WEBVTT 00:00.100 --> 00:06.920 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:06.920 --> 00:45.770 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:45.770 --> 00:48.110 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:48.120 --> 00:51.280 همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث در این سریال، ساختگی میباشند 00:51.280 --> 00:52.990 تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند 00:54.160 --> 00:56.750 هفت فراری رستاخیز: قسمت دوازده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:03.320 --> 01:04.320 !همه چی در امن و امانه 01:05.230 --> 01:06.770 اوه، به موقع رسیدی 01:07.030 --> 01:09.390 دقیقا ده دقیقه قبل از کنفرانسه 01:10.330 --> 01:11.740 !بکش کنار- !وای خدا- 01:12.000 --> 01:16.000 جرات داری دستت به رئیس بخوره 01:17.170 --> 01:18.500 !اشکالی نداره بابا 01:19.000 --> 01:21.670 آخه چی این مرتیکه گنده گوز، ترسناکه؟ 01:22.440 --> 01:25.050 جون سوک، وای خدا واقعا بابت این متاسفم 01:26.250 --> 01:29.190 متاسفانه، جا رو اشتباهی اومدی 01:29.280 --> 01:30.690 کنفرانس مطبوعاتی، اینجا برگزار نمیشه 01:31.360 --> 01:33.800 چه حسی داره که با اطلاعات غلط گول بخوری؟ 01:36.970 --> 01:38.060 !عوضیا 01:38.360 --> 01:40.270 فورا این مرتیکه دزد رو بگیرین 01:42.030 --> 01:43.970 !تکون نخورین 01:44.530 --> 01:46.200 اگه هوس مردن کردین، بیاین دنبال من 01:47.580 --> 01:48.580 ...عوضی 01:48.580 --> 01:49.580 !لعنتی 01:49.880 --> 01:51.440 !عوضی بزدل 01:53.720 --> 01:55.470 چطور جرات کردن منو بازی بدن؟ 01:56.520 --> 01:57.520 لوکا 01:57.890 --> 01:59.880 خبرنگارایی که امروز به خونه هوانگ چان سونگ ... دعوت شدن رو 01:59.890 --> 02:00.910 ردیابی کن 02:00.950 --> 02:03.220 بله، ردیابی شروع می‌شود 02:06.600 --> 02:08.100 حالا، لطفا حقیقت رو ببینید 02:09.750 --> 02:12.530 با دقت به چهره‌هامون، نگاه کنین 02:13.260 --> 02:14.290 ...ما 02:15.760 --> 02:17.760 مجرم های اصلی هستیم که حقیقت ماجرای منگوله‌ای رو نادیده گرفتیم 02:18.230 --> 02:19.630 مدام دروغ گفتیم 02:21.000 --> 02:23.500 ...و اون قاتل سریالی، کِی رو 02:25.150 --> 02:26.410 تبدیل به قهرمان ملی کردیم 02:30.440 --> 02:31.480 ...از امروز 02:32.650 --> 02:34.310 واسه همیشه از صنعت سرگرمی ...بازنشسته میشم 02:35.960 --> 02:38.220 و با خوشحالی بابت جنایت هایی ...که مرتکب شدم 02:39.590 --> 02:40.750 هر مجازاتی رو قبول میکنم 02:43.720 --> 02:45.470 نباید اول واسه پلیس اعتراف میکردین؟ 02:45.900 --> 02:46.930 اگه همگیتون، شهادت بدین 02:46.940 --> 02:48.630 رئیس لی سخت بتونه این قضیه رو جمع و جور کنه 02:48.760 --> 02:50.210 ...برای درهم شکستن این دروغ ها 02:50.660 --> 02:53.570 در وهله اول به خبرنگارایی نیاز داریم که حقیقت رو منتشر کنن 02:54.210 --> 02:56.030 ...و این واقعیت که متیو، لی هی سو نیست رو 02:57.210 --> 02:59.070 همه باید باور کنن 02:59.310 --> 03:00.720 ...همه مردم باید بدونن 03:01.150 --> 03:04.590 که قاتل سریالی، کِی تکنولوژی لی هی سو رو دزدید 03:04.940 --> 03:06.250 ...پس، اون کِی که خودکشی کرد 03:06.880 --> 03:08.190 اون دیگه کی بود؟ 03:08.720 --> 03:10.060 یکی که برای متیو کار میکرد 03:12.750 --> 03:14.560 برادر کوچیکتر من، هان چئونگ سو بود 03:16.430 --> 03:19.400 ...در ضمن من از اون مجرم خشونت خانگی 03:19.790 --> 03:20.900 هوانگ چان سونگ، طلاق میگیرم 03:21.030 --> 03:23.230 منظورتون اینه که واقعا قربانی خشونت خانگی بودین؟ 03:23.760 --> 03:24.840 بله، این حقیقت داره 03:27.530 --> 03:30.070 ("قاتل سریالی کِی، همه چیز لی هی سو را دزدید") 03:30.410 --> 03:33.070 چطوری باور کنیم که دارین حقیقت رو میگین؟ 03:34.310 --> 03:36.350 اگه الان دروغ بگید چی؟ 03:36.910 --> 03:40.960 اگه اینجا گیرمون بندازین و مجبورمون کنین مقاله بنویسیم، چی؟ 03:42.480 --> 03:45.530 میتونین اتهاماتی که به متیو میزنین رو اثبات کنین؟ 03:45.720 --> 03:46.850 اصلا قصد نداریم شما رو مجبور به انجام کاری بکنیم 03:47.400 --> 03:50.600 اینکه مقاله رو بنویسین یا نه به خودتون مربوط میشه 03:51.060 --> 03:53.900 ...ما فقط به روزنامه نگاری، وجدان 03:54.370 --> 03:56.910 غرور و احساس مسئولیت شما، ایمان داریم 03:59.210 --> 04:01.500 چی؟ واسه چی آپلود نمیشه؟ 04:03.970 --> 04:05.250 گوشی منم کار نمیده 04:05.750 --> 04:07.970 چی؟- شبکه از کار افتاده- 04:07.970 --> 04:09.070 این چیه؟- چی؟- 04:09.070 --> 04:10.720 اینجا رو ببین- هیچی کار نمیده- 04:11.810 --> 04:12.810 این چیه؟ 04:16.620 --> 04:17.780 به سرورشبکه حمله شده (پرکردن ترافیک اینترنتی سرور به منظور جلوگیری) (دسترسی کاربران به شبکه و استفاده از خدمات آنلاین) 04:18.060 --> 04:20.020 ...نه فقط این ساختمون، که کل این منطقه 04:20.030 --> 04:21.290 تحت این حمله قرار گرفته 04:21.620 --> 04:22.620 کار کِی ـه 04:23.120 --> 04:25.770 فهمیده برنامه‌مون چیه و اینکه کجا هستیم 04:26.770 --> 04:28.660 حمله به سرور شبکه، کامل شد 04:28.990 --> 04:30.530 آفرین، لوکا 04:31.910 --> 04:33.640 حالا هر غلطی دلتون میخواد بکنین 04:34.170 --> 04:36.780 شماها حتی تو زندگی بعدیتون هم نمیتونین منو شکست بدین 04:38.010 --> 04:39.210 این اصلا امکان پذیره؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 04:41.950 --> 04:43.780 لوکا اینقدر قوی بود؟ 04:47.180 --> 04:48.780 ...در حال حاضر به خاطر حمله سایبری متیو 04:48.850 --> 04:50.480 شبکه این ساختمون و اطراف اینجا، مختل شده 04:50.960 --> 04:52.530 متاسفانه، باید محلمون رو جابجا کنیم 04:53.050 --> 04:54.850 پس، هر کدوم از شماها که مایلین ...باهامون بیاین 04:55.290 --> 04:56.400 لطفا دستتونو بلند کنین 04:58.200 --> 04:59.600 ...لطفا برای افشای حقیقت 05:00.570 --> 05:01.700 شجاعتتونو نشون بدین 05:05.930 --> 05:07.340 یعنی شکست خوردیم؟ 05:11.580 --> 05:12.580 من میام 05:16.910 --> 05:20.320 اگه این مرد اینقدر چیزهای زیادی واسه مخفی کردن ... داره که حتی زده شبکه رو مختل کرده 05:21.220 --> 05:23.760 من میخوام اسرارش رو کشف کنم حتی اگه بخواد مانع من بشه 05:24.420 --> 05:28.400 سر اسم و اعتبارم شرط میبندم و به حرفتون اعتماد میکنم 05:33.070 --> 05:34.070 منم میام 05:35.430 --> 05:36.430 منم همینطور 05:36.440 --> 05:38.070 چطور جرات میکنه جلوی خبرنگارا رو بگیره که مقاله ننویسن؟ 05:38.160 --> 05:40.070 منم میرم- منم همینطور- 05:40.340 --> 05:41.670 منم میام- منم میام- 05:41.670 --> 05:42.730 منم همراهتون میام 05:43.970 --> 05:45.040 بالاخره تونستیم 05:47.040 --> 05:48.410 حالا میتونیم شروع کنیم 05:48.540 --> 05:49.720 ممنون که بهمون اعتماد کردین 05:50.540 --> 05:53.590 پس لطفا همین که رفتیم جای دیگه مقالات خودتونو بنویسین 05:54.050 --> 05:55.350 شما رو به یه هتل امن میبریم 05:56.410 --> 05:58.020 در ضمن، کِی ممکنه موقعیتتونو ردیابی کنه 05:58.030 --> 06:00.830 پس حتما گوشیاتونو خاموش کنین 06:01.330 --> 06:03.050 همگی وسایلاتونو جمع کنین و دنبالم بیاین 06:03.050 --> 06:04.830 وقت زیادی نداریم از این طرف بیاین 06:12.470 --> 06:14.030 همه برید جایی که بچه‌ها هستن 06:14.430 --> 06:16.170 کِی ممکنه آدماشو بفرسته اونجا 06:16.950 --> 06:18.270 باشه- عجله کنین- 06:18.280 --> 06:19.300 آره- بریم- 06:19.300 --> 06:20.320 یالا 06:21.080 --> 06:22.240 من با تو میام 06:22.540 --> 06:23.850 ...به بچه‌ها قول دادم 06:24.020 --> 06:26.480 مردی که اون بلا رو سر مادرشون آورد رو گیر بندازم 06:26.720 --> 06:27.850 قراره از دو تا مسیر پیش بریم 06:28.410 --> 06:29.550 خبرنگارا مقاله هاشونو می نویسن 06:29.680 --> 06:31.890 و ما اعترافاتمونو تو اس تاک پست میکنیم 06:32.280 --> 06:33.480 بیا امروز تا ته خط بریم 06:37.070 --> 06:39.220 یهویی و با یه ون حرکت کردن 06:39.920 --> 06:41.860 میخوان برن یه جای دیگه تا بتونن مقاله هاشونو آپلود کنن 06:42.340 --> 06:43.390 لوکا 06:43.400 --> 06:45.510 موقعیتشونو ردیابی کن نباید از دستت در برن 06:45.730 --> 06:47.140 بله، قربان 06:47.280 --> 06:49.410 هوانگ چان سونگ، یه کاری هست که تو میتونی واسم انجام بدی 06:49.530 --> 06:51.650 اگه طبق برنامه من، پیش بریم میتونیم جلوشونو بگیریم 06:52.470 --> 06:53.510 فقط لب تر کن 06:54.320 --> 06:56.110 لعنتی، چرا مقاله ها پست نمیشن پس؟ 06:56.110 --> 06:57.780 تا الان اینترنت باید دیوونه خونه میشد 06:57.780 --> 06:58.910 یه زنگ بزن 06:59.540 --> 07:00.590 باشه 07:04.280 --> 07:05.280 مامان بزرگ 07:05.530 --> 07:07.990 اون مردایی که مراقب ما بودن همشون غش کردن 07:08.490 --> 07:09.490 چی؟ 07:12.470 --> 07:13.470 مامان 07:14.360 --> 07:16.270 باید همین الان بچه ها رو برداریم و فرار کنیم 07:19.070 --> 07:20.070 هان نا 07:20.210 --> 07:22.070 شما بچه ها از در پشتی طبقه بالا، در برین 07:22.080 --> 07:23.080 !یالا، زود باشین 07:23.080 --> 07:24.500 !مامان، توام همینطور 07:24.510 --> 07:27.720 تنهایی سختت میشه، بیا با هم این کارو بکنیم 07:27.850 --> 07:29.580 !نه مامان! برین دیگه 07:31.350 --> 07:33.880 !هان نا، با دوقلوها فرار کن 07:33.890 --> 07:36.160 باشه، مامان بزرگ شما هم مراقب باشین ها 07:36.850 --> 07:37.850 از این طرف بیاین 07:52.910 --> 07:55.030 !مامان- همه جا رو بگردین- 07:57.210 --> 07:58.300 شماها دیگه کی هستین؟ 07:58.300 --> 08:00.100 نمیتونین همینطوری سرتونو بندازین !بی‌اجازه بیاین خونه مردم 08:00.520 --> 08:02.910 بچه ها اینجا نیستن برین طبقه بالا 08:02.910 --> 08:03.980 !بله- !چشم- 08:09.350 --> 08:11.960 اداره پلیسه؟ یه سری به زور ...ریختن تو خونه مون 08:12.030 --> 08:13.050 ...لطفا زود بیاین- !لعنتی- 08:19.620 --> 08:21.100 مامان- هیونگ نیم، بچه ها اینجا نیستن- 08:21.270 --> 08:22.570 فکر کنم فرار کردن 08:22.730 --> 08:25.210 فورا برین بیرون پیداشون کنین سه تا بچه هستن 08:25.710 --> 08:26.840 حداقل یکیشونو بگیرین 08:27.340 --> 08:28.370 !نه 08:29.170 --> 08:30.170 !نمیتونین برین 08:30.870 --> 08:33.650 !حرومزاده های پدرسگ شماها اصلا آدمین؟ 08:34.170 --> 08:35.970 چطور میتونین اصلا به صدمه زدن به بچه ها، فکر کنین؟ 08:47.150 --> 08:48.200 بیاین، از اون طرف بریم -❤@moonriverteam_sns ❤- 08:57.130 --> 08:58.130 !یالا، پیداشون کنین 08:58.400 --> 08:59.930 یه پسر و دو تا دخترن 08:59.940 --> 09:01.130 !پخش بشین- بله- 09:01.810 --> 09:02.840 !هی، دنبالم بیا 09:07.970 --> 09:09.370 الان وقتشه، بیاین فرار کنیم 09:13.320 --> 09:14.460 پاهام تکون نمیخورن 09:14.920 --> 09:17.350 !اریکا، داری چیکار میکنی؟ زود باش 09:17.980 --> 09:19.380 نمی‌تونم تکون بخورم 09:21.060 --> 09:22.850 اریکا، نترس 09:23.250 --> 09:25.170 فکر کن داریم فیلمبرداری می‌کنیم 09:25.600 --> 09:27.940 فیلمبرداری؟ - آره، فیلمبرداری - 09:37.310 --> 09:40.610 اونجا دوربین هست و کارگردان هم اونجا وایستاده 09:41.720 --> 09:44.820 الان داریم از دست آدم بدا فرار می‌کنیم 09:47.110 --> 09:48.110 اریکا 09:49.820 --> 09:50.880 قوی باش 09:51.960 --> 09:52.960 مامان 09:54.830 --> 09:57.260 مامان داره نگام میکنه 10:00.070 --> 10:01.170 من نمی‌ترسم 10:01.860 --> 10:03.970 ما آدم بدا رو شکست میدیم 10:04.570 --> 10:07.270 ...تو کارتونا، کسایی که دنیا رو نجات میدن 10:07.600 --> 10:09.630 !چند تا بچه‌ـن، درست مثل ما 10:09.770 --> 10:11.270 هیچ وقت از آدم بدا شکست نمی‌خوریم 10:12.640 --> 10:13.640 بزن بریم 10:38.500 --> 10:40.230 !لعنتی، زنیکه‌ی روانی 10:40.230 --> 10:41.370 میخوای بمیری؟ 10:42.580 --> 10:43.580 !لعنتی 10:46.810 --> 10:48.240 نه 10:49.180 --> 10:50.550 مامانمو نزن 10:51.240 --> 10:52.720 پس جفتتون باهم بمیرین 10:55.350 --> 10:57.430 !عوضی حرومزاده 11:00.430 --> 11:01.430 !مامان 11:02.850 --> 11:04.430 مامان 11:04.570 --> 11:05.570 حالت خوبه؟ 11:06.300 --> 11:07.300 بچه‌ها چی؟ 11:07.470 --> 11:09.260 فرار کردن ولی اون عوضیا رفتن دنبالشون 11:09.260 --> 11:11.500 مونه، تو بمون پیش مادرت ما میریم دنبال بچه‌ها 11:11.500 --> 11:12.570 چول وو بدو - خیلی خب - 11:13.100 --> 11:14.100 ...عوضی 11:16.840 --> 11:18.310 دکتر چا، آقای نام 11:22.080 --> 11:23.270 لطفاً، ازتون خواهش میکنم 11:23.420 --> 11:24.720 حتماً بچه‌ها رو پیدا کنین 11:25.140 --> 11:26.140 خواهش میکنم 11:26.420 --> 11:27.750 خیلی خب - باشه - 11:32.220 --> 11:33.220 ترسیده بودی، آره؟ 11:33.650 --> 11:34.650 بلند شو 11:36.720 --> 11:38.620 صدمه دیدی؟ بزار ببینم 11:39.720 --> 11:41.260 من خوبم 11:41.990 --> 11:45.600 هان نا و دوقلوها باید حالشون خوب باشه 12:10.350 --> 12:12.760 وای ببخشید 12:13.700 --> 12:14.830 !آجوما - جانم - 12:14.840 --> 12:16.760 !آجوما - وای خدای من - 12:17.570 --> 12:19.700 خب - !آجوما - 12:19.710 --> 12:20.770 آجوما 12:23.340 --> 12:25.470 بچه‌ها رو پیدا کردیم نگران نباشین 12:31.380 --> 12:33.010 مامان، اونا پیداشون کردن 12:34.290 --> 12:36.720 ممنون، خیلی ممنونم 12:49.940 --> 12:50.940 کیه؟ 12:53.500 --> 12:54.500 گوشیت رو خاموش نکردی؟ 12:56.710 --> 12:58.240 آقای مین که بهت گفت 12:58.740 --> 13:00.670 ممکنه موقعیتمون توسط تیکی تاکا ردیابی بشه 13:00.680 --> 13:01.680 پس باید گوشیمون رو خاموش کنیم 13:01.850 --> 13:03.510 ببخشید، فکر کردم خاموشش کردم 13:03.580 --> 13:04.590 !ای خدا 13:13.990 --> 13:14.990 ...چی 13:15.620 --> 13:16.620 چی شده؟ 13:17.120 --> 13:18.120 هی 13:22.890 --> 13:24.170 ...چی - سفت بشینید - 13:25.230 --> 13:26.630 شما کی هستین؟ 13:27.040 --> 13:28.400 رئیس لی ازتون خواسته این کارو بکنین؟ 13:29.900 --> 13:30.900 هی، تویی که گوشی داری 13:31.450 --> 13:32.640 اگه نمیخوای بمیری، تمومش کن 13:33.050 --> 13:36.370 از الان گوشیاتونو بیارین بالا و روشنشون کنین 13:37.450 --> 13:38.450 !همین حالا 13:40.350 --> 13:41.350 برو 13:56.970 --> 13:58.030 !زود بیاین بیرون 13:58.040 --> 13:59.100 !بیاین بیرون - !زود - 13:59.100 --> 14:00.770 زود باشین، بیاین بیرون - زودتر - 14:02.230 --> 14:04.100 !یالا، بیاین بیرون- !یالا- 14:05.350 --> 14:06.950 !زود باشین، بیاین بیرون - سریع - 14:07.510 --> 14:08.510 !بجنب دیگه 14:09.640 --> 14:10.640 خیلی خب 14:16.510 --> 14:18.380 بریم- !تکون بخورین- 14:18.380 --> 14:19.980 !یالا- برو- 14:20.990 --> 14:22.590 همه رو زانو بشینن- بشین- 14:22.600 --> 14:23.600 بتمرگ دیگه- زانو بزن- 14:23.600 --> 14:25.430 !رو زانو- !بشین- 14:30.130 --> 14:32.210 وای خدا 14:33.170 --> 14:36.270 ببخشید که اینجا خیلی درب و داغونه 14:38.550 --> 14:40.600 این دیگه چه مسخره بازیه، رئیس لی؟ 14:40.600 --> 14:42.080 منظورت از "مسخره بازی" چیه؟ 14:43.270 --> 14:46.380 ...من فقط سعی میکنم از شما در برابر کسایی که 14:46.740 --> 14:48.190 سعی میکنن حقیقت رو تحریف کنن، محافظت کنم 14:48.610 --> 14:49.610 محافظت کنی؟ 14:49.980 --> 14:52.150 یعنی الان سعی نداری چشم و گوش ما رو به روی حقیقت ببندی؟ 14:55.220 --> 14:56.220 ...خبرنگار بیون 14:57.390 --> 14:59.600 ...کسی که داره چشم و گوش‌ـتو میبنده 15:00.260 --> 15:01.470 !خودتی 15:02.490 --> 15:05.310 میدونی خانمت تو منطقه گاگوک، زمین خریده؟ 15:05.540 --> 15:07.260 !کم چرت و پرت بگو 15:08.440 --> 15:09.970 زنم از این کارا بلد نیست 15:10.680 --> 15:11.740 ...مطمئنم همینطوره 15:12.770 --> 15:16.350 حتما کل زندگیتو با گوش دادن به دروغ‌های زنت گذروندی 15:17.140 --> 15:18.380 ...انسان ها 15:19.290 --> 15:21.720 به صورت طبیعی در برابر خبرهای دروغ، آسیب پذیر هستن 15:22.380 --> 15:24.720 ...دلیلشم اینه که اخبار جعلی نسبت به اخبار واقعی 15:24.720 --> 15:27.520 تحریک کننده و هیجان انگیز تره 15:28.490 --> 15:29.720 ...و گاهی وقتا 15:30.060 --> 15:31.990 اخبار جعلی آخرش به واقعیت تبدیل میشن 15:32.430 --> 15:33.670 !دقیقا مثل تو -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:37.230 --> 15:39.170 !قاتل سریالی، شیم جون سوک 15:47.000 --> 15:48.010 !تو فقط یه قاتلی 15:48.180 --> 15:50.450 تو اونقدری حقیر بودی که مثل یه قهرمان ملی رفتار کنی 15:52.480 --> 15:53.950 فکر نکن اینقدر تو سری خور باشیم 15:54.090 --> 15:55.720 ممکنه مردم ما رو روزنامه‌نگارای بی‌ارزش خطاب کنن 15:55.960 --> 15:57.850 ...ولی اونقدری وجدان داریم که از یه قاتل 15:58.150 --> 15:59.520 قهرمان ملی نسازیم 16:00.520 --> 16:01.520 ...تو 16:01.930 --> 16:03.330 اشتباه کردی که با ما درافتادی 16:06.070 --> 16:07.360 !نه 16:14.810 --> 16:17.810 تو، نمیتونی جلومونو بگیری 16:18.770 --> 16:21.370 بهت نشون میدم یه روزنامه‌نگار واقعی، چطوریه 16:26.740 --> 16:27.850 ...واقعا میتونین 16:28.560 --> 16:30.150 این کارو بکنین؟ 16:31.480 --> 16:33.590 لوکا- بله، قربان- 16:33.790 --> 16:36.800 چت خانوادگی همه‌ی خبرنگارای درستکاری که اینجا هستن 16:37.430 --> 16:38.430 همشونو بفرست 16:38.620 --> 16:40.260 ارسال اطلاعات، شروع شد 16:50.230 --> 16:51.240 ...چی 16:56.080 --> 16:59.690 خب، یه نگاه به اینجا بندازید 16:59.980 --> 17:02.250 (همسر بیون یونگ چول) (همسر جانگ یونگ کیو) 17:10.030 --> 17:11.030 چی؟ 17:11.800 --> 17:13.690 !روانی، شیطان حرومزاده 17:24.900 --> 17:26.170 اینا پیام‌های خصوصی نبودن؟ 17:27.050 --> 17:28.710 همش درباره حذف خودکار پیام ها، حرف میزدین 17:28.980 --> 17:31.140 بعد چتهای همه رو جمع کردی؟ 17:31.140 --> 17:34.610 !معلومه خب، این سلاح واقعی منه 17:35.180 --> 17:36.180 ...حالا 17:36.790 --> 17:39.290 متوجه موقعیت هستین یا نه؟ 17:45.160 --> 17:47.300 ...به محض اینکه اینا فاش بشن 17:48.190 --> 17:51.070 ...همه دنیا متوجه میشن که 17:51.660 --> 17:53.740 ...این روزنامه نگاری که همش لافشو میزنین 17:54.310 --> 17:55.700 چقدر ریاکارانه و پر از توهمه 17:56.510 --> 17:58.980 دست‌کاری افکار عمومی عین آب خوردنه 17:59.370 --> 18:02.320 فقط با فاش کردن یه بخش کوچیک از ...اطلاعات شخصی خانواده‌ـتون 18:02.640 --> 18:04.790 ...مردم عین کفتارای گرسنه دورتون جمع میشن 18:05.050 --> 18:07.050 تا شما رو تیکه تیکه کنن و بخورن 18:08.090 --> 18:09.090 ...خب 18:09.520 --> 18:11.450 بعضی از اعضای خانواده‌‌ـتون ...ممکنه نتونن، تحمل کنن 18:12.060 --> 18:14.920 و تصمیم بگیرن به زندگیشون پایان بدن 18:17.150 --> 18:19.570 ...اون وقت آدمایی که باعث مرگشون شدن 18:20.800 --> 18:23.070 !شماها میشید، شما قاتلا 18:25.960 --> 18:28.200 اگه فکر کردی این تهدیدا، جواب میده 18:28.810 --> 18:29.810 کور خوندی 18:32.480 --> 18:36.550 چرا مرد باهوشی مثل تو اصل مطلب رو نمیگیره؟ 18:37.370 --> 18:38.380 ...پس 18:39.490 --> 18:41.880 ...اگه یه روشی پیدا کنم که 18:43.350 --> 18:44.350 یکم وحشیانه تر باشه، چی؟ 18:48.390 --> 18:49.390 ...چی 18:50.890 --> 18:51.890 خیلی خب 18:52.270 --> 18:53.660 کی دیگه دلش هوس مردن کرده؟ 18:54.960 --> 18:57.700 ...عوضی حرومزاده 18:58.040 --> 18:59.860 !نه، قربان! نکنید- !آقای بیون- 18:59.860 --> 19:01.100 ولم کنید 19:10.110 --> 19:11.110 اوکی؟ 19:12.290 --> 19:13.290 به توافق رسیدیم دیگه؟ 19:15.710 --> 19:18.590 خب، بهتون میگم چی میخوام 19:19.420 --> 19:21.830 هر چی امروز دیدین و شنیدین رو همشو فراموش می کنین 19:22.450 --> 19:24.460 ...از این به بعد، دقیقا از همون چیزایی 19:24.620 --> 19:25.860 که من میگم، مقاله مینویسی 19:29.000 --> 19:30.760 دارن چیکار میکنن؟ 19:30.770 --> 19:32.430 چرا مقالات پست نمیشن؟ 19:33.860 --> 19:35.010 (اس تاک) 19:38.440 --> 19:39.510 هیونگ چی شد؟ کار هنوز تموم نشده؟ 19:40.170 --> 19:41.820 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 19:42.210 --> 19:43.370 خبرنگارا هنوز نرسیدن 19:43.850 --> 19:45.180 راننده هم جواب نمیده 19:49.880 --> 19:51.450 کِی خبرنگارا رو گرفته 19:51.950 --> 19:53.790 !شیطان پست فطرت 19:54.420 --> 19:56.050 ما فورا ویدئوی اعترافات رو پخش می کنیم 19:56.060 --> 19:58.390 هیونگ، سریع خبرنگارا رو پیدا کن و ببرشون یه جای امن 20:07.040 --> 20:08.040 (فایل، هارد دیسک) -❤@moonriverteam_sns ❤- 20:17.020 --> 20:19.080 (بارگذاری فایل الحاقی، ویدئوی اعتراف) 20:19.090 --> 20:21.180 (دستگاه برق اصلی) 20:31.030 --> 20:32.030 (خطر برق گرفتگی، بدون اجازه دست نزنید) 20:35.300 --> 20:36.300 این چیه؟ 20:36.460 --> 20:37.460 چرا برق رفت؟ 20:38.240 --> 20:39.240 برق اضطراری نیست؟ 20:39.860 --> 20:40.860 زنگ میزنم ببینم چی شده 20:44.080 --> 20:45.080 الو؟ 20:46.250 --> 20:47.250 الو؟ 20:48.440 --> 20:49.440 جواب نمیده 20:49.670 --> 20:50.970 (مشکلی در بارگذاری فایل الحاقی پیش آمد) 20:50.980 --> 20:52.090 برق اضطراری هم خاموش شده 20:53.550 --> 20:55.280 ...حتما یه نفر به دیتا سنتر حمله کرده 20:55.290 --> 20:56.290 تا جلومونو بگیره 20:57.180 --> 20:59.030 دوباره کار جون سوکه 20:59.560 --> 21:00.950 ...عمه، از اینجا تکون نخور 21:01.650 --> 21:04.020 و حواست به این باشه که ویدئو بارگذاری میشه یا نه 21:04.030 --> 21:05.030 بریم اتاق برق 21:14.780 --> 21:16.240 لعنتی 21:17.340 --> 21:19.370 پفیوز آشغال عوضی 21:19.480 --> 21:22.840 چطور باید این هیولا رو بکشم تا مردم، تحسینم کنن؟ 21:22.850 --> 21:23.850 !گندش بزنن 21:24.110 --> 21:26.240 باید سرخش کنم یا تیکه تیکه‌اش کنم؟ 21:26.250 --> 21:27.990 باید خشکش کنم؟ 21:28.790 --> 21:31.830 تخم حروم، دعا کن دستم بهت نرسه 21:34.950 --> 21:35.950 کی اونجاست؟ 22:02.520 --> 22:03.520 (بارگذاری لغو شد) 22:03.520 --> 22:04.530 (اخطار، برق اضطراری در دسترس نیست) 22:19.840 --> 22:21.670 چی شد؟ چرا آتیش سوزی شد؟ 22:21.810 --> 22:23.310 کِی دیتا سنتر رو آتیش زده 22:23.930 --> 22:25.670 ...دوربینای مداربسته سالن کنفرانس 22:25.670 --> 22:27.440 هک شدن، و همه چیزو از دست دادیم 22:28.780 --> 22:29.820 چطور شد؟ 22:30.370 --> 22:33.350 سریع جلوی آتش سوزی رو گرفتن آتیش پخش نشد 22:33.710 --> 22:34.710 آتیش از کجا شروع شد؟ 22:35.490 --> 22:37.060 از منبع تغذیه یکسره 22:47.890 --> 22:49.040 معاون کانگ 22:50.660 --> 22:51.740 معاون کانگ 22:53.900 --> 22:56.480 معاون کانگ 23:00.870 --> 23:01.910 حالت خوبه؟ 23:02.440 --> 23:03.520 کی تاک 23:04.320 --> 23:05.610 من زنده ام؟ 23:06.090 --> 23:07.140 نمردم، مُردم؟ 23:08.760 --> 23:10.210 گونه‌ـمو نیشگون بگیر 23:11.620 --> 23:12.620 !یالا 23:25.200 --> 23:26.400 !زنده ام! زنده ام 23:27.660 --> 23:28.700 درد گرفت 23:31.750 --> 23:33.550 کِی دیتا سنتر رو آتیش زد 23:34.170 --> 23:35.640 و اعتراف ضبط شده رو دزدید 23:36.480 --> 23:38.790 کار کِی نبود، کار هوانگ چان سونگ بود 23:40.990 --> 23:42.910 با اینکه داشتم هوشیاریمو از دست میدادم 23:42.910 --> 23:44.490 اما تمام تلاشمو کردم قیافه‌ـشو ببینم 23:45.330 --> 23:47.330 بهم افتخار نمیکنی؟ 23:47.790 --> 23:48.800 هوانگ چان سونگ بود؟ 23:49.060 --> 23:50.760 داریم با یه شیطان بزرگتر میجنگیم 23:50.920 --> 23:52.730 اونا چیزی جز دو تا آشغال پست فطرت نیستن 23:53.390 --> 23:56.000 ما گروه سونگ چان ایم، و اس تاک رو هم داریم 23:56.270 --> 23:58.600 درست کردن دیتا سنتر یکم زمان میبره 23:59.740 --> 24:01.010 مرکز پشتیبانی نداریم 24:01.810 --> 24:02.810 ببخشید 24:02.870 --> 24:06.010 میدونی که قبل اینکه متحد بشیم فروختمش دیگه، آره؟ 24:06.280 --> 24:09.480 کِی از چت مخفی استفاده کرد تا روی خبرنگارا نفوذ داشته باشه 24:09.750 --> 24:11.350 شنیدم راننده تیر خورده 24:11.910 --> 24:13.110 و الانم گم شده 24:13.290 --> 24:14.490 افرادم دارن دنبالش میگردن 24:16.110 --> 24:17.450 فقط داریم تعداد قربانی ها رو بیشتر میکنیم 24:17.680 --> 24:20.620 کِی قدرتمند شده، و ما هنوز تو گِل گیر کردیم 24:26.830 --> 24:29.540 بیخیال، بیا دلسرد نشیم 24:29.890 --> 24:31.130 ...میدونی چطور برادرم 24:31.130 --> 24:33.360 سونگ چان رو بزرگترین کمپانی این کشور کرد؟ 24:34.070 --> 24:36.170 گروه سونگ چان با بحران های زیادی روبرو شد 24:36.400 --> 24:38.310 و هر دفعه، تبدیل به فرصت شدن 24:38.580 --> 24:39.870 دردسر تبدیل به برکت شد 24:39.980 --> 24:41.910 اینطوری اوضاع رو زیر و رو کردیم 24:44.080 --> 24:46.410 پس برادر زاده، تسلیم نشو 24:47.350 --> 24:49.060 الان تو باید تو همه چیو دستت بگیری 24:49.850 --> 24:52.330 تو نماینده و آینده گروه سونگ چان هستی 24:52.920 --> 24:53.990 من بهت ایمان دارم 24:58.300 --> 24:59.390 !به سلامتی 25:01.540 --> 25:02.960 به کِی لند خوش اومدی 25:04.240 --> 25:08.240 وقتی یه رفیق پایه داری کارای بد بیشتر کیف میدن 25:13.980 --> 25:15.050 خیلی خوش گذشت -❤@moonriverteam_sns ❤- 25:15.820 --> 25:19.110 تا یه مدت نمیتونن هیچ غلطی بکنن 25:19.490 --> 25:20.910 ...تا الان حتما متوجه شدن که 25:21.410 --> 25:24.410 هر قدمی بخوان بردارن، آدمای بیشتری میمیرن 25:26.030 --> 25:28.190 خیلی خوشحالم که همدست توام 25:30.150 --> 25:31.230 مخصوصا لوکا 25:32.330 --> 25:33.800 سیستم دیوونه کننده ایه 25:34.190 --> 25:37.540 ...باید از این شاهکار بینظیر 25:37.860 --> 25:39.630 نهایت استفاده رو ببریم 25:41.240 --> 25:44.700 برای این کار، باید منطقه گاگوک رو به دست بیارم 25:45.980 --> 25:48.370 چرا انقدر اونجا چشمتو گرفته؟ 25:49.250 --> 25:51.910 برنامه‌ات چیه که انقدر براش تلاش میکنی؟ 25:52.820 --> 25:54.320 میخوای بدونی؟- آره- 25:55.910 --> 25:57.210 لوکا، نشونش بده 26:10.800 --> 26:13.770 میخوای یه مجموعه دیجیتال پیشگام بسازی؟ 26:14.270 --> 26:17.240 از اینم بالاتر، عمیق تر و بیشتر میرم 26:17.700 --> 26:21.440 من اطلاعات رو انحصاری میکنم تا قدرت کنترل جامعه رو به دست بیارم 26:22.250 --> 26:24.240 ...زیر زمین منطقه گاگوک 26:24.250 --> 26:25.840 یه شبکه مخابراتی هست که ازش برای هک کردن استفاده میکنم 26:25.850 --> 26:28.680 برای همین، حتما باید منطقه گاگوک باشه 26:28.850 --> 26:31.880 ...اگه این کار رو بکنم، تمام اطلاعات فوق محرمانه 26:32.150 --> 26:34.650 دولت و شرکتا، از تیکی تاکا عبور میکنن 26:35.230 --> 26:37.190 ...دنیایی که توش اطلاعات، قدرته 26:38.730 --> 26:40.120 که تحت کنترل توئه؟ 26:40.270 --> 26:41.270 درسته 26:41.800 --> 26:44.570 لوکا گردآورنده تموم داده های کشور میشه 26:44.690 --> 26:46.960 و این یعنی من، خود قدرت میشم 26:47.540 --> 26:50.130 !فرمانده مطلق، یه پادشاه 26:51.700 --> 26:53.170 خدا میشم 26:54.200 --> 26:55.570 نظرت چیه؟ 26:55.580 --> 26:57.610 میخوای فرصت اینکه به عنوان خادمِ وفادارم برام کار کنی رو، داشته باشی؟ 27:01.020 --> 27:02.180 با تموم وجود بهتون خدمت میکنم 27:02.610 --> 27:03.610 ممنون 27:04.150 --> 27:06.150 پس، اول باید منطقه گاگوک رو تو مشت بگیریم 27:07.650 --> 27:09.590 ...برای جشن گرفتن اتحادمون 27:09.600 --> 27:11.920 تو فکر اینم که یه هدیه بهت بدم 27:12.330 --> 27:14.800 چیزی که بیشتر از همه دلت میخواد 27:16.600 --> 27:17.930 چیزی که دلم میخواد؟ 27:20.570 --> 27:21.600 آها 27:22.400 --> 27:23.840 خلاص شدن از مین دوهیوک؟ 27:25.580 --> 27:26.600 !زدی تو خال 27:26.670 --> 27:29.550 فردا صبح، یه رسوایی بزرگ تیتر اخبار میشه 27:30.210 --> 27:33.520 گزارشی از ده خبرنگار پرنفوذ کره 27:34.210 --> 27:36.010 (شوکه کننده! رابطه قهرمان ملی مین و ستاره بازیگری هان) 27:36.020 --> 27:37.710 (هوانگ فریب خورد، مین و هان دیوانه هم هستند) 27:37.710 --> 27:38.920 (مدیر سیو هوانگ، قربانی رابطه هان و مین) 27:39.380 --> 27:40.420 (...گزارش اس تاک از) 27:40.420 --> 27:41.800 (گزارش اس تاک از حمله هوانگ، غیرواقعی بود) 27:43.890 --> 27:47.070 برگشتنتون به دفتر ریاست رو صمیمانه تبریک میگم 27:47.390 --> 27:49.890 ...یه آتیش سوزی تو دیتا سنتر اس تاک رخ داد 27:50.160 --> 27:53.040 و بعد سرخط خبرها پر از خبرای رابطه نامشروع مین دوهیوک و هان مونه شد 27:53.460 --> 27:55.840 مدام داره اتفاقای بد برای گروه سونگ چان میافته 27:56.200 --> 27:57.930 نظرتون چیه؟ 27:58.940 --> 28:00.080 اونا دارن هر چی کاشتن رو درو میکنن 28:01.170 --> 28:03.440 ...بالاخره میتونم با شفافیت بگم 28:04.320 --> 28:06.590 که چرا راه من و مین دوهیوک از هم جدا شد 28:06.940 --> 28:10.260 خبر داشتین که ایشون با هان مونه رابطه نامشروع داشتن؟ 28:11.560 --> 28:14.490 خبر داشتم که مین دوهیوک بهش علاقه داره 28:15.060 --> 28:18.060 به عنوان یه دوست بزرگتر نصیحتش کردم ولی اون گوش نداد 28:19.570 --> 28:22.460 به خاطر همین، مجبور شدم کنار بزارمش 28:22.740 --> 28:26.400 و فکر میکنم همین باعث شد که ازم کینه به دل بگیره و منو به قتل متهم کنه 28:26.740 --> 28:28.930 ...پس مدیر سیو، آقای هوانگ -❤@moonriverteam_sns ❤- 28:28.930 --> 28:32.350 اصلا به مونه حمله نکرده و آزارش نداده؟ 28:33.580 --> 28:35.850 آقای هوانگ آزارش به مورچه هم نمیرسه 28:36.280 --> 28:38.080 ...اون تو خونه ساکت نشسته بود 28:38.610 --> 28:41.320 چون خبرای رابطه نامشروع همسرش از نظر روحی، نابودش کرده بود 28:44.680 --> 28:45.790 ...تیکی تاکا 28:46.260 --> 28:49.530 از این لحظه همه روابط کاریش رو با هان مونه، قطع میکنه 28:50.060 --> 28:51.490 ...و با توجه به اینکه قراردادشو نقض کرده 28:51.500 --> 28:53.530 ازش درخواست پرداخت غرامت می کنیم 28:58.040 --> 29:00.270 عزیزم، خبرای بدی دارم 29:01.630 --> 29:03.170 بچه ها رو بیدار میکنی- باشه- 29:05.780 --> 29:08.140 چیه؟ چه خبر شده؟ 29:08.940 --> 29:10.050 پخش شد 29:10.250 --> 29:12.550 مقاله رابطه مین دوهیوک و هان مونه 29:16.150 --> 29:18.620 (شوکه کننده! رابطه قهرمان ملی مین و ستاره بازیگری هان) 29:38.040 --> 29:39.440 !من هنوزم عاشقتم 29:40.140 --> 29:43.870 ...مونه اگه برگردی پیشم، بابت همه چی میبخشمت 29:44.320 --> 29:46.140 و همه اتفاقای گذشته رو چال میکنم 29:48.210 --> 29:49.350 !موذی آشغال 30:12.670 --> 30:14.070 ...با توجه به شرایطی که داره 30:14.080 --> 30:15.820 تنها راهش پیوند قلبه 30:16.280 --> 30:19.290 اسمشو گذاشتیم تو لیست انتظار 30:19.940 --> 30:22.410 اما اصلا معلوم نیست کی ممکنه اهدا کننده‌ای براش پیدا کنیم 30:27.730 --> 30:29.120 ...هرکاری برای 30:29.920 --> 30:30.950 خوب شدنت میکنم 30:33.030 --> 30:35.340 اگه مجبور بشم، قلب خودمو برات میدم 30:36.930 --> 30:38.270 بیا تسلیم نشیم 30:38.270 --> 30:51.480 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 30:51.480 --> 30:52.550 نمیتونید برید داخل 30:52.990 --> 30:55.650 زیاد اینجا نمیمونم، چرا انقدر زیادین؟ 31:01.350 --> 31:02.530 میشه یه صحبتی بکنم؟ 31:07.230 --> 31:10.190 همیشه تو بدترین زمان سر و کله‌ات پیدا میشه 31:11.070 --> 31:15.240 هرموقع میونگ جی رو میبینم دلم میخواد تیکه تیکه‌ات کنم 31:16.630 --> 31:19.310 چطور جرات میکنی بیای جلو چشمم؟ 31:21.200 --> 31:23.250 چرا انقدر ترسناک شدی؟ 31:23.480 --> 31:24.910 ...به خاطر بچه ها 31:25.440 --> 31:28.320 دارم جلوی خودمو میگیرم نکشمت 31:29.150 --> 31:30.180 گمشو 31:31.920 --> 31:32.990 ...قلب 31:34.290 --> 31:35.390 نیاز نداری؟ 31:36.500 --> 31:37.760 میتونم قلبی که نیاز داره رو بهش بدم 31:40.300 --> 31:43.300 الان دلت میخواد حرف بزنی؟ 31:43.800 --> 31:44.800 آقای شهردار؟ 31:47.070 --> 31:49.040 یه نفر رو میشناسم که مرگ مغزی شده 31:49.480 --> 31:52.170 میتونم ترتیبشو بدم تا قلبش به گو میونگ جی برسه 31:52.780 --> 31:56.080 نگو که همون راننده ایه که بهش شلیک کردی؟ 31:56.210 --> 31:57.540 ...به خاطر تو بهش شلیک کردم 31:57.550 --> 31:59.550 تا قلبش به گو میونگ جی برسه 31:59.680 --> 32:01.140 !انسان نیستی حرومزاده 32:03.560 --> 32:05.530 ...درسته، پس 32:05.730 --> 32:08.500 اگه میخوای گو میونگ جی رو نجات بدی اول منطقه گاگوک رو نجات بده 32:08.800 --> 32:10.490 بگو هیچ چیز غیرقانونی اونجا پیدا نکردی 32:10.500 --> 32:12.620 و مجموعه رو طبق برنامه ریزی قبلی میسازی 32:12.620 --> 32:14.420 دهنتو ببند تا پاره‌اش نکردم 32:14.890 --> 32:16.340 ...ترجیح میدم روحمو به شیطان بفروشم 32:16.540 --> 32:18.460 تا اینکه با تو معامله کنم 32:20.070 --> 32:23.070 اگه منطقه گاگوک رو بهم بدی یه پایان خوش در انتظارته 32:23.080 --> 32:25.140 چرا احمق بازی در میاری؟ 32:25.140 --> 32:27.010 ...هیچ وقت نمیتونی بفهمی داشتن خانواده‌ای 32:27.400 --> 32:29.610 که براش بجنگی، یعنی چی 32:29.820 --> 32:30.820 خانواده؟ 32:31.210 --> 32:33.550 تو خودت چی میدونی؟ خیر سرت پرورشگاهی بوده 32:33.990 --> 32:36.980 هیچ کسی خانواده‌ات نیست جز هم‌خون خودت 32:36.990 --> 32:38.820 این نصیحتو از روی تجربه بهت میکنم 32:38.830 --> 32:40.920 بیدار شدن از خوابی که توش گیر کردی بد دردی داره 32:40.920 --> 32:43.260 نه، تو داری اشتباه می کنی 32:43.450 --> 32:45.530 فکر می کنی رهات کردن و تنها موندی 32:46.000 --> 32:48.570 برای تو، خانواده یه چیز منفور و آزاردهنده ست 32:50.390 --> 32:51.630 ولی مین دوهیوک فرق داره 32:52.070 --> 32:53.830 تو خیلی ازش عقب تری 32:53.840 --> 32:55.070 چطور جرات می کنی؟ 32:55.310 --> 32:56.810 هر چقدر بیشتر بهمون حمله کنی 32:57.100 --> 32:59.140 ما محکم تر و قوی تر میشیم 33:04.210 --> 33:05.210 ...آه، راستی 33:07.490 --> 33:09.290 به خاطر اخبار جعلی که داری منتشر می کنی 33:09.520 --> 33:11.210 مین دوهیوک خیلی عصبانیه 33:12.030 --> 33:13.950 به زودی به حسابتون میرسه 33:14.150 --> 33:16.030 باید خودتونو واسش آماده کنین 33:16.350 --> 33:17.350 چی؟ 33:19.270 --> 33:22.600 !همش زیر سر توئه، آب زیرکاه عوضی 33:24.070 --> 33:26.270 شرط می بندم تو سالن گروه سونگ چان ...همونجا که کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه 33:26.770 --> 33:28.200 برای منفجر شدن مناسبه -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:40.590 --> 33:42.880 دیشب تو مرکز داده ما، آتیش سوزی شد 33:43.320 --> 33:46.790 ما واقعا از ناراحتی ایجاد شده عذرخواهی می کنیم 33:47.420 --> 33:50.500 تمام خسارات این حادثه رو جبران می کنیم 33:51.650 --> 33:54.570 (گروه سونگ چان) 33:55.800 --> 33:57.630 ...برای قبول مسئولیت کامل این اتفاق 33:58.000 --> 34:01.540 من شیم می یونگ، از مقام ریاست استعفا میدم 34:02.240 --> 34:04.800 ...یعنی گروه سونگ چان 34:04.810 --> 34:06.600 بدون رئیس میمونه؟ 34:07.080 --> 34:08.080 معلومه که نه 34:11.170 --> 34:13.150 ...برای آینده سونگ چان 34:13.350 --> 34:15.150 ما رئیس جدیدی رو تعیین کردیم 34:16.020 --> 34:17.790 بزارین همین الان معرفیشون کنم 34:19.060 --> 34:21.020 بفرمایید داخل، رئیس 34:29.830 --> 34:30.860 چی؟ 34:30.860 --> 34:31.860 اون کیه؟ 34:36.230 --> 34:37.230 اون کیه؟ 34:39.440 --> 34:40.710 چی؟- دیوونگیه- 34:42.080 --> 34:43.240 (کنفرانس مطبوعاتی گروه سونگ چان) 34:43.250 --> 34:44.380 چه خبره؟ 34:46.250 --> 34:47.350 سوالتونو بپرسین 34:47.880 --> 34:50.250 جناب مین دوهیوک قراره رئیس جدید گروه سونگ چان بشه؟ 34:50.560 --> 34:52.730 الان همه دارن درباره روابط اون حرف میزنن 34:53.130 --> 34:54.650 فکر میکنین صلاحیت این کارو داشته باشه؟ 34:54.960 --> 34:56.400 چرا نداشته باشه؟ 34:59.290 --> 35:00.960 درست معرفیش میکنم 35:02.770 --> 35:05.130 ...پسر واقعی رئیس شیم یونگ 35:07.360 --> 35:11.270 ... و تنها برادرزاده واقعی من 35:12.210 --> 35:13.400 !جناب مین دو هیوک 35:24.860 --> 35:25.860 درسته 35:26.520 --> 35:28.630 ...همونطور که رئیس شیم تو روز فوتشون اصرار داشتن 35:29.060 --> 35:30.250 من پسر واقعیشون هستم 35:30.400 --> 35:32.690 چی؟- اون پسر واقعیشه؟- 35:32.690 --> 35:34.460 ...شیم جون سوکی که می شناسید 35:34.770 --> 35:36.360 ...پسر کو گانگ جه 35:36.360 --> 35:38.460 ...منشی رئیس شیم ـه که یعنی 35:39.670 --> 35:40.670 اون تقلبیه 35:42.500 --> 35:44.900 یه آدم تقلبی ادعای وراثت داره 35:44.900 --> 35:45.900 ...و 35:46.850 --> 35:48.380 ... و اون شیم جون سوک الان 35:49.580 --> 35:51.380 رئیس تیکی تاکا، متیو لی ئه 35:54.940 --> 35:56.190 !یه لحظه 35:56.520 --> 35:59.190 مگه رئیس تیکی تاکا، آقای لی هی سو نیست؟ 35:59.460 --> 36:00.460 نه 36:01.480 --> 36:04.190 ...تا الان، شیم جون سوک از تیکی تاکا استفاده کرد 36:04.190 --> 36:06.020 تا تظاهر کنه لی هی سوئه 36:06.520 --> 36:08.960 ...لی هی سوی واقعی پارسال 36:09.440 --> 36:11.400 وقتی سالن نمایشگاه منفجر شد فوت کرد 36:15.610 --> 36:17.400 (انفجار در سقف سالن نمایشگاه، یک جسد ناشناس پیدا شد) 36:17.400 --> 36:18.900 امکان نداره- این اتفاق افتاد؟- 36:18.900 --> 36:23.020 (انفجار در سقف سالن نمایشگاه، یک جسد ناشناس پیدا شد) 36:23.150 --> 36:24.710 !لعنتی 36:31.650 --> 36:32.790 دوباره برگشته 36:32.920 --> 36:35.130 !لعنت به این وضع مزخرف من 36:42.790 --> 36:44.690 ...چت مخفی تیکی تاکا رو 36:44.690 --> 36:46.700 !لی هی سوی واقعی ساخته نه متیو لی 36:46.710 --> 36:50.040 شیم جون سوک، بلد نیست همچین کاری بکنه 36:50.440 --> 36:54.170 فقط بلده وانمود کنه لی هی سوئه 36:54.850 --> 36:56.350 !همین و بس 36:57.310 --> 36:58.310 ...چون 36:58.790 --> 36:59.790 (متیو، لی هی سو قلابیه، پس نمیتونه هیچ کاری بکنه) 36:59.790 --> 37:03.550 ...شیم جون سوک یه آدم متقلب و 37:03.560 --> 37:04.850 (متیو، لی هی سو قلابیه، پس نمیتونه هیچ کاری بکنه) 37:04.860 --> 37:06.290 !یه احمق بی مغزِ تمام عیاری 37:09.230 --> 37:10.590 ...حتی نمیتونی جز ده نفر برتر، سال خودت بشی 37:10.600 --> 37:11.960 !یه احمق بی مغزِ تمام عیاری 37:12.920 --> 37:13.920 ...از حالا به بعد 37:14.330 --> 37:15.730 سخت تر درس می خونم 37:15.960 --> 37:17.330 دیگه فرصتشو نداری 37:17.600 --> 37:18.770 آماده رفتن به آمریکا شو 37:19.170 --> 37:20.170 پدر 37:22.810 --> 37:24.770 پدر، من واقعا دلم نمیخواد برم 37:24.770 --> 37:26.570 میخوام پیش شما و مادر بمونم 37:26.580 --> 37:28.040 وقتی میگم برو، برو 37:29.580 --> 37:32.290 آدم تقلبی، چطور جرات میکنی حاضر جوابی کنی؟ 37:37.690 --> 37:38.690 "تقلبی؟" 37:41.830 --> 37:42.830 "تقلبی؟" 37:43.860 --> 37:45.060 !یه احمق بی مغزِ تمام عیار؟ 37:49.440 --> 37:51.460 (متیو، لی هی سو قلابیه، پس نمیتونه هیچ کاری بکنه) 37:52.960 --> 37:55.440 علائم حیاتی غیر طبیعی شناسایی شد 37:55.810 --> 37:56.940 افزایش ضربان قلب 37:57.210 --> 37:58.210 افزایش جریان خون 37:58.610 --> 38:00.370 استراحت فوری لازمه 38:00.380 --> 38:01.380 ...راستش 38:01.770 --> 38:05.150 اینکه من پسر رئیس شیم یونگ هستم، مهم نیست 38:06.080 --> 38:07.290 ...گروه سونگ چان 38:07.790 --> 38:10.150 قربانی شیم جون سوکی شد که وانمود می کرد لی هی سوئه 38:10.150 --> 38:12.150 و همه فکر میکردن این شرکت یه شرکت شیطانی ـه 38:12.150 --> 38:13.690 و برای همین، همه چیزشو از دست داد 38:14.960 --> 38:16.860 ...آتش سوزی مرکز داده 38:17.650 --> 38:19.360 یه آتش سوزی عمدی بود که متیو لی، پشتش بود 38:21.190 --> 38:22.830 ...کسی مثل اون حق اینو داره که 38:23.270 --> 38:24.270 ...از رئیس شیم یونگ 38:25.500 --> 38:26.900 یا گروه سونگ چان، انتقاد کنه؟ 38:30.980 --> 38:32.770 ...از مردم کمک میخوام 38:33.150 --> 38:35.670 تا بتونیم ثابت کنیم متیو، لی هی سو نیست 38:36.540 --> 38:37.540 لطفا کمکمون کنین 38:45.980 --> 38:48.750 میتونم برادر بزرگم رو، تو وجود اون ببینم 38:49.290 --> 38:51.650 صاحب واقعی گروه سونگ چان برگشته 38:52.670 --> 38:56.060 حالا دیگه روح برادرم میتونه در آرامش باشه 38:59.960 --> 39:01.860 ...جنگ بین واقعی و تقلبی 39:04.980 --> 39:09.770 سونگ چان بدون سازش تیکی تاکا رو شکست میده 39:17.690 --> 39:19.220 (جنگ بین واقعی و تقلبی) 39:19.230 --> 39:21.080 (ما بدون سازش تیکی تاکا رو شکست میدیم) 39:21.380 --> 39:24.230 چرا تو باشی و من نه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 39:25.600 --> 39:26.920 ...از همون بچگی 39:27.690 --> 39:30.690 این من بودم که به پدر خدمت کردم، نه تو 39:31.940 --> 39:33.630 ...پس چرا من باید تقلبی باشم 39:34.230 --> 39:36.170 و تو واقعی باشی؟ 39:37.580 --> 39:38.900 ...اگه تو زنده نمی بودی 39:39.750 --> 39:41.670 می تونستم خوشبخت باشم 39:42.750 --> 39:44.350 اگه تو نبودی 39:45.080 --> 39:47.440 انقدر احساس حقارت نمی کردم 39:48.440 --> 39:50.290 ...تو منو نابود کردی و 39:51.060 --> 39:52.980 ازم یه قاتل ساختی 39:53.790 --> 39:55.630 ...من به خاطر تو 39:56.020 --> 39:57.820 !هیولا شدم، مین دوهیوک 39:57.830 --> 39:59.720 (ما بدون سازش تیکی تاکا رو شکست میدیم) 39:59.730 --> 40:02.060 تو یه ذره هم شبیه بابا نیستی 40:02.960 --> 40:04.830 من شبیهش ـم 40:05.900 --> 40:07.270 ...غذاهای مورد علاقه‌ام 40:07.860 --> 40:10.400 ...مزه ها، شخصیت و حتی نحوه راه رفتن‌ـم 40:11.500 --> 40:13.480 همشون کپی پدره، من حتی مثل اون نفس میکشم 40:14.940 --> 40:16.350 ...چطور جرات می کنی 40:17.170 --> 40:18.980 بهم بگی تقلبی و بهم توهین کنی؟ 40:20.290 --> 40:21.880 ...تا آخر عمرت واسه این اعتراف 40:23.020 --> 40:25.360 پشیمون میشی 40:26.150 --> 40:29.100 مطمئن میشم پدر چاره‌ای جز پذیرفتن من نداشته باشه 40:29.500 --> 40:31.000 ...هر اتفاقی بیافته هم 40:31.400 --> 40:34.320 من شیم جون سوک، باید پسرش باشه 40:34.330 --> 40:36.360 مطمئن میشم اینطوری بشه 40:38.360 --> 40:40.860 نشونت میدم چطور یه تقلبی میتونه جایگزین اصلی بشه 40:41.630 --> 40:44.040 چشماتو خوب باز کن و ببین 41:08.730 --> 41:09.830 ...ما به زودی 41:10.360 --> 41:13.330 بعضی از مدارک قطعی رو نشونتون میدیم 41:13.330 --> 41:14.770 خب، برای امروز کافیه 41:15.000 --> 41:16.770 راه رو باز کن- حرف دیگه‌ای دارین؟- 41:17.580 --> 41:19.100 برو کنار- چه مدرکی؟- 41:19.110 --> 41:20.470 دقیقا چی داری؟- برگرد عقب- 41:20.480 --> 41:22.000 قراره چیکار بکنی؟ برنامه چیه؟- 41:24.380 --> 41:27.240 ...مین دوهیوک که امروز رئیس گروه سونگ چان شد 41:27.250 --> 41:29.920 بدون هیچ تردیدی به رئیس تیکی تاکا یعنی میتو لی حمله کرد 41:30.150 --> 41:31.910 ...قاطعانه اظهار داشت که متیو لی 41:31.920 --> 41:34.290 شیم جون سوک بوده، نه لی هی سو 41:34.480 --> 41:36.490 رئیس سابق، شیم می یونگ از اون حمایت میکرد 41:36.500 --> 41:38.390 ...برای مشروعیت بخشیدن بر این ادعا- اینو میبینی؟- 41:38.400 --> 41:41.630 این نشون میده دوهیوک بدون شک، برادرزاده واقعی منه 41:42.230 --> 41:45.440 صرف نظر از اینکه مین دوهیوک پسر واقعی رئیس شیم یونگ هست یا نه 41:45.670 --> 41:47.310 ...ادعاشون مبنی بر اینکه من، شیم جون سوک هستم 41:47.460 --> 41:49.630 مزخرف و مضحکه 41:49.980 --> 41:51.940 ...اونا دارن حقایق رو مخدوش میکنن 41:52.230 --> 41:53.400 تا شرایط رو عوض کنن 41:54.040 --> 41:57.380 برای مخفی کردن اخبار فساد اخلاقی ... و روابط نامشروعش 41:57.440 --> 41:58.440 داره از این ترفند بزدلانه استفاده میکنه 41:59.190 --> 42:00.310 ... مهم ترین مساله اینه که 42:00.690 --> 42:03.360 مین دوهیوک با همسرم، رابطه داشته 42:04.520 --> 42:05.920 ...حتی نمیتونم توصیف کنم 42:06.380 --> 42:07.690 چقدر احساس بیچارگی میکنم 42:11.520 --> 42:12.520 (قرارداد ملک) 42:13.400 --> 42:15.690 همه املاکی که به نام منه، میفروشم 42:16.190 --> 42:17.690 تو اسرع وقت همه‌شو بفروشین 42:18.130 --> 42:19.500 ولی یه سال هم نشده که خریدیشون 42:19.710 --> 42:21.110 مالیاتش سر به فلک میکشه 42:21.710 --> 42:24.800 یکم بمونی، کلی برات پول داره چرا میخوای این کارو میکنی؟ 42:24.810 --> 42:26.650 مهم نیست، شرایط اضطراریه 42:27.810 --> 42:30.150 اگه خریدار پیدا شد، سریع باهام تماس بگیرین 42:31.810 --> 42:33.210 ...از تمام صفحه اصلی سیو برای 42:33.380 --> 42:35.690 حمله به گروه سونگ چان و مین دوهیوک استفاده کن 42:36.250 --> 42:37.250 بله، متوجه شدم 42:40.580 --> 42:41.580 مونه 42:42.080 --> 42:45.330 میدونی مردم این کشور، از چه جور رسوایی هایی بیشتر متنفرن؟ 42:45.900 --> 42:47.130 !خیانت 42:47.960 --> 42:49.940 هر چی بیشتر کوتاه نیای 42:50.690 --> 42:52.360 برای مین دوهیوک سخت تر میشه 42:53.230 --> 42:54.270 ...پس 42:55.040 --> 42:56.270 الان دیگه باید تسلیم بشی 42:56.980 --> 42:58.730 قبل اینکه همه چیزتو از دست بدی 43:28.170 --> 43:30.400 مین دوهیوک به عقب نگاه نکن 43:31.400 --> 43:33.080 دلت به حال یکی مثل من نسوزه 43:34.900 --> 43:36.150 تو راه خودت رو برو 43:37.170 --> 43:38.580 منم راه خودمو میرم 43:41.150 --> 43:42.150 هان مونه ست 43:42.520 --> 43:44.060 خودشه؟- صبر کن- 43:45.560 --> 43:47.380 هی، تو اصلا آدمی؟- !هی- 43:47.380 --> 43:48.750 !دروغگو 43:48.750 --> 43:50.320 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 43:50.330 --> 43:52.730 چطور تونستی؟- باورم نمیشه- 43:52.860 --> 43:54.960 چه مرگت زده بود؟ 43:55.400 --> 43:57.060 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 43:57.060 --> 43:58.060 !هی 43:58.190 --> 43:59.560 (جریمه نقض قرارداد) 43:59.560 --> 44:01.160 (ادعای کتبی خسارت) 44:01.170 --> 44:03.080 (ادعای کتبی خسارت ناشی از نقض قرارداد) 44:05.440 --> 44:06.700 ("خبر تکان دهنده رابطه‌ نامشروع هان مونه") 44:06.710 --> 44:07.980 ("همه تبلیغات کنسل شد، ممکن است") ("مبلغ جریمه ها، خیلی بالا باشد") 44:23.750 --> 44:24.750 حالت خوبه؟ 44:26.500 --> 44:27.560 خوبم 44:28.730 --> 44:30.170 از این فرصت استفاده میکنم تا بازنشسته شم و استراحت کنم 44:31.400 --> 44:32.630 وسایلتو جمع کردی؟ 44:41.770 --> 44:44.880 واقعا نمیدونم الان باید برم یا نه 44:45.210 --> 44:46.420 تو شرایط خیلی سختی هستی 44:47.250 --> 44:49.810 اینجا خیلی خطرناکه، باید بری 44:54.830 --> 44:57.750 میشه حداقل قبل رفتن یه بار چونگ سو رو ببینم؟ 44:58.000 --> 44:59.630 خیلی وقته ندیدمش 45:05.770 --> 45:07.560 چونگ سو برای کار رفت تایلند 45:08.460 --> 45:10.400 حداقل چند سالی قرار نیست برگرده چون داره از کارش لذت میبره 45:11.270 --> 45:12.740 نگران نباش و با کیونگ سو برو -❤@moonriverteam_sns ❤- 45:12.750 --> 45:16.850 باشه، کاری که تو بخوای رو میکنم 45:19.580 --> 45:24.190 تا زمانی که بتونم از شما بچه‌ها و هان نا مراقبت کنم 45:24.460 --> 45:28.790 اگه لازم باشه جونمم میدم 45:34.270 --> 45:35.940 ...یه خونه توی یه جای امن خریدم 45:36.460 --> 45:37.860 و یکم پول تو بانک گذاشتم 45:38.560 --> 45:41.210 با کیونگ سو برو و هرچی میخوای بخور 45:41.610 --> 45:44.380 هر چی میخوای بخر و هر کاری میخوای بکن 45:46.610 --> 45:49.940 چطور میتونی تو این موقعیت بهمون پول بدی؟ 45:49.940 --> 45:52.070 !لازم نیست انقدر خودتو فدای ما کنی 45:52.080 --> 45:53.410 ما مراقب خودمون هستیم 45:53.420 --> 45:56.190 !نه، دیگه من مراقب شما هستم 45:59.920 --> 46:01.190 !بیخیال، مامان 46:01.360 --> 46:02.830 !من دخترتم، هان مونه 46:03.460 --> 46:05.290 انقدر پول دارم که این جریمه‌ها در مقابلش هیچی نیستن 46:05.790 --> 46:07.560 نگران نباش و برو 46:21.670 --> 46:27.190 میتونی باهام صادق باشی 46:35.130 --> 46:36.150 مامان 46:38.500 --> 46:39.920 من واقعا خوبم 46:41.290 --> 46:43.270 اصلا به پول یا شهرت اهمیتی نمیدم 46:45.460 --> 46:46.710 اما نگران مین دوهیوک هستم 46:49.400 --> 46:51.530 اون جونشو به خطر انداخت، اما ...هیچ کسی به خاطر اخبار من 46:51.540 --> 46:52.940 بهش اهمیت زیادی نداد 46:54.080 --> 46:55.850 دیگه هیچ کسی به حرفایی که میخواد بزنه، گوش نمیده 46:56.810 --> 47:00.020 ...تو به اون علاقه داری 47:06.480 --> 47:08.250 میدونم بی حیا هستم 47:08.860 --> 47:10.290 میدونم نباید اینطوری باشم 47:11.420 --> 47:13.360 ولی اونقدر نگرانشم که دارم دیوونه میشم 47:16.170 --> 47:18.170 چطور میتونم به مین دوهیوک کمک کنم؟ 47:20.230 --> 47:21.460 چیکار میتونم بکنم؟ 47:22.270 --> 47:23.400 چیکار کنم؟ 47:38.560 --> 47:42.730 باشه، حالا نوبت منه 47:44.420 --> 47:47.020 شماره 12- نه، شماره 21- 47:47.400 --> 47:49.940 !شماره 21؟ باشه، شماره 21 47:54.130 --> 47:55.270 !بردم 47:56.310 --> 47:58.210 نفر بعد کیه؟ اریکا؟ کیه؟ 47:59.750 --> 48:00.900 اوه، اریکا بعدیه 48:01.150 --> 48:02.150 ...خب 48:04.940 --> 48:06.750 ..هی، بچه‌ها، به جای این 48:07.380 --> 48:08.710 تلویزیون ببینیم؟ 48:10.580 --> 48:13.150 این روزها رابطه نامشروع مین دوهیوک ... و بازیگر هان مونه 48:13.150 --> 48:14.520 سرتیتر همه اخبار بوده 48:14.580 --> 48:16.120 این چیه؟- ...ما خط زمانی- 48:16.130 --> 48:17.720 ...رابطه اونا رو به عنوان- چی؟- 48:17.730 --> 48:20.170 موضوع سرگرمی امروز، انتخاب کردیم- چی؟- 48:20.400 --> 48:22.790 ...وایسا- اونا اولین بار توی تیکی تاکا همدیگه رو دیدن- 48:22.790 --> 48:24.960 خاموشش کن- ...و در این حین، مین دوهیوک- 48:27.630 --> 48:29.580 بچه ها، صورتم چطوره؟ 48:29.710 --> 48:31.270 داره میدرخشه و برق میزنه، مگه نه؟ 48:32.670 --> 48:34.480 !وای خدا، چشمام 48:37.480 --> 48:39.650 ...گرگم به هوا بازی کنیم؟ یا 48:40.420 --> 48:41.850 دزد و پلیس؟ 48:42.480 --> 48:44.920 این روزا دیگه هیچ کسی از این بازیا نمیکنه 48:45.310 --> 48:48.080 میشه یکم بیرون بازی کنم؟ 48:48.360 --> 48:49.360 !هی 48:49.360 --> 48:51.060 نمیتونی بری بیرون 48:52.630 --> 48:55.000 ساکت باش- حتی نمیتونم بپرسم؟- 48:55.500 --> 48:57.600 چند روزه نرفتم مهد کودک 48:58.000 --> 48:59.770 نتونستم دوستامو ببینم 49:00.110 --> 49:01.630 حالا حرف هم نمیتونم بزنم؟ 49:02.830 --> 49:03.830 !خیلی بدجنسی 49:05.080 --> 49:06.080 !هی 49:07.750 --> 49:08.850 !زبون نفهم 49:09.540 --> 49:10.920 !برگرد اینجا 49:17.580 --> 49:18.980 سلام رئیس شیم 49:19.380 --> 49:20.630 یه خواهشی دارم 49:22.330 --> 49:24.730 میخوام فقط واسه یه روز تو یه جای امن با بچه‌ها بازی کنم 49:25.460 --> 49:26.520 میشه؟ 49:38.480 --> 49:40.500 !هی، بچه‌ها- !آجوما 49:42.540 --> 49:44.610 !بیاین اینجا 49:46.290 --> 49:47.380 سلام 49:47.810 --> 49:50.210 بچه ها، تو خونه موندن خیلی کلافه‌ـتون کرده، نه؟ 49:50.920 --> 49:53.650 واقعا اشکالی نداره اینطوری بیرون باشیم؟ 49:53.650 --> 49:55.730 آدم بدا الان دیگه نیستن؟ 49:56.290 --> 49:57.330 معلومه 49:57.650 --> 49:59.860 امروز نگران هیچی نباشین و هر چقدر میخواین، بازی کنین 49:59.860 --> 50:01.000 واقعا؟- واقعا؟- 50:02.670 --> 50:03.930 اسباب بازی ها اینجان- !وای خدا- 50:03.940 --> 50:05.900 براتون کلی اسباب بازی آورده 50:06.060 --> 50:07.960 !کی تاک 50:09.040 --> 50:10.080 !اونجاست 50:12.710 --> 50:15.750 خیلی شلوغش میکنه همیشه این مدلیه 50:15.900 --> 50:17.080 امروز هیچی نگو 50:17.880 --> 50:21.750 همه توجه کنین، میزبان کمپینگ‌ـمون اینجا هستن 50:21.940 --> 50:24.010 ...به خاطر شرایط امنیتی شدید 50:24.020 --> 50:26.480 اینجا مکان امنی ـئه که غریبه ها اصلا نمیتونن واردش بشن 50:26.480 --> 50:27.560 اینجا خیلی امنه 50:28.150 --> 50:32.490 رئیس شیم باعث شدن این کمپینگ راه بیفته 50:32.500 --> 50:33.670 !همگی، تشویق کنید 50:35.230 --> 50:36.490 !ممنون- !ممنون- 50:36.500 --> 50:38.190 !ممنون- !ممنون، عمه پولدار- 50:38.190 --> 50:39.230 آره، آره، آره 50:39.230 --> 50:40.560 من خیلی پولدارم 50:40.940 --> 50:42.440 کلی خوش بگذرونین 50:42.540 --> 50:43.540 !باشه- !باشه- 50:43.540 --> 50:45.130 مراقب باشین بچه ها- باشه- 50:45.310 --> 50:46.940 چرا یهویی داریم مکمپ بزنیم؟ 50:46.940 --> 50:48.370 انقدر استرس دارم نمیتونم بیام 50:48.380 --> 50:49.540 !نه، نه، نه 50:49.750 --> 50:52.420 اشتباه متوجه شدی 50:53.210 --> 50:55.080 ناراحت بودن چیزی رو حل نمیکنه 50:55.250 --> 50:56.750 خوشحالی سراغ کسایی میاد که لبخند میزنن 50:57.810 --> 51:00.050 چطور میتونم به عنوان عمه ...دست رو دست بذارم 51:00.060 --> 51:02.150 وقتی برادر زاده‌ام حالش خوب نیست؟ 51:02.460 --> 51:04.790 نشنیدی میگن، "عمه ها بیشتر از همه "برادرزاده هاشون رو دوست دارن؟ 51:04.960 --> 51:06.420 همچین ضرب المثلی هم داشتیم مگه؟ 51:06.630 --> 51:07.630 !خفه شو -❤@moonriverteam_sns ❤- 51:07.790 --> 51:09.060 چطور جرات میکنی خاطر منو بخوای؟ 51:09.060 --> 51:11.330 اصلا حتی طرف من نگاه هم نکن الکی به خودت امید نده 51:12.130 --> 51:14.000 من خودم، یکیو دارم 51:15.360 --> 51:17.830 !کی تاک! خیلی هیجان زده‌ام 51:18.130 --> 51:19.970 قبل اینکه اصلا خواستگاری کنم رد شدم؟ 51:19.980 --> 51:20.980 ...راستی 51:21.350 --> 51:23.670 همش باهامون غیر رسمی صحبت میکنه 51:24.940 --> 51:26.350 متوجه نشده بودم 51:27.880 --> 51:30.580 این کاریزمای یه آدم فوق خرپوله؟ 51:31.190 --> 51:32.480 خدایا 51:33.480 --> 51:34.480 خفه میشم 51:34.630 --> 51:36.350 اولین بارمه که میام کمپ 51:36.360 --> 51:37.460 منم همینطور 52:01.690 --> 52:02.810 !دوهیوک 52:09.920 --> 52:11.230 بچه ها، بیاین اینجا 52:11.900 --> 52:12.920 بیاین اینجا 52:14.600 --> 52:16.560 باشه، یه چیزی به مامان بگو 52:17.230 --> 52:18.690 عاشقتم، مامان- !مامان- 52:18.690 --> 52:20.060 عاشقتم- لطفا زودتر بیدار شو- 52:20.060 --> 52:21.300 زود بیدار شو- مامان- 52:21.310 --> 52:23.080 بیا با هم بریم کمپ- بیا با هم بازی کنیم- 52:23.230 --> 52:25.270 !خداحافظ، مامان- !خداحافظ، مامان- 52:25.270 --> 52:26.650 !خداحافظ- !خداحافظ- 52:28.170 --> 52:30.810 عاشقتم، مامان- لطفا زود بیدار شو- 52:30.810 --> 52:32.470 زود بیدار شو 52:32.480 --> 52:34.650 بیا با هم بریم کمپ- بیا با هم بریم کمپ- 52:57.540 --> 52:58.610 اینطوری باید انجامش داد 53:00.080 --> 53:01.400 نظرت چیه؟ شبیه سرآشپزا نشدم؟ 53:13.150 --> 53:15.630 چرا اینقدر بوش خوبه؟ 53:16.130 --> 53:18.900 وقتی بیرون از خونه گوشت میخوری مزه‌اش از هر وقت دیگه‌ای، بهتره 53:19.060 --> 53:20.670 !آره، این عالیه 53:26.270 --> 53:29.210 باورم نمیشه! مثل یه ماشین سریعی 53:29.560 --> 53:31.130 ازت انتظار نداشتم 53:33.040 --> 53:35.700 راستی، چرا همش غیر رسمی باهام صحبت میکنی؟ 53:35.710 --> 53:36.970 فقط چون خر پولی باعث نمیشه اجازه این کار رو داشته باشی 53:36.980 --> 53:38.750 در ضمن، مگه در شرف ورشکسته شدن نیستی؟ 53:39.150 --> 53:40.710 چرا عین تازه به دوران رسیده ها رفتار میکنی؟ 53:40.940 --> 53:42.540 اگه خوشت نمیاد، تو هم باهام غیر رسمی حرف بزن 53:42.540 --> 53:44.290 فکر کردی نمیزنم؟ 53:45.310 --> 53:46.560 پوست پیازچه‌ها رو بگیر 53:48.130 --> 53:49.580 من پیازا رو پوست میگیرم 53:52.630 --> 53:57.560 تو اولین کسی هستی که غیر رسمی باهام حرف زده 53:57.560 --> 53:58.790 !عاشقشم 54:02.270 --> 54:03.270 !به سلامتی 54:03.810 --> 54:04.810 اوکی 54:10.020 --> 54:11.770 چی شده؟ دستتو بریدی؟ 54:15.520 --> 54:16.560 خوبی؟ 54:16.690 --> 54:17.710 خوبم 54:17.710 --> 54:19.610 فقط مثل من خوش بگذرون 54:19.610 --> 54:21.650 امروز میخواد مهارتاشو در اختیار ما بزاره 54:22.250 --> 54:25.150 تو! الان فکر کردی رفیقیم با هم؟ 54:25.150 --> 54:26.150 !تو 54:27.690 --> 54:29.290 !به سلامتی 54:30.060 --> 54:32.730 میتونیم با هر چیزی" "که زنده ست، دوست بشیم؟ 54:32.730 --> 54:34.800 "میتونی، ولی در عین حال نمیتونی" 54:34.810 --> 54:37.710 بعضی وقتا، یکم طول میکشه" "تا بشه با کسی دوست شد 54:38.110 --> 54:39.110 "چرا؟" 54:41.040 --> 54:43.670 هر کسی واسه اینکه یخش آب بشه" "زمان متفاوتی لازم داره 54:44.980 --> 54:47.440 فیلیپ، بیا جاهامونو عوض کنیم 54:48.020 --> 54:49.020 ...مگه نمیدونی 54:49.310 --> 54:51.050 "خانوما مقدم‌ـن؟" 54:51.060 --> 54:53.330 من باید جلوتر از خانوما بیام 54:53.960 --> 54:56.020 تو ازم بزرگتری، پس بزار اینجا مال من باشه 54:57.420 --> 54:59.390 پس هان نا میتونه جاش رو بده 54:59.400 --> 55:02.170 نمیخوام، منم میخوام کنار آقای یانگ بشینم 55:04.690 --> 55:06.040 دعوا نکنین بچه ها 55:06.440 --> 55:08.400 میخواین ستاره ها رو ببینین؟ 55:08.670 --> 55:11.210 !وای خدا، چه خوشگلن- !وای، چه قشنگ- 55:11.810 --> 55:12.810 وای خدا- وای- 55:15.810 --> 55:17.150 !وای، چقدر باحال 55:17.770 --> 55:19.170 !خیلی باحاله 55:19.940 --> 55:21.810 خوش میگذره- اینو ببین- 55:21.810 --> 55:23.150 میتونی با نور نقاشی کنی 55:30.060 --> 55:31.060 !به سلامتی 55:33.860 --> 55:35.190 وای، جیگرم حال اومد 55:42.730 --> 55:43.730 عزیزم 55:44.830 --> 55:46.480 !چی شده؟ روز خوبیه که 55:49.310 --> 55:50.310 نمیدونم 55:51.210 --> 55:52.610 همش اشکم در میاد 55:55.380 --> 55:58.210 اگه گئوم لا هی و گو میونگ جی ...باهامون بودن 55:58.210 --> 55:59.610 خیلی خوب میشد -❤@moonriverteam_sns ❤- 55:59.750 --> 56:00.920 ما خیلی خوشحالیم 56:09.940 --> 56:11.170 حق با توئه 56:11.770 --> 56:14.770 صدای خنده بچه ها، آرامش بخش ترین صدائه 56:15.310 --> 56:16.940 خیلی قشنگه- شنیدنش دلچسبه- 56:17.130 --> 56:18.130 !یه ستاره 56:18.330 --> 56:19.730 !ببین 56:23.040 --> 56:24.670 ‌...یه نفر گفته که 56:26.610 --> 56:28.980 کسایی که دورانِ کودکیِ شادی داشتن 56:29.980 --> 56:31.860 تمام عمرشون اون خاطرات رو به یاد میارن 56:34.250 --> 56:36.630 و کسایی که دوران کودکی سختی داشتن 56:38.190 --> 56:39.360 ..‌.تمام زندگیشون در حال 56:40.770 --> 56:42.960 درمان زخم هاشون هستن 56:45.040 --> 56:46.040 ...پس 56:47.960 --> 56:50.880 به اینکه بچگیم چطور گذشته فکر کردم 56:55.900 --> 56:57.440 و هیچ خاطره خوبی ندارم 57:16.500 --> 57:18.500 ...اگه به اندازه بچه‌ها خوشحال بودیم 57:21.560 --> 57:22.770 ...فکر میکنی 57:24.080 --> 57:25.500 الان زندگیمون فرق میکرد؟ 57:26.880 --> 57:28.710 ما نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم 57:30.750 --> 57:32.170 اما میتونیم آینده رو تغییر بدیم 57:35.310 --> 57:36.480 !تا وقتی که بخوای 57:39.190 --> 57:40.650 !تادا 57:41.480 --> 57:43.820 بیاین همه باهم عکس بگیریم 57:43.830 --> 57:45.750 وقتی اومدی کمپ، باید عکس بگیری 57:46.360 --> 57:47.460 الان میگیرم 57:47.460 --> 57:48.770 خوشگل بخندین 57:49.130 --> 57:50.130 باشه 57:50.330 --> 57:51.330 بجنبین 57:51.400 --> 57:52.400 آماده باشین 58:12.020 --> 58:13.020 (داروخانه) 58:13.520 --> 58:15.020 !شرمنده، سلام 58:15.330 --> 58:17.000 میشه یکم پماد بخرم؟ 58:17.460 --> 58:18.590 اوه، بله بفرمایید داخل 58:18.600 --> 58:19.600 ممنونم 58:26.270 --> 58:27.270 چیه؟ 58:27.860 --> 58:28.860 همه رفتن؟ 58:29.360 --> 58:30.380 آره 58:31.540 --> 58:33.610 (بانداژ) 58:37.880 --> 58:38.880 بیا جمع و جور کنیم 59:14.290 --> 59:18.860 (مین دوهیوک) 59:43.150 --> 59:44.150 هیونگ، چی شده؟ 59:45.350 --> 59:46.350 چیزی میخوای بگی؟ 59:53.480 --> 59:54.480 (هان مونه در کنار رئیس هوانگ) (بازنشستگی خود را اعلام کرد ) 59:54.490 --> 59:56.120 ...خانم هان مونه که شایعه رابطه وی 59:56.130 --> 59:58.720 ...با رئیس گروه سونگ چان، مین دوهیوک مطرح بود 59:58.730 --> 01:00:02.060 رسماً اعلام کرده که دوباره در کنار رئیس هوانگ چان سونگ، زندگی خواهد کرد 01:00:02.630 --> 01:00:04.960 ...رئیس هوانگ اظهار داشته که رسوایی خانم هان 01:00:04.960 --> 01:00:07.760 فقط یک سوتفاهم بوده - هان مونه ازم خواست اینو بهت بدم - 01:00:07.770 --> 01:00:09.130 ...و در همین حین، اعلام کرد که 01:00:09.130 --> 01:00:11.210 خانم هان از صنعت سرگرمی بازنشسته خواهد شد 01:00:12.040 --> 01:00:13.170 (برای مین دوهیوک) (...امیدوارم تصمیمی که امروز گرفتم) 01:00:13.170 --> 01:00:14.300 (باعث نشه که خودتو زیر سوال ببری) 01:00:14.310 --> 01:00:15.310 برای مین دوهیوک 01:00:16.880 --> 01:00:19.940 امیدوارم تصمیمی که امروز گرفتم باعث نشه که خودتو زیر سوال ببری 01:00:21.520 --> 01:00:24.050 برنامه کمپینگ دیروز رو من از رئیس شیم خواسته بودم 01:00:24.060 --> 01:00:25.610 خب، من برمیدارمش 01:00:25.610 --> 01:00:28.250 می‌خواستم همه رو برای آخرین بار ببینم 01:00:28.250 --> 01:00:29.250 بیا اینجا ببینم 01:00:29.830 --> 01:00:31.720 ممنونم که اجازه دادی، چهره خندونت رو ببینم، مین دوهیوک 01:00:31.730 --> 01:00:32.730 !یک، دو، سه 01:00:33.400 --> 01:00:35.460 با به یاد داشتن دیروز، قوی میمونم 01:00:36.790 --> 01:00:39.770 میخوام آخرین اجرای بازیگری زندگیمو شروع کنم 01:00:41.460 --> 01:00:44.830 لبخندها و شادی ساختگی، منتظر منه 01:00:45.210 --> 01:00:46.380 خیلی خب، خسته نباشید 01:00:46.480 --> 01:00:48.440 ولی بهش به عنوان بالا رفتن از یه صخره شیب دار نگاه میکنم 01:00:48.440 --> 01:00:49.700 ممنون - ممنون - 01:00:49.710 --> 01:00:52.740 ...اگه قدم‌ها رو پشت سرهم بردارم 01:00:52.750 --> 01:00:54.280 ممنون - ممنون - 01:00:54.290 --> 01:00:56.580 یه روزی، به قله‌ی این صخره‌ی پرشیب میرسم 01:00:59.960 --> 01:01:01.230 خسته نباشی مونه 01:01:03.420 --> 01:01:04.790 ...حالا که تو برگشتی 01:01:05.150 --> 01:01:06.560 خونه دوباره جون گرفته 01:01:10.130 --> 01:01:12.600 سر قولت میمونی دیگه، درسته؟ 01:01:13.710 --> 01:01:15.770 !اینکه با مین دوهیوک کاری نداشته باشی 01:01:16.940 --> 01:01:17.940 ! البته 01:01:18.630 --> 01:01:20.940 تمامی دادخواست‌های جبران خسارت هم لغو میشه 01:01:21.270 --> 01:01:23.350 برام مهم نیست برای نقض قرارداد چقدر باید بپردازم 01:01:23.850 --> 01:01:25.750 همین الانش هم خونه و املاکم رو گذاشتم برای فروش 01:01:27.420 --> 01:01:29.250 ...قولی که بهم دادی اینه که 01:01:30.110 --> 01:01:32.420 مطمئن بشی دیگه کسی درباره اون رابطه حرف نمیزنه 01:01:34.460 --> 01:01:36.330 خودم بیشتر از هرکسی اینو میخوام 01:01:37.830 --> 01:01:40.400 فقط ازت یه چیزی میخوام مونه 01:01:41.460 --> 01:01:43.420 اینکه دیگه با مین دوهیوک هیچ کاری نداشته باشی 01:01:46.440 --> 01:01:48.060 لطفاً فقط همین یه کارو بکن 01:01:50.170 --> 01:01:51.230 قول میدم 01:01:52.170 --> 01:01:54.080 دیگه دنبالش نمیگردم 01:02:11.130 --> 01:02:14.190 من برگشتم که تو رو بکشم 01:02:15.730 --> 01:02:17.230 ...اول تو رو میکشم و 01:02:17.630 --> 01:02:19.600 بعدش به شیوه خودم از شر کِی خلاص میشم 01:02:41.480 --> 01:02:43.020 ...هم مین دوهیوک و هم هان نا 01:02:43.600 --> 01:02:44.790 از الان به بعد، من از جفتشون محافظت میکنم 01:02:57.020 --> 01:03:18.150 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:03:18.150 --> 01:03:21.000 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:03:21.460 --> 01:03:24.030 حالا راستی‌آزمایی اینکه ایشون لی هی سو هست یا خیر، آغاز میشه 01:03:24.040 --> 01:03:25.630 ...وقتی دارم راستی‌آزمایی فیزیکی میشم 01:03:25.630 --> 01:03:27.630 نباید از لوکا چشم برداری 01:03:27.630 --> 01:03:29.400 مین دوهیوک یه فکرایی تو سرشه 01:03:29.400 --> 01:03:31.100 لوکا اطلاعات اشتباه بهت داده؟ 01:03:31.110 --> 01:03:32.500 از الان به بعد با من سروکار داری؟ 01:03:33.310 --> 01:03:35.000 حالا دیگه منطقه گاگوک رو بیخیال شو 01:03:35.000 --> 01:03:37.110 رئیس لی تو بد دردسری افتاده 01:03:37.110 --> 01:03:39.110 می‌ترسم متیو دوباره روانی بشه 01:03:39.110 --> 01:03:40.880 از الان به بعد، شیم جون سوک دشمن منه 01:03:41.150 --> 01:03:42.650 متیو به هان نا صدمه زد -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:03:42.790 --> 01:03:44.810 !من اون مین دوهیوک حرومزاده رو میکشم 01:03:44.810 --> 01:03:55.310 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-