WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:06.920 --> 00:45.770
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.770 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.310
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.310 --> 00:53.050
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
01:05.730 --> 01:07.140
نمیخواد زیاد سخت بگیری
01:07.300 --> 01:08.770
با مادرم چیکار کردی؟
01:09.360 --> 01:12.060
چیکار کردی که حتی نمیتونه منو بشناسه؟
01:13.670 --> 01:15.500
...واسه درست کردن دروغای تو
01:15.500 --> 01:17.050
یکم بهش دارو دادم
01:19.580 --> 01:21.140
همش به خاطر خودت بود
01:29.050 --> 01:30.280
...مادر، از حالا به بعد
01:31.030 --> 01:33.080
واسه مونه، یه مادر بی نقص میشید
01:35.300 --> 01:37.270
اگه میخواین مونه خوشبخت باشه
01:39.160 --> 01:40.440
باید به حرفام گوش کنین، باشه؟
01:50.670 --> 01:52.000
واسه خاطر من بوده؟
01:53.140 --> 01:54.910
دقیقا چی از جونم میخوای؟
01:58.490 --> 01:59.490
حقایق
02:02.220 --> 02:03.780
چیزی که من میخوام، حقیقته
02:07.750 --> 02:09.390
من به زنها اعتماد ندارم
02:10.100 --> 02:11.290
...زنها همیشه
02:12.000 --> 02:13.260
دروغ میگن
02:14.760 --> 02:16.630
فقط دنبال پول و قدرت من هستن
02:18.000 --> 02:19.810
سر سوزنی صداقت
تو وجودشون نیست
02:23.910 --> 02:25.350
البته مطمئنم تو با همه فرق میکنی
02:26.680 --> 02:28.880
منم به یه ضمانت واسه خودم
نیاز دارم، اینطور فکر نمی کنی؟
02:29.150 --> 02:30.540
فورا مامانمو بیار اینجا
02:30.980 --> 02:32.980
و گرنه، خودم میکشمت
02:35.120 --> 02:36.160
نمیشنوی چی میگم؟
02:36.660 --> 02:38.780
!مادرمو بیار اینجا، مرتیکه روانی
02:43.290 --> 02:46.030
هفت فراری رستاخیز: قسمت ده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
03:16.760 --> 03:18.100
اینجا خود جهنمه
03:18.930 --> 03:22.500
یه سوراخ کوچیک و کثیف که
آدم نمیتونه توش زندگی کنه
03:28.780 --> 03:29.780
بله، دوهیوک
03:30.350 --> 03:32.600
هیونگ، آجوما اومده بود تو عروسی
03:32.710 --> 03:33.780
ولی یه حال عجیبی داشت
03:33.910 --> 03:34.910
خانم یون جی سوک؟
03:36.310 --> 03:38.190
ما هم الان جایی که زندانیش
کرده بود رو پیدا کردیم
03:38.590 --> 03:39.980
همونطور که گفته بودی، تو خونه
هوانگ چان سونگ بود
03:40.280 --> 03:42.610
هوانگ چان سونگ بازم آجوما رو
برده یه جای دیگه
03:42.620 --> 03:43.630
دارم دنبالشون میکنم
03:44.780 --> 03:45.960
باشه، مراقب باش
03:46.660 --> 03:48.060
هوانگ چان سونگ روانیه
03:51.190 --> 03:52.630
مادرمو پیدا کرده؟
03:52.970 --> 03:54.060
اول بیا از اینجا بریم
03:56.970 --> 03:59.160
تو با یه لات بی سرو پایی مثل
مین دوهیوک دم خور بودی
04:00.570 --> 04:02.230
فکر نمیکنی دهنت زیادی کثیف شده؟
04:07.040 --> 04:08.350
دلت میخواد مادرت بمیره؟
04:09.940 --> 04:11.750
اگه بخوای، فورا کارشو تموم میکنم
04:15.560 --> 04:16.560
نه
04:16.750 --> 04:17.980
اشتباه کردم
04:18.380 --> 04:19.680
حتما یه لحظه عقلمو از دست داده بودم
04:19.980 --> 04:21.390
هر کاری بخوای میکنم
04:21.400 --> 04:22.820
هر کاری بهم بگی، انجام میدم
04:22.830 --> 04:25.160
فقط کاری به کار مادرم نداشته باش
باشه؟
04:25.790 --> 04:27.070
خواهش میکنم
04:30.710 --> 04:32.660
مادرت خیلی عذاب کشیده
04:34.210 --> 04:37.150
چون تو رفتی دیدن اون مین دوهیوک آشغال
04:40.040 --> 04:42.370
دردی که تو باید تحمل میکردی رو
جای تو تحمل کرد
04:43.320 --> 04:44.850
دیگه هیچ وقت مین دوهیوک رو نمی بینم
04:45.480 --> 04:47.480
واقعا میگم، لطفا باور کن
باشه؟
04:57.470 --> 04:58.720
اینطوری نکن
04:59.420 --> 05:00.730
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
05:00.730 --> 05:01.730
...همه اینا
05:03.070 --> 05:04.600
به خاطر اون مین دوهیوک حرومزاده ست
05:12.170 --> 05:13.170
گریه نکن
05:16.350 --> 05:17.410
...خب، پس
05:18.980 --> 05:20.660
اول باید کلک مین دوهیوک رو بکنیم، درسته؟
05:23.530 --> 05:24.830
به اون عوضی زنگ بزن
05:26.830 --> 05:28.760
دیگه مادرت رو تعقیب نکنه
05:49.020 --> 05:50.220
هان مونه، گوش کن
05:50.480 --> 05:53.150
هوانگ چان سونگ مادرت رو
تو خونه اش زندانی کرده بود
05:54.590 --> 05:55.910
مادرمو تعقیب نکن
05:56.320 --> 05:57.960
نه، الان میتونم بگیرمش
05:59.460 --> 06:00.460
الو؟
06:00.830 --> 06:01.990
گفتم تمومش کن
06:02.760 --> 06:04.600
کی ازت خواسته مامانمو پیدا کنی؟
06:04.920 --> 06:06.770
چرا بیخودی تو کار بقیه، دخالت میکنی؟
06:07.070 --> 06:08.790
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
06:11.660 --> 06:13.530
چرا مجبورم میکنی یه چیز رو
صد بار تکرار کنم؟
06:15.510 --> 06:16.510
...تو
06:17.080 --> 06:18.300
احیانا، منو دوست داری؟
06:19.300 --> 06:21.350
واسه همینه که سعی داری اینطوری
توجه منو به خودت جلب کنی؟
06:23.540 --> 06:24.680
ولی چیکار کنیم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
06:26.720 --> 06:28.320
...من از یه لات بی سرو پایی مثل تو
06:32.280 --> 06:33.900
بیشتر از هر چیزی تو دنیا، بدم میاد
06:36.900 --> 06:37.900
...پس
06:38.700 --> 06:41.200
کاری به زندگی من نداشته باش
!گورتو گم کن
06:42.990 --> 06:44.470
هوانگ چان سونگ پیششه
06:47.100 --> 06:49.100
ولی... الان دارم کمکت میکنم
06:50.280 --> 06:51.640
هی، باشه... هان مونه فهمیدم
06:51.650 --> 06:52.740
...اون مادر توئه
06:52.740 --> 06:54.540
میخوای پیداش کنی یا نه
به خودت مربوطه
06:54.540 --> 06:55.540
من بیخیال میشم
07:01.910 --> 07:04.120
هان مونه، حالت خوبه؟
07:09.290 --> 07:10.360
واقعا کار خوبی کردی
07:10.990 --> 07:14.570
اگه به حرفم گوش کنی
از دستت عصبانی نمیشم
07:17.510 --> 07:18.800
و به زودی هم میتونی
مادرت رو ببینی
07:26.950 --> 07:28.910
به خاطر فیلمبرداریت، حتی
نمیتونیم بریم ماه عسل
07:29.580 --> 07:30.680
خیلی ناامید شدی، نه؟
07:32.720 --> 07:33.780
...عوضش، امشب
07:34.480 --> 07:36.320
بیا بریم شبو تو یه هتل
خیلی خوب بگذرونیم
07:50.570 --> 07:51.660
ممنون که تشریف آوردین
07:51.840 --> 07:53.130
ازدواجتونو تبریک میگم-
ممنونم-
07:53.140 --> 07:54.770
تبریک میگم-
همسرت خیلی زیباست-
07:54.780 --> 07:55.970
تبریک میگم-
تبریک میگم-
07:55.970 --> 07:57.740
تبریک میگم-
خیلی زیبا شدین-
07:58.280 --> 07:59.440
تبریک میگم
07:59.450 --> 08:00.450
ممنونم
08:02.610 --> 08:03.610
ممنونم
08:04.720 --> 08:05.910
نمیتونم کاری بکنم
08:06.320 --> 08:08.450
تا وقتی هان نا تو چنگ
هوانگ چان سونگ باشه
08:08.460 --> 08:09.590
من تو موضع ضعف ـم
08:10.050 --> 08:12.220
اگه عجولانه رفتار کنم
ممکنه هان نا صدمه ببینه
08:16.760 --> 08:17.760
حرف بزن
08:17.770 --> 08:19.790
مین دوهیوک، خوب گوش کن ببین چی میگم
08:20.030 --> 08:21.790
هوانگ چان سونگ، هان نا رو گرفته
08:22.270 --> 08:23.290
منظورت چیه؟
08:23.930 --> 08:25.100
من بچه رو دادم بهش
08:25.430 --> 08:26.760
انتخابات شهرداری تموم شده
08:26.770 --> 08:28.370
من به اندازه کافی ازش استفاده کرده بودم
08:28.370 --> 08:30.080
نیازی نبود دیگه نگهش دارم
08:30.580 --> 08:32.280
فکر کردم باید بگم بدونی
08:36.240 --> 08:38.290
(آرام برانید)
08:52.300 --> 08:54.630
اوه، شهردار یانگ! حالتون خوبه؟
08:55.390 --> 08:56.390
!تو چرا
08:57.260 --> 08:58.940
اشکالی نداره، برو داخل
08:59.260 --> 09:00.260
...ولی بازم
09:00.680 --> 09:02.000
گفتم مشکلی نیست
09:13.980 --> 09:15.150
الان داری چه غلطی میکنی؟
09:15.920 --> 09:17.290
چرا هان نا رو دادی دست اون روانی؟
09:18.120 --> 09:19.790
اصلا در برابر مادام نو
احساس شرمندگی نمیکنی؟
09:21.600 --> 09:23.650
اگه تو وارث واقعی گروه سونگ چان نبودی
09:23.890 --> 09:25.490
پنگ هی و هان نا، همه اوضاعشون روبراه بود
09:25.700 --> 09:28.340
همه به خاطر تو بدبخت شدن
کثافت بی حیا
09:29.260 --> 09:31.440
...دلیلی که کِی تو رو شهردار کرده
09:33.230 --> 09:34.680
میدونم به خاطر منطقه کاگوک ـه
09:35.870 --> 09:37.850
و میدونم کِی میخواد اونجا چیکار کنه
09:41.970 --> 09:42.970
حالا که چی؟
09:43.420 --> 09:45.050
به هر حال نمیتونی جلوی متیو رو بگیری
09:45.690 --> 09:47.720
منم رو منطقه کاگوک
زندگیمو شرط بستم
09:48.010 --> 09:50.560
میخوام تا جایی که میتونم
ازش سود ببرم
09:50.980 --> 09:53.290
و از شر هر چیزی که سر راه من
!قرار بگیره، خلاص میشم
09:56.960 --> 09:58.760
...حتی اگه پنگ هی مرحوم هم برگرده
09:59.020 --> 10:00.070
با بقیه فرقی نداره واسم
10:01.390 --> 10:02.840
...هر چند خیلی کوتاه بود
10:04.810 --> 10:07.680
ولی امیدوار بودم که بتونیم
...کنار هم، کار کنیم، ولی من
10:09.710 --> 10:10.710
احمق بودم
10:13.870 --> 10:14.920
باشه، ببینیم چیکار میکنی
10:15.740 --> 10:16.870
منم قصد دارم برنده بشم
10:17.290 --> 10:18.290
خوبه
10:20.480 --> 10:21.510
برو
10:33.890 --> 10:34.890
مین دوهیوک
10:40.870 --> 10:43.080
...میدونی چرا حتی میونگ جی و بچه ها رو ول کردم
10:43.810 --> 10:45.050
تا شهردار بشم؟
10:46.600 --> 10:48.270
فقط در این صورت بود که میتونستم
...جلوی نقشه شیطانی کِی رو
10:49.140 --> 10:51.190
برای مالکیت منطقه کاگوک رو بگیرم
10:55.110 --> 10:56.110
...تو این
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:56.510 --> 10:58.480
مدارکی هست که هوانگ چان سونگ
با من ملاقات کرده
10:58.790 --> 11:00.460
میتونی باهاش، موقعیت
هوانگ چان سونگ رو متزلزل کنی
11:02.700 --> 11:04.670
من آشغالی هستم که حتی
...نمیشه بازیافتش کرد، ولی
11:07.070 --> 11:08.490
...به خاطر میونگ جی
11:10.100 --> 11:11.360
...و به خاطر بچه ها
11:18.900 --> 11:19.900
دوهیوک
11:22.820 --> 11:24.090
...یه آشغالی مثل منم
11:25.820 --> 11:27.110
میتونه پدر بشه؟
11:43.730 --> 11:45.130
باورم نمیشه که زن من شدی
11:47.180 --> 11:48.230
خیلی خوشحالم
11:54.240 --> 11:55.510
یکم عرق کردم
11:56.080 --> 11:57.320
بزار برم یه دوش بگیرم بیام
12:05.620 --> 12:06.620
اشکالی نداره
12:26.580 --> 12:27.820
باید خیلی ضروری باشه
12:28.350 --> 12:29.350
برو ببین چی شده
12:33.590 --> 12:34.610
یه دقیقه بمون
12:44.020 --> 12:45.020
کیه؟
12:47.230 --> 12:49.440
آقای هوانگ، یه اتفاق بدی افتاده
12:49.990 --> 12:51.000
چی شده؟
12:51.360 --> 12:52.730
من یه اشتباه بزرگ کردم
12:53.540 --> 12:56.080
بچه، پیداش نیست
13:01.850 --> 13:04.350
عرضه نداشتی یه فسقل بچه رو، نگه داری؟
13:04.720 --> 13:06.050
...فکر کردم خوابیده
13:07.090 --> 13:09.150
و فقط چند دقیقه چشم ازش برداشتم
13:09.350 --> 13:11.350
الان مثلا داری بهونه میاری؟
13:14.460 --> 13:16.020
چرا همینجا وایستادین
نمیرین پیداش کنین؟
13:16.100 --> 13:17.100
بله، قربان-
بله، قربان
13:25.970 --> 13:27.540
احیانا هان نا باهات تماس نگرفته؟
13:28.400 --> 13:29.400
هان نا؟
13:30.740 --> 13:33.310
همونطور که گفته بودین، آوردمش هتل
13:35.010 --> 13:37.820
نگید... هان نا گم شده؟
13:38.450 --> 13:40.220
...اگه خبری از هان نا داشتی
13:40.590 --> 13:41.850
فورا بهم زنگ بزن
13:53.470 --> 13:54.730
اتفاقی افتاده؟
13:55.170 --> 13:56.300
مشکلی پیش اومده؟
13:58.470 --> 13:59.710
خیلی شرمنده ام، چیکار کنم
14:00.310 --> 14:02.400
یه مساله فوری پیش اومده
و باید یه سر برم
14:03.770 --> 14:05.580
نگران من نباش، برو به کارت برس
14:06.100 --> 14:07.350
من میرم خونه
14:08.080 --> 14:09.080
باشه
14:24.570 --> 14:25.620
چرا نمیخوری؟
14:26.070 --> 14:27.490
تو بستنی دوست داری
14:30.100 --> 14:32.170
میخوام برگردم خونه
14:33.470 --> 14:34.470
نمیشه
14:35.940 --> 14:37.310
تو عضوی از خانواده ما نیستی
14:41.140 --> 14:42.510
...پس
14:43.950 --> 14:45.740
کجا باید برم؟
14:51.150 --> 14:52.790
جایی که از اول بهش تعلق داشتی
14:54.460 --> 14:55.850
...اگه بری اونجا
14:57.300 --> 14:59.490
یانگ جین مو، بیشتر عذاب میکشه
15:09.940 --> 15:12.570
...از این به بعد، به جز زمانهای فیلمبرداریتون
15:12.580 --> 15:14.180
اجازه ندارین از خونه خارج بشید
15:16.350 --> 15:17.720
این دستور آقای هوانگه
15:20.980 --> 15:22.250
(ده فرمان ازدواج)
15:22.250 --> 15:23.280
(1.تماس با مین دوهیوک ممنوعه )
15:23.290 --> 15:24.350
(2.دروغ ممنوعه)
15:25.150 --> 15:26.480
عوضی روانی
15:30.250 --> 15:31.490
میخوام تنها باشم
15:31.700 --> 15:34.890
...آقای هوانگ دستور دادن که
15:34.890 --> 15:36.800
به هیچ عنوان تنهاتون نزارم
15:47.210 --> 15:48.950
قراره تو دستشویی هم بیای دنبالم؟
15:50.610 --> 15:51.610
نه، خانم
15:52.140 --> 15:54.510
میرم وسایلاتونو مرتب میکنم
16:51.950 --> 16:52.950
...چطور
16:54.220 --> 16:55.450
...چطور تونسته یه نفر رو
16:56.550 --> 16:57.790
همچین جایی زندانی کنه؟
16:58.590 --> 17:00.350
چطوری تونسته یکیو اینجا زندانی کنه؟
17:14.540 --> 17:16.390
مونه، فرار کن
17:16.770 --> 17:17.860
من خوبم
17:19.100 --> 17:20.160
مراقب هان نا باش
17:20.980 --> 17:21.980
مامان
17:24.670 --> 17:26.050
متاسفم، تقصیر منه
17:26.780 --> 17:28.770
(مونه، فرار کن، من خوبم، مراقب هان نا باش)
17:28.780 --> 17:29.910
فقط یکم صبر کن
17:30.910 --> 17:32.410
حتما پیدات میکنم
17:37.260 --> 17:38.480
تا وقتی که طبق ده فرمانش عمل کنم
17:38.490 --> 17:39.760
اون عوضی کاری بهم نداره
17:40.380 --> 17:41.730
باید تا جایی که میتونم
طبق میلش رفتار کنم
17:42.830 --> 17:45.600
فقط اینطوری مامان و هان نا، در امانن
17:47.860 --> 17:48.860
مین دوهیوک
17:49.160 --> 17:50.300
تو کمکم میکنی، درسته؟
17:51.200 --> 17:52.930
میدونی سعی دارم چیکار کنم
17:54.370 --> 17:55.370
خواهش میکنم
18:10.790 --> 18:11.790
هان مونه
18:12.260 --> 18:13.920
هر جور شده، فقط زنده بمون
18:14.230 --> 18:15.500
...از این لحظه به بعد
18:16.030 --> 18:17.830
همه ارتباطمونو با مونه، قطع میکنیم
18:19.070 --> 18:20.300
چی داری میگی هیونگ؟
18:20.830 --> 18:23.390
میخوای بزاری خواهرم
پیش اون حرومزاده باشه؟
18:24.070 --> 18:25.310
اصلا معنی نمیده
18:25.570 --> 18:27.540
باید فورا این عوضی رو تیکه تیکه کنیم
18:27.810 --> 18:29.480
خودم مادر و خواهرمو برمیگردونم
18:31.700 --> 18:32.700
کیونگ سو
18:34.140 --> 18:35.980
...الان، تنها راه برای نجات مادر و خواهرت
18:37.050 --> 18:39.380
اینه که به خواهرت اعتماد کنی
18:39.380 --> 18:40.580
و اگه بمیرن چی؟
18:40.590 --> 18:41.610
نه، نمیمیرن
18:42.210 --> 18:43.790
کسی رو دارن که باید ازش محافظت کنن
18:44.790 --> 18:45.790
کیونگ سو
18:48.030 --> 18:50.300
منم فکر میکنم هان مونه
از پسش برمیاد
18:59.400 --> 19:00.400
نقشه بعدی چیه؟
19:00.980 --> 19:01.980
...اول
19:02.900 --> 19:04.600
هان نا رو میاریم
19:05.940 --> 19:07.480
باید اول گو میونگ جی رو پیدا کنیم
19:16.650 --> 19:18.230
تو مثل مادرمی
19:18.420 --> 19:20.850
تو چقدر شیرین هستی
19:22.300 --> 19:24.960
باید قدردان سخاوت رئیس لی باشی
19:25.190 --> 19:26.300
تو کی هستی؟
19:27.330 --> 19:29.430
از این به بعد دیگه خواب به چشمات نمیاد
19:47.490 --> 19:48.880
دیرتر از چیزی که فکرشو میکردم، رسیدی
19:49.350 --> 19:51.180
همونطور که دستور دادین، هان نا رو آوردم
19:51.850 --> 19:53.730
باید سر قولی که بهم دادین، بمونین
19:54.230 --> 19:55.230
!البته
19:55.830 --> 19:57.500
به محض اینکه کار منطقه کاگوک تموم بشه
19:57.620 --> 19:59.270
خیلی شیک و تمیز، ترتیب یانگ جین مو رو میدم
20:00.360 --> 20:02.960
در ضمن، نیاز به یه جایی دارم
که مدتی توش مخفی بشم
20:03.890 --> 20:06.070
باید از بچه هام محافظت کنم
20:07.340 --> 20:09.100
یه جای امن آماده کردم
20:09.900 --> 20:13.750
جایی که نه یانگ جین مو و نه هوانگ چان سونگ
نمیتونن پیداش کنن
20:14.200 --> 20:16.320
!پیشنهادتونو رد نمیکنم، پس فعلا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20:19.320 --> 20:20.320
آجوما
20:20.880 --> 20:22.610
من کار اشتباهی کردم؟
20:31.500 --> 20:32.920
به حرف رئیس لی گوش کن
20:33.420 --> 20:34.800
تا مشکلی برات پیش نیاد
20:35.930 --> 20:37.660
آجوما
20:37.660 --> 20:38.660
ساکت بمون
20:38.900 --> 20:40.630
رئیس لی از سروصدا متنفره-
ولم کن-
20:40.630 --> 20:41.630
!ولم کن
20:43.980 --> 20:45.310
فورا از جلوی چشمم دورش کنین
20:45.700 --> 20:46.870
بله، رئیس لی
20:50.210 --> 20:52.320
!ولم کن! گفتم ولم کن
20:52.440 --> 20:53.910
!گفتم، ولم کن
20:54.710 --> 20:56.650
آجوما
20:56.650 --> 20:57.650
تقصیر من نبیست
20:57.990 --> 20:59.920
من هیچوقت از کارم پشیمون نمیشم
21:07.960 --> 21:10.000
هیونگ نیم، فکر نکنم کسی اینجا باشه
21:10.740 --> 21:12.010
باید داخلو ببینی
21:12.930 --> 21:13.930
باشه، هیونگ
21:25.680 --> 21:28.060
هیونگ نیم، حتی کمد هم خالی خالیه
21:28.350 --> 21:29.710
فکر کنم سریع فرار کردن
21:29.710 --> 21:31.150
اتاق بچه ها هم خالیه
21:38.800 --> 21:39.800
اوه
21:40.660 --> 21:42.270
خانواده گو میونگ جی ناپدید شدن
21:43.240 --> 21:44.570
گوشیشم خاموشه
21:48.480 --> 21:49.930
مین دوهیوک، کانگ کی تاک
21:50.310 --> 21:51.310
امروز چه خبره؟
21:51.670 --> 21:53.700
بعد اینکه پیامتونو گرفتم
تو راه خیلی هیجان داشتم
21:53.700 --> 21:54.870
الان باید چیکار کنیم؟
21:54.980 --> 21:56.070
...هی، قبلش-
چیه؟-
21:56.080 --> 21:57.370
یه سوال دارم
21:57.990 --> 22:00.380
اون زنی که اومد عروسی
مادر واقعی مونه بود، درسته؟
22:00.940 --> 22:03.380
جسدی که توی مخزن پیدا کردن
مال یکی دیگه بود، درسته؟
22:04.350 --> 22:05.350
درسته
22:06.350 --> 22:08.220
دیدی؟ گفتم که
22:08.230 --> 22:09.350
مادر هان مونه
22:09.830 --> 22:11.600
به طرز غیرقابل انتظاری ظاهر شد
22:12.420 --> 22:13.600
و قراره از این به نفع خودمون
استفاده کنیم
22:14.360 --> 22:16.070
چی؟-
با نقشه بی پیش میریم-
22:17.070 --> 22:20.060
این بار فیلممون جاسوسیه؟
یا هیجانی؟ یا ترسناک؟
22:20.070 --> 22:21.280
خیلی مشتاقم بدونم-
وای خدا-
22:23.580 --> 22:24.580
چیه؟
22:25.480 --> 22:26.480
این چیه؟
22:28.320 --> 22:29.910
یانگ جین مو و هوانگ چان سونگ هستن که
22:30.140 --> 22:31.140
چی؟
22:31.550 --> 22:33.340
اونا هم رفتن باهم غذا بخورن؟
22:33.350 --> 22:35.880
شایعاتی که پخش شده میگه رابطه
اونا، خیلی نزدیکتر از این حرفاست
22:36.950 --> 22:38.680
باید سریع کارامونو پیش ببریم
... تا هوانگ چان سونگ
22:39.260 --> 22:40.350
نتونه درستش کنه
22:41.120 --> 22:43.030
شما فقط باید آتیشو راه بندازین
22:43.850 --> 22:45.690
...بعد، همینی که بهش میگن شایعه
22:46.030 --> 22:48.560
ببین چطور زبونه میکشه-
این یه رازه-
22:48.570 --> 22:50.240
...اسپانسر شهردار یانگ جین مو
22:50.460 --> 22:52.510
شرکت سیوه که مال هوانگ چان سونگ ئه
22:52.960 --> 22:55.030
وای خدا، امکان نداره، کی گفته؟
22:55.040 --> 22:57.280
هوانگ چان سونگ آدم قاطعیه
22:57.670 --> 22:59.250
با چشمای خودم دیدم
22:59.980 --> 23:01.710
ایناها، باهم رفتن یه رستوران
... لاکچری تو چونگدام دونگ
23:01.710 --> 23:02.870
و با هم غذا خوردن
23:02.870 --> 23:05.980
تصویر دوربینای مداربسته ست
حتی عکس هم گرفتم
23:05.990 --> 23:08.110
دیدی راست میگفتم-
...کسی که رازی رو میشنوه-
23:08.950 --> 23:11.050
نمیتونه تو دلش نگهش داره
23:11.060 --> 23:14.650
میگن سیو به شهردار یانگ کمک کرده
تا شهردار سئول بشه
23:14.800 --> 23:18.620
امکان نداره، سیو گفت که اونا بی طرفن
23:18.800 --> 23:20.330
همه اش دروغ بود
23:20.570 --> 23:23.340
از یه نفر که تو شهرداری کار میکنه
اینا رو شنیدم
23:23.960 --> 23:24.960
واقعا؟
23:26.510 --> 23:29.980
یعنی هوانگ چان سونگ
سرمایه گذاری سیاسی کرده
23:30.200 --> 23:31.810
...هوانگ چان سونگ و یانگ جین مو
23:32.170 --> 23:33.780
همشهری نیستن؟
23:34.050 --> 23:35.050
درسته
23:35.050 --> 23:36.910
هرچی بیشتر دهن به دهن بچرخه
...حرفا اغراق آمیز تر و
23:37.410 --> 23:38.510
تندتر میشن
23:38.520 --> 23:40.640
میدونی امروز چی شنیدم؟
23:40.790 --> 23:42.680
...سئول-
وبلاگ های مادر قدرتمند-
23:42.680 --> 23:44.110
...خودشون رو با این فکر فریب میدن
23:44.110 --> 23:46.380
که میتونن دنیا رو عوض کنن
23:46.950 --> 23:49.790
...هوانگ چان سونگ ازش حمایت کرد که شهردار بشه
23:49.800 --> 23:51.260
تا بتونه ازش استفاده کنه
23:51.270 --> 23:53.190
نمیتونیم بشینیم و دست رو دست بزاریم
23:53.620 --> 23:55.000
باید عدالتخواهی کنیم
23:56.070 --> 23:57.840
لطفا به بقیه اعضای وبلاگمون خبر بدین
23:58.070 --> 23:59.770
وقتی این حرفو از یه آشنا بشنوی
24:00.630 --> 24:02.240
فکر میکنی حقیقت داره
24:02.400 --> 24:06.350
هوانگ چان سونگ الگوریتم رو دستکاری کرد
تا به یانگ جین مو کمک کنه
24:06.440 --> 24:08.810
...یه دوستام، دوستِ صمیمی رئیس سیو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
24:08.820 --> 24:10.440
هوانگ چان سونگ بوده
24:10.440 --> 24:12.140
از اون شنیدم
24:12.940 --> 24:15.090
تعجبی نداره
24:18.490 --> 24:20.180
...از طریق ماکرو
24:20.790 --> 24:23.000
این شایعه وارد چت روم های فعال میشه
24:32.630 --> 24:35.340
منبع شایعه باید تیکی تاکا باشه
24:36.130 --> 24:38.480
اینطور، کِی و هوانگ چان سونگ
در برابر هم قرار میگیرن
24:39.200 --> 24:40.550
و شدیدا میافتن به جون هم
24:41.910 --> 24:44.080
(...پورتال شهردار سئول یانگ جین مو و اس)
24:46.140 --> 24:47.250
مین دوهیوک
24:47.880 --> 24:49.020
این کار توئه؟
24:51.680 --> 24:53.030
...دشمن مشترک یکی بودن
24:54.850 --> 24:56.030
باعث میشه دو نفر دوست بشن؟
24:57.760 --> 24:59.120
...به لطف اون
25:00.830 --> 25:01.930
راحت تر میتونم سیو رو به دست بیارم
25:10.600 --> 25:12.600
ازم خواستی حتما خودم غذاها رو بپزم
25:12.600 --> 25:14.050
به خاطر همین تا صبح داشتم کار میکردم
25:14.440 --> 25:15.440
دوستش داشتی؟
25:15.940 --> 25:16.940
ببخشید
25:17.780 --> 25:19.290
دیگه نیازی نیست این کارو بکنی
25:20.090 --> 25:21.140
تو دفتر غذا میخورم
25:21.490 --> 25:22.590
من مشکلی ندارم
25:23.150 --> 25:24.880
همینکه میبینم داری این همه
زحمت میکشی کافیه
25:25.560 --> 25:26.590
از این به بعد هم، همینطوری باش
25:28.600 --> 25:29.760
(منشی نام)
25:31.660 --> 25:32.730
گوشیت داره زنگ میخوره
25:37.500 --> 25:39.300
...منشی نام، اگه ضروری نیست
25:39.310 --> 25:40.400
رئیس، یه مشکل بزرگ داریم
25:40.860 --> 25:42.670
یه خبر زرد درباره شما و شهردار یانگ
داره پخش میشه
25:44.080 --> 25:45.900
خبر زرد؟ منبعش کیه؟
25:46.280 --> 25:48.370
داره توی اس تاکِ تیکی تاکا با
سرعت تموم، پخش میشه
25:48.370 --> 25:50.310
...پستهای تهمت آمیز درباره شما و سیو داره
25:50.320 --> 25:51.320
توی فضای مجازی، بازگذاری میشه
25:51.520 --> 25:52.520
تیکی تاکا؟
25:54.410 --> 25:56.020
خیله خب، الان خودمو میرسونم
25:58.060 --> 25:59.650
مین دوهیوک بالاخره یه حرکتی زد
26:00.260 --> 26:01.390
حالا نوبت منه
26:03.600 --> 26:05.120
امروز ضبط دارم
26:06.190 --> 26:07.330
اشکال نداره برم بیرون؟
26:08.390 --> 26:09.390
راحت باش
26:25.750 --> 26:28.380
هوانگ چان سونگ، قراره اوضاع
برات سخت بشه
26:29.350 --> 26:30.410
برید عقب
26:31.210 --> 26:32.480
رئیس هوانگ-
رئیس هوانگ-
26:32.490 --> 26:33.580
لطفا یه چیزی بگین
26:33.590 --> 26:34.800
رئیس هوانگ-
رئیس هوانگ-
26:35.230 --> 26:37.890
حقیقت داره که شما از شهردار یانگ
حمایت کردین؟
26:37.890 --> 26:39.760
...شایعه ای ادعا کرده
26:39.770 --> 26:42.660
که سیو الگوریتم ها رو دستکاری کرده تا
پستهای حمایتی از یانگ منتشر کنن
26:42.840 --> 26:45.800
سیو الگوریتم ها رو دستکاری نمیکنه
26:45.810 --> 26:47.160
...پس شایعه ای که ادعا میکنه شما
26:47.160 --> 26:48.670
حین کمپین شهردار یانگ، به طور مخفی
باهاشون ملاقات داشتین چی؟
26:50.080 --> 26:52.050
...این فقط یه خبر زرد برای بازار سهامه
26:52.280 --> 26:53.480
و یه افشاگری نامعتبر
26:53.750 --> 26:56.670
...چطور جرات میکنین از سر چندتا شایعه
26:58.210 --> 26:59.680
منو سوال پیچ کنین؟
27:01.350 --> 27:03.560
اینم مدارکش، هنوز انکار میکنین؟
27:06.650 --> 27:08.060
لطفا صحتش رو تایید کنین
27:08.150 --> 27:10.020
لطفا جواب بدین-
میشه یه چیزی بگین؟-
27:10.030 --> 27:11.620
لطفا یه چیزی بگین-
رئیس هوانگ-
27:11.620 --> 27:12.920
بهتره که فعلا برید
27:12.920 --> 27:14.460
آقای هوانگ-
لطفا یه نظری بدین-
27:14.460 --> 27:15.840
حقیقت داره؟-
آقای هوانگ-
27:16.070 --> 27:17.660
یه جایی برام پیدا کن که فعلا آفتابی نشم
27:17.840 --> 27:19.160
جایی که خبرنگارا نتونن پیدا کنن
27:19.540 --> 27:21.270
بله قربان-
رئیس هوانگ! لطفا-
27:21.430 --> 27:22.430
!لطفا یه چیزی بگین
27:22.440 --> 27:23.900
تاییدش میکنین؟-
کجا میرین؟-
27:23.900 --> 27:25.070
لطفا توضیح بدین-
آقای هوانگ-
27:25.080 --> 27:26.570
آقای هوانگ-
این شایعه حقیقت داره؟-
27:26.580 --> 27:28.480
واقعا رفتین ملاقات شهردار یانگ؟-
آقای هوانگ-
27:29.870 --> 27:31.250
باشه، چان سونگ
27:32.350 --> 27:33.640
...به خبرنگارا میگم که حالت خوب نیست
27:33.640 --> 27:35.180
و داری خوب میشی
27:36.380 --> 27:38.150
نگران من نباش و برو مخفی شو
27:43.600 --> 27:45.190
امروز ضبط داریم، اما هان نا نیستش
27:51.160 --> 27:53.100
کارگردان-
سلام، مونه-
27:53.510 --> 27:55.270
ممنون که برای عروسیم اومدین
27:55.280 --> 27:57.700
خواهش میکنم، وظیفه ام بود
27:58.170 --> 28:00.280
ولی برنامه فیلمبرداریمون، منعطفه
28:00.440 --> 28:01.910
چرا ماه عسلت رو به تعویق انداختی؟
28:01.910 --> 28:04.350
وقتی همه دارن سخت کار میکنن، درست نبود
28:04.940 --> 28:06.040
بعدا میتونم برم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:06.050 --> 28:08.610
خب، بابت این همه ملاحظه ات
فقط میتونیم ازت تشکر کنیم
28:09.990 --> 28:11.560
وای خدا، دستت چی شده؟
28:13.230 --> 28:14.230
اوه
28:14.790 --> 28:16.230
خوردم زمین
28:16.890 --> 28:17.950
واقعا خوردی زمین؟
28:19.000 --> 28:22.390
!رئیس یانگ جین مو، همین الان استعفا بدین
28:22.740 --> 28:24.540
!استعفا-
!استعفا-
28:26.810 --> 28:27.930
چیزی که ازت خواستم رو آماده کردی؟
28:33.010 --> 28:35.480
از وقتی که شهردار شدی نترس شدی
28:36.250 --> 28:38.140
میخوای شخصا با شهروندا، گفتگو کنی
28:40.020 --> 28:41.210
این احمقا، کیا هستن؟
28:41.520 --> 28:42.590
به تو ربطی نداره
28:43.820 --> 28:45.950
چرا الکی با هوانگ چان سونگ، قاطی شدی؟
28:45.950 --> 28:47.330
برات هیچ منفعتی نداره
28:48.190 --> 28:49.690
...حالا که شهردار شدی
28:50.060 --> 28:52.890
باید توسعه مجدد منطقه کاگوک رو
رسما شروع کنی
28:54.960 --> 28:56.540
چرا باید این کارو بکنم؟
28:57.100 --> 28:59.010
همین الانم مردم تو روم میگن استعفا بده
28:59.360 --> 29:01.240
حالا میخوای منطقه مشکل ساز کاگوک رو
دوباره بازسازی کنم ؟
29:01.900 --> 29:03.930
نمیتوانم عنوان شهرداری رو به خاطر
همچین چیزی کوچیکی ول کنم
29:04.980 --> 29:06.670
...اما اگه بازم می‌خواهی پروژه رو ادامه بدی
29:07.480 --> 29:08.610
صد میلیون دلار برام بیار
29:10.110 --> 29:11.170
"صد میلیون دلار؟"
29:20.880 --> 29:22.830
برای همین چیزاست که
ازت خوشم میاد
29:23.760 --> 29:25.960
خوب بوی پولو میفهمی
29:26.600 --> 29:27.920
این جوری صحبت کردن باهات، راحت تره
29:28.540 --> 29:29.540
...راستی
29:30.740 --> 29:32.100
نباید دنبال هان نا بگردی؟
29:33.070 --> 29:34.070
هان نا
29:35.170 --> 29:36.810
الان پیش منه
29:39.280 --> 29:42.020
هان نا پیش توئه؟
پیش هوانگ چان سونگ نیست؟
29:42.410 --> 29:44.870
...معلومه، هیچ وقت همچین نقطه ضعفی رو به
29:44.870 --> 29:47.110
به یه عوضی مثل هوانگ چان سونگ نمیدم
29:50.680 --> 29:52.030
الان کجاست؟
29:52.330 --> 29:56.690
من اونو یه جای خوب قایم کردم که
هیچ کی ازش خبر نداره
29:59.920 --> 30:01.030
باشه
30:02.130 --> 30:03.390
الان نمیتونیم راحت تر صحبت کنیم؟
30:03.960 --> 30:05.310
جاش امنه؟
30:06.040 --> 30:07.740
...اگه فقط دستت بهش بخوره
30:07.860 --> 30:09.840
نگرانش نباش
30:11.510 --> 30:14.140
فقط به خاطر من، کار منطقه
کاگوک رو راه بنداز
30:14.510 --> 30:18.320
منم بعدش هان نا رو تحویلت میدم
30:18.910 --> 30:20.350
قول انگشتی میخوای؟
30:21.950 --> 30:23.950
...اگه نمیخوای هان نا رو از دست بدی
30:24.610 --> 30:28.090
به نفعته زودتر پروژه کاگوک رو استارت بزنی
30:29.620 --> 30:31.520
قربان، اتاق جلسه از این طرفه
30:31.530 --> 30:33.190
بریم
30:37.130 --> 30:38.310
...گو میونگ جی
30:56.950 --> 30:58.090
نمیخواد درباره اش فکر کنم
30:58.990 --> 31:01.060
چرا باید دلم برای هان نا بسوزه؟
31:03.390 --> 31:05.500
بچه ها، مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
31:06.620 --> 31:08.360
نه، حوصله ندارم
31:09.300 --> 31:11.360
تو چطور، فیلیپ؟ گوشت میخوای؟
31:11.810 --> 31:13.460
یا سلف سرویس چطوره؟
31:14.270 --> 31:15.980
منم گشنه ام نیست
31:20.810 --> 31:22.080
گشنه ات نیست؟
31:22.480 --> 31:24.020
مریض شدی؟
31:24.280 --> 31:26.140
حتی وقتی سرما میخوری هم
مرغ تند میخوری
31:26.940 --> 31:28.210
تب داری؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:28.950 --> 31:30.110
مامان، حوصله ام سر رفته
31:30.760 --> 31:32.260
این کارا اصلا باحال نیست
31:33.260 --> 31:35.600
نه شنا میخوام نه دلم میخواد
برم سلف سرویس
31:36.150 --> 31:39.420
دلم برای بابا و هان نا تنگ شده
31:40.160 --> 31:42.270
...دلم میخواد عوض خوابیدن تو هتل
31:43.040 --> 31:44.770
با هان نا بخوابم
31:45.630 --> 31:46.810
...پس لطفاً
31:47.400 --> 31:50.540
میتونی با بابا آشتی کنی و برش گردونی؟
31:51.540 --> 31:52.700
بهت گفتم، نگفتم؟
31:52.980 --> 31:54.600
عین قدیما، فقط خودمون سه تا هستیم
31:55.080 --> 31:58.050
خودمون تنها میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم
31:58.320 --> 32:00.180
ولی هر روز، دلم براشون تنگ میشه
32:01.090 --> 32:02.820
چطور میتونیم خوشحال باشیم؟
32:03.790 --> 32:05.230
...مامان
32:05.880 --> 32:07.350
تو خیلی احمقی
32:10.230 --> 32:11.960
منم دلم برای بابا تنگ شده
32:12.420 --> 32:14.500
نمیشه دوباره با همدیگه زندگی کنیم؟
32:15.860 --> 32:19.160
دلم برای پاستاهای بابا تنگ شده
32:33.250 --> 32:35.610
خدایا، آروم بخور
32:36.110 --> 32:37.110
هی
32:37.380 --> 32:39.250
...همیشه زیاد می خوری
32:39.260 --> 32:40.560
پس چرا همیشه اریکا
تو رو میزنه؟
32:41.030 --> 32:43.850
...بی خیال، من خودم میزارم برنده بشه
32:45.360 --> 32:46.390
چون خواهر بزرگتره منه
32:46.620 --> 32:49.160
...بیرون خونه
32:50.160 --> 32:52.070
منو به عنوان یه مبارز میشناسن
32:55.430 --> 32:56.430
درسته
32:57.080 --> 32:58.480
...از اونجایی که یه مبارزی
32:58.810 --> 33:00.640
...اگه دوباره اتفاقی افتاد
33:00.940 --> 33:03.170
باید از مامانت و خواهرت محافظت کنی، فهمیدی؟
33:03.410 --> 33:04.520
معلومه که این کارو میکنم
33:08.520 --> 33:09.650
تو چی، بابا؟
33:10.710 --> 33:12.530
ازمون محافظت نمی کنی؟
33:18.600 --> 33:19.620
...منم دارم یاد میگیرم
33:21.690 --> 33:22.890
چطوری این کارو بکنم
33:24.840 --> 33:25.860
یالا غذاتو بخور
33:27.200 --> 33:29.040
تو بیرونش کردی، مگه نه؟
33:29.540 --> 33:30.600
ازت بدم میاد
33:31.540 --> 33:33.400
من بابا رو دوست دارم
33:35.050 --> 33:37.750
مامان و بابا قراره طلاق بگیرن
33:38.710 --> 33:41.210
...دیگه بابا و هان نا برنمیگردن
33:41.950 --> 33:42.990
پس گریه کردن رو تموم کن
33:45.060 --> 33:47.060
فیلیپ، واقعا نمیخوای به حرفامو گوش بدی؟
33:47.920 --> 33:49.300
دلت کتک میخواد؟
33:49.690 --> 33:51.150
چرا گوش نمیدی؟-
...نه-
33:51.150 --> 34:08.310
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
34:08.310 --> 34:09.320
خدایا
34:09.750 --> 34:11.670
گمونم به همچین موقعیتایی میگن
موقعیت های متضاد کنایه آمیز
34:12.040 --> 34:15.190
الان کسی که قدرت داره
من نیستم، تویی
34:15.710 --> 34:17.780
...از این به بعد، وبلاگ مادران که شما تاسیس کردی
34:17.790 --> 34:19.520
تحت نظارت ویژه شهرداری سئول خواهد بود
34:19.730 --> 34:22.190
به خاطر خشونت کلامی و شایعات جعلی
علیه شما، اقدام قانونی انجام میشه
34:22.360 --> 34:24.630
پس باید دست رو دست بزاریم
و فقط تماشاچی باشیم؟
34:25.630 --> 34:27.770
باید با افشای قلدریای دخترت، شروع کنم؟
34:27.960 --> 34:28.960
نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:29.330 --> 34:30.690
...بیا با معلم پیش دبستانی شروع کنیم
34:30.690 --> 34:32.360
که به خاطر شایعات جعلی تو، خودکشی کرد
34:33.310 --> 34:35.380
...صبر کن، قبل اون
34:36.900 --> 34:38.500
باید از هویت این مرد شروع کنم؟
34:39.500 --> 34:40.900
سو جانگ هو، 37 ساله
34:40.900 --> 34:42.210
...شوهر معلم فقید پیش دبستانی
34:42.210 --> 34:43.440
!و معشوقه جنابعالی
34:44.020 --> 34:45.710
بیا ببینیم به کجا میرسیم
34:48.860 --> 34:49.880
جناب شهردار
34:50.460 --> 34:51.480
لطفا رحم کنین
34:52.020 --> 34:53.730
... لطفاً رحم کنین
34:58.130 --> 35:00.020
جرات داری یه بار دیگه
با خانواده من، در بیافته
35:00.500 --> 35:03.600
اگه این کارو کردی، خانواده خودت
خون گریه میکنن
35:09.900 --> 35:11.330
(1 نوامبر 2025، گزارش چت)
35:16.350 --> 35:17.940
سریع یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین
35:18.480 --> 35:20.280
(توسعه مجدد منطقه کاگوک از طرف شهرداری سئول)
35:20.290 --> 35:21.310
... شهرداری سئول تصمیم گرفته
35:21.980 --> 35:24.290
...توسعه مجدد منطقه کاگوک
35:24.710 --> 35:26.460
که شش سال پیش متوقف
شده بود رو از سر بگیره
35:28.630 --> 35:30.230
این پروژه طی مدت 48ماه، انجام میشه
35:31.060 --> 35:34.390
...از ساخت تا تکمیل پروژه
35:34.400 --> 35:36.690
به میزان 30.7میلیارد دلار
هزینه خواهد داشت
35:39.730 --> 35:40.940
...برای منطقه کاگوک، زیرساخت هایی از جمله
35:41.540 --> 35:43.930
امکانات سفر، اقامت، کازینو
...و برای اوقات فراغت
35:43.940 --> 35:45.400
یک پارک تفریحی میسازیم
35:46.080 --> 35:47.580
...تا اونجا رو تبدیل یه شهری پیشرفته کنیم
35:47.900 --> 35:50.150
که حتی از لاس وگاس هم بهتر باشه
35:50.250 --> 35:51.250
(فروش زمین منطقه کاگوک)
35:51.250 --> 35:52.440
امیدوارم منطقه کاگوک، نقطه عطف زندگیم بشه
35:52.440 --> 35:53.510
اگه بتونم به قیمت خوب بفروشمش
بچه هام پولدار میشن
35:53.520 --> 35:55.310
(فروش زمین منطقه کاگوک)
35:55.310 --> 35:56.310
(منطقه کاگوک، زمینهای مرکزی)
(زمین های محل عبور و مرور)
35:56.320 --> 35:57.560
(بهترین زمین در منطقه کاگوک)
35:58.630 --> 35:59.650
(زمینی که همیشه آرزوشو داشتین)
35:59.750 --> 36:00.790
(مشاوره زمین)
36:06.860 --> 36:08.000
بعدی
36:12.060 --> 36:13.770
(قرارداد فروش زمین)
36:25.310 --> 36:27.310
ارزش زمین چند روز گذشته چهار برابر شده
36:28.250 --> 36:29.580
...هر زمان که طرح جدیدی وارد بازار میشه
36:29.860 --> 36:31.360
کی اون ها رو می خره
36:31.650 --> 36:35.020
نمیتونیم اجازه بدیم کِی، منطقه
کاگوک رو تصاحب کنه
36:37.130 --> 36:39.490
...قیمت-
بیا یه جا دیگه رو چک کنیم-
36:39.500 --> 36:40.660
خدایا-
ببخشید-
36:40.670 --> 36:41.760
خدای من، خوش اومدین-
سلام-
36:41.770 --> 36:44.790
بذارش همین جا-
ما باید بریم منطقه کاگوگ؟-
36:44.790 --> 36:47.800
ما باید بریم منطقه کاگوگ؟-
این رو بگیر-
36:47.810 --> 36:51.080
بیا، بگیرش-
بیا بریم منطقه کاگوگ-
36:52.250 --> 36:55.240
پول اینجاست
36:55.250 --> 36:56.710
سلام قربان
تشریف آوردین
36:56.710 --> 36:58.540
خدای من
36:59.110 --> 37:00.410
بفرمایید
37:00.420 --> 37:01.610
(زمین برای فروش)
37:05.060 --> 37:06.130
(قیمت فوق العاده در منطقه کاگوگ)
37:07.130 --> 37:08.130
...این
37:08.580 --> 37:10.750
پولیه که پیشاپیش به خاطر
حق دلالی بهت میدم
37:10.960 --> 37:13.160
اگه قیمت بیشتر هم بشه
مشکلی نیست
37:13.170 --> 37:16.000
پس هر چی زمین داری رو به من بده، باشه؟
37:16.790 --> 37:18.060
البته
37:18.460 --> 37:20.710
خب، روت حساب میکنم
37:21.270 --> 37:22.380
لطفا نگران نباشین
37:23.210 --> 37:24.380
خدایا
37:25.310 --> 37:26.310
خیلی خب
37:26.770 --> 37:28.740
اگه نائب رئیس کانگ بفهمه
37:28.750 --> 37:31.870
خیلی عصبانی میشه
37:31.880 --> 37:35.310
چرا؟ من دارم از پول خودم
استفاده می کنم تا زمین بخرم
37:35.610 --> 37:39.190
من دارم روی آینده خودم و نائب رئیس کانگ
سرمایه گذاری می کنم
37:39.380 --> 37:44.330
اینطوری، من حسابی پولدار میشم
37:44.920 --> 37:46.630
خدایا، البته
37:49.670 --> 37:50.670
این ده میلیون دلاره
37:56.310 --> 37:57.310
لوکا
37:58.380 --> 38:00.070
...اخبار گسترش و توسعه مجدد
38:00.080 --> 38:01.080
منطقه لوکا رو نشون بده
38:01.400 --> 38:03.940
تنها یک ماه پس از اعلام خبر
...توسعه مجدد منطقه کاگوگ
38:03.940 --> 38:05.840
قیمت زمین های این منطقه، 20برابر شد
38:05.850 --> 38:08.580
شهرداری این منطقه را به عنوان
...منطقه سرمایه گذاری تجاری ویژه اعلام نکرده
38:08.580 --> 38:09.980
و همین باعث منازعات زیادی شده
38:10.210 --> 38:11.710
...کارشناسان معتقدند
38:11.710 --> 38:14.120
اگر این منطقه به عنوان منطقه
سرمایه گذاری تجاری ویژه اعلام نشود
38:14.130 --> 38:16.420
...قیمت ها به صورت افسار گسیخته
38:16.420 --> 38:19.360
افزایش خواهد یافت
38:29.810 --> 38:31.310
مرطوب کنندگیش خیلی خوبه
38:32.310 --> 38:33.770
امروز آرایشمو عالی تر میکنه
38:33.880 --> 38:35.810
همینطوره، نه؟
صورتت داره میدرخشه
38:36.080 --> 38:37.770
امروز دیگه به نورصحنه نیاز ندارن
38:40.980 --> 38:44.360
مونه، میگم جدیدا خیلی بدنت کبود میشه
38:44.750 --> 38:46.290
از وقتی ازدواج کردی هم
کلی وزن کم کردی
38:47.560 --> 38:50.020
واقعا؟ نمیدونم
38:51.190 --> 38:52.730
شوهرت هنوز بست نشسته تو خونه؟
38:53.360 --> 38:54.560
کرونایی چیزی گرفته؟
38:54.860 --> 38:58.170
اگه تمام مدت تو خونه باشه
اذیت نمیشی؟
38:59.810 --> 39:01.630
امروز رفت سر کار
39:02.710 --> 39:03.800
باید لباسمو بپوشم؟
39:03.810 --> 39:04.810
بله
39:06.610 --> 39:08.270
!وای، مونه-
!نه-
39:08.540 --> 39:10.170
موضوع چیه؟
39:10.540 --> 39:11.750
چرا داری می لرزی؟
39:13.690 --> 39:14.690
...نگو
39:15.710 --> 39:16.790
اون کتکت میزنه؟
39:18.420 --> 39:19.420
نه، اینطوری نیست
39:19.790 --> 39:21.980
درباره این کبودیا، هیچی نگی ها
39:21.980 --> 39:23.400
اگه بگی، واقعا می میرم
39:27.900 --> 39:30.790
شوهرمه، فکر کنم باید
فیلمبرداری رو کنسل کنم
39:32.000 --> 39:33.900
هان مونه، الان نوبت توئه-
!مونه-
39:34.330 --> 39:35.610
...به همه نشون میدم هوانگ چان سونگ
39:35.900 --> 39:37.300
واقعا چه جور آدمیه
39:37.310 --> 39:39.900
...نسخه جدید و به روزرسانی شده اس تاک 4.0
39:39.900 --> 39:41.880
نه تنها امکان چت های خصوصی مخفی رو فراهم میکنه
39:42.080 --> 39:44.920
بلکه محتواهایی مثل وبتون و
رمانهای اینترنتی هم داره
39:45.420 --> 39:47.420
که در اون امکانات اخبار هم فراهم شده
39:47.880 --> 39:50.750
منظورتون اینه که اس تاک مثل
یه درگاه وب عمل می کنه؟
39:51.290 --> 39:52.290
درسته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39:53.580 --> 39:55.290
...به هدف نمایش درستی ادعاهامون
39:55.690 --> 39:56.960
...اولین خبر
39:57.900 --> 39:58.900
اس تاک رو تقدیم می کنیم
39:58.900 --> 40:00.660
صفحه های چت مخفی، محتوا، اخبار
40:00.670 --> 40:02.060
مدیرعامل سیو، هوانگ
مشکوک به خشونت خانگی
40:02.060 --> 40:03.830
این چیه؟-
چی؟-
40:03.830 --> 40:05.060
موضوع چیه؟
40:05.560 --> 40:07.200
چی؟-
این هان مونه ست؟-
40:07.210 --> 40:08.700
به موبایلاتون نگاه کنین-
ببینین-
40:08.710 --> 40:10.440
این دیگه چیه؟-
امکان نداره-
40:10.810 --> 40:13.540
داری میگی تاپ استار هان مونه
مورد خشونت خانگی قرار گرفته؟
40:14.580 --> 40:15.970
درسته-
خدای من-
40:15.980 --> 40:17.640
این مین دوهیوکه-
واقعا؟-
40:17.650 --> 40:19.580
...خانم هان، حتی قبل از ازدواجش
40:19.690 --> 40:21.710
از خشونت خانگی هوانگ چان سونگ، رنج میبرد
40:22.210 --> 40:23.210
...بعد از ازدواج
40:23.650 --> 40:26.190
هیچ کس محل احتمالی اختفای
مادر خانم هان رو نمیدونه
40:26.480 --> 40:27.480
...همه اخبار
40:28.060 --> 40:29.720
حقایقی هستن که ما پوشش دادیم
40:29.730 --> 40:31.150
لطفا بیشتر توضیح بدید-
!مین دوهیوک-
40:31.150 --> 40:32.390
!لطفا توضیح بدین
40:32.400 --> 40:33.960
!مین دوهیوک-
لطفا یه چیزی بگید-
40:36.360 --> 40:38.440
ما گزارشی از خشونت خانگی دریافت کردیم
40:40.940 --> 40:42.270
آقای هوانگ چان سونگ؟
40:42.500 --> 40:43.730
منظورتون از خشونت خانگی چیه؟
40:44.210 --> 40:45.740
امکان نداره
40:45.750 --> 40:48.110
(نظارت: در جلویی)
40:52.250 --> 40:53.310
خانم
40:54.250 --> 40:56.210
مین دوهیوک، نقش بازی کردن رو بسپر به من
41:00.190 --> 41:01.190
چی؟
41:04.420 --> 41:05.420
خدای من
41:08.770 --> 41:09.960
خانم هان مونه کجاست؟
41:12.000 --> 41:13.060
!من اینجام
41:15.500 --> 41:17.070
لطفا کمکم کنین
41:17.080 --> 41:19.440
شوهرم همش منو تو اتاق زندانی میکنه
و کتکم میزنه
41:19.670 --> 41:21.480
به خاطر اینا، نمیتونم برم بیرون
41:22.040 --> 41:24.840
لطفا منو از این جهنم، نجات بدین
41:24.850 --> 41:26.020
دیدین؟
41:26.420 --> 41:30.210
بهتون گفتم از این خونه
صدای کتک کاری میشنوم
41:30.880 --> 41:32.360
من هواتو دارم
41:33.330 --> 41:35.280
خوشحالم که می بینمتون
41:35.290 --> 41:36.360
این اتاقی که ازش صحبت می کردین کجاست؟
41:37.100 --> 41:38.150
پشت اون شیشه ست
41:38.830 --> 41:40.630
برین بگردین و مدارکو پیدا کنین
41:43.670 --> 41:46.710
بهتره به پلیس حقیقت رو بگی
41:48.310 --> 41:50.000
ما خانم هان رو می بریم و
ازش محافظت می کنیم
41:52.980 --> 41:55.810
!وای خدا، ببین همه جات کبود شده
41:55.980 --> 41:58.110
بیا همین الان از اینجا ببریمش-
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟-
41:58.670 --> 42:00.480
...خدای من-
بیا-
42:01.420 --> 42:02.860
پلیس مونه رو برد؟
42:03.310 --> 42:04.310
چرا؟
42:04.750 --> 42:07.020
یکی گزارش خشونت خانگی داده بود
42:08.020 --> 42:10.600
ما بهشون گفتیم چیزی نمی دونیم
42:11.000 --> 42:13.020
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
42:13.960 --> 42:16.100
من بیشتر از یه ماهه
پامو تو اون خونه نذاشتم
42:16.440 --> 42:18.060
قربان، لطفا این رو ببینین
42:18.900 --> 42:20.940
...اگه هیچ خشونتی در کار نبوده
42:21.360 --> 42:22.880
ما میخوایم آقای هوانگ چان سونگ
...شخصا بیان
42:23.040 --> 42:24.440
و این مساله رو توضیح بدن
42:25.500 --> 42:28.440
در غیر اینصورت، ما بیشتر بهشون مشکوک میشیم
42:28.710 --> 42:32.070
چرا شما درگیر قضیه خانم هان مونه شدین؟
42:32.080 --> 42:33.350
ارتباط شما، چیه؟
42:34.110 --> 42:37.560
منم قربانی مطبوعات بودم
42:38.060 --> 42:40.680
از وقتی فهمیدم خانم هان مونه
ممکنه یه قربانی دیگه باشه
42:40.690 --> 42:41.750
نتونستم دست رو دست بذارم
42:42.330 --> 42:44.290
چون اون یه چهره معروفه
42:44.290 --> 42:46.190
نمیتونه خودش کاری بکنه
42:46.790 --> 42:48.170
این یه پیام برای هوانگ چان سونگه
42:48.670 --> 42:51.170
دقیقا بهت 3 ساعت وقت میدم
42:51.770 --> 42:54.770
لطفا به مطبوعات نشون بدین که
مادر خانم هان، در امنیت به سر میبره
42:55.330 --> 42:57.940
سعی نکن با گفتن اینکه ایشون از کشور
خارج شده، رو مساله سرپوش بزاری
42:58.540 --> 43:00.670
هیچ سندی مبنی بر خروج خانم
یون جی سوک از کشور، وجود نداره
43:01.750 --> 43:04.970
تا وقتی خودم مادر خانم هان رو نبینم
بیخیال این ماجرا نمیشم
43:04.980 --> 43:06.350
لطفا درمورد این عکس به ما توضیح بدین
43:07.250 --> 43:10.060
دارم تو وجود اون، برادرمو می بینم
43:12.290 --> 43:15.150
یکی دیگه بزرگش کرده ولی
خیلی خوب بزرگ شده
43:15.790 --> 43:16.790
! برادرزاده خودمه
43:17.650 --> 43:19.020
این یه پیام برای هوانگ چان سونگه
43:19.560 --> 43:22.100
دقیقا بهت 3 ساعت وقت میدم
43:22.630 --> 43:25.690
لطفا به مطبوعات نشون بدین که
مادر خانم هان، در امنیت به سر میبره
43:26.330 --> 43:28.130
پس این نقشه دوم مین دوهیوک بود
43:28.500 --> 43:30.540
تبدیل کردن هوانگ چان سونگ به
یه مجرم خشونت خانگی
43:32.080 --> 43:35.250
به نظرت ها هوانگ چان سونگ
مادرمو بیاره؟
43:46.360 --> 43:49.360
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
43:50.860 --> 43:51.860
...هان مونه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
43:53.360 --> 43:56.130
منو گول زدی و پشت سرم با
مین دوهیوک، دست به یکی کردی
43:59.060 --> 44:00.540
باید تقاص کارتو پس بدی
44:04.230 --> 44:07.940
همین الان یون جی سوک رو بفرستین یه جایی که
هیچ کسی نتونه پیداش کنه
44:08.480 --> 44:09.480
نمیشه قربان
44:09.750 --> 44:12.710
اگه یون جی سوک، پیداش نشه
بیشتر بهتون شک میکنن
44:14.110 --> 44:15.880
پس فقط یه راه داریم
44:16.750 --> 44:19.230
ازش بخواین چند دقیقه جلو مطبوعات بایسته
44:20.250 --> 44:21.980
بعدش اونو سوار جت شخصی من می کنیم
44:23.630 --> 44:26.660
افشاگری ناگهانی قهرمان ملی
... مین دوهیوک باعث شد
44:26.670 --> 44:27.760
...امروز قبل از بسته شدن معاملات بازار سهام
44:27.770 --> 44:30.190
...قیمت سهام شرکتهای تیکی تاکا و سیو
44:30.190 --> 44:33.310
علی رغم ادغام دو شرکت
به شدت سقوط کند
44:33.560 --> 44:36.500
...مین دوهیوک ادعا کرده است که-
خشونت خانگی؟-
44:37.130 --> 44:39.710
هوانگ چان سونگ، عوضی احمق
44:40.040 --> 44:42.250
داره گند میزنه به تیکی تاکای من
44:47.940 --> 44:49.860
الان تنها چیزی که واسم مونده
منطقه کاگوکه
44:50.360 --> 44:51.360
...باید هر جور شده
44:51.960 --> 44:54.790
اون منطقه رو دست بگیرم
45:21.690 --> 45:22.690
مادر جان
45:23.880 --> 45:25.880
...اگه کاری که من میگم رو بکنی
45:26.420 --> 45:27.880
میتونی مونه رو ببینی
45:29.960 --> 45:30.960
...پس
45:32.360 --> 45:34.360
فقط جلو چشم مردم
...کاری که تمرین کردی رو
45:34.830 --> 45:35.830
!انجام بده
45:47.080 --> 45:48.080
مامان؟
45:53.690 --> 45:57.560
!ای عوضی کثافت
46:05.020 --> 46:07.400
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
46:08.230 --> 46:10.060
!باید دهنشونو صاف کنم
46:10.460 --> 46:11.460
آروم باش
46:11.790 --> 46:14.000
به هیچ عنوان سرخود کاری نکن، فهمیدی؟
46:14.000 --> 46:15.270
نمیتونی مانع من بشی
46:23.980 --> 46:25.080
مامان-
لعنتی-
46:25.770 --> 46:26.790
!مامان
46:43.440 --> 46:45.060
کمک!به مامانم کمک کنین
46:48.730 --> 46:49.730
!بگیرش
47:02.960 --> 47:04.580
(غذای اون یی)
47:10.860 --> 47:12.490
(غذای اون یی)
47:12.500 --> 47:15.270
(تخریب به منظور بازسازی مجدد)
47:42.920 --> 47:44.060
کجا داری میری مادر جون؟
47:51.860 --> 47:52.860
بیاریدش بیرون
48:01.900 --> 48:04.580
من هان مونه رو میکشم
48:16.960 --> 48:17.960
!لعنتی
48:22.960 --> 48:25.100
لعنتی-
این کار خیلی خطرناکه قربان-
48:29.210 --> 48:30.210
...من واسه بچه هام
48:30.880 --> 48:32.900
فقط یه بار اضافه ام
48:34.210 --> 48:37.880
من نباشم، مونه آزاد میشه
48:57.860 --> 48:58.860
مونه
48:59.730 --> 49:01.130
...تو باید
49:01.960 --> 49:03.230
حتما زنده بمونی
49:05.830 --> 49:06.850
...مامان
49:09.150 --> 49:10.920
انگار اونجا یه اتفاقی افتاده، نه؟
49:11.540 --> 49:13.540
بهتره یه نگاهی بندازیم-
باشه
49:16.080 --> 49:17.710
قبل از اینکه کسی ما رو
ببینه باید از اینجا بریم
49:19.480 --> 49:20.630
اینطوری پیش بره، میمیره
49:24.230 --> 49:25.420
وای، چه اتفاقی افتاده؟
49:32.690 --> 49:34.710
(تخریب به منظور بازسازی مجدد)
49:35.900 --> 49:36.900
...هی
49:42.940 --> 49:43.940
مامان؟
49:44.880 --> 49:46.650
!مامان
49:47.290 --> 49:50.060
!مامان-
!نه! نه-
49:50.360 --> 49:51.650
!نه-
!مامان، نه-
49:51.980 --> 49:53.980
!مامان، مامان نه-
!تو نمیتونی-
49:54.330 --> 49:56.190
!!!نه
49:56.790 --> 49:58.250
!مامان-
مونه-
49:58.860 --> 49:59.860
!مامان
50:02.600 --> 50:03.600
!مامان
50:04.330 --> 50:05.330
!مامان
50:06.330 --> 50:07.330
مونه
50:09.880 --> 50:12.130
مونه، همونجا بمون، مهم نیست
چی میشه، اصلا نمیای تو
50:13.440 --> 50:14.710
!هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
50:29.600 --> 50:30.690
...نمیتونم بزارم عین مادرم
50:31.500 --> 50:32.960
بمیره
50:33.790 --> 50:35.100
دوباره اشتباه نمیکنم
50:35.860 --> 50:36.940
...آجوما
50:37.940 --> 50:39.040
هر جور شده نجاتت میدم
51:04.290 --> 51:05.290
...مامان
51:08.100 --> 51:09.790
مادر و برادر کوچیکم اون تو هستن
51:09.940 --> 51:11.000
...نه
51:13.060 --> 51:14.060
برو عقب
51:14.630 --> 51:16.060
جه هیوک
51:32.610 --> 51:33.630
این چیه؟
51:33.920 --> 51:35.480
نونا، تو اینجا چیکار میکنی؟
51:37.420 --> 51:38.650
امکان نداره
51:38.900 --> 51:40.830
مین دوهیوک برای نجاتش رفته
51:41.900 --> 51:43.830
!نه!مامان-
صبر کن-
51:44.360 --> 51:45.360
...مامان
51:45.370 --> 51:46.770
هیونگ، بزار برم
51:47.000 --> 51:48.540
من باید مامانم نجات بدم
51:48.810 --> 51:49.810
ولم کن
51:50.810 --> 51:53.000
...خواهش میکنم
52:01.790 --> 52:03.080
آجوما، بیدار شو
52:03.210 --> 52:04.210
!آجوما
52:25.480 --> 52:26.500
!مامان-
!دوهیوک-
52:27.940 --> 52:29.150
چشماتو باز کن-
مامان-
52:29.400 --> 52:30.480
مامان،حالت خوبه؟
52:36.310 --> 52:37.310
همه چی روبراهه
52:45.560 --> 52:46.600
هیچ مشکلی نیست
52:52.040 --> 52:53.730
فکر کنم خیلی گاز سمی رفته تو ریه هاش
52:54.210 --> 52:55.610
باید فورا درمان بشه
52:56.130 --> 52:57.830
تا 5 دقیقه دیگه، ماشین آتش نشانی
میرسه اینجا
52:58.170 --> 52:59.400
فورا ببریدش بیمارستان
52:59.670 --> 53:01.270
ما میریم دنبال هوانگ چان سونگ
53:01.440 --> 53:02.770
باشه، بسپریدش به من -
عجله کن -
53:05.440 --> 53:06.440
مادر جان
53:07.250 --> 53:08.290
مراقب باش
53:13.650 --> 53:14.650
حالت خوبه؟
53:30.670 --> 53:31.670
باید بری
53:32.580 --> 53:33.770
اون خوب میشه
53:36.670 --> 53:37.670
تو چی؟
53:39.420 --> 53:40.520
حالت خوبه؟
53:41.420 --> 53:42.420
...آره
53:43.520 --> 53:44.710
معلومه که خوبم
54:43.670 --> 54:44.670
این چیه؟
54:44.850 --> 54:46.540
هنوز فحشی مونده نداده باشی؟
54:47.110 --> 54:48.440
از اریکا عذرخواهی کن
54:50.290 --> 54:52.810
متاسفم که گازت گرفتم
و برات قلدری کردم
54:53.330 --> 54:54.860
دیگه مسخره ات نمیکنم
54:56.150 --> 54:57.420
تو هم باید عذرخواهی کنی مامان
54:59.770 --> 55:01.020
متاسفم
55:01.670 --> 55:04.730
وقتی بچه صدمه می بینه، هیچ پدر و مادری
نمیتونه خونسردی خودشو حفظ کنه
55:05.270 --> 55:07.810
می ترسیدم قیمت آپارتمانمون پایین بیاد
55:09.460 --> 55:10.500
میتونی درکم کنی دیگه؟
55:10.880 --> 55:12.730
مجبور نیستم درکت کنم
55:13.440 --> 55:14.900
به اندازه کافی خسته هستیم
لطفا از سر راه برین کنار
55:15.210 --> 55:17.210
با وجود همه اینا، شوهرت واقعا
زیاده روی کرده
55:17.540 --> 55:20.280
از اختیاراتش برای درآوردن اطلاعات
شخصی من، سواستفاده کرده
55:20.290 --> 55:21.850
یه شهروند ساده ای مثل من
که هیچ قدرتی نداره
55:23.650 --> 55:26.560
خیلی ترسیده بودم به خاطر اون
خانواده ام از هم بپاشه
55:28.150 --> 55:29.150
بیا بریم
55:35.670 --> 55:38.230
محاله، اون این کارو کرده؟
55:40.360 --> 55:42.230
محاله
اینطور نیست
55:42.830 --> 55:44.400
واسه ما، هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
55:46.080 --> 55:47.170
بریم بچه ها
55:47.810 --> 55:49.570
...شهرداری تا فردا شرکت ساختمانی منتخب برای
55:49.580 --> 55:51.110
بازسازی مجدد منطقه کاگوک را اعلام میکند
55:51.110 --> 55:53.740
شهرداری سئول، کدام شرکت را انتخاب خواهد کرد؟
55:53.750 --> 55:55.380
...شهروندان درباره نتیجه این تصمیم گیری کنجـ
55:55.380 --> 55:57.980
همه زمینایی که تو منطقه کاگوک داریم رو بفروش
55:57.980 --> 55:58.980
...عالیه
55:58.990 --> 56:01.060
چی؟ بفروشم؟
56:01.360 --> 56:04.520
ولی اونا فردا شرکت ساختمانی رو اعلام میکنن
56:07.100 --> 56:09.520
!چیزی نمونده به گنج برسیم
56:10.540 --> 56:11.860
همون کاری که گفتم رو بکن
56:14.830 --> 56:18.580
(شهردار سئول، یانگ جین مو)
56:33.960 --> 56:34.960
قربان
56:35.730 --> 56:37.250
باید الان واسه اعلام خبر برید
56:39.630 --> 56:40.630
بریم
56:41.690 --> 56:45.790
!استعفا بده -
!استعفا بده -
56:45.790 --> 56:47.660
!یانگ جین مو باید کناره گیری کنه
56:47.670 --> 56:49.540
!گورتو گم کن
56:51.440 --> 56:57.420
(بیانیه اعلام شرکت ساختمانی سازنده کاگوک)
57:06.580 --> 57:07.750
...در حال حاضر، شاهد این هستیم که
57:08.860 --> 57:10.690
...در منطقه کاگوک، سرمایه گذاری های تجاری خاص
57:11.150 --> 57:12.920
به اندازه منطقه کانگنام، صورت گرفته
57:18.940 --> 57:20.040
...با این وجود
57:20.830 --> 57:23.230
شهرداری سئول از ابتدا، قصد
توسعه این منطقه را نداشت
57:25.480 --> 57:26.670
(اعضای اتحادیه)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
57:26.670 --> 57:27.670
(بیانیه اعلام شرکت ساختمانی سازنده کاگوک)
57:28.150 --> 57:30.080
کِی، انقدر خیال پردازی نکن
57:30.440 --> 57:32.420
تصمیم من، اینه
57:33.420 --> 57:34.880
(بیانیه اعلام شرکت ساختمانی سازنده کاگوک)
57:34.880 --> 57:37.150
...بیانیه قبلی من، مبنی بر توسعه منطقه کاگوک
57:37.750 --> 57:39.850
...برای افشای دستهای پشت پرده ای بود که
57:39.860 --> 57:41.580
کنترل بازار املاک و مستغلات کره رو
در دست گرفته اند
57:43.460 --> 57:44.860
...از این لحظه، شهرداری سئول
57:45.630 --> 57:48.560
... بررسی جامع و کاملی در رابطه با
57:49.130 --> 57:50.960
...منطقه کاگوک شروع میکنه تا
57:51.730 --> 57:53.310
...این کارتل املاک رو که
57:53.630 --> 57:55.540
باعث نابودی بازار املاک و
مستغلات کره شده رو نابود کنه
57:56.060 --> 57:58.500
کسی که پشت پرده بازار املاک کره هست، کیه؟
57:58.500 --> 58:00.750
!شهردار یانگ، لطفا بهمون جواب بدین
58:01.110 --> 58:02.840
!لطفا بهمون بگین که اون شخص کیه
58:02.850 --> 58:04.610
کیه که بازار رو کنترل میکنه؟
58:09.110 --> 58:10.110
...جین مو
58:10.380 --> 58:11.710
(شهردار یانگ، از سرکوب کارتل
املاک و مستغلات خبر داد)
58:11.710 --> 58:13.420
!بهمون بگید-
شوخی میکنی؟ -
58:15.630 --> 58:16.630
...هان نا
58:18.400 --> 58:19.500
هان نا تو خطره
58:24.630 --> 58:26.260
بهمون بگید -
بهمون جواب بده -
58:26.270 --> 58:28.770
از اول برنامه اش این بود
58:29.040 --> 58:30.730
!هی -
این چیه؟ -
58:31.480 --> 58:32.610
...یانگ جین مو
58:33.440 --> 58:35.480
از این کارت پشیمون میشی
58:36.210 --> 58:37.750
با نو هان نا شروع میکنم
58:38.580 --> 58:40.520
!ما هم خیلی سرمون شلوغه
58:41.020 --> 58:43.580
شوخیشون گرفته؟-
لطفا آروم باش -
58:44.250 --> 58:46.210
منظورت چیه که توسعه انجام نمیشه
58:47.060 --> 58:48.330
هان نا رو پیدا کردم
58:48.730 --> 58:50.020
تو خونه کِی هستش
58:52.960 --> 58:54.600
کی تاک هیونگ، هان نا رو پیدا کرده
58:54.730 --> 58:55.730
تو خونه کِی هستش
58:55.790 --> 58:57.290
چی؟ تو خونه اون بوده؟
58:58.060 --> 58:59.460
باید زودتر از متیو حرکت کنیم
59:00.810 --> 59:02.130
(بیانیه اعلام شرکت ساختمانی سازنده کاگوک)
59:02.310 --> 59:03.540
(میونگ جی)
59:04.830 --> 59:05.830
... جین مو
59:06.130 --> 59:08.080
هان نا، تو خونه متیو ـئه
59:08.350 --> 59:09.980
میدونم، الان کجایی؟
59:10.250 --> 59:11.640
میرم میارمش
59:11.650 --> 59:12.910
نزدیک خونمونه
59:12.920 --> 59:15.240
نه تنهایی خطرناکه
من کسایی رو دارم که کمک کنن
59:15.250 --> 59:16.250
نه
59:16.310 --> 59:17.520
این تقصیر منه
59:18.020 --> 59:19.380
میخوام اشتباهمو جبران کنم
59:23.400 --> 59:25.230
جای هان نا رو پیدا کردن
59:25.630 --> 59:26.630
خونه کی هستش
59:26.860 --> 59:28.500
من میرونم
59:28.690 --> 59:29.790
بجنب-
باشه-
59:30.040 --> 59:31.170
...باید هر جور شده
59:31.690 --> 59:32.690
هان نا رو نجات بدیم
01:00:14.540 --> 01:00:15.540
هان نا کجاست؟
01:00:16.170 --> 01:00:17.380
بالا تو اتاقشه
01:00:18.440 --> 01:00:19.440
چی شده؟
01:00:20.580 --> 01:00:23.110
رئیس لی گفت زود ببرمش
01:00:32.690 --> 01:00:33.690
!هان نا
01:00:37.400 --> 01:00:38.400
!هان نا
01:00:43.710 --> 01:00:44.710
مامان
01:00:47.940 --> 01:00:49.500
میدونستم میای دنبالم
01:00:50.710 --> 01:00:52.670
قول میدم از این به بعد
دختر خوبی باشم
01:00:54.920 --> 01:00:57.210
لطفا منو از اینجا ببر
01:01:01.190 --> 01:01:02.190
هان نا
01:01:04.420 --> 01:01:05.830
من خیلی معذرت میخوام
01:01:07.000 --> 01:01:08.000
... باید خیلی زود
01:01:08.130 --> 01:01:09.690
از اینجا بریم بیرون
01:01:10.130 --> 01:01:11.130
از پسش برمیای
01:01:11.900 --> 01:01:13.190
تو دختر زرنگی هستی
01:01:13.810 --> 01:01:14.810
مگه نه؟
01:01:15.170 --> 01:01:16.400
خانم گو میونگ جی
01:01:21.810 --> 01:01:23.980
رئیس گفتن اصلا ازتون نخواسته
همچین کاری بکنین
01:01:24.750 --> 01:01:25.750
خانم گو میونگ جی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:27.210 --> 01:01:28.380
!خانم گو میونگ جی
01:01:35.480 --> 01:01:36.480
!فرار کن
01:01:40.730 --> 01:01:42.290
!هان نا زود باش، فرار کن
01:01:42.500 --> 01:01:44.600
فقط فرار کن و پشت سرتو نگاه نکن
01:01:44.940 --> 01:01:47.130
نه، میخوام با تو برم
01:01:47.130 --> 01:01:48.360
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
01:01:50.830 --> 01:01:52.540
جین مو آجاشی تو راهه
01:01:53.210 --> 01:01:54.340
اگه یه تار مو ازت کم بشه
01:01:54.350 --> 01:01:56.440
دیگه روم نمیشه تو چشماش نگاه کنم
01:01:56.880 --> 01:01:58.150
!التماست میکنم، برو
01:01:58.580 --> 01:01:59.880
تو خونه میبینمت، باشه؟
01:02:00.190 --> 01:02:01.980
باید زودی بیای
01:02:02.690 --> 01:02:03.690
حتمای بیای ها
01:02:46.920 --> 01:02:47.920
رئیس لی
01:02:48.290 --> 01:02:49.920
گو میونگ جی
01:02:51.600 --> 01:02:53.960
واقعا حرف نداری
01:02:54.710 --> 01:02:56.630
کیو میتونم سرزنش کنم؟
01:02:57.270 --> 01:02:59.380
...با حرومزاده ای مثل تو، دست به یکی کردم
01:03:00.250 --> 01:03:01.940
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
01:03:03.210 --> 01:03:04.540
هان نا فرار کرده
01:03:05.380 --> 01:03:06.610
اول باید اونو پیدا کنیم
01:03:07.290 --> 01:03:08.290
...نه
01:03:08.880 --> 01:03:10.920
نه... هان نا نه
01:03:11.690 --> 01:03:13.380
نیازی نیست حتما هان نا باشه
01:03:14.290 --> 01:03:15.880
...یکی دیگه که واسه یانگ جین مو عزیزه
01:03:16.560 --> 01:03:17.830
اینجا هستش
01:03:38.440 --> 01:03:39.440
هان نا
01:03:40.440 --> 01:03:41.610
آجاشی
01:03:43.690 --> 01:03:44.920
آجاشی
01:03:50.460 --> 01:03:54.190
آجوما...آجوما هنوز تو اون خونه ست
01:03:57.290 --> 01:03:58.290
باشه
01:04:19.980 --> 01:04:20.980
...ولی
01:04:21.690 --> 01:04:23.230
همین که تونستم هان نا رو نجات بدم
01:04:24.420 --> 01:04:25.750
کافیه
01:04:27.400 --> 01:04:28.400
...اریکا
01:04:29.770 --> 01:04:30.770
...فیلیپ
01:04:32.330 --> 01:04:33.770
...از اینکه مادر احمقی ام
01:04:34.830 --> 01:04:36.210
خیلی متاسفم
01:04:43.650 --> 01:04:45.250
بالای تپه چالش کنین
01:04:46.040 --> 01:04:47.040
بله، قربان
01:05:08.500 --> 01:05:09.500
...میونگ جی
01:05:09.540 --> 01:05:11.110
داری چه گهی میخوری؟ دور بزن
01:05:14.150 --> 01:05:15.580
سفت بچسب
01:06:00.650 --> 01:06:01.650
!اون حرومی
01:06:20.670 --> 01:06:22.400
!میونگ جی
01:06:28.210 --> 01:06:30.020
گو میونگ جی، بیدار شو
01:06:30.420 --> 01:06:31.560
زود باش
01:06:36.330 --> 01:06:37.330
!میونگ جی
01:06:39.520 --> 01:06:40.520
!میونگ جی
01:06:44.230 --> 01:06:46.060
!میونگ جی
01:06:53.500 --> 01:06:54.500
!میونگ جی
01:06:55.310 --> 01:06:56.310
...هان
01:06:59.480 --> 01:07:00.480
هان نا چی؟
01:07:01.750 --> 01:07:03.580
زنده‌ست؟
01:07:04.310 --> 01:07:06.110
زنده‌ست نگران نباش
01:07:08.060 --> 01:07:09.060
...فکر نکنم
01:07:10.690 --> 01:07:12.790
بتونم زنده بمونم
01:07:14.630 --> 01:07:16.100
شرمنده ام که اینو میگم
01:07:18.040 --> 01:07:19.040
...اما میتونم بچه هامو
01:07:21.360 --> 01:07:23.270
بهت بسپرم؟
01:07:24.230 --> 01:07:25.570
چرت و پرت نگو
01:07:25.580 --> 01:07:27.270
اگه اینجوری بمیری نمیبخشمت
01:07:27.270 --> 01:07:29.040
به اریکا و فیلیپ فکر کن
01:07:30.850 --> 01:07:32.350
...جین مو
01:07:34.080 --> 01:07:35.310
...جین مو
01:07:38.060 --> 01:07:39.150
...جین مو
01:07:40.860 --> 01:07:43.860
...متاسفم
01:07:55.270 --> 01:07:57.440
نمیخوادم دوباره یه عزیز دیگه رو
از دست بدم
01:08:04.610 --> 01:08:05.770
...جین مو
01:08:20.320 --> 01:08:21.320
!میونگ جی
01:08:24.160 --> 01:08:25.160
!میونگ جی
01:08:26.440 --> 01:08:27.440
!میونگ جی
01:08:48.370 --> 01:09:09.280
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:09.280 --> 01:09:12.170
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:09:12.280 --> 01:09:14.510
تائید میکنین که میخواستین
همسر شهردار رو بکشید؟
01:09:14.520 --> 01:09:16.140
همین الان به هوانگ چان سونگ زنگ بزن
01:09:16.150 --> 01:09:18.180
به هر قیمتی که شده، کمک میکنه
01:09:18.190 --> 01:09:20.080
فقط دو تا چیز میخوام
01:09:20.080 --> 01:09:21.690
لوکا و مین دوهیوک
01:09:22.060 --> 01:09:23.720
دارم به خاطر بلایی که سر دامی آوردم
01:09:23.730 --> 01:09:25.160
مجازات میشم
01:09:25.400 --> 01:09:27.120
برای نابودی کِی میتونم
... از قدرت گروه سونگ چان
01:09:27.120 --> 01:09:28.990
استفاده کنم ؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:28.990 --> 01:09:30.220
چرا تردید داری؟
01:09:30.230 --> 01:09:31.730
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
01:09:31.740 --> 01:09:33.870
ما یه نفر رو کشتیم
01:09:34.370 --> 01:09:35.560
...من فاش میکنم که
01:09:35.570 --> 01:09:37.160
...من بچه کِی رو به دنیا آوردم
01:09:37.330 --> 01:09:38.480
!و اینکه کِی، همون متیوئه
01:09:38.480 --> 01:09:53.670
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-