WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.920 --> 00:45.770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.770 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.340
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.350 --> 00:53.050
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:53.560 --> 00:55.680
هفت فراری رستاخیز: قسمت چهارده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:55.690 --> 00:57.880
اون مین دوهیوک آشغال رو میکشم
01:38.690 --> 01:40.440
دوهیوک-
هیونگ تو راهتو برو-
01:41.500 --> 01:42.530
!دوهیوک
01:51.610 --> 01:54.380
یانگ جین مو بیشرف؛ چطور جرات میکنه
نقشه های منو خراب کنه؟
01:54.780 --> 01:55.780
!ای لعنت بهش
01:59.080 --> 02:01.390
مین دوهیوک، امروز کارت تمومه
02:01.550 --> 02:03.780
یک تصادف رانندگی، گزارش شده است
02:04.160 --> 02:06.130
یک ماشین پلیس، به محل اعزام شده است
02:06.750 --> 02:07.750
چی؟
02:08.630 --> 02:11.430
لوکا، تمام فیلمای دوربینای امنیتی بزرگراه
شماره 7 رو حذف کن
02:11.870 --> 02:13.100
من هیچ وقت اینجا نبودم
02:13.220 --> 02:14.260
...یه جوری شبیه سازیش کن که
02:14.340 --> 02:15.730
داشتم مستقیم از شهرداری سئول میرفتم خونه
02:16.060 --> 02:17.060
خیلی دیر شده
02:17.310 --> 02:20.380
در حال حاضر بخشی از تصاویر دوربینهای امنیتی
در اختیار پلیس قرار گرفته است
02:20.570 --> 02:22.500
!پس فیلم تمام دوربینای اطراف رو پاک کن
02:23.180 --> 02:24.600
!همه فیلما از جمله صحنه سقوط ماشین
02:24.850 --> 02:27.180
بله، قربان، حذف انجام شد
02:27.470 --> 02:29.150
حالا فقط یانگ جین مو باید بمیره
02:29.680 --> 02:31.750
ببین کدوم بیمارستان بردنش
02:37.430 --> 02:38.460
!لعنتی
03:08.510 --> 03:09.660
بیا
03:18.630 --> 03:20.130
لطفا حواستون به بچه ها باشه
03:20.500 --> 03:21.790
نباید پرده ها رو باز کنین
03:21.790 --> 03:23.260
و اگه کسی اومد هم جواب ندید
03:24.060 --> 03:26.260
هیچکی فکر نمیکنه برگشتین خونه
03:26.940 --> 03:28.000
من برمیگردم
03:29.030 --> 03:31.040
اون موقع، یانگ جین مو بود، درسته؟
03:31.710 --> 03:32.940
مطمئنم خودش بود
03:33.810 --> 03:37.040
اون که به خاطر ما نمرده، ها؟
03:38.010 --> 03:39.850
فعلا از هیچی مطمئن نیستیم
03:42.220 --> 03:44.020
اگه اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیرین
03:44.030 --> 03:45.030
باشه
03:49.160 --> 03:50.920
دلم واسه یانگ جین مو میسوزه، چیکار کنم
03:50.930 --> 03:54.690
اون بیچاره، بالاخره یه خانواده پیدا کرده بود
03:58.840 --> 04:01.970
هیچ وقت فکرشو نمیکردم زندگیمو
مدیون یانگ جین مو بشم
04:03.810 --> 04:04.810
صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:06.250 --> 04:08.680
عزیزم، چرا عرق سرد زدی؟
چته؟
04:09.250 --> 04:10.350
هنوزم حالت بده؟
04:11.010 --> 04:12.190
بیا بریم بیمارستان
04:12.650 --> 04:13.880
نه، حالم خوبه
04:13.880 --> 04:14.880
نه
04:15.880 --> 04:18.160
عزیزم، جوران
04:18.590 --> 04:21.050
!بیدار شو! عزیزم! جوران
04:21.660 --> 04:23.030
یه بیمار اورژانسی داریم
راه رو باز کنین
04:23.260 --> 04:24.270
لطفا در رو باز کن
04:28.070 --> 04:29.070
(اتاق عمل)
04:30.570 --> 04:34.230
(اتاق عمل، فقط ورود کارکنان مجاز است)
04:49.820 --> 04:51.620
حالت چطوره؟ الان بهتری؟
04:52.530 --> 04:53.600
ترسوندیم
04:54.330 --> 04:57.030
باید یکم آرام بخش بخوری
04:58.970 --> 05:00.900
خوبم، نیازی نیست قرص بخورم
05:01.140 --> 05:02.600
...میگم از می یونگ بخوایم
05:03.510 --> 05:05.410
که یه دکتر بفرسته؟
05:05.640 --> 05:06.730
من خودم یه دکترم
05:08.410 --> 05:10.800
یه متخصص زنان و زایمان که 25 سال سابقه داره
05:10.800 --> 05:12.510
کسی که یه وقتی "بهترین دکتر دوره ما" انتخاب شده
05:14.470 --> 05:15.870
خودم وضعیتمو بهتر میدونم
05:17.350 --> 05:18.350
وضعیت؟
05:31.160 --> 05:32.270
من بیشتر تلاش میکنم
05:32.490 --> 05:34.570
...اگه اوضاع بدتر شد، کلی پول جور میکنم
05:36.270 --> 05:37.640
و مطمئن میشم حالت بهتر میشه
05:39.300 --> 05:41.170
...میخوام تا آخر عمرم
05:43.030 --> 05:44.370
ازت مراقبت کنم
05:48.670 --> 05:49.670
...من
05:53.110 --> 05:54.180
حامله ام
05:54.960 --> 05:55.980
چی؟
05:57.350 --> 05:58.830
چی داری میگی؟
05:59.680 --> 06:01.820
تمام عمرم بچه ها رو به دنیا آوردم
06:01.830 --> 06:04.720
ولی خودم هیچ وقت بچه دار نشده بودم
واسه همین خودمم نمی دونستم
06:06.200 --> 06:08.070
تو قراره بابا بشی
06:09.100 --> 06:10.140
...ما
06:12.230 --> 06:13.430
قراره پدر و مادر بشیم
06:14.210 --> 06:15.230
بابا؟
06:34.350 --> 06:35.460
!بابا
06:40.860 --> 06:43.400
(اتاق عمل، فقط ورود کارکنان مجاز است)
06:49.280 --> 06:51.850
همین الان مرگ مغزی بیمار اعلام شد
06:55.170 --> 06:57.020
قلبش، قابل پیوند هست
07:00.180 --> 07:01.890
یانگ جین مو، مرگ مغزی شده
07:05.660 --> 07:07.120
!خوبه
07:07.120 --> 07:09.900
از شر یه موش مزاحم، راحت شدیم
07:12.330 --> 07:14.400
منو در جریان کارای مین دوهیوک بزار
07:14.640 --> 07:16.700
و اگه تونستی خودت جسد یانگ جین مو رو ببین
07:18.800 --> 07:19.840
لوکا
07:20.370 --> 07:21.600
با نخست وزیر کانگ، تماس بگیر
07:22.030 --> 07:24.410
(نخست وزیر کانگ)
07:25.300 --> 07:27.580
اوه، جناب نخست وزیر
07:28.450 --> 07:31.320
داری تماس منو نادیده میگیری؟
07:33.850 --> 07:35.820
...از بیمار یانگ جین مو که مرگ مغزی شده بود
07:36.180 --> 07:38.220
...بابت اهدای عضوش، تشکر میکنیم
07:38.550 --> 07:39.620
...از الان
07:39.620 --> 07:43.160
جراحی پیوند قلب رو برای بیمار
گو میونگ جی، شروع می کنیم
07:43.460 --> 07:44.470
چاقوی جراحی
07:48.230 --> 07:49.340
یه برش روی قفسه سینه ایجاد میکنم
07:53.800 --> 07:55.910
این متیو عوضی، بازم دردسر درست کرده
07:56.910 --> 07:58.970
سعی کرده شهردار یانگ جین مو رو بکشه
07:59.670 --> 08:02.220
اگه ارتباطمونو با این حرومزاده قطع نکنیم
ما رو هم میکشه تو باتلاقی که توش گیر کرده
08:03.720 --> 08:06.040
...باید هر چه زودتر همه روابطمونو باهاش قطع
08:06.720 --> 08:09.680
اینکه رابطه مونو قطع کنیم یا نه
به من بستگی داره، جناب نخست وزیر
08:13.790 --> 08:14.790
ای خدا
08:16.550 --> 08:17.600
!قطعش کن
08:19.120 --> 08:20.890
...چطور درباره شبکه ارتباطی که
08:20.900 --> 08:22.270
تو منطقه گاگوک دفن شده، مطلع شدی؟
08:22.930 --> 08:26.340
شیم می یونگ اومد و همه مدارکو نشونم داد
08:27.970 --> 08:29.280
چرا بهم نگفته بودی؟
08:29.780 --> 08:31.100
که میخوای باهاش چیکار کنی؟
08:31.370 --> 08:33.300
!احمق بازی در نیار
08:33.820 --> 08:35.340
...الان واقعا نمیدونی که با یه شبکه هک
08:35.350 --> 08:36.610
میخوام چیکار کنم که می پرسی؟
08:39.420 --> 08:42.750
امروز واقعا نباید کنفرانس مطبوعاتی رو
لغو میکردی
08:43.250 --> 08:46.650
همه چی داشت خوب پیش میرفت
تو گند زدی بهش
08:47.300 --> 08:48.990
خودت باید درستش کنی
08:49.350 --> 08:50.700
من چطوری باید درستش کنم؟
08:51.330 --> 08:54.390
سیاست بچه بازی نیست که هر لحظه
هی نظرمو عوض کنم
08:55.040 --> 08:57.400
مردم شک میکنن
08:57.630 --> 09:00.260
...خودت باید راهشو پیدا کنی
09:01.130 --> 09:03.040
البته اگه نمیخوای همینجا بمیری
09:05.770 --> 09:08.770
همین که مردم بفهمن من شیم جون سوکم
09:09.050 --> 09:12.090
دیگه یه قتل اضافه تر رو پرونده ام باشه
فرقی به حالم نمیکنه
09:12.880 --> 09:15.950
اگه دلت نمیخواد آخرین قربانی من باشی
09:15.960 --> 09:18.220
خودت باید کله ـتو به کار بندازی
09:18.790 --> 09:20.330
باشه
09:21.300 --> 09:22.300
صبر کن
09:28.890 --> 09:30.440
این تویی که باید بمیره
09:31.130 --> 09:32.470
دیگه هیچ کاری با تو ندارم
09:37.950 --> 09:39.970
جرات داری بهم شلیک کن
09:42.180 --> 09:43.450
...اگه من بمیرم
09:43.610 --> 09:46.590
لوکا همه اطلاعات مربوط به
شماها رو فاش میکنه
09:47.220 --> 09:49.380
...از اینکه التماسم کردی شهردار سئول جانگ جین گو
09:49.380 --> 09:51.720
...نامزد بعدی ریاست جمهوری بشه
09:52.060 --> 09:54.290
تا این واقعیت که واسه منطقه گاگوک
...نقشه کشیدی و اعضا رو جمع کردی
09:54.300 --> 09:55.300
همه چیو فاش میکنه
09:57.720 --> 10:01.490
اگه میخوای زندگی سیاسی و
...زندگی خودت به آخر برسه
10:02.260 --> 10:03.340
هر کاری دوست داری بکن
10:13.740 --> 10:14.870
...از این لحظه به بعد
10:16.110 --> 10:17.920
میتونی این اسلحه رو سمت مین دوهیوک بگیری
10:19.290 --> 10:21.650
اگه این کارو بکنی، یه کاری میکنم
وارد انتخابات ریاست جمهوری بشی
10:22.110 --> 10:24.690
وقتی یه بار اومدی طرف من
دیگه نمیتونی کنار بکشی
10:25.980 --> 10:27.020
...راستی
10:27.520 --> 10:29.220
یه خبر خوب دارم
10:29.850 --> 10:31.430
یانگ جین مو، مرده
10:32.470 --> 10:35.230
قلبشو به زنش پیوند میزنن
10:36.260 --> 10:37.670
...یعنی که
10:38.040 --> 10:41.370
میتونیم مثل همه کارایی که تا الان کردیم
یه تصادف ساختگی درست کنیم
10:42.370 --> 10:44.270
واسه ما که کاری نداره
10:46.080 --> 10:47.140
...خب پس
10:47.870 --> 10:51.350
میتونی درباره این موضوع
دوباره با اعضا، تماس بگیری؟
11:01.300 --> 11:04.670
یه ساعت دیگه برای یه جلسه مجازی
اضطراری، جمع بشین
11:05.330 --> 11:06.890
میزبان جلسه، رئیس متیو ـئه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11:07.490 --> 11:10.390
به همه اعضا بگو باید باشن
11:11.630 --> 11:14.200
...در ضمن تا وقتی دستور جدیدی بدم
11:14.210 --> 11:15.900
...برای خبر فوت شهردار یانگ جین مو
11:16.630 --> 11:17.740
تحریم خبری بزارین
11:19.600 --> 11:21.180
شهردار یانگ جین مو، مرده؟
11:21.470 --> 11:22.710
...الان چک کردم که قلب شهردار سئول رو
11:22.720 --> 11:25.050
برای عمل پیوند قلب، برداشتن
11:25.950 --> 11:26.950
باشه
11:27.650 --> 11:28.650
الان میام اونجا
11:30.650 --> 11:31.830
الان چی گفتی؟
11:32.290 --> 11:33.460
یانگ جین مو مرده؟
11:38.700 --> 11:39.860
کار کی بوده؟
11:40.570 --> 11:42.070
کار اون متیو حرومزاده ست، درسته؟
11:44.100 --> 11:45.710
باید خودم برم اونجا تا جزئیات رو بفهمم
11:45.940 --> 11:46.940
منم باهات میام
11:47.210 --> 11:49.830
باید با دو تا چشم خودم ببینم
که جای هان نا امنه یا نه
11:49.840 --> 11:51.580
الان حتی نمیدونیم کجا هستن
11:52.350 --> 11:53.810
من اول میرم و بررسی میکنم
11:58.950 --> 11:59.950
هی
12:00.420 --> 12:02.110
تو یانگ جین مو رو کشتی، ها؟
12:02.960 --> 12:03.960
دیوونه ای؟
12:04.430 --> 12:06.480
میدونی چه غلطی کردی؟
12:06.790 --> 12:09.220
واسه همینه باید با هم
اوضاع رو جمع و جور کنیم
12:09.720 --> 12:12.390
اگه من سقوط کنم، توام باهام سقوط میکنی
12:12.390 --> 12:13.390
نمی دونستی؟
12:14.540 --> 12:15.600
...داری بهم میگی
12:16.100 --> 12:18.000
شریک جرمت بشم؟
12:18.310 --> 12:22.000
اگه باهام همکاری نکنی
من همش بهت مشکوک میشم
12:22.630 --> 12:24.950
فورا بیا خونه من، باید حضوری
با هم حرف بزنیم
12:29.920 --> 12:31.240
من باید برم خونه کِی
12:32.380 --> 12:34.560
ظاهرا بعد ماجرای احراز هویت لی هی سو
نمیتونه بهم اعتماد کنه
12:35.960 --> 12:37.190
میرم بفهمم هان نا کجاست
12:38.960 --> 12:39.960
باشه
12:53.130 --> 12:54.270
مراقب خودت باش
12:55.810 --> 12:56.810
باشه
13:06.050 --> 13:09.010
(مدت جراحی، ساعت فعلی، مدت بیهوشی)
13:11.480 --> 13:12.850
لطفا کاردیوپلژی رو تزریق کنین
(دارویی در عمل قلب برای توقف موقت قلب، تزریق میشود)
13:13.220 --> 13:16.150
بله، تزریق 1500 میلی لیتر
کاردیوپلژی، شروع میشه
13:33.450 --> 13:37.140
(مدت جراحی، ساعت فعلی، مدت بیهوشی)
13:37.850 --> 13:41.610
(اتاق عمل، ورود ممنوع)
13:43.480 --> 13:44.580
چرا اینقدر طولش دادی بیای؟
13:44.590 --> 13:46.520
داشتم از نگرانی می مردم
13:46.520 --> 13:47.930
خانم گو چی شد؟
13:48.330 --> 13:49.650
الان زیر عمله
13:49.650 --> 13:50.690
اگه یکم بیشتر طول میکشید
13:50.700 --> 13:52.800
قبل اینکه بتونن پیوند بزنن، مرده بود
13:53.490 --> 13:55.170
به پلیس گزارش دادی؟
13:55.570 --> 13:56.600
یه مشکلی پیش اومده
13:56.860 --> 13:58.030
شهردار سئول مرده
13:58.040 --> 13:59.470
بعد حتی یه مقاله خبری درباره اش پخش نشده
14:00.070 --> 14:02.970
حتما نخست وزیر با میتو، همدست شده
14:04.600 --> 14:06.080
نخست وزیر، پدرسگ پفیوز
14:06.270 --> 14:08.350
به من گفت فورا رابطه شو با متیو، قطع میکنه
14:08.920 --> 14:09.970
حرومزاده دورو
14:15.060 --> 14:17.590
همین الان متیو از هوانگ چان سونگ
خواست بره خونه اش
14:17.930 --> 14:19.520
واسه احتیاط، شنود رو برداشتم
14:19.830 --> 14:21.490
هوانگ چان سونگ رفته خونه کِی
14:22.490 --> 14:24.390
اونم طبق دستور نخست وزیر، پیش میره
14:24.800 --> 14:28.040
قراره اوضاع حسابی بهم بریزه
14:28.630 --> 14:30.710
اونا دقیقتر و دغل بازتر میشن
14:31.540 --> 14:32.970
ما هم باید یه نقشه جدید بکشیم
14:33.900 --> 14:35.600
یه چیزی که همشونو با هم، گیر بندازیم
14:58.760 --> 15:00.800
(منشی چه : جسد یانگ جین مو رو چک کردم)
15:01.990 --> 15:02.990
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:03.800 --> 15:04.810
نمیدونی من کی هستم؟
15:08.500 --> 15:10.310
!چه مسخره بازیه
15:11.450 --> 15:12.680
الان داری چیکار میکنی؟
15:13.350 --> 15:14.850
باید همکاری کنی
15:15.510 --> 15:18.690
ممکنه اطلاعاتمون جایی درز کنه
15:18.980 --> 15:20.140
به من شک داری؟
15:20.420 --> 15:22.580
...هنوزم به خاطر چند روز پیش که لوکا خطا داد
15:22.590 --> 15:23.790
دل چرکین ـم
15:24.430 --> 15:25.790
حواسمونو جمع کنیم بد نیست که
15:26.460 --> 15:27.460
هیچ مشکلی نیست
15:28.020 --> 15:29.020
بیرون بمون
15:30.830 --> 15:33.120
بریم داخل، همه منتظرن
15:51.350 --> 15:53.350
...نخست وزیر، دادستان کل
15:53.690 --> 15:55.750
...رئیس پلیس، رئیس سازمان اطلاعات ملی
15:56.220 --> 15:58.220
!حتی رهبرای حزب حاکم و حزب مخالف
15:58.880 --> 15:59.880
...عزیزان
16:01.100 --> 16:02.620
ایشون هوانگ چان سونگ، رئیس سیو هستن
16:09.340 --> 16:11.210
به خانواده میلیارد دلاری، خوش اومدی
16:12.070 --> 16:14.000
...همه کسایی که کره رو کنترل میکنن
16:14.630 --> 16:15.970
ظاهرا همه اینجا جمع شدن
16:17.040 --> 16:18.370
..." خانواده میلیارد دلاری"
16:18.640 --> 16:20.950
یعنی میگی سودی که از منطقه گاگوک
...به این اتحادیه میرسه
16:22.350 --> 16:23.640
یه میلیارد دلاره؟
16:23.850 --> 16:25.550
احتمالا بیشتر از اینا میشه
16:26.010 --> 16:27.790
البته اگه بتونیم شرایط فعلی رو
درست مدیریت کنیم
16:30.510 --> 16:31.850
نمیخواد بترسی
16:32.590 --> 16:36.430
ما به واسطه پول به هم مرتبط شدیم
ارتباطی که از خون قوی تره
16:38.570 --> 16:40.790
اینقدر چرت و پرت نگو
16:40.800 --> 16:41.800
بله، قربان
16:42.390 --> 16:43.390
رئیس هوانگ
16:44.840 --> 16:46.860
...خواستم ببینمت، چون یه چیزی هست که
16:46.860 --> 16:48.130
لازمه شما انجامش بدی
16:51.970 --> 16:53.450
بفرمایین، جناب نخست وزیر
16:54.050 --> 16:55.050
...اونا سعی میکنن
16:55.220 --> 16:58.010
تا یه دلیل ساختگی واسه مرگ
یانگ جین مو بیارن
16:58.420 --> 16:59.420
...فکر میکنی
17:00.450 --> 17:01.480
تو رو مقصر جلوه بدن؟
17:02.190 --> 17:04.060
درسته، منو به عنوان قاتل متهم میکنن
17:04.480 --> 17:06.950
شواهد سرمایه گذاری عمه تو
...منطقه گاگوک رو نشون میدن
17:06.960 --> 17:09.050
...که بگن نقش کلیدی این کارتل غیرقانونی
17:09.060 --> 17:10.260
گروه سونگ چان بوده
17:11.330 --> 17:13.620
!حرومزاده روانی
17:15.070 --> 17:16.070
نقشه ات چیه؟
17:16.270 --> 17:17.460
...میخوام
17:18.600 --> 17:19.810
آرزوی کِی رو برآورده کنم
17:21.040 --> 17:23.310
...درباره مرگ شهردار یانگ جین مو
17:23.930 --> 17:25.580
حتما تا الان خبردار شدی دیگه
17:26.080 --> 17:29.210
خودم تحریم خبری که گذاشتین رو دیدم
17:30.820 --> 17:34.680
واسه مرگ یانگ جین مو، یه دلیل ساختگی آورده میشه
17:36.560 --> 17:40.490
سیو باید کنترل همه مطبوعات رو دست بگیره
17:44.960 --> 17:46.190
فکر میکنین اصلا امکان پذیره؟
17:47.030 --> 17:48.630
تصادف وسط روز اتفاق افتاده
17:48.890 --> 17:50.190
...چطوری مین دوهیوک و کانگ کی تاک
17:50.430 --> 17:53.100
و بقیه شاهدایی که تو صحنه بودن رو
ساکت نگه داریم؟
17:53.340 --> 17:55.370
چرا فکر میکنی غیرممکنه؟
17:56.700 --> 17:59.300
ما قدرت، نفوذ و پول داریم
17:59.310 --> 18:01.670
علاوه بر همه اینا، لوکا هم هست
18:02.020 --> 18:04.170
الان گو میونگ جی، زیر عمل پیوند قلبه
18:04.880 --> 18:07.520
اگه عمل با موفقیت پیش بره
به زودی به هوش میاد
18:08.520 --> 18:10.410
چطوری میخوای دهن گو میونگ جی رو ببندی؟
18:10.990 --> 18:13.760
اونم یه قربانیه که نزدیک بود
به دست تو، بمیره
18:13.990 --> 18:16.100
فکر کردی نمیتونم ماجرای اونو مدیریت کنم؟
18:16.420 --> 18:18.390
تصمیمش گرفته شده، اونی که
...به گو میونگ جی حمله کرده
18:19.570 --> 18:21.070
بک ایک هو بوده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:21.570 --> 18:22.660
حتی اعتراف هم کرده
18:23.460 --> 18:25.360
بهت اطمینان میدم اون پرونده
دیگه بررسی نمیشه
18:26.130 --> 18:28.980
دادگاه بک ایک هو هم، بدون هیچ مشکلی
برگزار میشه
18:30.310 --> 18:33.540
قتل شهردار سئول، یه پرونده بزرگه
18:33.550 --> 18:36.980
که باید بدون اینکه مردم مشکوک بشن
در اسرع وقت، جمعش کنیم
18:41.880 --> 18:43.410
از قبل تصمیم گرفته شده
کی مجرم شناخته بشه
18:44.590 --> 18:45.590
مین دوهیوک
18:47.760 --> 18:49.450
...واسه همین
18:49.890 --> 18:53.690
سیو باید حامی قابل اعتماد ما باشه
18:54.070 --> 18:56.930
برای اینکه بدون مشکل، علت تصادف
...یانگ جین مو رو جعل کنیم
18:57.160 --> 19:00.070
و برای اینکه واسه همیشه از شر
...گروه سونگ چان، خلاص بشیم
19:00.860 --> 19:03.080
حتما باید با هم کار کنیم
19:04.130 --> 19:05.140
نظرت چیه؟
19:05.750 --> 19:06.750
بهمون ملحق میشی؟
19:17.760 --> 19:19.730
اگه بتونیم مین دوهیوک رو مجرم جلوه بدیم
19:21.530 --> 19:23.030
هیچ دلیلی نداره بخوام تردید کنم
19:26.800 --> 19:27.800
دیوونه شدی؟
19:28.240 --> 19:30.460
میخوای بیفتی هلفدونی؟
19:30.630 --> 19:32.830
اگه واقعا زندگیت خراب بشه، چی؟
19:32.840 --> 19:34.400
...اگه پلیس منو بازداشت کنه
19:34.630 --> 19:37.280
اونا گاردشونو پایین میارن و
برای تصادف، صحنه سازی میکنن
19:38.050 --> 19:39.600
...و همه حلقه های این زنجیره شرارت
19:39.600 --> 19:41.020
یکی یکی، مشخص میشن
19:41.440 --> 19:42.520
...باید صبر کنیم و ببینیم
19:43.170 --> 19:45.440
که کیا پشت توطئه چینی های کِی هستن
19:45.790 --> 19:47.710
...تا وقتی که خودشونو نشون بدن
19:48.410 --> 19:49.520
...و معلوم بشه کیا هستن
19:50.520 --> 19:51.590
میزارم باهام بازی کنن
19:51.920 --> 19:54.730
داری میگی خودتو طعمه شون میکنی؟
19:55.100 --> 19:56.800
الان وقت عقب نشینی جزر و مده
19:57.860 --> 19:59.920
...وقتی آب کثیف بره
20:00.300 --> 20:02.630
میتونی ببینی کیا دارن تو آب، شنا میکنن
20:08.240 --> 20:09.340
...از حالا به بعد
20:10.370 --> 20:12.980
این جنگ بین من و شیم جون سوکه
20:13.940 --> 20:15.020
!فقط ما دو تا
20:30.950 --> 20:31.960
لوکا
20:32.360 --> 20:33.620
بله، رئیس هوانگ
20:47.250 --> 20:48.410
...فیلم جلسه میلیارد دلاری رو
20:48.820 --> 20:49.820
برام بیار
20:50.020 --> 20:51.210
بله، قربان
20:53.440 --> 20:54.490
لوکا
20:55.650 --> 20:57.290
...تصویر منو
20:58.030 --> 20:59.030
از فیلم، حذف کن
20:59.030 --> 21:00.150
در حال انجام عملیات حذف
21:05.230 --> 21:06.800
!مرتیکه خر
21:11.400 --> 21:13.400
داره به آب و آتیش میزنه
...مین دوهیوک رو بکشه
21:14.070 --> 21:17.080
حتی نفهمیده یه برنامه کنترل از راه دور، نصب کردم
21:18.850 --> 21:19.850
...اینطوری
21:22.780 --> 21:24.370
همه چی خیلی آسون میشه
21:26.910 --> 21:30.050
...چهره مدیر عامل هوانگ چان سونگ از
21:30.060 --> 21:33.650
فیلم جلسه خانواده یک میلیارد دلاری، حذف شد
21:42.160 --> 21:46.430
(شیم یونگ، مین دوهیوک)
21:51.040 --> 21:53.480
نخست وزیر، تحریم خبری رو بردارین
21:54.280 --> 21:57.250
از الان برنامه مون برای اینکه مین دوهیوک رو
به قاتل تبدیل کنیم، شروع میشه
21:59.990 --> 22:01.090
خبر فوری
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:01.410 --> 22:04.210
شهردار سئول، یانگ جین مو که دیروز در راه
...کنفرانس مطبوعاتی منطقه گاگوک، ناپدید شده بود
22:04.210 --> 22:07.420
مُرده پیدا شد
22:08.060 --> 22:11.060
پلیس اعلام کرده این یک پرونده قتل است که
به صورت تصادف رانندگی، صحنه سازی شده
22:11.500 --> 22:12.820
...در پی اظهارات شاهدان عینی
22:12.830 --> 22:16.070
پلیس تصمیم به دستگیری رئیس گروه
سونگ چان، مین دوهیوک گرفت
22:16.570 --> 22:18.630
اول، رسانه ها رو میگیریم دست خودمون
22:18.960 --> 22:20.030
رئیس متیو
22:20.040 --> 22:21.970
شما شاهد هستین؟-
...بعد-
22:21.980 --> 22:24.370
یه شاهد قابل اعتماد، به وجود میاریم-
شما تصادف رو دیدین؟-
22:24.640 --> 22:25.700
...من و شهردار یانگ
22:26.640 --> 22:27.770
...در حال بررسی درباره
22:27.780 --> 22:29.910
کارتل فاسد پشت پرده زمینهای گاگوک بودیم
22:30.750 --> 22:31.820
...که متوجه شدیم
22:32.520 --> 22:34.680
مین دوهیوک و گروه سونگ چان
در مرکز این کارتل، قرار دارن
22:35.560 --> 22:36.910
مین دوهیوک که متوجه شد
...دستش رو شده
22:38.030 --> 22:40.730
بچه های شهردار یانگ رو دزدید
و شروع به تهدید شهردار کرد
22:41.390 --> 22:44.660
من تا جایی که میتونستم، ماشین
...مین دوهیوک رو تعقیب کردم
22:45.270 --> 22:47.270
و هدفم این بود که بچه های شهردار رو نجات بدم
22:48.770 --> 22:50.070
...ولی توی نجات شهردار یانگ
22:51.840 --> 22:53.070
شکست خوردم
22:54.270 --> 22:56.510
...بچه ها الان به یک مکان امن پلیس، منتقل شدن
22:56.840 --> 22:58.850
و هیچ خطری تهدیدشون نمیکنه
23:02.520 --> 23:05.880
ما تونستیم توی ماشین شهردار یانگ
کیف پول مین دوهیوک رو پیدا کنیم
23:06.750 --> 23:08.150
...به جز این، پلیس
23:08.490 --> 23:11.680
شواهد مختلفی مثل مو و اثر انگشت هم پیدا کرده
23:12.560 --> 23:14.230
میتونیم شواهد و مدارک رو جعل کنیم
23:15.390 --> 23:17.260
هر چه زودتر بچه ها رو بیار اینجا
23:17.830 --> 23:19.360
رد چا جوران و نام چول وو رو بگیرین
23:19.360 --> 23:20.530
سریع میتونین پیداشون کنین
23:20.800 --> 23:21.840
بله قربان
23:24.300 --> 23:25.360
مین دوهیوک
23:26.100 --> 23:28.630
الان مثل یه موش کوچیک، تو دام افتادی
23:29.630 --> 23:32.140
اگه یه دروغ کوچیکم بهش اضافه کنیم
23:32.870 --> 23:34.370
همه چی عالی پیش میره
23:34.670 --> 23:37.610
سیو رسماً وجود مشکلاتی رو
...تو اس-کیوری اعلام کرده
23:37.880 --> 23:39.550
میتونین بهمون بگید دقیقا چه مشکلاتی هستن؟
23:40.250 --> 23:41.950
...به عنوان یه کارشناس امنیت شبکه های آنلاین
23:41.950 --> 23:44.090
به نظر من اس-کیوری، چیزی جز
یه کد مخرب نیست
23:44.830 --> 23:46.350
اگه دانلودش کنید
23:46.590 --> 23:49.500
تلفن تون خیلی کند کار میکنه
حتی ممکنه ریست بشه
23:49.950 --> 23:52.420
حتی احتمال اینکه اطلاعات شخصیتون
به بیرون درز کنه، وجود داره
23:54.100 --> 23:55.340
حذفش کن
23:56.890 --> 23:57.900
(برنامه حذف شود؟ بله)
23:58.770 --> 24:02.430
مین دوهیوک به عنوان مظنون قتل، دستگیر شده
24:02.900 --> 24:06.580
محاله چنین آدمی با نیت خوب
یه برنامه درست کرده باشه
24:24.330 --> 24:25.390
سلام
24:27.230 --> 24:28.270
...آقای مین دوهیوک
24:29.300 --> 24:31.930
شما به عنوان مظنون قتل شهردار
یانگ جین مو، بازداشت میشین
24:32.200 --> 24:33.860
...میتونین سکوت کنین
24:34.010 --> 24:35.240
و وکیل بگیرید
24:35.780 --> 24:36.780
کارآگاه
24:37.580 --> 24:39.480
دقیقا بر اساس چه مدرکی اینو میگین؟
24:39.640 --> 24:42.610
فیلم دوربین مداربسته و اظهارات شاهدان رو داریم
24:44.020 --> 24:45.020
بیاین بریم
24:45.790 --> 24:47.520
چرا به خودت زحمت میدی
این کارو بکنی
24:47.710 --> 24:48.790
من فرار نمیکنم
24:49.380 --> 24:51.560
شما خودت بهتر میدونی کی داره دروغ میگه
24:51.830 --> 24:53.060
باید خجالت بکشی
24:54.030 --> 24:55.030
بعدامی‌بینمت
24:55.330 --> 24:57.450
آقای کانگ، شما هم باید برای بازجویی بیای
24:57.800 --> 24:59.460
واستون قرار ممنوعیت سفر، صادر شده
24:59.690 --> 25:01.570
پس فکر فرار به خارج کشور رو
از سرت بیرون کن
25:02.130 --> 25:03.160
چیزی خوردی؟
25:03.160 --> 25:04.190
گرسنه نیستی؟
25:04.190 --> 25:06.810
یه جا رو میشناسم که سوپ
جوانه لوبیاشون، حرف نداره
25:07.040 --> 25:09.230
(ایستگاه پلیس گانگنام)
25:09.240 --> 25:11.240
حقیقت داره که شهردار یانگ جین مو رو کشتی؟
25:11.480 --> 25:13.170
واسه اینکه طرح توسعه مجدد
... منطقه گاگوک رو لغو کرده بود
25:13.170 --> 25:15.540
اونو به قتل رسوندی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:15.550 --> 25:18.320
کارتلی که شهردار یانگ بهش اشاره کرده بود
همون گروه سونگ چان ـه؟
25:18.680 --> 25:19.680
نه
25:19.850 --> 25:23.290
گروه سونگ چان هیچ ارتباطی با
مواردی که گفتین، نداره
25:23.450 --> 25:25.250
...شواهد غیر مستقیمی وجود داره که
25:25.260 --> 25:27.530
نشون میده رئیس شیم می یونگ تو منطقه گاگوک
سرمایه گذاری کرده بودن
25:27.790 --> 25:29.830
این حقیقت داره؟-
بله-
25:31.150 --> 25:34.070
رئیس سابق شیم سرمایه گذاری کرده
25:34.420 --> 25:36.660
الان دارین به دخالت در خرید و فروش املاک
اعتراف میکنین؟
25:36.660 --> 25:39.070
چرا بچه های شهردار یانگ رو
گروگان گرفته بودین؟
25:39.340 --> 25:42.230
اگه رئیس لی نجاتشون نمی‌داد
میخواستی باهاشون چیکار کنی؟
25:42.240 --> 25:43.500
...اون نقشه-
کی براش برنامه ریزی کردی؟-
25:43.510 --> 25:44.670
بهمون بگو
25:44.670 --> 25:45.670
آقای مین
25:45.680 --> 25:46.800
حرف دیگه ای داری؟
25:46.810 --> 25:48.240
زود باش-
حرف بزن-
25:48.250 --> 25:49.340
چرا بچه ها رو دزدیدی؟
25:49.350 --> 25:50.410
برامون توضیح بده
25:54.090 --> 25:56.380
(ایستگاه پلیس گانگنام)
25:57.760 --> 25:58.920
...مقاله ای رو که آماده کردیم رو
25:59.730 --> 26:00.850
توی صفحه اصلی سیو، بفرستین
26:01.760 --> 26:02.760
بله قربان
26:05.190 --> 26:06.690
("...مین دوهیوک از گروه سونگ چان")
26:06.690 --> 26:08.030
("در یک تصادف عمدی، شهردار یانگ را به قتل رساند")
26:08.040 --> 26:09.930
("مین دوهیوک، از قهرمان ملی تا قاتل ؟")
26:12.200 --> 26:13.960
کِی و هوانگ چان سونگ
حرومزاده های عوضی
26:15.340 --> 26:16.810
این برنامه شون بود؟
26:20.080 --> 26:21.080
(کانگ کی تاک)
26:26.290 --> 26:27.710
به دوهیوک اعتماد کن و صبر داشته باش
26:29.260 --> 26:30.260
مین دوهیوک
26:38.390 --> 26:39.690
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم
26:40.460 --> 26:41.630
یه چیزی هست که باید بهت بگم
26:53.670 --> 26:54.780
چرا خواستی همو ببینیم؟
26:55.520 --> 26:57.780
من دیدم که هوانگ چان سونگ
از خونه به لوکا متصل شده
26:58.490 --> 26:59.490
آخه چطوری؟
27:00.140 --> 27:01.140
اینو نمیدونم
27:01.490 --> 27:03.260
منم سعی کردم وارد بشم ولی نتونستم
27:04.180 --> 27:06.330
فکر کنم اون یه چیز مهم از لوکا گرفته
27:06.560 --> 27:07.880
حتما نقطه ضعف کی ـئه
27:09.150 --> 27:11.770
لوکا جزئیات هر جرمی که کِی مرتکب شده رو، داره
27:12.660 --> 27:15.600
همه چی از مرگ دامی گرفته
مرگ یانگ جین مو
27:16.190 --> 27:17.190
...پس
27:18.340 --> 27:19.700
اگه بتونیم لوکا رو به دست بیاریم
27:19.930 --> 27:22.480
میتونیم نشون بدیم که کِی، یانگ جین مو رو کشته
27:23.700 --> 27:25.480
و بی گناهی مین دوهیوک رو ثابت کنیم
27:25.780 --> 27:27.310
...اما برای وارد شدن به لوکا
27:29.050 --> 27:30.850
نیاز به یه سری کد مخفی داریم
27:31.410 --> 27:33.290
که فقط دوهیوک میتونه اونا رو پیدا کنه
27:34.590 --> 27:36.490
میتونیم مین دوهیوک رو ببریم خونه من
27:36.850 --> 27:38.990
واسه یه مدت کوتاه هم، شدنی نیست؟
27:39.230 --> 27:41.230
من یه کارآگاهی رو پیدامی کنم
که بشه بهش رشوه داد
27:41.380 --> 27:43.150
کِی، همین الانش رو پلیس
کنترل کامل داره
27:44.800 --> 27:46.030
تو هیچ کاری نکن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
27:46.730 --> 27:48.240
با منم تماس نگیر
27:49.160 --> 27:50.490
...به محض اینکه هوانگ چان سونگ بهت شک کنه
27:50.500 --> 27:51.840
همه تو خطر میافتن
27:53.600 --> 27:55.130
دوهیوک اینو نمیخواد
27:56.370 --> 27:59.010
نه، من هرکاری لازم باشه میکنم
28:01.140 --> 28:03.210
اگه این تنها راه برای کمک به دوهیوک باشه
28:03.710 --> 28:05.180
...یه جوری از اونجا میارمش بیرون
28:05.710 --> 28:07.490
و پشت لپ تاپ چان سونگ میشونمش
28:12.790 --> 28:13.990
انگار هیچی نمیترسی
28:16.330 --> 28:17.830
اگه اطلاعات لوکا لو بره
28:19.270 --> 28:20.860
...همه میفهمن که
28:23.340 --> 28:24.840
تو با دامی چیکار کردی
28:27.700 --> 28:28.780
برات مهم نیست؟
28:34.670 --> 28:36.170
بیا یه راهی پیدا کنیم
که دوهیوک رو بیاریم بیرون
29:17.820 --> 29:18.850
میونگ جی
29:22.530 --> 29:24.000
منو میشناسی؟
29:25.660 --> 29:26.660
آره
29:31.960 --> 29:33.070
یادته؟
29:34.130 --> 29:35.240
...متیو
29:35.900 --> 29:37.580
بهت شلیک کرد
29:38.480 --> 29:40.370
قلبت آسیب جدی دیده بود
29:42.350 --> 29:43.440
یادمه
29:49.260 --> 29:50.350
بچه ها چی شدن؟
29:52.650 --> 29:53.730
اون چی شد؟
30:01.800 --> 30:02.840
...یانگ جین مو
30:04.890 --> 30:06.540
!با توئه
30:11.510 --> 30:13.700
منظورت چیه با منه؟
30:35.040 --> 30:36.070
...اتفاقی که
30:37.860 --> 30:39.400
واسش نیافتاده؟
30:41.700 --> 30:42.700
اینطور نیست، ها؟
30:44.080 --> 30:45.600
بهم بگو حالش خوبه
30:45.850 --> 30:46.850
آروم باش
30:48.320 --> 30:49.320
...نمی تونم
30:50.480 --> 30:51.820
خیلی اینجا بمونم
30:52.850 --> 30:54.550
میتو عقلشو از دست داده و
زده به سیم آخر
30:56.850 --> 30:58.530
مین دوهیوک رو تبدیل یه قاتل کرده
30:59.920 --> 31:01.420
قاتل یانگ جین مو
31:05.000 --> 31:06.660
...متیو به همه کارا رسیدگی کرد
31:07.230 --> 31:09.360
حتی مراسم یانگ جین مو رو هم خودش گرفت
31:19.200 --> 31:21.080
آروم باش، نباید استرس داشته باشی
31:22.050 --> 31:23.170
!بچه هام
31:23.980 --> 31:25.440
!بچه هامو بیار پیش من
31:25.990 --> 31:27.020
الان نمیشه
31:27.210 --> 31:29.590
فقط میتونم بهت بگم، بچه ها جاشون امنه
31:30.350 --> 31:31.560
اومدم اینو بهت بگم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:33.790 --> 31:35.030
نه
31:35.850 --> 31:37.330
!بچه هام
31:37.920 --> 31:40.030
بیارشون اینجا-
نه-
31:41.100 --> 31:42.100
نمیتونی اینطوری بکنی
31:44.070 --> 31:45.270
اگه ناامید و عصبانی هستی
31:45.740 --> 31:47.240
هر جوری هست زنده بمون
31:47.660 --> 31:50.040
تو این جنگ، زنده بودن
برنده شدنه
31:51.200 --> 31:52.550
باید خودتو کنترل کنی
31:52.850 --> 31:54.750
فقط اینطوری تو و بچه ها میتونین زنده بمونین
31:55.610 --> 31:57.480
میفهمی چی دارم میگم؟
32:07.420 --> 32:09.720
اون، به هوش اومده
32:09.730 --> 32:12.000
چی؟ چرا سریع زنگ رو نزدی؟
32:13.600 --> 32:16.600
خانم، آروم باشین
سعی کنین آرامشتونو حفظ کنین
32:16.860 --> 32:18.190
آروم باشین و نفس بکشین
32:18.770 --> 32:20.360
آروم باشین خانم گو
32:20.360 --> 32:21.360
خانم گو-
خانم گو-
32:21.600 --> 32:22.770
صدامو میشنوی؟
32:22.780 --> 32:24.040
نمیتونین نفس بکشین؟
32:25.140 --> 32:26.780
فشار خونش رو چک کن-
باشه-
32:26.780 --> 32:41.180
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
32:41.180 --> 32:42.190
هیونگ نیم
32:43.120 --> 32:44.730
تعقیبت که نکردن؟-
نه-
32:46.730 --> 32:47.920
...منشی چه
32:47.920 --> 32:49.500
حساب های قرضی منطقه گاگوک رو مدیریت کرد
32:50.740 --> 32:52.430
کلیدا دست اونه
32:52.430 --> 32:53.430
اون چیکار می کنه؟
32:53.570 --> 32:54.930
...اون با هرکی درگیر قضیه بوده تماس می گیره
32:54.930 --> 32:56.670
و مجبورشون می کنه دستوراتشون رو انجام بدن
32:56.670 --> 32:58.470
وقتی لی هی سو مرد هم
دقیقا همین کارو کردن
32:58.480 --> 33:00.250
اونا رسانه رو با اخبار جعلی کنترل می کنن
33:00.640 --> 33:02.310
برای دوهیوک به جرم قتل پاپوش میدوزن
33:02.320 --> 33:03.520
تا روی کارای خودشون، سرپوش بزارن
33:06.180 --> 33:08.210
تو یه لحظه، یانگ جین مو مرد
33:08.520 --> 33:09.950
دوهیوک دستگیر شد
33:10.210 --> 33:11.880
و اوضاع شرکت به هم ریخت
33:13.030 --> 33:14.590
تحملشو ندارم
33:18.000 --> 33:19.000
چیه؟
33:20.390 --> 33:21.390
چی؟
33:21.690 --> 33:22.860
باشه
33:23.960 --> 33:25.100
این یارو، تو گوشیا شنود میزاره
33:25.240 --> 33:27.600
...پلیس تو رو برای مساله منطقه گاگوک
33:29.600 --> 33:32.200
تو لیست تحت تعقیب گذاشته
33:32.200 --> 33:34.100
اونا یه شبکه هک زیر زمین درست کردن
33:34.100 --> 33:35.580
کاش میتونستم سر همشونو بزنم
33:36.280 --> 33:37.610
به زودی اینجا رو هم پیدا میکنن
33:38.050 --> 33:39.050
باید از اینجا بری
33:39.520 --> 33:41.880
فورا برگرد تو دفتر ریاست گروه سونگ چان
و اوضاع رو مدیریت کن
33:42.260 --> 33:44.110
از الان با چنگ و دندون بجنگ
تا اوضاع درست بشه
33:44.410 --> 33:45.620
...دوهیوک گفت که
33:46.420 --> 33:49.060
ده روز طول میکشه که شیطان، پیداش بشه
33:51.450 --> 33:52.730
دیگه چیزی نمونده
33:54.690 --> 33:55.690
بیا بریم
33:58.660 --> 33:59.660
(اظهارات مظنون)
34:05.670 --> 34:07.200
کانگ کی تاک کجا مخفی شده؟
34:07.200 --> 34:08.370
نباید بری خونه؟
34:09.250 --> 34:10.940
چند روزه یه سره اینجایی
34:12.810 --> 34:14.250
وانمود نکن آرومی
34:14.690 --> 34:16.080
به چی انقدر افتخار می کنی؟
34:16.290 --> 34:18.010
...تو ناراحتی چون شرمنده ای که
34:18.020 --> 34:19.790
واسه امثال متیو، کار میکنی
34:20.020 --> 34:21.330
!دیوونه حرومزاده
34:27.060 --> 34:28.060
تو چی میدونی؟
34:31.290 --> 34:33.060
کارآگاه، خیلی زورت زیاده ها
34:33.770 --> 34:35.400
بیا رو راست باشیم
حق با منه
34:35.400 --> 34:37.810
به خاطر همینه نمیتونی بری خونه
34:37.980 --> 34:39.310
از رو به رو شدن با بچه هات، خجالت میکشی
34:39.850 --> 34:42.810
نوازش کردن سرشون
با دستایی که پول کثیف گرفتن
34:42.810 --> 34:45.210
بوسیدن صورتشون با لب هایی که دروغ گفتن
34:45.210 --> 34:46.880
...حقیقت اینه که
34:47.810 --> 34:49.980
این شکنجه ست-
!ببند دهنتو-
34:51.190 --> 34:53.520
اگه برای مسخره کردن من وقت داری
نگران آینده خودت باش
34:54.020 --> 34:55.520
تو الان یه قاتل شدی
34:56.150 --> 34:58.690
اگه اینجا عین سگ بزنمت هم
کسی شاکی نمیشه
34:59.190 --> 35:01.170
حتی ممکنه همه مردم، خوشحال هم بشن
35:03.690 --> 35:04.690
نه
35:05.460 --> 35:07.360
تو هیچ وقت نمیتونی شادی کنی
35:08.730 --> 35:10.730
چون افسر پلیس کره هستی
35:12.040 --> 35:13.670
...نام چول وو گفت
35:14.250 --> 35:17.340
تو از اونا نیستی که رشوه بگیر باشی
35:17.350 --> 35:18.750
...گفت که
35:19.540 --> 35:20.940
میشه بهت اعتماد کرد
35:22.290 --> 35:24.190
منم وقتی اولین بار دیدمت
همین برداشت رو ازت داشتم
35:26.880 --> 35:28.290
!تو مجرم نیستی
35:28.900 --> 35:30.020
چرا باید به گو میونگ جی شلیک کنی؟
35:30.020 --> 35:31.960
با این کار چی بهت میرسه؟
35:31.960 --> 35:33.660
تو فقط پادوی متیو هستی
35:33.670 --> 35:35.100
اون مجبورت کرده این کارو بکنی، درسته؟
35:36.830 --> 35:38.560
ممکنه متزلزل یا مردد بشی
35:40.000 --> 35:41.360
ولی نشکن
35:42.330 --> 35:43.710
...من هنوزم فکر می کنم
35:44.210 --> 35:46.940
تو یه افسر پلیس خوبی
35:48.500 --> 35:50.540
چرا اینقدر اینجا سروصدائه؟
35:51.980 --> 35:52.980
کارآگاه اوه
35:53.380 --> 35:54.380
حالت خوبه؟
35:55.790 --> 35:57.420
برش گردونین به سلول
36:01.630 --> 36:02.860
میتونیم بریم؟
36:05.060 --> 36:06.290
...امروز بعد از ظهر، نخست وزیر
36:06.290 --> 36:08.770
دستور توقف معامله سهام گروه سونگ چان را داد
36:08.900 --> 36:11.270
هنوز تصمیم مبنی بر از سرگیری
...معاملات سهام سونگ چان گرفته نشده
36:12.730 --> 36:15.900
به این زودی، دستورشو دادن؟
36:16.040 --> 36:17.710
نگران نباش
36:18.670 --> 36:19.800
توقع این رو داشتیم
36:19.810 --> 36:21.900
دیگه نه در این حد
36:25.880 --> 36:28.040
برای اجرای حکم تفتیش و توقیف اومدیم
36:28.350 --> 36:29.360
شروع کنین
36:29.750 --> 36:30.750
چی؟
36:31.020 --> 36:33.380
!هرچی می بینین رو بردارین
36:33.920 --> 36:35.400
صبر کنین-
اون طرف هم همین طور-
36:36.150 --> 36:37.720
اینم ببر -
اون نه -
36:37.730 --> 36:39.060
!ما که کاری نکردیم
37:09.020 --> 37:11.290
(مرحوم یانگ جین مو)
37:20.170 --> 37:22.070
(مرحوم یانگ جین مو)
37:22.080 --> 37:23.270
نه
37:23.270 --> 37:24.930
(شهردار یانگ، در آرامش باشید)
37:24.940 --> 37:26.250
!تو نباید اینجا باشی
37:31.020 --> 37:33.580
چطور تونستی منو تنها بزاری؟
37:35.580 --> 37:38.060
بدون تو چیکار کنم؟
37:40.650 --> 37:42.900
من تنهایی چیکار کنم؟
37:44.150 --> 37:45.960
...بچه ها
37:54.770 --> 37:56.540
من قلبت رو نمیخوام
37:57.880 --> 37:59.750
فقط میخوام تو برگردی
38:01.350 --> 38:03.250
...وقتی تو نیستی
38:03.940 --> 38:06.580
فایده این قلب چیه؟
38:06.790 --> 38:09.750
جین مو
38:10.210 --> 38:12.330
برگرد پیشم
38:12.980 --> 38:15.020
!برگرد
38:26.060 --> 38:27.610
...جین مو
38:41.420 --> 38:42.710
چطور میتونم کمکتون کنم؟
38:44.380 --> 38:45.380
من گو میونگ جی هستم
38:46.420 --> 38:48.420
میخوام اعلام کنم قربانی یه قتل بودم
38:49.330 --> 38:52.360
کسی که میخواست منو بکشه
رئیس متیو لی بوده
38:52.900 --> 38:54.000
...اون شب
38:54.290 --> 38:56.600
من تو اتاق پذیرایی‌ـش بودم
و اون سمتم شلیک کرد
38:57.560 --> 38:59.210
من کارآگاه اون پرونده بودم
39:00.610 --> 39:01.610
باید با من حرف بزنید
39:05.110 --> 39:06.110
...من
39:09.040 --> 39:11.710
من هان نا رو بردم پیش متیو
39:12.790 --> 39:14.810
حس کردم شوهرم بهم خیانت کرده
39:16.210 --> 39:18.020
ولی همش سوءتفاهم بود
39:18.980 --> 39:21.580
شوهرم فقط میخواست مقابل متیو
از ما محافظت کنه
39:21.880 --> 39:22.960
...و الان
39:24.650 --> 39:25.920
ما مجرم رو دستگیر کردیم
39:26.830 --> 39:28.190
بک ایک هو خودش رو تحویل داده
39:33.730 --> 39:34.730
بک ایک هو؟
39:35.230 --> 39:37.230
...اون به شما شلیک کرد چون
39:37.230 --> 39:38.900
شهردار یانگ همه برنامه های
گسترش منطقه گاگوک رو بهم زد
39:38.900 --> 39:39.900
این دروغه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39:41.440 --> 39:43.110
متیو بهم شلیک کرد
39:43.810 --> 39:45.920
بک ایک هو فقط من رو جابجا کرد
39:46.350 --> 39:47.980
من همه چی رو یادمه
39:49.310 --> 39:50.910
قربانی منم
39:50.920 --> 39:52.630
دلیلی نداره دروغ بگم
39:53.630 --> 39:55.650
شما مدت زیادی بی هوش بودین
39:56.460 --> 39:57.860
حافظه تون دقیق نیست
39:58.290 --> 40:01.770
!اینطور نیست! گفتم که همه چی یادمه
40:06.230 --> 40:09.580
چرا حرفم رو باور نمی کنین؟
40:10.880 --> 40:12.440
شما پلیسی
40:13.400 --> 40:16.110
...اگه به آدمایی مثل من کمک نکنی
40:16.940 --> 40:18.420
پس کی کمکم کنه؟
40:22.480 --> 40:24.380
پرونده به دادستانی منتقل شده
40:27.360 --> 40:28.750
پس لازم نیست با شما حرف بزنم
40:30.230 --> 40:31.730
دادستان مسئول پرونده کیه؟
40:32.860 --> 40:34.500
با دادستان حرف میزنم
40:36.440 --> 40:38.630
دادستان مسئول پرونده کیه؟
40:40.210 --> 40:42.130
گو میونگ جی نیومده دیدنت؟
40:42.670 --> 40:43.670
چرا اومده بود
40:44.880 --> 40:46.750
می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
40:47.400 --> 40:49.440
اون میخواد بره پیش دادستان
40:49.440 --> 40:50.440
چیکار کنم؟
40:51.150 --> 40:52.920
دادستان آدم عجیب غریبیه
40:53.440 --> 40:56.360
تو هم قبلاً عجیب غریب بودی خب
40:56.790 --> 40:57.960
ولی خودتو ببین
40:58.310 --> 41:00.690
ببین چه حقه باز شدی
41:01.650 --> 41:03.190
خودم حواسم به دادستان هست
41:03.630 --> 41:06.060
تو مواظب مین دوهیوک باش
41:06.360 --> 41:09.360
هر ساعت یه بار برای گزارش بهت زنگ میزنم
41:10.040 --> 41:11.040
بله چشم
41:20.440 --> 41:22.520
یه دادستان عجیب و غریب
41:24.270 --> 41:26.710
همشون مثل همن
چقدر میتونه دیوونه باشه؟
41:31.860 --> 41:32.860
بله دادستان کل
41:33.830 --> 41:36.000
میخوام یه لطفی برام بکنین
41:36.560 --> 41:39.900
میشه پرونده رو بدین به دادستانی که طرف ما باشه؟
41:40.520 --> 41:43.040
میخوای پرونده رو بدم یکی دیگه؟
به همین راحتی؟
41:43.770 --> 41:45.940
گیج کننده ست
این دستور کیه؟
41:46.230 --> 41:47.360
زیاد طولش نمیدم
41:47.360 --> 41:49.470
باید دادستان رو ببینم
41:49.480 --> 41:51.670
نمیتونین برین داخل -
بزارین برم، لطفاً -
41:53.770 --> 41:55.040
دادستان کانگ
41:56.440 --> 41:57.440
خداحافظ
41:57.440 --> 41:58.440
(دادسرای عمومی)
41:59.020 --> 42:00.380
شما دادستان کانگ کی جو هستین؟
42:01.540 --> 42:03.150
من گو میونگ جی هستم
42:03.790 --> 42:05.180
...حالا که حالم بهتر شده
42:05.190 --> 42:07.350
نباید حرفای قربانی رو بشنوین؟
42:07.360 --> 42:08.650
...روند این کار
42:09.330 --> 42:10.330
خانم گو میونگ جی؟
42:10.500 --> 42:12.860
بله، من گو میونگ جی هستم
42:12.860 --> 42:14.690
درباره عمل جراحی‌ـتون شنیدم
42:14.690 --> 42:16.770
منتظر بودم حالتون بهتر شه
42:17.600 --> 42:20.040
بابت اتفاقی که برای شهردار یانگ افتاد، متاسفم
42:20.440 --> 42:22.270
تسلیت منو بپذیرین
42:23.830 --> 42:26.240
کسی که شوهرم رو کشت متیو بود
42:26.250 --> 42:27.540
مین دوهیوک نبود
42:28.150 --> 42:29.940
...متیو سعی کرد منو بکشه
42:29.940 --> 42:31.440
و شوهرم رو هم کشت
42:32.480 --> 42:34.920
من قربانی و شاهدم
42:35.420 --> 42:36.710
چرا حرفم رو باور ندارین؟
42:37.980 --> 42:38.980
...عذر میخوام ولی
42:39.560 --> 42:41.460
ولی دادستان دیگه ای پرونده رو دست گرفته
42:42.060 --> 42:43.250
من دیگه مسئولش نیستم
42:44.690 --> 42:45.690
چی؟
42:46.560 --> 42:48.770
منظورت چیه؟
42:50.060 --> 42:51.560
نمیدونم چرا اینطور شد
42:52.060 --> 42:53.770
خودمم تازه خبردار شدم
43:01.900 --> 43:04.670
دادستان
43:11.690 --> 43:14.790
این پرونده بدجوری بوداره
43:15.860 --> 43:16.860
...مثل اینکه
43:17.500 --> 43:19.270
کار سختی در پیش داری
43:20.460 --> 43:22.060
هر کمکی بتونم بهت میکنم
43:22.670 --> 43:23.900
به عنوان دادستان به وجدانم قسم میخورم
43:24.360 --> 43:26.440
من کلا به دادستان های این کشور
اعتمادی ندارم
43:28.270 --> 43:30.480
الان که مجبوری بهم اعتماد کنی
43:31.770 --> 43:33.670
دادستان کل سمت مقابلته
43:35.210 --> 43:36.540
میتونم یه چیزی رو بهت قول بدم
43:37.310 --> 43:40.440
من تا ته این پرونده رو میرم، بقیه اش مهم نیست
43:41.020 --> 43:42.210
مهم نیست تاوانش چی باشه
43:48.060 --> 43:50.500
رئیس لی منتظرتون هستن
44:00.440 --> 44:01.440
خوش اومدی
44:01.830 --> 44:04.670
خیلی خوشحالم که دوباره سالم و سرحال میبینمت
44:04.980 --> 44:06.580
ای بی شرف
44:07.040 --> 44:08.440
!میکشمت
44:12.040 --> 44:15.980
تو که نمیخوای مرگ یانگ جین مو
سر هیچ و پوچ باشه، میخوای؟
44:16.560 --> 44:18.650
خفه شو، آشغال عوضی
44:19.360 --> 44:21.380
یانگ جین مو آشغال نبود؟
44:22.080 --> 44:24.550
...کدوم احمقی از اون کثافت قهرمانی ساخت
44:24.560 --> 44:26.600
که وقتی برای عدالت می جنگید
کشته شد؟
44:28.020 --> 44:29.230
نو هان نا کجاست؟
44:29.440 --> 44:31.290
بچه هاتو کجا قایم کردی؟
44:31.560 --> 44:33.440
!من از هیچی خبر ندارم
44:33.630 --> 44:35.330
منم مثل دیوونه ها دلم براشون تنگ شده
44:35.460 --> 44:38.380
بچه گول میزنی که میگی نمیدونی
بچه هات کجان؟
44:38.830 --> 44:40.900
حتی چا جو ران و نام چول وو هم غیبشون زده
44:41.150 --> 44:43.020
تو میدونی کجان
44:44.020 --> 44:45.770
خفه شو و اول شوهر منو زنده کن
44:46.790 --> 44:48.150
چرا کشتیش؟
44:48.850 --> 44:50.710
و بعد، انداختیش گردن مین دو هیوک؟
44:51.580 --> 44:55.520
از خدا نمیترسی بی همه چیز بی شرف؟
44:57.500 --> 44:59.060
این مسخره بازی رو تمومش کن
44:59.460 --> 45:01.900
...از این به بعد سرنوشت بچه هات بسته به اعمال و رفتارت
45:02.000 --> 45:04.270
عوض میشه
45:04.400 --> 45:06.500
فکر کردی من تو این موقعیت
دیگه از کسی یا چیزی میترسم؟
45:07.130 --> 45:08.460
تا وقتی که زنده ام
45:08.810 --> 45:11.830
دستت به بچه های من نمیرسه
45:13.380 --> 45:14.400
دارم بهت اخطار میدم
45:14.810 --> 45:16.610
بیخیال مرگ یانگ جین مو شو
45:16.610 --> 45:18.310
دیگه انقد توش کندو کاو نکن
45:18.580 --> 45:20.190
قاتل مین دوهیوکه
45:20.480 --> 45:23.310
اگه قبولش کنی، با تو و بچه هات
45:23.750 --> 45:25.480
... با نهایت ادب و احترام، به عنوان
45:25.480 --> 45:27.230
خانواده شهردار صالح شهر سئول، رفتار میشه
45:31.920 --> 45:32.920
اگه نخوام چی؟
45:33.330 --> 45:36.400
اون وقت... مجبور میشم سناریو رو یکم عوض کنم
45:37.130 --> 45:40.860
شهردار فاسد یانگ جین مو
...که موقع جنگیدن با مین دو هیوک
45:41.130 --> 45:43.040
سر منطقه گاگوک، کشته شد
45:43.440 --> 45:47.440
...اون وقت بچه هات باید تا آخر عمر
45:47.440 --> 45:49.670
با این نشونی که بچه یه سیاستمدار
فاسد ان، زندگی کنن
45:50.480 --> 45:51.520
به علاوه همه اینها
45:52.580 --> 45:54.840
...میخوام فاش کنم که اون بچه ها
45:54.850 --> 45:56.310
حاصل رابطه با یه مرد متاهل بودن
45:57.520 --> 46:00.620
...و اون غنچه های زیبا و کوچیک
46:00.630 --> 46:02.720
قبل اینکه شکوفه بدن... خشک میشن
46:02.730 --> 46:03.750
اینطوری خوبه؟
46:06.020 --> 46:07.960
حتی اگه تو راجع به حقیقت سکوت کنی
46:07.960 --> 46:10.130
هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه
46:10.130 --> 46:13.310
هرکاری که میکنی برای محافظت از بچه هاته
46:14.040 --> 46:15.060
...تو فقط باید
-❤@moonriverteam_sns ❤-
46:15.540 --> 46:19.210
یه بیوه غمگین باشی که شوهرش رو از دست داده
46:28.480 --> 46:29.480
...نه
47:07.560 --> 47:08.730
...زود بلند شو
47:10.000 --> 47:11.400
تا از این شادی با همدیگه لذت ببریم
47:36.310 --> 47:38.210
(10دسامبر، لیست مالکین منطقه گاگوک رو بررسی کن)
47:38.210 --> 47:39.790
(داروی سرما خوردگی برای هان نا بخر، به بچه ها مکمل بده)
47:45.000 --> 47:46.560
(قبل خواب بچه ها برای رشد بدنشون باید حرکات کششی انجام بدن)
47:46.560 --> 47:48.120
(برای بچه ها توکبوکی درست کن)
47:48.130 --> 47:50.400
خیله خب، اینم از توکبوکی
47:50.770 --> 47:51.890
!قیافش که خیلی خوبه
47:51.900 --> 47:52.900
ممنون به خاطر غذا-
مراقب باش-
47:54.560 --> 47:55.610
اوه خدا، یه تیکه بزرگ اومد برام
47:57.900 --> 47:58.940
خوشمزه اس؟
48:16.250 --> 48:17.590
(13دسامبر، چراغهای آشپزخونه رو عوض کن)
(برای فیلیپ وقت دندونپزشکی بگیر)
48:17.600 --> 48:19.720
...این، 1، 2، 3
48:19.730 --> 48:20.770
...خوبه
48:29.580 --> 48:31.370
(14دسامبر، اردو: کتاب داستانها رو جمع کن)
48:31.380 --> 48:33.140
🎶سوار بر یک سورتمه تک اسبه و رو باز🎶
🎶سوار بر یک سورتمه تک اسبه و رو باز🎶
48:33.150 --> 48:35.210
🎶به تندی از وسط برفا رد میشیم🎶
🎶به تندی از وسط برفا رد میشیم🎶
48:35.540 --> 48:37.420
🎶از جاهایی که رد میشیم🎶
🎶از جاهایی که رد میشیم 🎶
48:37.650 --> 48:39.480
🎶همه جا صدا خنده ست🎶
🎶همه جا صدا خنده ست🎶
48:39.810 --> 48:41.780
🎶زنگوله هایی که به دمشون بسته ست، صدا میده🎶
🎶زنگوله هایی که به دمشون بسته ست، صدا میده🎶
48:41.790 --> 48:43.520
🎶 آدم رو سرحال ميارن 🎶
🎶 آدم رو سرحال ميارن 🎶
49:05.580 --> 49:07.250
مین دو هیوک الان تحت بازجوییه
49:07.940 --> 49:09.040
مطمئن شدی؟
49:10.040 --> 49:11.080
آره، خوبه
49:11.650 --> 49:12.880
کارت خوب بود
49:14.420 --> 49:16.040
یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
49:34.310 --> 49:35.670
هان مونه امروز اومده بود
49:37.730 --> 49:39.750
گفت اینو بدم بهت و گفت فوریه
49:40.170 --> 49:42.080
ما میتونیم از خونه هوانگ چان سونگ
به لوکا دسترسی پیدا کنیم
49:57.860 --> 49:59.130
کانگ کی تاک بیرون منتظره
50:07.460 --> 50:09.940
خیلی وقته که با هم بیرون
غذا نخوردیم
50:10.000 --> 50:11.110
واسش هیجان دارم
50:11.630 --> 50:13.250
چطور به ذهنت رسید
همچین کاری کنی؟
50:14.210 --> 50:16.980
چون خیلی تو خونه مونده بودم
حس خفگی داشتم
50:17.850 --> 50:18.850
چی دوست داری بخوری؟
50:19.170 --> 50:21.020
فقط لب تر کن، هر چی خواستی برات میخرم
50:22.150 --> 50:23.150
...اوه، راستی
50:25.980 --> 50:27.150
بیا خرید هم بریم
50:27.630 --> 50:29.600
وقتی لباس های شیک و خوشگل
میپوشی، عشق میکنم
50:31.020 --> 50:32.060
بریم پس؟
50:33.960 --> 50:35.360
منم میرم و لباسمو عوض میکنم
50:40.170 --> 50:41.770
بشین و فقط یه کوچولو منتظر باش
51:02.580 --> 51:04.020
(سرور اصلی آژانس پلیس)
51:06.330 --> 51:07.330
حالا وقتشه، همراهم بیا
51:14.040 --> 51:16.270
(سرور اصلی آژانس پلیس)
51:19.850 --> 51:20.940
دقیقا یک ساعت وقت داری
51:20.940 --> 51:22.500
باید قبل از ساعت 8 شب، برگشته باشی
51:22.710 --> 51:23.710
ممنون
51:23.980 --> 51:25.250
وقتی برگشتی، اون وقت ازم
تشکر کن
51:39.920 --> 51:42.560
(ساعت 7:05 شب)
51:44.540 --> 51:45.730
مستقیم برو بعد سمت چپ
52:01.520 --> 52:02.880
...همون طور که انتظارشو داشتی
52:02.880 --> 52:05.150
آدمای نخست وزیر، طبق یه الگو
جا به جا میشن
52:05.310 --> 52:07.580
هوانگ چان سونگ یه برنامه کنترل از
راه دور، روی لوکا نصب کرده
52:07.580 --> 52:09.180
...اگه فقط بتونم کد مخفی رو گیر بیارم
52:09.190 --> 52:11.360
اون وقت میتونیم از هرجا به لوکا
دسترسی پیدا کنیم
52:12.130 --> 52:13.360
باید دستگاه او تی پی رو پیدا کنیم
(رمز یکبار مصرف)
52:13.920 --> 52:15.330
خیلی وقت نداریم
بیا سریع پیداش کنیم
52:18.670 --> 52:21.460
(ساعت 7:20 شب)
52:25.130 --> 52:26.270
چیزی شده؟
52:26.770 --> 52:28.770
چطور؟ چیزی نیست
52:29.610 --> 52:31.020
انگار یکم با همیشه فرق داری
52:32.580 --> 52:33.610
چه طور توصیفش کنم؟
52:35.350 --> 52:36.360
انگار یکم مضطربی
52:38.250 --> 52:39.290
نه بابا
52:39.960 --> 52:41.980
تو اینجا کنارمی، چرا باید
مضطرب باشم؟
52:43.630 --> 52:45.020
گفتی هان نا هم جاش امنه
52:50.170 --> 52:51.690
باید برگردیم خونه
52:53.630 --> 52:54.860
یه چیزی رو یادم رفت
52:56.000 --> 52:57.810
و انگار یکم حالت خوب نیست
53:00.270 --> 53:01.670
جدی حالم خوبه
53:02.670 --> 53:04.170
نمیشه بعدا کار کنی؟
53:04.350 --> 53:05.610
حتی میز هم تو رستوران
رزرو کردیم
53:06.080 --> 53:07.080
نه
53:07.690 --> 53:08.690
باید الان انجامش بدم
53:24.630 --> 53:25.690
هیونگ پیداش کردم
53:31.830 --> 53:34.540
(خوش اومدین، جناب هوانگ چان سونگ)
53:35.610 --> 53:37.040
ده دقیقه ای تموم میشه
53:39.150 --> 53:41.210
پس، میتونیم تا قبل از ساعت هشت
تو رو برگردونیم ایستگاه پلیس
53:42.420 --> 53:43.460
(تماس های اخیر متیو ملی: نخست وزیر کانگ ایل هوان)
53:44.560 --> 53:45.560
(هان مونه)
53:47.360 --> 53:48.360
هان مونه ست
53:52.520 --> 53:55.560
بله، به نام هوانگ چان سونگ
ساعت 7:30 یه میز رزرو کرده بودم
53:56.190 --> 53:57.290
میخوام کنسلش کنم
53:58.500 --> 53:59.500
ببخشید
54:00.270 --> 54:01.270
باشه
54:01.940 --> 54:03.310
رزروتون رو کنسل میکنیم
54:06.170 --> 54:07.880
فکر کنم هوانگ چان سونگ داره میاد اینجا
54:08.940 --> 54:10.080
عجله کن، وقت نداریم
54:14.980 --> 54:16.310
(حرکات منشی چه)
54:36.040 --> 54:37.580
...بعدا واسه کنسل کردن برنامه هامون
54:37.810 --> 54:39.040
جبران میکنم
54:40.580 --> 54:42.250
پس من شام رو آماده میکنم
54:43.520 --> 54:45.080
یه سالاد ساده چطوره؟
54:45.580 --> 54:47.190
هر چیزی که تو واسم
درست کنی رو، دوست دارم
55:28.130 --> 55:29.290
جواب نمیدی؟
55:31.460 --> 55:32.460
لعنتی
55:35.400 --> 55:36.900
رئیس لی زودتر از انتظار، زنگ زد
55:37.130 --> 55:38.130
زود باش
55:41.560 --> 55:44.580
شک دارم کارآگاه اوه
بهم خیانت کرده باشه
55:48.750 --> 55:49.750
لوکا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
55:50.110 --> 55:52.110
دوربین مداربسته اتاق بازجویی
تو ایستگاه پلیس رو، هک کن
55:52.520 --> 55:54.310
بله، متوجه شدم
55:54.520 --> 55:55.580
(کارآگاه اوه)
55:55.580 --> 55:57.680
منم، باید میرفتم دستشویی
55:57.690 --> 55:58.690
...چرا، عوضی-
ببخشید-
56:01.580 --> 56:03.230
اوه، باشه فهمیدم
56:38.330 --> 56:39.330
آماده ست
56:43.060 --> 56:44.460
حتما گرسنه ای
56:45.330 --> 56:46.330
زود بیا
56:48.830 --> 56:49.830
مونه
56:56.440 --> 56:58.210
میدونی خیلی عاشقتم، نه؟
57:05.880 --> 57:07.020
معلومه
57:07.960 --> 57:09.750
همیشه بابتش قدردانم
57:13.670 --> 57:15.730
رئیس لی بهت شک داشت
57:17.130 --> 57:18.630
ولی من همیشه بهت اعتماد داشتم
57:24.770 --> 57:25.770
...ولی
57:29.350 --> 57:31.110
در نهایت چیزی که در عوض عشقم
...گیرم اومد
57:35.350 --> 57:36.880
چیزی جز خیانت نیست
57:41.250 --> 57:43.020
خیانت، چان سونگ؟
57:44.560 --> 57:46.000
یعنی چی؟
57:47.770 --> 57:49.500
حتما سوتفاهم شده
57:49.670 --> 57:51.930
یه نفر وارد اتاق امنمون شده
57:51.940 --> 57:54.210
!دوربین مداربسته اتاقم، همه چیو ضبط کرده
57:54.610 --> 57:55.610
...مطمئنم بهتر از من میدونی
57:56.630 --> 57:58.210
که اون باید کی باشه
58:07.020 --> 58:08.020
...چطور
58:11.020 --> 58:12.560
چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟
58:18.650 --> 58:20.860
من خیلی باهات خوب بودم
58:22.360 --> 58:24.560
!خیلی دوستت داشتم
58:33.400 --> 58:34.880
...مین دوهیوک لاشی
58:36.210 --> 58:38.020
واقعا میکشمش
58:39.750 --> 58:41.790
و همین طور مامان و داداشتو
58:43.690 --> 58:44.690
همه شون رو میکشم
58:57.900 --> 58:59.600
باید تنبیه بشی
59:00.040 --> 59:02.630
دیگه هیچ وقت نمیتونی یک قدم
پاتو از این خونه بیرون بذاری، هیچ وقت
59:02.630 --> 59:04.210
...تا ابد، کنار من
59:05.230 --> 59:06.980
تو این خونه میپوسی
59:09.210 --> 59:11.080
...تو این اتاق
59:12.350 --> 59:13.350
جایی که مامانت، زندانی بود
59:40.350 --> 59:41.850
عوضی روانی
59:43.810 --> 59:45.650
واقعا یه مریض روانی تمام عیاری
59:46.880 --> 59:48.380
الان بهم گفتی روانی؟
59:51.810 --> 59:54.130
نشونت بدم یه روانی واقعی چه جوریه؟
01:00:10.810 --> 01:00:12.230
...فقط با یه تماس
01:00:12.810 --> 01:00:15.500
...مادرت جایی که هیچ کسی نتونه کمکش کنه
01:00:15.880 --> 01:00:17.580
بدون اینکه کسی بویی ببره، می میره
01:00:19.150 --> 01:00:21.290
بخاطر دختر لوس و نمک نشناسش
که سر قولش نموند
01:00:21.610 --> 01:00:23.580
به فجیع ترین شکل ممکن میمیره
01:00:24.980 --> 01:00:26.710
با چشمای خودت تماشا کن
01:00:31.900 --> 01:00:34.460
!نه
01:00:34.730 --> 01:00:35.830
!نه
01:00:36.270 --> 01:00:37.770
!ولم کن
01:00:38.170 --> 01:00:39.630
یون جی سوک کجاست؟
01:00:42.110 --> 01:00:43.330
همین الان بگیرش
01:00:44.480 --> 01:00:46.080
خودم اون هرزه رو میکشم
01:01:01.520 --> 01:01:02.520
...لعنتی
01:01:07.190 --> 01:01:08.860
اومدم اینجا که بکشمت
01:01:10.560 --> 01:01:13.670
!برام مهم نیست که زندگیم نابود میشه
01:01:14.730 --> 01:01:17.500
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
مامانم و مین دوهیوک رو عذاب بدی
01:01:20.310 --> 01:01:23.670
هیچ وقت عاشق هیولایی مثل تو
نبودم، حتی واسه یه لحظه
01:01:24.810 --> 01:01:25.880
...لطفا
01:01:26.710 --> 01:01:28.980
!لطفا فقط بمیر
01:01:30.520 --> 01:01:31.520
...لعنت بهش
01:01:43.560 --> 01:01:44.560
هیولا؟
01:01:49.710 --> 01:01:50.710
من؟
01:01:52.500 --> 01:01:54.210
نمیتونم اینجوری تنهایی بمیرم
01:01:55.000 --> 01:01:57.080
اگه قرار باشه بمیرم، با تو میمیرم
01:01:59.710 --> 01:02:01.710
چون ما تا ابد با همدیگه ایم
01:02:03.250 --> 01:02:04.460
...به هر حال، تو بدون من
01:02:06.690 --> 01:02:08.980
قراره با دستای کانگ کی تاک، بمیری
01:02:10.250 --> 01:02:11.290
نمیدونستی، مگه نه؟
01:02:13.860 --> 01:02:15.900
اون کثافت پدر واقعی بانگ دامی ئه
01:02:19.960 --> 01:02:20.960
چی؟
01:02:21.360 --> 01:02:23.440
...به جای مردن به دست اون
01:02:26.540 --> 01:02:27.540
...فقط
01:02:29.610 --> 01:02:30.610
...فقط
01:02:33.650 --> 01:02:34.880
با من بمیر
01:02:50.360 --> 01:02:51.360
!لعنتی
01:02:53.500 --> 01:02:55.210
...کانگ کی تاک، عوضی حرومی
01:03:27.560 --> 01:03:28.630
!عاشقتم
01:03:54.810 --> 01:04:15.850
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:04:15.850 --> 01:04:18.710
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:04:19.110 --> 01:04:21.450
الان باید تحقیقات رو با سرعت
بیشتری انجام بدیم
01:04:21.460 --> 01:04:23.320
برای فهمیدن ماجرای منطقه گاگوک، این تنها راهه
01:04:23.330 --> 01:04:24.750
باید این همه راه رو تا خونه ام میومدی
01:04:24.750 --> 01:04:25.890
آقای هوانگ کجاست؟-
...دارو خورد و -
01:04:25.900 --> 01:04:27.000
خوابش برد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:04:27.060 --> 01:04:28.160
...اونایی که به کِی کمک میکنن
01:04:28.170 --> 01:04:30.360
نمیزارم حتی یکیشون قسر در بره
01:04:30.360 --> 01:04:32.230
حقیقت هیچ وقت اهمیت نداره
01:04:32.230 --> 01:04:34.560
باید حداقل مثل یه میمون
...تو باغ وحش به نظر بیای
01:04:34.560 --> 01:04:37.030
تا مردم باور کنن که از خجالت، مُردی
01:04:37.040 --> 01:04:38.930
عجیبه، نمیتونم با کانگ کی تاک
تماس بگیرم
01:04:38.940 --> 01:04:40.640
فکر کنم یه چیزی شده
01:04:40.650 --> 01:04:42.600
قول میدی برگردی؟
01:04:42.610 --> 01:04:44.140
باید بریم بیمارستان سومانگ
01:04:44.150 --> 01:04:45.240
کی اونجاست؟
01:04:45.250 --> 01:04:47.240
...هر طوری که شده
01:04:47.250 --> 01:04:48.790
جوری که من میخوام، میمیری
01:04:48.790 --> 01:05:00.380
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-