WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.920 --> 00:45.770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.770 --> 00:48.210
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.210 --> 00:51.310
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.310 --> 00:53.110
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:53.120 --> 00:54.380
هان نا-
هان نا-
00:54.380 --> 00:55.450
هفت فراری رستاخیز: قسمت یازده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:55.450 --> 00:56.980
نو هان نا-
نو هان نا؟-
00:56.990 --> 00:59.130
کجایی؟-
هان نا؟-
00:59.630 --> 01:00.950
هان نا-
هان نا-
01:01.750 --> 01:03.460
!هان نا-
!هان نا-
01:04.370 --> 01:05.370
ببخشید
01:05.600 --> 01:08.300
احیانا یه دختر بچه هفت ساله دیدین؟
01:09.190 --> 01:10.600
موهاش بلنده
01:10.610 --> 01:12.060
و بچه خوشگلیه
01:12.300 --> 01:13.440
بله، دیدمش
01:13.970 --> 01:14.970
...اسمش
01:16.640 --> 01:17.670
هان نا نیست؟
01:29.950 --> 01:31.360
چرا قایم شدین، خانم معلم؟
01:34.550 --> 01:35.800
نه، بچه های منو نه
01:36.330 --> 01:37.860
با بچه های من، کاری نداشته باش
01:38.300 --> 01:39.860
منم اون موقع، بچه بودم
01:39.860 --> 01:41.160
(بانگ دامی)
01:41.160 --> 01:42.160
...پس واسه چی
01:42.940 --> 01:44.440
واسه چی اونقدر ازم متنفر بودی؟
01:47.470 --> 01:48.470
متاسفم
01:49.800 --> 01:50.800
متاسفم
01:51.780 --> 01:52.800
من اشتباه کردم
02:04.660 --> 02:06.720
میونگ جی
02:08.130 --> 02:09.160
هان نا چی؟
02:10.470 --> 02:12.060
زنده‌ست؟
02:12.560 --> 02:14.660
زنده‌ست، نگران نباش
02:18.030 --> 02:19.500
متیو رو بگیر
02:20.780 --> 02:23.100
اگه لازمه، به اشتباهاتم اعتراف کن
02:23.410 --> 02:24.750
الان وقت این حرفا نیست
02:24.910 --> 02:26.150
به زنده موندن خودت فکر کن
02:27.540 --> 02:30.440
همون لحظه که تیر خوردم، فهمیدم
02:33.040 --> 02:34.060
...فهمیدم که چرا گئوم لاهی
02:35.960 --> 02:37.850
اون کارا رو انجام داد
02:40.400 --> 02:41.900
دیگه میخوام تمومش کنم
02:44.870 --> 02:45.970
...میخوام اشتباهی که در حق دامی کردم رو
02:47.530 --> 02:49.060
جبران کنم
02:51.410 --> 02:52.530
صادقانه میگم
03:03.220 --> 03:05.250
ولی فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
03:06.410 --> 03:07.560
اینقدر چرت و پرت نگو
03:07.810 --> 03:09.250
اگه اینجوری بمیری نمیبخشمت
03:09.350 --> 03:10.880
به اریکا و فیلیپ فکر کن
03:12.430 --> 03:13.430
...جین مو
03:15.400 --> 03:16.430
...واقعا
03:17.160 --> 03:18.290
...متاسفم
03:26.780 --> 03:28.730
نمیخوام دوباره یه عزیز دیگه رو
از دست بدم
03:48.530 --> 03:49.530
!میونگ جی
03:50.630 --> 03:51.630
!میونگ جی
03:52.220 --> 03:53.220
!میونگ جی
04:07.680 --> 04:08.680
گو میونگ جی
04:09.780 --> 04:11.410
...به خاطر هان نا، که حتی بچه خودتم نیست
04:12.190 --> 04:13.480
جونت رو به خطر انداختی
04:21.920 --> 04:24.470
سریع اریکا و فیلیپ رو بیارین بیمارستان
04:25.620 --> 04:28.100
!بسپرش به خودم، بچه ها تخصص خودمه
04:28.570 --> 04:30.510
هان مونه، هان نا تو چه وضعیه؟
04:30.640 --> 04:31.800
احتمالا کیونگ سو اونو برده
04:32.160 --> 04:33.430
باشه، بهش زنگ میزنم
04:34.580 --> 04:37.150
هیونگ، تو ببین هوانگ چان سونگ کجاست
04:37.350 --> 04:39.910
من تا بیمارستان همراهشون میرم
و بعد مستقیم میرم پیش پلیس
04:40.150 --> 04:42.350
من با کارآگاه اوه سانگ شیک
تو ایستگاه پلیس کانگنام، تماس میگیرم
04:42.450 --> 04:44.350
از اون آدمایی نیست که بشه خریدش
04:44.480 --> 04:46.410
میتونی بهش اعتماد کنی-
فهمیدم-
04:47.390 --> 04:48.660
بله، با ایستگاه پلیس کانگنام تماس گرفتین
04:49.460 --> 04:50.720
میخوام یه مورد اقدام به قتل رو گزارش بدم
04:51.220 --> 04:52.950
...الان، به همسر شهردار سئول
04:52.960 --> 04:54.030
تیراندازی شده
04:54.700 --> 04:57.200
مجرم رئیس تیکی تاکا، متیو لی بود
04:57.700 --> 05:01.190
(اتاق عمل)
05:01.200 --> 05:02.230
یه لحظه
05:04.430 --> 05:05.470
...مطمئنم که
05:05.910 --> 05:07.730
برمیگردی پیشم
05:09.010 --> 05:10.670
همینجا منتظرت میمونم
05:11.170 --> 05:12.350
پس، طاقت بیار
05:12.450 --> 05:14.080
شما باید همینجا منتظر بمونین
05:21.180 --> 05:22.320
(ورود ممنوع، فقط کارمندان مجاز به ورود هستند)
05:30.030 --> 05:32.400
هنوز خیلی چیزاست که نتونستم بهت بگم
05:33.070 --> 05:35.100
...پس لطفا
05:35.770 --> 05:38.360
فقط همین یه بار رو بهم فرصت بده، میونگ جی
05:40.340 --> 05:41.340
چی؟
05:41.510 --> 05:43.540
اون عوضیا، گو میونگ جی رو بردن؟
05:45.670 --> 05:46.710
هان نا چی شد؟
05:47.150 --> 05:48.720
نگو نو هان نا هم از چنگت در رفت
05:49.540 --> 05:50.540
ببخشید، قربان
05:50.650 --> 05:52.020
!لعنتی
05:52.680 --> 05:54.160
چرا یه کاری میکنی که مجبور شی
بابتش عذرخواهی کنی؟
05:57.050 --> 06:00.030
حتما تا الان به پلیس گزارش دادن
06:00.620 --> 06:03.160
خودتونم برین یه گوشه قایم بشید
کسی نتونه پیداتون کنه
06:03.330 --> 06:05.530
!قایم بشید و هیچ غلطی نکنین
06:10.140 --> 06:11.140
لوکا
06:11.270 --> 06:12.660
...فیلمای دوربینای امنیتی خونه و
06:12.660 --> 06:14.580
محله و اطراف اینجا رو پاک کن
06:14.870 --> 06:16.400
سابقه تماسای من و گو میونگ جی رو پاک کن
06:16.410 --> 06:18.850
!همین الان-
بله، قربان-
06:21.910 --> 06:22.970
مین دوهیوک
06:23.320 --> 06:25.280
هر کاری دلت میخواد بکن
06:25.680 --> 06:28.320
هیچ وقت نمیتونی مساله گو میونگ جی رو
!بندازی گردن من
06:33.480 --> 06:34.530
...رئیس متیو لی
06:35.050 --> 06:37.070
کارآگاه اوه سانگ شیک از ایستگاه پلیس کانگنام هستم
06:37.400 --> 06:38.690
...درباره یه مورد تیراندازی احتمالی که
06:38.700 --> 06:39.970
گزارش شده تو منزل شما رخ داده، اومدیم
06:40.770 --> 06:41.790
چیکار کنیم؟
06:42.530 --> 06:44.270
چطور میتونن به این زودی برسن؟
06:44.410 --> 06:45.510
خونه تشریف دارین؟
06:47.280 --> 06:49.640
...بدون حکم بازرسی
06:50.470 --> 06:53.410
اجازه ورود به خونه منو ندارن
06:55.580 --> 06:56.740
خونه هستین؟
07:07.900 --> 07:12.220
(ورود ممنوع، فقط کارمندان مجاز به ورود هستند)
07:17.140 --> 07:18.230
گلوله رو پیدا کردیم
07:19.160 --> 07:20.160
گلوله خارج شد
07:20.170 --> 07:21.670
برای جلوگیری از خونریزی، آماده باشین-
بله، دکتر-
07:25.780 --> 07:27.370
گلوله رو ببرین برای پلیسا-
بله-
07:27.520 --> 07:28.820
...دکتر، خونریزی داره
07:29.040 --> 07:31.010
فشار خونش داره افت میکنه-
فشار خونش رو ثابت نگه دارین-
07:31.020 --> 07:32.510
از همون اول داریم بهش خون میزنیم
07:32.520 --> 07:34.080
ولی تا یه واحد خون برسه
زمان میبره
07:34.090 --> 07:35.910
فعلا بازم بهش پلاکت بزنین-
بله-
07:37.350 --> 07:38.890
حالش چطوره؟ هنوز تو اتاق عمله؟
07:39.760 --> 07:40.790
!مامان
07:40.900 --> 07:42.960
!مامان، نمیر
07:43.400 --> 07:44.970
مامانمون که نمی میره، نه؟
07:45.470 --> 07:47.360
مامانم هنوز زنده ست؟
07:48.770 --> 07:50.910
جراحی الان تموم میشه دیگه؟
07:51.660 --> 07:53.070
مامانتون نمی میره
07:53.600 --> 07:56.580
هیچ اتفاقی نمی افته، من بهتون قول میدم، باشه؟
07:57.210 --> 07:58.210
بیاین اینجا
08:09.020 --> 08:10.530
شما باید همراه خانم گو باشین
08:10.720 --> 08:12.450
بله، چی شده؟
08:12.460 --> 08:13.460
الان دچار کمبود خون هستیم
08:13.460 --> 08:14.460
واسه یه درخواست اضطراری اومدم
08:14.460 --> 08:16.760
دیروز و امروز خیلی جراحی داشتیم
08:16.990 --> 08:18.220
گروه خونیش چیه؟
08:18.400 --> 08:19.520
من گروه خونی اُ هستم
08:19.530 --> 08:21.360
لخته نمیشه و واکنش همولیتیک ایجاد نمیکنه
(واکنش خون گیرنده در برابر آنتی ژن های خون دریافتی)
08:21.530 --> 08:22.660
ولی تو خودت کم خونی داری
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:23.030 --> 08:24.140
من خون میدم
08:24.360 --> 08:25.430
گروه خونیش بی ـئه
08:25.430 --> 08:27.100
گروه خونی منم همینه
هر چقدر نیازه ازم خون بگیرین
08:27.300 --> 08:28.840
سریع از این طرف بیاین-
یه لحظه-
08:29.370 --> 08:30.470
...نمیتونین
08:31.970 --> 08:33.950
اینو برای مامانم ببرین؟
08:34.220 --> 08:36.270
شاید بتونه صدامو بشنوه
08:37.290 --> 08:39.090
میشه واسش پخشش کنین؟
09:02.540 --> 09:03.540
مامان
09:04.500 --> 09:05.680
منم، اریکا
09:07.270 --> 09:08.270
مامان
09:09.680 --> 09:12.110
برای همه چی متاسفم
09:13.720 --> 09:16.090
واسه من، همین که تو باشی، کافیه
09:18.120 --> 09:20.650
ولی چون بابامون پیشمون نبود
همش بهونه گیری میکردم
09:21.430 --> 09:22.830
ببخشید که اوضاع رو واست سخت کردم
09:24.200 --> 09:25.360
...از اینکه تو مامانمون بودی
09:26.470 --> 09:29.670
خوشحال بودم
09:31.260 --> 09:32.260
...حالا
09:33.500 --> 09:34.870
نوبت مائه که ازت محافظت کنیم
09:36.400 --> 09:37.740
منتظرت می مونیم مامان
09:38.740 --> 09:40.680
منم گریه نمیکنم و منتظر میمونم
09:41.450 --> 09:43.610
قوی باش مامان، عاشقتم
09:49.510 --> 09:50.520
چی شد؟
09:50.930 --> 09:52.560
رئیس متیو تو خونه نبود
09:52.690 --> 09:53.690
...و دوربینای امنیتی نزدیک خونه
09:53.690 --> 09:54.990
حدودا از یه هفته پیش، از کار افتادن
09:55.650 --> 09:56.830
احتمالا پاکشون کرده
09:57.020 --> 09:59.600
ماشینی که سر صحنه پیدا شد، ثبت نشده ست
10:00.070 --> 10:01.590
...اگه مدارک قطعی نداشته باشیم که رئیس متیو لی
10:01.600 --> 10:03.160
...به خانم گو میونگ جی، شلیک کرده
10:03.170 --> 10:04.260
اینم مدرکتون
10:04.970 --> 10:06.840
فیلم دوربین ماشین یه شاهده
10:14.080 --> 10:16.350
اسمش بک ایک هو ـئه، و اگه نگاهش کنین
10:16.610 --> 10:18.320
متوجه میشید که واسه متیو کار میکنه
10:19.950 --> 10:21.150
کارآگاه جونگ-
بله؟-
10:21.320 --> 10:22.690
این بک ایک هو رو یه بررسی کن
10:22.790 --> 10:24.750
و اگه چیزی پیدا کردی، فورا
متیو لی رو دستگیر کن
10:24.850 --> 10:26.350
بله قربان، بریم
10:29.350 --> 10:30.890
این دفعه محاله بتونی در بری
10:32.800 --> 10:34.590
...رئیس لی، تائید میکنین که میخواستین
10:34.600 --> 10:35.600
همسر شهردار رو بکشید؟
10:35.600 --> 10:37.960
چه ارتباطی با همسر شهردار دارین؟-
اینجا رو ببینین-
10:37.970 --> 10:39.000
!این طرف رو ببینین
10:39.000 --> 10:40.500
هیچی ندارین بگید؟-
!رئیس لی-
10:40.500 --> 10:42.130
جلوی انتشار مقالات رو بگیرین
10:42.130 --> 10:43.870
اگه فقط یه تیتر ببینم، کارتون تمومه
10:44.050 --> 10:45.270
حواسم بهشون هست
10:45.270 --> 10:47.340
!رئیس لی-
هیچی ندارین بگید؟-
10:47.350 --> 10:49.070
!رئیس لی-
میشه اینجا رو نگاه کنین؟-
10:49.080 --> 10:50.080
اتهاماتی که بهتون زدن رو قبول دارین؟
10:50.080 --> 10:51.790
واقعا مجرم هستین؟-
!رئیس لی-
10:52.140 --> 10:53.240
حاضری؟
10:53.880 --> 10:55.150
کار هوانگ چان سونگ هم یه سره کن
10:55.960 --> 10:56.960
فهمیدم
10:57.930 --> 10:58.960
شروع می کنیم
11:00.120 --> 11:01.120
اوکی
11:04.360 --> 11:05.390
("...هوانگ چان سونگ، شوهر آزارگر")
11:05.390 --> 11:07.700
("از همکاری در تحقیقات پلیس، امتناع میکند")
("این امتیاز ویژه ثروتمندان است؟ ")
11:10.260 --> 11:11.860
(بیچاره مونه، حقش نیست کتک بخوره)
11:11.860 --> 11:13.760
(ازدواجش یه کابوسه، حقش این نیست)
11:15.100 --> 11:16.100
(یکی باید حال این مرتیکه رو بگیره)
11:16.110 --> 11:17.240
(شبا حواست باشه، میام سراغت)
11:17.240 --> 11:18.240
(!چون پولداری نمیتونی مردم رو بزنی)
11:37.520 --> 11:38.520
چی شد؟
11:38.570 --> 11:40.070
تو راه خونه، از حال رفت
11:40.330 --> 11:41.570
احتمالا از شنیدن صدای گلوله، شوکه شده
11:41.890 --> 11:42.890
بقیه شرایطش چی؟
11:42.940 --> 11:44.540
احتمالا چند روزه گرسنگیش دادن
11:44.570 --> 11:46.100
به نظر میاد سوتغذیه داره
11:47.040 --> 11:48.040
...ولی
11:48.710 --> 11:50.080
اون بچه واقعا خواهرزاده منه؟
11:51.970 --> 11:53.800
چطور میشه فقط من خبر نداشته باشم؟
11:53.810 --> 11:54.870
مامان هم میدونست؟
11:54.870 --> 11:56.770
یواش حرف بزن، نمی بینی خوابیده؟
12:00.320 --> 12:01.350
هان نا
12:01.610 --> 12:03.930
دلم واست تنگ شده بود
12:04.460 --> 12:06.880
باید زودی چشاتو باز کنی و مامان بزرگ رو ببینی
12:07.390 --> 12:10.020
خیلی وقته منتظر دیدنتم
12:14.340 --> 12:16.170
حتی فکرشم نکن از زیرش در بری
12:16.440 --> 12:18.470
آزمایشی که از دستت گرفتیم
نشون میده اسلحه دستت بوده
12:18.900 --> 12:20.600
...به خانم گو شلیک کردی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
12:22.810 --> 12:24.950
و بعد از آدمات خواستی که
همه چیو جمع و جور کنن؟
12:26.500 --> 12:28.240
من از حق سکوتم استفاده میکنم
12:28.820 --> 12:30.320
میتونین با وکیلم صحبت کنین
12:30.610 --> 12:34.190
فقط بر اساس این فیلم، دارین
رئیس لی رو متهم می کنین؟
12:35.150 --> 12:36.780
...مدارکی که مستقیما نشون بده رئیس لی
12:36.790 --> 12:38.690
تو این جنایت دست داشته
12:39.220 --> 12:40.220
بک ایک هو
12:41.060 --> 12:42.490
...بیش از حد کفایت مدرک داریم که این مرد
12:42.490 --> 12:44.330
کارهای کثیف رئیس لی رو انجام میده
12:45.360 --> 12:48.360
حکم بازداشتش صادر شده و
به زودی دستگیر میشه
12:55.370 --> 12:56.440
(پزشکی قانونی)
12:58.240 --> 12:59.550
کارآگاه جونگ، چی شد؟
12:59.870 --> 13:02.680
تو فیلم امنیتی ورودی، گو میونگ جی دیده نشده
13:03.370 --> 13:04.380
تست لومینول چی؟
13:04.510 --> 13:06.690
هیچ اثر یا ردی از خون وجود نداره
13:07.090 --> 13:08.110
فهمیدم
13:08.250 --> 13:09.750
اگه چیزی پیدا کردین
فورا باهام تماس بگیر
13:12.330 --> 13:13.330
مشکلی پیش اومده؟
13:13.880 --> 13:14.960
هیچ مدرکی نیستش؟
13:16.300 --> 13:17.790
...چطور ممکنه تو خونه ام مدرکی باشه
13:17.800 --> 13:19.760
وقتی هیچ اتفاقی اونجا نیافتاده؟
13:20.170 --> 13:21.860
کارآگاه، بهتره الان تمومش کنی
13:22.300 --> 13:24.210
اگه این کارو بکنین، یه کاری میکنم
که مسئولیتی متوجه شما نباشه
13:25.000 --> 13:26.170
قربان، بریم؟
13:26.940 --> 13:28.370
بشین جناب لی هی سو
13:28.970 --> 13:30.540
هنوز سوالاتم تموم نشده
13:31.600 --> 13:33.600
...تو کل خونه، حتی یه اثر انگشت نیستش
13:33.740 --> 13:35.740
یعنی یه نفر، همه سطوح خونه رو پاک کرده
13:37.240 --> 13:38.720
میخواستی چیو پاک کنی؟
13:40.610 --> 13:41.880
خون خانم گو میونگ جی رو؟
13:44.430 --> 13:46.330
فورا با هوانگ چان سونگ تماس بگیر
13:46.560 --> 13:48.930
حالا که شرکتامون ادغام شدن
به هر قیمتی که شده، کمکم میکنه
13:50.990 --> 13:52.200
شک دارم بتونه کمک کنه
13:57.170 --> 13:58.230
هوانگ چان سونگ
14:00.630 --> 14:02.080
تو اینجا چیکار میکنی؟
14:03.210 --> 14:04.870
به تو چه مرتیکه
14:08.010 --> 14:10.610
آقای هوانگ چان سونگ هم به علت
خشونت خانگی، تحت بازجویی قرار میگیره
14:12.220 --> 14:14.820
فکر نکنم در حال حاضر
کسی بتونه کمکتون کنه
14:16.820 --> 14:17.960
باهام بیاین اتاق بازجویی
14:20.220 --> 14:22.060
احمق نفهم عوضی
14:34.770 --> 14:37.640
فقط تو فکر تو بودم، هان نا
14:38.140 --> 14:41.510
حتما سختت بود تو همچین شرایطی، قوی بمونی
14:42.240 --> 14:45.290
هر شب، تصور میکردم قراره ببینمت
14:46.010 --> 14:48.480
این کمک کرد قوی بمونم
14:51.690 --> 14:53.750
ولی، آجوما چی شد؟
14:54.060 --> 14:55.490
اون منو نجات داد
14:57.360 --> 14:59.700
اون آقا رئیسه، یه بلایی سرش آورد؟
15:00.220 --> 15:01.760
چون من دختر اون آقائه هستم
15:03.730 --> 15:05.070
...مامانم
15:05.710 --> 15:07.070
...و آجوما
15:09.100 --> 15:11.180
به خاطر من صدمه دیدن
15:19.510 --> 15:20.880
آروم باش، هان نا
15:21.790 --> 15:24.430
مامان بزرگت، هیچ جا نمیره
15:24.980 --> 15:28.850
من کنارت میمونم
15:33.100 --> 15:34.390
...مامان بزرگ
15:34.890 --> 15:36.440
چیکار کنم؟
15:37.710 --> 15:40.870
واسه آجوما ناراحتم، چیکار کنم؟
16:11.970 --> 16:12.970
مامان
16:15.580 --> 16:16.580
...من
16:21.050 --> 16:23.270
تا الان، اشتباه زندگی کردم
16:24.420 --> 16:26.290
همش به خاطر منه
16:29.560 --> 16:32.020
خانواده ات، همیشه سربارت بودن
16:36.120 --> 16:37.760
...نه، من دارم به خاطر کاری که
16:39.120 --> 16:40.490
با دامی کردم، مجازات میشم
16:44.230 --> 16:45.900
...میخواستم همه چیو درست کنم
16:48.230 --> 16:49.730
ولی ظاهرا راه برگشتی نمونده
17:04.750 --> 17:09.560
راستش، تو میدونی چطوری
...میتونی بخشیده بشی
17:10.560 --> 17:13.960
به خاطر هان نا، تمومش کن
باید از این راه، برگردی
17:13.960 --> 17:17.630
الان، بیشتر از این نمیتونم شکرگزار خدا باشم
17:17.900 --> 17:23.340
هان نا، خیلی خوش شانسه
که کلی آدم، میخوان کمکش کنن
17:24.310 --> 17:26.080
...کجاش خوش شانسه
17:27.820 --> 17:29.980
...پدری که میخواد سر به تنش نباشه
17:31.050 --> 17:33.020
و مادری که یه تیکه آشغاله؟
17:33.610 --> 17:39.680
اولین باره که میگی مادرشی
17:40.650 --> 17:42.350
همیشه میدونستم
17:46.390 --> 17:48.540
میدونستم تو مادرشی
17:51.540 --> 17:53.340
چرا همه تصمیماتم، اشتباه بودن؟
17:56.670 --> 17:58.370
از کی این اشتباهات، شروع شد؟
18:00.780 --> 18:02.640
چطوری اینطوری هیولا شدم؟
18:05.550 --> 18:06.550
چطور؟
18:33.980 --> 18:34.980
عمل چطور پیش رفت؟
18:39.490 --> 18:41.490
(ورود ممنوع، فقط کارمندان مجاز به ورود هستند)
18:41.710 --> 18:43.950
مامانشون حالش خوبه، نه؟
بگید که حالش خوبه
18:44.730 --> 18:47.030
قلبش حین عمل جراحی، ایست کرد
که باعث نگرانیمون بود
18:47.350 --> 18:49.250
...ولی بیمار تونست طاقت بیاره
18:49.260 --> 18:50.450
و عملش، موفقیت آمیز بود
18:51.230 --> 18:53.600
ممنونم دکتر
18:54.030 --> 18:56.930
ولی، گلوله نزدیک قلب اصابت کرده بوده
18:57.500 --> 18:59.630
و الان نمیتونم هیچ چیزی رو تضمین کنم
19:00.340 --> 19:02.400
...ممکنه دچار عفونت بشه
19:02.540 --> 19:04.400
نیاز به پیوند قلب داشته باشه
19:05.280 --> 19:07.820
فعلا، باید منتظر بمونیم و ببینیم
شرایطش چطور پیش میره
19:13.490 --> 19:17.830
(ورود ممنوع، فقط کارمندان مجاز به ورود هستند)
19:27.160 --> 19:29.240
اگه داغون کردن دستت، کمکی به بهتر شدن
... حال گو میونگ جی میکنه
19:29.500 --> 19:30.570
جلوتو نمی گیرم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
19:33.200 --> 19:34.840
...با این شدت از ناامیدی که داری
19:36.170 --> 19:37.240
از خانم گو و بچه ها، محافظت کن
19:47.790 --> 19:48.820
سلام
19:48.910 --> 19:50.060
حال گو میونگ جی چطوره؟
19:50.450 --> 19:52.090
نمیدونن کی هوشیاریشو بدست میاره
19:53.850 --> 19:56.060
وای خدا، دارم دیوونه میشم
19:56.530 --> 19:59.000
فقط یه کلمه شهادت بده، کارش تموم میشه
19:59.770 --> 20:02.960
پلیس فقط تا 40ساعت دیگه میتونه
کِی رو نگه داره
20:03.540 --> 20:05.070
...تا اون موقع، هر جور شده
20:05.660 --> 20:07.040
باید بک ایک هو رو بگیریم
20:07.240 --> 20:10.280
چطور میتونیم اون جونور رو گیر بندازیم
وقتی حتی پلیس هم نتونسته؟
20:16.580 --> 20:17.580
...من شهادت میدم
20:20.210 --> 20:21.910
...من بچه کِی رو به دنیا آوردم
20:22.680 --> 20:23.760
!و اینکه کِی همون متیو ئه
20:32.420 --> 20:34.230
باید هفت سال پیش زبون باز میکردم
20:35.070 --> 20:36.770
اگه این کارو کرده بودم، الان
کارمون به اینجا نمی کشید
20:40.740 --> 20:41.740
بیا با هم انجامش بدیم
20:43.100 --> 20:44.100
...منم اعلام میکنم که
20:45.140 --> 20:46.400
پسر رئیس گروه سونگ چان ام
20:47.580 --> 20:49.640
بیا هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
تا هویت واقعی کِی رو فاش کنیم
20:51.750 --> 20:52.750
میدونید چیه؟
20:53.210 --> 20:54.380
منم حرف میزنم
20:54.990 --> 20:56.350
دیگه نمیتونم تحمل کنم
20:56.350 --> 20:57.880
...ترجیح میدم گذشته ام رو برملا کنم
20:57.880 --> 20:59.780
و این گندی که زدم رو پاک کنم
20:59.790 --> 21:01.450
من پلیس این مملکتم
21:01.450 --> 21:02.920
پلیسی که با بالاترین نمره تو دوره
خودش، فارغ التحصیل شده
21:02.920 --> 21:04.660
خیله خب، روی منم حساب کنید
21:04.800 --> 21:06.800
بیاید حالا که متیو تو بازداشته
هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
21:07.360 --> 21:09.260
حتی گو میونگ جی ای که فقط
...به بچه هاش اهمیت میده هم
21:09.270 --> 21:11.130
برای بچه یکی دیگه، جونشو به خطر انداخت
21:11.130 --> 21:13.040
ما هم باید هر کاری از دستمون برمیاد، انجام بدیم
21:50.510 --> 21:51.770
(گئوم لاهی)
21:51.780 --> 21:52.780
...گئوم لاهی
21:53.280 --> 21:54.710
این بذریه که تو کاشتی
21:55.580 --> 21:57.550
...ببین چطور کِی رو از اون بالا
21:59.090 --> 22:00.090
میکشیم پایین
22:00.210 --> 22:01.880
...پس، تو 40 ساعت آینده
22:02.760 --> 22:04.650
...هرکدوممون باید یه چیزی برای
22:04.990 --> 22:06.490
پایین کشیدن کِی پیدا کنیم
22:07.650 --> 22:10.390
کی تاک هیونگ، برای کنفرانس مطبوعاتی
یه جا برامون پیدا کن
22:10.950 --> 22:13.030
باشه، دیگه چی؟
22:13.300 --> 22:16.040
مردم باید از اتفاقی که برای
خانم گو افتاد، با خبر بشن
22:16.930 --> 22:18.700
هیچ خبرنگاری، هیچی درباره اش نمینویسن
22:19.010 --> 22:22.630
این نشون میده که قدرت متیو، چقدر
همه جا ریشه دونده
22:23.370 --> 22:24.400
...مقاله رو
22:25.350 --> 22:26.370
خودمون می تونیم بنویسیم
22:32.750 --> 22:34.140
رئیس تیکی تاکا متیو لی به خاطر شلیک)
(به همسر شهردار سئول بازجویی شد
22:34.140 --> 22:35.180
شوکه کننده! قهرمان ملی متیو لی)
(حالا مظنون به قتل شده؟
22:35.180 --> 22:36.180
(چرا رئیس لی تلاش کرد همسر شهردار را بکشد؟)
(منطقه گاگوک؟)
22:36.350 --> 22:39.220
...اس تاک نام مظنون پرونده همسر شهردار را
22:39.230 --> 22:40.850
فاش کرده است
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:41.030 --> 22:42.920
...مظنون فاش شده توسط اس تاک
22:42.920 --> 22:45.120
رئیس تیکی تاکا، متیو لی است
22:45.120 --> 22:47.360
...تائید شده است که پلیس متیو لی را دستگیر کرده
22:47.360 --> 22:50.070
و او اکنون تحت بازجویی است
22:50.460 --> 22:52.800
...هیچ ارتباط مشخصی بین قربانی خانم گو
22:52.810 --> 22:54.570
... و رئیس لی وجود نداشته
22:54.580 --> 22:58.170
...با این حال، شایعاتی مبنی بر رابطه نزدیک
22:58.170 --> 23:00.170
رئیس لی و شهردار سئول
یانگ جین مو، به گوش میرسد
23:00.280 --> 23:02.210
...ما تصمیم گرفتیم که برای گرفتن کِی همدست بشیم
23:02.610 --> 23:04.050
ما مخفیانه کارا رو پیش میبریم
23:04.410 --> 23:06.790
یانگ جین مو، هر کاری لازم باشه رو
به صورت علنی، انجام میده
23:14.560 --> 23:15.890
تسلیم که نمیشی، نه؟
23:17.650 --> 23:19.600
تو مبارزه با خودت، پیروز شو
23:20.420 --> 23:22.000
منم تو مبارزه خودم، میبرم
23:24.390 --> 23:25.810
...بعد اینکه این جنگ تموم شد
23:27.400 --> 23:28.870
سریع برمیگردیم پیش بچه هامون
23:31.750 --> 23:33.170
...لطفا بزار سر اولین قولی که
23:35.410 --> 23:36.520
به عنوان یه پدر دادم، بمونم
23:43.790 --> 23:46.220
(شهرداری سئول)
23:46.230 --> 23:48.060
لیست همه مالکین منطقه گاگوک رو برام بیارین
23:48.760 --> 23:49.950
حتی اگه تمام شب، طول بکشه
23:50.190 --> 23:52.160
قطعا از شر ریشه های پوسیده خلاص میشیم
23:53.690 --> 23:55.040
(تقریبا آدرس و شماره تلفن تمامی)
(مالکین ناشناس یا حذف شده ست)
23:55.340 --> 23:58.070
همه کسایی که اجازه میدن دیگران از اسمشون
برای تجارت استفاده کنن رو پیدا کنین
23:58.360 --> 23:59.600
...به اونایی که با زبون خوش حقیقت رو میگن
23:59.600 --> 24:01.310
بگید که بخشیده میشن
24:02.010 --> 24:04.400
خب، به نظرتون مالک واقعی، کیه؟
24:04.580 --> 24:06.350
فقط یه نفر صاحب این منطقه ست
24:07.550 --> 24:08.550
متیو لی
24:19.180 --> 24:20.180
(منطقه گاگوک)
24:20.190 --> 24:21.450
(لیست صاحبان زمین در منطقه گاگوک)
24:25.100 --> 24:27.160
(شیم می یونگ، مین دوهیوک)
24:27.500 --> 24:29.340
...منتظرت بودم تا ازم بپرسی
24:29.660 --> 24:32.160
خیلی طول کشید
24:33.070 --> 24:34.070
!برادر زاده
24:34.840 --> 24:36.580
... برای نابودی کِی میتونم
24:37.540 --> 24:39.440
قدرت گروه سونگ چان رو قرض بگیرم؟
24:41.580 --> 24:44.550
منظورت از قرض گرفتن چیه؟
برای چی قرضش بگیری؟
24:44.990 --> 24:46.750
!همش مال خودته
24:48.320 --> 24:50.910
من میخواستم سونگ چان رو
بفروشم و برم خارج
24:52.060 --> 24:53.350
دارم التماست میکنم
24:53.530 --> 24:55.730
لطفا اون شیم جون سوک جانی رو بگیر
24:56.530 --> 24:58.220
اون عوضی که قدردان سفره ای که
پاش بزرگ شد هم نبود
24:58.230 --> 24:59.560
حرومزاده ای که پدر و مادرشو کشت
24:59.570 --> 25:01.570
دیگه طاقت ندارم ببینم داره
راحت هر کاری میخواد، میکنه
25:02.130 --> 25:03.240
چی میخوای؟
25:03.360 --> 25:04.570
میتونی از همه چی استفاده کنی
25:05.510 --> 25:06.540
جایگاه ریاست؟
25:08.010 --> 25:09.100
میتونی اونم داشته باشی
25:10.840 --> 25:11.840
...اوه، راستی
25:11.850 --> 25:14.550
اصلا معلوم نیست اون روانی حرومزاده
ممکنه با گو میونگ جی چیکار کنه
25:14.670 --> 25:16.910
پس اول باید امنیت بیمارستان رو بالا ببریم
25:17.580 --> 25:18.590
صبر کن ببینم
25:18.820 --> 25:21.050
دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟
25:24.020 --> 25:25.030
ممنون
25:27.330 --> 25:28.450
چقدر خجالتی هستی تو
25:29.950 --> 25:31.660
اینقدر سخته منو عمه صدا بزنی؟
25:34.530 --> 25:37.930
برادرم و خانمش، الان باید می دیدنت
25:39.600 --> 25:41.160
من دیگه فرار نمیکنم
25:42.510 --> 25:43.980
...قبول میکنم که سونگ چان
25:45.200 --> 25:46.200
ریشه زندگیمه
25:49.350 --> 25:50.350
!عمه
25:56.380 --> 25:57.610
فهمیدم بک ایک هو کجاست
26:00.380 --> 26:02.060
یالا برو-
برمیگردم-
26:03.060 --> 26:04.060
وقت نداریم
26:08.840 --> 26:09.840
...مرد من
26:10.630 --> 26:11.960
!خیلی باحاله
26:20.200 --> 26:21.280
هیولای عوضی
26:21.870 --> 26:23.110
معلوم نیست چیکارا بکنه
26:23.870 --> 26:24.940
بریم پیداش کنیم
26:25.880 --> 26:30.060
(ایستگاه پلیس کانگنام سئول)
26:47.860 --> 26:50.630
من، دیگه باید از اینجا برم
26:51.400 --> 26:56.020
بدون من، کره از هم میپاشه
26:59.320 --> 27:00.550
فقط لب تر کنین
27:03.150 --> 27:05.680
گندیه که خودت زدی
خودتم باید جمعش کنی
27:12.230 --> 27:13.420
(چک تضمینی)
27:13.420 --> 27:14.660
(بانک اودوم)
27:14.660 --> 27:16.000
هر چقدر میخوای، بنویس
27:17.000 --> 27:19.540
من تا ابد مسئولیت خانواده ات رو گردن میگیرم
27:20.010 --> 27:22.480
...نشون بده که این همه سال وفاداریت
27:23.980 --> 27:24.980
از ته دل بوده
27:43.330 --> 27:44.650
لطفا نجاتم بدین
27:48.070 --> 27:49.100
نجاتم بدین
27:52.400 --> 27:53.400
دوهیوک
27:54.200 --> 27:55.240
!دوهیوک
28:02.550 --> 28:03.910
لطفا نجاتم بدین
28:10.490 --> 28:12.420
چرا داری باهام این کارو میکنی؟
28:13.450 --> 28:15.060
...باید بمیری چون
28:16.060 --> 28:17.830
اسم بدشگونی داری
28:23.540 --> 28:24.900
!نه، خواهش میکنم
28:29.980 --> 28:31.200
(گو میونگ جی! مجازات دوم)
28:36.710 --> 28:38.790
!اسلحه ات رو بنداز! بازداشتی
28:38.790 --> 28:52.360
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
28:52.360 --> 28:54.620
من مسئولیت همه چیز رو گردن میگیرم
28:59.840 --> 29:02.080
امکان نداره، عمدا این کارو کرده؟
29:04.740 --> 29:06.440
همچنان میخوای از حق سکوتت استفاده کنی؟
29:08.850 --> 29:10.170
بیا از اول شروع کنیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:11.320 --> 29:13.640
شما تو خونه خودت، به خانم گو میونگ جی
شلیک کردی، درسته؟
29:15.090 --> 29:16.110
چرا این کارو کردی؟
29:18.230 --> 29:19.980
...الان مظنون به تلاش برای قتل هستی
29:19.990 --> 29:22.190
ولی اگه خانم گو به هوش نیاد
!قاتل میشی
29:25.120 --> 29:26.390
اگه بخوای همینطور به این رفتارت ادامه بدی
29:27.300 --> 29:28.570
چاره ای جز فاش کردن این فیلم نداریم
29:30.040 --> 29:32.540
ویدئویی که بک ایک هو وهمدستاش دارن
خانم گو میونگ جی رو کشون کشون میبرن
29:32.740 --> 29:33.900
(مدرک)
29:34.200 --> 29:35.240
این چیه؟
29:36.130 --> 29:37.170
کجا رفت؟
29:41.780 --> 29:42.850
!لعنت بهش
29:44.020 --> 29:45.020
!کارآگاه اوه
29:57.330 --> 29:58.330
...همین الان
29:59.600 --> 30:01.600
بک ایک هو دستگیر شد
30:09.600 --> 30:10.900
(حذف تکمیل شد)
30:29.100 --> 30:30.730
باید به بک ایک هو چی بگم؟
30:31.600 --> 30:33.620
بهش بگو فعلاً تو زندان، خوب استراحت کنه
30:34.530 --> 30:37.360
بگو کار امروزش رو بارها و بارها، جبران میکنم
30:41.130 --> 30:42.130
...لعنتی
30:42.600 --> 30:43.930
(سیستم مدیریت آژانس پلیس)
30:43.930 --> 30:44.930
...نه
30:45.080 --> 30:46.850
فیلم دوربین ماشین که اینجا بود، از بین رفته
30:52.110 --> 30:53.110
آقای مین دوهیوک؟
30:53.250 --> 30:56.060
تو ایستگاه مترو کانگنام تیراندازی شده
30:56.490 --> 30:57.610
مجرم بک ایک هو بوده
30:57.910 --> 30:59.150
حین ارتکاب جرم، دستگیر شده
31:00.420 --> 31:01.450
بک ایک هو؟
31:01.850 --> 31:03.500
شک ندارم کار متیو بوده
31:03.890 --> 31:05.330
واسه اینکه بیگناهی خودشو، اثبات کنه
31:05.660 --> 31:06.830
دستور قتل داده
31:07.230 --> 31:08.270
...نه
31:09.000 --> 31:10.000
نه
31:10.740 --> 31:12.630
(پلیس قابل اعتماد، جامعه‌ای امن)
31:17.280 --> 31:18.310
چی شد؟
31:19.400 --> 31:20.510
تو بودی که شلیک کردی؟
31:21.010 --> 31:22.010
بله
31:22.020 --> 31:23.640
به زن شهردار سئول هم
من شلیک کردم
31:25.020 --> 31:26.110
!تو مجرم نیستی
31:26.490 --> 31:27.510
چرا باید به گو میونگ جی شلیک کنی؟
31:27.520 --> 31:28.880
با این کار چی بهت میرسه؟
31:29.210 --> 31:31.210
چون شهردار یانگ، همه برنامه‌های منو خراب کرد
31:32.830 --> 31:34.220
همه دارو ندارمو تو منطقه گاگوک
سرمایه گذاری کرده بودم
31:34.230 --> 31:35.230
تا یه پولی دستمو بگیره
31:35.350 --> 31:37.390
ولی اون حرومزاده همه چیو عوض کرد
و گند زد به زندگیم
31:37.950 --> 31:39.860
باید زنش رو می‌کشتم تا
خشمم کمی فروکش کنه
31:40.230 --> 31:42.190
پس واسه چی به یه آدم بیگناه، شلیک کردی؟
31:43.100 --> 31:44.660
اسم اون زن هم، گو میونگ جی بود
31:46.040 --> 31:47.960
میخواستم تمامی گو میونگ جی های دنیا رو بکشم
31:48.810 --> 31:51.200
!چه اسم رومخی، گو میونگ جی
31:52.310 --> 31:53.310
دروغ نگو
31:53.310 --> 31:54.600
!رئیس لی
31:55.210 --> 31:56.640
!عذر میخوام
31:56.780 --> 31:59.290
!ای آشغال! تو مجرم نیستی
31:59.520 --> 32:01.050
!تو مجرم نیستی -
!کارآگاه اوه -
32:01.250 --> 32:02.950
!نباید عصبی بشین، کارآگاه اوه
32:02.950 --> 32:05.060
کارآگاه، ما این اسلحه رو
تو صحنه جرم پیدا کردیم
32:05.450 --> 32:07.920
اول باید اسلحه‌ای که تو صحنه جرم
...استفاده شده رو
32:07.920 --> 32:09.260
برای پزشکی قانونی، ارسال کنیم
32:09.920 --> 32:10.920
ببرش
32:17.070 --> 32:18.100
چی؟
32:18.360 --> 32:20.360
...همه صاحبین املاک منطقه گاگوک میگن که
32:20.770 --> 32:22.630
اونجا ملک خودشونه
انگار که توافق کرده باشن اینو بگن
32:23.170 --> 32:26.480
... راستش میگن علیه شما و شهرداری سئول
32:27.080 --> 32:29.370
به خاطر خسارتی که از این ماجرا
بهشون وارد شده، شکایت میکنن
32:29.640 --> 32:30.640
دارن دروغ میگن
32:31.020 --> 32:32.790
متیو همشونو خریده
32:36.110 --> 32:37.150
جناب شهردار
32:38.560 --> 32:40.680
مجرم واقعی که به همسرتون
شلیک کرده، دستگیر شده
32:40.850 --> 32:41.850
چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:44.120 --> 32:45.860
...مجرم تیراندازی به همسر شهردار سئول
32:45.860 --> 32:47.460
دستگیر شد
32:47.460 --> 32:50.290
مجرم اعتراف کرد که با اعلام
...عدم گسترش منطقه گاگوک
32:50.300 --> 32:51.840
توسط شهردار سئول، بسیار خشمگین شده
32:52.010 --> 32:54.540
و این باعث ارتکاب چندین جرم متوالی
توسط وی شده است
32:55.200 --> 32:57.370
...پوکه گلوله که در ایستگاه کانگنام در
32:57.370 --> 32:58.370
...صحنه جرم پیدا شده
32:58.380 --> 33:00.500
با پوکه گلوله ای که در جریان
...تیراندازی به همسر شهردار
33:00.510 --> 33:02.020
خانم گو میونگ جی، استفاده شده بود
تطابق دارد
33:03.640 --> 33:04.710
همونطور که انتظار داشتیم
33:05.140 --> 33:07.020
بک ایک هو به جای کِی سقوط کرد
33:07.290 --> 33:09.610
خب این کاملاً باب میل متیو هست
33:10.950 --> 33:12.880
ولی بازم، همینجوری ولش نمی‌کنن، میکنن؟
33:12.880 --> 33:14.490
بک ایک هو هم آدم متیوئه
33:15.150 --> 33:17.190
از اونجایی که مجرم اصلی دستگیر شده
به زودی میاد بیرون
33:17.560 --> 33:18.620
...آخه چطور ممکنه بعد دستگیری به مجرم
33:18.620 --> 33:19.690
همینجوری ولش کنن بره؟
33:19.690 --> 33:21.230
طبق چه قانونی آخه؟
33:21.360 --> 33:23.430
مطمئنم تو اداره پلیس یه نفر داره
برای متیو کار میکنه
33:23.430 --> 33:26.700
وگرنه چطور ممکنه کسی که دستگیر شده
بتونه همچین کاری بکنه؟
33:27.160 --> 33:28.530
متیو آزاد شده
33:28.540 --> 33:30.510
به محض اینکه اومد بیرون، موقعیت خودش
به عنوان رئیس رو پس گرفت
33:30.600 --> 33:31.700
به این سرعت؟
33:36.110 --> 33:38.990
متیو باید خیلی عصبانی باشه
33:40.090 --> 33:41.440
حالا چی سر ما میاد؟
33:42.180 --> 33:43.180
!اونجاست
33:43.180 --> 33:44.180
(اداره پلیس کانگنام)
33:44.320 --> 33:47.290
آقای رئیس، از اینکه دوباره مظنون به
قتل شدین، چه حسی دارین؟
33:50.300 --> 33:51.300
حس خیلی بدی دارم
33:51.800 --> 33:55.540
قربانی، خانم گو میونگ جی
معلم کلاس دامی من بود
33:55.770 --> 33:59.070
و از صمیم قلب بابت مرگ دامی متاسف بود
33:59.770 --> 34:00.770
...من چطور می‌تونستم
34:01.340 --> 34:04.200
باهاش همچین کار وحشتناکی بکنم؟
34:04.480 --> 34:06.240
به خاطر این داستان اغراق آمیز
...چه اقدامی علیه آقای مین دوهیوک
34:06.250 --> 34:07.770
از اس تاک انجام خواهید داد؟
34:07.780 --> 34:09.520
چی شد رابطه شما دو نفر، اینقدر خراب شد؟
34:10.670 --> 34:11.670
...دلیلش رو
34:13.290 --> 34:14.880
فقط خود مین دوهیوک میدونه
34:15.650 --> 34:17.410
...به خاطر این جبهه گیری تهاجمی
34:17.420 --> 34:19.020
به گروه سونگ چان، هشدار میدم
34:20.020 --> 34:21.020
...من، لی هی سو
34:21.380 --> 34:22.690
...به عنوان پدر دامی
34:23.150 --> 34:24.750
...و مدیر تیکی تاکا
34:25.000 --> 34:27.230
تا آخر، اقدامات قانونی لازم رو پیش خواهم گرفت
34:28.690 --> 34:29.940
!چه مزخرفاتی
34:30.190 --> 34:32.530
اون حرومزاده روانی، بازم
داره با سیاست رفتار میکنه؟
34:32.540 --> 34:33.610
!مرتیکه جانی
34:33.830 --> 34:36.040
ارزش سهاممون دوباره افت میکنه
34:36.210 --> 34:38.170
چرا باید ارزش سهام بیاد پایین؟
34:38.650 --> 34:41.380
از تمام پولی که دارم استفاده میکنم
تا از شر اون عوضی خلاص شم
34:42.110 --> 34:44.310
بهش بگو خودشو آماده کنه
34:44.710 --> 34:47.710
بهش نشون میدم خانواده شیم
چقدر میتونن کینه‌ای باشن
34:47.980 --> 34:50.520
چیز دیگه‌ای هست که بخواین
به آقای مین دوهیوک بگین، قربان؟
34:51.290 --> 34:53.820
حرف آخرتون چیه؟ -
!رئیس لی -
34:53.830 --> 34:55.850
الان چه احساسی دارین؟ -
!یه سوال دیگه قربان -
34:55.860 --> 34:58.060
!لطفاً حرف آخرتون رو بزنین
35:06.440 --> 35:07.440
خیلی ازم ممنونی نه؟
35:08.440 --> 35:10.610
...اگه اون کارآگاه رو نمی‌خریدم
35:10.770 --> 35:12.880
حتماً میرفتی پشت میله‌های زندان
35:14.610 --> 35:17.770
اینم ایده من بود که روی
...یه بیلبورد تو ایستگاه کانگنام
35:18.170 --> 35:19.350
به صورت لایو پخش بشه
35:19.480 --> 35:21.480
ادامه بده و هرچقدر میخوای فخرفروشی کن
35:21.710 --> 35:23.380
امروز به حرفات گوش میدم
35:25.690 --> 35:27.880
فقط دو تا چیز میخوام
35:28.360 --> 35:29.360
لوکا
35:30.690 --> 35:31.750
و مین دوهیوک
35:34.330 --> 35:36.330
اون حرومزاده رو با همین دستای خودم میکشم
35:37.540 --> 35:39.810
...تا وقتی که بهم خیانت نکنی
35:40.630 --> 35:41.770
با کمال میل، اونو به خودت میدم
35:42.810 --> 35:43.810
ولی یادت نره
35:44.130 --> 35:47.400
هنوزم به خاطر خشونت خانگی
مجرم محسوب میشی
35:56.290 --> 35:58.560
بیاین کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنیم
35:58.860 --> 35:59.860
نشنیدی چی شده؟
36:00.520 --> 36:02.190
متیو آزاد شده؟
36:02.190 --> 36:04.050
هرکاری که بتونه میکنه
تا جلوی کنفرانس رو بگیره؟
36:04.060 --> 36:05.420
میخوای تسلیم شی؟
36:06.600 --> 36:08.060
از گفتن حقیقت میترسی؟
36:08.360 --> 36:09.360
حقیقت؟
36:09.560 --> 36:10.900
!حقیقت چیه؟ آها آره
36:11.170 --> 36:13.610
اینکه به دروغ گفتم
بانگ دامی باردار بوده؟
36:13.960 --> 36:16.500
اینکه چطور این مرد لی هی سو رو
به خاطر مصرف مواد فرستاد زندان؟
36:16.670 --> 36:18.070
...مهمتر از همه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:18.080 --> 36:20.480
حقیقت شامل این میشه که من چطوری
برچسب ننگ رو ساختم و اخبار جعلی پخش کردم
36:20.770 --> 36:22.610
من برای افشای حقیقت آماده ام
36:30.520 --> 36:31.920
...من اینو فاش میکنم که
36:32.330 --> 36:35.960
مین دوهیوک در واقع پسر بیولوژِیکی
رئیس شیم یونگه
36:36.330 --> 36:38.960
قبلا آزمایش دی ان ای رو انجام دادم
36:39.270 --> 36:40.400
چطوری اومدین اینجا؟
36:41.500 --> 36:43.160
مگه چیزیه که بتونم خودمو کنار بکشم؟
36:43.170 --> 36:46.900
اون کِی حرومزاده، داره یه جورایی
منو یه آدم روانی جلوه میده
36:46.900 --> 36:50.630
باید انتظاراتشو برآورده کنم و
جدی جدی، دیوونه بشم
36:52.670 --> 36:53.670
یادت نره
36:53.940 --> 36:55.740
...دوهیوک، تو پسر بیولوژیکی
36:55.750 --> 36:57.510
رئیس شیم یونگ از گروه سونگ چان هستی
36:57.520 --> 36:58.920
اون مرتیکه متیو، قلابیه
36:59.110 --> 37:00.810
!کافیه
37:00.980 --> 37:02.920
صبر کن، عزیزم
37:03.290 --> 37:05.620
این جواب نمیده، باید از اون کارت استفاده کنیم
37:05.630 --> 37:07.080
چی؟ -
...دیشب -
37:07.460 --> 37:08.620
...اون یواشکی رفته اداره پلیس
37:08.630 --> 37:10.390
و یه دسته از موهای متیو رو برداشته
37:10.400 --> 37:12.060
با وجود این، نیازی نیست که
...ما اشتباهات خودمونو آشکار کنیم
37:12.060 --> 37:15.360
ولی از طرفی ثابت میکنیم که
متیو پدر بیولوژیکی هان ناست
37:15.360 --> 37:18.290
و در نهایت این خودش ثابت میکنه که
متیو لی هی سوی قلابیه
37:18.500 --> 37:20.610
هی -
خانم چا جوران -
37:20.960 --> 37:22.540
کاری به هان نا نداشته باش
37:23.210 --> 37:24.630
...میخوای یه کاری کنی اون دختر بچه
37:24.630 --> 37:26.350
بشه بچه کِی، بچه یه قاتل سریالی روانی؟
37:26.650 --> 37:27.940
الان این، مهمه؟
37:28.270 --> 37:29.670
همه مون لبه پرتگاه هستیم
37:30.270 --> 37:32.290
اگه قراره کسی سقوط کنه
...اون باید متیو و
37:33.420 --> 37:34.420
مونه باشن
37:35.110 --> 37:37.690
همه این ماجراها، به خاطر
شما دو نفر شروع شد
37:37.810 --> 37:39.290
درست نمیگم، هان مونه؟
37:39.480 --> 37:40.480
عزیزم
37:44.690 --> 37:46.330
برام مهم نیست چه اتفاقی بیافته
37:47.060 --> 37:48.930
کنار بکشید، اگه لازم باشه
خودم تنهایی این کارو میکنم
37:48.940 --> 37:51.260
مگه همگی واسه جبران گناه خودمون
وارد این کار نشدیم؟
37:51.270 --> 37:53.500
اگه زندگیت رو به لی هی سو مدیونی
37:53.500 --> 37:55.400
باید فقط دهنتو ببندی
37:58.270 --> 38:00.710
یانگ جین مو، مشکلی نداری اگه
موقعیت شهرداری رو از دست بدی؟
38:01.540 --> 38:03.170
به این فکر کن واسه رسیدن به اینجا
چه کارایی کردی
38:03.170 --> 38:04.910
حاضری بیخیال همش بشی؟
38:04.920 --> 38:07.520
نمیخوام بالاتر برم یا چیزی به دست بیارم
38:08.040 --> 38:09.850
چی باعث شده یهو پا پس بکشی؟
38:09.860 --> 38:11.360
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
38:17.460 --> 38:18.460
...ما
38:19.270 --> 38:20.770
!آدم کشتیم
38:21.770 --> 38:22.770
یادتون رفته؟
38:23.730 --> 38:26.270
اون جنایت وحشتناک
تو ججو فراموش کردین؟
38:26.900 --> 38:28.400
!هی احمق-
!ولم کن-
38:28.560 --> 38:29.580
!برو کنار
38:31.610 --> 38:32.610
!بمیر
38:35.980 --> 38:37.710
متیو اون ویدئو رو داره
38:38.380 --> 38:40.020
به محض اینکه حقیقت رو فاش کنیم
38:41.420 --> 38:42.710
اونم همه چیو میکنه
38:50.190 --> 38:51.920
میدونم که به خاطر گو میونگ جی، عصبانی هستی
38:51.920 --> 38:53.290
منم تازه به خودم اومدم
38:53.290 --> 38:55.170
ولی واقع بینانه بهش فکر کن
38:55.790 --> 38:57.790
اینطوری پیش بره، همه مون میافتیم زندان
38:58.540 --> 39:00.810
واقعا میخوای دوقلوها کارشون به
پرورشگاه بکشه؟
39:01.040 --> 39:02.040
درست مثل خودت؟
39:02.170 --> 39:03.170
... پس
39:07.650 --> 39:09.880
میخوای همینطوری دست رو دست بزاری
و کارای شیطانی کِی رو تماشا کنی؟
39:10.080 --> 39:12.920
فقط تو میتونی این چرت و پرتا رو بلغور کنی
چون چیزی برای از دست دادن نداری
39:13.440 --> 39:14.440
نه
39:14.710 --> 39:16.920
دقیقتر بگم، تو بودی که کِی رو تبدیل
به لی هی سو کردی
39:17.980 --> 39:19.680
اگه از همون اول، درست و حسابی
حقیقت ماجرا رو میگفتی
39:19.690 --> 39:21.420
...کار به اینجا نمیرسید اصلا، اما
39:21.830 --> 39:23.960
الان میخوای ماها، همه
تقصیرا رو گردن بگیریم؟
39:26.420 --> 39:29.060
این چه منطق مزخرفیه؟
39:29.460 --> 39:32.900
میخوای بگی تمام این بلبشو
تقصیر معاون کانگه؟
39:32.900 --> 39:34.210
!همش به خاطر شماهاست
39:35.310 --> 39:37.500
سودی که براتون داشت
...چشماتونو کور کرده بود
39:37.580 --> 39:39.070
که با وجود اینکه میدونستین
...اون عوضی، یه شیطانه
39:39.080 --> 39:40.810
بازم طرف اونو گرفتین
تقصیر شماهاست
39:49.060 --> 39:51.460
به هرحال، من که این کارو نمیکنم
39:52.420 --> 39:53.880
... هم نمیخوام به دست متیو کشته شم
39:54.560 --> 39:55.690
هم نمیخوام کارم به زندان بکشه
39:55.690 --> 39:57.920
پس، اگه میخواید این کارو بکنین
خودتون انجامش بدید
39:58.290 --> 39:59.360
من کنار میکشم
39:59.730 --> 40:01.130
عزیزم
40:01.770 --> 40:02.770
!هی، چا جوران
40:10.580 --> 40:12.980
من باید با جوران برم
40:15.350 --> 40:16.350
ببخشید
40:24.150 --> 40:25.210
حالا چیکار میکنی؟
40:27.920 --> 40:29.020
فرقی نداره
40:29.460 --> 40:31.960
باید قبل اینکه دیر بشه، همه چیو
به حالت درستش برگردونیم
40:34.960 --> 40:36.400
منم همینطور فکر میکنم
40:36.670 --> 40:37.930
هوانگ چان سونگ هم
باید اومده باشه بیرون
40:37.940 --> 40:39.230
تحقیقات پلیس تموم شد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:39.770 --> 40:41.810
احتمالش خیلی زیاده که اون و کِی
دستشون تو یه کاسه باشه
40:42.060 --> 40:44.310
من دیگه از هوانگ چان سونگ نمیترسم
40:45.500 --> 40:47.980
چطور میشه حداقل یه روزم که شده
عین یه آدم زندگی کنم؟
40:48.920 --> 40:50.150
کل فکر و ذکرم همینه
40:53.020 --> 40:54.710
(اوبونگ جیپ)
40:57.560 --> 40:58.560
خیلی خوشمزه ست
40:59.020 --> 41:00.290
...عجیبه ولی اخیرا
41:00.880 --> 41:02.920
هرشب هوس بوسام و اختاپوس پابلند میکنم
41:02.920 --> 41:04.290
اشتهام خیلی زیاد شده
41:04.690 --> 41:05.690
انقدر خوشمزه ست؟
41:08.290 --> 41:09.690
حتما خیلی استرس داری
41:10.500 --> 41:12.310
وقتی استرس میگیری
زیاد غذا میخوری
41:13.210 --> 41:14.500
...حتما اینکه به بقیه نه گفتی
41:14.560 --> 41:16.040
رو قلبت سنگینی میکنه
41:16.380 --> 41:17.610
حتما همینه
41:18.670 --> 41:20.540
چرا باید روم سنگینی کنه
41:21.000 --> 41:22.420
عذاب وجدانم؟
41:22.770 --> 41:24.940
والا که خیلی بهتر از زندان رفتنه
41:26.440 --> 41:28.210
از فکر و ذکر زیاد، سرم داره میترکه
اگه میخوای زیادش کنی، برو
41:28.210 --> 41:29.250
خودم تنهایی همشو میخورم
41:29.690 --> 41:30.690
بیا بخوریم
41:31.520 --> 41:32.520
خوشمزست
41:36.360 --> 41:37.360
...عزیزم
41:42.440 --> 41:43.440
چرا گریه میکنی؟
41:56.210 --> 41:57.210
میترسم
41:58.170 --> 41:59.190
از چی؟
42:01.580 --> 42:05.060
اینکه قبول کنم چه آدم مزخرفیم
42:06.250 --> 42:07.250
...تو یه برهه ای
42:08.230 --> 42:09.830
واقعا سخت تلاش کردم
42:11.360 --> 42:14.270
جون آدما، واسم مهم تر از پول بود
42:16.170 --> 42:18.170
فکر میکردم زندگی، یه هدفی داره
42:18.940 --> 42:21.230
نمیتونی با زندگی یکی بازی کنی
42:21.710 --> 42:22.900
من هیچوقت تسلیم نمیشم
42:23.080 --> 42:25.380
حواستونو جمع کنید، بیاید شجاع باشیم
42:26.080 --> 42:27.170
یکم دیگه طاقت بیار
42:34.040 --> 42:36.250
...از امروز، من نام چول وو
42:36.250 --> 42:38.190
تو ایستگاه پلیس سوگانگ کار میکنم
42:38.380 --> 42:40.790
!بهترین افسر پلیسی میشم که وجود داره
42:40.980 --> 42:42.330
!درود
42:50.960 --> 42:53.210
چطور کارم به اینجا کشید؟
42:53.960 --> 42:55.110
چطور؟
42:57.080 --> 42:58.080
!بیا اینجا
43:01.150 --> 43:02.880
هرکاری دلت میخواد بکن
43:04.250 --> 43:05.750
مجبورت نمیکنم کاری رو انجام بدی
43:18.000 --> 43:19.060
چرا اومدی اینجا؟
43:20.830 --> 43:23.940
میخوام هزینه های بیمارستان
خانم گو میونگ جی رو بدم
43:24.130 --> 43:25.770
به چه حقی میخوای این کارو کنی؟
43:25.960 --> 43:26.960
!سریع گمشو بیرون
43:27.610 --> 43:28.610
آروم باش
43:28.940 --> 43:29.940
خیلیا دارن نگاهت میکنن
43:30.330 --> 43:31.400
برای خودت بد میشه
43:33.810 --> 43:35.750
دارم این کارو از ته دلم انجام میدم
لطفا قبولش کن
43:36.420 --> 43:38.340
اون معلمی بود که دامی دوست داشت
43:38.350 --> 43:39.350
اونم همینو میخواد
43:39.350 --> 43:40.940
چرت و پرت کافیه
43:40.940 --> 43:43.080
اون هر اتفاقی که میافته رو حس میکنه و میشنوه
43:43.190 --> 43:44.880
دست از سر یکی که داره واسه
زندگیش میجنگه بردار
43:44.880 --> 43:46.630
!همین الان گورتو گم کن، حرومزاده
43:48.690 --> 43:49.690
خانم گو میونگ جی
43:59.460 --> 44:02.100
کد آبی، سالن اصلی، طبقه سوم، آی سی یو
44:02.110 --> 44:04.230
خانم گو میونگ جی، درحال دریافت احیای قلبی
44:05.040 --> 44:07.740
کد آبی، سالن اصلی، طبقه سوم، آی سی یو
44:07.750 --> 44:10.020
خانم گو میونگ جی، درحال دریافت احیای قلبی
44:14.610 --> 44:15.610
..خبرنگارای عزیز
44:15.860 --> 44:18.020
لطفا برای خانم گو دعا کنین تا
زودتر سلامتیشونو بدست بیارن
44:22.960 --> 44:24.790
لازم نیست به خودم زحمت بدم
و حرکتی بزنم
44:25.230 --> 44:27.600
گو میونگ جی دیگه بیدار نمیشه
44:31.460 --> 44:33.000
تا 100 ژول شارژ کن-
شارژ تا 100 ژول-
44:33.460 --> 44:34.460
عقب وایسید
44:36.130 --> 44:37.440
!یک، دو، سه، شوک
44:40.210 --> 44:42.110
200ژول شار کن-
شارژ تا 200 ژول-
44:43.170 --> 44:44.170
عقب وایسید
45:05.170 --> 45:07.270
لطفا به اعضای خانواده زنگ بزنید
45:10.170 --> 45:12.170
باید برای خداحافظی آماده شید
45:28.560 --> 45:29.600
میونگ جی
45:42.360 --> 45:43.700
!عجله کن، عزیزم
45:43.710 --> 45:46.610
باشه، دارم میام -
باشه، بریم-
45:47.980 --> 45:49.000
مامان
45:50.520 --> 45:51.520
مامان-
مامان-
45:53.790 --> 45:54.920
مامان
45:55.810 --> 45:57.110
خانم گو تو وضعیت حساسیه
45:58.380 --> 45:59.380
اون تو وضعیت حساسیه
45:59.650 --> 46:00.650
چی؟
46:01.460 --> 46:02.520
حقیقت داره؟
46:03.420 --> 46:05.330
آجوما دیگه بیدار نمیشه؟
46:08.290 --> 46:10.060
میخوام ببینمش
46:11.270 --> 46:12.560
بزارید ببینمش
46:18.940 --> 46:21.710
مامان! ما اینجاییم
46:23.440 --> 46:24.610
میتونی صدامو بشنوی؟
46:25.270 --> 46:26.350
مامان
46:26.690 --> 46:29.310
!قوی بمون، نمیر
46:29.860 --> 46:31.980
!مامان، زودی پاشو دیگه
46:33.060 --> 46:34.860
بیا بریم خونه
46:35.860 --> 46:38.150
از این به بعد، بچه خوبی برات میشم
46:39.150 --> 46:41.420
دیگه خیلی غذا نمیخورم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
46:41.790 --> 46:43.690
با اریکا دعوا نمیکنم
46:44.040 --> 46:46.500
من هنوز الفبا رو بلد نیستم
46:47.040 --> 46:49.440
باید یادم بدی
46:50.000 --> 46:53.000
نمیتونم تنهایی یادش بگیرم
46:56.750 --> 46:58.650
بچه ها، بیاید اینجا
47:21.060 --> 47:23.500
...آجوما اگه هنوز نظرت عوض نشده
47:25.400 --> 47:27.980
میخوام دخترت بشم
47:41.880 --> 47:45.060
(واحد مراقبت ویژه)
47:56.270 --> 47:57.770
واقعا وقتمون داره تموم میشه
47:58.940 --> 48:00.480
...باید تا خانم گو هنوز زنده ست
48:01.170 --> 48:02.270
کنفرانس مطبوعاتی بزاریم
48:07.580 --> 48:08.750
شما دو تا که نمیاین، درسته؟
48:11.610 --> 48:13.290
مهم نیست، هر کاری که راحتین بکنین
48:14.630 --> 48:15.690
بیا همین الان برگزارش کنیم
48:19.730 --> 48:20.830
منم میام
48:23.400 --> 48:24.440
کنفرانس مطبوعاتی
48:24.940 --> 48:25.940
هان نا
48:28.810 --> 48:30.080
من مدرکم
48:33.150 --> 48:36.080
مدرک اینکه اون آجاشی
واقعا آدم بدیه
48:37.110 --> 48:38.110
...چون
48:38.980 --> 48:40.580
من دخترشم
48:41.610 --> 48:42.690
نه، هان نا
48:44.360 --> 48:45.420
...من میدونم
48:47.560 --> 48:49.600
کی این کارو با خانم گو کرد
48:52.830 --> 48:55.230
امروز لاکتو پاک نکردی
48:59.540 --> 49:01.540
هان نا-
عوضیای روانی-
49:01.710 --> 49:02.900
هان نا، عجله کن
49:11.310 --> 49:12.310
مامان
49:15.150 --> 49:16.190
مامان
49:19.480 --> 49:21.730
به همه میگم
49:24.520 --> 49:26.900
پس لطفا منم ببرین کنفرانس مطبوعاتی
49:27.270 --> 49:28.270
خواهش میکنم؟
49:31.000 --> 49:33.060
این دفعه دیگه توام نمیتونی جلومو بگیری، آجاشی
49:34.060 --> 49:36.110
به خاطر خانم گو، میخوام این کارو بکنم
49:37.730 --> 49:39.770
میخوام اون آدم بدجنس که
... به خانم گو، صدمه زد
49:41.650 --> 49:43.210
مجازات بشه
50:02.190 --> 50:04.360
همش به خاطر ماهاست
ماها اشتباه کردیم
50:12.630 --> 50:14.400
نه، دیگه این کارو نمیکنیم
50:14.650 --> 50:15.650
جدی میگم
50:15.650 --> 50:17.770
از این به بعد، زندگیمون تو دستای شماست
50:18.080 --> 50:20.150
هرکدومتون 100 هزار دلار میگیرین
50:35.860 --> 50:36.940
...فهمیدم چرا
50:38.630 --> 50:40.500
گئوم لاهی اون تصمیمو گرفت
50:43.380 --> 50:46.170
همون لحظه که تیر خوردم، فهمیدم
50:49.080 --> 50:50.750
دیگه میخوام تمومش کنم
50:53.080 --> 50:54.250
...میخوام اشتباهی که در حق دامی کردم رو
50:55.690 --> 50:57.310
جبران کنم
51:06.360 --> 51:07.420
هی، نو هان نا
51:08.060 --> 51:09.960
تو چرا داری خودتو قاطی میکنی؟
این یه چیزیه بین بزرگتراست
51:10.270 --> 51:11.290
فسقلی
51:11.440 --> 51:14.330
آدم بزرگا باید به این چیزا رسیدگی کنن
51:14.330 --> 51:16.900
این کار آدم بزرگاست، تو هنوز بچه ای
51:20.250 --> 51:22.350
نظرت عوض شد؟
51:24.310 --> 51:26.210
به خاطر همین عاشقتم-
اوه خدا-
51:26.210 --> 51:28.040
وای، درد میگیره
51:28.420 --> 51:30.410
واسه کنفرانس مطبوعاتی
...فقط چند تا خبرنگار اجرایی
51:30.420 --> 51:31.960
دعوت میکنیم
51:32.290 --> 51:33.980
مکان و زمانش هم بعدا مشخص میشه
51:34.520 --> 51:37.690
برای حفظ امنیت، تا جای ممکن
همه چیز رو مخفی نگه میداریم
51:38.020 --> 51:39.250
...تنها چیزی که عوض نمیشه
51:40.170 --> 51:42.940
...اینه که هر چی هم بشه کنفرانس مطبوعاتی رو
51:44.560 --> 51:45.690
با صداقت کامل، برگزار می کنیم
51:47.110 --> 51:50.170
نمیتونیم خبرنگارایی که با کِی و تیکی تاکا
رابطه دوستانه ای دارن رو دعوت کنیم
51:51.170 --> 51:54.080
و خبرنگارایی که خبراشونو از
سیو کپی میکنن هم، نمیشه باشن
51:55.110 --> 51:57.750
(جانگ یونگ کیو، لی هیون کی، کیم سون هوا)
(چویی یون آه، هان یه جی)
51:58.250 --> 52:01.540
لطفا هر جور شده، زودتر بیدار شو
گو میونگ جی
52:03.190 --> 52:06.110
اگه همینطوری بمیری، نمیبخشمت
52:09.460 --> 52:11.360
از اونجایی که بعد مدتها اولین باره که
جلوی دوربین میریم
52:11.750 --> 52:14.690
باید زیباییت رو به رخ بکشی
52:15.690 --> 52:16.730
بیا اینجا
52:19.000 --> 52:20.460
لطفا بشین
52:24.670 --> 52:26.310
بفرما-
درسته-
52:27.650 --> 52:28.980
خوشبختی نصیب آدمای خوش خنده میشه
52:29.310 --> 52:31.350
بیا درباره همه این اتفاقا، خوشبین باشیم
52:33.380 --> 52:34.440
چطور شدم؟
52:34.440 --> 52:36.110
به نظرت توی دوربین خوب میوفتم؟
52:36.210 --> 52:37.880
البته
52:38.080 --> 52:39.830
...چون قلب مهربونی داری
52:40.360 --> 52:41.360
!اوه، چشمام
52:43.600 --> 52:46.060
صورتت نور ساطع میکنه
خیلی درخشانه
52:47.270 --> 52:48.730
لیست خبرنگارا رو نوشتیم
52:49.790 --> 52:51.600
...فقط ده خبرنگاری که هویتشون تایید شده
52:52.170 --> 52:53.460
میتونن وارد کنفرانس بشن
52:53.460 --> 52:54.630
(یک ساعت قبل از کنفرانس مطبوعاتی)
52:54.830 --> 52:58.000
باید قوت بگیری، بخور
53:13.060 --> 53:14.290
خیلی وقته دست پختت رو نخوردم
53:15.190 --> 53:16.230
بخور
53:19.600 --> 53:22.460
همه چی به طور مشکوکی، آرومه
53:24.290 --> 53:28.630
گو میونگ جی پاش لب گوره
و اون حیوونا هنوز ساکتن؟
53:32.710 --> 53:35.270
از مدیر هوانگ چان سونگ تماس دارین
53:35.580 --> 53:36.580
وصلش کن
53:37.420 --> 53:38.440
چیه؟
53:38.670 --> 53:40.080
زنگ زدی تا دوباره پُز بدی؟
53:40.480 --> 53:41.940
خبرنگارا مشکوک میزنن
53:42.250 --> 53:43.710
چیشون مشکوکه؟
53:43.960 --> 53:45.210
...چندتا خبرنگاری که با تیم روابط عمومی
53:45.210 --> 53:46.920
تو جلسه بودن، یهو رفتن
53:47.560 --> 53:49.250
انگار که کسی باهاشون ارتباط گرفته
53:50.400 --> 53:52.690
فکر میکنی ممکنه کار یانگ جین مو باشه؟
53:52.960 --> 53:54.000
یه دقیقه وایسا
53:54.230 --> 53:55.230
لوکا
53:55.670 --> 53:57.040
بگرد ببین یانگ جین مو، الان در چه حاله
53:57.460 --> 53:58.900
بله رئیس
-❤@moonriverteam_sns ❤-
53:59.170 --> 54:01.810
ایشون درحال آماده سازی برای یک کنفرانس
مطبوعاتی اضطراری هستن
54:02.040 --> 54:04.270
کجا؟-
گروه سونگ چان-
54:04.730 --> 54:07.040
زمانش؟-
نمیتونم پیدا کنم-
54:07.400 --> 54:08.710
باید جلوشونو بگیریم
54:09.150 --> 54:11.310
...لوکا، ویدئوی قتل جزیره ججو رو
54:11.310 --> 54:12.970
...برای مین دوهیوک، هان مونه
54:12.980 --> 54:14.750
یانگ جین مو، چا جوران، و نام چول وو بفرست
!همین حالا
54:20.560 --> 54:22.120
...اگه الان بیای طرف من
54:22.130 --> 54:23.650
میزارم گو میونگ جی، زنده بمونه
54:24.020 --> 54:26.520
حتی میتونم تمام اشتباهات گذشته ات رو
لاپوشونی کنم
54:28.920 --> 54:29.940
چی؟
54:30.100 --> 54:31.330
(زر مفت نزن)
54:31.670 --> 54:34.460
چی؟ زر مفت؟
54:35.710 --> 54:37.130
وای خدا
54:40.270 --> 54:41.940
این عوضیا رو ببین
54:47.350 --> 54:49.110
(30دقیقه قبل از کنفرانس مطبوعاتی)
54:49.110 --> 54:50.210
این تمرین خوبیه
54:53.230 --> 54:54.460
وای خدا، این چیه؟
54:57.520 --> 54:58.850
(متیو لی، یادتون رفته این ویدئو دست منه؟)
54:58.860 --> 55:00.290
(مگه اینکه بخواین کل کشور این ویدئو رو ببینن)
55:00.290 --> 55:01.560
(فکر کنفرانس رو از سرتون بیرون کنین)
55:02.230 --> 55:03.290
عوضی
55:03.830 --> 55:04.830
!عزیزم
55:05.440 --> 55:07.560
!متیو یه ویدئو برام فرستاده
55:07.860 --> 55:11.210
این آشغال حرومی رو ببین
55:11.440 --> 55:13.270
من از این نمیترسم
55:13.610 --> 55:14.610
واقعا
55:15.400 --> 55:17.350
دیگه وقتشه، باید بریم
55:17.710 --> 55:18.710
باشه
55:20.440 --> 55:22.420
حس خیلی خوبی دارم
55:22.850 --> 55:25.580
الان حس خیلی سبک تری دارم
55:31.500 --> 55:34.400
(گئوم لاهی)
55:38.690 --> 55:40.670
من به خاطر کارهام عذرخواهی میکنم
55:42.560 --> 55:44.540
...لطفا از این به بعد
55:46.710 --> 55:48.000
!شاهد کارهام باش، دامی
55:52.210 --> 55:53.210
...و
55:54.080 --> 55:55.440
خانم گئوم لاهی
56:10.060 --> 56:11.460
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
56:12.290 --> 56:14.210
پول و شهرت
56:15.560 --> 56:17.330
به اندازه کافی ازشون لذت بردم
56:23.670 --> 56:26.440
چند ساعت دیگه، واقعا آزاد میشم
56:27.420 --> 56:28.420
درسته؟
56:34.460 --> 56:35.460
بریم
56:40.600 --> 56:42.170
(10دقیقه قبل از کنفرانس مطبوعاتی)
56:48.310 --> 56:49.900
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه سونگ چان)
56:50.230 --> 56:51.230
!همه چی در امن و امانه
56:52.130 --> 56:53.870
اوه، به موقع رسیدی
56:53.880 --> 56:56.270
دقیقا ده دقیقه قبل از کنفرانسه
56:57.580 --> 57:00.310
جون سوک، وای خدا
واقعا بابت این متاسفم
57:01.440 --> 57:04.410
متاسفانه، جا رو اشتباهی اومدی
57:04.420 --> 57:05.860
کنفرانس مطبوعاتی، اینجا برگزار نمیشه
57:06.460 --> 57:08.750
چه حسی داره که با اطلاعات غلط
گول بخوری؟
57:13.020 --> 57:14.270
!عوضیا
57:15.770 --> 57:17.490
(شمارش معکوس برای کنفرانس مطبوعاتی)
57:17.500 --> 57:18.500
از این طرف
57:21.360 --> 57:22.360
بعدی
57:26.770 --> 57:28.540
(کیم سوک جین، روزنامه آینده ما)
(تایید هویت شد)
57:49.330 --> 57:55.060
(شمارش معکوس برای کنفرانس مطبوعاتی)
57:55.060 --> 57:58.480
(کنفرانس مطبوعاتی شروع می شود)
58:19.920 --> 58:21.000
...ما امروز
58:21.790 --> 58:23.900
برای بیان درباره دروغی که
...هفت سال پیش شروع شد
58:24.940 --> 58:26.600
...برای بیان حقیقت
58:27.440 --> 58:28.610
اینجا هستیم
58:31.270 --> 58:32.900
دقیق بخوایم بگیم، همه چی
...سی سال پیش شروع شد
58:34.170 --> 58:36.310
وقتی بچه رئیس شیم یونگ
...رئیس گروه سونگ چان
58:37.440 --> 58:39.270
اشتباهی با یه بچه دیگه
تو بیمارستان جا به جا شد
58:41.350 --> 58:42.940
من اون بچه ای ام که اشتباها
... تو بیمارستان عوض شد
58:44.380 --> 58:46.360
بچه واقعی رئیس شیم یونگ
رئیس گروه سونگ چان، هستم
58:51.400 --> 58:53.500
اینو من میتونم ثابتش کنم
58:57.690 --> 59:01.060
نتایج تست دی ان ای رو اینجا
با خودم دارم
59:01.830 --> 59:03.040
...اگه میخواین
59:03.480 --> 59:07.540
میتونم تا وقتی همه خون بدنم کشیده
بشه، آزمایش بدم
59:07.850 --> 59:08.850
چی؟
59:08.850 --> 59:09.970
چی؟-
چه خبره؟-
59:09.980 --> 59:11.170
الان جدی هستن؟
59:11.770 --> 59:13.150
خانم مون، شما چرا اینجا اومدین؟
59:13.580 --> 59:15.020
اونای دیگه، چه نقشی دارن؟
59:16.310 --> 59:19.880
از الان به بعد براتون، داستان
واقعی خودمو میگم
59:21.250 --> 59:22.250
...کسی که 7سال پیش
59:24.360 --> 59:26.650
تو دبیرستان دخترانه میونگ جو
...زایمان کرد
59:29.600 --> 59:30.860
!من بودم، هان مونه
59:31.630 --> 59:33.330
اون مادر نوجوان، بانگ دامی نبود؟
59:33.330 --> 59:35.400
هان مونه بود که بچه دار شده بود؟
59:36.460 --> 59:37.770
...اون موقع، من تو بیست سالگی
59:37.770 --> 59:39.480
بچه شیم جون سوک رو به دنیا آوردم
59:39.770 --> 59:41.080
...ولی واسه اینکه بتونم ستاره بشم
59:41.400 --> 59:43.200
باید اینو مخفی میکردم
59:43.210 --> 59:44.880
چیکار میتونم بکنم؟
59:46.540 --> 59:48.350
بیا تو پارک پشت مدرسه، همو ببینیم
59:48.480 --> 59:50.190
نباید بزاری کسی ببیندت
59:50.960 --> 59:51.960
زود باش برو
01:00:02.790 --> 01:00:04.170
...پدر بچه، کِی
01:00:04.860 --> 01:00:06.170
شیم جون سوک ـه
01:00:07.040 --> 01:00:08.110
وای خدای من
01:00:10.440 --> 01:00:11.440
...بعدش
01:00:11.730 --> 01:00:14.100
هی، اونجا رو ببین
تازه وارده؟
01:00:14.110 --> 01:00:16.880
متوجه دامی، یه دانش آموز انتقالی ضعیف شدم
01:00:17.850 --> 01:00:19.350
اسمت بانگ دامی ئه، درسته؟
01:00:19.750 --> 01:00:20.810
میخوای با هم دوست بشیم؟
01:00:21.310 --> 01:00:22.310
با من؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:00:23.110 --> 01:00:24.110
چرا میخوای با من دوست بشی؟
01:00:25.580 --> 01:00:26.830
...یه نقشه کشیدم
01:00:27.150 --> 01:00:29.360
که همه چیو بندازم گردن دامی
01:00:33.000 --> 01:00:34.230
چی شده؟
01:00:34.790 --> 01:00:36.830
تو این بچه رو به دنیا آوردی؟
01:00:37.860 --> 01:00:40.060
دامی، باید چیکار کنم؟
01:00:40.610 --> 01:00:41.610
من دیدمش
01:00:42.460 --> 01:00:44.040
بانگ دامی داشت زایمان میکرد
01:00:44.400 --> 01:00:45.730
...و گو میونگ جی
01:00:46.270 --> 01:00:48.270
...درباره اینکه دیده دامی زایمان کرده
01:00:48.610 --> 01:00:50.380
به مدرسه دروغ گفت
01:00:51.480 --> 01:00:52.480
...و من
01:00:53.750 --> 01:00:55.710
خبرای دروغ درباره تجاوز
...به دختر زیر سن قانونی
01:00:55.710 --> 01:00:57.110
...و حاملگی در نوجوانی، پخش کردم
01:00:58.310 --> 01:00:59.920
و از این کار کلی پول به جیب زدم
01:01:01.360 --> 01:01:02.560
!به سلامتی
01:01:05.250 --> 01:01:06.250
!هی
01:01:06.630 --> 01:01:09.170
یه فکری به سرم زده که باهاش
میتونیم کلی پول به جیب بزنیم
01:01:10.000 --> 01:01:11.100
خبرای دروغ
01:01:12.060 --> 01:01:15.360
یه برنامه لایو واسه اخبار جعلی، درست کنین
01:01:15.630 --> 01:01:16.980
جو یونگ جو، هونگ مان دو
01:01:17.170 --> 01:01:18.330
چرا فامیلی ها رو ترکیب نکنیم
01:01:18.770 --> 01:01:19.770
و اسمشو بزاریم برچسب ننگ؟
01:01:22.810 --> 01:01:24.920
دست مریزاد، هیونگ نیم
01:01:28.210 --> 01:01:30.460
باید یه خبر دهن پرکن و خفن باشه، درسته؟
01:01:31.150 --> 01:01:32.520
...اولین هدفتون هم
01:01:33.060 --> 01:01:34.360
یه بچه دبیرستانیه که مادر شده
01:01:40.830 --> 01:01:42.420
(بیمارستان زنان ران)
01:01:42.420 --> 01:01:44.060
(آزمایشات قبل از زایمان برای تولدی سالم)
01:01:44.060 --> 01:01:45.060
...حقیقت داره
01:01:45.940 --> 01:01:46.940
اون زایمان کرده
01:01:47.230 --> 01:01:48.440
چی داری میگی؟
01:01:48.830 --> 01:01:50.630
!نه، من نبودم
01:01:50.630 --> 01:01:53.070
دوباره ازم آزمایش بگیرین
!دوباره اون تست رو انجام میدم
01:01:53.080 --> 01:01:55.400
چرا همه دارن باهام این کارو میکنن؟
01:01:56.110 --> 01:01:58.210
راستش یه چیزی هست که قبلا نمی تونستم بهت بگم
01:01:58.770 --> 01:02:02.210
چند وقت پیش، دامی اومده بود بیمارستانم
01:02:02.810 --> 01:02:03.960
حتی جدول اطلاعاتشم دارم
01:02:05.610 --> 01:02:07.980
!لعنت بهش
01:02:09.420 --> 01:02:12.650
از جایگاهم به عنوان پزشک زنان
...استفاده کردم
01:02:12.650 --> 01:02:13.790
...تا درباره زایمان دامی
01:02:14.690 --> 01:02:17.600
به پدربزرگش دروغ بگم
01:02:19.130 --> 01:02:20.130
...اگه اون موقع
01:02:21.440 --> 01:02:23.000
...حقیقت رو گفته بودم
01:02:25.040 --> 01:02:26.480
...رئیس بانگ
01:02:28.940 --> 01:02:30.810
فورا طرف دامی رو می گرفت
01:02:34.210 --> 01:02:36.080
خیلی سخت کار کردی
حتما خسته ای
01:02:36.080 --> 01:02:38.310
بیا، یکی از اینا رو بخور
تا حالت جا بیاد
01:02:38.310 --> 01:02:39.310
ممنون
01:02:43.020 --> 01:02:45.130
...من، نام چول وو
01:02:46.000 --> 01:02:47.520
به لی هی سو مواد دادم
تا اونو مجرم جلوه بدم
01:02:48.730 --> 01:02:50.100
...وقتی تو ایستگاه پلیس دوکسون
01:02:50.290 --> 01:02:52.230
...فرمانده بودم
01:02:53.500 --> 01:02:54.770
این کار رو طبق برنامه و برای
پاپوش دوختن واسش انجام دادم
01:02:56.540 --> 01:02:59.110
...دروغای ما کنار هم
01:02:59.900 --> 01:03:01.770
...یه خانواده گرم و شاد رو
01:03:03.040 --> 01:03:04.670
کاملا نابود کرد
01:03:53.250 --> 01:03:54.960
...با جراحی پلاستیک
01:03:56.020 --> 01:03:57.560
لی هی سو، تبدیل به متیو لی شد
01:03:58.400 --> 01:03:59.540
...ولی متیو لی
01:04:00.440 --> 01:04:01.630
لی هی سو نیست
01:04:02.000 --> 01:04:03.160
چی؟-
چی؟-
01:04:03.170 --> 01:04:04.880
متیو لی، لی هی سو نیست؟
01:04:05.270 --> 01:04:06.270
منظورت از این حرف چیه؟
01:04:08.040 --> 01:04:10.080
...هر چیزی که تا الان دیدین و باور داشتین
01:04:11.310 --> 01:04:12.580
همش دروغ بوده
01:04:12.770 --> 01:04:14.650
پس متیو لی، کیه؟
01:04:14.940 --> 01:04:15.940
...شیم جون سوک
01:04:17.790 --> 01:04:18.790
!کِی هستش
01:04:19.210 --> 01:04:20.480
چی؟-
امکان نداره-
01:04:20.480 --> 01:04:22.360
...کِی؟-
اصلا منطقیه؟-
01:04:22.980 --> 01:04:24.000
...عزیزان
01:04:24.560 --> 01:04:25.750
همش حقیقت داره
01:04:27.130 --> 01:04:29.120
و همین طور ما بودیم که
...به متیو لی کمک کردیم
01:04:29.130 --> 01:04:30.190
...تبدیل به قهرمان ملی
01:04:30.940 --> 01:04:31.940
به عنوان لی هی سو، بشه
01:04:32.730 --> 01:04:35.130
تو موفقیت شیرین و ثروتی که
اون فراهم کرده بود، کور شده بودم
01:04:36.440 --> 01:04:38.480
...با پخش خبرای دروغ
01:04:38.830 --> 01:04:40.210
مدام همه رو گول میزدم
01:04:41.480 --> 01:04:43.310
...دلیل اینکه یه خلافکار بی ارزش مثل من
01:04:43.810 --> 01:04:45.750
...تونست شهردار سئول بشه
01:04:46.920 --> 01:04:47.920
...این بود که از طرف شیم جون سوک
01:04:48.880 --> 01:04:50.480
یعنی کِی، حمایت میشدم
01:04:57.020 --> 01:04:58.630
لطفا حقیقت رو ببینید
01:04:59.290 --> 01:05:00.400
...با دقت به چهره هامون
01:05:01.230 --> 01:05:02.520
نگاه کنین
01:05:03.420 --> 01:05:04.440
...ما
01:05:05.690 --> 01:05:07.830
مجرم های اصلی هستیم که حقیقت ماجرای
منگوله ای رو نادیده گرفتیم
01:05:08.130 --> 01:05:09.710
مدام دروغ گفتیم
01:05:10.040 --> 01:05:12.670
...و اون قاتل سریالی، کِی رو
01:05:14.210 --> 01:05:15.500
تبدیل به قهرمان ملی کردیم
01:05:20.920 --> 01:05:21.980
...از امروز به بعد
01:05:23.080 --> 01:05:24.920
واسه همیشه از صنعت سرگرمی
...بازنشسته میشم
01:05:26.420 --> 01:05:28.860
و با خوشحالی بابت جنایت هایی
...که مرتکب شدم
01:05:29.980 --> 01:05:31.330
هر مجازاتی رو قبول میکنم
01:05:45.450 --> 01:06:09.460
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:09.460 --> 01:06:12.290
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:06:12.600 --> 01:06:15.900
انسان ها به صورت طبیعی در برابر
خبرهای دروغ، آسیب پذیر هستن
01:06:15.900 --> 01:06:18.570
چون تحریک کننده و هیجان انگیز تره
01:06:18.580 --> 01:06:21.200
مقاله خبر رابطه مین دوهیوک
و هان مونه، پخش شد
01:06:21.210 --> 01:06:24.140
باید الان قبل اینکه همه چیو
از دست بدی، تسلیم بشی
01:06:24.150 --> 01:06:26.170
میتونم قلبی که نیاز داره رو بهش بدم
01:06:26.580 --> 01:06:27.980
نظرت چیه؟
01:06:27.980 --> 01:06:30.110
میخوای فرصت اینکه به عنوان نوکرِ
وفادارم برام کار کنی رو، داشته باشی؟
01:06:30.420 --> 01:06:31.980
مین دوهیوک خیلی عصبانیه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:31.980 --> 01:06:33.920
به زودی، بد بلایی سرت میاره
01:06:33.920 --> 01:06:35.750
باید براش آماده باشی
01:06:35.750 --> 01:06:38.290
...شیم جون سوک
01:06:38.500 --> 01:06:39.860
!یه احمق بی مغزِ تمام عیاره
01:06:39.860 --> 01:06:49.480
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-