WEBVTT 00:00.100 --> 00:06.920 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:06.920 --> 00:45.770 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:45.770 --> 00:48.140 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:48.140 --> 00:51.280 همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث در این سریال، ساختگی میباشند 00:51.280 --> 00:52.990 تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند 00:53.560 --> 00:57.250 هفت فراری رستاخیز: قسمت نه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:57.250 --> 00:58.920 الان دامی رو دیدی؟ 01:00.520 --> 01:02.090 واسه بخشش التماس کن که دیگه حسرتی نداشته باشی 01:02.100 --> 01:03.520 (گئوم لاهی) 01:14.170 --> 01:15.970 الان وقت انتخاب شماهاست 01:16.910 --> 01:18.080 درست عین کاری که گئوم لاهی کرد 01:18.910 --> 01:21.050 میخواین دست از جنایت کردن بردارین و دوباره از نو زندگیتونو بسازین 01:22.250 --> 01:23.250 ...یا 01:23.940 --> 01:25.390 ...میخواین بازم به جرم و جنایتتون ادامه بدین 01:27.280 --> 01:28.390 و زندگیتونو به گند بکشین؟ 01:43.970 --> 01:45.240 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 01:45.770 --> 01:47.030 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 01:47.580 --> 01:50.640 سلام، شهروندان سئول 01:51.050 --> 01:54.970 به من رای بدید تا بهتون خدمت کنم 01:55.110 --> 01:57.490 یک مرد خوش تیپ برای زیبا کردن سئول 01:58.020 --> 01:59.340 !به پیش برای این کار 01:59.350 --> 02:00.450 (یک مرد خوش تیپ برای زیبا کردن سئول) 02:00.450 --> 02:02.280 (شماره هفت یانگ جین مو) 02:02.280 --> 02:03.820 ...من با فروتنی و خشوع 02:03.830 --> 02:05.780 معیشت و رفاهتون رو در الویت قرار میدم 02:05.780 --> 02:07.830 به من یانگ جین مو ! اعتماد کنین لطفا 02:07.950 --> 02:09.100 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 02:09.500 --> 02:10.720 !یک سئول زیبا 02:10.720 --> 02:12.220 !منتظرش باشید 02:12.370 --> 02:13.590 شماره هفت، یانگ جین مو 02:13.600 --> 02:14.690 !یک سئول زیبا 02:14.940 --> 02:16.630 ...من سخت کار میکنم- ...یک مرد خوشتیپ- 02:16.630 --> 02:17.700 !برای مردم- !برای سئولی زیبا- 02:17.710 --> 02:19.710 سلام- لطفا به من رای بدید- 02:20.230 --> 02:22.600 (شش روز مانده به انتخابات شهردار سئول) 02:30.150 --> 02:31.440 (چه احساسی دارید؟ اضطراب) 02:31.440 --> 02:32.940 (...با ارزش) 02:32.940 --> 02:33.980 (و دوست داشتنی) 02:50.000 --> 02:52.470 (پنج روز مانده به انتخابات شهردار سئول) 03:01.310 --> 03:02.310 (اهدایی یانگ جین مو) 03:02.510 --> 03:03.640 (چهار روز مانده به انتخابات شهردار سئول) 03:03.650 --> 03:04.980 !موفق باشید 03:06.040 --> 03:07.750 !نوش جونتون- ممنون- 03:07.750 --> 03:08.780 ممنونم 03:08.780 --> 03:10.480 !نوش جونتون- !نوش جونتون- 03:10.480 --> 03:11.480 وای خدا 03:12.960 --> 03:14.790 (اهدایی یانگ جین مو با ) (غذایی با محبت و عشق) 03:20.840 --> 03:21.840 !برای شما 03:23.190 --> 03:24.730 !یالا! یالا 03:25.760 --> 03:28.340 لوکا، بحث های مخفیانه درباره نظرسنجی انتخاباتی رو بهم بده 03:28.780 --> 03:30.040 گالوپ کره (نام یک موسسه تحقیقات و نظرسنجی) 03:30.040 --> 03:32.470 چویی می نام، 51.6 درصد -❤@moonriverteam_sns ❤- 03:32.940 --> 03:35.410 یانگ جین مو، 38.1 درصد 03:36.220 --> 03:37.480 ریل متا (نام یک موسسه تحقیقات و نظرسنجی) 03:37.480 --> 03:39.850 چویی می نام، 50.8 درصد 03:40.220 --> 03:42.880 یانگ جین مو، 37.7 درصد 03:43.160 --> 03:47.290 در همه نظرسنجی ها چویی می نام، پیش است 03:47.560 --> 03:50.000 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 03:51.560 --> 03:52.870 ...سنگ- ...سنگ- 03:54.530 --> 03:56.130 هی، فیلیپ 03:56.810 --> 03:57.860 حالت خوبه؟ 03:57.870 --> 03:59.470 کی برادرمو هل داد؟ 04:00.500 --> 04:01.910 کار تو بود، نه؟ 04:02.130 --> 04:03.680 آره من بودم، چیه؟ 04:04.310 --> 04:05.410 چطور تونستی؟ 04:06.150 --> 04:07.570 میخوای بابام حالتو بگیره؟ 04:07.750 --> 04:09.180 بابات قلابیه که 04:09.780 --> 04:11.090 مامانم گفته 04:12.010 --> 04:13.480 میدونی فقط تا راهنمایی درس خونده؟ 04:14.060 --> 04:15.060 !هی 04:15.060 --> 04:16.660 !اینطوری درباره بابام حرف نزن 04:17.030 --> 04:18.050 !خیلی بده 04:18.060 --> 04:20.200 !بابام خیلی ام باهوشه 04:21.100 --> 04:22.650 باید از برادرم عذرخواهی کنی 04:22.660 --> 04:23.860 نمیخوام این کارو بکنم 04:24.490 --> 04:25.860 دروغ که نگفتم 04:26.290 --> 04:28.200 به زودی پرتتون میکنن بیرون 04:28.570 --> 04:30.510 مامانم مسئول انجمن آنلاین مادران ـه 04:31.270 --> 04:33.870 رئیس انجمن مادران، از همه قویتره 04:33.870 --> 04:35.580 !تو... واقعا که 04:39.600 --> 04:41.410 دستم- چی شده؟- 04:41.970 --> 04:43.010 چی شده؟ 04:43.020 --> 04:45.090 عزیزم چرا داری گریه میکنی؟ 04:47.890 --> 04:48.890 وای خدا 04:48.890 --> 04:51.050 میخوای نشون بدی که درست تربیت نشدین؟ 04:51.180 --> 04:53.600 میخوای منم گازت بگیرم؟ 04:55.460 --> 04:57.660 اریکا، واقعا تو این کارو کردی؟ 04:57.660 --> 04:58.720 ...ولی 04:59.330 --> 05:01.100 ...اون فیلیپ رو هل داد انداخت زمین 05:01.770 --> 05:03.770 و گفتن میخوان ما رو از خونه پرت کنن بیرون 05:10.300 --> 05:11.410 خیلی متاسفم 05:11.970 --> 05:13.710 همچین اتفاقی، دیگه تکرار نمیشه 05:13.720 --> 05:15.370 بچه هامو درست تربیت میکنم 05:21.460 --> 05:23.550 (تغییر سئول، چویی می نام) 05:23.550 --> 05:25.620 (به سوی دنیای بهتر، یانگ جین مو) 05:25.620 --> 05:27.550 (تغییر سئول، چویی می نام) 05:27.550 --> 05:29.450 (به سوی دنیای بهتر، یانگ جین مو) 05:29.460 --> 05:31.020 کاندیدای شماره هفت- کاندیدای شماره هفت- 05:31.030 --> 05:32.360 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 05:32.570 --> 05:34.060 کاندیدای شماره یک- کاندیدای شماره یک- 05:34.070 --> 05:35.360 چویی می نام- چویی می نام- 05:36.030 --> 05:38.070 یه بچه یتیم که تا راهنمایی درس خونده 05:38.860 --> 05:40.970 ...تو یه بار کار میکرد و ازدواجش 05:41.470 --> 05:43.970 !قراردادیه، این بی آبرویی مطلق ـه 05:44.080 --> 05:46.370 کسی که معتقد به تبعیض مشاغله و کسایی که تحصیلات عالی ندارن رو تحقیر میکنه 05:46.370 --> 05:47.670 کسی که اخبار دروغ منتشر میکنه 05:47.950 --> 05:49.240 میدونین درباره کی صحبت میکنم؟ 05:49.820 --> 05:52.780 میزان محبوبیت من تو نظرسنجی ها خیلی بالاتر از شماست 05:52.950 --> 05:56.460 ای خدا، فقط سه روز دیگه تا انتخابات مونده، کاندیدا یانگ 05:56.830 --> 05:59.720 !عزیزان، سه روز طولانی برای تبلیغات داریم 05:59.850 --> 06:00.890 !همینه- !آره - 06:00.900 --> 06:03.290 مگه اینکه خدا بخواد این کشور ...به خاک سیاه بشینه 06:03.290 --> 06:06.930 وگرنه کی به کسی که این همه رسوایی و حرف پشت سرشه، رای میده؟ 06:06.930 --> 06:08.390 درست نمیگم، عزیزان؟ 06:08.400 --> 06:09.760 !همینه- !آره - 06:09.770 --> 06:12.600 چطور یه معلم میتونه ازدواج قراردادی کنه؟ 06:12.770 --> 06:14.210 !وای خدا شرم آوره 06:15.080 --> 06:17.350 بله درسته، ازدواج ما ...قراردادی بود 06:17.670 --> 06:21.640 ولی در برابر زوجی که خیانت می کنن و برای ...اینکه به هم برگردن، تهدید میکنن 06:21.650 --> 06:22.970 خودشونو تو رودخونه هان، میندازن -❤@moonriverteam_sns ❤- 06:23.540 --> 06:26.320 به نظرم خیلی خوشبخت تریم 06:27.090 --> 06:28.380 تو، واقعا زده به سرت؟ 06:28.390 --> 06:29.820 چطور جرات میکنی از خودت حرف در بیاری؟ 06:30.020 --> 06:31.850 ...یه ازدواج از پیش تعیین شده 06:31.850 --> 06:33.600 ...بر اساس پیشینه خانوادگی 06:33.960 --> 06:35.550 وقتی اون زندگی داره از هم میپاشه چه فایده ای داره؟ 06:35.550 --> 06:37.090 این وسط فقط بچه ها هستن که زجر میکشن 06:37.100 --> 06:39.470 من نمیخواستم پای بچه ها رو وسط بکشم 06:39.620 --> 06:42.860 شنیدم دخترتون از مهدکودک واسه بچه های دیگه، قلدری میکنه 06:43.070 --> 06:44.730 تو یه انجمن درباره اش خوندم 06:44.730 --> 06:47.400 بهتره درست تربیتش کنی 06:47.410 --> 06:48.410 !همینه 06:48.410 --> 06:50.070 ...تو خونه چیا می بینه که 06:50.080 --> 06:53.070 از الان برای بقیه، قلدری میکنه؟ 06:53.080 --> 06:54.080 !همینه- !آره - 07:03.960 --> 07:06.050 تعقیبت نکردن؟- نگران نباش- 07:06.420 --> 07:08.030 هوانگ چان سونگ رفته کِی رو ببینه 07:08.900 --> 07:10.770 الان مثلا رفتم ماساژ 07:15.070 --> 07:17.140 این نقشه حرکت هوانگ چان سونگ تو یه هفته گذشته ست 07:17.340 --> 07:19.910 از سر کار مستقیم میاد خونه به طرز عجیبی، ساده ست 07:21.930 --> 07:23.710 اگه الانشم مادرمو فرستاده باشه خارج چی؟ 07:24.240 --> 07:27.220 نه خودش، نه افرادش، تو چند ماه گذشته از کشور خارج نشدن 07:27.740 --> 07:29.470 ممکنه با قایق فرستاده باشدش -❤@moonriverteam_sns ❤- 07:32.320 --> 07:33.320 نه 07:35.780 --> 07:37.050 اگه تا الان کشته باشدش چی؟ 07:37.920 --> 07:39.050 اینقدر فکرای بد نکن 07:39.660 --> 07:43.920 ممکنه مادرت خیلی نزدیکتر از چیزی باشه که فکرشو میکنیم 07:46.770 --> 07:49.970 نمیتونیم خونه و شرکتشو بگردیم؟ 07:51.860 --> 07:54.430 اینجوری نمیشه میرم خونه هوانگ چان سونگ 07:54.670 --> 07:57.080 کنار اون بودن، خیلی خطرناکه 08:00.580 --> 08:02.540 هیچی مهم تر از پیدا کردن مادرم نیست 08:31.800 --> 08:33.370 واسه اینه اصلا نور خورشید بهت نخورده؟ 08:33.970 --> 08:35.110 خیلی رنگ پریده تر از قبل شدی 08:37.480 --> 08:38.920 اینقدر چرت نگو 08:39.790 --> 08:41.350 بگو واسه چی اومدی اینجا 08:45.060 --> 08:47.430 چرا اجازه دسترسی به لوکا رو بهم نمیدی؟ 08:48.120 --> 08:51.520 ناراحت کردن من، هیچ سودی برات نداره، جون سوک 09:00.170 --> 09:01.370 ...کد دسترسی به لوکا 09:03.870 --> 09:05.470 یه چت مخفی رو هک کردی 09:06.680 --> 09:08.010 کارت باورنکردنی بود 09:09.110 --> 09:10.110 ...ولی خب 09:10.550 --> 09:12.450 کار لی هی سو بود، نه تو 09:14.060 --> 09:15.560 نابغه واقعی، اون بود 09:17.090 --> 09:18.090 ...واسه همینه که 09:19.330 --> 09:21.200 حقوق کپی رایت، باید واضح باشه 09:22.750 --> 09:24.860 لوکا- بله، قربان- 09:25.490 --> 09:27.840 از این لحظه، دسترسی هوانگ چان سونگ رو تایید میکنم 09:28.230 --> 09:29.260 ...با این وجود 09:29.260 --> 09:31.130 بدون اجازه من، اصلا نمیتونه وارد بشه 09:32.940 --> 09:33.940 !هی 09:35.370 --> 09:36.710 توافق ما این نبود 09:38.080 --> 09:39.140 دلت میخواد بمیری؟ 09:40.820 --> 09:42.220 ...اگه من بمیرم 09:43.220 --> 09:45.920 دیگه کسیو نداری مشخصا به لوکا اجازه دسترسی تو رو بده 09:50.960 --> 09:52.060 ...ما باید 09:52.880 --> 09:55.520 یه راهی واسه زنده موندن جفتمون، پیدا کنیم 09:56.830 --> 09:58.890 ...تا وقتی که دشمنامون زنده ان 09:59.170 --> 10:01.390 نمیتونیم در آرامش زندگی کنیم 10:08.400 --> 10:09.400 مین دوهیوک؟ 10:12.580 --> 10:14.050 خب من یه پیشنهادی بدم؟ 10:15.550 --> 10:18.090 اگه قسم بخورم که مین دوهیوک رو واست میکشم 10:20.320 --> 10:22.060 ...تیکی تاکا و سیو 10:23.930 --> 10:25.090 میتونن یکی بشن؟ 10:26.560 --> 10:27.560 ...الان 10:28.520 --> 10:30.490 داری پیشنهاد ادغام میدی؟ 10:35.990 --> 10:37.970 هیونگ- جانم کیونگ سو، بگو- 10:38.360 --> 10:39.600 کی تاک هیونگ، غیبش زده 10:40.040 --> 10:41.180 بازم؟ 10:42.770 --> 10:43.770 باشه 10:44.770 --> 10:45.970 کانگ کی تاک رو پیدا کن 11:04.490 --> 11:06.520 از اینکه کل عمرم ازت متنفر بودم متاسفم کانگ کی تاک 11:07.100 --> 11:08.100 ...در ضمن -❤@moonriverteam_sns ❤- 11:09.890 --> 11:11.440 متاسفم که از دخترت هم متنفر بودم 11:15.630 --> 11:17.210 (بانگ دامی) 12:18.940 --> 12:19.940 هیونگ 12:19.940 --> 12:21.470 لاهی به خاطر اون حرومزاده مرده 12:21.680 --> 12:22.840 ولم کن- هیونگ- 12:23.730 --> 12:25.440 هیونگ- لاهی مرده- 12:25.450 --> 12:26.810 هیونگ- !گفتم ولم کن- 12:27.550 --> 12:28.870 لعنت بهت 12:29.270 --> 12:30.510 تو چی میدونی اصلا؟ 12:30.850 --> 12:32.790 هیونگ، این کارو نکن 12:33.320 --> 12:34.460 ...دشمن ما 12:35.690 --> 12:36.720 !کِی ـه 12:54.500 --> 12:55.500 لعنت بهش 12:56.870 --> 12:58.350 ...آخه 13:13.790 --> 13:16.520 متاسفم و ازت ممنونم 13:17.620 --> 13:19.100 واسه اینکه تو اون حال جلومو گرفتی 13:21.390 --> 13:23.840 گئوم لاهی هم نمیخواد تو این کارو بکنی 13:25.210 --> 13:26.210 درسته 13:27.230 --> 13:28.810 هنوز خیلی کارا مونده بکنیم 13:34.740 --> 13:37.050 این رو درخت دامی نبود؟ 13:38.510 --> 13:39.610 ...بهت که گفتم 13:40.510 --> 13:41.650 من عاشق دریام؟ 13:42.320 --> 13:43.380 ...خیلی وقت پیشا 13:44.120 --> 13:46.250 وقتی دیدم زمستون داری تو دریا شنا میکنی 13:46.980 --> 13:48.550 فکر کردم دیوونه ای 13:48.560 --> 13:49.560 یادمه 13:51.890 --> 13:53.360 این همون ماهی ـه که دوست داری؟ 13:55.170 --> 13:57.230 فکر میکردم گئوم لاهی اینو واسه دامی گذاشته 13:57.230 --> 13:58.340 ولی اینطور نبود 13:59.360 --> 14:00.970 واسه تو گذاشته بودش 14:03.730 --> 14:05.210 وقتی کارمون تموم شد 14:05.550 --> 14:07.050 میرم سفر دریایی 14:08.240 --> 14:09.610 میخوام به توام نشونش بدم 14:09.920 --> 14:11.380 هر جا باشه باهات میام 14:13.350 --> 14:14.380 البته تا وقتی تو حساب کنی 14:16.290 --> 14:17.330 جدی میگم 14:17.790 --> 14:19.020 فقط هم باید بلیط بیزینس کلاس بگیری 14:19.650 --> 14:22.220 همیشه این اخلاقتو دوست داشتم 14:22.220 --> 14:23.220 !عاشقتم 14:24.200 --> 14:25.330 !پیک 14:26.720 --> 14:27.730 تو خبرش کردی؟ 14:27.890 --> 14:28.890 هیونگ 14:29.800 --> 14:31.860 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 14:32.310 --> 14:34.440 چطوری اینقدر زور داری؟ 14:35.270 --> 14:37.900 به عنوان یه مادر، گئوم لاهی یه خروج باشکوه داشت 14:38.210 --> 14:39.740 من میخوام به یاد اون با شما باشم 14:40.080 --> 14:42.920 ما تصمیم گرفتیم به تو اعتماد کنیم، دوهیوک 14:43.770 --> 14:45.480 میدونی که "ما" شامل کی میشه دیگه؟ 14:46.050 --> 14:48.590 عوضش، به هیچکی دیگه نگو 14:50.690 --> 14:51.690 توجه 14:53.060 --> 14:54.830 چند تا حامی پیدا کردیم 14:55.120 --> 14:56.250 چا جوران و نام چول وو 14:56.930 --> 14:59.060 ...برای مقابله با سیو و تیکی تاکا 14:59.070 --> 15:00.490 به قدرت بیشتری نیاز داریم 15:00.490 --> 15:01.760 و تصمیم دارم از گروه سونگ چان استفاده کنم 15:05.170 --> 15:07.600 اوه، ماه کامل ـه 15:08.840 --> 15:09.840 وای خدا 15:11.680 --> 15:12.680 کیونگ سو 15:12.810 --> 15:14.640 بیا هر جور شده، مادرتو پیدا کنیم، باشه؟ 15:15.470 --> 15:17.640 و اسم واقعی برادرت که به عنوان شیم جون سوک مرد رو برگردونیم 15:21.650 --> 15:22.790 ممنونم، لاهی -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:23.790 --> 15:25.520 که آخرش، حقیقت رو گفتی 15:26.590 --> 15:28.150 به این ماه قسم میخورم 15:29.250 --> 15:30.990 ...کِی که دخترمونو کشت رو 15:32.070 --> 15:33.220 هر جور شده میکشم 15:40.470 --> 15:41.470 خدای من 15:43.180 --> 15:45.710 فردا صبح زود جلسه داریم 15:46.000 --> 15:47.140 برو یه دوش بگیر و بخواب 15:50.080 --> 15:51.720 (فراجناحی، یانگ جین مو) 15:59.250 --> 16:01.350 بزار کمکت کنم، زودتر تموم شه 16:04.670 --> 16:06.930 (فراجناحی، کاندیدای شماره هفت ) (یانگ جین مو، انتخابات شهرداری سئول) 16:22.850 --> 16:24.080 معده درد میگیری 16:24.380 --> 16:25.510 بزار یه چیزی واست بیارم 16:27.690 --> 16:28.720 میخوای با هم بخوریم؟ 16:29.060 --> 16:30.060 توام روز سختی داشتی 16:33.880 --> 16:35.220 با هم؟ 16:39.830 --> 16:40.840 خوبه 16:56.370 --> 16:57.370 آدمو سر حال میاره 16:58.510 --> 17:01.280 فقط یه قوطی میتونی بخوری ها بیشتر نمیشه 17:01.290 --> 17:03.560 و الا صورتت پف میکنه و صدات دورگه میشه 17:04.790 --> 17:06.330 الان نگران منی؟ 17:06.980 --> 17:08.850 داری مثل یه همسر واقعی رفتار میکنی 17:11.230 --> 17:12.420 صادقانه میگم 17:20.740 --> 17:22.980 ...اگه شهردار بشی 17:23.510 --> 17:25.640 به نفع بچه های منم هست 17:27.870 --> 17:28.980 من باید برم بخوابم دیگه 17:29.850 --> 17:31.380 توام بهتره دیگه نخوری 17:31.380 --> 17:32.380 وای، خدا 17:32.590 --> 17:34.090 ببخشید، تقصیر من بود 18:26.740 --> 18:28.240 اریکا، تو دردسر افتادیم 18:28.630 --> 18:30.940 مامان و بابا بازم دعواشون شده 18:32.140 --> 18:34.050 نباید بزاریم مردم بفهمن 18:34.480 --> 18:36.250 باید یه آهنگ بزارم پخش بشه؟ 18:37.370 --> 18:38.640 خیلی خنگی 18:39.180 --> 18:42.410 نمیتونی مزاحم خوشگذرونی مامان بابا بشی 18:44.490 --> 18:45.490 بگیرش 18:45.850 --> 18:46.850 باشه 18:47.690 --> 18:50.350 چی؟ واسه چی؟ 19:04.250 --> 19:06.640 اریکا، فیلیپ، هان نا بیاین صبحونه 19:19.330 --> 19:20.330 گو فیلیپ 19:20.850 --> 19:24.390 اگه درباره دیشب، حرف احمقانه ای ...به مامان بابا بزنی 19:25.960 --> 19:26.960 میدونی چی میشه دیگه، ها؟ 19:26.970 --> 19:29.240 باشه، دهنم سفته 19:30.960 --> 19:32.930 مامان، صبح بخیر 19:33.770 --> 19:35.370 سلام، خوب خوابیدین؟ 19:35.840 --> 19:36.870 تو چی، خوب خوابیدی؟ 19:38.640 --> 19:42.410 مامان، صورتت داره برق میزنه 19:42.670 --> 19:46.290 دیشب، با بابا حسابی خوش گذشت؟ 19:48.210 --> 19:49.210 هی- هی- 19:51.880 --> 19:52.880 ...معلومه 19:53.380 --> 19:54.620 به خاطر اینه 20:00.000 --> 20:01.000 هان نا 20:05.040 --> 20:06.600 امروز فیلمبرداری داری، نه؟ 20:07.010 --> 20:09.070 بعدا میام دنبالت 20:09.080 --> 20:10.080 منم همینطور 20:10.900 --> 20:11.900 منم میتونم بیام؟ 20:13.370 --> 20:15.280 فکر نکنم تو بتونی بیای، اریکا 20:15.750 --> 20:18.380 ...مادر بچه ای که اون سری، تو زمین بازی زدی 20:18.380 --> 20:20.850 درباره ات حرفای بدی تو انجمن، پست کرده 20:21.090 --> 20:23.820 یعنی بابا شهردار نمیشه؟ 20:24.020 --> 20:25.030 فیلیپ 20:26.260 --> 20:28.450 ...اریکا، واسه همین 20:28.450 --> 20:30.030 اوه، یادم رفته بود 20:31.360 --> 20:33.570 به زودی قراره یه مناظره انگلیسی داشته باشم 20:35.600 --> 20:36.990 باید تمرین کنم -❤@moonriverteam_sns ❤- 20:37.000 --> 20:38.630 باید زودتر برم 20:38.840 --> 20:41.130 صبر کن، اریکا 20:41.130 --> 20:42.630 صبحونه چی پس؟ 20:56.820 --> 20:57.830 اریکا 20:59.420 --> 21:02.060 میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 21:04.190 --> 21:06.070 ...مادر مرحوم من 21:07.120 --> 21:08.460 مادر واقعیم نبود 21:09.000 --> 21:10.000 خب که چی؟ 21:10.840 --> 21:12.270 اصلا دلم واست نمیسوزه 21:13.360 --> 21:14.540 ...بابامون 21:15.130 --> 21:16.200 فقط تو رو دوست داره 21:18.480 --> 21:20.010 ...پدر و مادر واقعی من 21:20.640 --> 21:22.910 هر دوشون منو ول کردن 21:24.710 --> 21:27.050 برای همین، مامانم ازم مراقبت میکرد 21:27.850 --> 21:29.760 ولت کردن؟ چرا؟ 21:32.450 --> 21:33.450 ...یه مادر 21:34.350 --> 21:35.560 بچه خودشو ول میکنه؟ 21:36.120 --> 21:37.120 ...واسه همین 21:37.960 --> 21:38.960 ...من 21:40.600 --> 21:43.930 تو دنیا، بیشتر از هر کسی به تو و فیلیپ حسودیم میشه 21:45.400 --> 21:46.460 ...مادرت 21:46.840 --> 21:48.900 واقعا عاشقتونه 21:50.430 --> 21:52.550 ...یعنی مادر و پدر واقعیت 21:53.600 --> 21:54.750 هنوز زنده ان؟ 21:55.280 --> 21:56.280 آره 21:59.090 --> 22:00.090 ...ولی 22:01.450 --> 22:03.450 فکر کنم دلشون میخواد من بمیرم 22:04.450 --> 22:05.450 وای ترسناکه 22:06.850 --> 22:08.650 ...هر کسی که نزدیکم باشه 22:10.950 --> 22:12.500 بدبخت میشه 22:14.660 --> 22:16.890 هی، این چه حرفیه 22:18.270 --> 22:20.130 مگه چند سالته که این خرافات رو باور میکنی 22:21.400 --> 22:22.400 گریه نکن 22:27.440 --> 22:29.940 امروز فیلمبرداری داری 22:30.710 --> 22:32.210 این چه قیافه ایه؟ 22:32.380 --> 22:34.020 چرا یهویی اینقدر زشت شدی؟ 22:44.230 --> 22:45.770 الان خیلی بهتر شدی 22:47.890 --> 22:50.660 بازم، خیلی مونده به خوشگلی من بشی 22:54.160 --> 22:55.240 ممنونم 23:14.690 --> 23:16.730 به محض اینکه دیدمش فهمیدم واسه تو دوختنش 23:17.450 --> 23:18.770 تو اولین روز کاریت، اینو بپوش 23:19.830 --> 23:21.430 ...تو شروع جدیدت توی گروه سونگ چان 23:22.360 --> 23:23.360 موفق باشی 23:27.630 --> 23:29.740 اگه مامان اینو می دید حسابی بهم افتخار میکرد 23:31.080 --> 23:33.940 آرزو داشت ببینه پسرش با کت شلوار داره میره سر کارش 23:36.020 --> 23:37.170 ممنونم هیونگ 24:05.810 --> 24:07.640 (!نایب رئیس، خوش آمدید) 24:07.640 --> 24:09.250 (نایب رئیس کانگ، به گروه سونگ چان خوش آمدید) 24:10.940 --> 24:13.910 (نایب رئیس کانگ، به گروه سونگ چان خوش آمدید) 24:14.320 --> 24:17.080 سعی کن موقرانه تر رفتار کنی 24:17.090 --> 24:20.880 نظرتون چیه یهویی بپرین بغلش کنین؟ 24:20.880 --> 24:22.730 نگران نباش 24:23.600 --> 24:24.730 من شیم می یونگ هستم 24:24.860 --> 24:27.030 اصلا زنی دَلِه ای نیستم 24:32.900 --> 24:34.070 !کی تاک 24:36.080 --> 24:39.080 خیلی خیلی... خیلی دلتنگتون شده بودم 24:39.310 --> 24:41.170 میدونین چقدر منتظر همچین روزی بودم؟ 24:42.250 --> 24:45.850 هیئت مدیره تازه به پذیرش شما، رای داد 24:46.380 --> 24:47.910 نایب رئیس کانگ کی تاک 24:51.850 --> 24:52.850 ...تو 24:53.560 --> 24:54.760 تو کی اومدی؟ 24:55.330 --> 24:57.730 از وقتی از خونه اومد بیرون باهاش بودم 24:57.920 --> 24:58.920 واقعا؟ 24:58.930 --> 25:02.040 خب، من از اون تیپ آدمام که چشمم فقط یه مرد رو میبینه 25:06.010 --> 25:07.010 بریم 25:11.700 --> 25:14.310 من منشی ارشد، چو جونگ راک هستم 25:14.550 --> 25:15.550 بله 25:16.140 --> 25:17.750 ...رئیس شیم یونگ 25:18.680 --> 25:20.490 باید این روز رو می دیدن 25:26.350 --> 25:27.530 دوهیوک 25:27.730 --> 25:28.730 خداحافظ 25:29.000 --> 25:30.000 !نه 25:31.230 --> 25:33.120 !از اینجا برو، دوهیوک 25:42.810 --> 25:44.370 بالاخره به گروه سونگ چان، ملحق شدم 25:45.310 --> 25:47.280 دیگه فرار نمیکنم 25:48.210 --> 25:49.980 هر چقدر هم دردناک باشه 26:10.770 --> 26:13.200 خانم هان، امروز خودم صبحونه رو آماده میکنم 26:13.200 --> 26:14.200 شما میتونین برین 26:16.100 --> 26:17.970 مطمئنم که چان سونگ هم خوشش میاد 26:17.980 --> 26:18.980 میتونین برید استراحت کنین 26:33.330 --> 26:34.480 اگه مامان زنده باشه 26:34.490 --> 26:36.760 باید یه نشونه ای چیزی اینجا باشه 26:37.120 --> 26:38.960 باید یه چیزی باشه باید پیداش کنم 27:26.670 --> 27:27.670 بیدار شدی 27:33.610 --> 27:34.790 اینجا چیکار میکنی؟ 27:35.350 --> 27:37.380 گفتی دوبوکی هوس کردی 27:38.180 --> 27:40.260 امروز واست درست میکنم بخور و بعد برو سر کار 27:58.350 --> 27:59.350 بیا، امتحانش کن -❤@moonriverteam_sns ❤- 28:10.490 --> 28:11.650 خوشمزه و تنده 28:12.920 --> 28:14.450 این خوشمزه ترین دوبوکی ـه که خوردم 28:16.690 --> 28:17.850 توام باید یکم بخوری 28:18.690 --> 28:19.800 نه، نمیخواد 28:20.530 --> 28:21.800 من اشتها ندارم 28:22.460 --> 28:24.840 چرا؟ مشکلی هست؟ 28:28.700 --> 28:29.840 ...مادرم 28:31.010 --> 28:32.750 همیشه واسم دوبوکی درست میکرد 28:36.640 --> 28:38.790 الان حتی چهره اش یادم نیست 28:41.850 --> 28:43.210 ...من یه دختر وحشتناک بودم 28:43.950 --> 28:46.060 که حتی به خوابمم نمیاد 28:50.920 --> 28:51.920 مونه 28:53.530 --> 28:56.240 ببخشید، نباید قبل از کار اینطوری ناراحتت کنم 28:58.900 --> 29:01.130 اون مردیه که هر کاری که من بخوام، میکنه 29:01.700 --> 29:03.080 باید احساساتشو تحت تاثیر قرار بدم 29:03.480 --> 29:05.010 اینطوری میتونم مامانمو پیدا کنم 29:10.640 --> 29:11.850 ...میدونی 29:13.250 --> 29:16.150 تو تنها کسی هستی که میتونم این حرفا رو بهش بگم 29:18.760 --> 29:19.760 خوب میدونم 29:20.620 --> 29:21.730 من باهات بهتر رفتار میکنم 29:22.560 --> 29:24.150 پس هیچ وقت نباید گریه کنی 29:58.190 --> 29:59.330 الان دیگه باید برم 30:00.030 --> 30:01.420 قبل اینکه بری سر کار، همشو بخور 30:06.540 --> 30:07.660 تو فیلمبرداری، موفق باشی 30:40.840 --> 30:42.480 اینطوری نگاهم نکن 30:43.810 --> 30:45.250 میدونی که من آدم بدی نیستم 30:47.550 --> 30:48.910 من، داماد آینده ات هستم 30:56.210 --> 30:58.450 مادر جان، بخور 31:00.030 --> 31:02.950 مادر مونه، مادر منم محسوب میشه 31:04.500 --> 31:07.270 فکر کن خونه خودته و راحت باش 31:09.460 --> 31:11.340 میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟ 31:13.540 --> 31:14.540 اوه 31:15.400 --> 31:17.930 میخوای تماس بگیری؟ با کی؟ 31:19.480 --> 31:20.750 هنوز نمیشه با مونه تماس بگیری 31:21.080 --> 31:23.480 وقتش که برسه، میزارم ببینیش 31:24.870 --> 31:26.990 مین دوهیوک 31:29.790 --> 31:31.060 میتونی اینجا بنویسی؟ 31:41.230 --> 31:42.460 مین دوهیوک 31:43.160 --> 31:45.130 لطفا بهش زنگ بزن 31:47.930 --> 31:48.980 واسه چی؟ 31:56.370 --> 31:59.290 من یهو ناپدید شدم خیلی نگرانم میشه 31:59.790 --> 32:01.110 بهش بگو که نگران نباشه 32:01.520 --> 32:04.590 ...که از مونه و هان نا 32:04.910 --> 32:06.290 مراقبت کنه 32:13.600 --> 32:15.460 نمیتونم این کارو واست بکنم 32:17.130 --> 32:19.160 زیاد از مین دوهیوک، خوشم نمیاد 32:21.600 --> 32:22.670 ...حرف نزن 32:24.600 --> 32:25.640 و غذاتو بخور 32:43.120 --> 32:45.330 اون آدم خوبیه 32:45.800 --> 32:47.360 ...هان نا رو نجات داد 32:47.360 --> 32:50.930 و منو دوباره به مونه رسوند بابت این خیلی ازش ممنونم 32:59.080 --> 33:00.080 کافیه -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:08.590 --> 33:10.380 گفتم که دیگه در مورد اون حرومزاده، حرف نزن 33:16.100 --> 33:17.120 من اینجام 33:17.420 --> 33:19.390 مین دوهیوک خیلی خطرناکه 33:19.920 --> 33:21.030 واسه چی رفتی دیدنش؟ 33:21.270 --> 33:23.570 تعقیبم میکردی؟ 33:25.840 --> 33:28.010 !نه! نزنش 34:02.870 --> 34:06.700 چرا دخترم رو زدی؟ مگه باهات چیکار کرده؟ 34:14.290 --> 34:17.150 کم مونده به خاطر مین دوهیوک عقلمو از دست بدم 34:17.860 --> 34:19.690 پس نیازی نیست که اوضاع رو بدتر کنی 34:20.460 --> 34:22.730 کاری به دخترم نداشته باش 34:23.400 --> 34:25.500 مهم نیست با من چیکار میکنی 34:26.060 --> 34:29.940 میتونی به جاش منو بزنی 34:37.980 --> 34:38.980 که اینطور 34:39.670 --> 34:40.940 به جاش تو رو بزنم؟ 34:43.170 --> 34:44.770 ایده محشریه 34:46.480 --> 34:49.290 به هر حال، توام طرف دوهیوکی، مگه نه؟ 34:53.060 --> 34:54.980 گفتی اون حرومزاده، آدم خوبیه 34:58.520 --> 34:59.920 که ازش ممنونی 35:20.080 --> 35:25.460 ازت خواهش میکنم با دخترم کاری نداشته باش 35:25.580 --> 35:29.690 لطفا کاری به کارش نداشته باش 35:42.670 --> 35:44.500 تا وقتی که مونه به قولش عمل کنه 35:47.810 --> 35:48.810 ...ولی 35:51.270 --> 35:53.540 یه کاری هست که باید انجام بدی 36:03.460 --> 36:04.460 خدای من 36:04.460 --> 36:06.100 اوه، خبرنگارای عزیز تشریف آوردین 36:06.170 --> 36:07.170 سلام 36:07.170 --> 36:09.360 میشه الان حرف بزنیم؟ - البته - 36:09.790 --> 36:11.960 خودتون اینجایین که از هان نا مراقبت کنین؟ 36:11.960 --> 36:14.730 ...آره، البته انتخابات مهمه ولی 36:15.130 --> 36:17.310 ولی هان نا خیلی واسم مهمه 36:17.710 --> 36:19.670 هان نا، گذشته سختی داشته 36:19.940 --> 36:23.080 و من میخوام برای اون بچه یه پناهگاه امن باشم 36:23.580 --> 36:24.770 این احساس واقعی منه 36:25.110 --> 36:28.020 یعنی هان نا میتونه واسه همیشه بخشی از خانواده شما باشه؟ 36:28.690 --> 36:30.920 به عنوان مثال، به فرزندی قبولش میکنین؟ 36:31.560 --> 36:32.560 به فرزندی؟ 36:41.500 --> 36:44.440 هنوز راجع بهش فکر نکردم 36:46.230 --> 36:49.130 ولی تو مقاله بهش اشاره نکنین 36:49.440 --> 36:52.080 نمیخوام بی جهت بهش آسیب برسونم 36:57.980 --> 36:58.980 (اتاق انتظار، هان مونه) 36:58.980 --> 36:59.980 خانم هان مونه 37:02.610 --> 37:04.060 آقای هوانگ اینو براتون فرستاده 37:05.380 --> 37:06.380 چیه؟ 37:06.390 --> 37:08.790 یه جعبه ناهار که واسه درست کردنش زحمت زیادی کشیدن 37:27.580 --> 37:29.650 این جواب من برای سوپرایز صبحه 37:30.150 --> 37:32.020 امیدوارم این غذا رو دوست داشته باشی 38:14.230 --> 38:15.230 مامان 38:21.560 --> 38:23.900 مامان، کار خودته، نه؟ 38:24.600 --> 38:25.830 تو اینو درست کردی 38:34.380 --> 38:35.440 ...مامان 38:38.480 --> 38:39.480 ...مامان 38:41.080 --> 38:42.080 ...مامان 38:54.730 --> 38:55.730 هان نا 38:57.270 --> 39:00.810 دوست داری باهامون زندگی کنی؟ 39:03.040 --> 39:05.400 ...چی میشه اگه 39:07.150 --> 39:10.310 ازت بخوام که دخترم باشی؟ 39:11.670 --> 39:12.690 قبولش نمیکنی؟ 39:19.920 --> 39:20.960 متاسفم 39:21.380 --> 39:23.150 نباید اینو میگفتم 39:23.690 --> 39:25.360 حتما هنوز مادرت رو فراموش نکردی 39:26.060 --> 39:28.130 فراموش کن که چی گفتم، باشه؟ 39:32.060 --> 39:33.060 هان نا 39:33.630 --> 39:35.360 میتونم دخترت باشم؟ 39:39.670 --> 39:42.270 ازم بدت نمیاد؟ 39:55.900 --> 39:58.520 بابای قلابیت، تو رو نادیده میگیره 39:59.190 --> 40:01.830 باید خودمو کنترل کنم - خوب بلدی تظاهر کنی- 40:01.960 --> 40:04.600 به خاطر بابا، باید جلوی خودمو بگیرم- نگاهش کن - 40:05.060 --> 40:06.230 چرا هیچ واکنشی نشون نمیدی؟ 40:06.230 --> 40:07.900 به خاطر اینه که بقیه نگاهت میکنن؟ 40:12.170 --> 40:13.670 تا با زبون خوش میگم برگرد برو 40:14.080 --> 40:15.540 قبل اینکه دوباره گازت بگیرم 40:16.080 --> 40:17.270 من ازت نمی‌ترسم 40:17.440 --> 40:18.840 اگه دوباره گازم بگیری 40:18.850 --> 40:20.940 ...مامانم گفته که دوستای انجمنشو جمع میکنه 40:21.210 --> 40:23.210 و یه کاری میکنه بابات برنده نشه 40:23.420 --> 40:24.810 ...اگه جراتشو داری بیا 40:24.810 --> 40:26.360 بیا گازم بگیر، زود باش 40:26.690 --> 40:28.860 !چطور جرات میکنی؟ !تو نمیتونی منو نادیده بگیری 40:36.060 --> 40:37.770 اس تاک 4.0؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 40:42.980 --> 40:45.000 تا وقتی نتونیم رهبری رسانه های جمعی رو ...به دست بگیریم 40:45.310 --> 40:46.770 نمیتونیم متیو رو شکست بدیم 40:47.250 --> 40:49.150 ...اس تاک 4.0 جدید 40:49.440 --> 40:51.020 به سلاح قدرتمند ما تبدیل میشه 40:52.080 --> 40:53.080 ...که باعث میشه 40:53.310 --> 40:55.960 الان خیلی از مردم دارن، برنامه تیکی تاکا رو حذف میکنن 40:56.690 --> 40:58.920 الان بهترین وقته که اس تاک عضوگیری کنه 41:00.690 --> 41:01.880 !تو واقعا نابغه ای 41:02.400 --> 41:04.500 رسما داری گروه سونگ چان رو احیا میکنی 41:04.920 --> 41:05.920 فقط لب تر کن 41:06.060 --> 41:07.960 به جز ریاست، هر کاری بخوای واست میکنم 41:08.270 --> 41:11.830 همین که عضو تیم مهندسی نرم افزارم، واسم کافیه 41:22.750 --> 41:24.520 باشه، فهمیدم 41:25.710 --> 41:26.710 بفرستش داخل 41:28.420 --> 41:29.450 کسی اینجاست؟ 41:29.460 --> 41:32.480 کسی که آرزوی دیدنشو داشتی اما نتونستی ببینیش 41:32.880 --> 41:36.250 من زنی‌ ام که کلی ارتباطات داره 41:47.610 --> 41:50.670 خوش اومدین آقای جانگ، شهردار سابق سئول 41:51.380 --> 41:52.380 از ملاقاتتون خوشحالم 42:03.190 --> 42:04.190 آقای مین دوهیوک؟ 42:13.830 --> 42:16.830 رئیس متیو، لی هی سو نیست؟ 42:18.130 --> 42:20.310 پس، نمیتونم چیز زیادی براتون بگم 42:20.810 --> 42:23.330 اگه اشتباهی پیش بیاد، زندگی خودم و خانواده ام به خطر میافته 42:24.580 --> 42:25.580 ...بیاین فرض کنیم ملاقات امروز 42:26.500 --> 42:27.610 هرگز اتفاق نیافتاده 42:28.670 --> 42:30.940 ما مجبورتون نمی کنیم که بیانیه بدید 42:31.540 --> 42:32.940 فقط میخوایم یه چیز رو بدونیم 42:33.540 --> 42:35.020 ...چرا متیو میخواد یانگ جین مو 42:35.710 --> 42:37.190 شهردار بعدی باشه 42:37.360 --> 42:38.810 علتش رو نمیدونم 42:39.560 --> 42:41.080 و نمیخوامم بدونم چرا 42:44.460 --> 42:46.790 میخواین قربانی های بیشتری مثل شما، به وجود بیان؟ 42:47.500 --> 42:49.060 ...واقعا همونطور که متیو گفت 42:50.040 --> 42:52.030 به خاطر منافع خودتون، شهردار شدین؟ 42:52.040 --> 42:53.540 تو حرفای اون عوضیو باور میکنی؟ 42:54.710 --> 42:55.810 !در حقم ظلم شده 42:56.230 --> 42:58.170 ...کسی که تا آخرش بزدله 43:00.210 --> 43:01.650 حق نداره از بی عدالتی، شکایت کنه 43:01.650 --> 43:13.060 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 43:13.060 --> 43:14.130 ...منطقه گاگوک 43:16.500 --> 43:17.900 ...اون میخواست برنامه توسعه 43:18.960 --> 43:20.730 منطقه گاگوک رو ادامه بده 43:22.060 --> 43:23.860 چرا منطقه گاگوک انقدر مهمه؟ 43:24.170 --> 43:25.830 ...میخواد یه کشور دیگه ای بسازه 43:26.170 --> 43:28.110 که حتی رئیس جمهور هم نتونه کنترلش کنه 43:28.770 --> 43:30.610 ...شهری که بتونه توش تمام اطلاعات 43:30.810 --> 43:32.850 از جمله رازهای فوق مخفی کشور رو کنترل کنه 43:34.170 --> 43:36.110 ...اگه این یه پروژه ملی بشه 43:36.880 --> 43:40.310 میتونه مفت و مجانی یه منبع عظیم قدرت رو به دست بیاره 43:55.830 --> 43:59.210 همونطور که فکر میکردیم سیو اعلام کرد که میخواد با تیکی تاکا، ادغام بشه 44:06.400 --> 44:09.370 ...برای همه سواله که تو انتخابات پیش رو 44:09.380 --> 44:10.710 از کی حمایت می کنین؟ 44:11.310 --> 44:13.210 میشه یه راهنمایی کنین؟ 44:13.210 --> 44:16.790 حقیقتا این سوال، سوال خیلی خطرناکیه 44:18.020 --> 44:20.580 ...اینجا در سیو، ما بی طرفیم 44:21.520 --> 44:22.690 و از کسی حمایت نمی کنیم 44:26.360 --> 44:28.600 ...من امروز شما دوتا رو دعوت کردم 44:29.100 --> 44:31.690 تا به کمپین انتخاباتیتون، کمک کنم 44:34.130 --> 44:36.100 ...اگه اوضاع همینطوری پیش بره 44:36.110 --> 44:37.610 شما نمیتونی شهردار بشی، آقای یانگ 44:38.830 --> 44:40.610 اعداد دروغ نمیگن 44:41.810 --> 44:44.150 تاثیر متیو به تنهایی کافی نیست 44:44.770 --> 44:46.850 راهی برای عوض کردن اوضاع، سراغ دارین؟ 44:48.540 --> 44:51.750 درباره تاثیر نیمه آگاهانه شنیدین؟ 44:52.060 --> 44:54.480 بله، روی ضمیر ناخودآگاه کار میکنه 44:54.730 --> 44:55.730 درسته 44:56.360 --> 44:59.020 ...ما این فکر رو تو سر هرکسی که وارد سیو میشه 44:59.330 --> 45:02.730 میندازیم که کاندیدا یانگ جین مو کاندید مناسب شهرداریه 45:03.290 --> 45:05.900 الگوریتما خیلی ترسناکن 45:06.210 --> 45:07.610 انتخابات نزدیکه 45:08.230 --> 45:09.400 وقت کافی هست؟ 45:13.770 --> 45:15.100 ...به نظرت هر نفر روزانه به صورت میانگین 45:15.110 --> 45:17.380 چقدر از وقتشو توی گوشی میگذرونه؟ 45:20.710 --> 45:23.250 خیلی قوی پیش میریم و کاربرا رو تحت تاثیر قرار میدیم 45:23.690 --> 45:24.920 ...صادقانه بگم 45:25.290 --> 45:27.460 نمیدونم چرا میخواین این کارو بکنین 45:28.860 --> 45:30.330 چی میخواین؟ 45:30.560 --> 45:31.560 ...وقتی برنده 45:32.250 --> 45:34.060 وقتی موفق شدی، بهت میگم 45:40.000 --> 45:41.000 نظرت چیه؟ 45:45.080 --> 45:46.350 باید باهم کار کنیم؟ 45:49.080 --> 45:50.080 ...از ما 45:50.520 --> 45:51.580 میخوای چیکار کنیم؟ 45:52.980 --> 45:54.920 یه کامپیوتر تو زیرزمین خونه کِی هست 45:56.310 --> 45:57.460 اینو بهش وصل کن 45:59.460 --> 46:00.460 ...داخل این 46:00.920 --> 46:04.500 یه نرم افزار هست که برنامه امنیتی سیو رو از کار میندازه 46:05.900 --> 46:06.900 خونه کِی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:07.270 --> 46:08.560 من نمیتونم 46:09.940 --> 46:12.290 گفتم باهات همدست میشم نگفتم جونمو برات میدم 46:13.940 --> 46:16.670 اگه گئوم لاهی تونسته، چرا من نتونم؟ 46:16.670 --> 46:19.880 عزیزم، کاری نکن که جونتو به خطر بندازه 46:20.210 --> 46:21.210 بزدل 46:21.650 --> 46:23.340 اگه خیلی ترسیدی بکش کنار 46:23.350 --> 46:24.580 خودم انجامش میدم 46:25.520 --> 46:28.750 نمیتونم تضمین کنم برنامه ای که ساختم درست کار بده 46:29.110 --> 46:30.610 ...اگه چیزی اشتباه پیش بره 46:30.610 --> 46:33.130 خیلی حرف میزنی 46:33.880 --> 46:35.650 گفتم انجامش میدم 46:36.420 --> 46:37.420 نه 46:38.900 --> 46:39.900 من انجامش میدم 46:43.790 --> 46:46.440 نمیتونم بزارم تو، همچین کار خطرناکی رو انجام بدی 46:47.860 --> 46:49.310 !هی متیو 46:50.000 --> 46:51.670 !متیو 46:52.330 --> 46:53.350 جو ران 46:53.400 --> 46:55.470 !متیو- تمومش کن- 46:55.480 --> 46:56.870 چت شده؟ 46:56.880 --> 46:58.770 امشب جلومو نگیر 46:59.080 --> 47:02.250 !متیو! هی 47:02.710 --> 47:05.110 !جون سوک 47:05.110 --> 47:06.130 !چا جو ران 47:06.580 --> 47:07.880 حواست هست چیکار میکنی؟ 47:09.400 --> 47:10.600 اوه، وای خدا 47:12.420 --> 47:13.790 رئیس 47:15.060 --> 47:17.670 ...حتما خبر ادغام ناراحتش کرده 47:18.170 --> 47:19.230 و کلی مشروب خورده 47:19.230 --> 47:21.040 لطفا از جونش بگذر 47:23.480 --> 47:26.810 چطوره یکم توضیح بدی چی شده؟- نه- 47:26.980 --> 47:28.650 ادغام با سیو چی بود دیگه؟ 47:28.940 --> 47:30.980 شاید من عروسک خیمه شب بازیت بودم 47:31.310 --> 47:34.210 ولی چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 47:34.210 --> 47:35.610 جو ران- ‌...میدونی- 47:35.610 --> 47:37.150 چقدر احساس حقارت میکنم؟ 47:37.150 --> 47:38.810 خودمم از اخبار شنیدم 47:38.810 --> 47:41.230 دروغ نگو، منو احمق فرض کردی؟ 47:41.650 --> 47:43.860 ...تو با هوانگ چان سونگ همدست شدی 47:44.330 --> 47:47.060 تا بتونی همه ما رو چال کنی 47:49.290 --> 47:54.040 رئیس متیو، لطفا ولم نکن 47:55.130 --> 47:58.000 چا جو رانِ دکتر به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 47:58.670 --> 48:00.080 رئیس 48:03.380 --> 48:06.110 وای خدا، یهویی ...فکر کنم اسهال گرفتم 48:06.110 --> 48:08.790 شماها چقدر داغونید، توالت اون طرفه 48:09.380 --> 48:11.420 فقط پنج دقیقه بهم وقت بده از این طرف؟ 48:14.290 --> 48:15.290 کجا رو نگاه میکنی؟ 48:15.290 --> 48:17.360 منو ببین، تمرکز کن 48:17.900 --> 48:19.020 ...یه زن تحقیر شده 48:19.500 --> 48:20.760 هرکاری ازش برمیاد 48:20.770 --> 48:21.770 چی؟ 48:27.630 --> 48:30.770 !امشب اینجا رو مال خودم میکنم 48:31.900 --> 48:32.900 !لعنتی 48:33.750 --> 48:36.670 چطوره اینو بشکونم؟ 48:37.150 --> 48:38.540 ...هی، اینم 48:38.540 --> 48:39.540 !نه 48:40.980 --> 48:43.250 اونو بزار زمین- رئیس- 48:43.810 --> 48:45.580 اینو دوست داری یا منو؟ 48:45.580 --> 48:47.450 بزارش زمین- رئیس- 48:47.460 --> 48:48.460 گفتم بزارش زمین 48:48.630 --> 48:49.630 رئیس 48:50.400 --> 48:52.220 ...رئیس، من- میگم بزارش زمین- 48:52.230 --> 48:53.230 !بزارش زمین 48:53.560 --> 48:56.290 رئیس، من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 48:56.290 --> 48:58.960 اگه میتونی منو بگیر- دیوونه شدی؟- 49:00.900 --> 49:01.900 من آماده ام 49:03.080 --> 49:04.080 صورتمو میبینی؟ 49:04.380 --> 49:06.770 پای جلویی اسب نقره ای جلوتو بگیر 49:06.900 --> 49:08.210 و به جلو هلش بده 49:08.500 --> 49:10.210 اوکی، کجاست؟ 49:11.080 --> 49:12.080 اسب 49:14.040 --> 49:15.040 این یکی؟ 49:15.480 --> 49:16.690 هلش بدم؟ 49:19.380 --> 49:20.480 داره تکون میخوره 49:25.460 --> 49:26.460 داره باز میشه 49:26.960 --> 49:30.440 روانی، چی تو خونه ساخته؟ 49:30.600 --> 49:32.290 !خیلی خفنه 49:32.290 --> 49:34.310 !از تخت بیا پایین 49:34.830 --> 49:36.770 ...رئیس، من 49:45.710 --> 49:46.790 خب ببینیم 49:48.080 --> 49:50.060 اینجا نیست 49:51.980 --> 49:52.980 پورت یو اس بی رو پیدا کردم 49:53.480 --> 49:55.920 دقیقا سه دقیقه وقت داری که لوکا رو متوقف کنی 49:56.250 --> 49:57.250 ...بیشتر از این طول بکشه 49:57.630 --> 49:59.020 متیو خبردار میشه 49:59.670 --> 50:00.900 آماده ای؟- آره- 50:03.230 --> 50:04.230 یک 50:04.830 --> 50:05.830 دو 50:06.400 --> 50:07.400 سه 50:10.580 --> 50:11.580 ایول 50:20.710 --> 50:21.710 لعنتی 50:21.980 --> 50:24.750 وای نشد، حالا چیکار کنیم؟ 50:26.190 --> 50:27.730 برنامه دوم رو باز کن 50:28.020 --> 50:29.020 باشه 50:35.230 --> 50:36.230 بازم ناموفق بود 50:36.960 --> 50:38.960 نباید بهت اعتماد میکردم 50:42.170 --> 50:43.610 یک دقیقه و 27 ثانیه رفت 50:47.850 --> 50:49.380 !تمومش کن 50:49.670 --> 50:52.340 داری چیکار میکنی الان؟- اینم خوشگله- 50:52.350 --> 50:54.180 !در رو باز کن- رئیس- 50:54.190 --> 50:55.940 !چه مرگته تو؟ بزار بیام داخل 50:56.790 --> 50:57.790 عقلتو از دست دادی؟ 50:58.060 --> 50:59.960 چرا داری انقدر لفتش میدی؟ نام چول وو، عجله کن 51:03.400 --> 51:04.420 ...لطفا -❤@moonriverteam_sns ❤- 51:08.600 --> 51:09.600 !آره 51:09.770 --> 51:11.860 !کار کرد 51:11.860 --> 51:14.230 !همینه! بچه برادرمی بخدا 51:17.940 --> 51:18.940 دارم میرم بیرون 51:19.210 --> 51:20.210 وایسا 51:20.380 --> 51:21.380 چیکار کنم؟ 51:21.670 --> 51:23.570 اطلاعات منطقه گاگوک رو بردار 51:23.580 --> 51:25.350 وقت نیست، گیر میافتیم 51:25.520 --> 51:26.520 سی ثانیه وقت داره 51:27.540 --> 51:28.540 باید انجام شه 51:29.710 --> 51:30.710 بگیرش 51:31.290 --> 51:33.320 هی- چی شد، قربان؟- 51:33.330 --> 51:34.650 واقعا دیوونه شدی 51:39.100 --> 51:40.400 !نه، قربان 51:41.130 --> 51:42.230 ...چرا تو 51:45.040 --> 51:46.040 !نام چول وو 51:51.170 --> 51:52.170 نه 51:56.210 --> 51:59.270 گرفتمت، رئیس لی 52:01.540 --> 52:04.380 نام چول وو، چرا هنوز برنگشتی؟ 52:04.380 --> 52:05.880 ولم کن 52:16.730 --> 52:17.730 عزیزم 52:18.060 --> 52:19.060 اوه خدا 52:19.810 --> 52:22.060 چم شده من؟ 52:23.730 --> 52:24.730 ببخشید 52:25.730 --> 52:27.000 داشتم از شدت اسهال میمردم 52:27.650 --> 52:29.080 فکر کنم هموروئید دارم 52:29.270 --> 52:30.810 برای کی مهمه چی داری؟ 52:31.170 --> 52:32.850 همونم دوست دارم، عزیزم 52:39.310 --> 52:40.880 چه زوج کثافتی 53:09.610 --> 53:11.580 اریکا، جاییت درد میکنه؟ 53:12.020 --> 53:13.230 به مامانت زنگ بزنم؟ 53:13.560 --> 53:14.560 نه، نزن 53:15.560 --> 53:17.190 چیزیم نشده 53:20.190 --> 53:22.730 پس چرا داری انقدر عرق میکنی؟ 53:26.330 --> 53:27.400 داری خونریزی میکنی 53:32.480 --> 53:33.480 درد میکنه 53:36.270 --> 53:38.170 اریکا، چی شده؟ 53:38.380 --> 53:39.380 کی این کارو کرده؟ 53:40.310 --> 53:41.310 چیزی نیست 53:41.980 --> 53:45.250 چطور چیزی نیست وقتی زخمت انقدر عمیقه؟ 53:45.460 --> 53:47.520 کی این کارو کرده؟ بگو ببینم 53:49.130 --> 53:50.920 اون روانی ای که مادرش، انجمن داره 53:51.960 --> 53:53.790 میخواستم بزنمش 53:55.290 --> 53:57.430 اما گفت مادرش به بقیه مادرا میگه 53:57.440 --> 53:58.600 بخاطر همین کاری نکردم 54:00.270 --> 54:02.830 ولی به بابا نگی ها 54:04.500 --> 54:05.880 اون ناراحت میشه 54:06.940 --> 54:08.250 ...تو بخاطر پدرت 54:09.000 --> 54:10.040 کاری نکردی؟ 54:11.710 --> 54:13.290 که نکنه به موقعیتش آسیب برسه؟ 54:13.650 --> 54:16.420 آره، چون بابا رو دوست دارم 54:22.330 --> 54:23.330 اریکا 54:25.420 --> 54:27.190 اصلا نمیدونستم اینقدر درد میکشی 54:28.100 --> 54:29.230 ببخشید 54:30.600 --> 54:32.600 مامان خیلی متاسفه 54:35.730 --> 54:38.000 مامان، نمیتونم نفس بکشم، ولم کن 54:53.830 --> 54:54.960 برو تو اتاق بخواب 54:55.520 --> 54:56.520 من اینجا راحتم 54:58.830 --> 55:01.330 من اشتباهی کردم؟ 55:02.170 --> 55:04.130 نه، منم که اشتباه کردم 55:05.270 --> 55:07.300 اتفاقی که دیشب افتاد رو به کل فراموش کن 55:07.310 --> 55:08.310 ...ما فقط 55:11.130 --> 55:12.270 زوج کاری هستیم 55:12.880 --> 55:14.170 این اتفاق دیگه نمیافته 55:20.980 --> 55:21.980 درسته 55:22.710 --> 55:23.710 شب بخیر 55:45.810 --> 55:47.270 یانگ جین مو، به خودت بیا 55:47.850 --> 55:49.920 آشغالی مثل تو اصلا لایق داشتن خانواده هست؟ 55:51.420 --> 55:53.690 بعد اینکه پنگ هی رو کشتی، حالا میخوای کیو قربانی کنی؟ 55:54.710 --> 55:57.360 خانواده برای تو یه چیز لاکچری محسوب میشه 56:07.460 --> 56:09.130 غذا گرم بود 56:12.000 --> 56:13.270 مین دو هیوک راست میگه 56:13.900 --> 56:15.230 مامان نزدیکه 56:20.250 --> 56:23.270 (چان سونگ) 56:26.690 --> 56:27.880 بله چان سونگ 56:28.650 --> 56:30.380 میخواستم بهت زنگ بزنم 56:31.880 --> 56:34.190 بسته غذایی که برام فرستادی، خیلی خوشمزه بود 56:35.630 --> 56:36.900 از کجا خریدیش؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 56:37.400 --> 56:39.750 یه خانمی رو میشناسم که آشپز خیلی خوبیه 56:43.460 --> 56:46.270 از این به بعد بیشتر غذاهایی که دوست داری رو برات میفرستم 56:47.610 --> 56:49.310 نباید قبل عروسی مریض بشی 56:54.000 --> 56:55.000 ممنون 57:02.310 --> 57:03.350 (2025، چهلمین انتخابات شهرداری سئول) 57:03.360 --> 57:06.360 انتخابات میان دوره ای شهرداری سئول شروع شد 57:07.360 --> 57:09.720 ...شهروندان اوایل صبح روانه صندوق های رای میشن 57:09.730 --> 57:12.600 تا آراشون رو ثبت کنن 57:19.690 --> 57:20.710 (انداختن رای) 57:24.080 --> 57:25.930 ...اون خیلی- وای خدا- 57:25.940 --> 57:27.240 با مردم؟- ...چطور همچین آدمی- 57:27.250 --> 57:29.670 اون چشه؟- باورم نمیشه- 57:29.670 --> 57:31.170 یانگ جین مو؟- میدونم، درسته؟- 57:31.170 --> 57:33.170 (کمترین میزان مشارکت، حل معمای انتخابات) 57:34.150 --> 57:36.110 ...مقالات درباره ازدواج قراردادی 57:36.110 --> 57:37.560 و بچه های به سرپرستی گرفته شده رو تیتر اصلی کن 57:40.980 --> 57:43.060 سعی کنین قلب رای دهنده های خانم رو تحت تاثیر قرار بدین 57:43.190 --> 57:44.650 (...کاندیدای شهرداری سئول، یانگ جین مو و همسرش) 57:44.650 --> 57:46.330 (بکچئون دونگ، حوزه 8م انتخاباتی) 57:46.520 --> 57:49.170 یه مقاله درباره قتل یه پیشخدمت بار، بفرست 57:49.330 --> 57:50.630 ...و مقاله هایی راجع به کسایی که 57:50.630 --> 57:51.900 با مدرک راهنمایی موفق شدن، بفرستین 57:52.230 --> 57:55.230 یانگ جین مو قراره تبدیل به امیدشون بشه 57:56.060 --> 57:58.500 کاندیدا یانگ جین مو 43.2درصد آرا رو به دست آورده 57:58.630 --> 58:01.670 در حالی که کاندیدا چویی می نام 43.6 درصد آرا رو به دست آورده 58:01.850 --> 58:03.850 در حال حاضر، کاندیدا چویی می نام، پیشتازه 58:04.380 --> 58:07.040 کاندیدا یانگ جین مو 43.1درصد آرا رو به دست آورده 58:07.040 --> 58:09.610 در حالی که کاندیدا چوی می نام 43.7 درصد آرا رو به دست آورده 58:09.810 --> 58:11.960 اختلاف درصد به 0.6درصد افزایش پیدا کرده 58:12.750 --> 58:14.480 آخرین صندوق رای باز شد 58:14.750 --> 58:17.150 کاندیدا یانگ جین مو 45.6 درصد آرا رو به دست آورده 58:17.330 --> 58:18.750 ...نامزد فراجناحی، یانگ جین مو 58:18.750 --> 58:20.670 !بابا برنده شد- به عنوان برنده انتخابات، اعلام شد- 58:21.060 --> 58:22.660 نامزد فراجناحی، یانگ جین مو به عنوان شهردار سئول، انتخاب شد 58:22.670 --> 58:24.940 ...کاندیدا یانگ جین مو 58:25.440 --> 58:27.900 با 45.8 درصد آرا، برنده شد 58:27.900 --> 58:29.800 (کاندیدای فراجناحی یانگ جین مو) (به عنوان شهردار سئول انتخاب شد) 58:29.810 --> 58:31.080 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 58:31.310 --> 58:32.880 !یانگ جین مو !یانگ جین مو 58:33.080 --> 58:34.480 !یانگ جین مو !یانگ جین مو 58:34.710 --> 58:36.440 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 58:36.580 --> 58:39.310 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 58:39.610 --> 58:40.980 !عالیه- !یانگ جین مو- 58:40.980 --> 58:44.250 ...کاندید چویی با بی توجهی به نتایج انتخابات 58:44.250 --> 58:45.880 وارد دفتر کمیته انتخابات شده و در آنجا مشکلاتی ایجاد کرد 58:45.880 --> 58:48.880 حالا همه چی داره همون‌طور که من میخواستم پیش میره، لوکا 58:49.060 --> 58:50.920 تبریک، رئیس لی 58:51.630 --> 58:53.920 لوکا، با گو میونگ جی تماس بگیر 58:54.420 --> 58:57.170 (گو میونگ جی) 58:57.600 --> 58:58.600 (تیکی تاکا، متیو لی) 59:00.170 --> 59:02.130 !بابائه، بچه ها، باباییه 59:04.130 --> 59:05.130 (تیکی تاکا، متیو لی) 59:06.270 --> 59:07.350 این چیه دیگه ؟ 59:08.310 --> 59:09.870 !تبریک میگم 59:09.880 --> 59:11.810 (!سئول برابر، مردم برابر، یانگ جین مو) 59:11.810 --> 59:13.310 !تبریک میگم، قربان 59:13.540 --> 59:14.750 !آفرین یانگ جین مو 59:15.940 --> 59:17.690 !تبریک میگم، قربان 59:18.860 --> 59:19.960 !خیلی باحالی 59:21.980 --> 59:24.560 تبریک میگم، شهردار یانگ- همش به لطف شماست رئیس هوانگ- 59:25.060 --> 59:27.460 مقاله های شگفت انگیزی که سر وقت پست شدن فوق العاده بودن 59:28.400 --> 59:29.420 ...پس 59:29.860 --> 59:31.770 حالا وقتشه بگم که چی می‌خوام 59:31.960 --> 59:33.130 حتما 59:33.130 --> 59:34.900 هرکاری که در حد توانم باشه، انجام میدم 59:37.130 --> 59:38.130 هان نا 59:39.210 --> 59:40.210 من برش میدارم 59:42.900 --> 59:43.920 چی گفتی؟ 59:44.210 --> 59:46.380 قراره به زودی با مونه ازدواج کنم 59:47.150 --> 59:49.150 پس، هان نا باید با ما زندگی کنه 59:50.020 --> 59:52.020 ...واضحه که یه بچه 59:53.080 --> 59:54.080 باید با مادرش بزرگ بشه 59:54.960 --> 59:56.230 درباره اش خبر داشتین؟ 59:57.130 --> 59:59.230 نه، هان نا یه وسیله نیست 59:59.520 --> 01:00:00.830 من فقط یه چیزی میگم 01:00:01.690 --> 01:00:04.630 دقیقا همینطور که تونستم تو رو شهردار سئول کنم 01:00:05.600 --> 01:00:08.270 به راحتی میتونم از اون جایگاه بکشمت پایین 01:00:09.560 --> 01:00:12.110 هر وقتی بخوام میام هدیه ام رو میبرم 01:00:13.230 --> 01:00:15.670 خب، الان باید سرت گرم مهمونی باشه، فعلا 01:00:28.150 --> 01:00:29.150 نه 01:00:30.500 --> 01:00:31.500 هان نا 01:00:32.290 --> 01:00:33.290 ‌...نه 01:00:35.020 --> 01:00:36.760 !موفق شدی- !آره- 01:00:36.770 --> 01:00:38.190 !برو، یانگ جین مو 01:00:39.170 --> 01:00:40.700 !یانگ جین مو- !یانگ جین مو- 01:00:40.710 --> 01:00:42.440 (به سوی یک دنیای بهتر، یانگ جین مو) 01:00:46.610 --> 01:00:48.140 !من خیلی خوشحالم 01:00:48.150 --> 01:00:49.610 (یانگ جین مو) 01:00:56.610 --> 01:00:57.610 ...تو 01:00:58.290 --> 01:00:59.520 همه چی رو می دونستی؟ 01:01:01.190 --> 01:01:02.580 اینکه هان نا دختر منه؟ 01:01:05.250 --> 01:01:06.250 شوکه شدی؟ 01:01:06.960 --> 01:01:08.730 اگه می دونستی چرا هیچی نگفتی؟ 01:01:09.420 --> 01:01:10.670 گولم زدی؟ 01:01:11.440 --> 01:01:13.830 خب، من فقط بهت نگفتم 01:01:14.560 --> 01:01:15.830 اینطور نیست که دروغ گفته باشم 01:01:18.270 --> 01:01:20.250 قراره به زودی خبر رسمی ازدواجمونو اعلام کنیم 01:01:21.400 --> 01:01:22.400 ازدواج؟ 01:01:23.580 --> 01:01:25.810 میخوام همزمان اعلام کنیم که هان نا رو به سرپرستی میگیریم 01:01:27.750 --> 01:01:30.980 می‌تونیم بگیم که موقع بازیگری بهش علاقه پیدا کردی 01:01:32.310 --> 01:01:34.480 راستی، من برنامه ازدواجمونو واسه دو هفته دیگه چیدم 01:01:40.670 --> 01:01:41.730 ...توام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:01:43.290 --> 01:01:44.440 عین من، مشتاق رسیدن اون روزی درسته؟ 01:01:57.940 --> 01:01:59.270 مامان، اینو ببین 01:02:01.310 --> 01:02:02.310 تو بهترینی 01:02:02.320 --> 01:02:04.150 (تبریک، بابا) 01:02:12.630 --> 01:02:14.560 آجاشی کی میاد؟ 01:02:16.690 --> 01:02:17.960 بیا یکم دیگه صبر کنیم 01:02:40.580 --> 01:02:42.130 با بچه ها منتظرم 01:02:42.920 --> 01:02:44.100 قراره خیلی دیر کنی؟ 01:02:45.100 --> 01:02:46.230 لطفاً جواب بده 01:03:14.460 --> 01:03:15.480 اومدی؟ 01:03:15.960 --> 01:03:17.630 چرا یکم زودتر نیومدی؟ 01:03:17.730 --> 01:03:19.290 بچه ها تازه رفتن مهدکودک 01:03:20.690 --> 01:03:22.900 کل شب رو چشم روی هم نگذاشتن منتظرت بودن 01:03:23.560 --> 01:03:25.130 حتما مهمونیتون خیلی طول کشید 01:03:25.540 --> 01:03:26.670 منم باید می اومدم، ها؟ 01:03:27.210 --> 01:03:29.060 باید لباسامو عوض کنم و دوباره برم بیرون 01:03:30.230 --> 01:03:31.230 جین مو 01:03:31.900 --> 01:03:33.210 باید یه چیزی بگم 01:03:36.770 --> 01:03:37.770 ...میشه ما 01:03:38.380 --> 01:03:40.210 رسما هان نا رو به سرپرستی بگیریم؟ 01:03:44.310 --> 01:03:46.380 هان نا قراره به زودی بره مدرسه 01:03:46.960 --> 01:03:48.420 بیا مثل بچه خودمون تربیتش کنیم 01:03:50.290 --> 01:03:51.290 ...فکر می کنم 01:03:52.130 --> 01:03:54.060 که می تونم مادر خوبی بشم 01:03:55.630 --> 01:03:57.600 البته باید بیشتر تلاش کنم 01:03:59.360 --> 01:04:00.670 مجبور نیستی سخت تلاش کنی 01:04:03.770 --> 01:04:04.770 چی؟ 01:04:06.170 --> 01:04:08.500 به نظرت تو این حق رو داری که مادر هان نا بشی؟ 01:04:09.250 --> 01:04:10.770 چه کاری رو خوب بلدی؟ 01:04:11.440 --> 01:04:13.410 به جز دروغ گفتن و کلاهبرداری ... و کشتن مردم 01:04:13.420 --> 01:04:14.810 دیگه چه کاری رو خوب بلدی؟ 01:04:15.750 --> 01:04:18.210 ...چطور تونستی همچین حرفی بزنی 01:04:18.420 --> 01:04:20.560 ما یه زوج قلابی هستیم که به اجبار متیو، کنار هم هستیم 01:04:21.190 --> 01:04:23.020 حالا که انتخابات تموم شده رابطه ما هم تموم شده 01:04:23.020 --> 01:04:24.290 بزار خیلی رک و راست بهت بگم 01:04:24.830 --> 01:04:27.630 حتی یه بار هم فکر نکردم بتونی مادر هان نا بشی 01:04:28.360 --> 01:04:30.290 پس حتی فکرشم نکن که بتونی اون جایگاه رو بگیری 01:04:30.790 --> 01:04:32.270 و بی سر و صدا درخواست طلاق بده 01:04:35.040 --> 01:04:36.040 عزیزم 01:04:36.770 --> 01:04:39.730 به خاطر بچه ها، نمیتونی تو تصمیمت تجدیدنظر کنی؟ 01:04:40.170 --> 01:04:42.150 اریکا به یه بابا نیاز داره 01:04:43.080 --> 01:04:44.710 ...چون نگران بود به موقعیتت صدمه بزنه 01:04:45.020 --> 01:04:47.480 تمام شب، درد کبودی دستشو تحمل کرد 01:04:48.250 --> 01:04:49.750 چون تو رو دوست داره 01:04:50.250 --> 01:04:52.020 چون باباشو خیلی دوست داره 01:04:59.500 --> 01:05:00.520 اینو ببین 01:05:01.000 --> 01:05:02.600 این کیکیه که بچه ها خودشون درست کردن 01:05:06.630 --> 01:05:08.000 هیچ ربطی به من نداره 01:05:08.900 --> 01:05:11.080 یادت رفته به خاطر اریکا، داشتم تو انتخابات، شکست میخوردم؟ 01:05:11.480 --> 01:05:13.330 اگه بچه ات مریضه ببرش بیمارستان 01:05:29.650 --> 01:05:30.690 !حرومزاده پدرسگ 01:05:39.500 --> 01:05:42.730 اگه کنارم بمونین، هم تو هم اریکا، هم فیلیپ تو خطر میافتین 01:05:43.770 --> 01:05:46.670 حتی اگه اوضاع خراب بشه من تنهایی باید از بین برم 01:05:50.540 --> 01:05:51.540 منشی کو 01:05:51.550 --> 01:05:53.910 توی استرالیا یا اروپا، یه ...مدرسه شبانه روزی پیدا کن 01:05:53.920 --> 01:05:56.440 که یه بچه 6ساله بتونه بره هر چی ممکنه زودتر 01:06:14.730 --> 01:06:17.500 ...از چیزی که امروز گفتی 01:06:19.480 --> 01:06:22.350 بد پشیمون میشی 01:06:52.710 --> 01:06:55.080 مدام تماسای منو نادیده گرفتی 01:06:55.650 --> 01:06:58.020 ...پس، چی باعث شده این وقت شب 01:06:58.520 --> 01:06:59.520 با این قیافه، بیای اینجا؟ 01:07:01.440 --> 01:07:02.520 ...رئیس 01:07:04.290 --> 01:07:05.980 ...فکر نمیکنی به همون دلیلی ـه که 01:07:07.150 --> 01:07:08.230 اینقدر دنبالم میگشتی و میخواستی منو ببینی؟ 01:07:09.790 --> 01:07:11.020 یعنی چی؟ 01:07:13.400 --> 01:07:16.770 یانگ جین مو با هوانگ چان سونگ دست به یکی کرده 01:07:18.360 --> 01:07:20.060 بهت خیانت کرده 01:07:22.110 --> 01:07:23.130 ...اون دیگه 01:07:24.770 --> 01:07:27.080 کاری که تو میخوای رو نمیکنه 01:07:29.980 --> 01:07:32.020 ...چرا داری اینو 01:07:32.940 --> 01:07:33.940 بهم میگی؟ 01:07:37.690 --> 01:07:38.690 ...میخوام یانگ جین مو 01:07:41.330 --> 01:07:43.380 بدجور سقوط کنه و بخوره زمین 01:07:46.130 --> 01:07:48.060 جوری که دیگه هرگز نتونه سرپا بشه 01:07:49.920 --> 01:07:51.040 ...دوباره و دوباره 01:07:52.630 --> 01:07:54.440 خوردش کن، لطفا 01:08:12.460 --> 01:08:13.790 هان مونه واسم یه ایمیل فرستاد 01:08:14.750 --> 01:08:15.920 برنامه هوانگ چان سونگ ئه 01:08:17.400 --> 01:08:19.450 حتما راهی رو رفته ...که معمولا نمیره 01:08:19.700 --> 01:08:21.030 تا خانم یون جی سوک رو مخفی کنه 01:08:21.270 --> 01:08:22.320 همچین چیزی نیست 01:08:22.320 --> 01:08:23.940 فقط داره بیشتر و بیشتر تو خونه میمونه 01:08:24.660 --> 01:08:25.870 ...سابقه تماس های روزانه اش 01:08:26.100 --> 01:08:27.310 چیز خاصی رو نشون نمیده 01:08:27.410 --> 01:08:30.070 واقعا خواهرم قراره با اون مریض روانی، ازدواج کنه؟ 01:08:30.270 --> 01:08:32.280 فقط دو هفته تا عروسی مونده 01:08:35.570 --> 01:08:39.650 (دو هفته بعد) 01:09:19.410 --> 01:09:21.780 مین دوهیوک، من دارم ازدواج میکنم 01:09:25.600 --> 01:09:27.100 متاسفم که نتونستم زودتر بهت خبر بدم 01:09:29.420 --> 01:09:30.740 شجاعتشو نداشتم که بهت بگم 01:09:33.070 --> 01:09:34.530 ...که مبادا تو بهم بگی این کارو نکنم 01:09:35.310 --> 01:09:36.500 و منم بترسم و کنار بکشم 01:09:37.780 --> 01:09:39.170 که یه وقت نخوام ازدواج کنم 01:09:43.170 --> 01:09:44.610 الان فقط به مامانم فکر میکنم 01:09:44.620 --> 01:09:46.070 هیچ کاری خطرناک تر از پیدا کردن مامانم، نیست 01:09:46.070 --> 01:09:48.040 رئیس گئوم لاهی منو نجات داد 01:09:48.040 --> 01:09:49.120 ...حتی به خاطر اونم شده، من باید 01:09:52.380 --> 01:09:54.990 ولی چرا انقدر قلبم درد میکنه؟ 01:09:55.880 --> 01:09:57.530 ...میدونم خیلی بی شرم و حیام 01:09:58.250 --> 01:09:59.250 ...ولی فکر کنم 01:10:00.250 --> 01:10:02.530 ...من...تو رو 01:10:33.750 --> 01:10:37.370 بهترین هدیه رو امروز برات آماده کردم 01:10:37.900 --> 01:10:39.490 احتمالا حسابی شوکه میشی 01:10:41.610 --> 01:10:43.130 باشه، بیا ببینیم چیه 01:10:43.910 --> 01:10:46.440 با کمال میل میام تو جهنمی که تو ساختی 01:10:49.070 --> 01:10:51.040 هان نا 01:10:52.070 --> 01:10:53.070 هان نا کجاست؟ 01:10:57.210 --> 01:10:59.250 ...اوه، اریکا، هان نا 01:11:00.360 --> 01:11:01.360 هان نا کجاست؟ 01:11:02.320 --> 01:11:03.320 ...خب 01:11:03.950 --> 01:11:04.950 ...اون 01:11:10.790 --> 01:11:11.790 هان نا کجاست؟ 01:11:12.460 --> 01:11:15.060 اول باید آماده بشی باید بریم عروسی مونه 01:11:15.070 --> 01:11:16.700 آقای هوانگ دعوتمون کرده 01:11:16.700 --> 01:11:18.130 ازت پرسیدم هان نا کجاست 01:11:18.630 --> 01:11:19.670 امروز قراره از کشور بره 01:11:19.670 --> 01:11:21.170 وسایلاشو جمع کردی؟ 01:11:22.500 --> 01:11:23.500 ...هان نا 01:11:24.040 --> 01:11:25.150 اینجا نیست 01:11:26.410 --> 01:11:27.520 قبلا رفته 01:11:27.740 --> 01:11:28.740 رفته؟ 01:11:29.410 --> 01:11:30.410 کجا؟ 01:11:30.990 --> 01:11:32.620 الان داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:11:34.450 --> 01:11:36.050 ...آقای هوانگ گفت 01:11:36.060 --> 01:11:39.730 قول دادی که هان نا رو بدی بهش 01:11:40.560 --> 01:11:41.570 ...پس -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:42.900 --> 01:11:44.070 همین الان فرستادمش بره 01:11:46.160 --> 01:11:48.330 گو میونگ جی، دیوونه شدی؟ 01:11:49.960 --> 01:11:51.870 به چه حقی منو میزنی؟ 01:11:52.240 --> 01:11:54.700 تو از اول تا آخرش فقط فکر خودت بودی 01:11:55.040 --> 01:11:56.040 بهت که گفتم 01:11:56.110 --> 01:11:58.370 هر کسی که به بچه هام صدمه بزنه رو، میکشم 01:11:58.650 --> 01:12:00.440 میتونیم طلاق بگیریم، نه 01:12:00.450 --> 01:12:01.710 بیا همین الان طلاق بگیریم 01:12:02.040 --> 01:12:03.180 از خونه من گمشو بیرون 01:12:03.190 --> 01:12:04.210 !همین الان 01:12:04.880 --> 01:12:06.710 ...اگه اتفاقی واسه هان نا بیافته 01:12:07.360 --> 01:12:08.660 هیچ وقت راحتت نمیزارم 01:13:42.450 --> 01:13:43.450 وصل شده 01:13:43.880 --> 01:13:44.910 خوبه 01:13:49.030 --> 01:13:50.420 این حداکثر امنیت ممکنه 01:13:51.160 --> 01:13:52.530 خیلی وقت میبره 01:13:54.600 --> 01:13:56.160 بزارش به عهده ما 01:13:56.160 --> 01:13:57.160 باید بری مراسم عروسی 01:13:57.830 --> 01:13:59.790 به محض اینکه یون جی سوک رو پیدا کردیم، بهت زنگ میزنم 01:14:00.240 --> 01:14:01.500 تو هان مونه رو بیار بیرون 01:14:01.810 --> 01:14:02.810 باشه، هیونگ 01:14:03.310 --> 01:14:04.480 کیونگ سو، اینو به عهده تو میزارم 01:14:04.910 --> 01:14:05.910 باشه، هیونگ 01:14:18.060 --> 01:14:19.080 هیونگ 01:14:19.360 --> 01:14:20.410 مامان میاد اینجا، مگه نه؟ 01:14:21.730 --> 01:14:23.160 بیا هر کاری میتونیم انجام بدیم 01:15:27.280 --> 01:15:30.750 الان وقتشه که به ستاره های اصلیِ ...این عروسی زیبا 01:15:30.750 --> 01:15:33.150 که زیبایی شرق و غرب رو ترکیب کردن ملاقات کنیم 01:15:33.160 --> 01:15:34.820 خوشامد بگیم 01:15:35.290 --> 01:15:37.420 !داماد، لطفا وارد شو 01:16:06.920 --> 01:16:08.070 کیونگ سو، اونور رو ببین 01:16:08.270 --> 01:16:09.270 باشه 01:16:15.410 --> 01:16:16.410 باز نمیشه 01:16:35.750 --> 01:16:36.750 هان کیونگ سو 01:16:51.670 --> 01:16:52.670 کیونگ سو 01:16:52.910 --> 01:16:53.910 یه دقیقه از سر راه برو کنار 01:17:05.880 --> 01:17:07.750 هوانگ چان سونگ، یه تیکه آشغال بوگندو 01:17:09.580 --> 01:17:12.700 بعد، عروس وارد میشه 01:17:13.160 --> 01:17:15.660 ...حتما تو این لحظه 01:17:15.660 --> 01:17:17.420 اون کسیه که بیشتر از همه دستپاچه ست و استرس داره 01:17:18.070 --> 01:17:21.860 مطمئنم یه تشویق و کف مرتب ...کمک میکنه که 01:17:21.870 --> 01:17:23.310 عروس با شجاعت بیشتر وارد بشه 01:17:23.610 --> 01:17:26.130 ...امروز، تو مهم ترین روز زندگیشون 01:17:26.130 --> 01:17:29.810 عروس و داماد یه اتفاق دیگه هم تدارک دیدن 01:17:30.040 --> 01:17:33.410 ...عروس به همراه مادرش 01:17:33.410 --> 01:17:35.380 وارد میشه 01:17:36.540 --> 01:17:37.860 مادر عروس؟ 01:17:41.080 --> 01:17:42.080 ...ولی مامان مونه 01:17:42.780 --> 01:17:44.660 اون موقع تو مخزن، مُرد 01:17:45.450 --> 01:17:47.790 همگی، لطفا بچرخید و عقب اتاق رو نگاه کنین 01:17:47.990 --> 01:17:49.960 عروس خانم وارد میشن 01:17:59.110 --> 01:18:00.330 !مامان 01:18:02.370 --> 01:18:03.370 مامان 01:18:18.490 --> 01:18:19.490 مامان؟ 01:18:20.360 --> 01:18:21.370 مامان 01:18:23.370 --> 01:18:24.370 مامان 01:18:29.130 --> 01:18:30.130 چی؟ 01:18:35.700 --> 01:18:36.700 امکان نداره 01:18:37.540 --> 01:18:38.870 مامان، حالت خوبه؟ 01:18:43.190 --> 01:18:44.210 مامان 01:18:50.160 --> 01:18:52.150 ...در ادامه، به جای سخنرانی کشیش 01:18:52.160 --> 01:18:55.790 مادر عروس پیامی برای تبریک آماده کردن 01:18:56.420 --> 01:18:59.530 بیاین به صحبت های مادر عروس گوش بدیم 01:18:59.530 --> 01:19:01.910 کسی که به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی، مسلط هستن 01:19:04.310 --> 01:19:06.110 (زبان کره ای) 01:19:07.280 --> 01:19:09.310 دخترم، عروسیت رو تبریک میگم 01:19:11.210 --> 01:19:14.070 با شوهر فوق العاده ات، تا آخر عمر زندگی خوبی داشته باشی 01:19:17.320 --> 01:19:18.360 عزیز دلم 01:19:19.160 --> 01:19:21.280 عروسیت مبارک باشه 01:19:22.160 --> 01:19:25.450 برات خوشبختی ابدی با شوهر فوق العاده ات، آرزو میکنم 01:19:49.410 --> 01:19:50.580 پُز مادرمو بدم؟ 01:19:50.580 --> 01:19:52.190 !آره- !آره- 01:19:52.860 --> 01:19:55.190 اون زن فوق العاده ایه 01:19:55.280 --> 01:19:58.530 به انگلیسی، فرانسوی، و حتی اسپانیایی کاملا مسلط ئه 01:19:59.060 --> 01:20:01.860 هر صبح ساعت پنج، تمرینات ورزشیش رو شروع میکنه 01:20:01.870 --> 01:20:03.590 خیلی سخت تمرین میکنه تا رو فرم بمونه 01:20:03.600 --> 01:20:06.390 من دخترشم، ولی حتی منم نمیتونم بدون آرایش، ببینمش 01:20:06.400 --> 01:20:07.790 وای خدا- خدای من- 01:20:07.790 --> 01:20:10.610 مامانم و خانواده ام، تنها دارایی های من تو زندگی هستن 01:20:19.450 --> 01:20:21.490 ...نه- ...با این، زندگیت- 01:20:21.910 --> 01:20:23.690 بدون هیچ دروغی، کامل و عالی شده 01:20:24.860 --> 01:20:26.490 با دخترت، که به دنیاش آوردی 01:20:26.820 --> 01:20:29.230 و مادر بافرهنگ و با کلاست 01:21:02.500 --> 01:21:23.480 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:21:23.480 --> 01:21:26.240 هفت فراری : رستاخیز -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:21:27.240 --> 01:21:29.640 دیگه از این خونه خارج نشید 01:21:29.650 --> 01:21:30.940 این دستور آقای هوانگه 01:21:30.950 --> 01:21:33.190 منم به یه ضمانت واسه خودم نیاز دارم، اینطور فکر نمی کنی؟ 01:21:33.250 --> 01:21:35.080 بهم نگو که تو رو میزنه 01:21:35.080 --> 01:21:36.780 همون طور که دستور دادین هان نا رو آوردم 01:21:36.780 --> 01:21:38.550 تو هم باید سر قولی که بهم دادین بمونین 01:21:38.560 --> 01:21:41.220 همه به خاطر تو بدبخت شدن کثافت بی حیا 01:21:41.230 --> 01:21:43.720 دشمن مشترک یکی بودن باعث میشه دو نفر دوست بشن؟ 01:21:43.730 --> 01:21:46.630 از این لحظه، همه ارتباطمونو با مونه، قطع می کنیم 01:21:46.630 --> 01:21:49.460 با کمال میل میام تو جهنمی که تو ساختی 01:21:49.770 --> 01:21:50.770 هان مونه -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:21:50.940 --> 01:21:52.130 تو باید تقاص کارتو پس بدی 01:21:52.130 --> 01:21:53.130 !مامان 01:21:53.620 --> 01:22:05.400 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-