:30.920 --> 01:33.220
ممکنه گولمون زده باشن، اینطور نیست؟
01:34.920 --> 01:38.060
واسه چی، همینطوری چشم بسته
دستورات بی منطق رو اطاعت میکنین؟
01:38.630 --> 01:40.030
چرا هیچ کاری نمی کنین؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:40.360 --> 01:43.060
مگه ماها چه قدرتی داریم؟
01:44.470 --> 01:46.400
ما باید طبق دستور سازمان عمل کنیم
01:46.410 --> 01:48.830
!واسه همین بانگ دامی مرد
01:50.080 --> 01:53.940
حتی وقتی یکی مثل من، دیوونه بازی درآورد
!هیچ کسی جلومو نگرفت
01:55.220 --> 01:57.490
هیچ کسی طرف اون بچه رو نگرفت
01:59.250 --> 02:00.520
چقدر واسش دردناک بوده؟
02:03.020 --> 02:06.330
تنها...تنها اون بلا سرش اومد
02:09.550 --> 02:10.600
...اینطوری پیش بره
02:12.060 --> 02:14.060
مین دوهیوک هم عین بانگ دامی میمیره
02:15.790 --> 02:18.370
و ما بازم جون یه بیگناه رو میگیریم
02:19.870 --> 02:21.100
واقعا میخواین اینطوری بشه؟
02:21.810 --> 02:22.810
آره؟
02:45.370 --> 02:49.230
(وزارت دادگستری)
02:57.440 --> 03:00.070
...قبل از رویداد اصلی معرفی
03:00.070 --> 03:01.340
...این پروژه بزرگ
03:01.350 --> 03:03.410
یک مراسم بریدن ربان، داریم
03:03.940 --> 03:04.940
سه
03:05.410 --> 03:06.410
دو
03:06.410 --> 03:07.410
یک
03:10.880 --> 03:12.130
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
03:15.400 --> 03:16.400
تبریک میگم
03:21.400 --> 03:22.400
از این طرف
03:23.030 --> 03:24.530
یه کاری هست که باید انجام بدی
03:26.030 --> 03:27.410
...وقتی من رفتم تو سالن
03:28.340 --> 03:31.000
ویدئوهای این لپ تاپ رو یکی یکی آپلود کن
03:33.940 --> 03:34.940
باشه
03:36.750 --> 03:40.160
پروژه عظیمی که کره و تیکی تاکا
...با همکاری هم انجام خواهند داد
03:40.460 --> 03:42.980
لحظه ای که مدتها منتظرش بودین
به زودی شروع میشه
03:43.350 --> 03:46.220
مردی هست که برای این لحظه
خیلی سخت، تلاش کرده
03:46.630 --> 03:49.130
مردی که میشه بیشتر از هر کسی
اونو پیشگام نامید
03:49.430 --> 03:51.260
از رئیس متیو لی دعوت میکنیم
به روی صحنه بیان
04:00.880 --> 04:03.380
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
04:11.480 --> 04:13.590
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
04:13.780 --> 04:16.960
ممنونم از میهمانان عزیزی که افتخار دادن
و امروز تشریف آوردن
04:18.130 --> 04:19.830
...دیدن کسایی که با تمام وجود
04:19.960 --> 04:21.720
...به اجرایی شدن طرح منطقه گاگوک کمک کردن
04:21.720 --> 04:23.030
...روی این صحنه
04:23.220 --> 04:24.270
مایه دلگرمی منه
04:25.330 --> 04:27.930
این عدالت و معجزه‌ست
04:28.530 --> 04:29.660
خیلی صحبت نمیکنم
04:30.430 --> 04:31.970
با نتایج، پاسخ محبتتونو میدم
04:32.710 --> 04:34.140
چیزی هست که تا به امروز
پنهانش کرده بودم
04:34.600 --> 04:35.930
که امروز ازش رونمایی میکنم
04:35.930 --> 04:37.510
...مایه افتخار تیکی تاکا
04:39.100 --> 04:40.280
که امروز برای اولین بار
ازش رونمایی میشه
04:40.870 --> 04:43.020
هوش مصنوعی تیکی تاکا
این لوکاست
04:43.170 --> 04:44.410
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
04:53.530 --> 04:55.160
یه هوش مصنوعی که هیچ خطایی نداره
04:55.830 --> 04:57.530
یه هوش مصنوعی که تو دنیا، همتا نداره
04:58.470 --> 04:59.830
هوش مصنوعی لوکا توسط
تیکی تاکا توسعه داده شده
05:00.340 --> 05:02.100
توجه تمام دنیا رو به خودش جلب میکنه
05:02.660 --> 05:06.030
طرح اولیه منطقه گاگوک رو
بهتون نشون خواهد داد
05:23.350 --> 05:24.350
(طرح اولیه شهری منطقه گاگوک)
05:24.620 --> 05:28.030
همه کسایی که کره رو کنترل میکنن
ظاهرا همه اینجا جمع شدن
05:28.530 --> 05:29.760
" خانواده میلیارد دلاری"
05:30.100 --> 05:31.160
...یعنی میگی سودی که از منطقه گاگوک
05:31.160 --> 05:32.220
...به این اتحادیه میرسه
05:32.720 --> 05:34.100
یه میلیارد دلاره؟-
این چی بود؟-
05:34.700 --> 05:35.730
چی شده؟
05:35.930 --> 05:38.140
نخست وزیر-
...درباره مرگ شهردار یانگ جین مو-
05:38.730 --> 05:40.000
حتما تا الان خبردار شدی دیگه
05:40.010 --> 05:41.530
لطفا این ویدئو رو توضیح بدین
05:42.640 --> 05:43.970
رئیس لی، شما هم همینطور
05:44.600 --> 05:47.280
میخوام تمام جواب ها رو از تمام
اعضای "خانواده میلیارد دلاری" بشنوم
05:47.410 --> 05:48.540
ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم-
05:48.850 --> 05:50.780
نخست وزیر! لطفا توضیح بدین-
ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم-
05:50.780 --> 05:51.880
قربان، چی برای گفتن دارین؟-
باید توضیح بدین-
05:51.890 --> 05:52.890
(خانواده میلیارد دلاری)
05:54.180 --> 05:56.480
اون ویدئو درباره چیه؟-
لطفا توضیح بدین-
05:56.480 --> 05:57.660
ویدئو رو توضیح بدین-
لطفا توضیح بدین-
05:57.920 --> 05:59.650
میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم
05:59.660 --> 06:01.290
چه خبر شده؟-
میخوایم از زبون خودتون بشنویم-
06:01.290 --> 06:02.420
بفرمایید-
نخست وزیر-
06:03.050 --> 06:04.770
نخست وزیر-
چی شده؟-
06:05.070 --> 06:06.070
!توضیح بدین
06:08.660 --> 06:09.860
(خانواده میلیارد دلاری)
06:20.610 --> 06:21.670
...خب
06:22.820 --> 06:24.320
...ما، رسما
06:26.110 --> 06:29.010
هیچ ارتباطی با این ویدئو نداریم
06:29.020 --> 06:30.090
چی دارین میگین؟-
منظورتون چیه؟-
06:30.420 --> 06:32.050
مشخصه خودتونین-
دارین درباره چی حرف میزنین؟-
06:34.760 --> 06:35.850
!کثافت عوضی
06:36.990 --> 06:38.830
نباید باهات کار میکردم
06:39.900 --> 06:41.730
از دعوا انداختن بین خودمون
میخوای به کجا برسی؟
06:42.290 --> 06:43.290
کار من نبود
06:47.970 --> 06:49.210
کجا داری میری؟
06:49.670 --> 06:51.950
!نمیتونین برین-
جواب سوالای ما رو بدین-
06:57.520 --> 06:58.980
چه خبر شده؟
06:59.590 --> 07:00.850
کجا داری میری؟
07:02.050 --> 07:03.050
این مین دوهیوک نیست؟
07:04.920 --> 07:06.620
هیچ کسی بدون اجازه من، نمیتونه
از اینجا بره بیرون
07:07.160 --> 07:08.850
قاتل پست، به چه جراتی اومدی اینجا؟
07:09.100 --> 07:10.400
دوباره فرار کردی؟
07:10.620 --> 07:11.860
!بگیرینش! همین الان
07:12.160 --> 07:13.470
از همتون میپرسم
07:14.340 --> 07:15.970
من قاتل یانگ جین مو هستم؟
07:18.410 --> 07:19.470
جوابمو بدین
07:19.930 --> 07:20.970
نخست وزیر
07:22.430 --> 07:23.470
دادستان کل
07:25.150 --> 07:26.150
بفرمایید
07:32.090 --> 07:33.590
منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه
07:36.680 --> 07:38.380
!بشینید
07:38.390 --> 07:39.520
بشین-
بشین-
07:39.530 --> 07:40.720
بشین-
بشین-
07:40.720 --> 07:42.420
سرها پایین-
بشین-
07:42.620 --> 07:44.400
!سرها پایین
07:44.660 --> 07:46.070
پایین-
چه خبر شده؟-
07:53.030 --> 07:55.210
من همه چی رو به صورت زنده، پخش میکنم
07:55.710 --> 07:58.350
امیدوارم این دفعه، حقیقت فاش بشه
07:58.600 --> 08:01.870
همه مدارک نشون میده که تو قاتلی
08:02.240 --> 08:04.080
تو یه مجرمی که الان باید برای بازرسی
سر صحنه جرم باشی
08:04.090 --> 08:05.610
اینجا چه غلطی میکنی؟
08:05.980 --> 08:07.050
چیکار می کنین؟
08:07.180 --> 08:08.760
سریع بیاین این جانی رو دستگیر کنین
08:09.110 --> 08:11.330
اون ویدئو، تو اونو دستکاری کردی؟
08:11.830 --> 08:12.830
مین دوهیوک
08:13.120 --> 08:14.700
حتما عقلتو از دست دادی
08:15.050 --> 08:17.900
واسه سرپوش گذاشتن رو قتلی که مرتکب شدی
داری تا این حد پیش میری
08:18.420 --> 08:20.330
از خشم مردم نمیترسی؟
08:20.340 --> 08:21.700
"خشم مردم؟"
08:23.290 --> 08:24.840
این چیزیه که من بیشتر از هر کسی، دنبالشم
08:27.080 --> 08:30.280
وقتی مردم بفهمن تا الان
چه کارایی کردن
08:30.950 --> 08:32.740
به خاطر خیانتی که بهشون کردین
چقدر عصبانی میشن؟
08:33.820 --> 08:36.470
مردم درباره اون ویدئو، چه فکری میکنن؟
08:37.010 --> 08:38.090
خیلی کنجکاوم بدونم
08:40.090 --> 08:42.420
رئیس متیو لی، خودت شخصا بگو
08:42.850 --> 08:44.620
چطوری شهردار یانگ جین مو رو کشتم؟
08:46.060 --> 08:47.250
گفتی شاهد ماجرا بودی
08:47.650 --> 08:49.100
پس، حتما همه چی رو به وضوح یادته
08:49.150 --> 08:52.330
اگه بتونی حرفایی که میزنی رو ثابت کنی
من همه چیو قبول میکنم
08:57.340 --> 08:59.710
به هر حال که جسد یانگ جین مو، سوزونده شده
09:00.130 --> 09:03.340
من هر دروغی هم بگم، اون حرومزاده
هیچ جوری نمیتونه ثابت کنه دروغ میگم
09:06.470 --> 09:08.270
خیلی واضح، با چشمای خودم دیدم
09:09.420 --> 09:10.420
...اون مردک
09:10.950 --> 09:13.080
...نه تنها ماشین شهردار یانگ رو طرف صخره ها کشوند
09:13.090 --> 09:16.960
با یه قیافه شیطانی، چشمای
شهردار یانگ رو بیرون آورد
09:17.290 --> 09:18.380
چشماشو؟-
امکان نداره-
09:22.120 --> 09:23.600
این یه جنایت نفرت انگیزه
09:24.020 --> 09:26.670
اگه شهردار یانگ جونشو فدای بچه هاش نکرده بود
09:27.260 --> 09:29.990
بچه هاشم به فجیع ترین شکل ممکن، می مردن
09:30.940 --> 09:31.940
...حرومزاده لعنتی
09:32.710 --> 09:33.710
مین دوهیوک
09:34.040 --> 09:37.680
چطوری میخوای ثابت کنی تو قاتل نیستی؟
09:38.640 --> 09:41.350
...تو نه تنها یانگ جین مو رو کشتی
09:41.820 --> 09:43.690
!که رئیس هوانگ چان سونگ رو هم کشتی
09:45.090 --> 09:46.280
...لحظه فرارت از سلولت
09:46.290 --> 09:48.750
...و رفتنت به خونه هوانگ چان سونگ رو
09:49.290 --> 09:51.290
!همه فیلماش دست پلیسه
09:55.200 --> 09:56.220
...خانم هان مونه، واقعا
09:57.070 --> 09:58.470
شوهرتونو کشتین؟
09:59.200 --> 10:00.200
بله
10:03.070 --> 10:04.860
با این چاقو به هوانگ چان سونگ، ضربه زدم
10:07.210 --> 10:09.180
مین دوهیوک هیچ ارتباطی با مرگ
هوانگ چان سونگ نداره
10:10.130 --> 10:11.240
واسش پاپوش درست کردن
10:18.320 --> 10:19.350
...شش سال پیش
10:20.480 --> 10:22.610
...کسی که تو دبیرستان میونگجو بچه دار شده بود
10:24.020 --> 10:25.120
من بودم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:27.120 --> 10:30.150
بانگ دامی هم مثل الان مین دوهیوک
به اشتباه متهم شده بود
10:32.070 --> 10:33.070
...من
10:35.070 --> 10:37.340
عمدا واسه دامی، پاپوش درست کردم
10:38.540 --> 10:39.630
...پدر بچه
10:41.470 --> 10:42.540
شیم جون سوک ـه
10:43.270 --> 10:44.600
رئیس متیو لی
10:45.870 --> 10:46.870
...الان
10:47.510 --> 10:48.680
دروغ که نمیگید، درسته؟
10:49.470 --> 10:50.720
...به خدا قسم میخورم
10:53.140 --> 10:55.110
که یه کلمه از حرفام، دروغ نبودن
10:59.880 --> 11:01.650
دامی، متاسفم
11:03.060 --> 11:04.330
...خیلی دیره ولی
11:05.600 --> 11:06.760
واقعا متاسفم
11:09.170 --> 11:11.070
چرا باید اینو ثابت کنم؟
11:12.040 --> 11:13.230
...من کسی ام که
11:14.810 --> 11:16.080
ناعادلانه به قتل متهم شدم
11:17.580 --> 11:18.600
...شش سال پیش
11:20.100 --> 11:22.010
...حتی بعد مرگ دانش آموز بانگ دامی
11:23.550 --> 11:25.240
ماها حتی یه ذره هم عوض نشدیم
11:28.510 --> 11:29.920
...کسی که مجرم بود
11:30.960 --> 11:32.720
مجازات نشده
11:45.900 --> 11:48.440
این یه بخشی از مکالمه مخفی
نخست وزیر و متیو لی ـه
11:50.470 --> 11:52.310
...میخوام مین دوهیوک رو تبدیل به بانگ دامی دوم
11:52.400 --> 11:54.820
و لی هی سو دوم کنم
11:55.320 --> 11:58.690
یعنی یه کاری کنی که هدف انتقادات
و نفرت مردم قرار بگیره؟
11:59.090 --> 12:01.790
هیچ پایان دیگه ای، بیشتر از این
واسه مین دوهیوک، مناسب نیست
12:05.690 --> 12:07.800
اون چیه دیگه؟-
!باورم نمیشه-
12:08.300 --> 12:09.620
!هی، همین الان خاموشش کن
12:10.120 --> 12:11.120
!گفتم خاموش کن اون بیصاحابو
12:12.670 --> 12:14.990
!نمیتونیم بزاریم یه جانی، بازیمون بده
12:14.990 --> 12:16.860
!چیکار میکنین، یالا دستگیرش کنین
12:17.100 --> 12:18.100
!دستا بالا
12:18.100 --> 12:19.700
!نخست وزیر، توضیح بدین-
!تف بهش-
12:19.710 --> 12:20.710
وای، نه
12:22.210 --> 12:23.810
!کثافتای حرومزاده
12:24.900 --> 12:26.640
ما از مین دو هیوک محافظت میکنیم
12:29.050 --> 12:30.980
تا وقتی ما اینجاییم، محاله بتونین
اونو با خودتون ببرین
12:34.290 --> 12:36.590
این چه کاریه دارین با مردم عادی
و غیرمسلح می کنین؟
12:37.620 --> 12:38.850
!همین الان اسلحه هاتونو بیارین پایین
12:39.520 --> 12:42.150
نمی فهمین دارین چیکار میکنین؟
12:42.800 --> 12:45.360
باید اسلحه هاتون به طرف اونا
!نشونه بگیرین
13:00.350 --> 13:01.450
مین دوهیوک، حرفتو ادامه بده
13:01.920 --> 13:03.350
...هیچی رو از قلم ننداز
13:03.450 --> 13:05.220
همه جزئیات کوچیک رو هم فاش کن
13:10.010 --> 13:12.930
اگه هر کدوم از ما، به جای خودمون
و به موقع، نقشمونو درست ایفا کرده بودیم
13:15.020 --> 13:16.490
دنیا چطوری میشد؟
13:17.860 --> 13:18.860
قربان
13:19.070 --> 13:21.300
لطفا بهم کمک کنین که بتونم
شیم جون سوک رو دستگیر کنم
13:21.390 --> 13:23.340
اینکه همینطوری وایستم و نگاه کنم
!غرور و عزت نفسم رو خدشه دار میکنه
13:24.130 --> 13:26.760
حتی مردم عادی و غیرنظامی جونشونو
واسه موضع درست گرفتن، به خطر میندازن
13:27.000 --> 13:29.470
!من به عنوان دادستان این مملکت، خیلی شرمسارم
13:29.900 --> 13:31.680
!همین کارو بکن-
آخه...چی؟-
13:32.140 --> 13:34.450
به عنوان یه دادستان که هنوز
غرورشو داره، این کارو بکن
13:34.820 --> 13:36.450
من حکم بازداشت رو میگیرم
13:38.690 --> 13:40.420
!ممنونم قربان
13:40.510 --> 13:41.650
(پلیس کشور به اصول پایبند است)
13:46.290 --> 13:48.150
باید سریع بریم، مین دوهیوک تو خطره
13:49.490 --> 13:50.490
کارآگاه اوه
13:50.670 --> 13:51.990
اگه همینطوری بری، خطرناکه
13:52.470 --> 13:53.890
...طبق روال باید-
اونطوری دیر میشه-
13:54.130 --> 13:55.970
الان فقط به گرفتن شیم جون سوک فکر میکنم
13:56.840 --> 13:57.840
بریم
14:12.290 --> 14:13.550
یه بار دیگه ازتون میپرسم
14:14.420 --> 14:15.590
...من واقعا
14:16.460 --> 14:17.960
قاتل یانگ جین مو هستم؟
14:19.380 --> 14:21.250
...واقعا دیدی که من
14:21.700 --> 14:22.700
چشمای یانگ جین مو رو بیرون آوردم؟
14:24.390 --> 14:25.470
جوابمو بده
14:26.520 --> 14:27.540
جناب شیم جون سوک
14:28.990 --> 14:29.990
آره، دیدمت
14:31.230 --> 14:33.730
دیدم به فجیع ترین شکل ممکن
چک کردی و مطمئن شدی مرده
14:34.900 --> 14:37.210
هنوزم صدای جیغای یانگ جین مو، تو گوشمه
15:07.600 --> 15:08.600
(عمه)
15:10.400 --> 15:12.470
دوهیوک، شوکه نشو و فقط گوش کن
15:12.680 --> 15:14.440
الان یه اهداکننده قلب، پیدا کردیم
15:14.450 --> 15:15.940
!معجزه ست
15:15.950 --> 15:17.850
الان دیگه گو میونگ جی میتونه زنده بمونه
15:18.190 --> 15:19.640
یالا همین الان برو بیمارستان سومانگ
15:19.640 --> 15:21.060
آقای جو منتظره
15:22.690 --> 15:23.880
(ورود ممنوع، فقط پرسنل مجاز به ورود هستند)
15:25.980 --> 15:28.430
همین الان مرگ مغزی بیمار اعلام شد
15:29.750 --> 15:31.720
قلبش، قابل پیوند هست
15:31.720 --> 15:33.860
(اتاق عمل)
15:34.800 --> 15:36.670
یانگ جین مو، مرگ مغزی شده
15:38.940 --> 15:40.900
...لطفا عمل پیوند قلب برای گو میونگ جی رو
15:40.900 --> 15:42.870
تو بیمارستان یه هیون رو انجام بدین
15:43.180 --> 15:44.580
قبلا رضایتشونو گرفتیم
15:46.640 --> 15:48.740
فعلا باید فکر کنن یانگ جین مو مرده
15:49.080 --> 15:50.740
اشتباه نکن و حواست به همه چی باشه
15:53.380 --> 15:54.420
(اهدا کننده قلب: یانگ جین مو)
15:59.020 --> 16:00.350
(بیمارستان سومانگ)
16:06.860 --> 16:08.540
(یانگ جین مو)
16:17.180 --> 16:20.050
نتونستن همه صدماتی که به
قلبش وارد شده رو درمان کنن
16:20.400 --> 16:22.820
الان بدنش در شرایطی نیست که بتونن عملش کنن
16:23.110 --> 16:24.190
برای همین، فعلا دست نگه داشتن
16:24.550 --> 16:25.550
...پس
-❤@moonriverteam_sns ❤-
16:26.090 --> 16:27.590
ممکنه اینطوری بمیره؟
16:28.250 --> 16:29.960
!دیگه باید بسپاریمش به خدا
16:44.940 --> 16:45.940
...یانگ جین مو
16:48.000 --> 16:49.000
چه خبره؟
16:57.110 --> 16:58.110
...جین مو
16:59.240 --> 17:00.240
!جین مو
17:09.560 --> 17:10.560
متاسفم
17:13.300 --> 17:14.630
شهردار سئول یانگ جین مو
17:14.860 --> 17:17.390
!یانگ جین مو زنده ست
17:17.600 --> 17:19.200
رئیس لی-
چی شده؟-
17:19.310 --> 17:20.310
چه خبره؟
17:21.080 --> 17:23.480
مگه نگفتی با چشمای خودت دیدی؟
17:23.840 --> 17:25.540
گفتی با چشمای خودت دیدی
...مین دوهیوک شهردار یانگ رو کشته
17:25.550 --> 17:27.300
و حتی چشماشو از حدقه درآورده
17:27.310 --> 17:28.320
...ولی
17:28.610 --> 17:30.110
چطور اون زنده ست؟
17:30.480 --> 17:33.140
چرا چشماش بعد اینکه از حدقه دراومدن
سالمن و سر جاشونن؟
17:35.060 --> 17:37.650
امکان نداره-
من نمردم-
17:39.490 --> 17:41.000
من زنده ام و اینجا وایستادم
17:41.530 --> 17:42.530
...به عبارت دیگه
17:43.620 --> 17:45.120
...اتهام قتل مین دوهیوک
17:45.770 --> 17:47.000
یه اتهام دروغه
17:47.660 --> 17:50.000
کسی که قصد کشتنم رو داشت
مین دو هیوک نبود
17:51.240 --> 17:52.240
... متیو لی
17:52.900 --> 17:54.310
یعنی شیم جون سوک بود
17:55.580 --> 17:56.580
درسته
17:56.700 --> 17:58.140
...کسی که تلاش کرد منو بکشه هم
17:58.400 --> 18:00.010
شیم جون سوک بود
18:00.810 --> 18:03.750
شما همه گول دروغای
شیم جون سوک رو خوردید
18:08.950 --> 18:10.350
چی شده؟
18:10.350 --> 18:11.980
رئیس لی-
!همه رو گول زدی؟-
18:11.990 --> 18:13.950
!لطفا یه چیزی بگین-
!لطفا جواب بدین-
18:13.950 --> 18:14.950
قبول میکنین که دروغ گفتین؟
18:21.240 --> 18:22.800
چطور هنوز زنده ست؟
18:23.660 --> 18:24.660
نه
18:26.400 --> 18:27.580
این منطقی نیست
18:31.600 --> 18:33.010
مطمئنم خودم کشتمش
18:33.870 --> 18:34.870
یعنی باید این حرفا رو باور کنیم؟
18:34.880 --> 18:36.640
!متیو، تو دیوونه ای-
متیو، خیلی عجیبی-
18:36.640 --> 18:37.840
(!متیو لی، تو یه روانی حرومزاده ای)
18:37.850 --> 18:39.050
(چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟)
18:39.350 --> 18:40.490
همه تونو میکشم
19:00.200 --> 19:03.900
( پلیس همه تلاشش را برای مردم انجام میدهد)
19:07.080 --> 19:10.640
(رئیس لی در جلسه معرفی طرح ناحیه )
(گاگوک، به روی مردم، آتش گشود)
19:11.210 --> 19:12.480
!هی، عجله کن راه بیافتین
19:12.490 --> 19:13.490
بله قربان
19:19.420 --> 19:21.620
!عجله کنین
19:22.420 --> 19:23.420
!عجله کن
19:25.300 --> 19:26.920
(ورود ممنوع، فقط پرسنل مجاز به ورود هستند)
19:33.240 --> 19:34.840
چی شده؟ حالت خوبه؟
19:35.340 --> 19:36.980
چیه؟
19:38.350 --> 19:39.350
چی؟
19:40.350 --> 19:41.350
...چرا
19:42.080 --> 19:43.350
...همش
19:44.490 --> 19:45.850
خوابم میاد؟
19:46.990 --> 19:49.990
نخواب، نباید بخوابی
19:50.260 --> 19:51.380
صدامو می شنوی دیگه؟
19:51.830 --> 19:53.060
عزیزم، نگاه من کن
19:53.730 --> 19:56.260
لطفاً، به من نگاه کن
19:57.350 --> 19:58.600
...تو خوشگل ترین
19:59.530 --> 20:00.920
...و باحال ترین
20:02.570 --> 20:04.100
آدم تو این دنیایی
20:07.780 --> 20:08.780
...تو
20:09.600 --> 20:10.600
...قراره
20:12.370 --> 20:15.820
خفن ترین مامان روی زمین بشی
20:17.640 --> 20:18.910
...و بچمون هم
20:22.090 --> 20:25.490
تو هم قراره بهترین بابای دنیا بشی
20:26.120 --> 20:27.120
...پس
20:29.560 --> 20:30.560
یکم دووم بیار
20:30.730 --> 20:32.620
...فقط یکم
20:36.270 --> 20:37.270
...واقعا
20:39.010 --> 20:40.010
...دعوای
20:41.900 --> 20:44.130
باحالی بود
20:46.810 --> 20:47.820
...من
20:49.610 --> 20:51.380
...بدهیم به
20:52.320 --> 20:53.320
...لی هی سو
20:57.680 --> 20:59.620
صاف شد
21:01.620 --> 21:04.190
انقدر ضعیف نباش
21:11.510 --> 21:13.270
گریه نکن، جو ران
21:16.080 --> 21:17.080
می دونم
22:34.140 --> 22:35.210
(دادستانی عادل برای مردم)
22:35.210 --> 22:36.680
متیو باید وارد لوکا بشه
22:37.410 --> 22:39.290
اگه نه، آشوب بزرگی درست میشه
22:39.850 --> 22:40.850
(متیو لی وارد نشده است، شروع حمله به شبکه)
22:40.990 --> 22:43.350
سریع وارد سیستم شو و جلوی لوکا رو بگیر
22:44.150 --> 22:45.460
چرا من؟
22:46.270 --> 22:48.390
به مین دو هیوک معرکه بگو تا جلوش رو بگیره
22:49.770 --> 22:51.130
...ولی مین دوهیوک رو با دست های خودت کشتی
22:51.130 --> 22:53.340
چرا پس به کشتنش دادی؟
22:57.400 --> 22:58.980
...اگه من وارد نشم
22:59.100 --> 23:01.040
لوکا به تمام شبکه های کشور نفوذ می کنه
23:01.050 --> 23:03.320
و چت های مخفی همه مردمو فاش می کنه
23:03.580 --> 23:05.610
بعدش تو کره یه آشوب بزرگ به پا میشه
23:06.590 --> 23:09.150
نگاه کن، یه دقیقه بیشتر نمونده
23:10.260 --> 23:13.990
(متیو لی وارد نشده است، شروع حمله به شبکه)
23:14.120 --> 23:16.890
(متیو لی وارد نشده است، شروع حمله به شبکه)
23:17.500 --> 23:18.500
اون چیه؟-
نگاه کن-
23:18.530 --> 23:20.000
همین الان وارد شو
23:20.890 --> 23:22.630
نمی تونم خودم تنها نابود بشم
23:28.430 --> 23:30.230
(متیو لی وارد نشده است، شروع حمله به شبکه)
23:30.240 --> 23:31.780
چه اتفاقی داره می افته؟-
اون چیه؟-
23:31.870 --> 23:34.140
(...متیو لی وارد نشده است)
23:36.640 --> 23:37.640
(شروع حمله به شبکه)
23:40.350 --> 23:43.560
...لوکا یک هوش مصنوعی ساخته شده توسط لی هی سو
23:43.850 --> 23:46.490
برای ارائه سهولت و راحتی عموم مردم است
23:47.230 --> 23:49.500
...شیم جون سوک خانه کودکان را درست کرد تا
23:49.760 --> 23:52.800
دی ان ای تمام مردم را جمع آوری کند
23:53.120 --> 23:54.330
ولی شکست خورد
23:55.300 --> 23:58.740
...همچنین او تمام چت های مخفی شما را بدون اجازه
23:59.010 --> 24:02.670
مشاهده کرد و داده هایی که متعلق به خودش نبود را
جمع آوری و ذخیره کرد
24:02.670 --> 24:04.480
این چیه؟ چه خبره؟
24:05.050 --> 24:06.670
چی داری چرت میگی؟
24:06.670 --> 24:08.480
(...همچنین او تمام چت های مخفی شما را بدون اجازه)
24:08.610 --> 24:09.750
چیکار کنیم
24:09.850 --> 24:11.790
انگار مین دوهیوک داره یه کارایی می کنه
24:15.320 --> 24:17.590
اول باید کی رو از لوکا جدا کنم
24:18.850 --> 24:19.920
...همچنین او تمام چت های مخفی شما را بدون اجازه
24:20.120 --> 24:21.120
نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
24:21.450 --> 24:23.450
نمی تونی بهم خیانت کنی
24:23.690 --> 24:25.390
تو نمیتونی رهام کنی
24:26.030 --> 24:27.890
نه، امکان نداره
24:28.240 --> 24:29.540
مین دوهیوک، حرومزاده
24:37.670 --> 24:39.750
دنیایی که در آن اطلاعات شخصی
مخفی نگه داشته میشوند
24:40.440 --> 24:42.820
دنیایی که در آن هیچ خبر جعلی ای ساخته نمی شود
24:43.550 --> 24:47.320
این آینده ای بود که لی هی سو، آرزوی آن را داشت
24:47.990 --> 24:50.850
...همه داده ها به جز داده های شیم جون سوک
24:50.850 --> 24:53.120
حذف خواهند شد
24:55.530 --> 24:56.920
خداحافظ برای همیشه
25:04.570 --> 25:06.160
!نه
25:06.960 --> 25:07.980
!نه
25:08.870 --> 25:09.870
!نه
25:10.840 --> 25:12.700
آخرش لوکا نابودت کرد
25:14.250 --> 25:15.940
لوکا فقط جنایتای تو رو به یاد میاره
25:19.320 --> 25:20.590
دیگه هیچکی طرفت نیست
25:23.060 --> 25:24.060
نه
25:28.830 --> 25:31.150
همزمان با تیم ویژه ای که برای بازجویی
از شیم جون سوک ساخته شد
25:31.150 --> 25:33.420
جرایم دیگری نیز کشف شده اند
25:33.860 --> 25:36.070
سیو، شرکتی که فساد رسانه ای را جهت می داد
25:36.340 --> 25:39.040
امروز بعد از تفتیش و مصادره اموال
به خدمات خود، خاتمه داد
25:40.400 --> 25:42.900
خانواده یک میلیارد دلاری شیم جون سوک
25:42.900 --> 25:45.100
که مشخص شد بیشتر آنها از دولتمردان ارشد بوده اند
25:45.100 --> 25:46.900
به طور همزمان استعفا دادند
25:46.900 --> 25:48.340
...همچنین پیشنهادی برای تصویب قانون
25:48.350 --> 25:49.710
پیشگیری از انتشار اخبار جعلی
به نام قانون بانگ دامی، داده شد
25:49.710 --> 25:53.210
(سه ماه بعد)
25:53.680 --> 25:54.680
(وکیل)
25:57.950 --> 26:00.250
(متهم)
26:00.260 --> 26:01.850
(دادستان)
26:04.690 --> 26:06.330
همگی از جاتون بلند بشید، لطفا
26:17.010 --> 26:18.310
می تونین بنشینید
26:22.870 --> 26:26.610
حکم متهم شیم جون سوک را قرائت میکنم
26:28.990 --> 26:29.990
عالیجناب
26:31.260 --> 26:33.060
میتونم برای آخرین بار، حرفامو بزنم
26:33.230 --> 26:34.280
(قاضی)
26:34.290 --> 26:35.300
بفرما
26:37.150 --> 26:39.600
من خیلی فکر کردم، و از تموم کارهایی
که کردم پیشمونم
26:40.500 --> 26:43.460
مصرانه میخوام مجازاتی که بهم
داده میشه رو قبول کنم
26:44.840 --> 26:46.960
تو سه ماه گذشته، توی سلولم خیلی فکر کردم
26:47.430 --> 26:49.270
چطور شد که همچین هیولایی شدم؟
26:49.280 --> 26:50.630
(دادستان)
26:50.980 --> 26:52.850
...اگه یه زندگی عادی بدون آزار و اذیت پدرم داشتم
26:53.370 --> 26:56.410
چه جور آدمی می شدم؟
26:59.380 --> 27:00.380
عالیجناب
27:01.320 --> 27:02.320
... لطفاً
27:03.350 --> 27:04.410
به من رحم کنین
27:04.710 --> 27:05.990
چی؟-
شوخیت گرفته؟-
27:09.650 --> 27:10.690
عقلتو از دست دادی؟
27:11.570 --> 27:13.160
دیوونه شده؟
27:13.460 --> 27:14.930
جون این همه آدمو گرفته و حالا
27:14.930 --> 27:16.840
میخواد بهش رحم کنن؟
27:17.500 --> 27:18.600
همگی ساکت
27:19.960 --> 27:21.670
(قاضی)
27:21.670 --> 27:22.700
ادامه بدین
27:23.370 --> 27:24.370
...من بهتون حقیقتی رو میگم که
27:24.900 --> 27:27.580
هیچکی تو دنیا خبر نداره
27:28.550 --> 27:29.550
...من یه بچه دارم که
27:30.580 --> 27:32.610
هشت سال پیش بدنیا اومده
27:33.710 --> 27:34.950
چی؟-
یه بچه داره؟-
27:37.380 --> 27:38.420
...اون بچه
27:39.650 --> 27:40.680
هنوز زنده ست
27:42.260 --> 27:44.730
اون بچه زنده ست؟ بچه هان مونه؟
27:45.000 --> 27:46.500
خب بچه کجاست؟
27:53.770 --> 27:54.900
اسمش نو هان نا ـئه
27:55.870 --> 27:57.310
بچه ای که یانگ جین مو
به سرپرستی قبولش کرد
27:58.170 --> 27:59.640
من اون بچه رو دوست دارم
28:00.940 --> 28:02.910
ولی هیچ وقت فرصت
زندگی باهاش رو نداشتم
28:04.910 --> 28:06.110
...خیلی غم انگیز نیست که اون منو
28:06.590 --> 28:10.110
به عنوان یه پدر شیطان صفت، به خاطر بیاره؟
28:12.560 --> 28:13.590
عالیجناب
28:14.790 --> 28:16.560
لطفاً یه فرصت آخر بهم بدین
28:18.330 --> 28:20.070
میخوام ازش طلب بخشش کنم
28:21.230 --> 28:22.270
...و به عنوان یه پدر
28:23.360 --> 28:26.200
میخوام خاطرات خوب براش به جا بزارم
28:26.770 --> 28:28.200
تو به خودت میگی آدمیزاد؟
28:28.670 --> 28:31.040
به چه جراتی اسم هان نا رو میاری؟
28:32.140 --> 28:33.810
نمی تونم تنهایی نابود بشم
28:34.010 --> 28:35.320
قسم می خورم بکشمت
28:35.820 --> 28:37.020
بشینین سر جاتون
28:38.020 --> 28:39.990
وگرنه مجبور میشم بیرونتون کنم
28:41.210 --> 28:42.260
ولم کن
28:46.180 --> 28:47.450
(دادستان)
28:54.530 --> 28:56.230
...اظهارات متهم رو از
28:56.240 --> 28:57.540
پرونده حذف کنید
29:00.570 --> 29:02.600
خبرنگارها هم هیچ کدوم این
صحبت ها رو گزارش نمی کنین
29:06.980 --> 29:09.910
این چه مزخرفاتیه؟ چرا اظهاریه هامو حذف کردین؟
29:10.410 --> 29:12.280
مردم حقشونه بدونن
29:12.290 --> 29:15.150
همه اینا به خاطر اون بچه به وجود اومد
29:15.350 --> 29:18.020
دلم نمیخواد بدونم، برام مهم نیست
29:20.650 --> 29:23.150
...امروز مجلس ملی
29:23.600 --> 29:26.070
قانون پیشگیری از اخبار جعلی بانگ دا می رو تصویب کرد
29:28.500 --> 29:31.100
منم تو این مدت، خیلی فکر کردم
29:33.270 --> 29:34.980
این مسیر از کجا به بیراهه رفت؟
29:36.010 --> 29:39.400
چرا هیچکس نتونست از اون
دختر جوون، محافظت کنه؟
29:41.580 --> 29:42.580
...پس ما
29:43.580 --> 29:44.610
چیکار میکردیم؟
29:49.760 --> 29:50.760
...حکم رو
29:51.450 --> 29:52.650
قرائت میکنم
29:52.790 --> 29:55.650
(قاضی)
29:55.650 --> 29:57.820
...این پرونده با اخبار جعلی پیرامون
29:57.830 --> 30:00.800
زایمان بانگ دا می در دبیرستان
دخترانه میونگ جو شروع شد
30:01.690 --> 30:06.400
یک نفر دروغی گفت، دروغ دیگری بهش اضافه شد
و همینطور بزرگ و بزرگتر شد
30:07.200 --> 30:10.980
و هیولایی به اسم برچسب ننگ رو به وجود آورد
30:11.750 --> 30:12.870
...برای برچسب ننگ
30:13.510 --> 30:17.020
بازدید و پول بیشتر از واقعیت، اهمیت داشتن
30:17.480 --> 30:18.540
(قاضی)
30:18.550 --> 30:19.680
...همه ما
30:20.710 --> 30:23.610
چیزایی که شنیدیم رو باور کردیم
و پخششون کردیم
30:24.520 --> 30:27.060
هیچکدوم مون نمیتونیم انکار کنیم که دستی
در کمک کردن به متهم نداشتیم
30:28.500 --> 30:31.260
...با این حال، بزرگترین مشکل ما
30:33.120 --> 30:35.360
...اینه که متهم برای مدت طولانی ای
30:35.690 --> 30:37.840
به کمک قدرتی که داشت
از مجازات فرار کرد
30:41.740 --> 30:42.740
...اگه اون موقع
30:43.630 --> 30:45.200
معلم از دانش آموزش محافظت می‌کرد
30:45.750 --> 30:47.850
ببین، من حتی جدولشم دارم-
دکتر از بیمارش محافظت می‌کرد-
30:48.850 --> 30:50.750
...و پلیس از شهروند، محافظت می‌کرد
30:52.140 --> 30:53.490
...شاید می‌تونستیم
30:54.350 --> 30:55.820
از فاجعه بانگ دامی جلوگیری کنیم
31:01.380 --> 31:05.120
قانون، آخرین تکیه گاه آدمهای مظلومه
31:06.070 --> 31:08.530
...فقط کسی میتونه خواستار حقوقش باشه که
31:08.540 --> 31:09.930
خودش هم به حقوق بقیه احترام بگذاره
31:10.630 --> 31:11.660
...حکم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:12.310 --> 31:13.360
بدین شرحه
31:18.780 --> 31:20.270
(قاضی)
31:20.280 --> 31:21.280
...من متهم رو
31:22.850 --> 31:25.410
به مرگ محکوم میکنم
31:25.910 --> 31:27.680
!آره-
!خودشه-
31:28.850 --> 31:30.650
عالیه-
!بالاخره عدالت اجرا شد-
31:31.560 --> 31:32.730
تلاش هامون نتیجه داد
31:32.950 --> 31:34.030
امکان نداره
31:34.380 --> 31:36.620
درخواست تجدید نظر میکنم، چرا باید بمیرم؟
31:37.920 --> 31:39.830
دادگاه هنوز تموم نشده
31:42.740 --> 31:45.700
جنایات متهم، خیلی بی‌رحمانه و سنگین بودند
31:46.270 --> 31:47.900
او درمورد پشیمون بودنش هم، دروغ گفت
31:48.840 --> 31:51.400
...و در دادگاه، به فرزند خودش توهین کرد
31:51.870 --> 31:54.280
کاری که هیچ انسانی نباید انجام بده
31:54.750 --> 31:55.910
...پس درخواست تجدید نظر متهم
31:56.910 --> 31:58.050
رد خواهد شد
31:58.210 --> 31:59.550
!مزخرفه، معنی میده اصلا؟
31:59.990 --> 32:01.850
!من این حق رو دارم که از خودم محافظت کنم
32:01.850 --> 32:03.990
(قاضی)
32:08.690 --> 32:09.730
...در آخر
32:10.730 --> 32:11.770
...هر چند که برای کمک نکردن به بانگ دامی
32:12.390 --> 32:14.500
...در زمان مورد نیاز، دیر شده
32:15.600 --> 32:16.630
...اما به عنوان یک انسان
32:18.130 --> 32:20.460
!من صمیمانه از همه عذرخواهی میکنم
32:22.600 --> 32:24.480
من درخواست تجدید نظر دارم، این مسخره ست
32:25.510 --> 32:27.850
!من درخواست تجدید نظر میکنم
!قسم میخورم این کارو میکنم
32:28.080 --> 32:29.580
نمیتونین جلوی منو بگیرین
32:30.020 --> 32:31.440
!منم این حق رو دارم
32:31.610 --> 32:34.020
!برای همیشه از دستش خلاص بشین-
!لعنت بهت-
32:34.640 --> 32:35.990
تلاش هامون نتیجه داد
32:55.600 --> 32:58.080
(خبر فوری! فرزندی که شیم جون سوک)
( از هان مونه داشت، زنده ست؟)
32:58.440 --> 32:59.980
چیکار میکنی؟-
بله؟-
33:02.170 --> 33:03.250
...خب
33:03.870 --> 33:06.410
میخوای بچه شیم جون سوک رو لو بدی؟
33:09.060 --> 33:11.210
مردم حقشونه که خبر داشته باشن
33:14.680 --> 33:16.330
نشنیدی که قاضی چی گفت؟
33:16.830 --> 33:19.230
مردم نمیخوان که بدونن
33:21.840 --> 33:23.430
انتظار ندارم که همه درست کار باشن
33:24.340 --> 33:26.070
اما نمیشه حداقل خودمون شرمنده
خودمون نباشیم؟
33:51.560 --> 33:52.570
برای هان نای عزیز
33:53.330 --> 33:55.270
این یازدهمین نامه من به دخترمه
33:56.300 --> 33:58.430
این روزها بیشتر به تو فکر میکنم
34:00.070 --> 34:01.130
دلم خیلی برات تنگ شده
34:02.280 --> 34:03.780
میتونی یه بار به دیدنم بیای؟
34:04.810 --> 34:06.550
خیلی چیزها هست که بهت نگفتم
34:07.350 --> 34:08.350
پس منتظرت میمونم
34:11.250 --> 34:13.650
هیچوقت نمیتونین منو شکست بدین
34:14.310 --> 34:16.210
کسی که زنده بمونه برنده ست
34:16.980 --> 34:18.860
من هیچوقت اعدام نمیشم
34:19.290 --> 34:22.360
تا لحظه ای که بمیرم، همتونو عذاب میدم
35:01.170 --> 35:03.170
(یک نظر آرامش بخش، به انسان شجاعت میدهد)
35:03.830 --> 35:04.830
کی اونجاست؟
35:09.000 --> 35:10.480
کی هستی؟
35:37.500 --> 35:38.500
پس بقیه کجان؟
35:40.560 --> 35:41.560
نگهبان
35:43.540 --> 35:44.540
نگهبان
35:44.900 --> 35:45.900
!نگهبان
35:53.040 --> 35:54.650
...لعنت بهتون، روانیا
36:15.480 --> 36:17.210
از اول، همه چیو تصمیم گرفته شده بود
36:18.380 --> 36:20.400
که مثل یه سگ کشته میشم
36:22.380 --> 36:24.750
درست عین دامی که با یه گلوله
...تو قلبش مرد
36:26.610 --> 36:28.690
مثل پارک نان یونگ که تو آتیش سوخت
36:29.480 --> 36:31.560
مثل لی هی سو که با یه بمب
تیکه تیکه شد
36:33.560 --> 36:34.560
...یعنی خدا
36:35.750 --> 36:37.560
بهم اجازه میده انتقاممو بگیرم؟
36:45.170 --> 36:46.170
این چیه دیگه؟
36:46.460 --> 36:47.460
بنزینه؟
36:55.270 --> 36:56.270
لعنت بهش
36:56.810 --> 36:59.750
این دیگه چه کوفتیه؟ میخواین منو بکشین یا چی؟
37:25.500 --> 37:50.610
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
37:52.610 --> 37:55.710
(10سال بعد)
37:56.770 --> 37:58.480
(یانگ فیلیپ)
37:59.610 --> 38:00.650
یانگ فیلیپ
38:01.250 --> 38:02.940
خواهرات دوباره دارن دعوا میکنن
38:03.020 --> 38:04.020
چی؟
38:08.250 --> 38:09.250
!هی
38:09.880 --> 38:12.020
پدر و مادرت مجرمن
38:12.730 --> 38:15.060
هردوشون تو مرگ بانگ دامی، دست داشتن
38:15.250 --> 38:17.360
و چند سال تو زندان بودن
38:17.960 --> 38:19.600
اگه اشتباه میکنم، بگو
38:20.330 --> 38:21.920
آره، حق با توئه
38:22.540 --> 38:23.540
مگه ما گفتیم اینطور نیست؟
38:23.690 --> 38:25.190
دیدی؟ حقیقت داره
38:25.860 --> 38:27.230
خوبه، حداقل قبول داری
38:27.770 --> 38:29.330
...فکر نکن چون خوشگل و باهوشی
38:29.440 --> 38:31.480
و درست خوبه، پس با بقیه فرق داری
38:31.580 --> 38:33.080
شما دو تا بچه های دوتا مجرمین
38:33.350 --> 38:34.580
راستشو بگو
38:34.670 --> 38:37.080
چون دوست پسرت از اریکا خواسته
قرار بزارن، فشاری شدی
38:38.270 --> 38:40.010
برو سر دوست پسرت عصبانی شو
38:40.020 --> 38:41.580
چرا کاسه کوزه ها رو سر ما میشکنی؟
38:41.580 --> 38:43.250
اول اریکا باهاش لاس زد
38:44.150 --> 38:45.150
کی، من؟
38:45.580 --> 38:47.150
تنها اشتباه من اینه که خوشگلم
38:47.380 --> 38:49.820
من به پسرایی که زشت تر از پدرم باشن
اهمیتی نمیدم
38:49.830 --> 38:52.190
من دیگه تحمل اینا رو ندارم
38:52.190 --> 38:53.900
هی، خودتو اذیت نکن
38:54.520 --> 38:56.660
دوست پسرت یه دختربازه
38:56.670 --> 38:58.040
دنبال همه میافته
38:58.830 --> 38:59.940
خودتو جمع و جور کن
39:00.130 --> 39:01.130
بیا بریم
39:01.310 --> 39:03.710
چرا اونقدر به خودت زحمت میدی
با آدمایی که هیچی حالیشون نیست حرف بزنی؟
39:04.670 --> 39:06.040
!دیگه چیزی برای دیدن نیست
39:06.670 --> 39:08.350
کی برای کی سخنرانی میکنه؟
39:08.980 --> 39:10.710
شماها حتی خواهر واقعی هم نیستین
39:11.150 --> 39:14.290
هان نا، تو حتی نمیدونی
مامان واقعیت کیه
39:14.520 --> 39:17.060
شرط میبندم اونم سابقه داره
39:20.880 --> 39:21.880
اوه، نه
39:22.460 --> 39:23.860
این تنها چیزیه که ازش متنفره
39:25.290 --> 39:26.960
اریکا
بیخیالش شو
39:27.060 --> 39:30.130
از هر چیزی میتونم چشم پوشی کنم، جز خبر دروغ
39:31.360 --> 39:32.940
دیدیش؟
39:33.000 --> 39:34.700
...اگه دروغ هات باعث مرگ کسی بشه
39:34.710 --> 39:36.230
مسئولیتش رو گردن میگیری؟
39:37.080 --> 39:39.350
چطور جرات میکنی شایعه پخش کنی؟
39:39.850 --> 39:40.980
...مامان واقعی هانا
39:41.350 --> 39:43.980
فوق العاده خوشگل و شیرینه
39:44.880 --> 39:46.540
...من هردو شما رو طبق
39:46.540 --> 39:49.060
قانون پیشگیری از اخبار جعلی
! بانگ دامی، مجازات میکنم
39:50.480 --> 39:53.060
عوضی-
بیا ببینم-
39:53.420 --> 39:55.650
هی تو-
چیه؟-
39:55.730 --> 39:58.190
(رستوران گربه)
40:08.210 --> 40:09.210
عزیزم
40:11.080 --> 40:13.150
دوتا جاجانگمیون و یه جامبونگ
برای دفتر املاک؟
40:13.540 --> 40:15.940
البته، کوفته سرخ شده مجانی هم میگیرید
40:16.270 --> 40:17.350
نوش جانتون باشه
40:18.040 --> 40:19.190
عزیزم-
!بله-
40:19.790 --> 40:21.540
دوتا جاجانگمیون و یه جامبونگ
باشه-
40:22.250 --> 40:23.850
بیا این آخرین سفارشمون باشه
40:23.860 --> 40:25.720
ما الان فقط مواد لازم برای
غذا دادن به یتیم ها رو داریم
40:25.730 --> 40:26.730
باشه
40:28.960 --> 40:31.420
این بهترین زمان روزه
40:32.330 --> 40:33.330
برای منم
40:37.960 --> 40:39.310
باید جواب بدم-
باشه-
40:41.770 --> 40:43.300
الو، رستوران گربه
40:43.310 --> 40:46.210
...ببخشید، مواد اولیه مون رو تموم کردیم
40:47.170 --> 40:48.170
چی؟
40:48.500 --> 40:50.020
اریکا و هان نا؟
40:51.480 --> 40:52.480
ببخشید
40:54.020 --> 40:56.860
بهشون گفتم خودشونو تو دردسر نندازن
40:56.980 --> 40:58.380
...من باید
40:58.380 --> 41:00.620
عزیزم، صبرکن
41:00.630 --> 41:02.330
!یه نفس عمیق بکش، عزیزم
41:06.190 --> 41:08.860
پدرم افسر پلیس بود
41:09.500 --> 41:12.460
اون اولین بار مامانم رو تو جزیره ججو دید
41:13.210 --> 41:16.900
...مامان و بابام همیشه باهم دعوا میکردن
41:17.000 --> 41:18.480
و میگفتن تایپ همدیگه نیستن
41:18.730 --> 41:20.650
...ولی کم کم به هم علاقه پیدا کردن
41:20.770 --> 41:22.000
و عاشق هم شدن
41:23.080 --> 41:27.080
مامان و بابا حتي نقص های
...همديگه رو دوست داشتن
41:27.190 --> 41:28.980
و یه زوج کامل بودن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:31.960 --> 41:32.960
مامان
41:34.380 --> 41:36.600
نقص هات چی بودن؟
41:41.330 --> 41:43.230
...اون هنوز برای دونستن اینکه ما مجرم بودیم
41:43.330 --> 41:46.230
خیلی بچه ست، نه؟
41:47.500 --> 41:48.630
... اونو وقتی
41:49.380 --> 41:51.770
... یه کم بزرگتر شدی
41:52.310 --> 41:53.580
برات توضیح میدم
41:54.270 --> 41:56.350
وقتی که بتونی درک کنی
41:56.940 --> 41:59.310
میشه؟
42:03.190 --> 42:05.190
پسرمون ده سالشه
42:06.060 --> 42:07.960
اون هر روز بیشتر شبیه تو میشه
42:08.380 --> 42:11.020
طرز غذا خوردنش و
همین طورم طرز خوابیدنش
42:11.020 --> 42:13.790
(مرحوم نام چول وو)
42:13.790 --> 42:15.290
متاسفم که نمیتونستم زیاد بیام دیدنت
42:20.540 --> 42:22.630
امشب میای تو خوابم؟
42:24.630 --> 42:26.710
دوست دارم بیای
42:29.210 --> 42:30.480
خیلی دلم برات تنگ شده
42:33.440 --> 42:35.880
!مامان، بیا اینجا-
چیه؟-
42:36.250 --> 42:37.420
!عجله کن
42:39.630 --> 42:42.420
مامان
فکر ميکنه بچه اش داره مياد
42:45.790 --> 42:47.960
پسرم، زنگ بزن 911
42:53.670 --> 42:56.310
بچه داره میاد بیرون
42:57.080 --> 42:59.380
اما میتونید عجله نکنید
43:00.000 --> 43:02.610
مامانم متخصص بچه به دنیا آوردنه
43:02.610 --> 43:03.870
هنوز وقتش نشده
43:03.880 --> 43:06.080
...ما توی-
جای هیچ نگرانی ای نیست-
43:06.080 --> 43:07.580
من قبلا یه متخصص زنان و زایمان بودم
43:07.580 --> 43:09.380
آروم باش و دراز بکش
43:09.520 --> 43:11.580
چند تا نفس عمیق بکش
43:12.480 --> 43:16.790
اگه قراره بین من و بچه ام
یکی رو انتخاب کنی
43:17.560 --> 43:19.020
بچه ام رو نجات بده
43:19.170 --> 43:20.170
قبول نمیکنم
43:20.460 --> 43:22.230
تو قانون من، همچین چیزی ممکن نیست
43:22.500 --> 43:25.330
من مادر و بچه رو باهم نجات میدم
43:25.330 --> 43:26.460
پس قوی باش
43:28.440 --> 43:30.530
من تو سن خیلی بالا برای اولین بار
بچه دار شدم
43:30.540 --> 43:32.480
ولی پسرم رو طبیعی به دنیا آوردم
43:34.750 --> 43:36.270
از اون روز ده سال میگذره
43:36.670 --> 43:38.610
گاهی اوقات این اتفاق برای منم می افتاد
43:39.290 --> 43:41.040
من هیچ وقت این فرصت رو از دست نمیدم
43:41.650 --> 43:42.690
...فکر کنم
43:43.060 --> 43:45.060
...بعد از انجام یه کار نابخشودنی
43:45.880 --> 43:48.380
به همین خاطر اجازه دادن که زنده بمونم
44:04.830 --> 44:06.240
اینم اختراع جدید منه
44:06.250 --> 44:07.250
چطوریه؟-
واقعا؟-
44:07.880 --> 44:08.880
خوشمزه ست
44:09.940 --> 44:10.940
عزیزم
44:11.150 --> 44:14.690
بابا ، مامان خیلی شرمنده مون کرد
44:15.080 --> 44:16.790
ببین باهامون چیکار کرده
44:17.290 --> 44:19.580
...باید خدا رو هم شکر کنی
44:19.580 --> 44:21.020
که راحت با این قضیه کنار اومد
44:21.480 --> 44:23.290
تو همیشه طرف اونو میگیری
44:23.290 --> 44:25.020
این یه دعوا معمولی نبود
44:25.020 --> 44:26.420
یه دلیلی داشت دعوا کردیم
44:26.420 --> 44:28.560
به هرحال، نباید دوستتو بزنی که
44:28.560 --> 44:30.890
گفتم اگه کسی دهنش رو
باز کرد بهم زنگ بزنی
44:30.900 --> 44:32.770
پس چرا دعوا میکنی؟-
درسته-
44:32.900 --> 44:34.130
...میتونستم
44:34.400 --> 44:37.110
استخوناشونو له کنم
و یه درس درست حسابی بهشون بدم
44:37.670 --> 44:41.170
من حساب هرکی که بخواد
دخترامو ناراحت کنه میرسم
44:41.880 --> 44:43.410
برای همینه که خودمون بهش رسیدگی کردیم
44:43.420 --> 44:45.270
که نکنه یه وقت بیای شر به پا کنی
توی دردسر بیوفتی
44:45.520 --> 44:47.540
اونوقت دیگه جمع کردنش سخت میشه
44:47.750 --> 44:49.250
تا الان باید متوجه شده باشی دیگه
44:50.150 --> 44:52.860
من کی شر به پا کردم؟
44:53.020 --> 44:55.790
مگه نمی دونید من چقدر منطقی و آرومم
44:56.020 --> 44:57.020
چی؟
45:02.060 --> 45:03.060
چی؟
45:03.690 --> 45:05.630
این چه قیافه ایه گرفتین؟
45:07.610 --> 45:12.380
اوه عزیزم،الانه که خانم گو
از عصبانیت منفجر بشه
45:12.710 --> 45:16.070
میشه یه کلمه حرف بزنیم؟-
نه-
45:16.080 --> 45:18.240
عزیزم بشین-
بیا حرف بزنیم-
45:18.250 --> 45:21.010
هیچکس به اندازه تو منطقی نیست
45:21.020 --> 45:23.910
اریکا، دیگه همچین کاری نکن
حالا هم بشین کوفته بخور
45:23.920 --> 45:24.920
باشه
45:28.250 --> 45:30.230
هی... اونی که گلها دستش بودن
45:31.290 --> 45:32.630
همین الان اینجا بود
45:33.900 --> 45:34.900
چی؟
45:39.940 --> 45:42.330
رستوران گربه
45:57.810 --> 45:58.810
...قول میدی
45:59.330 --> 46:00.560
که برگردی؟
46:10.230 --> 46:11.230
چه خوشگلی
46:26.940 --> 46:27.940
مامان
46:31.980 --> 46:32.980
ببخشید دیر کردم
46:34.980 --> 46:36.150
خیلی منتظر موندی؟
46:37.330 --> 46:38.330
گرسنه ای؟
46:41.130 --> 46:43.900
گلا، از اونان که هان نا دوست داره
46:46.830 --> 46:48.940
تو همه چیزو فراموش کردی، اما هنوز
هان نا رو یادته
46:49.480 --> 46:55.440
چون هان نا خیلی شبیه دخترمه
47:28.980 --> 47:29.980
اینورو ببین
47:43.900 --> 47:44.960
یه لحظه مامان
48:14.080 --> 48:15.130
بفرما
48:20.960 --> 48:21.960
اینم یه هدیه برای تو
48:42.520 --> 48:44.560
!مامان!مراقب باش
48:56.630 --> 48:57.630
!مامان
49:02.330 --> 49:03.900
...این لیست بچه هایی ئه که توسط
49:03.900 --> 49:05.400
بنیاد بورسیه تحصیلی بانگ چیل سونگ
حمایت میشن
49:15.080 --> 49:16.110
چرا اینطوره؟
49:16.360 --> 49:18.750
چرا از بچه های بیشتری حمایت نمیکنیم؟
49:18.750 --> 49:19.750
خیلی سخته؟
49:20.560 --> 49:22.380
هیئت مدیره احتمالا باهاش مخالفت میکنه
49:22.580 --> 49:25.190
ولی گروه سونگ چان اینجوری پیشرفت کرد
49:25.790 --> 49:27.360
مشکلی پیش نمیاد-
ممنون-
49:29.190 --> 49:30.230
...و اینکه
49:36.480 --> 49:37.500
...دارم برنامه میریزم
49:38.310 --> 49:39.500
که از شرکت برم
49:41.380 --> 49:42.770
بیشتر از چیزی که فکر میکردم موندم
49:43.650 --> 49:45.920
وضعیت شرکت الان پایداره دیگه
49:46.040 --> 49:48.480
تو و عمه ام رو دارم اینجا
فکر کنم مشکلی پیش نیاد
49:51.650 --> 49:52.710
تصمیمتو قطعی گرفتی؟
49:52.830 --> 49:54.120
حتی وسایلمم جمع کردم
49:54.130 --> 49:55.960
دیگه سهام یا چیزی هم نمیخوام
49:56.920 --> 49:59.020
میخوام دوباره یه آدم عادی باشم
50:01.000 --> 50:02.760
...مین دوهیوک خیلی مغروری
50:02.770 --> 50:05.060
خودت تصمیمت رو گرفتی و
فقط الان داری بهمون خبر میدی
50:05.560 --> 50:06.800
حقته بزنمت
50:06.810 --> 50:08.330
من هنوزم مدیرعاملم
50:08.330 --> 50:10.230
و البته مدیر عاملی که خوبم دعوا میگیره-
بیا ببینم-
50:11.540 --> 50:13.940
هی، میوفتی-
مراقب باش-
50:13.940 --> 50:15.500
!هی... وای خدا
50:18.610 --> 50:19.790
جریان چیه؟
50:21.980 --> 50:23.460
مال منه-
چی؟
50:24.560 --> 50:25.560
اینو ببین
50:25.560 --> 50:26.580
("باور نکردنی! آخرین مکان دیده شدن هان مونه")
50:26.580 --> 50:30.020
میدونستی؟ هان مونه خودشو نشون داده
50:30.730 --> 50:33.400
اون تو بیمارستان با مامانش دیده شده
50:33.560 --> 50:34.820
چند وقته اینطوریه؟
50:34.830 --> 50:37.670
تا پنج سال بعد از آزاد شدنش
هیچکس ازش خبر نداشت
50:38.190 --> 50:40.130
چند نفر ازش عکس گرفتن و پست کردن
50:40.460 --> 50:42.800
ولی کامنت ها رو ببین
50:42.810 --> 50:44.170
خیلیا دارن فحشش میدن
50:44.170 --> 50:45.210
اینجا کجاست؟
50:46.210 --> 50:47.270
کجا بود؟
50:47.480 --> 50:49.440
یه بیمارستان اطراف سامپیونگ
50:49.980 --> 50:52.250
شنیدم یه جای دور افتاده تو گانگوون دو بود
50:53.420 --> 50:54.420
...سامپیونگ
50:57.210 --> 50:58.880
قیم یون جی سوک؟
50:59.690 --> 51:00.690
بله؟
51:03.290 --> 51:05.500
ممنون-
هان مونه ست، آره؟-
51:06.520 --> 51:08.170
حتما اینجا زندگی میکنه
51:08.900 --> 51:09.960
...چطور تونسته بعد کشتن دوستش
51:10.600 --> 51:11.760
همینجوری راست راست راه بره؟
51:11.770 --> 51:13.610
درسته، اون حتی شوهرشم کشته
51:13.960 --> 51:16.770
خیلی رو داره، به خاطر همین
هنوز زنده ست
51:18.230 --> 51:20.480
باید از محله مون بندازیمش بیرون
51:21.080 --> 51:23.880
نمیتونیم با یه قاتل تو یه محله
زندگی کنیم
51:24.710 --> 51:27.440
اگه مردم بفهمن، تومحل، غوغا به پا میشه
51:27.440 --> 51:28.480
درست میگی
51:29.020 --> 51:30.250
چیه؟ چی شده؟
51:30.750 --> 51:32.150
حرف اشتباهی زدم؟
51:32.580 --> 51:33.830
خب مگه تو قاتل نیستی
51:39.460 --> 51:40.460
درسته
51:41.130 --> 51:42.360
خیلی متاسفم
51:43.860 --> 51:44.900
...هر چند
51:45.730 --> 51:48.060
مادرم خیلی این محله رو دوست داره
51:49.670 --> 51:51.400
لطفا ما رو بیرون نکنین
51:52.940 --> 51:53.980
التماستون میکنم
52:00.420 --> 52:01.420
!بیخیال
52:39.460 --> 52:40.480
مامان
52:42.130 --> 52:43.130
خوشحالی؟
52:43.790 --> 52:44.860
خوشحالم
52:47.330 --> 52:48.360
خوشحالم
52:52.270 --> 52:53.770
...قبلنا بهم میگفتی
52:55.610 --> 52:57.130
که به خاطر من زنده موندی
52:58.710 --> 52:59.810
حالا برعکس شده
53:01.210 --> 53:02.270
...تو تنها دلیلی هستی
53:03.750 --> 53:05.270
که هنوز زنده ام
53:10.750 --> 53:11.810
سردت نیست، مگه نه؟
53:15.560 --> 53:17.150
فردا میریم یکم گل بومادران جمع کنیم
53:18.150 --> 53:20.670
دوست داری با اون واست
سوپ خمیر لوبیا درست کنم
53:24.060 --> 53:25.060
مونه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
53:31.810 --> 53:32.810
...مامان
53:34.400 --> 53:35.610
منو شناختی؟
53:37.020 --> 53:39.940
چطور یه مادر میتونه
صورت دخترشو یادش بره؟
53:42.310 --> 53:44.250
حتما خیلی سختی کشیدی
53:49.130 --> 53:51.420
نه اصلا، من خیلی خوشحالم
53:54.860 --> 53:56.100
...عجیبه که نمیدونستم
53:56.860 --> 54:00.170
زندگی کردن با تو، منو
خوشحال ترین آدم رو زمین میکنه
54:03.230 --> 54:05.900
هر روز با هم بیدار میشیم
با هم غذا میخوریم
54:06.670 --> 54:08.040
و با هم میخوابیم
54:09.080 --> 54:10.170
عاشق این زندگی ام
54:20.520 --> 54:22.130
کیونگ سو به زودی میاد کره
54:23.250 --> 54:24.960
تو کارش خیلی خوب داره پیش میره
54:26.230 --> 54:29.270
ماهیانه واسم یه مقدار پول میفرسته
تا واست چیزای خوشمزه بخرم
54:31.060 --> 54:32.290
بزرگ شده، مگه نه؟
54:42.900 --> 54:44.020
همین کافیه
54:46.750 --> 54:49.350
من خوشحالم
56:33.020 --> 56:34.630
همین کافیه
56:36.650 --> 56:39.060
خوشحالم
56:53.900 --> 56:54.900
...مامان
57:18.270 --> 57:19.360
باهام در تماس باش، باشه؟
57:22.130 --> 57:23.980
هر وقت دوست داری
میتونی برگردی
57:24.330 --> 57:25.540
همچین اتفاقی نمی افته
57:27.080 --> 57:28.500
عمه ات رو ناامید نکن
57:32.210 --> 57:33.810
(گروه سونگ چان)
57:38.460 --> 57:41.650
!نه! نمیتونم بزارم بری
!نمیزارم
57:41.650 --> 57:43.750
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
57:45.360 --> 57:46.560
من تنها عمه ات هستم
57:47.670 --> 57:49.000
میخوای تو پیری تک و تنها بمیرم؟
57:52.560 --> 57:53.560
عمه
57:54.000 --> 57:56.040
قول میدم مرتب بیام و ببینمت
57:58.770 --> 58:00.110
باید سر قولت بمونی
58:00.900 --> 58:01.940
...و الا
58:02.480 --> 58:05.150
!هر روز گریه میکنم
58:06.440 --> 58:07.440
بسه
58:27.060 --> 58:29.210
تنها کسی که دارم تویی، کی تاک
58:35.540 --> 58:38.480
فیلیپ و اریکا دوباره رفتن بیرون
بازی کنن؟
58:39.270 --> 58:42.290
وای خدا، نمیدونم با این وضعشون
اصلا به دانشگاه میرسن یا نه
58:42.540 --> 58:45.690
به نوبت جایگاه بدترین نمره کلاسو
بین خودشون جابجا میکنن
58:46.190 --> 58:47.650
کلی غذای خوشمزه بسته بندی کردین؟
58:48.290 --> 58:49.580
بچه ها عاشقش میشن
58:50.360 --> 58:52.000
دفعه دیگه منم با خودتون ببرین
58:53.000 --> 58:54.000
حتما
58:54.170 --> 58:55.790
میریم
58:56.360 --> 58:58.440
بیخیال، من انقدر بزرگ شدم که حتی
میتونم کارت ملی بگیرم
58:58.670 --> 59:00.160
بعدا میبینمت-
خداحافظ-
59:00.170 --> 59:01.310
برمیگردیم
59:01.560 --> 59:03.270
خداحافظ-
خداحافظ-
59:07.250 --> 59:08.750
رستوران گربه، بفرمایین
59:13.850 --> 59:14.850
الو؟
59:15.980 --> 59:18.020
چی میل دارین؟ لطفا بگین
59:22.690 --> 59:23.690
منم
59:29.330 --> 59:30.330
میدونم
59:33.060 --> 59:34.360
حالت خوبه؟
59:35.830 --> 59:36.830
آره
59:39.110 --> 59:40.110
...مادربزرگت
59:41.610 --> 59:42.610
فوت کرد
59:44.080 --> 59:45.610
فکر کردم باید بهت خبر بدم
59:49.040 --> 59:50.210
مامان بزرگ؟
59:53.110 --> 59:54.130
...مامان بزرگ
59:55.690 --> 59:57.860
تو آرامش، وقتی خواب بود رفت
01:00:00.630 --> 01:00:02.170
...قبل از مرگش
01:00:03.330 --> 01:00:04.860
...همه چی رو یادش رفته بود
01:00:06.170 --> 01:00:07.540
به جز تو
01:00:10.080 --> 01:00:11.880
هیچ وقت خاطراتش با تو رو
فراموش نکرد
01:00:16.540 --> 01:00:17.710
آجوما تو چی؟
01:00:19.170 --> 01:00:20.250
حالت خوبه؟
01:00:22.020 --> 01:00:23.020
...تنهایی
01:00:25.710 --> 01:00:26.710
خوبم
01:00:28.580 --> 01:00:30.690
فکر کنم الان میتونم
بیخیال همه چی بشم
01:00:32.250 --> 01:00:33.520
منظورت چیه؟
01:00:34.270 --> 01:00:35.270
بیخیال چی بشی؟
01:00:38.100 --> 01:00:39.100
الو؟
01:00:39.560 --> 01:00:40.560
الو؟
01:00:42.270 --> 01:00:43.500
الو، گوشی دستته؟
01:00:44.000 --> 01:00:45.000
الو؟
01:00:57.290 --> 01:00:58.290
هان نا
01:00:58.650 --> 01:01:00.880
میخواستم بهت سر بزنم
01:01:01.460 --> 01:01:02.620
تو راهم، دارم میرم پیش مونه
01:01:02.630 --> 01:01:03.630
آجاشی
01:01:04.250 --> 01:01:07.520
خانم هان مونه تازه بهم زنگ زد
01:01:09.290 --> 01:01:12.690
بهم گفت مامان بزرگ از دنیا رفته
01:01:14.040 --> 01:01:15.040
...ولی
01:01:15.810 --> 01:01:17.940
صداش عجیب به نظر میومد
01:01:18.900 --> 01:01:21.270
انگار زنگ زده بود که
خداحافظی کنه
01:01:22.250 --> 01:01:24.440
بهم گفت الان دیگه میتونه
بیخیال همه چی بشه
01:01:25.810 --> 01:01:27.810
خیلی استرس دارم و نگرانم
01:01:29.040 --> 01:01:30.710
بهتره برم سامپیونگ
01:01:31.190 --> 01:01:33.380
نباید بزارم تنها بمونه
01:01:34.880 --> 01:01:37.650
زود میرسم اونجا، پس لطفا صبر کن
01:01:37.650 --> 01:01:38.690
زود خودمو میرسونم
01:01:49.060 --> 01:01:53.110
(تلفن عمومی سامپیونگ ری)
01:02:07.020 --> 01:02:08.020
نمیتونم پیداش کنم
01:02:09.130 --> 01:02:10.750
همه وسایل مرتب به نظر میان
01:02:11.060 --> 01:02:12.060
هان نا
01:02:12.420 --> 01:02:13.860
بیا از هم جدا شیم تا دنبالش بگردیم
فکر میکنی از پسش بربیای؟
01:02:15.060 --> 01:02:16.420
من از این طرفی میرم
01:02:16.940 --> 01:02:17.940
باشه
01:02:23.330 --> 01:02:24.540
مامان بزرگ
01:02:31.040 --> 01:02:32.840
منتظرت گذاشتم؟ گرسنه ای؟
01:02:32.850 --> 01:02:35.440
هان نا پنکیک کدو میخواد
01:02:35.440 --> 01:02:38.380
منم داشتم به همین فکر میکردم
واسه همین کلی کدو و سیب زمینی خریدم
01:02:41.690 --> 01:02:43.020
تو بهترینی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:02:44.790 --> 01:02:48.100
حوصلم سر رفته بود، واسه همین
عکستو نقاشی کردم
01:02:52.730 --> 01:02:53.860
سوپرایز
01:02:56.060 --> 01:02:58.210
من انقدر خوشگلم؟
01:02:58.500 --> 01:03:00.040
معلومه
01:03:00.580 --> 01:03:04.350
بعد مامانم، تو قشنگترینی
01:03:14.750 --> 01:03:15.960
مامان بزرگ
01:03:21.230 --> 01:03:22.230
!هان مونه
01:03:24.270 --> 01:03:25.270
!هان مونه
01:03:26.440 --> 01:03:27.540
!آجوما
01:03:31.400 --> 01:03:32.500
!آجوما
01:03:40.940 --> 01:03:42.020
!هان مونه
01:03:43.520 --> 01:03:44.560
!آجوما
01:03:46.580 --> 01:03:47.690
!آجوما
01:03:57.500 --> 01:03:58.500
!آجوما
01:04:10.310 --> 01:04:11.310
هان نا؟
01:05:03.000 --> 01:05:04.670
ازت متنفر نیستم
01:05:06.900 --> 01:05:08.130
سرزنشت نمیکنم
01:05:09.270 --> 01:05:10.310
...پس لطفا
01:05:12.080 --> 01:05:13.980
خواهش میکنم، زنده بمون
01:05:30.190 --> 01:05:32.190
میدونی چقدر نگران شدم؟
01:05:33.960 --> 01:05:36.190
چطور تونستی اونجوری
تلفن رو قطع کنی؟
01:05:38.230 --> 01:05:40.040
خیلی صدات کردم
01:05:40.770 --> 01:05:42.270
همه جا رو دنبالت گشتم
01:05:43.440 --> 01:05:45.480
چرا جوابمو ندادی؟
01:05:48.210 --> 01:05:49.210
متاسفم
01:05:52.480 --> 01:05:55.080
داشتم واسه مزار مامان بزرگ
دنبال گل میگشتم
01:05:59.150 --> 01:06:00.790
چون نگرانم بودی، اومدی؟
01:06:02.130 --> 01:06:03.250
معلومه
01:06:04.790 --> 01:06:05.860
...تو
01:06:08.900 --> 01:06:10.690
آجوما، تو مامانمی
01:06:14.610 --> 01:06:15.900
دلم برات تنگ شده بود
01:06:18.540 --> 01:06:20.080
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:06:46.190 --> 01:06:47.730
دلم برات تنگ شده بود
01:06:50.770 --> 01:06:51.980
!مامان
01:07:19.350 --> 01:07:39.200
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا
@MiooMedia
01:07:39.200 --> 01:07:56.000
ممنون که هفت فراری: رستاخیز رو همراهمون بودین
-❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:07:56.000 --> 01:08:17.150
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:17.150 --> 01:08:19.860
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:08:19.860 --> 01:08:40.860
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن
ادیت : Mah، Poki | Zaria، HJR، Zary، NjMe، Sooin
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:40.860 --> 01:09:01.460
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن
hakime، brilliant،DorsA، Mrym، Zeinab.B، MdsE
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:01.460 --> 01:09:02.460
!اوکی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:02.610 --> 01:09:03.660
کات-
!خسته نباشین-
01:09:04.980 --> 01:09:06.070
بفرما-
وای-
01:09:28.320 --> 01:09:29.320
همدیگه رو نگاه کنین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:31.870 --> 01:09:33.270
حالا همو ببوسین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:37.670 --> 01:09:40.640
ممنون که هفت فراری: رستاخیز رو همراهمون بودین
-❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:09:40.650 --> 01:09:43.600
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:09:43.610 --> 01:09:44.740
!خداحافظ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:44.740 --> 01:09:46.450
!خداحافظ-
!خسته نباشین-
01:09:46.450 --> 01:09:52.450
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-