WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.920 --> 00:45.770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.770 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.240
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.240 --> 00:52.990
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:53.380 --> 00:55.750
هفت فراری رستاخیز: قسمت پانزده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:01.660 --> 01:03.160
خیلی دیر نشده، یالا برو
01:05.230 --> 01:07.470
میتونی بری وضعیت هان مونه رو چک کنی؟
01:08.140 --> 01:10.700
اینکه یهویی رزرو شام رو لغو کرد
رو اعصابم رفته
01:10.700 --> 01:11.770
باشه، یالا برو
01:23.780 --> 01:25.390
باید تنبیه بشی
01:25.850 --> 01:28.350
دیگه هیچ وقت نمیتونی یک قدم
پاتو از این خونه بیرون بذاری، هیچ وقت
01:28.360 --> 01:29.780
...تا ابد، تو این خونه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:31.080 --> 01:32.630
کنار من، میپوسی
01:34.690 --> 01:36.450
...تو این اتاق
01:37.830 --> 01:38.830
جایی که مامانت، زندانی بود
01:57.780 --> 01:59.720
بخاطر دختر لوس و نمک نشناسش
که سر قولش نموند
02:00.190 --> 02:02.160
به فجیع ترین شکل ممکن میمیره
02:03.630 --> 02:05.280
با چشمای خودت تماشا کن
02:10.390 --> 02:11.560
!نه
02:12.160 --> 02:13.160
!نه
02:16.290 --> 02:17.660
یون جی سوک کجاست؟
02:19.530 --> 02:20.630
همین الان بگیرش
02:21.880 --> 02:23.440
خودم اون هرزه رو میکشم
02:38.280 --> 02:39.320
...لعنتی
02:44.060 --> 02:45.720
اومدم اینجا که بکشمت
02:47.230 --> 02:50.130
!برام مهم نیست که زندگیم نابود میشه
02:51.440 --> 02:54.030
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
مامانم و مین دوهیوک رو عذاب بدی
02:56.940 --> 03:00.010
هیچ وقت عاشق هیولایی مثل تو
نبودم، حتی واسه یه لحظه
03:01.470 --> 03:02.470
...لطفا
03:03.350 --> 03:05.380
!لطفا فقط بمیر
03:06.620 --> 03:07.620
...لعنت بهش
03:23.560 --> 03:24.600
هیولا؟
03:28.380 --> 03:29.380
من؟
03:30.880 --> 03:32.410
نمیتونم اینجوری تنهایی بمیرم
03:33.310 --> 03:35.220
اگه قرار باشه بمیرم، با تو میمیرم
03:38.440 --> 03:40.310
چون ما تا ابد با همدیگه ایم
03:42.780 --> 03:43.980
...به هر حال، تو بدون من
03:46.350 --> 03:48.660
قراره با دستای کانگ کی تاک، بمیری
03:50.030 --> 03:51.030
نمیدونستی، مگه نه؟
03:52.600 --> 03:54.400
اون کثافت پدر واقعی بانگ دامی ئه
03:58.870 --> 04:01.710
چی؟-
...به جای مردن به دست اون-
04:04.910 --> 04:05.910
...فقط
04:07.970 --> 04:08.970
...فقط
04:12.190 --> 04:13.220
با من بمیر
04:21.160 --> 04:22.160
!لعنتی
04:23.700 --> 04:25.290
...کانگ کی تاک، عوضی حرومی
04:54.260 --> 04:55.290
!عاشقتم
05:24.850 --> 05:26.350
اومدم چون دوهیوک خواست
بیام ببینم در چه حالی
05:27.550 --> 05:29.120
خوشحالم که سر وقت رسیدم
05:29.900 --> 05:31.790
اون کثافت پدر واقعی بانگ دامی ئه
05:37.930 --> 05:38.930
هان مونه؟
05:40.100 --> 05:41.170
صدامو میشنوی؟
05:45.470 --> 05:46.670
واقعیت داره؟
05:49.110 --> 05:50.520
واقعا پدر واقعی دامی هستی؟
06:01.960 --> 06:03.400
پس چرا داری بهم کمک میکنی؟
06:05.100 --> 06:07.470
بیشتر از هر کسی دلت نمیخواد من بمیرم؟
06:10.530 --> 06:11.830
...شانس اینو داشتی بدون اینکه دستاتو کثیف کنی
06:11.840 --> 06:13.910
انتقام دخترت رو ازم بگیری
06:16.230 --> 06:17.670
پس واسه چی نجاتم دادی؟
06:19.240 --> 06:20.650
...انتقام گرفتن یا بخشیدن
06:21.670 --> 06:22.820
دست من نیست
06:24.240 --> 06:25.650
...از دامی بخواه ببخشدت
06:26.980 --> 06:27.980
...و
06:30.420 --> 06:32.660
والدین واقعیش که بزرگش کردن
06:35.900 --> 06:37.070
من هیچ حقی ندارم
06:45.800 --> 06:46.910
متاسفم
06:50.670 --> 06:51.740
متاسفم
06:55.370 --> 06:56.370
...خیلی متاسفم
07:03.180 --> 07:04.850
من برم ترتیب جسد رو بدم
07:18.510 --> 07:19.510
منتظر کسی بودین؟
07:26.350 --> 07:27.720
باید خدمتکار باشه
07:28.370 --> 07:30.980
بهشون گفتم امروز رو تعطیل کنن
احتمالا چان سونگ گفته بیان
07:45.160 --> 07:46.420
فکر کنم سعی میکنن بیان داخل
07:47.570 --> 07:48.860
یکم زمان واسم بخر
07:49.430 --> 07:50.710
یه کاریش میکنم
07:54.280 --> 07:55.280
(دسته را بکشید)
08:01.780 --> 08:02.910
چیه؟
08:03.350 --> 08:05.180
رئیس هوانگ بهمون زنگ زدن
08:05.450 --> 08:08.520
برنامه شامشون لغو شده بود
گفتن میخوان تو خونه غذا بخورن
08:09.110 --> 08:10.620
خودم یه غذای ساده آماده کردم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:10.850 --> 08:11.850
میتونین برین
08:16.420 --> 08:18.160
...الان رئیس
08:20.660 --> 08:21.900
کجا هستن؟
08:25.970 --> 08:28.670
باید رئیس رو ببینیم تا بریم
08:30.230 --> 08:31.370
...اون الان
08:36.320 --> 08:38.010
رفته دوش بگیره
08:39.820 --> 08:42.290
احیانا نمیخواین اوقات خوشمونو
خراب کنین که؟
08:43.250 --> 08:44.750
...بازم باید اول ببینمشون
08:49.800 --> 08:50.890
(نمیخواد بیاین)
08:50.890 --> 08:52.020
(تا وقتی دستور ندادم، سر کار نیاین)
08:52.020 --> 08:53.020
خیلی خب
08:53.200 --> 08:56.300
الان پیامکشونو گرفتم
08:57.130 --> 08:59.440
خب، بهتون خوش بگذره
09:19.850 --> 09:20.850
رفتن؟
09:27.940 --> 09:29.260
باید جسد رو ببریم بیرون
09:29.990 --> 09:32.340
سریع برو چیزایی که لازم داری رو جمع کن
توام باید بری
09:32.730 --> 09:35.310
نه، من تو این خونه میمونم
09:36.270 --> 09:37.370
چی داری میگی؟
09:37.370 --> 09:39.350
خدمه و نگهبانا، تو خونه کناری زندگی میکنن
09:40.080 --> 09:42.320
نمیشه بدون اینکه بفهمن، جسد رو برد بیرون
09:42.640 --> 09:44.380
اگه معلوم بشه که هوانگ چان سونگ مرده
09:44.380 --> 09:46.980
کِی متوجه میشه که مین دوهیوک
به لوکا دسترسی پیدا کرده
09:47.480 --> 09:49.750
اینطوری همه نقشه های مین دوهیوک
نقش برآب میشه
09:51.250 --> 09:52.620
برای اینکه کسی شک نکنه
09:52.620 --> 09:55.120
من باید عین هوانگ چان سونگ
با کِی در ارتباط باشم
09:57.830 --> 09:59.070
البته با گوشی هوانگ چان سونگ
09:59.300 --> 10:00.600
حرفای بیخودی نزن
10:01.200 --> 10:02.840
میخوای با این جسد، تو یه خونه بمونی؟
10:03.040 --> 10:05.170
میتونم این کارو بکنم
این که چیزی نیست
10:06.230 --> 10:08.710
وقتی اطلاعات درباره لوکا فاش شد
همه چی تموم میشه
10:10.970 --> 10:12.840
الان نمیشه هیچی رو تضمین کرد
10:12.850 --> 10:14.370
هیچکی نمیتونه مانع من بشه
10:16.470 --> 10:18.140
اگه چیزی بخواد مانع این نقشه بشه
10:18.820 --> 10:20.110
خودم از شرش خلاص میشم
10:29.830 --> 10:31.100
میخوای جسد رو کجا نگه داری؟
10:35.940 --> 10:37.570
یه جای مناسب هست
11:26.640 --> 11:28.010
کی تاک تماس گرفت؟
11:36.990 --> 11:38.470
هوانگ چان سونگ مرده
11:39.070 --> 11:40.730
میدونست ما رفته بودیم اونجا
11:41.230 --> 11:42.730
چاره ای نداشتم جز اینکه از شرش خلاص شم
11:43.600 --> 11:45.310
حال مونه خوبه، نگران نباش
11:51.680 --> 11:53.210
خیلی خوبه که زیاد همو می بینیم
11:55.740 --> 11:58.140
...بهتره روند تحقیقات رو تسریع کنیم
11:58.290 --> 12:00.140
...اگه بخوایم منطقه گاگوک رو یه باره بالا بکشیم
12:00.590 --> 12:03.790
نمیدونی تند تند غذا خوردن باعث میشه
سوهاضمه بگیری؟
12:03.880 --> 12:06.120
داروهای گوارشی رو برای همین درست کردن
12:06.430 --> 12:07.620
...ما تونستیم مطبوعات رو دست بگیریم
12:07.620 --> 12:10.350
و خیلی کامل و بی نقص، مین دوهیوک رو
تبدیل به قاتل کردیم
12:10.860 --> 12:12.460
...اگه بهشون وقت بدیم
12:12.470 --> 12:14.630
معلوم نیست چه نقشه ای بکشن
12:16.700 --> 12:19.170
خب؟ چی میخوای؟
12:19.400 --> 12:21.470
...صدور حکم بازداشت فوری مین دوهیوک
12:21.470 --> 12:22.970
و تحت تعقیب قرارگرفتن کانگ کی تاک
12:23.400 --> 12:25.900
مین دوهیوک، اتهاماتشو قبول نداره
12:26.270 --> 12:29.710
ضمن اینکه کانگ کی تاک، یه سری
مدارک درباره شبکه هک به دست آورده
12:29.720 --> 12:31.090
...دقیقا واسه همینه که
12:32.220 --> 12:34.350
...ما باید اولین حرکت رو بزنیم
12:34.880 --> 12:36.590
قبل اینکه کانگ کی تاک بخواد، دستمونو رو کنه
12:39.220 --> 12:41.800
با اینکه همه پولایی که واسه
شبکه خرج کردم، حروم میشه
12:42.150 --> 12:44.330
ولی به خاطر نفع دست جمعی، باید ازش بگذرم
13:04.610 --> 13:05.790
اونا بودن
13:07.290 --> 13:08.610
اونایی که به کِی کمک میکردن
13:09.690 --> 13:10.720
ریشه شرارت
13:12.120 --> 13:14.750
طوری رفتار میکنن که انگاری
دارن به نفع کشور و مردم کار میکنن
13:14.750 --> 13:16.490
ولی همش، نمایشه
13:17.120 --> 13:18.490
...پشت سرمون خبر جعلی درست میکنن
13:18.490 --> 13:19.930
تا به اهداف خودخواهانه خودشون برسن
13:20.730 --> 13:22.490
حالم از این خوکای کثافت بهم میخوره
13:26.230 --> 13:28.600
نمیزارم حتی یکیشون قسر در بره
13:44.430 --> 13:46.980
به صورت رسمی تعقیب کانگ کی تاک رو شروع میکنیم
13:47.700 --> 13:49.920
سیو هم باید افکار عمومی رو بکشونه طرف ما
13:49.930 --> 13:53.260
(...متوجه ام)
14:04.970 --> 14:06.500
متیو پیام داد
14:07.420 --> 14:09.180
گفت تعقیب کانگ کی تاک رو شروع میکنن
14:10.180 --> 14:12.010
میخوان واست قرار تعقیب عمومی صادر کنن
14:12.980 --> 14:14.150
انتظارشو داشتم
14:16.480 --> 14:17.590
...حتی اگه
14:18.430 --> 14:19.930
...اتفاقی برام بیافته
14:20.830 --> 14:22.750
نقشه دوهیوک باید به درستی اجرا شه
14:24.430 --> 14:25.760
چرا همچین حرفی میزنی؟
14:26.300 --> 14:27.760
نمیشه مطمئن بود
14:28.970 --> 14:30.170
من نگران دوهیوک ام
14:31.360 --> 14:32.400
...ممکنه یه زمانی برسه
14:33.260 --> 14:35.130
که نتونم ازش محافظت کنم
14:36.540 --> 14:37.550
یه لطفی بهم کن
14:39.000 --> 14:40.920
لطفا هیچ وقت پشت دوهیوک رو خالی نکن
14:47.720 --> 14:49.960
(این آرزوی ماست)
15:00.330 --> 15:02.130
(پرورشگاه چانگ میونگ)
15:04.940 --> 15:06.340
(کنفرانس مطبوعاتی ستاد مشترک دادستانی و پلیس)
15:08.970 --> 15:10.200
(پرونده قتل شهردار سئول، یانگ جین مو)
15:10.210 --> 15:11.640
... پروسه بررسی و تحقیقات پرونده
15:11.870 --> 15:13.870
منطقه گاگوک و پرونده قتل
...شهردار سئول، یانگ جین مو
15:14.000 --> 15:16.680
رو به اطلاعتون میرسونم
15:17.610 --> 15:19.380
...مشخص شده که شهردار مرحوم یانگ جین مو
15:19.790 --> 15:21.480
...مدام توسط مین دوهیوک از گروه سونگ چان
15:22.060 --> 15:24.380
...به خاطر توسعه مجدد منطقه گاگوک
15:24.620 --> 15:28.390
تهدید میشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:28.390 --> 15:32.120
(کنفرانس مطبوعاتی ستاد مشترک دادستانی و پلیس)
15:32.520 --> 15:36.260
وقتی شهردار یانگ، درخواست
مظنون مین دوهیوک رو قبول نکرد
15:36.490 --> 15:38.340
اون تلاش کرد بچه های شهردار یانگ رو بدزده
15:38.860 --> 15:41.270
و شهردار یانگ، حین تلاش
...برای نجات بچه هاش
15:41.810 --> 15:42.970
چه خبره؟-
چی؟-
15:42.970 --> 15:43.970
این چیه؟
15:43.980 --> 15:45.450
کشته شد
15:46.450 --> 15:47.450
اون از سرویس اطلاعات ملی ئه
15:49.240 --> 15:50.240
(کنفرانس مطبوعاتی ستاد مشترک دادستانی و پلیس)
15:52.450 --> 15:54.050
من پارک مو هیوک از سرویس اطلاعات ملی هستم
15:54.460 --> 15:57.150
...شب گذشته، در سرویس اطلاعات
15:57.150 --> 15:58.830
خبر ناشناسی از منطقه گاگوک
...به دستمون رسید
15:59.250 --> 16:01.550
...این گزارش ادعا میکرد که یک شبکه هک
16:01.560 --> 16:04.050
زیر زمینهای منطقه گاگوک، ساخته شده
16:04.060 --> 16:07.100
و سرویس اطلاعات، سریعا تحقیقاتش رو شروع کرد
16:07.360 --> 16:11.040
و همونطور که در گزارش اومده بود
ما یه شبکه هک پیدا کردیم
16:11.260 --> 16:13.170
(شبکه هک زیر زمین منطقه گاگوک)
16:13.710 --> 16:15.170
...هدف شبکه هک زیرزمینی منطقه گاگوک
16:15.180 --> 16:18.310
سرقت اطلاعات محرمانه دولت و شرکتها بوده
16:18.500 --> 16:22.640
گفته میشه که مین دوهیوک و کانگ کی تاک
مخفیانه این شبکه رو ساختن
16:22.640 --> 16:25.080
...این یک تهدید علیه دولت محسوب میشه
16:25.090 --> 16:27.110
و مصداق تروریسمه
و نمیشه ازش چشم پوشی کرد
16:27.850 --> 16:31.480
کانگ کی تاک، که نقش کلیدی در این پرونده داره
حالا به طور رسمی تحت تعقیبه
16:43.730 --> 16:46.500
به دلایلی، به هم ریخته ام
16:47.770 --> 16:50.540
چرا مین دوهیوک انقدر آروم پشت
میله های زندان نشسته؟
16:51.180 --> 16:53.970
و چرا کانگ کی تاک هم
هیچ حرکتی نزده
16:55.010 --> 16:57.180
اصلا، چرا هوانگ چان سونگ انقدر ساکته؟
16:58.010 --> 16:59.610
اون همیشه دستپاچه میشه
و سریع بهم زنگ میزنه
17:02.590 --> 17:03.960
(هوانگ چان سونگ، سیو)
17:09.060 --> 17:10.600
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
17:11.690 --> 17:14.890
لوکا، زمان آخرین اتصال هوانگ چان سونگ رو پیدا کن
17:15.070 --> 17:16.070
(هوانگ چان سونگ، آنلاین)
17:16.070 --> 17:20.000
هوانگ چان سونگ در حال حاضر آنلاین است
17:20.010 --> 17:21.010
!منشی چه
17:37.530 --> 17:38.530
رئیس هوانگ کجاست؟
17:38.530 --> 17:39.620
خونه تشریف دارن
17:39.620 --> 17:41.760
آنفولانزا گرفتن، برای همین مدتی
تو خونه میمونن
17:42.150 --> 17:44.390
یهویی آنفولانزا گرفته؟
17:48.800 --> 17:50.430
...حتما خیلی اوضاعت خرابه
17:50.800 --> 17:52.010
که حتی جواب تلفن رو نمیدی
17:52.570 --> 17:54.740
چطور میتونی تو همچین زمان حساسی
بیخیال کارت بشی؟
17:59.700 --> 18:01.520
فکر نمیکنم فعلا بتونم از جام تکون بخورم
18:01.870 --> 18:02.870
نگران نباش
18:03.370 --> 18:05.550
مقاله سیو طبق برنامه مون، منتشر میشه
18:08.180 --> 18:09.320
!چه عجیب
18:09.790 --> 18:12.260
لحنش شبیه هوانگ چان سونگی که
من میشناسم نیست
18:12.650 --> 18:15.500
تازه هیچ وقتم اینقدر سریع جوابمو نمی داد
18:17.530 --> 18:18.530
بله
18:18.770 --> 18:20.500
لطفا نگران نباشید، دادستان کل
18:20.770 --> 18:23.390
امکان نداره نظر گو میونگ جی عوض بشه
18:23.390 --> 18:25.240
پای جون بچه هاش وسطه
18:25.600 --> 18:26.960
بچه هاش کجان؟
18:27.270 --> 18:29.800
همه دست به دست هم دادیم تا
پیداشون کنیم
18:29.810 --> 18:31.980
اما فعلا، خبری ازشون نیست
18:32.640 --> 18:34.750
ظاهرا گو میونگ جی هم
واقعا از هیچی خبر نداره
18:35.320 --> 18:36.320
دادستان کانگ
18:36.610 --> 18:39.090
داری سریع پله های ترقی رو طی میکنی
18:39.550 --> 18:40.880
بله، ممنون قربان
18:41.110 --> 18:42.850
تحقیقاتو به بهترین شکل
جمع و جور میکنم، قربان
18:43.020 --> 18:44.020
!با احترام
18:57.160 --> 18:59.930
خانم گو، باید سرپا بمونین
19:00.430 --> 19:02.130
ظاهرا اوضاعتون اصلا خوب نیست
19:02.780 --> 19:06.080
اونا رسما حمله شون به کانگ کی تاک
رو شروع کردن
19:07.400 --> 19:10.820
چرا داری کمکم میکنی، دادستان کانگ؟
19:11.640 --> 19:13.250
اگه دادستان کل بفهمه
19:13.590 --> 19:15.090
براتون دردسر درست میشه
19:16.650 --> 19:20.150
برخلاف تصور عموم، همه دادستانا
آدمای رقت انگیزی نیستن
19:20.730 --> 19:23.300
اگه دادستانی باشه که ترفیع
براش اهمیتی نداشته باشه
19:23.420 --> 19:25.600
دیگه از هیچ چیز نمیترسه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
19:26.360 --> 19:27.800
من مدیون کسی نیستم
19:28.160 --> 19:29.770
پس چرا از بالادستیام بترسم؟
19:31.200 --> 19:32.540
خیلی عجیبی
19:33.010 --> 19:35.540
دادستان بودن چیز خاصی نیست
19:35.930 --> 19:37.370
تنها چیزی که دارم، غرورمه
19:39.670 --> 19:42.080
بریم یه دوری بزنیم؟
19:43.050 --> 19:44.050
ببخشید؟
19:44.050 --> 19:45.050
بیاین دیگه
19:45.790 --> 19:48.710
من به نگهبانا گفتم تحقیقات زمان میبره
19:50.880 --> 19:52.420
کجا میریم؟
19:54.600 --> 19:55.600
!پیش بچه هات
19:55.950 --> 19:57.260
اونا خونه گئوم لا هی هستن
19:57.890 --> 20:00.300
فقط تا 6 عصر میتونم بهت زمان بدم
20:00.800 --> 20:02.190
اگه بیشتر زمان ببره
مشکوک میشن
20:03.890 --> 20:04.900
...دادستان کانگ
20:05.340 --> 20:06.860
تا اونجا همراهیت میکنم
20:07.270 --> 20:08.280
عجله کن
20:09.980 --> 20:10.980
...من واقعا
20:11.870 --> 20:13.050
خیلی ممنونم
20:17.790 --> 20:20.320
"...میخواهم تاسف عمیقم رو برای شهردار مرحوم"
20:20.910 --> 20:22.880
"...شهر سئول، یانگ جین مو"
20:23.590 --> 20:25.060
"...و خانواده عزیزش"
20:26.290 --> 20:29.450
"به خاطر فوت ناگهانیش، اعلام کنم"
20:31.120 --> 20:32.160
"...دولت در نظر دارد"
20:32.960 --> 20:36.560
"...تا مشتاقانه از آخرین سیاستی که شهردار مرحوم"
20:36.570 --> 20:38.010
"...یانگ جین مو، در نظر داشت"
20:38.960 --> 20:41.480
"...یعنی پروژه ای برای ساخت"
20:41.980 --> 20:44.080
" یک شهر پیشگام بود، حمایت کند"
20:45.810 --> 20:48.080
"...همه حقوق توسعه"
20:51.440 --> 20:55.760
"به تیکی تاکا، محول میشوند"
20:56.710 --> 20:57.730
"...از این طریق میخواهیم"
20:58.330 --> 21:01.120
"...از رئیس متیو لی با اشتیاق زیادی در"
21:01.600 --> 21:03.350
"...که در افشای حقیقت، همکاری کرد"
21:03.800 --> 21:08.630
"صمیمانه تشکر کنیم"
21:28.150 --> 21:29.560
آفرین
21:31.450 --> 21:33.650
حرف نداری، واقعا فوق العاده ای
21:36.760 --> 21:37.960
...میدونی بچه ها
21:38.570 --> 21:40.790
چقدر منتظرت بودن؟
21:40.800 --> 21:42.300
نگران بودن یه بلایی سر مادرشونم بیاد
21:45.240 --> 21:47.570
بچه ها، از همه چی خبر دارن؟
21:47.980 --> 21:49.340
بهشون نگفتم
21:49.480 --> 21:50.980
اما فکر کنم خودشون متوجه شده باشن
21:52.510 --> 21:54.400
حداقل اریکا و فیلیپ گریه میکنن
21:54.850 --> 21:57.480
هان نا، حتی گریه هم نمیکنه
22:09.190 --> 22:10.190
اریکا
22:11.030 --> 22:12.030
فیلیپ
22:12.190 --> 22:13.190
!مامان
22:14.120 --> 22:15.130
...مامان
22:15.570 --> 22:18.360
ببخشید که انقدر دیر کردم
22:30.250 --> 22:32.520
مامان، دلم برات تنگ شده بود
22:33.710 --> 22:36.910
از دلتنیگت داشتم دیوونه میشدم
22:37.380 --> 22:39.260
مامان، بهتری؟
22:39.620 --> 22:40.830
دیگه مریض نیستی؟
22:41.300 --> 22:43.060
نیازی نیست بری بیمارستان؟
22:44.770 --> 22:46.360
مامان الان بهتره
22:47.730 --> 22:50.600
ببخشید که نگرانتون کردم
22:52.660 --> 22:54.900
...ولی بابا
22:56.200 --> 22:59.310
دیگه هیچوقت نمی بینیمش؟
23:00.850 --> 23:02.980
دیگه نمیتونیم ببینیمش؟
23:04.990 --> 23:06.550
بیچاره بابامون
23:08.180 --> 23:11.380
خیلی براش ناراحتم
23:13.830 --> 23:16.800
بابا نجاتمون داد، نه؟
23:30.340 --> 23:31.810
هان نا کجاست؟-
چی؟-
23:33.140 --> 23:34.170
هان نا؟-
آره-
23:35.080 --> 23:36.580
اون پیششون بود، کجا رفت؟
23:38.140 --> 23:39.180
هان نا
24:00.460 --> 24:01.480
هان نا
24:03.040 --> 24:04.700
دلت واسم تنگ نشده بود
24:06.280 --> 24:08.110
من دلم واست تنگ شده بود
24:10.870 --> 24:12.090
...نمیشه بزاری
24:13.110 --> 24:14.610
صورتتو ببینم؟
24:18.120 --> 24:19.230
هان نا
24:29.070 --> 24:30.660
همش تقصیر منه
24:32.810 --> 24:34.400
اگه من وجود نداشتم
24:35.430 --> 24:40.050
تو و آقای یانگ می تونستین
زندگی شادی داشته باشین
24:42.550 --> 24:43.710
متاسفم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
24:44.480 --> 24:46.180
معذرت میخوام
24:47.610 --> 24:50.020
آقای یانگ به خاطر من مرد
24:51.330 --> 24:52.330
هان نا
24:54.490 --> 24:55.800
همش به خاطر منه
24:57.150 --> 24:58.300
ببخشید
24:59.530 --> 25:01.000
متاسفم
25:01.890 --> 25:03.000
خیلی ببخشید
25:03.500 --> 25:05.540
کی اینو گفته؟
25:06.340 --> 25:08.280
من خیلی خوشحال بودم که تو
کنارمون بودی
25:08.870 --> 25:12.070
اریکا و فیلیپ خیلی بهت وابسته شدن
25:12.080 --> 25:13.350
همچین حرفی نزن
25:17.870 --> 25:19.090
من متاسفم، هان نا
25:19.880 --> 25:21.880
من بردمت پیش رئیس لی
25:24.490 --> 25:26.380
حتما عقلمو از دست داده بودم
25:27.850 --> 25:28.920
...من
25:30.420 --> 25:32.070
دلم برات تنگ شده بود
25:33.000 --> 25:35.840
دلم خیلی برات تنگ شده بود
25:39.810 --> 25:41.480
ببخشید، هان نا
25:42.840 --> 25:43.840
ببخشید
25:44.510 --> 25:46.400
خیلی متاسفم
26:10.930 --> 26:12.460
بازجویی گو میونگ جی تموم شد؟
26:12.460 --> 26:14.430
بهم گفتن که اون ساعت 6 برگشت خونه
26:14.430 --> 26:15.870
رفتار دادستان کانگ عجیبه؟
26:15.980 --> 26:18.940
نه، اون خیلی به دادستان کل نزدیکه
26:19.870 --> 26:22.370
بازنده ها خوب با هم کنار میان
26:30.850 --> 26:32.620
کارآگاه اوه، اوضاع چطوره؟
26:33.120 --> 26:34.760
مراقب دوهیوک هستی؟
26:35.030 --> 26:37.350
بله قربان، اینجا هیچ خبری نیست
26:39.800 --> 26:42.660
!انقدر زنگ نزن، منحرف استاکر
26:44.240 --> 26:45.310
!روانی حرومزاده
26:46.270 --> 26:48.630
چقدرم انرژی داره
27:08.190 --> 27:10.230
چان سونگ
27:21.360 --> 27:24.240
آقای هوانگ، میدونم خونه ای
27:24.600 --> 27:26.900
اگه نزاری بیام داخل، در رو میشکونم
27:33.410 --> 27:34.850
بشکون-
بله قربان-
27:40.420 --> 27:41.500
همینجا بمون
27:58.750 --> 28:00.370
چان سونگ بهت گفت
حالش خوب نیست
28:01.280 --> 28:02.870
مجبور بودی پاشی تا خونه ام بیای؟
28:04.990 --> 28:06.250
میخواستم براش آرزوی سلامتی کنم
28:08.950 --> 28:09.990
آقای هوانگ کجاست؟
28:10.880 --> 28:12.060
بزار ببینمش
28:13.060 --> 28:14.380
اون داروهاشو خورد و گرفت خوابید
28:14.620 --> 28:15.690
بیدارش کن
28:17.300 --> 28:18.500
اگه فقط یه آنفولانزاست
28:19.230 --> 28:21.330
قرار نیست بمیره که
28:25.270 --> 28:26.700
اون حالش خوب نیست
28:27.010 --> 28:28.310
صداش در نمیاد اصلا
28:29.040 --> 28:30.080
شوکه شدم
28:31.340 --> 28:33.600
انقدر بهش اهمیت میدی؟
28:37.020 --> 28:40.180
پس یه نوشیدنی میخورم و صبر میکنم
28:41.210 --> 28:43.790
گفت یه بطری پورت درجه یک خریده
28:45.990 --> 28:47.490
باید برم زیرزمین بیارمش
28:48.560 --> 28:49.920
امروز خدمتکارا نیستن
28:54.230 --> 28:55.770
...شوهرت مریضه
28:57.000 --> 28:58.310
بعد خدمتکارا نیستن؟
29:00.540 --> 29:02.810
آنفولانزا باید تو همین خونه بمونه
29:06.850 --> 29:07.850
همونجا واینستا
29:08.320 --> 29:09.440
برو پورت رو بیار
29:10.320 --> 29:12.550
من نمیتونم برم، خونه من که نیست
29:13.140 --> 29:14.820
فکرشم نکن بخوای چان سونگ رو بیدار کنی ها
29:19.790 --> 29:20.950
یه چیز خوب بیار
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:27.660 --> 29:28.690
آقای هوانگ؟
29:31.190 --> 29:32.960
آقای هوانگ
29:34.860 --> 29:37.430
چان سونگ، کجایی؟
29:39.700 --> 29:40.980
هوانگ چان سونگ
29:45.290 --> 29:46.490
چان سونگ
29:51.620 --> 29:55.890
اون کسی نیست که وقتی بدونه
من اینجام خودشو نشون نده
30:13.550 --> 30:15.170
چان سونگ
30:20.320 --> 30:22.650
چان سونگ
30:28.180 --> 30:30.150
کجایی؟
30:48.200 --> 30:49.640
اینجا کجاست؟
31:37.850 --> 31:39.120
کِی از همه چی بو برده
31:39.620 --> 31:42.770
اون میدونه هوانگ چان سونگ مرده
و اینکه دوهیوک اینجا بوده
31:43.240 --> 31:45.040
قبل اینکه پلیس برسه
از اونجا بیا بیرون
31:45.570 --> 31:46.860
جسد هوانگ چان سونگ چی؟
31:47.160 --> 31:49.810
هر کاری که میگم بکن
من حواسم به بقیه اش هست
32:06.620 --> 32:08.450
در حال ساخت و ساز
وارد نشوید، دور بزنید
32:09.300 --> 32:10.330
بیا بریم
32:12.660 --> 32:15.860
آره مونه، فرار کن
32:16.540 --> 32:19.840
چه برای کانگ کی تاک باشه
چه چا جو ران و چه نام چول وو
32:20.770 --> 32:23.310
همین الانشم، از نقشه تون خبر دارم
32:24.810 --> 32:25.870
تلفن یکبار مصرف
32:26.510 --> 32:27.550
بفرمایید قربان
32:35.680 --> 32:36.790
خط ویژه پلیس، بفرمایید
32:37.320 --> 32:40.120
یه نفر... یکی مرده
کمک کنین لطفا
32:40.620 --> 32:41.850
شما کجایین؟
32:42.060 --> 32:44.830
خونه هوانگ چان سونگ
مدیرعامل سیو هوانگ چان سونگ
32:45.360 --> 32:47.160
من قاتل رو می شناسم، مین دوهیوکه
32:47.620 --> 32:50.600
اون از بازداشت پلیس فرار کرد
و یه عالمه آدم کشت
32:51.190 --> 32:52.810
نه، نکن، نه
32:57.170 --> 32:59.350
واقعا مین دوهیوک، رئیس هوانگ رو کشته؟
32:59.810 --> 33:01.050
البته که نه
33:01.640 --> 33:03.520
من فکر می کنم مونه کشتتش
33:04.020 --> 33:06.240
...هوانگ چان سونگ فهمیده بود که
33:06.250 --> 33:08.490
مین دوهیوک وارد لوکا شده
33:09.260 --> 33:11.110
چاره ای جز کشتنش نداشتن
33:12.650 --> 33:13.990
چه بی حیا
33:14.620 --> 33:16.150
شوهرشو کشته
33:16.150 --> 33:18.230
بعد وانمود کرد که اونه
33:18.690 --> 33:21.070
برای ما بد نیست که مین دوهیوک
وارد لوکا شده؟
33:21.770 --> 33:23.930
در مورد خانواده میلیارد دلاری می فهمه
33:24.300 --> 33:26.560
اونا مرگ خودشون رو جلو انداختن
33:26.570 --> 33:27.660
چاره دیگه ای ندارم
33:28.510 --> 33:30.340
من باید بکشمشون تا حرفی نزنن
33:35.140 --> 33:36.870
فکر کنم داره تعقیبم میکنه
33:37.820 --> 33:39.210
نمی تونم پناهگاه رو لو بدم
33:40.110 --> 33:41.350
میرم یه جای دیگه
33:41.610 --> 33:43.410
نه، همینطوری برو
33:44.180 --> 33:45.380
من حواسشون رو پرت می کنم
33:45.850 --> 33:46.880
منظورت چیه؟
33:47.620 --> 33:49.950
کجایی؟-
بهم اعتماد کن و ادامه بده-
33:50.450 --> 33:51.860
اصلا ماشین رو نگه ندار
33:51.860 --> 34:05.750
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
34:05.750 --> 34:06.750
این کیه؟
34:10.440 --> 34:11.540
کانگ کی تاک
34:34.810 --> 34:36.940
بله قربان، فهمیدم
34:41.580 --> 34:43.480
حکم بازداشت: مین دوهیوک
34:44.380 --> 34:45.380
دنبالم بیاین
34:47.520 --> 34:48.790
تماس شما برقرار نمی شود
34:50.420 --> 34:52.860
عجیبه
نمی تونم به کانگ کی تاک زنگ بزنم
34:53.060 --> 34:54.250
سیگنال ندارم
34:55.750 --> 34:58.460
چه خبره؟ من اتصالم به لوکا رو از دست دادم
34:59.000 --> 35:00.000
(آژانس پلیس ایالتی کره)
35:01.630 --> 35:02.630
کارآگاه جانگ
35:02.860 --> 35:04.130
!بهت گفتم بدون اجازه نیای تو
35:04.440 --> 35:05.440
!اوه سانگ شیک
35:05.860 --> 35:08.310
تو به جرم تشویق به قتل و
ممانعت از اجرای قانون بازداشتید
35:08.710 --> 35:09.710
دستگیرش کنین
35:10.080 --> 35:11.080
دارین چیکار می کنین؟
35:11.270 --> 35:12.880
رو چه حسابی میگین من تشویق به قتل کردم؟
35:14.250 --> 35:16.310
مدیرعامل هوانگ چان سونگ مرده
35:16.310 --> 35:17.580
قاتلش مین دوهیوکه
35:18.150 --> 35:19.210
ببریدش دیگه
35:19.810 --> 35:20.810
کار مین دوهیوک نبوده
35:20.940 --> 35:22.210
!بزارین توضیح بدم
35:22.210 --> 35:23.480
...چیزی که اتفاق افتاد
35:24.060 --> 35:26.650
جناب مین دوهیوک
حکم بازداشتتون صادر شده
35:27.420 --> 35:29.600
ما شما رو به بازداشتگاه سئول می بریم
35:29.750 --> 35:30.750
ولم کنین
35:30.830 --> 35:32.560
زود باش بیا-
!ولم کنین-
35:33.060 --> 35:34.690
!ولم کنین
35:41.610 --> 35:42.610
هی
35:44.110 --> 35:45.170
کی تاک چی؟
35:45.170 --> 35:47.610
چرا هنوز نرسیده؟
یکم پیش گفت میاد اینجا
35:50.610 --> 35:52.140
نمیتونم بهش زنگ بزنم
35:52.150 --> 35:54.420
منظورت چیه؟ از کی؟ چرا؟
35:58.730 --> 35:59.790
من یه سر میرم بیرون
36:00.250 --> 36:01.850
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
36:01.860 --> 36:03.190
کجا میزی؟
36:03.190 --> 36:04.190
میرم دوهیوک رو ببینم
36:04.200 --> 36:06.290
اگه کانگ کی تاک توی خطر باشه
اونم تو خطره
36:06.290 --> 36:07.770
باید بررسیش کنم-
مراقب باش-
36:07.960 --> 36:09.190
اگه ممکن بود دستگیر بشی، فرار کن
36:09.600 --> 36:11.830
چرا باید دستگیر بشم؟
هیچکی به اندازه من سریع نیست
36:24.810 --> 36:28.250
خبر فوری
...جسد مدیرعامل سیو، هوانگ چان سونگ
36:28.420 --> 36:31.580
که در منزل خود به قتل رسیده بود، پیدا شد
36:31.580 --> 36:34.480
پلیس نتیجه گرفته که او به دست
...مین دوهیوک، مظنون قتل
36:34.480 --> 36:36.350
...شهردار یانگ، کشته شده
36:36.360 --> 36:37.830
لذا حکم بازداشت وی را صادر کردند
36:38.250 --> 36:40.290
گفته میشه که مین دوهیوک
...به کمک یک کارآگاه
36:40.290 --> 36:41.720
...از بازداشت فرار کرده
36:41.730 --> 36:44.060
و هوانگ چان سونگ رو به قتل رسانده است
36:50.770 --> 36:52.250
ایستگاه پلیس گانگنام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:52.350 --> 36:53.350
اخبار رو دیدی؟
36:53.650 --> 36:55.410
دوهیوک رو بردن بازداشتگاه
36:55.420 --> 36:56.770
کارآگاه اوه هم تحت بازجویی ـه
36:57.270 --> 36:58.420
خبری از کانگ کی تاک شده؟
36:58.540 --> 36:59.540
هنوز نه
36:59.940 --> 37:01.410
توام زودی برگرد اینجا
37:01.420 --> 37:03.420
تنهایی اون بیرون نمون، باشه؟
37:10.560 --> 37:11.560
من خودمو تحویل میدم
37:13.020 --> 37:14.500
من هوانگ چان سونگ رو کشتم
37:14.770 --> 37:16.060
مین دوهیوک هیچی نمیدونه
37:18.170 --> 37:19.440
کی این حرفتو باور میکنه؟
37:20.170 --> 37:22.940
اونا هر چی دستشون بربیاد میکنن تا
دوهیوک رو قاتل جلوه بدن
37:23.310 --> 37:25.440
مردم حتی فکر می کنن تو و اون رابطه دارین
37:26.850 --> 37:28.810
حقیقت اصلا مهم نیست
37:29.810 --> 37:31.810
...مردم، هر چیزی که هیجان انگیزتر باشه رو
37:31.810 --> 37:33.420
قبول میکنن
37:33.610 --> 37:35.080
چون باحاله
37:35.520 --> 37:37.580
چون پول سازه
37:38.460 --> 37:39.460
...پس
37:39.880 --> 37:41.020
منتظر زمانش بمون
37:41.290 --> 37:42.860
انتظار دیگه چیه؟
37:43.630 --> 37:45.220
...فکر کردی کِی بیخیال کسی میشه که
37:45.230 --> 37:46.520
تونسته به لوکا دست پیدا کنه؟
37:46.960 --> 37:48.360
!سعی می کنه دوهیوک رو بکشه
37:48.360 --> 37:49.790
کی گفته من میزارم این اتفاق بیافته؟
37:52.830 --> 37:54.460
جون سوک عوضی کثافت
37:54.860 --> 37:56.500
اگه دستش به برادرزاده من بخوره
37:56.500 --> 37:58.380
!همه موهاشو می کنم
38:01.900 --> 38:03.350
...تنها خانواده ای که برام مونده
38:04.440 --> 38:05.440
دوهیوکه
38:13.360 --> 38:14.360
کانگ کی تاک
38:15.150 --> 38:16.230
بزار یه چیزی ازت بپرسم
38:17.730 --> 38:20.400
چرا همش دنبال من افتادی؟
38:21.360 --> 38:23.130
خودت باید اینو بفهمی
38:24.600 --> 38:26.900
از اولشم عجیب بود
38:27.540 --> 38:30.070
حتی اگه گئوم لاهی، عشق اولت بوده باشه هم
38:30.080 --> 38:31.710
...برای دخترش
38:32.380 --> 38:34.310
اول به بانگ چیل سونگ پیر کمک کردی
38:34.480 --> 38:35.940
بعدش به مین دوهیوک
38:36.380 --> 38:38.580
الانم داری از مونه محافظت میکنی؟
38:40.250 --> 38:43.210
انتقام گرفتن بانگ دامی، هیچ دخلی به تو نداره
38:46.580 --> 38:49.130
نمی فهمم چرا انقدر درگیرش شدی
38:49.500 --> 38:52.460
جرات نکن، اسم اونو به زبون بیاری
38:52.460 --> 38:54.670
واسه همین یکم فکر کردم
38:55.330 --> 38:56.330
بانگ دامی
38:57.130 --> 38:58.130
دخترته؟
39:05.850 --> 39:07.250
!همینه
39:07.670 --> 39:09.880
تو بابای واقعی بانگ دامی هستی
39:10.650 --> 39:13.790
حالا همه قطعات پازل، داره سر جاش قرار میگیره
39:14.190 --> 39:16.690
واسه همین به مین دوهیوک کمک کردی
39:17.210 --> 39:18.210
حق با منه؟
39:23.500 --> 39:24.500
!هی، حرومزاده عوضی
39:24.650 --> 39:27.270
با دستای خودم میکشمت
39:27.670 --> 39:29.790
!پفیوز کثافت-
دیگه نمیتونم تحملت کنم-
39:33.170 --> 39:35.360
میخواستی از لوکا برای چی استفاده کنی؟
39:35.630 --> 39:37.130
نقشه مین دوهیوک چیه؟
39:37.480 --> 39:38.540
...اگه بهم بگی
39:38.850 --> 39:40.270
از جونت میگذرم
39:43.940 --> 39:44.940
هی
39:45.980 --> 39:47.690
...فکر میکنی با حیوونی مثل تو
39:48.520 --> 39:49.790
معامله میکنم؟
39:50.420 --> 39:51.420
باشه
39:51.960 --> 39:52.960
...پس
39:53.460 --> 39:55.900
می‌فرستمت پیش دخترت
40:13.150 --> 40:15.650
قربان، دادستان کل زنگ زده
40:17.440 --> 40:18.580
!گوه توش
40:28.900 --> 40:30.460
سلام قربان، منم
40:31.250 --> 40:32.270
مین دوهیوک کجاست؟
40:32.560 --> 40:33.560
تو انفرادیه
40:33.790 --> 40:35.940
دادم یکم ادبش کنن، مسخره بازیاشو تموم کنه
40:36.790 --> 40:38.500
کار خیلی خوبی کردین
40:40.560 --> 40:42.270
...همدستای مین دوهیوک
40:43.040 --> 40:44.540
دیگه هیچ وقت پیداشون نمیشه
40:44.980 --> 40:46.580
کانگ کی تاک و کارآگاه اوه
40:46.980 --> 40:48.750
همشون خورده پا هستن
40:49.080 --> 40:51.020
مرگ هوانگ چان سونگ هم کار رو راحت کرد
40:51.170 --> 40:53.380
الان راحت میتونی سیو رو دستت بگیری
40:54.380 --> 40:55.420
تبریک میگم
40:55.480 --> 40:56.910
...ممکنه همونطور که تو میخواستی
40:56.920 --> 40:58.920
قبل اینکه اطلاعیه رسمی، پرونده بسته بشه
40:59.250 --> 41:01.060
ممنونم، فردا میبینمتون
41:04.330 --> 41:05.720
...اگه کانگ کی تاک بزرگ
41:05.730 --> 41:08.290
به همین راحتی بمیره، اصلا جالب نمیشه
41:09.540 --> 41:10.540
صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:11.290 --> 41:14.200
حیف که نشد مرگ دخترت رو ببینی
41:14.210 --> 41:17.810
...ولی دیدن مرگ مین دوهیوک عزیزت
41:18.170 --> 41:19.170
باید جالب باشه
41:19.310 --> 41:21.670
نه، دست از سر دوهیوک بردار
41:22.040 --> 41:23.540
کاری بهش نداشته باش، حرومزاده
41:26.040 --> 41:28.440
پس باید برم مین دوهیوک رو ببینم؟
41:29.420 --> 41:31.690
حواست به حرومی باشه
41:32.110 --> 41:33.520
...حتی اگه مجبور شدی فلجش کنی
41:33.520 --> 41:35.060
مجبورش کن بگه چه نقشه ای
تو سر مین دوهیوکه
41:35.360 --> 41:36.860
چشم قربان-
!هوی-
41:37.230 --> 41:39.130
!همون جایی که هستی وایسا
!نه
41:44.400 --> 41:45.400
نه
41:45.900 --> 41:46.900
نه
42:12.960 --> 42:15.000
آقای مین قویه
42:16.440 --> 42:18.900
پس، هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
42:23.080 --> 42:24.900
مامان بزرگ هم همینو میگفت
42:26.770 --> 42:29.650
که آدمای خوب بالاخره برنده میشن
43:05.380 --> 43:08.790
چقدر اين لباس بهت مياد
43:09.250 --> 43:10.560
به هر حال اراذل اوباش بودی دیگه
43:11.210 --> 43:12.290
چی میخوای ؟
43:12.790 --> 43:14.580
اومدم خداحافظی کنم
43:15.080 --> 43:17.920
به هر حال یه زمانی جفتمون
اسم "شیم جون سوک" رو داشتیم
43:17.920 --> 43:19.270
یه ارتباط خاص بینمون برقراره
43:19.860 --> 43:21.790
الان الان جفتمون این اسمو دور انداختیم
43:22.500 --> 43:23.690
تو مین دوهیوک شدی
43:23.900 --> 43:25.940
و من لی هی سو شدم
43:29.310 --> 43:30.540
تو لی هی سو هستی؟
43:31.830 --> 43:32.850
جون سوک
43:33.540 --> 43:34.540
...تو
43:35.500 --> 43:37.020
فقط یه روانی بی ثباتی
43:39.350 --> 43:41.440
اوه، حدس بزن چی شده؟
43:42.210 --> 43:43.880
...الان تو زیرزمین خونه ام
43:44.520 --> 43:45.960
کانگ کی تاک رو بستم
43:50.060 --> 43:51.650
...این یعنی
43:52.690 --> 43:55.730
الان هیچکی واسه نجاتت نمیاد
43:56.670 --> 43:58.770
مهم نیست چه اتفاقی بیافته، تو میمیری
43:58.960 --> 44:01.270
طبق نقشه ی من
همونطور که من میخوام
44:05.210 --> 44:08.480
شنیدم مردم قبل از مرگشون
از خیلی چیزها پشیمون میشن
44:09.080 --> 44:11.270
موندم چی باعث پشیمونی بابات شده بود؟
44:13.580 --> 44:16.190
...امروز، من اومدم اینجا
44:16.790 --> 44:19.420
...تا به این منازعه که چی واقعیه
44:19.730 --> 44:21.290
و چی جعلیه پایان بدم
44:21.790 --> 44:24.730
...فقط الان که دارم حقیقت رو فاش میکنم
44:25.330 --> 44:26.830
مطمئنم که بهاش رو میدم
44:27.600 --> 44:28.600
...پسر من
44:32.060 --> 44:33.210
مین دوهیوکه
44:35.400 --> 44:38.310
از اینکه تو پسر واقعیش بودی، پشیمون بود؟
44:38.980 --> 44:41.540
درسته که مین دوهیوک، پسر واقعی منه
44:42.000 --> 44:44.520
...ولی شیم جون سوک، قاتل سریالی
44:46.110 --> 44:48.610
متیو لی رئیس تیکی تاکا هستش
44:49.460 --> 44:50.460
...اینکه اون
44:51.020 --> 44:54.380
مادری که بزرگش کرده بود رو کشت
44:55.190 --> 44:56.730
...اون به طرز وحشیانه ای خانواده بانگ دامی
44:58.420 --> 45:01.060
و همینطور خانواده مین دوهیوک رو به قتل رسوند
45:02.830 --> 45:04.360
...همچنین سونگ جی آه رو کشت
45:05.060 --> 45:07.670
و طوری جلوه اش داد که
انگار اون خودش رو کشته
45:08.540 --> 45:09.540
...یا
45:10.000 --> 45:11.770
از اینکه منو ول کرد، پشیمون بود؟
45:14.350 --> 45:15.350
...مین دوهیوک
45:16.440 --> 45:17.540
بی گناهه
45:18.750 --> 45:20.810
...به خاطر جون سوک همه خانواده اش رو
45:21.750 --> 45:23.580
از دست داد
45:24.790 --> 45:25.810
اون یه قربانیه
45:26.790 --> 45:27.790
...اون
45:28.920 --> 45:30.130
!بیگناهه
45:33.290 --> 45:34.420
!رئیس شیم
45:45.270 --> 45:47.980
حتما یکم واسه من، متاسف بود، ها؟
45:49.440 --> 45:52.920
هنوز از شر کینه ـی رئیس شیم یونگ خلاص نشدی
45:54.940 --> 45:56.380
میخوای من به جاش جوابتو بدم؟
45:59.110 --> 46:02.420
از نکشتن تو، پشیمون میشد
46:03.690 --> 46:06.560
از اینکه ازت یه هیولا ساخت
پشیمون میشد
46:07.600 --> 46:09.060
...تاسف میخورد که بچه اش رو
46:10.400 --> 46:15.040
بزرگ کنه و بزرگ شدنش رو ببینه
46:16.380 --> 46:17.440
...چه درست باشه یا غلط
46:18.230 --> 46:19.710
میتونی بری شخصا ازش بپرسی
46:21.670 --> 46:22.670
...به زودی
46:23.210 --> 46:25.020
میری دیدن بابات
46:25.650 --> 46:26.810
وقتی دیدیش
46:28.040 --> 46:29.210
سلام منو هم بهش برسون
46:30.080 --> 46:31.110
!خب پس
46:39.770 --> 46:40.770
...چطوری
46:41.690 --> 46:43.000
اومدی اینجا؟
46:45.600 --> 46:48.360
و دادستان کانگ، چی شده شما اومدی اینجا؟
46:48.710 --> 46:50.380
فردا قراره یه بازرسی درمحل، انجام بشه
46:50.730 --> 46:52.650
قبل از اون، به اعترافات مظنون
نیاز داریم
46:53.750 --> 46:55.880
توجهات زیادی رو این پرونده هست
46:56.350 --> 46:57.970
...واسه همین دادستان ارشد دستور داده که
46:57.980 --> 46:59.520
تحقیقات به سرعت پیش بره
47:01.850 --> 47:02.960
!که این طور
47:03.250 --> 47:04.290
...پس لطفا
47:05.480 --> 47:07.150
ازش اعتراف بگیرین
47:20.060 --> 47:21.770
اون ویسکی که گفته بودین رو آوردم
47:22.040 --> 47:23.080
بزارش همین جا
47:24.500 --> 47:26.400
و دور و بر اون عوضی رو هم تمیز کن
47:28.670 --> 47:29.670
چشم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:03.770 --> 48:05.640
کانگ کی تاک به حرف اومده؟
48:05.650 --> 48:07.880
نه قربان، لجبازتر از چیزیه
که فکر میکردیم
48:09.480 --> 48:10.960
پس کاریش نمیشه کرد
48:11.420 --> 48:12.650
وقتش که شد، کلکشو بکن
48:12.920 --> 48:13.960
چشم
48:14.480 --> 48:16.250
در ضمن، بعد از تفتیش و بازرسی
...به حساب مین دوهیوک هم میرسیم
48:16.250 --> 48:17.600
میگن خودکشی کرده
48:18.420 --> 48:20.500
!خودکشی
48:21.330 --> 48:24.670
پس، باید یه نمایش بامزه کوچولو راه بندازیم
48:26.310 --> 48:28.100
...به هر جایی که امروز مین دوهیوک میره
48:28.110 --> 48:30.770
هر چقدر میتونین خبرنگار
و بلاگر بفرستین
48:31.080 --> 48:32.080
چشم
48:33.080 --> 48:34.470
...بازرسی ناگهانی از مین دوهیوک
48:34.480 --> 48:36.740
...که به جرم قتل شهردار سئول یانگ جین مو
48:36.750 --> 48:37.970
و رئیس هوانگ چان سونگ از سیو
...دستگیر شده بود
48:37.980 --> 48:40.510
باید حداقل مثل یه میمون
...تو باغ وحش به نظر بیاد
48:40.520 --> 48:44.020
تا مردم باور کنن از خجالت، مُرده
48:44.150 --> 48:46.080
خبری که دائما لایه های بیشتری ازش، فاش میشه
48:46.080 --> 48:48.420
!افشای اطلاعات بیشتر با افشاگر بزرگ
48:48.830 --> 48:50.460
!کره خشمگینه
48:50.830 --> 48:53.330
شهردار یانگ جین مو داره از
عالم اموات، فریاد میزنه
48:53.900 --> 48:56.560
لطفا یه مشت حواله صورت اون
مین دوهیوک قاتل بکنین
48:56.560 --> 48:57.790
!افشاگر بزرگ
48:57.790 --> 49:00.960
من نا بیوتی از سالن زیبایی مجرمین ام
49:01.360 --> 49:02.710
...اون قاتل، مین دوهیوک
49:03.170 --> 49:06.500
به لباس امروزش که واسه بازرسی
پوشیده، چه امتیازی بدیم؟
49:06.670 --> 49:08.470
!امروز، مردِ مجازات اینجاست
49:08.480 --> 49:09.920
!مجازات
49:10.420 --> 49:14.040
!بزنین کله مین دوهیوک رو بترکونین
49:14.040 --> 49:15.540
(ترند روز، اختصاصی، مین دوهیوک دو رو، در واقع قاتل ئه)
49:15.540 --> 49:16.880
(تکان دهنده! مین دوهیوک از قهرمان ملی تا قاتل شدن)
49:17.250 --> 49:18.650
باید سرتو بزاری بمیری-
مور مورم شد-
49:18.650 --> 49:19.850
یه قاتل روانی-
...تیکه آشغالی که خوب نقش بازی میکنه-
49:19.860 --> 49:22.050
...اون کثافتا باید از مردم جدا بشن-
قهرمان ملی؟ بیشتر شبیه قاتله-
49:22.060 --> 49:23.720
منم دارم همون هوایی که اون نفس میکشه رو تنفس میکنم؟-
فقط تظاهر به انسانیت میکرد-
49:23.730 --> 49:25.720
دیوونه ست؟-
به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی-
49:25.730 --> 49:27.560
(!افشای اطلاعات بیشتر با افشاگر بزرگ)
49:29.830 --> 49:30.830
(هویت واقعی مین دوهیوک قاتل، چیه؟)
49:31.130 --> 49:32.290
این واقعیه؟-
اون یه جانی ـه-
49:32.600 --> 49:34.560
فقط هر کاری دلش بخواد میکنه-
نقش آدم خوبا رو بازی میکنه-
49:35.000 --> 49:36.430
واسه همین نمیتونی به
هیچکس اعتماد کنی
49:36.440 --> 49:37.600
یه گردن کلفت، اراذل و اوباش
حرومزاده قاتل، شگفت انگیزه
49:37.610 --> 49:38.900
(مین دوهیوک بود که اسم منگوله ای رو گذاشت)
49:49.310 --> 49:50.950
...خشم مردم
49:50.960 --> 49:52.950
نسبت به قاتل سریالی، مین دوهیوک
در حال زیاد شدن است
49:52.960 --> 49:54.150
درست عین موقعی شده که همه
با دامی درافتاده بودن
49:54.150 --> 49:56.150
...علی رغم فعالیت های گذشته مین دوهیوک
49:56.360 --> 49:58.150
هیچ کس نمیخواد حقیقت رو بدونه
49:59.150 --> 50:00.630
خبرای دروغ، همینطوری داره پخش میشه
50:03.940 --> 50:04.940
...دقیقا مثل
50:08.330 --> 50:09.610
کاری که با دامی کردم
50:10.830 --> 50:12.380
...با چشمای خودم دیدم
50:12.770 --> 50:14.140
مونه بود که بچه به دنیا آورد
50:14.150 --> 50:18.170
چون مونه ازم خواسته بود
!بچه رو با خودم بردم بیرون
50:18.170 --> 50:20.420
صبر کن، با بچه چیکار کردی؟
50:21.350 --> 50:22.350
نکنه
50:22.350 --> 50:24.060
با دامی اینطوری رفتار نکنین
50:24.750 --> 50:26.380
لطفا این کارا رو تمومش کنین
50:27.580 --> 50:28.580
دامی
50:28.860 --> 50:31.750
من بهتر از همه میدونم چقدر درمونده شدی
50:33.100 --> 50:34.830
درک میکنم میخوای از پدرت، محافظت کنی
50:35.230 --> 50:36.330
پس، خواهش میکنم
50:37.440 --> 50:39.860
الان خودت همه چیو بگو
50:40.830 --> 50:42.270
اوضاع واسم خیلی سخت شده
50:45.880 --> 50:48.750
تنها اشتباه دامی این بود که عاشق ناپدریش شد
50:49.080 --> 50:50.150
داره دروغ میگه
50:50.420 --> 50:51.940
چی داری میگی؟
چرا داری این کارو میکنی؟
50:51.940 --> 50:53.040
مگه چه خطایی در حقت کردم؟
50:55.540 --> 50:57.290
!مدرک پیدا کردیم
50:57.790 --> 50:59.290
عکس های سونوگرافی بچه
50:59.520 --> 51:00.520
...این
51:00.530 --> 51:01.830
این مال من نیست
51:02.150 --> 51:05.750
!مال من نیست
!لطفا حرفمو باور کنین
51:06.730 --> 51:08.170
!مال من نیست
51:14.730 --> 51:15.730
راست میگه
51:16.830 --> 51:18.770
منم اون موقع، همین کارو با لی هی سو کردم
51:24.710 --> 51:27.040
نمیتونیم مین دوهیوک رو
اینجوری ول کنیم، بیاین بریم
51:27.350 --> 51:29.310
باید بریم-
نه-
51:30.250 --> 51:31.650
تو شرایط حساسی هستی
51:31.650 --> 51:32.680
اولین بارداریت ـه
51:32.690 --> 51:34.080
اگه بلایی سر بچه بیاد چی؟
51:34.080 --> 51:35.650
!و سر خودت، نه
51:36.920 --> 51:37.960
واقعا؟
51:40.770 --> 51:43.360
من، چا جو ران، از وقتی به عنوان
...دکتر زنان و زایمان شروع به کار کردم
51:43.630 --> 51:45.190
هیچ وقت از جون هیچ
مادر و بچه ای نگذشتم
51:45.560 --> 51:46.940
همیشه هر دو، مادر و بچه
رو نجات دادم
51:47.210 --> 51:48.270
الان هم همین طوره
51:48.540 --> 51:49.730
مین دوهیوک رو نجات میدم
51:49.730 --> 51:51.580
بچه امون رو به دنیا میارم
و به خوبی بزرگش میکنم
51:51.830 --> 51:53.600
...یه روزی میاد که
51:53.610 --> 51:55.500
به کارایی که مادرش کرده، افتخار میکنه
51:56.710 --> 51:59.580
پس بابا جون، فکرشم نکن جلوی منو بگیری
51:59.580 --> 52:00.940
خیلی خب، بریم
52:02.190 --> 52:03.380
بریم-
زود باش-
52:19.290 --> 52:20.310
...قول میدی
52:21.000 --> 52:22.210
که برگردی؟
52:23.080 --> 52:26.000
نباید صدمه ببینی ها
52:53.330 --> 52:54.330
!چه خوشگل
53:16.020 --> 53:17.100
خبر بعدی
53:17.730 --> 53:20.660
...امروز، بررسی طرح توسعه، منطقه گاگوک
53:20.670 --> 53:23.270
در ساختمان اصلی تیکی تاکا، برگزار میشود
53:24.060 --> 53:26.130
...در این معرفی، رئیس متیو لی
53:26.130 --> 53:27.600
که حق توسعه منطقه گاگوک به وی سپرده شده
53:27.610 --> 53:30.670
نخست وزیر، و دیگران، حضور خواهند داشت
53:31.730 --> 53:33.350
...از زمان مرگ شهردار یانگ
54:02.230 --> 54:04.600
(معرفی برنامه طرح توسعه ناحیه گاگوک)
54:04.610 --> 54:06.850
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
54:07.750 --> 54:09.770
بابا، داری می بینی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
54:10.650 --> 54:12.570
...ببین پسر قلابیت، که دست کم میگرفتیش
54:12.580 --> 54:14.540
به چه مرد بزرگی، تبدیل شده
54:15.250 --> 54:16.310
...و خوب ببین
54:16.960 --> 54:18.690
که پسر واقعیت، چطوری به ته خط میرسه
54:20.360 --> 54:22.650
!خدایا، چقدر تاثیرگذار
54:23.900 --> 54:24.960
خوش اومدین، جناب نخست وزیر
54:25.460 --> 54:26.690
به تیکی تاکا خوش اومدین
54:34.540 --> 54:35.730
...امروز، قطعا
54:36.500 --> 54:38.400
کلک مین دوهیوک کنده میشه دیگه؟
54:39.610 --> 54:40.610
بله
54:40.980 --> 54:42.040
...نقشه ام اینه که
54:42.710 --> 54:45.870
بعد از بازرسی، وقتی داره به
سمت بازداشتگاه میره، بکشنش
54:45.880 --> 54:48.080
و البته که، به عنوان خودکشی
نمایش داده میشه
54:48.610 --> 54:50.750
نباید هیچ مشکلی توش پیش بیاد
54:53.190 --> 54:55.460
... من نامزد بعدی ریاست جمهوری ام
54:56.380 --> 54:57.690
اینو یادت نره
54:59.690 --> 55:00.790
فقط بهم اعتماد کنین
55:05.290 --> 55:07.540
!قاتل
55:07.730 --> 55:08.960
!کثافت حرومی
55:09.670 --> 55:11.170
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
55:11.170 --> 55:12.900
(قربانی، یانگ جین مو)
55:13.480 --> 55:14.700
!بیا اینجا، آشغال کثیف
55:14.710 --> 55:16.140
!نگاش کن
55:16.150 --> 55:17.640
!قاتل
55:17.650 --> 55:19.070
!هی، کثافت عوضی
55:19.080 --> 55:21.880
!هی، پفیوز
!بیا اینجا
55:22.290 --> 55:23.310
!فقط برو بمیر
55:23.310 --> 55:24.680
چطوری اونو کشتی، حرومزاده؟
55:24.690 --> 55:25.710
(قربانی، یانگ جین مو)
55:26.380 --> 55:28.060
منو بزنین، بهم فحش بدین، هر جور
دوست دارین منو زیر پاتون له کنین
55:28.960 --> 55:31.400
...دقیقا همون جوری که میخواین
55:32.020 --> 55:33.690
منم عین بانگ دامی و لی هی سو میشم
55:48.350 --> 55:50.250
مین دوهیوک به زودی میمیره
55:50.810 --> 55:52.810
پس تو رو هم میفرستم پیشش
56:01.420 --> 56:02.420
!کانگ کی تاک
56:13.360 --> 56:15.560
از زنده گذاشتن من، بیشتر
از همه چی پشیمون میشی
56:25.480 --> 56:27.040
فردا بعد از ظهر، در پشتی
56:35.480 --> 56:36.900
!کی تاک-
هی-
56:45.730 --> 56:47.710
میدونی چقدر نگران بودم؟
56:48.560 --> 56:50.540
کل شب نتونستم چشم رو هم بزارم
56:55.270 --> 56:57.850
چرا باید به خاطر آدمی
مثل مونه جونتو فدا کنی؟
56:58.520 --> 57:00.810
من، چطور باید زندگی کنم؟
57:01.810 --> 57:03.080
اون مادر هان نا‌ست
57:04.250 --> 57:05.750
نمیتونستم هیچ کاری نکنم و بزارم
صدمه ببینه
57:07.690 --> 57:08.690
گریه نکن
57:11.860 --> 57:12.960
دوهیوک چی؟
57:13.400 --> 57:14.730
شنیدم بردنش بازداشتگاه
57:15.000 --> 57:16.770
امروز بازسازی صحنه جرم داره
57:16.860 --> 57:19.230
چول وو و جوران رفتن نجاتش بدن
57:19.630 --> 57:21.060
باید بریم بیمارستان سومانگ
57:21.730 --> 57:23.810
بیمارستان سومانگ؟ کی اونجاست؟
57:24.380 --> 57:25.400
وقتی برسیم میفهمی
57:25.810 --> 57:26.810
باید عجله کنیم
57:29.880 --> 57:32.380
لطفا اجازه بده
یه معجزه اونجا باشه
57:33.480 --> 57:35.610
(متهم، مین دو هیوک)
57:35.610 --> 57:36.690
اگه تموم شده، بریم
57:44.420 --> 57:45.420
چه خبر شده؟
58:07.690 --> 58:08.690
شماها چتونه؟
58:08.810 --> 58:10.480
میخواین به خاطر ممانعت
از اجرای عدالت بازدشت بشین؟
58:13.020 --> 58:14.020
خانم هان مونه؟
58:14.750 --> 58:16.900
چرا دارین به قاتل شوهرتون کمک میکنین؟
58:17.190 --> 58:19.150
کی گفته این مرد قاتله؟
58:19.360 --> 58:22.000
دارین با وادار کردن یه مرد بیگناه
به بازسازی صحنه جرم، اشتباه میکنین
58:22.600 --> 58:23.600
توضیح لازم نیست
58:24.100 --> 58:26.360
هان مونه! مین دو هیوک رو بردار ببر
58:26.360 --> 58:27.710
ما اینجا رو ردیف میکنیم
58:28.670 --> 58:29.670
یالا
58:30.810 --> 58:32.580
هی، بگیرینشون
لعنتی
58:34.350 --> 58:35.350
تکون نخورین
58:36.040 --> 58:37.440
جم بخورین، شلیک میکنم
58:38.020 --> 58:39.310
من یه زن باردارم
58:39.710 --> 58:41.110
یه زن که تو 50 سالگی
برای اولین بار مادر شده
58:41.210 --> 58:43.020
دستتون بهم بخوره و بچه چیزیش بشه
58:43.210 --> 58:44.610
همتون قاتل میشین
58:45.710 --> 58:48.560
چی؟-
مونه! زودباش برو-
58:50.130 --> 58:51.130
تکون نخورین
58:58.440 --> 59:00.730
به زودی ارائه طرح اولیه
منطقه گاگوک شروع میشه
59:01.060 --> 59:02.060
بریم اونجا
59:04.080 --> 59:05.540
از کانگ کی تاک شنیدم
59:05.830 --> 59:06.850
لپ تاپت لازمت میشه،درسته
59:19.250 --> 59:23.020
به زودی، هر چی میخوام رو به دست میارم
59:37.080 --> 59:38.380
مین دو هیوک فرار کرده
59:39.110 --> 59:40.110
"فرار کرده؟"
59:40.310 --> 59:41.610
ارائه امروز رو لغو کنین
59:41.810 --> 59:43.420
ممکنه مین دو هیوک بیاد اینجا
59:43.750 --> 59:45.010
دردسر درست میکنه
59:45.020 --> 59:46.040
فعلا باید قایم بشیم
59:48.420 --> 59:49.420
نه
59:49.980 --> 59:51.210
لغو کردنی در کار نیست
59:51.560 --> 59:53.680
...نمیتونیم به خاطر نفله ای مثل اون
59:53.690 --> 59:55.020
تمام برنامه های عالیمون رو خراب کنیم
59:55.880 --> 59:57.100
برای ما بهتر نشده؟
59:58.420 --> 01:00:01.330
یه بهونه خوب واسه کشتن مین دو هیوک داریم
01:00:04.560 --> 01:00:07.360
...قبل از رویداد اصلی معرفی
01:00:07.360 --> 01:00:08.560
...این پروژه بزرگ
01:00:08.560 --> 01:00:10.810
یک مراسم بریدن ربان، داریم
01:00:11.210 --> 01:00:12.210
سه
01:00:12.580 --> 01:00:13.580
دو
01:00:13.670 --> 01:00:14.670
یک
01:00:17.150 --> 01:00:18.210
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
01:00:24.060 --> 01:00:25.290
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
01:00:29.190 --> 01:00:31.020
هدف یه قاتل سریالیه
01:00:31.650 --> 01:00:33.690
اگه مقاومت کرد، میتونین بکشیدش
01:00:33.830 --> 01:00:34.830
بله قربان-
بله قربان-
01:00:35.670 --> 01:00:36.770
(تیم عملیات ویژه)
01:00:45.880 --> 01:00:48.270
تو اول برو داخل
وقتی ماشینو پارک کردم دنبالت میام
01:00:48.750 --> 01:00:49.750
هان مونه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:00:52.940 --> 01:00:54.080
برای امروز ممنونم
01:01:30.040 --> 01:01:31.480
من بازیگر هان مونه هستم
01:01:32.650 --> 01:01:34.150
من یکیو کشتم
01:01:35.420 --> 01:01:36.920
مدیر عامل سیو هوانگ چان سونگ
01:01:38.190 --> 01:01:39.630
الانم میخوام خودمو تحویل بدم
01:01:48.400 --> 01:01:49.400
آقای مین دو هیوک
01:01:51.980 --> 01:01:53.670
راحت نمیتونین برین داخل
01:01:55.040 --> 01:01:56.040
دنبالم بیاین
01:02:22.960 --> 01:02:26.700
پروژه عظیمی که کره و تیکی تاکا
...با همکاری هم انجام خواهند داد
01:02:26.710 --> 01:02:29.380
لحظه ای که مدتها منتظرش بودین
به زودی شروع میشه
01:02:29.670 --> 01:02:32.650
مردی هست که برای این لحظه
خیلی سخت، تلاش کرده
01:02:32.920 --> 01:02:35.540
مردی که میشه بیشتر از هر کسی
اونو پیشگام نامید
01:02:35.710 --> 01:02:37.610
از رئیس متیو لی دعوت میکنیم
به روی صحنه بیان
01:02:49.860 --> 01:02:52.830
(شهر رویایی تصویرسازی شده توسط تیکی تاکا)
01:02:56.440 --> 01:02:59.610
ممنونم از میهمانان عزیزی که افتخار دادن
و امروز تشریف آوردن
01:03:00.250 --> 01:03:01.770
...دیدن کسایی که با تمام وجود
01:03:02.210 --> 01:03:04.010
...به اجرایی شدن طرح منطقه گاگوک کمک کردن
01:03:04.020 --> 01:03:05.040
...روی این صحنه
01:03:05.380 --> 01:03:06.480
مایه دلگرمی منه
01:03:07.540 --> 01:03:10.150
این عدالت و معجزه‌ست
01:03:10.650 --> 01:03:11.880
خیلی صحبت نمیکنم
01:03:12.580 --> 01:03:14.290
با نتایج، جبران میکنم
01:03:15.190 --> 01:03:16.750
چیزی هست که تا به امروز
پنهانش کرده بودم
01:03:17.130 --> 01:03:18.400
که امروز ازش رونمایی میکنم
01:03:18.500 --> 01:03:20.130
...مایه افتخار تیکی تاکا
01:03:21.690 --> 01:03:22.900
که امروز برای اولین بار
ازش رونمایی میشه
01:03:23.330 --> 01:03:25.630
هوش مصنوعی تیکی تاکا
این لوکاست
01:03:35.380 --> 01:03:37.250
هوش مصنوعی که هیچ خطایی نداره
01:03:37.670 --> 01:03:39.580
هوش مصنوعی که تو دنیا، همتا نداره
01:03:40.150 --> 01:03:41.420
هوش مصنوعی لوکا توسط
تیکی تاکا توسعه داده شده
01:03:41.980 --> 01:03:43.960
توجه تمام دنیا رو به خودش جلب میکنه
01:03:44.310 --> 01:03:47.790
طرح اولیه منطقه گاگوک رو
بهتون نشون خواهد داد
01:04:02.900 --> 01:04:05.130
(طرح اولیه شهری منطقه گاگوک)
01:04:05.770 --> 01:04:07.610
...همه کسایی که کره رو کنترل میکنن
01:04:07.940 --> 01:04:09.350
ظاهرا همه اینجا جمع شدن
01:04:09.580 --> 01:04:10.850
..." خانواده میلیارد دلاری"
01:04:11.080 --> 01:04:12.210
یعنی میگی سودی که از منطقه گاگوک
...به این اتحادیه میرسه
01:04:12.210 --> 01:04:13.640
یه میلیارد دلاره؟
01:04:13.650 --> 01:04:15.080
احتمالا بیشتر از ایناست-
این چیه-
01:04:15.520 --> 01:04:17.710
...درباره مرگ شهردار یانگ جین مو-
چی شده؟-
01:04:17.710 --> 01:04:19.980
نخست وزیر-
حتما تا الان خبردار شدی دیگه-
01:04:19.980 --> 01:04:21.720
لطفا این ویدئو رو توضیح بدین
01:04:21.730 --> 01:04:24.130
خودم تحریم خبری که گذاشتین رو دیدم-
رئیس لی، شما هم -
01:04:24.630 --> 01:04:27.460
میخوام تمام جواب ها رو از تمام
اعضای "خانواده میلیارد دلاری" بشنوم
01:04:27.460 --> 01:04:28.670
!برامون توضیح بدین
01:04:28.860 --> 01:04:31.060
نخست وزیر! لطفا توضیح بدین-
ما میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم-
01:04:31.060 --> 01:04:33.090
قربان، چی برای گفتن دارین؟-
باید توضیح بدین-
01:04:33.100 --> 01:04:35.430
اون ویدئو درباره چیه؟-
لطفا توضیح بدین-
01:04:35.440 --> 01:04:37.130
ویدئو رو توضیح بدین-
لطفا توضیح بدین-
01:04:37.130 --> 01:04:39.000
میخوایم توضیحاتتون رو بشنویم
01:04:39.000 --> 01:04:41.540
چه خبر شده؟-
میخوایم از زبون خودتون بشنویم-
01:04:41.540 --> 01:04:43.500
بفرمایید-
نخست وزیر-
01:04:46.150 --> 01:04:47.250
(خانواده میلیارد دلاری)
01:04:47.380 --> 01:04:48.850
چه خبر شده؟-
توضیح بدین-
01:04:58.000 --> 01:04:59.000
...خب
01:05:00.230 --> 01:05:01.920
...ما، رسما
01:05:03.500 --> 01:05:06.390
هیچ ارتباطی با این ویدئو نداریم
01:05:06.400 --> 01:05:08.260
چی دارین میگین؟-
منظورتون چیه؟-
01:05:08.270 --> 01:05:10.710
مشخصه خودتونین-
دارین درباره چی حرف میزنین؟-
01:05:12.480 --> 01:05:13.670
!کثافت عوضی
01:05:14.670 --> 01:05:16.610
نباید باهات کار میکردم
01:05:17.540 --> 01:05:19.350
از دعوا انداختن بین خودمون
میخوای به کجا برسی؟
01:05:19.850 --> 01:05:20.850
کار من نبود
01:05:47.310 --> 01:05:48.610
کجا داری میری؟
01:05:52.440 --> 01:05:54.250
هیچ کسی بدون اجازه من، نمیتونه
از اینجا بره بیرون
01:05:54.750 --> 01:05:56.580
قاتل پست، به چه جراتی اومدی اینجا؟
01:05:56.710 --> 01:05:58.020
دوباره فرار کردی؟
01:05:58.250 --> 01:05:59.250
!بگیرینش! همین الان
01:05:59.860 --> 01:06:01.230
از همتون میپرسم
01:06:01.880 --> 01:06:03.520
من قاتل یانگ جین مو هستم؟
01:06:05.750 --> 01:06:06.750
جوابمو بدین
01:06:07.170 --> 01:06:08.170
نخست وزیر
01:06:09.670 --> 01:06:10.670
دادستان کل
01:06:12.290 --> 01:06:13.290
بفرمایید
01:06:20.130 --> 01:06:21.650
اونا کی هستن؟-
این چیه؟-
01:06:21.880 --> 01:06:22.880
بشینید
01:06:22.880 --> 01:06:23.880
بشین-
بشین-
01:06:23.880 --> 01:06:25.080
بشین-
بشین-
01:06:25.310 --> 01:06:26.970
سرها پایین-
بشین-
01:06:26.980 --> 01:06:27.980
سرها پایین
01:06:28.150 --> 01:06:29.150
پایین-
چه خبر شده؟-
01:06:29.150 --> 01:06:30.520
بشین
01:06:55.190 --> 01:07:16.060
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:07:16.060 --> 01:07:18.930
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:07:18.940 --> 01:07:20.860
دارین چه غلطی میکنین؟
یالا دستگیرش کنین
01:07:21.460 --> 01:07:23.270
ما از مین دو هیوک محافظت میکنیم
01:07:23.400 --> 01:07:25.440
تا وقتی اینجاییم، هیچ وقت نمیتونین ببرینش
01:07:25.670 --> 01:07:27.900
کسی که قصد کشتنم رو داشت
مین دو هیوک نبود
01:07:27.900 --> 01:07:29.240
خود شیم جون سوک بود
01:07:29.250 --> 01:07:30.710
چه غلطی کردی؟
01:07:32.480 --> 01:07:33.880
متیو لی باید وارد لوکا بشه
01:07:33.880 --> 01:07:35.740
اگه نشه، ممکنه کل کشور آشوب بشه
01:07:35.750 --> 01:07:36.940
زود باش و وارد شو
01:07:36.940 --> 01:07:38.080
لوکا رو متوقف کن
01:07:38.080 --> 01:07:39.250
من چرا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:07:39.250 --> 01:07:41.220
اون مین دو هیوک بزرگ رو بیارین
جلوشو بگیره
01:07:41.230 --> 01:07:42.550
...خودت مین دوهیوک رو کشتی
01:07:42.560 --> 01:07:45.790
اگه وارد نشم، کره دچار هرج و مرج بزرگی میشه
01:07:47.330 --> 01:07:48.590
حتی یه دقیقه هم فرصت نمونده
01:07:48.600 --> 01:07:49.600
(آغاز حمله سایبری، میتو لی وارد نشد)
01:07:50.880 --> 01:08:05.560
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-