WEBVTT 00:00.100 --> 00:06.920 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:06.920 --> 00:45.770 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:45.770 --> 00:48.140 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:48.140 --> 00:51.210 همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث در این سریال، ساختگی میباشند 00:51.210 --> 00:53.020 تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند 00:53.690 --> 00:56.420 هفت فراری رستاخیز: قسمت سیزده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:00.320 --> 01:02.520 (مامان، زودی بیدار شو با همدیگه) (غذاهای خوشمزه بخوریم، فیلیپ) 01:02.520 --> 01:04.870 (خانم گو، زودتر خوب شو، هان نا) 01:08.560 --> 01:10.640 مامان، ما رفتیم کمپینگ 01:11.060 --> 01:13.780 گوشت خوردیم، یه عالمه حباب بازی هم کردیم 01:14.300 --> 01:16.610 بنگ، بنگ! با تفنگ آب پاش هم بازی کردیم 01:16.970 --> 01:19.080 واقعا، خیلی خیلی بهمون خوش گذشت 01:19.610 --> 01:22.580 راستی یه خانم خیلی پولدار رو هم دیدیم 01:23.050 --> 01:24.990 میگه دوست صمیمی ـه توئه 01:25.190 --> 01:26.690 ...و به بابا قول دادیم 01:27.550 --> 01:29.950 که یه بار دیگه با توام بریم 01:30.690 --> 01:31.780 ...پس 01:32.280 --> 01:34.360 زودتر پاشو تا دوباره بریم گردش 01:35.190 --> 01:37.360 هی، نو هان نا، تو هیچی نمیخوای بگی؟ 01:37.800 --> 01:39.830 مامان به همه حرفامون گوش میده 01:44.610 --> 01:45.610 خانم گو 01:46.800 --> 01:49.410 وقتی بهم گفتی دخترت باشم 01:49.700 --> 01:50.940 خیلی خوشحال شدم 01:52.500 --> 01:56.080 من هنوزم میتونم دخترت باشم، درسته؟ 01:57.190 --> 01:58.220 !هی، نمیشه 01:59.020 --> 02:00.580 تو نمیتونی دختر مامانم بشی 02:01.160 --> 02:03.720 اونطوری من و تو نمیتونیم عروسی کنیم 02:04.660 --> 02:07.360 هی، خانواده بودن بهتره که 02:07.860 --> 02:09.130 میتونیم کل عمرمون، همدیگه رو ببینیم 02:10.030 --> 02:11.030 کل عمر؟ 02:11.720 --> 02:12.720 جدی؟ 02:13.030 --> 02:15.290 میتونیم همینطوری با هان نا، زندگی کنیم؟ 02:16.840 --> 02:18.630 !خیلی خوشحالم 02:20.280 --> 02:22.440 هی، نو هان نا، باید دختر مامانم بشی 02:24.150 --> 02:25.350 !خیلی خوشحالم -❤@moonriverteam_sns ❤- 02:32.220 --> 02:35.090 میشه ما، رسما هان نا رو به سرپرستی بگیریم؟ 02:35.480 --> 02:37.630 هان نا قراره به زودی بره مدرسه 02:38.560 --> 02:40.060 بیا مثل بچه خودمون تربیتش کنیم 02:41.460 --> 02:42.500 ...فکر می کنم 02:43.190 --> 02:45.320 که می تونم مادر خوبی بشم 02:51.970 --> 02:53.210 ...زودی بیدار شو 02:54.530 --> 02:55.880 تا با هم بتونیم خوشبخت باشیم 03:09.510 --> 03:12.280 بچه ها، چیزی که آماده کردین رو به مامانتون نشون بدین 03:12.590 --> 03:13.630 باشه- چشم- 03:22.370 --> 03:24.230 🎶به تندی از وسط برفا رد میشیم🎶 🎶به تندی از وسط برفا رد میشیم🎶 03:24.230 --> 03:26.130 🎶سوار بر یک سورتمه تک اسبه و رو باز🎶 🎶سوار بر یک سورتمه تک اسبه و رو باز🎶 03:26.410 --> 03:28.030 🎶از جاهایی که رد میشیم🎶 🎶از جاهایی که رد میشیم 🎶 03:28.380 --> 03:30.210 🎶همه جا صدا خنده ست🎶 🎶همه جا صدا خنده ست🎶 03:30.410 --> 03:31.970 🎶زنگوله هایی که به دمشون بسته ست، صدا میده🎶 🎶زنگوله هایی که به دمشون بسته ست، صدا میده🎶 03:32.210 --> 03:34.110 🎶 آدم رو سرحال ميارن 🎶 🎶 آدم رو سرحال ميارن 🎶 03:34.120 --> 03:36.350 🎶 خنديدن و آواز خوندن، چه حالی میده 🎶 🎶 خنديدن و آواز خوندن، چه حالی میده 🎶 03:56.190 --> 03:57.210 هیونگ 03:57.970 --> 03:59.530 برنامه مون طبق قبل، ادامه پیدا میکنه 04:04.100 --> 04:05.470 با همون نیتی که داشتیم 04:07.440 --> 04:09.220 اول باید اسم لی هی سو رو پس بگیریم 04:11.040 --> 04:12.540 کِی بیشتر از این، گرفتار میشه 04:13.480 --> 04:16.190 همین الانش هم یه عده ای هستن که میخوان متیو حقیقت رو روشن کنه 04:17.250 --> 04:19.550 از الان به بعد، میخواد هر جوری شده ثابت کنه لی هی سو ـئه 04:19.830 --> 04:21.120 برنامه هم کامل شده 04:21.460 --> 04:24.470 الان وقتشه ماجرای چت های مخفی تیکی تاکا رو، فاش کنیم 04:25.270 --> 04:26.360 واسه اپلیکیشن خودمون، اسم انتخاب کردی؟ 04:31.710 --> 04:32.770 اس کیوری 04:33.030 --> 04:34.270 ...اگه از این اپ استفاده کنی 04:34.280 --> 04:37.070 فورا میتونی بفهمی که از چت مخفیت داره جاسوسی میشه یا نه 04:37.080 --> 04:39.780 همینکه متوجه بشی، میتونی دسترسی اون کاربر به چت خودت رو ببندی 04:41.850 --> 04:43.740 بالاخره اس کیوری، راهشو به دنیا باز میکنه 04:44.740 --> 04:45.910 خیلی زحمت کشیدی، دوهیوک 04:46.410 --> 04:47.410 نه 04:48.280 --> 04:49.320 رئیس مین 04:50.530 --> 04:51.680 رئیس مین" دیگه چی بود؟" 04:56.260 --> 04:57.270 ...من 04:59.070 --> 05:00.460 خیلی بهت افتخار میکنم 05:00.470 --> 05:01.730 من هیچ کاری نکردم 05:02.070 --> 05:03.430 همش به لطف لی هی سو بوده 05:03.430 --> 05:04.510 ...من فقط 05:05.010 --> 05:07.580 فقط پردازشگر چت مخفی لی هی سو رو تفسیر کردم و توضیح دادم 05:14.220 --> 05:16.580 ...کاش همه بفهمن که اون چقدر 05:16.950 --> 05:19.040 آدم باحال و فوق العاده ای بود 05:21.390 --> 05:22.410 ...و 05:24.890 --> 05:26.760 چه پدر بزرگ و خوبی بود 05:27.830 --> 05:30.470 هیونگ، نمیتونی از الان اینقدر احساساتی بشی ها 05:31.220 --> 05:32.290 این تازه شروعشه 05:38.640 --> 05:40.280 یه چیزی هست که بهت نگفتم 05:43.080 --> 05:44.080 ...دامی 05:47.080 --> 05:48.450 دختر من و گئوم لاهی بود 05:55.280 --> 05:56.460 هیونگ، چی میگی تو؟ 05:58.620 --> 06:00.990 ولی دامی، نوه رئیس بانگ بود، مگه نه؟ 06:02.530 --> 06:04.030 منم تازه فهمیدم 06:05.790 --> 06:07.160 بعد مرگ گئوم لاهی 06:08.140 --> 06:10.270 پس گئوم لاهی، رئیس بانگ رو گول زده بود؟ 06:10.660 --> 06:12.640 مطمئنم اون موقع، چاره ای جز این نداشته 06:13.800 --> 06:15.300 وحشتناک به پول نیاز داشت 06:16.140 --> 06:18.870 و هیچ جوره نمیتونست پول رو جور کنه 06:19.080 --> 06:21.020 هیونگ- خودمم میدونم- 06:21.740 --> 06:23.590 که کار گئوم لاهی، بخشیدنی نیست 06:26.090 --> 06:28.280 که به چشم رئیس بانگ، حقش بود بمیره 06:29.460 --> 06:30.480 ...ولی -❤@moonriverteam_sns ❤- 06:31.460 --> 06:32.760 من، از اونم بدترم 06:35.160 --> 06:37.120 من بودم که این کینه رو تو دل لاهی، به وجود آوردم 06:39.400 --> 06:41.230 همه چی به خاطر من، شروع شد 06:42.070 --> 06:43.070 ...من 06:44.800 --> 06:46.300 ...اگه درست زندگی کرده بودم 06:47.030 --> 06:49.300 هیونگ، خودتو سرزنش نکن اینا تقصیر تو نیست 06:51.410 --> 06:52.510 ...من نتونستم 06:55.470 --> 06:57.220 تا وقتی زنده ست ببینمش 06:59.590 --> 07:01.110 حتی یه بارم اسمشو صدا نزدم 07:01.890 --> 07:03.320 یه بار باهاش غذا نخوردم 07:05.050 --> 07:06.720 حتی نتونستم دستشو بگیرم 07:10.900 --> 07:11.970 ...تمام چیزی که دیدم 07:14.430 --> 07:16.360 لحظه آخر زندگیش بود که ...بدون اینکه کسی کمکش باشه 07:17.770 --> 07:20.370 تو تنهایی و بی کسی مرد 07:29.470 --> 07:30.520 هیونگ 07:33.480 --> 07:35.220 ...اون بانگ دامی که من یادمه 07:36.610 --> 07:38.220 دختر خیلی شجاعی بود 07:39.760 --> 07:41.200 خیلی بااعتماد به نفس 07:42.900 --> 07:45.070 کسی بود که میدونست چطوری از خودش دفاع کنه 07:48.360 --> 07:49.840 و خیلی مهربون بود 07:52.840 --> 07:54.010 !درست عین خودت 07:56.870 --> 07:57.870 دوهیوک 08:00.040 --> 08:02.170 تو اونو دیدی، پس لطفا بهم بگو 08:03.850 --> 08:04.910 ...که دامی من 08:05.820 --> 08:07.280 فقط بدبختی نکشیده بود 08:08.390 --> 08:10.050 که روزای شاد هم تو زندگیش بود 08:12.590 --> 08:14.200 ...که شانس آورده بود و بهترین بابای دنیا 08:16.330 --> 08:17.990 ...یکی مثل لی هی سو 08:19.720 --> 08:20.860 پدرش بود 08:23.910 --> 08:25.030 ...حتی اگه من بزرگش کرده بودم هم 08:28.710 --> 08:30.450 نمیتونستم همچین عشقی رو بهش بدم 08:54.760 --> 08:56.890 عمو جان، ببخشید که خیلی دیر دعوتتون کردم 08:57.170 --> 08:59.230 حال و احوالتون خوب بوده؟ 08:59.760 --> 09:01.340 اول از همه، بزارید بهتون تعظیم کنم 09:02.310 --> 09:04.270 ...وای، این چه کاریه 09:04.680 --> 09:05.710 ...وای خدا 09:06.550 --> 09:07.550 ای خدا 09:07.970 --> 09:10.080 ممنون که اینطوری پیدام کردی 09:11.140 --> 09:12.380 از اونجایی که پدر و مادرم فوت کردن 09:12.610 --> 09:14.380 فکر کردم حیفه که ارتباطمون از بین بره 09:14.850 --> 09:16.820 خیلی خوبه که اینطوری می بینمتون 09:17.790 --> 09:20.390 اینکه هیچ خانواده و فامیلی نداشته باشی خیلی احساس تنهایی به آدم میده 09:20.850 --> 09:24.330 تو زندگی، هیچ وقت نتونستم عموی خوبی واست باشم و بابتش شرمنده ام 09:25.760 --> 09:27.600 الان، میتونم تو آرامش بمیرم 09:28.760 --> 09:30.040 اینطوری نگید 09:30.540 --> 09:32.600 بعد مدتها همدیگه رو دیدیم باید مدتها زندگی کنین 09:33.230 --> 09:34.870 اون سرطان داره 09:35.270 --> 09:36.970 ده ساله داره با بیماریش دست و پنجه نرم میکنه 09:37.470 --> 09:40.000 واسه همین، ما همه زمینامونو فروختیم 09:40.450 --> 09:43.110 هنوزم بیشتر از 100 هزار دلار بابت قبضای بیمارستان، بدهی داریم 09:43.610 --> 09:45.790 نگران نباشین، خودم حواسم به همه چی هست 09:47.090 --> 09:48.110 منشی چه 09:48.110 --> 09:50.480 همه بدهیاشون از حساب شخصی خودم، پرداخت کن 09:50.690 --> 09:52.930 و ببرشون بهترین آپارتمانی که نزدیک خونه فعلیشون هست 09:53.290 --> 09:54.350 چشم، همین کارو میکنم 09:55.100 --> 09:57.090 وای خدا! جدی میگی؟ 09:57.100 --> 09:59.470 وای خدا، چقدر ممنونتم 10:01.070 --> 10:03.730 اینا، بچه های ما هستن 10:05.310 --> 10:08.540 همشون خیلی باهوشن ولی هنوز نتونستن شاغل بشن 10:09.440 --> 10:13.310 احیانا، تو شرکتتون موقعیت شغلی خوبی واسشون داری؟ 10:13.820 --> 10:14.850 معلومه 10:15.640 --> 10:18.590 در ضمن، بچه آخریمون ماه آینده عروسی میکنه 10:19.690 --> 10:20.690 تبریک میگم 10:21.480 --> 10:23.110 حتما بچه کوچیکه مون خیلی خوش شانسه 10:23.560 --> 10:27.330 درست قبل عروسیش، پسرعموی پولدارشو دید 10:28.390 --> 10:31.760 منشی چه به مقدمات عروسی هم رسیدگی میکنه 10:33.070 --> 10:36.470 من خیلی بیشتر ممنونم که بهم فرصت انجام وظیفه دادین 10:36.860 --> 10:37.900 ...پس 10:38.260 --> 10:42.080 میتونی از خاندان میونگ جو لی، مراقبت کنی؟ 10:42.940 --> 10:44.770 من آفتاب لب بومم 10:45.350 --> 10:47.080 ولی خاندان ما، داره از بین میره 10:47.740 --> 10:49.270 و این خیلی رو قلبم سنگینی میکنه 10:49.970 --> 10:52.190 مقبره خانوادگی هم به خاطر بدهی داره فروخته میشه 10:52.980 --> 10:54.480 لعنتی، توام فرصت گیر آوردی 10:55.010 --> 10:57.330 میگی قراره به زودی بمیری پس چرا اینقدر خواسته هات زیادن؟ 10:57.880 --> 11:00.380 اگه 40 سال تموم رابطه نداشتین دیگه غریبه محسوب میشین 11:01.490 --> 11:03.890 معلومه، باید به امور خانواده هم رسیدگی کنم 11:04.600 --> 11:07.440 چطوره یه دفتر جدید برای رسیدگی به امور خانواده، بزنم؟ 11:12.760 --> 11:16.710 اون، پسرِ عموی سوم خانواده ست 11:17.100 --> 11:19.080 الان سومین سالیه که داره واسه ورود به دانشگاه، درس میخونه 11:19.900 --> 11:21.350 ...و اون یکی هم -❤@moonriverteam_sns ❤- 11:22.080 --> 11:23.980 پسر دوم پسرعمومونه- سلام- 11:25.140 --> 11:26.480 وای خدا، بچه ها 11:27.110 --> 11:28.150 بیاین اینجا 11:28.150 --> 11:30.010 بیاین و سلام کنین 11:30.010 --> 11:32.020 !خب، بیا، بیا 11:32.330 --> 11:33.350 خوبه، صاف وایستا 11:33.560 --> 11:35.620 سلام - سلام - 11:35.620 --> 11:37.100 سلام برو بازی کن 11:37.330 --> 11:38.360 برین بازی کنین - سلام - 11:38.360 --> 11:40.470 خوبه، برین بازی کنین - سلام - 11:43.670 --> 11:45.730 تک تک جزئیات رو بده بنویسن و به عنوان مقاله منتشر کنن 11:46.230 --> 11:47.470 ...که خاندان میونگ جو لی 11:47.730 --> 11:49.940 مشتاقانه از رئیس متیو، حمایت میکنه 11:50.270 --> 11:51.270 بله، متوجه شدم 11:52.680 --> 11:53.680 ("رئیس متیو لی، مقبره خانوادگی را به") (" خاندان میونگ جو لی، اهدامیکند") 11:53.680 --> 11:54.680 ("جاده ای به نام لی هی سو، در دهکده ") ("خاندان میونگ جو لی، باز میشود ") 11:54.680 --> 11:55.680 (" به پیشنهاد لی هی سو، دفتر اداری جدیدی ") (" برای خاندان میونگ جو لی، ساخته میشود") 11:55.680 --> 11:57.240 (برای آینده روشن دانش آموزان) ( دبیرستان دخترانه میونگ جو) 11:57.240 --> 11:58.790 ( پروژه بورسیه حمایتی بانگ دامیِ تیکی تاکا) 11:59.790 --> 12:00.960 (توافق نامه) 12:02.820 --> 12:03.960 ...بورسیه بانگ دامی 12:04.060 --> 12:06.290 از مدرسه دخترم، یعنی دبیرستان دخترانه میونگ جو، آغاز میشه 12:06.460 --> 12:07.930 و در تمام کشور گسترش خواهد یافت 12:08.150 --> 12:09.830 ...از حالا به بعد من حمایت مادی و 12:10.060 --> 12:11.600 و حتی جایی برای زندگی، فراهم میکنم 12:11.800 --> 12:13.720 پرونده بانگ دامی مربوط به شش سال پیشه 12:13.720 --> 12:15.800 چرا اینقدر ناگهانی به فکر حمایت مالی افتادین؟ 12:16.200 --> 12:17.360 ...آیا این یک ضدحمله 12:17.360 --> 12:19.470 علیه مدیر مین دوهیوک هست که ادعا کرده شما لی هی سو واقعی نیستید؟ 12:20.810 --> 12:22.500 ...با وجود اینکه شش سال گذشته 12:22.970 --> 12:26.350 اخبار جعلی و خشونت در مدارس، از بین نرفته 12:26.680 --> 12:28.320 ...اوضاع دنیا، روز به روز وحشتناکتر میشه 12:28.610 --> 12:30.640 و مجرمین، روز به روز شرورتر 12:31.550 --> 12:34.320 باید از یه قربانی بیگناه، محافظت بشه 12:35.090 --> 12:37.930 برای کمک، هرکاری بتونم میکنم 12:38.750 --> 12:39.830 !به اسم دخترم، دامی 12:40.290 --> 12:41.960 آقای لی هی سو، من ازتون حمایت میکنم 12:43.650 --> 12:45.330 !ممنون رئیس لی 12:45.600 --> 12:46.970 ممنون - ممنون - 12:50.390 --> 12:53.000 ( پروژه بورسیه حمایتی بانگ دامیِ تیکی تاکا) 13:07.610 --> 13:09.610 همونطور که انتظار داشتیم داره از اسم دامی استفاده میکنه 13:09.980 --> 13:11.790 تا راستی آزمایی عمومی ...به هر قیمتی که شده 13:12.520 --> 13:13.650 هر کاری از دستش بربیاد، میکنه 13:14.850 --> 13:16.560 واسه اثبات خودش، فقط همین یه راه رو داره 13:17.220 --> 13:20.120 من الان دارم بررسی های نهایی اس کیوری رو انجام میدم 13:22.800 --> 13:23.800 هیونگ، حالت خوبه؟ 13:25.570 --> 13:26.570 آره خوبم 13:28.340 --> 13:29.680 مرحله بعدی رو شروع میکنم 13:40.880 --> 13:42.720 یه همکلاسی جدید دارین 13:43.420 --> 13:44.430 سلام به همه 13:44.980 --> 13:46.460 من بانگ دامی هستم 13:46.690 --> 13:48.690 قبلا دبیرستان دوک سون میرفتم 13:48.700 --> 13:50.760 قبلا اینجا نیومدم، برای همین هیچی نمیدونم 13:51.120 --> 13:53.070 امیدوارم از حالا به بعد حسابی هوامو داشته باشین 14:02.970 --> 14:04.040 (دبیرستان دخترانه میونگ جو) 14:04.050 --> 14:05.270 (اردوی مشاغل و دانشگاه‌ها) 14:12.510 --> 14:14.920 فقط حقیقتو میگم، قرار نیست هیچ داستانی سرهم کنم 14:15.690 --> 14:17.430 !هان مونه بود که زایمان کرده بود 14:17.880 --> 14:20.650 این همه وقت دهنمو بسته نگه داشتم تا راز مونه رو نگه دارم 14:20.960 --> 14:24.220 ولی وقتی به پدرم اتهام میزنن نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم 14:29.300 --> 14:32.900 !بزارین حرف بزنم، لطفاً !من باید حقیقت رو بگم 14:32.900 --> 14:33.900 دامی -❤@moonriverteam_sns ❤- 14:33.910 --> 14:36.500 !نه، من باید اینو بگم 14:36.770 --> 14:39.270 (اتاق پخش) 14:45.450 --> 14:49.480 ( پروژه بورسیه حمایتی بانگ دامیِ تیکی تاکا) 15:02.260 --> 15:03.260 دامی 15:23.480 --> 15:24.480 جایی میری؟ 15:26.380 --> 15:27.390 آره 15:27.960 --> 15:29.060 میرم خونه رئیس لی 15:29.560 --> 15:31.390 امروز راستی آزمایی لی هی سو برگزار میشه 15:31.890 --> 15:33.470 آها راست میگی 15:34.800 --> 15:37.340 ولی بعد راستی آزمایی، مشکلی براش پیش نمیاد؟ 15:37.860 --> 15:39.360 کسایی که دنبال حقیقتن خیلی عصبانین 15:39.360 --> 15:40.560 و الان این موضوع، خیلی حساس شده 15:40.570 --> 15:42.370 فکر کنم راستی آزمایی خیلی دقیق و موشکافانه انجام بشه 15:42.900 --> 15:43.900 نگران نباش 15:44.740 --> 15:47.210 متیو یه حامی داره که ورای تصوراتته 15:50.920 --> 15:51.920 زود برمیگردم 15:51.980 --> 15:52.980 یه لحظه 16:01.800 --> 16:03.060 دیر که نمیای ها؟ 16:03.890 --> 16:05.330 میخوام با هم غذا بخوریم 16:05.890 --> 16:07.890 الان تازه مثل تازه عروس دومادها شدیم 16:08.800 --> 16:09.800 دیر نمی‌کنم 16:10.070 --> 16:11.070 بهت زنگ میزنم 16:29.560 --> 16:31.960 هوانگ چان سونگ همین الان رفت خونه متیو 16:32.620 --> 16:33.960 رو لباسش میکروفون نصب کردم 16:34.250 --> 16:35.890 اگه چیزی فهمیدم، فورا خبر میدم 16:41.340 --> 16:42.890 چقدر چهره ات مضطربه 16:43.360 --> 16:46.260 حتی متیو لی، مرد هزارچهره هم ممکنه بترسه 16:48.730 --> 16:49.840 امکان نداره 16:51.100 --> 16:52.200 ...تا وقتی لوکا رو دارم 16:52.210 --> 16:54.450 حتی اگه بخوام هم نمیتونم این بازی رو ببازم 16:55.610 --> 16:58.550 پس، به من چه نیازی داری؟ 16:59.290 --> 17:00.610 تو که خیلی از خودت مطمئنی 17:01.790 --> 17:02.790 ساده ست 17:03.350 --> 17:05.060 ...وقتی دارم راستی‌آزمایی فیزیکی میشم 17:05.330 --> 17:07.850 باید حواست باشه که مین دوهیوک نتونه به لوکا دسترسی پیدا کنه 17:09.330 --> 17:11.260 مین دوهیوک، میتونه به لوکا دسترسی پیدا کنه؟ 17:11.270 --> 17:13.160 ...البته که غیرممکنه ولی 17:13.300 --> 17:14.860 باید واسه همه احتمالات، آماده باشیم 17:16.190 --> 17:18.740 اونا با هرچیزی که تو دستشونه بهمون حمله میکنن 17:19.700 --> 17:21.200 این بازیِ سرعته 17:21.700 --> 17:23.430 ...تا وقتی که لوکا خوب کار میکنه 17:23.780 --> 17:24.780 بازی تمومه 17:27.580 --> 17:28.580 اوکی 17:29.440 --> 17:30.640 نقش من خیلی تاثیرگذاره 17:32.140 --> 17:33.140 قراره خوش بگذره 17:34.680 --> 17:37.450 نباید از لوکا چشم برداری 17:37.880 --> 17:39.150 اگه چیزی شناسایی کردی 17:39.150 --> 17:40.950 یه پیام اخطار میبینی 17:41.450 --> 17:42.450 بعد، سریع بلاکش کن 17:43.100 --> 17:44.100 !نگران نباش 17:45.330 --> 17:47.100 خیر سرم من سیو رو ساختم ها 17:48.840 --> 17:50.540 متخصص این کارام 17:52.860 --> 17:53.860 لوکا 17:54.280 --> 17:55.700 ...از این به بعد، به هوانگ چان سونگ اجازه بده 17:55.700 --> 17:58.350 بدون هیچ احراز هویتی، بتونه تمام سیستم ها رو کنترل کنه 18:00.250 --> 18:02.910 کِی داره واسه شرایطی که یه وقتی سیستم لوکا هک بشه، آماده میشه 18:03.170 --> 18:06.140 هوانگ چان سونگ جلوی هر تلاشی برای دسترسی به لوکا رو میگیره 18:06.550 --> 18:08.260 فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنیم 18:11.760 --> 18:13.560 (رئیس تیکی تاکا، متیو لی به مردم پاسخ می دهد) 18:23.740 --> 18:24.740 ...از این لحظه به بعد 18:24.900 --> 18:28.400 تیم راستی آزمایی ملی، صحت هویت لی هی سو رو بررسی میکنه 18:29.080 --> 18:32.580 تیم راستی آزمایی متشکل از متخصصینی که ... به صورت تصادفی انتخاب شدن 18:32.750 --> 18:34.100 و نمایندگان مردم هستش 18:34.820 --> 18:37.580 ...همچنین اعلام میکنیم که اونها از قبل هیچ ارتباطی 18:37.590 --> 18:38.590 با رئیس لی نداشتن 18:39.490 --> 18:41.110 بسیار خب، لطفا سلام کنید 18:45.060 --> 18:47.590 ...همچنین، تمام پروسه راستی آزمایی 18:47.600 --> 18:50.420 به صورت آنلاین و زنده برای همه پخش میشه 18:50.650 --> 18:53.560 ...همچنین اعلام میکنیم که این پخش زنده 18:53.570 --> 18:54.630 قابل دستکاری نیست 18:55.070 --> 18:56.130 ...قبل از راستی آزمایی 18:56.300 --> 18:58.260 عزیزم، بیا اینجا، بدو- ...مسیر درست برای رئیس لی- 18:58.270 --> 18:59.660 عجله کن، بیا 19:00.200 --> 19:01.770 جانگ جوریم رو درست کردم تموم 19:01.780 --> 19:04.540 فیلیپ گفت جانگ جوریمی که درست کردم تو دنیا تکه 19:04.550 --> 19:07.070 حس چشایی بچه ها هیچوقت دروغ نمیگه 19:07.080 --> 19:09.870 وای خدا، هم زن باهوشی هستی هم آشپز فوق العاده ای هستی 19:10.080 --> 19:12.140 بالاخره، برنامه راستی آزمایی لی هی سو، شروع شد 19:12.350 --> 19:14.350 !خوبه! ما هم باید بریم 19:14.350 --> 19:15.790 ... بدو لباساتو عوض کن، اوه، راستی 19:16.410 --> 19:18.620 ماموریتتو کامل بررسی کردی، آره؟ 19:18.620 --> 19:20.030 صد بار بررسیش کردم 19:20.260 --> 19:21.820 چند تا اتوبوس گردشگری اونجا هست؟ 19:21.830 --> 19:22.830 پونزده تا 19:23.230 --> 19:25.190 بررسی کردنشون یکم زمان میبره 19:25.530 --> 19:26.530 بریم 19:26.530 --> 19:27.530 !آره 19:27.770 --> 19:29.660 !شرایط اضطراریه 19:31.660 --> 19:34.510 ...اول، تعظیم میکنم و بابت 19:35.400 --> 19:36.700 سردرگم کردن افکار عمومی عذرخواهی میکنم 19:37.540 --> 19:38.540 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 19:38.550 --> 19:39.600 ...هیچوقت تصور نمیکردم 19:40.310 --> 19:42.610 ...که نیاز باشه دوباره ثابت کنم که من 19:43.370 --> 19:44.550 خودمم 19:45.410 --> 19:47.090 من قسم خوردم که انتقام دخترم رو بگیرم 19:47.790 --> 19:50.290 درد خیلی زیادی رو تحمل کردم ...اما تونستم از پسش بر بیام چون 19:51.030 --> 19:53.680 تمام تمرکزم فقط روی گرفتن شیم جون سوک بود 19:54.450 --> 19:55.490 ...و با این وجود -❤@moonriverteam_sns ❤- 19:55.500 --> 19:56.550 (مظنون بودن به اینکه شیم جون سوک هستم) (به عنوان پدر دامی، متاسفم) 19:56.560 --> 19:57.690 مظنون به این هستم که شیم جون سوک هستم 19:58.600 --> 19:59.600 ...به عنوان پدر دامی 20:00.300 --> 20:01.860 ...در مقابل دامی، خیلی شرمنده ام 20:02.190 --> 20:03.190 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 20:03.200 --> 20:04.430 جلوی دخترم، سرافکنده ام 20:06.570 --> 20:07.570 ...با این وجود 20:08.810 --> 20:09.810 ...همه اینها رو 20:10.780 --> 20:12.250 به عنوان بخشی از سرنوشتم، قبول میکنم 20:13.250 --> 20:16.320 ...و مطمئنا در برابر چشم تمام ملت 20:16.940 --> 20:19.090 ثابت میکنم که من، لی هی سو ام 20:20.290 --> 20:23.060 اولین و مهمترین مرحله راستی آزمایی اثرانگشت ئه 20:23.320 --> 20:25.760 (راستی آزمایی 1: بررسی اثرانگشت) 20:27.590 --> 20:28.830 پفیوز روانی 20:29.260 --> 20:30.850 ...با قسم خوردن برای گرفتن انتقام دخترش 20:30.850 --> 20:32.570 درد خیلی زیادی رو تحمل کرده؟ 20:34.770 --> 20:35.990 اگه مسابقه دروغگویی برگزار میکردن 20:36.000 --> 20:38.460 برنده اش همین دیوث بود 20:38.460 --> 20:40.360 صد درصد تطابق داره 20:40.700 --> 20:43.930 ...اون از طریق لوکا، حتما اثر انگشت، گروه خونی 20:44.400 --> 20:46.810 پرونده های پزشکی و حتی دی ان ای اش رو هم دستکاری کرده 20:47.350 --> 20:50.640 بله، اثرانگشتها صد درصد تطابق دارن 20:52.410 --> 20:53.410 مرحله بعد 20:54.090 --> 20:55.590 ...راستی آزمایی دهانی 20:55.880 --> 20:57.180 از طریق پرونده های دندانپزشکی ئه 20:57.410 --> 20:58.650 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 21:01.260 --> 21:04.800 بله، راستی آزمایی دهانی هم تطابق داره 21:06.620 --> 21:08.570 خیله خب، بازی واقعی از الان شروع میشه 21:09.570 --> 21:10.860 ...کاری میکنیم تقاص 21:11.460 --> 21:12.840 این چرت و پرت گفتناشو پس بده 21:14.010 --> 21:16.130 حالا نوبت ماست، چیکار باید بکنم؟ 21:18.280 --> 21:19.580 ...راس ساعت 12 ظهر 21:19.810 --> 21:22.320 اس کیوری رو به طور رایگان بین مردم توزیع کن 21:22.480 --> 21:25.140 این امکان رو به مردم بده تا از اطلاعاتشون محافظت کنن 21:25.410 --> 21:26.410 همین الان شروع میکنم 21:26.590 --> 21:27.790 من میرم تیکی تاکا 21:28.060 --> 21:30.260 پس، من چی؟ من چیکار کنم؟ 21:31.150 --> 21:33.060 ...به عنوان مشاور گروه سونگ چان 21:33.560 --> 21:37.150 باید به مردم خبر بدین که مخفی بودن چت مخفی تیکی تاکا، دروغ محضه 21:37.150 --> 21:38.160 همین حالا 21:39.460 --> 21:44.070 چت مخفی تیکی تاکا در واقع، مخفی نیست 21:44.770 --> 21:46.200 ...پیامهای چتهای مخفی تون 21:46.200 --> 21:48.030 فقط از گوشی هاتون پاک میشه 21:48.040 --> 21:49.900 ...اون پیامها بعد از رمزنگاری 21:49.900 --> 21:51.640 به طور دائمی روی سرورهاشون ذخیره میشه 21:51.940 --> 21:55.410 اون وقت، مدیرا میتونن هرموقع که بخوان به اون پیاما دسترسی داشته باشن 21:56.140 --> 21:58.440 اگه میخواید از اطلاعات شخصیتون، محافظت کنین 21:58.640 --> 22:01.520 حتما اس کیوری رو دانلود کنید- من دانلودش کردم- 22:02.710 --> 22:04.090 !همین حالا 22:06.830 --> 22:07.830 این چیه؟ 22:08.230 --> 22:10.050 اونا مخفی نیستن؟- اوه خدا- 22:10.060 --> 22:11.990 امکان نداره- جدی؟- 22:12.000 --> 22:13.090 دانلودش کن 22:13.100 --> 22:14.100 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 22:14.100 --> 22:15.600 برنامه اش رایگانه- واقعا؟- 22:19.510 --> 22:21.540 (رئیس متیو لی، تطابق کامل) (فقط یک آزمایش فیزیکی باقی مانده) 22:23.980 --> 22:26.100 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 22:26.100 --> 22:27.550 چرا جواب نمیدی؟ 22:33.180 --> 22:34.210 (مونه) 22:35.590 --> 22:37.610 !چی شده؟ یکم سرم شلوغه 22:38.120 --> 22:40.790 خیلی سرت شلوغه؟ بعدا صحبت کنیم؟ 22:41.800 --> 22:44.920 نه، هیچ چی مهمتر از تو نیست 22:45.420 --> 22:46.420 بگو 22:46.920 --> 22:48.770 زنگ زدم چون یه خواهشی ازت داشتم 22:49.270 --> 22:52.040 احیانا میشه شماره خبرنگار نو سانگ وو رو داشته باشم؟ 22:52.460 --> 22:53.460 چرا شماره خبرنگار نو رو میخوای؟ 22:55.310 --> 22:57.400 اون عوضی دوباره مقاله چرت و پرت نوشته؟ 22:57.810 --> 22:59.540 ...فکر کنم خبرنگار نو یه ویدئو تو فضای مجازی 22:59.550 --> 23:01.370 پست کرده که به من تهمت بزنه 23:02.520 --> 23:05.250 حتما یه داستان تخیلی از خودش درآورده حتی اسم مین دوهیوک ام آورده 23:07.820 --> 23:09.880 از این شایعات خسته شدم دیگه 23:09.880 --> 23:12.030 همین الان مجبورش میکنم ویدئو رو پاک کنه 23:12.350 --> 23:13.530 یکم صبر کن 23:14.260 --> 23:15.260 باشه 23:15.420 --> 23:18.620 (رئیس متیو لی، تطابق کامل) (فقط یک آزمایش فیزیکی باقی مانده) 23:29.100 --> 23:31.480 هی، منشی نام، تو خبرنگار نو سانگ وو رو میشناسی؟ 23:32.550 --> 23:34.350 شماره تماسشو برام بفرست 23:43.410 --> 23:44.490 (گروه سونگ چان، اس کیوری رو منتشر می کند تا) (از اطلاعات در برابر تیکی تاکا محافظت کند) 23:48.850 --> 23:50.760 (گروه سونگ چان، اس کیوری رو منتشر می کند تا) (از اطلاعات در برابر تیکی تاکا محافظت کند) 23:53.120 --> 23:54.120 (چان سونگ) -❤@moonriverteam_sns ❤- 23:54.130 --> 23:56.600 نگران نباش مونه، حلش کردم 24:10.480 --> 24:12.010 راستی آزمایی هنوز کامل نشده 24:12.020 --> 24:13.550 هیچ مراجعه کننده ای اجازه ورود نداره 24:13.710 --> 24:15.260 اونا مراجعه کننده نیستن 24:15.410 --> 24:17.560 اونا نقش مهمی توی احراز هویت لی هی سو دارن 24:17.710 --> 24:18.730 بریم 24:20.380 --> 24:21.890 ...تیم راستی آزمایی مون 24:22.120 --> 24:25.620 با دقت اثرانگشتها، گروه خونی و دی ان ای رو بررسی کرد 24:26.530 --> 24:28.660 ...نتیجه نهایی و رسمی ما اینه که 24:29.070 --> 24:31.740 رئیس متیو لی همون لی هی سو ئه 24:32.360 --> 24:35.530 ...امیدوارم این به همه بحث ها درباره اینکه 24:35.540 --> 24:37.580 ایشون شیم جون سوک ئه، پایان بده 24:39.670 --> 24:40.750 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 24:46.320 --> 24:49.310 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 24:49.320 --> 24:50.450 آفرین 24:51.060 --> 24:53.120 راستی آزمایی هنوز کامل انجام نشده 25:02.540 --> 25:05.070 احراز هویتش از الان تازه شروع میشه 25:05.900 --> 25:09.510 اینها آشناهای سالهای دور لی هی سو هستن 25:09.980 --> 25:11.540 اگه رئیس لی، واقعا لی هی سو ئه 25:11.550 --> 25:13.010 امکان نداره اونها رو نشناسه 25:14.050 --> 25:16.640 رئیس لی، قبول کن که جلوی چشم همه مورد آزمایش و احراز هویت قرار بگیری 25:16.640 --> 25:17.870 (مین دوهیوک تقاضای راستی آزمایی در ملاعام دارد) 25:17.870 --> 25:19.250 وای خدا 25:19.520 --> 25:21.590 هی تو، اونجا! از سر راه برو کنار 25:21.880 --> 25:24.320 آقای مین خیلی واضح حرفاشو میزنه 25:24.560 --> 25:26.230 امروز خیلی خوشگل شده لامصب 25:26.490 --> 25:27.650 خوش اومدین- سلام- 25:27.880 --> 25:29.890 لی هی سو رو از کجا میشناسین؟ 25:30.060 --> 25:31.890 ما کلاس سوم همکلاسی بودیم 25:31.890 --> 25:33.660 عکسی باهاش دارین که همراهتون باشه؟ 25:33.660 --> 25:34.660 بله- خوبه- 25:35.040 --> 25:37.130 اینو توی پیک نیک بهاری گرفتیم 25:37.860 --> 25:39.400 مطمئن نیستم چهره ام رو یادش بیاد 25:39.660 --> 25:40.700 مهم نیست 25:41.400 --> 25:43.000 ممنون که اومدی- خواهش میکنم- 25:43.010 --> 25:44.370 برو داخل- باشه- 25:45.200 --> 25:46.250 بفرما 25:46.810 --> 25:48.770 من فامیل دور مادر لی هی سو ام 25:48.780 --> 25:51.140 من تو اولین جشن تولدش، حضور داشتم 25:51.590 --> 25:53.180 ببین، این خود لی هی سو ـئه؟ 25:53.410 --> 25:55.450 نمیدونم بچه که بود چه شکلی بود 25:56.450 --> 25:57.650 ولی به هر حال، میتونی بری 25:57.880 --> 25:59.850 ...راسته که فقط برای نشون دادن 25:59.850 --> 26:02.260 یه عکس قدیمی، بهم 100 هزار دلار میده؟ 26:02.920 --> 26:04.490 نه فقط 100 هزار دلار 26:04.500 --> 26:06.600 اگه حرفایی که میخواد رو بزنی، ممکنه حتی برات خونه هم بخره 26:07.530 --> 26:08.530 ...راستی 26:08.540 --> 26:11.530 ندیدی واسه خاندان لی میونگ جو، چقدر هزینه کرد؟ 26:11.540 --> 26:12.770 راست میگی 26:13.010 --> 26:14.230 !از اون طرف برو- باشه- 26:14.240 --> 26:15.280 ممنون 26:16.340 --> 26:17.400 اوه خدا 26:17.400 --> 26:18.440 عزیزم 26:18.440 --> 26:20.670 چیکار میکنی؟ بدو یه اتوبوس دیگه اومد - باشه - 26:20.670 --> 26:23.040 برو سراغش - خیلی خب رفتم - 26:23.050 --> 26:24.170 سلام - سلام - 26:24.170 --> 26:25.340 ما فامیل همسرشون هستیم - بله - 26:25.350 --> 26:27.850 (مین دوهیوک تقاضای راستی آزمایی در ملاعام دارد) 26:28.850 --> 26:31.590 دوهیوک، بهشون نشون بده که اون لی هی سو نیست 26:36.330 --> 26:37.830 فکر کنم یه اشتباهی شده 26:38.500 --> 26:40.270 همکارای لی هی سو اینجان 26:40.420 --> 26:42.340 شناسایی‌ـشون کن و سریعاً جزئیاتشون رو برام بفرست 26:43.000 --> 26:44.000 آماده باش 26:44.000 --> 26:45.900 مین دوهیوک یه فکرایی تو سرشه 26:46.600 --> 26:48.780 همین الان یه اپلیکیشن امنیتی منتشر کرده که چت مخفی تو رو، بلاک میکنه 26:49.200 --> 26:52.200 ممکنه نتونی برای باج گرفتن از مردم ازش استفاده کنی 26:53.200 --> 26:54.250 یه اپلیکیشن امنیتی؟ 26:54.580 --> 26:56.710 فعلاً تا میتونی وقت کشی کن 26:57.050 --> 26:58.180 و گوشی رو قطع نکن 27:03.650 --> 27:04.680 ...من میخوام 27:05.420 --> 27:07.060 مین دوهیوک رو بفرستین بیرون 27:07.790 --> 27:11.190 اون خیلی غیرمنطقی اصرار داره که من شیم جون سوکم 27:12.000 --> 27:13.300 ...از اونجایی که هویت من تایید شده 27:13.530 --> 27:15.500 دیگه نمی‌تونم همچین تحقیری رو بپذیرم 27:16.430 --> 27:17.800 در نهایت ادب ازتون درخواست می‌کنیم 27:18.270 --> 27:19.270 ...ما نتیجه گرفتیم که 27:20.010 --> 27:22.670 رئیس لی، همون لی هی سو هست 27:23.200 --> 27:25.280 ...و فکر میکنم عموی ایشون و خاندان لی میونگ جو 27:25.670 --> 27:27.400 تضمین دیگه ای بر هویت ایشونه 27:27.870 --> 27:29.020 قربان 27:30.050 --> 27:31.250 این قدم آخره 27:33.090 --> 27:35.850 همکارهای لی هی سو اومدن و امید داشتن که یه دوست قدیمی رو ببینن 27:35.850 --> 27:39.180 اگه اون واقعا همون کسیه که ادعا میکنه دلیلی نداره ازشون دوری کنه 27:43.850 --> 27:46.230 خیلی خب، بفرمایین روی صحنه 27:49.500 --> 27:51.770 لوکا، چهره‌های روی صفحه رو آنالیز کن 27:52.740 --> 27:54.130 (آنالیز آغاز شد) 27:54.900 --> 27:56.900 (آیا متیو لی، همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 28:01.350 --> 28:03.670 چرا انقدر طول کشید؟ زودتر پیداشون کن 28:04.880 --> 28:05.880 آقای مین دوهیوک 28:06.790 --> 28:08.110 ...شما فکر میکنی من شیم جون سوکم 28:08.820 --> 28:10.820 چون یه داستان تخیلی تو ذهن خودت ساختی 28:11.380 --> 28:12.850 آدمای مریض باید درمان بشن 28:13.530 --> 28:14.890 منم هر قدر که بتونم، کمک میکنم 28:22.800 --> 28:24.760 ...بین تمام اشتباهات رئیس شیم 28:24.770 --> 28:26.270 میدونی بزرگترین اشتباهش چی بود؟ 28:28.600 --> 28:30.130 ...این بود که 28:31.080 --> 28:33.280 اونقدر بهت اهمیت می داد که فرستادت زندان 28:33.780 --> 28:35.370 درحالیکه تو یه روانی هستی که دیگه راه نجاتی براش نمونده 28:40.290 --> 28:41.850 ولی من یه فرصت آخر بهت میدم 28:42.410 --> 28:44.490 ...اگه این سه نفر رو درست بشناسی 28:45.420 --> 28:46.990 ...چه یه قاتل باشی چه نباشی 28:47.560 --> 28:49.730 دیگه هیچوقت هویتت رو زیر سوال نمیبرم 28:54.890 --> 28:56.300 بهشون بگو من کی هستم 28:58.270 --> 29:00.930 هوانگ چان سونگ، چرا انقدر طولش دادی؟ 29:04.840 --> 29:05.850 پیداش کردم 29:06.100 --> 29:08.050 اینا تو دانشگاه با لی هی سو تو یه انجمن بودن 29:08.550 --> 29:09.910 اسم انجمن "مکسا" بود 29:09.910 --> 29:11.170 ...از چپ اسمشون 29:11.170 --> 29:13.550 لی جونگ ده، چئون هو یونگ و هان سوک مینه 29:16.590 --> 29:17.650 ...حالا که کار به اینجا کشیده 29:18.350 --> 29:19.680 دیگه منتظرتون نمیزارم 29:20.680 --> 29:23.120 لی جونگ ده، چئون هو یونگ و هان سوک مین 29:23.800 --> 29:24.920 مشتاق دیدار 29:25.330 --> 29:27.270 ما رو یادته؟ - خب معلومه - 29:27.770 --> 29:29.930 تو دانشگاه سئول و انجمن مکسا کلی باهم وقت گذروندیم 29:35.080 --> 29:37.240 این زخم رو یادته؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 29:37.980 --> 29:40.140 موقع بازی فوتبال با لی هی سو زخمی شده 29:41.670 --> 29:42.670 معلومه که یادمه 29:43.280 --> 29:45.910 وقتی داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم غیرعمد بهت صدمه زدم 29:46.380 --> 29:47.380 ببخشید 29:52.380 --> 29:54.420 چی داری میگی؟ 29:54.680 --> 29:57.890 این همون زخمیه که وقتی مست بودم از نرده‌های بالکن افتادم 29:58.860 --> 30:00.220 (تیم راستی آزمایی) 30:00.230 --> 30:01.360 چی شده؟ 30:01.930 --> 30:03.600 لوکا هیچوقت اشتباه نمیکرد 30:04.500 --> 30:05.540 خیلی عجیبه 30:07.460 --> 30:10.700 مال خیلی وقت پیشه فکر کنم کمی گیج شدم 30:10.700 --> 30:11.700 نه 30:12.170 --> 30:13.550 ممکن نیست گیج شده باشی 30:15.250 --> 30:16.610 ...چون لی هی سو 30:17.850 --> 30:19.490 هرگز لی جونگ ده رو ملاقات نکرده 30:25.180 --> 30:26.620 اونا همدیگه رو نمیشناسن 30:27.730 --> 30:29.760 ...اگه کِی از اطلاعات چت مخفی استفاده کنه 30:30.030 --> 30:31.330 می‌تونیم از این علیه خودش استفاده کنیم 30:31.690 --> 30:32.690 چه طوری؟ 30:32.890 --> 30:34.290 به لوکا اطلاعات اشتباه میدیم 30:34.300 --> 30:36.430 می‌تونیم از راه دور این کار رو بکنیم 30:37.340 --> 30:39.540 فقط یه مشکلی هست 30:39.930 --> 30:41.810 به مدت یک دقیقه یه پیام هشدار ظاهر میشه 30:43.480 --> 30:44.630 یه دقیقه 30:46.750 --> 30:48.820 بسپارش به من یه نفر رو سراغ دارم 30:49.350 --> 30:50.370 حالا وقتشه 30:50.370 --> 30:52.320 مونه حواس هوانگ چان سونگ رو پرت کرده 30:57.650 --> 30:58.790 (رئیس متیو لی، تطابق کامل) (فقط یک آزمایش فیزیکی باقی مانده) 30:59.450 --> 31:00.560 چیه جون سوک؟ 31:01.650 --> 31:03.230 لوکا اطلاعات غلط بهت داده؟ 31:05.160 --> 31:07.960 یادته من کی ام؟ 31:09.430 --> 31:11.500 گفتی با هم دوست بودیم 31:11.660 --> 31:14.960 هی، دوستی که منو دوست صدا کردی 31:15.580 --> 31:18.550 این چهره رو هم یادته؟ 31:18.700 --> 31:19.850 آقا 31:20.080 --> 31:21.270 از دیدنتون خوشحالم 31:21.280 --> 31:22.480 منو میشناسی؟ 31:23.410 --> 31:25.180 رئیس کجا بود؟ 31:28.590 --> 31:29.610 آقایون و خانم ها 31:30.060 --> 31:32.330 ...من به خاطر دخترم دامی، چهره ام رو تغییر دادم 31:32.760 --> 31:34.290 و یه شرکت تاسیس کردم این تنها گناه منه 31:34.830 --> 31:36.890 ...دامی بیچاره حتماً با دیدن این نمایش مسخره از آسمون 31:37.260 --> 31:39.600 خیلی عصبانی و ناراحت شده 31:40.360 --> 31:42.860 دیگه همه درخواست‌های راستی آزمایی آینده رو رد میکنم 31:43.740 --> 31:44.760 !آقا 31:44.770 --> 31:45.960 رئیس لی، صبر کنین 31:46.360 --> 31:47.830 چرا دارین میرین؟ 31:47.840 --> 31:49.130 نظری ندارین؟ - توضیح بدین - 31:50.480 --> 31:53.640 (آیا متیو لی همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 32:04.950 --> 32:06.590 از الان به بعد سر و کارت با منه 32:07.150 --> 32:08.180 !بلند شو 32:10.650 --> 32:13.020 !این هیچ ربطی به تو نداره، پس گورتو گم کن 32:13.030 --> 32:14.070 اگه ربط داشته باشه چی؟ 32:17.160 --> 32:19.160 (آیا متیو لی همان لی هی سو است؟) (راستی آزمایی عمومی) 32:21.600 --> 32:22.780 هیونگ، فعلاً بیا بریم 32:24.670 --> 32:26.850 !با اون زبون کثیفت، اسم دامی رو نیار 32:27.370 --> 32:29.140 دفعه بعد فقط بازوت رو خورد نمیکنم 32:29.580 --> 32:31.440 شک نکن گردنتو میشکونم 32:36.210 --> 32:37.450 خیلی طول نمیکشه 32:42.060 --> 32:44.420 اون کجاست؟ کجا رفت؟ 32:45.190 --> 32:47.800 !کانگ کی تاک، مین دوهیوک 32:50.860 --> 32:53.510 !هی سو! منم 33:06.590 --> 33:08.210 وای، دوست عزیز من 33:08.520 --> 33:10.150 (آقای لی صد میلیون وون خواهد پرداخت) 33:10.560 --> 33:12.420 وای ممنون 33:13.830 --> 33:14.850 !صد میلیون 33:15.690 --> 33:17.120 صد میلیون - فهمیدم - 33:17.300 --> 33:18.690 !صد میلیون گرفتم 33:19.230 --> 33:21.490 منم صد میلیون میگیرم، وای ممنون 33:21.500 --> 33:23.430 (پرداخت کننده: لی هی سو) 33:26.160 --> 33:27.160 ...یک 33:28.430 --> 33:29.510 سه 33:35.440 --> 33:37.350 (دفتر نخست وزیر) 33:41.140 --> 33:43.710 رئیس، نخست وزیر دارن تماس میگیرن 33:43.710 --> 33:44.950 خب چیکار کنم؟ 33:45.450 --> 33:46.880 فکر کردی الان میخوام جوابشو بدم؟ 33:48.650 --> 33:49.800 بهش بگو بعداً زنگ میزنم 33:50.260 --> 33:51.260 بله فهمیدم 33:53.770 --> 33:55.690 منشی رئیس لی از تیکی تاکا هستم 33:56.390 --> 33:59.070 ایشون گفتن که بعداً باهاتون تماس میگیرن 33:59.630 --> 34:00.660 عذرخواهی میکنم 34:02.340 --> 34:04.980 وقتی داشتم کتک میخوردم کدوم گوری بودی؟ 34:05.280 --> 34:06.580 چرا نمیتونی یکم از مغزت کار بکشی؟ 34:06.810 --> 34:07.810 عذر میخوام 34:10.850 --> 34:12.150 ...مین دوهیوک 34:18.960 --> 34:20.230 متیو چطوره؟ 34:20.630 --> 34:22.650 رفتی بهش کمک کنی ولی الان ممکنه به خودت مشکوک بشه 34:23.290 --> 34:24.460 نتونستم ببینمش 34:24.730 --> 34:27.270 رئیس لی تو بد دردسری افتاده 34:27.270 --> 34:36.380 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 34:36.380 --> 34:37.480 چی شده؟ 34:39.040 --> 34:40.270 به خاطر اون شایعه؟ 34:40.900 --> 34:42.710 گفتم که خودم حواسم بهش هست 34:43.440 --> 34:46.020 میترسم متیو دوباره دیوونه بشه 34:47.310 --> 34:48.310 منظورت چیه؟ 34:49.480 --> 34:51.480 من و هان نا بزرگترین نقطه ضعفش هستیم 34:51.480 --> 34:54.460 اگه دوباره گیر بیافته ممکنه دوباره بخواد ماها رو بکشه 34:54.860 --> 34:56.000 این مسخره ست 34:56.250 --> 34:57.630 کی جرأت میکنه بهت صدمه بزنه؟ 34:58.060 --> 34:59.520 فکر کردی من میزارم؟ 34:59.520 --> 35:01.270 یا نکنه بهم اعتماد نداری؟ 35:08.940 --> 35:11.080 شرکت تو با تیکی تاکا ادغام شده 35:12.310 --> 35:13.310 ...در نهایت 35:14.400 --> 35:17.110 تو طرف متیو رو میگیری 35:19.850 --> 35:21.020 ...خیلی میترسم 35:23.060 --> 35:24.880 آدمای مهم زندگیم دوباره صدمه ببینن 35:36.790 --> 35:38.270 ...چیزی که برای تو مهمه 35:38.810 --> 35:40.230 الان دیگه برای منم، مهمه 35:42.080 --> 35:44.540 قبلا با مادرت، بدرفتاری کردم 35:45.310 --> 35:48.580 اعتراف میکنم این کارو کردم ولی عشقم بهت صادقانه بوده 35:51.270 --> 35:52.690 ...اگه تو بخوای -❤@moonriverteam_sns ❤- 35:53.210 --> 35:55.250 ...من از دعوای بین شیم جون سوک و مین دوهیوک 35:55.650 --> 35:56.750 کنار میکشم 36:00.880 --> 36:01.880 ...قول بده که 36:02.730 --> 36:03.790 ...از من و هان نا 36:04.520 --> 36:05.770 تا آخرش محافظت میکنی 36:11.170 --> 36:12.170 قول میدم 36:12.940 --> 36:14.710 هیچ کسی نمیتونه اذیتت کنه 36:15.770 --> 36:17.440 فقط من میتونم عاشقت باشم 36:17.900 --> 36:19.310 و فقط من میتونم عذابت بدم 36:20.770 --> 36:21.770 ...بهت نشون میدم 36:22.610 --> 36:24.710 من خیلی قوی تر از متیو هستم 36:30.110 --> 36:31.110 ممنون 36:32.480 --> 36:34.880 مطمئنم متیو رو شکست میدی 36:38.770 --> 36:41.060 از حالا به بعد دشمنت، مین دوهیوک نیست 36:41.060 --> 36:42.460 باید شیم سوک جون باشه 36:49.730 --> 36:50.730 ببر 37:01.110 --> 37:03.580 چرا اومدی اینجا؟ که منو بکشی؟ 37:03.880 --> 37:04.880 نه 37:06.420 --> 37:08.130 اومدم یه فرصت بهت بدم 37:09.500 --> 37:11.130 ثابت کن که با کِی فرق داری 37:13.130 --> 37:14.520 شهادتت میتونه اینو ثابت کنه 37:15.330 --> 37:17.960 شهادت بده که متیو میخواسته گو میونگ جی بمیره 37:18.670 --> 37:20.360 اون وقت منم دیگه کاری به کارت ندارم 37:25.540 --> 37:26.540 ببر 37:27.210 --> 37:28.380 اون شیطان، یه آدم معمولیه 37:28.500 --> 37:30.870 !اگه اومدی نصیحتم کنی، بس کن 37:30.880 --> 37:32.940 تو تاوان کاری که نکردی رو میدی 37:33.850 --> 37:34.850 خوشم نمیاد 37:37.460 --> 37:38.610 ازت میخوام قبل اینکه خیلی دیر بشه 37:39.920 --> 37:42.130 شهادت بدی که کی پشت حادثه تیراندازی گو میونگ جی بوده 37:43.330 --> 37:44.630 بعدش منم کمکت میکنم 37:47.400 --> 37:50.630 هر جا قایم بشم، رئیس لی پیدام میکنه و میکشتم 37:51.230 --> 37:52.900 میتونیم قبلش، کارشو بسازیم 37:53.060 --> 37:56.110 ...نه، هیونگ نیم تو خبر نداری 37:56.630 --> 37:58.600 که متیو چقدر قدرتمنده 37:58.610 --> 38:00.540 !یا نفوذش چقدر زیاده 38:01.880 --> 38:04.440 اگه اونا زنده باشن، من باید بمیرم 38:05.580 --> 38:07.110 این زنجیره شیطانی، فقط همین یه حلقه رو نداره که 38:08.860 --> 38:10.060 ...پس 38:10.980 --> 38:13.580 اگه میخوای زنده بمونی، با متیو در نیافت 38:14.460 --> 38:15.860 این آخرین توصیه منه 38:18.150 --> 38:19.170 ببر 38:34.380 --> 38:37.020 من پول جراحی مامان رو گرفتم نگران نباش 38:37.850 --> 38:40.480 این هفته میتونم شهریه و هزینه های زندگی رو هم براتون بفرستم 38:42.380 --> 38:44.150 اونی حواسش به همه چی هست 38:48.560 --> 38:49.560 تو کی هستی؟ 38:50.520 --> 38:52.020 جیغ میزنم ها- جیغ بزن- 38:52.170 --> 38:53.560 کی میاد؟ متیو؟ 38:53.830 --> 38:55.600 فکر میکنی اون میتونه کمکت کنه؟ 38:58.230 --> 38:59.500 ...میدونم واسه هزینه های بیمارستان مادرت 38:59.670 --> 39:00.860 داری دستورات متیو رو انجام میدی 39:02.060 --> 39:03.080 ولی اشتباهه 39:04.080 --> 39:05.640 هر چقدر مادرت واست عزیز باشه 39:05.650 --> 39:08.080 گو ميونگ جی هم مادر و همسر عزیز یکی هست 39:08.940 --> 39:11.650 تموم کاری که واسه نجات مادرت میتونی بکنی، همینه؟ 39:12.190 --> 39:13.710 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 39:14.080 --> 39:15.690 !هیچ جوره نمیتونستم پولشو جور کنم 39:16.250 --> 39:18.190 اگه مامانت بفهمه چی میگه؟ 39:19.290 --> 39:21.550 با پولی که از یه همچین کار کثیفی به دست اومده، زندگیش نجات پیدا کرده 39:21.560 --> 39:22.690 ممنونت میشه؟ 39:24.100 --> 39:25.100 خواهر و برادرت چی؟ 39:28.860 --> 39:32.330 میخوان با پول یه قاتل زندگی بکنن و درس بخونن؟ 39:33.540 --> 39:34.630 ...امیدوارم که تو 39:35.630 --> 39:37.400 در این حد پست فطرت نباشی 39:44.250 --> 39:46.080 بک ایک هو حاضر نیست شهادت بده 39:46.380 --> 39:47.790 پرستار بچه های گو میونگ جی، شهادت میده 39:48.210 --> 39:49.560 الان پیش عمه ـی منه 39:51.110 --> 39:53.460 ...حتی الان، برای زنده موندن 39:53.960 --> 39:56.150 کِی از دامی، واسه فرار استفاده میکنه 39:56.690 --> 39:59.000 ... باید میزان نفوذش 39:59.270 --> 40:00.420 تا کجاها میرسه 40:05.960 --> 40:07.060 ...برای تایید این 40:07.900 --> 40:09.400 مشکلی پیش نمیاد، جناب نخست وزیر 40:10.170 --> 40:12.580 خوب میدونین که چه کارایی ازم برمیاد 40:18.750 --> 40:20.540 خب، چی میخوای؟ 40:21.210 --> 40:23.410 ...اجازه وزارت مسکن، زیرساخت ها و حمل نقل 40:23.420 --> 40:25.190 ...که منطقه گاگوک رو به يه پروژه ملی تبديل کنيم 40:25.580 --> 40:27.830 و اینکه دولت، هویت منو تایید کنه 40:28.860 --> 40:31.000 میتونستم مستقیم برم پیش رئیس جمهور ... و ازش درخواست کنم، ولی 40:31.230 --> 40:32.230 ...برای حفظ وجهه کار 40:32.500 --> 40:34.330 اول اومدم پیش شما 40:38.060 --> 40:40.400 حتما باید تا این حد پیش بری؟ 40:40.610 --> 40:43.230 بله، حتما باید این کارو بکنم 40:44.040 --> 40:45.900 چون الان دارم سقوط میکنم 40:47.480 --> 40:49.710 ...اون سیاست مدارای بالادستی 40:49.710 --> 40:52.420 میدونن من، لی هی سو نیستم و شیم جون سوک هستم 40:53.250 --> 40:54.940 ...و با این حال، وقت انتخابات 40:55.420 --> 40:56.810 ...ازم یه چیزی میخواستن که 40:56.810 --> 40:58.210 علیه حریفاشون استفاده کنن 40:59.460 --> 41:00.850 ...من به شماها يه فرصت ميدم 41:00.860 --> 41:02.560 تا به کسی که شما رو به قدرت رسونده، کمک کنین 41:02.730 --> 41:04.020 مواظب حرف زدنت باش 41:04.600 --> 41:06.500 میفهمی داری کیو تهدید میکنی؟ 41:09.060 --> 41:10.170 ...دارم میگم 41:10.600 --> 41:12.400 ما شریک جرمیم 41:12.940 --> 41:15.900 ...بدون کمک من، نه شما و نه رئیس جمهور 41:16.710 --> 41:18.440 توی جایگاهی که الان هستین، نبودین 41:19.770 --> 41:22.540 تو که نمیخوای لباسای عین هم بپوشیم ...و تو یه اتاق کوچیک، پشت میله ها 41:22.880 --> 41:24.770 با هم دیگه، تا ابد زندگی کنیم -❤@moonriverteam_sns ❤- 41:25.380 --> 41:26.380 اینو نمیخوای، درسته؟ 41:35.920 --> 41:38.000 منطقه گاگوک رو به یه پروژه ملی تبدیل کنیم؟ 41:38.250 --> 41:40.520 دولت نمیتونه واسه شهردار، خط مشی تعیین کنه 41:40.670 --> 41:41.670 این خلاف قانونه 41:42.900 --> 41:45.000 دفتر نخست وزیری دستورشو داده 41:45.600 --> 41:48.440 اگه شما امتناع کنین، وزرات مسکن و زیرساخت ها، وارد عمل میشه 41:49.400 --> 41:50.400 ...زودتر نظرتونو عوض کنین 41:50.630 --> 41:52.670 ...و اعلام کنین تو منطقه گاگوک، یه مجتمع 41:53.150 --> 41:54.250 با تکنولوژی بالا، میسازین 41:55.080 --> 41:56.080 ...نگو که 41:56.670 --> 41:58.040 ...توام 41:58.850 --> 42:00.020 !آدم متیو هستی 42:00.440 --> 42:02.040 همون کاری که گفتن رو بکنین، قربان 42:03.420 --> 42:05.610 اینطوری میتونین جونتون رو نجات بدین 42:10.900 --> 42:12.150 عمدا این کارو کردی؟ 42:13.270 --> 42:15.520 بهم اطلاعات غلط دادی 42:15.940 --> 42:17.000 چی داری میگی؟ 42:17.360 --> 42:20.060 به خاطر حل مشکل تو، مخم داشت میترکید 42:21.060 --> 42:23.500 شاید لوکا، یهویی خل شده 42:23.500 --> 42:25.580 محاله چنین اتفاقی واسه لوکا بیافته 42:25.750 --> 42:27.710 تا حالا حتی یه بارم خطا نکرده 42:28.480 --> 42:29.870 ...اگه مین دوهیوک سیستمو هک کرده بود 42:29.880 --> 42:32.480 همون لحظه یه پیام می اومد بالا 42:33.080 --> 42:35.420 هیچ پیام اخطاری نیومده 42:35.790 --> 42:37.920 من فقط هر چی لوکا نشون داده بود رو خوندم 42:38.110 --> 42:39.330 ...اگه بی گناهی 42:39.560 --> 42:40.650 ثابت کن 42:41.420 --> 42:44.250 همه اطلاعات سیو رو با تیکی تاکا به اشتراک بزار 42:44.460 --> 42:46.020 اون وقت حرفتو باور میکنم 42:48.600 --> 42:50.060 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 42:50.940 --> 42:51.940 من نیستم 42:52.130 --> 42:54.000 واسم مهم نیست حرفمو باور کنی یا نه 42:54.000 --> 42:55.000 ...کمپانی های ما 42:55.610 --> 42:57.400 !با هم ادغام شدن 42:58.270 --> 43:00.500 قبل از اینکه دوهیوک با اپلیکیشن جدیدش ... سد راه ما بشه 43:00.500 --> 43:02.750 باید هر کاری میتونیم بکنیم 43:03.170 --> 43:06.110 تا وقتی که شبکه هک، تو منطقه گاگوک کامل بشه 43:06.440 --> 43:08.880 !ما باید به همدیگه کمک کنیم 43:09.310 --> 43:10.610 یه شبکه هک؟ 43:11.150 --> 43:13.690 وقتی به هم اعتماد نداریم، چطوری میتونیم به هم اعتماد کنیم؟ 43:15.730 --> 43:16.730 یادت رفته؟ 43:17.690 --> 43:19.960 نخست وزیر، پشت منه 43:21.830 --> 43:23.960 حتی نقطه ضعفشم دست منه 43:24.630 --> 43:27.400 برای همین راحت میتونم رو منطقه گاگوک، دست بزارم 43:29.130 --> 43:31.880 ...نشونت میدم 43:32.650 --> 43:34.650 این دفعه محاله منطقه گاگوک، شکست بخوره 43:40.850 --> 43:43.650 متیو یه شبکه هک توی منطقه گاگوک درست کرده 43:43.920 --> 43:45.480 فکرکنم نخست وزیر هواشو داره 43:46.480 --> 43:48.380 پس واقعا هواشو دارن 43:49.150 --> 43:51.460 ممنون، بازم در تماس باش 43:54.190 --> 43:55.190 دوهیوک 43:56.460 --> 43:57.690 مدرک داریم 43:57.960 --> 43:59.310 تو منطقه گاگوک هستش 43:59.630 --> 44:01.710 کِی زیرساخت یه شبکه هک رو زیر زمین های گاگوک، دفن کرده 44:03.040 --> 44:04.600 مطمئنی؟ 44:04.610 --> 44:05.610 آره مطمئنم 44:05.980 --> 44:07.940 محض احتیاط به یانگ جین مو زنگ بزن 44:08.080 --> 44:09.850 من الان مستقیم میرم منطقه گاگوک 44:10.150 --> 44:11.380 باید سریع مدرک رو پیدا کنیم 44:12.520 --> 44:13.520 باشه 44:22.380 --> 44:24.000 مین دوهیوک 44:32.040 --> 44:33.670 نمیتونی با مین دوهیوک، در تماس باشی 44:34.440 --> 44:36.000 رئیس لی، به زودی میرسه اینجا 44:36.440 --> 44:37.610 تا اون موقع صبر کن 44:40.170 --> 44:41.710 تو همچین آدمی نیستی 44:42.080 --> 44:44.350 چرا یه منشی که داره از دولت حقوق میگیره همچین کاری بکنه؟ 44:44.540 --> 44:46.380 یعنی فقط به خاطر پول جلوی اون عوضی خم و راست میشی؟ 44:47.810 --> 44:49.250 اگه فقط به خاطر پول بود 44:49.710 --> 44:51.380 خیلی وقت پیش بیخیال این کثافت کاری میشدم 44:52.730 --> 44:54.650 منو با زندگی خانواده ام، تهدید کردن 44:55.750 --> 44:57.460 مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ 45:06.610 --> 45:08.330 برای بچه ها، غذا آوردم 45:12.000 --> 45:15.080 ...وای خدا، بچه ها 45:20.810 --> 45:22.480 تا دااااا 45:23.790 --> 45:25.060 بچه ها 45:25.790 --> 45:28.380 آجوما، امروز خیلی خسته بود 45:28.380 --> 45:32.400 میشه همین امروز رو غذای رستورانی بخورین؟ 45:32.600 --> 45:34.960 من که مشکلی ندارم 45:35.130 --> 45:37.540 چند روز بود داشتیم خورشت گوشت گاو میخوردیم 45:40.130 --> 45:41.560 دیگه داشت حالمو به هم میزد 45:42.210 --> 45:43.270 چی برامون گرفتی؟ 45:43.380 --> 45:45.080 خیلی پرروئی 45:45.380 --> 45:47.750 اگه آجوما بشنوه خیلی ناراحت میشه 45:48.080 --> 45:50.940 یه چیزی دارم که احتمالا فیلیپ دوسش داره 45:51.440 --> 45:54.780 پیتزا، مرغ سوخاری و همبرگر 45:54.790 --> 45:56.110 !عالیه- !عالیه- 45:56.110 --> 45:58.060 !خیلی خوشمزه به نظر میان 45:58.380 --> 46:01.150 عاشقشم- بریم تو کارش- 46:02.480 --> 46:03.490 صبر کن 46:03.500 --> 46:05.830 کارآگاه اوه 46:16.730 --> 46:17.730 کارآگاه اوه 46:18.830 --> 46:19.850 چه خبر شده؟ 46:20.000 --> 46:22.850 یه خبر بد دارم، فکر کنم متیو به نگهبانا رشوه داده 46:23.270 --> 46:25.670 جون بچه ها تو خطره، تو باید از اونجا ببریشون 46:25.940 --> 46:29.250 الان که داشتم می اومدم متوجه چیز عجیبی نشدم 46:31.250 --> 46:32.250 باید چیکار کنم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:32.310 --> 46:33.980 فورا بچه ها رو بردار و برو 46:33.980 --> 46:35.290 یه آدرس واست میفرستم 46:35.580 --> 46:36.600 ببرشون اونجا 46:36.920 --> 46:39.730 از در پشتی برو تا نگهبانا متوجه نشن، باشه؟ 46:41.000 --> 46:42.000 باشه 46:42.630 --> 46:43.630 الان میریم 46:48.630 --> 46:49.630 این چیه؟- وسایل بچه ها رو جمع کن- 46:53.580 --> 46:56.410 بچه ها، باید واسه یه مدتی بریم یه جای دیگه، باشه؟ 46:56.420 --> 47:00.190 بریم، هیچ مشکلی نیست بیاین بریم، بریم 47:05.190 --> 47:06.880 اوضاع خانواده تون، روبراهه؟ 47:07.730 --> 47:09.290 خانمت هنوز بیهوشه؟ 47:11.290 --> 47:12.400 بزار واضح برات بگم 47:12.790 --> 47:14.830 هیچ تغییری تو نقشه منطقه گاگوک به وجود نمیاد 47:15.130 --> 47:17.170 واسم مهم نیست وزارت مسکن و زیرساخت ها یا حتی خود رئیس جمهور بیافته وسط 47:17.500 --> 47:18.790 من تا آخرش پیش میرم 47:18.790 --> 47:19.940 پس گورتو گم کن 47:21.960 --> 47:24.380 فکر کنم خیلی غرق نقشت به عنوان شهردار شدی ها 47:25.080 --> 47:26.770 باید به خانواده ات هم اهمیت بدی 47:26.770 --> 47:28.310 بچه ها که گناهی نکردن 47:28.540 --> 47:29.880 اونا چرا باید اینطوری فراری باشن؟ 47:30.610 --> 47:31.610 چی؟ 47:32.690 --> 47:33.790 کلان شهر سئول 47:33.920 --> 47:35.340 (کارآگاه اوه) 47:35.350 --> 47:37.790 کارآگاه اوه، گوشی رو بده به بچه ها 47:38.750 --> 47:39.750 چشم 47:43.790 --> 47:44.850 بابا- یانگ جین مو- 47:44.860 --> 47:46.520 آجاشی- بابا- 47:46.520 --> 47:47.520 اریکا- بابا- 47:47.530 --> 47:49.500 همه مون با همدیگه ایم 47:50.230 --> 47:51.760 یانگ جین مو- !بابا- 47:51.770 --> 47:52.860 !بابا- !آجاشی- 47:53.130 --> 47:54.130 ...بابا 47:54.360 --> 47:55.440 کارآگاه اوه 47:55.940 --> 47:58.330 لطفا بزار بچه ها برن 47:58.330 --> 47:59.850 !گروگان گرفتن ما دو تا، بسه دیگه 48:00.580 --> 48:01.900 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 48:02.250 --> 48:03.880 منم یه افسر پلیس بودم 48:04.670 --> 48:06.040 چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟ 48:06.250 --> 48:08.020 !منم چاره دیگه ای نداشتم 48:08.610 --> 48:10.020 !باید از خانواده خودم، محافظت میکردم 48:10.310 --> 48:11.460 حرومزاده 48:14.060 --> 48:15.960 ...اگه یه مو از سر بچه هام کم بشه 48:17.230 --> 48:19.400 تیکه تیکه ات میکنم 48:23.830 --> 48:26.000 تو نگران زندگی خودت باش 48:26.900 --> 48:29.900 خیلی از منشیت ناراحت نباش 48:30.810 --> 48:32.850 قابل درکه وقتی نقطه ضعفت رو هدف گرفتن، بترسی 48:33.380 --> 48:35.770 ...باشه، آقای شهردار عزیزمون 48:37.670 --> 48:39.580 فکر نمیکنی الان دیگه باید به حرفم گوش بدی؟ 48:40.380 --> 48:43.480 منطقه گاگوک رو برگردون به خودم 48:44.360 --> 48:45.920 راه دیگه ای واسه مذاکره با من نیست 48:47.830 --> 48:51.130 واسه این کار وقت نداری !بچه ها تو خطرن 48:51.460 --> 48:52.560 عجله کن و تصمیمتو بگیر 49:10.980 --> 49:11.980 ...مشترک مورد نظر 49:16.150 --> 49:17.150 دوهیوک 49:17.710 --> 49:21.180 چا جو ران و نام چول وو با بچه ها غیبشون زده 49:21.190 --> 49:23.020 کِی؟- نمیدونم- 49:23.230 --> 49:25.860 چون نگهبانا خیلی ساکت بودن رفتم تو خونه 49:26.100 --> 49:28.170 و ظاهرا، بدون اینکه کسی بفهمه غیبشون زده 49:28.960 --> 49:30.130 چه خبره؟ 49:32.630 --> 49:35.210 یعنی اون دو تا، بهمون خیانت کردن 49:35.360 --> 49:38.130 نه، امکان نداره حتما یه اتفاقی افتاده 49:39.210 --> 49:40.350 !رئیس مین 49:41.810 --> 49:42.810 ...رئیس مین 49:42.810 --> 49:45.740 ...شایعاتی هست که شهرداری سئول، میخواد 49:45.750 --> 49:47.850 قرارداد توسعه منطقه گاگوک رو به تیکی تاکا بده 49:48.440 --> 49:50.610 ...اعلام کردن که به زودی 49:52.080 --> 49:53.150 یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری، برگزار میکنن 49:53.650 --> 49:55.420 کنفرانس مطبوعاتی چی بود این وسط؟ 49:57.860 --> 49:59.130 اون پرستاره، پیش منه 49:59.600 --> 50:01.400 یانگ جین مو چیزی بهت گفته؟ 50:01.690 --> 50:03.290 منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم 50:05.460 --> 50:06.500 کار کِی هست 50:07.130 --> 50:09.770 کِی بچه ها رو دزدیده و داره یانگ جین مو رو تهدید میکنه 50:18.850 --> 50:19.850 باشه 50:20.690 --> 50:21.940 هر کاری بگی میکنم 50:22.520 --> 50:26.790 ولی میخوام صورت بچه ها رو ببینم تا مطمئن شم حالشون خوبه 50:27.290 --> 50:28.380 من بهت اعتماد ندارم 50:28.830 --> 50:30.050 ...تا وقتی اونا رو با چشمای خودم نبینم 50:30.060 --> 50:31.250 نمیتونم با کنفرانس مطبوعاتی، موافقت کنم 50:32.730 --> 50:33.960 میتونم این کارو برات بکنم 50:34.770 --> 50:35.830 بزار باهاشون تماس تصویری بگیره 50:41.630 --> 50:43.310 بچه ها، حالتون خوبه؟ 50:43.940 --> 50:45.770 ...فقط یکم صبر کنین، من 50:46.670 --> 50:48.040 من زود میام دنبالتون 50:48.650 --> 50:50.150 بابا، تو هم مراقب باش 50:50.770 --> 50:52.080 ماها با همدیگه ایم 50:52.850 --> 50:54.250 !ولی تو تنهایی 50:55.420 --> 50:57.880 ...ما با آجاشی و آجوماییم 50:58.290 --> 50:59.650 واسه همین، اصلا نمیترسیم 51:00.980 --> 51:02.460 میدونی که من شجاعم، نه؟ 51:02.860 --> 51:04.750 لطفا مراقب خودتون باشین، باشه؟ 51:05.830 --> 51:08.670 زود میتونیم همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟ 51:09.190 --> 51:11.060 معلومه که میتونیم 51:11.900 --> 51:14.230 نگران نباشین به زودی همدیگه رو میبینیم 51:17.710 --> 51:20.540 یانگ جو، پل، برج فولادی 51:23.670 --> 51:25.020 قطع کن 51:25.420 --> 51:26.420 ...یانگجو 51:40.330 --> 51:42.860 موقعیت بچه ها، یانگ جو پل، برج فولادی 51:42.860 --> 51:44.960 کارخونه، شماره 14، عجله کن 51:44.960 --> 51:45.960 (!باید پیداشون کنیم! عجله کنین) 51:47.630 --> 51:48.900 (پل، برج فولادی، کارخونه، شماره 14) 51:52.670 --> 51:53.710 پیداشون کردم 51:54.080 --> 51:55.480 فورا حرکت می کنیم 51:56.880 --> 51:58.470 خودم با کی تاک تماس میگیرم 51:58.480 --> 51:59.980 عمه لطفا به جای اون برو حواست به مساله گاگوک باشه 52:00.310 --> 52:01.580 باشه، بزارش به عهده من -❤@moonriverteam_sns ❤- 52:02.150 --> 52:03.210 تو نباید صدمه ببینی ها 52:04.290 --> 52:05.290 خدایا 52:06.920 --> 52:09.630 وای خدا، چیکار داره میکنه؟ 52:10.250 --> 52:11.920 خدای من 52:15.290 --> 52:16.290 هی، خال خالی 52:17.190 --> 52:18.190 !هیونگ نیم 52:21.770 --> 52:24.310 مشتاق دیدار- چی شده اومدی اینجا؟- 52:25.230 --> 52:26.380 هنوزم از قبرا دزدی میکنی؟ 52:28.400 --> 52:29.580 یه خواهشی دارم 52:30.380 --> 52:31.520 باید از یه چیزی سر دربیارم 52:39.750 --> 52:41.250 باید شبکه ارتباطی رو پیدا کنم 52:41.460 --> 52:42.830 باید یه شبکه متصل باشه 52:44.330 --> 52:45.490 اگه پیداش کنی، بهت یه میلیون دلار میدم 52:45.500 --> 52:46.730 یه میلیون؟ 52:47.770 --> 52:48.830 بسپرش به خودم 52:50.000 --> 52:51.460 !کجایی یه میلیونم 52:57.330 --> 53:01.080 مین دوهیوک، لطفا بچه ها رو نجات بده 53:01.540 --> 53:02.540 خواهش میکنم 53:03.170 --> 53:05.070 (شهردار سئول یانگ جین مو) 53:05.080 --> 53:07.250 کنفرانس مطبوعاتی 30دقیقه دیگه شروع میشه 53:07.540 --> 53:08.750 تدارکات بدون هیچ مشکلی داره انجام میشه 53:09.710 --> 53:10.710 خوبه 53:11.480 --> 53:13.880 وقتشه راه بیافتیم بریم سمت محل برگزاری کنفرانس؟ 53:18.960 --> 53:20.960 (نخست وزیر) 53:23.230 --> 53:24.230 بله، نخست وزیر 53:25.270 --> 53:26.290 رئیس متیو 53:27.440 --> 53:28.440 ...حقیقت داره که 53:28.440 --> 53:30.730 یه شبکه هک تو منطقه گاگوک کار گذاشتی؟ 53:31.980 --> 53:33.850 ...نمیدونم منظورتون چیه 53:34.000 --> 53:35.310 !فکرشم نکن بهم دروغ بگی 53:36.170 --> 53:38.170 عکسش دقیقا جلو چشممه 53:39.750 --> 53:42.790 واسه همین انقدر جون کندی تا منطقه گاگوک رو بگیری؟ 53:43.960 --> 53:45.480 همین حالا بیخیال منطقه گاگوک شو 53:46.980 --> 53:48.420 منم کنفرانس مطبوعاتی رو لغو میکنم 53:49.060 --> 53:50.250 من جلوشو میگیرم 53:51.230 --> 53:52.830 !الو؟ نخست وزیر 53:55.060 --> 53:57.900 چی شده؟ اوضاع جوری که میخواستی پیش نرفت؟ 53:58.190 --> 53:59.190 ...شماها با 54:00.170 --> 54:03.230 مین دوهیوک و کانگ کی تاک چیکار کردی؟ 54:07.400 --> 54:08.580 باشه، حرومزاده های عوضی 54:09.150 --> 54:10.670 بیاین امروز تا تهش بریم 54:21.520 --> 54:22.980 ممنونم جناب نخست وزیر 54:23.560 --> 54:25.750 خیلی خوب، مراقب همه امور هستین 54:26.600 --> 54:28.520 ...واسه اینکه جایگاهتونو حفظ کنین 54:29.000 --> 54:30.940 بهتره هر چه زودتر همه روابطتون با متیو رو قطع کنین 54:34.630 --> 54:36.270 ...اونجا 54:55.790 --> 54:58.130 !چیکار میکنی؟ عجله کن 55:04.170 --> 55:05.170 !زود باش! بدو 55:43.540 --> 55:44.540 !دارن فرار میکنن 55:47.250 --> 55:49.540 ...هی، اوه سانگ شیک، تو 55:56.690 --> 55:57.860 خبرا رو شنیدی؟ 55:59.560 --> 56:01.680 کنفرانس خبری منطقه گاگوک، یهویی لغو شد 56:01.690 --> 56:02.790 چی شده؟ 56:04.150 --> 56:05.520 مونه، با آرامش گوش بده 56:05.960 --> 56:07.630 خودمم تازه فهمیدم 56:08.920 --> 56:10.330 متیو هان نا رو دزدیده 56:13.040 --> 56:14.060 چی؟ 56:16.980 --> 56:18.310 الان هان نا کجاست؟ 56:18.580 --> 56:20.080 فعلا نمیدونم 56:20.250 --> 56:21.770 ولی فورا پیداش میکنم 56:22.040 --> 56:24.250 هر کاری از دستم بربیاد، میکنم 56:33.420 --> 56:35.380 !شیم جون سوک، روانی کثافت 56:36.380 --> 56:37.420 !میکشمش 56:38.190 --> 56:39.650 !آروم باش، مونه 56:41.630 --> 56:42.630 ببخشید 56:43.230 --> 56:44.630 باید بیشتر حواسم جمع بود 56:46.400 --> 56:48.130 از الان به بعد شیم جون سوک، دشمن منه 56:50.080 --> 56:51.500 ...هر کی که با خانواده ام در بیفته رو 56:52.000 --> 56:53.380 نابود میکنم 57:01.540 --> 57:02.610 الان خوبه 57:10.060 --> 57:11.190 چه خبره؟ 57:11.730 --> 57:12.790 معذرت میخوام، رئیس لی 57:13.060 --> 57:14.130 اونا فرار کردن 57:14.360 --> 57:16.560 مین دوهیوک و کانگ کی تاک یه جورایی پیدامون کردن 57:16.560 --> 57:18.600 وقتی داشتن فرار میکردن چه گهی میخوردی؟ 57:21.000 --> 57:23.000 روی بچه ها ردیاب گذاشتی؟ 57:23.230 --> 57:24.830 بله، بدون اینکه کسی بفهمه جاساز کردم 57:25.310 --> 57:27.000 همین الان میرم دنبالشون، رئیس لی 57:27.000 --> 57:29.170 بیخیال، خودم میرم دنبالشون تو کاری نکن 57:29.920 --> 57:30.940 رئیس لی 57:46.360 --> 57:48.020 دوهیوک نام چول وو 57:53.000 --> 57:54.000 منم 57:54.000 --> 57:56.710 کِی داره ماشینت رو تعقیب میکنه منم ماشینش رو تعقیب میکنم 58:01.900 --> 58:03.810 میتونم ببینمش ...یانگ جین مو 58:03.810 --> 58:04.810 خوبی؟ 58:06.210 --> 58:07.310 بزار باهاش حرف بزنم 58:07.750 --> 58:09.440 میخوام با بابا حرف بزنم 58:10.210 --> 58:12.610 منم میخوام صدای بابا رو بشنوم 58:12.810 --> 58:14.520 یه لحظه...بچه ها میخوان باهات حرف بزنن 58:17.920 --> 58:19.360 بیا- آجاشی- 58:20.130 --> 58:22.100 بچه ها ،خوبین؟ 58:22.400 --> 58:23.400 آجاشی 58:24.440 --> 58:25.590 بابا- بابا- 58:25.600 --> 58:26.930 آجاشی- یانگ جین مو- 58:26.940 --> 58:28.170 بابا- یانگ جین مو- 58:29.710 --> 58:31.770 الو؟ 58:38.480 --> 58:40.310 اشکالی نداره همه چی درست میشه 58:41.940 --> 58:43.880 در حال حاضر برقراری تماس میسر نمی باشد ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را 58:48.920 --> 58:51.330 اون مین دوهیوک آشغال رو میکشم -❤@moonriverteam_sns ❤- 58:53.860 --> 58:55.270 حس خوبی ندارم 58:57.440 --> 58:58.670 داره بهمون نزدیک میشه 59:03.670 --> 59:05.540 !یانگ جین مون، حرومزاده 01:00:06.190 --> 01:00:07.940 دوهیوک- هیونگ تو راهتو برو- 01:00:09.040 --> 01:00:10.040 دوهیوک 01:00:25.860 --> 01:00:26.860 لعنتی 01:00:50.520 --> 01:00:51.520 یانگ جین مو 01:00:51.980 --> 01:00:52.980 !یانگ جین مو 01:00:53.520 --> 01:00:54.520 یانگ جین مو 01:00:55.210 --> 01:00:59.060 !تو خوبی خوب میشی 01:00:59.290 --> 01:01:01.560 آمبولانس خبر کردم 01:01:01.690 --> 01:01:04.730 بیا یکم اینجا منتظر بمونیم،باشه؟ 01:01:04.830 --> 01:01:05.960 ...خوشحالم که 01:01:06.600 --> 01:01:08.230 نجاتتون دادم 01:01:09.060 --> 01:01:11.130 الان میتونم با خیال راحت برم جهنم 01:01:19.730 --> 01:01:21.750 چرا انقدر کودنم؟ 01:01:24.350 --> 01:01:25.610 همیشه دیر میرسم 01:01:26.880 --> 01:01:27.880 با پنگ هی 01:01:28.520 --> 01:01:29.520 و میونگ جی 01:01:30.610 --> 01:01:32.020 ...باید به بچه ها 01:01:34.250 --> 01:01:35.690 ...یکم زودتر احساساتمو 01:01:36.690 --> 01:01:38.130 نشون میدادم 01:01:39.830 --> 01:01:40.830 یانگ جین مو 01:01:42.500 --> 01:01:43.560 هنوز دیر نشده 01:01:46.040 --> 01:01:47.460 من یه بچه یتیم بودم 01:01:48.860 --> 01:01:51.080 اما یه خانواده برای مراقبت کردن ازش داشتم 01:01:55.900 --> 01:01:58.580 و دوستان عزیزی که کنارم میجنگیدن 01:02:00.580 --> 01:02:02.520 واقعا قبل از مرگم، گل کاشتم 01:02:05.520 --> 01:02:07.150 یانگ جین مو 01:02:07.650 --> 01:02:09.730 باهام بمون، جین مو 01:02:11.360 --> 01:02:12.360 دوهیوک 01:02:14.690 --> 01:02:15.790 ...متاسفم 01:02:17.960 --> 01:02:19.400 بابت بلایی که سر خانواده ت آوردم 01:02:21.900 --> 01:02:23.630 ...اون موقع نمی فهمیدم 01:02:25.580 --> 01:02:27.000 ...که خانواده کسیو گرفتن 01:02:28.440 --> 01:02:29.810 چه معنایی داره 01:02:30.940 --> 01:02:33.350 خانواده مین دوهیوک، باید بزارم زنده بمونن؟ 01:02:33.540 --> 01:02:34.940 از شر جفتشون خلاص بشید 01:02:43.190 --> 01:02:44.630 منو نبخش 01:02:46.230 --> 01:02:47.230 زنده بمون 01:02:48.860 --> 01:02:50.020 زنده بمون، یانگ جین مو 01:02:50.670 --> 01:02:52.330 زنده بمون 01:02:54.110 --> 01:02:55.730 !زنده بمون و به خاطر کارت، مجازات شو 01:03:00.580 --> 01:03:02.170 فقط ازم دور شو 01:03:03.480 --> 01:03:05.170 فقط به خودت فکر کن 01:03:06.270 --> 01:03:07.290 ...و اینکه 01:03:08.790 --> 01:03:09.790 ...میخوام قلبمو 01:03:11.290 --> 01:03:12.750 به میونگ جی بدم 01:03:15.060 --> 01:03:16.630 ...لطفا کمکم کن 01:03:18.900 --> 01:03:20.330 این دفعه دیر نکنم 01:03:21.600 --> 01:03:22.600 خواهش میکنم 01:03:25.690 --> 01:03:29.110 یانگ جین مو 01:03:29.610 --> 01:03:30.610 !یانگ جین مو 01:04:32.900 --> 01:04:34.270 لطفا کاردیوپلژی رو تزریق کنین 01:04:34.770 --> 01:04:37.270 (یانگ جین مو) 01:04:41.350 --> 01:04:42.940 قلب رو خارج میکنم 01:04:55.460 --> 01:04:57.250 (شهردار سئول یانگ جین مو) 01:05:58.310 --> 01:05:59.310 میونگ جی 01:06:02.960 --> 01:06:04.520 منو میشناسی؟ 01:06:06.060 --> 01:06:07.060 اوهوم 01:06:12.460 --> 01:06:13.460 یادته؟ 01:06:14.610 --> 01:06:18.080 متیو بهت شلیک کرد 01:06:18.940 --> 01:06:20.940 قلبت آسیب جدی دیده بود 01:06:22.750 --> 01:06:23.850 یادمه 01:06:29.690 --> 01:06:30.880 بچه ها چی شدن؟ 01:06:33.060 --> 01:06:34.060 اون چی شد؟ 01:06:42.230 --> 01:06:43.400 ...یانگ جین مو 01:06:45.290 --> 01:06:47.170 !با توئه 01:06:52.040 --> 01:06:54.350 منظورت چیه با منه؟ 01:07:10.130 --> 01:07:11.130 ...ممنونم 01:07:12.130 --> 01:07:15.060 برای اینکه گذاشتی تو این زندگی پدر بشم 01:07:15.400 --> 01:07:17.170 بابا- بابا- 01:07:17.730 --> 01:07:18.730 جانم 01:07:19.830 --> 01:07:20.830 ای خدا 01:07:20.960 --> 01:07:22.770 شب بخیر- شب بخیر- 01:07:23.830 --> 01:07:25.580 آها، خوب بخوابین 01:07:27.310 --> 01:07:29.900 بچه ها وقت خوابه بیاین براتون قصه بخوانم 01:07:30.710 --> 01:07:33.210 ای بابا، اگه نیاین تو تخت 01:07:33.440 --> 01:07:36.610 امشب براتون داستان ارواح تعریف میکنم 01:07:36.980 --> 01:07:39.520 اریکا و فیلیپ رو بگیرم 01:07:42.650 --> 01:07:44.500 از اینکه همسرم گو میونگ جی بود 01:07:45.360 --> 01:07:46.730 خیلی خوشحال بودم 01:07:51.440 --> 01:07:53.290 شب بخیر، بابا 01:07:53.290 --> 01:07:54.310 !بابا 01:07:55.460 --> 01:07:56.630 زود باشین بریم 01:07:57.630 --> 01:07:58.630 درسته 01:08:28.270 --> 01:08:29.630 الان عکس میگیریم 01:08:31.240 --> 01:08:32.240 ای وای 01:08:38.650 --> 01:08:41.350 چی؟ صورت مامان قرمز شده 01:08:57.530 --> 01:09:00.770 (اولین) 01:09:03.440 --> 01:09:06.410 (عکس خانوادگیمون) 01:09:16.990 --> 01:09:18.020 ...عاشقتونم 01:09:18.990 --> 01:09:19.990 !خانواده قشنگم 01:09:22.340 --> 01:09:43.450 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:09:43.450 --> 01:09:46.280 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:09:46.480 --> 01:09:49.480 واسه مرگ یانگ جین مو، یه دلیل ساختگی آورده میشه 01:09:49.490 --> 01:09:52.480 مطبوعات باید یه دلیلی واسش جور کنن 01:09:52.490 --> 01:09:53.910 از قبل تصمیم گرفته شده کی مجرم شناخته بشه 01:09:53.910 --> 01:09:54.920 مین دوهیوک 01:09:54.920 --> 01:09:56.650 میخوام آرزوی کِی رو، برآورده کنم 01:09:56.660 --> 01:09:57.690 دیوونه شدی؟ 01:09:57.700 --> 01:09:59.720 میخوای بیفتی هلفدونی؟ 01:09:59.730 --> 01:10:01.420 به خانواده میلیون دلاری خوش اومدی 01:10:01.420 --> 01:10:03.890 ما به واسطه پول به هم مرتبط شدیم ارتباطی از خون قوی تره 01:10:03.900 --> 01:10:06.190 اینطوری، همه چی خیلی راحت میشه 01:10:06.200 --> 01:10:08.360 اگه ناامید و عصبانی هستی هر جوری هست زنده بمون 01:10:08.370 --> 01:10:09.740 زنده بودن، برنده شدنه 01:10:09.910 --> 01:10:12.200 الان نقشه مون برای قاتل جلوه دادن مین دوهیوک رو شروع میکنیم 01:10:12.200 --> 01:10:13.300 تو هیچ کاری نکن -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:10:13.310 --> 01:10:14.670 به محض اینکه هوانگ چان سونگ بهت شک کنه 01:10:14.670 --> 01:10:15.870 همه تو خطر میافتن 01:10:16.070 --> 01:10:17.070 مونه 01:10:17.450 --> 01:10:19.150 میدونی خیلی عاشقتم، نه؟ 01:10:19.150 --> 01:10:32.710 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-