WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:04.920 --> 00:16.920
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.770 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.080
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.090 --> 00:52.950
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:57.450 --> 01:02.230
هفت فراری رستاخیز: قسمت هشت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:11.970 --> 01:13.060
!گئوم لاهی
01:14.780 --> 01:16.700
گئوم لاهی روانی، الان داری چه غلطی میکنی؟
01:16.850 --> 01:18.070
!هی، گئوم لاهی-
!گئوم لاهی
01:18.080 --> 01:19.910
!گئوم لاهی -
!هی، گئوم لاهی-
01:19.910 --> 01:21.350
چطور جرات میکنی؟
01:21.720 --> 01:23.750
!عزیزم
01:24.220 --> 01:26.990
!چول وو! من اینجام
01:27.360 --> 01:28.720
!هیچی نیست-
چول وو-
01:28.810 --> 01:30.530
جین مو، حالت خوبه؟
01:31.780 --> 01:33.250
...چول وو-
صدامو میشنوی؟-
01:33.860 --> 01:35.190
!جین مو
01:39.000 --> 01:40.270
به قعر جهنم، خوش اومدین
01:43.740 --> 01:45.660
از الان یه بازی بقا رو شروع می کنیم
01:46.500 --> 01:47.640
...برای زنده موندن
01:48.000 --> 01:49.610
تحت هر شرایطی، باید
طبق دستورات من عمل کنین
01:53.050 --> 01:54.110
سرگرم کننده به نظر میرسه، نه؟
01:55.580 --> 01:56.610
...خیلی خب، پس
01:57.310 --> 01:59.080
اول باید با داستان بانگ دامی شروع کنیم؟
02:00.550 --> 02:01.890
!اولین بازی، اعترافه
02:03.490 --> 02:05.450
به کسی که با جزئیات کامل
...به گناهش اعتراف کنه
02:06.360 --> 02:07.450
فرصت زندگی میدم
02:11.370 --> 02:13.060
این دیگه چه چرندیاتیه میگی؟
02:13.290 --> 02:14.660
از کدوم اعتراف حرف میزنی؟
02:15.030 --> 02:16.760
اگه میخوای زنده بمونی
!این زنجیر رو باز کن
02:17.000 --> 02:18.970
اسم خودتو گذاشتی مدوسا
و همینطوری ول میچرخیدی
02:19.060 --> 02:21.280
با هوانگ چان سونگ، چه معامله ای کردی؟ ها؟
02:21.440 --> 02:22.970
همه پولای من و جوران رو بالا کشیدی
بس نبود واست؟
02:22.970 --> 02:24.410
الان، زندگیمونم میخوای؟
02:24.780 --> 02:27.810
خب، بعد اعتراف گرفتن از ماها
میخوای چیکار کنی؟
02:27.970 --> 02:29.540
بعد این همه وقت داری درباره
بانگ دامی حرف میزنی؟
02:29.910 --> 02:32.380
حتی اینم باشه، بازم تو قاتلی هستی که
دختر خودشو به کشتن داده
02:32.750 --> 02:34.510
تو بودی که کارشو تموم کردی
02:34.510 --> 02:35.850
!خود تو، گئوم لاهی
02:36.380 --> 02:38.130
!زنیکه هرزه، جادوگر فاسد
02:38.480 --> 02:40.750
تو به چه حقی اسم بانگ دامی رو به زبون میاری؟
02:40.960 --> 02:43.250
!حتی لیاقت اینو نداری به خودت بگی مادر
02:43.430 --> 02:45.290
به نظرت کی همچین چیز
غیرقابل تصوری رو تحمل میکنه؟
02:45.820 --> 02:47.530
تظاهر کردی مادرشی و دختر خودت رو فروختی
02:47.970 --> 02:49.130
!زنیکه شیطان
-❤@moonriverteam_sns ❤-
02:49.370 --> 02:51.530
مگه تو، کسی که دخترتو کشت رو
به قهرمان ملی تبدیل نکردی؟
02:51.710 --> 02:53.000
!همش به خاطر یکم پول
02:53.130 --> 02:55.280
این چرندیات چیه میگی؟
از کی تا حالا مادر شدی؟
02:55.780 --> 02:57.070
باید وقتی زنده بود
!درست رفتار میکردی
02:57.070 --> 02:58.470
الان فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
02:58.810 --> 03:01.470
!روانی، یالا بیا این زنجیر رو باز کن
03:03.910 --> 03:05.280
اگه پشیمون شده باشه، چی؟
03:05.910 --> 03:07.460
اگه واسه همین باهات ارتباط گرفته باشه، چی؟
03:11.130 --> 03:12.130
!گئوم لاهی
03:12.850 --> 03:14.030
چرا فقط گوش میدی؟
03:15.460 --> 03:16.970
یعنی واقعا پشیمون شدی؟
03:23.100 --> 03:25.060
این چیه؟-
به نظر که بد باشه-
03:26.210 --> 03:27.340
چی؟-
وای نه-
03:27.810 --> 03:30.000
اون جادوگر روانی میخواد ما رو
به کشتن بده
03:53.530 --> 03:55.940
!اون... دیگه حرکت نمیکنه
04:01.780 --> 04:03.570
!این انصاف نیست
04:04.100 --> 04:05.250
!همین الان منو باز کن
04:05.570 --> 04:09.410
اگه منو به خاک سیاه نشوندی
!حداقل باید بزاری زنده بمونم
04:13.150 --> 04:14.160
خیلی خب
04:14.620 --> 04:16.460
بالاخره الان آمادگی حرف زدن دارین؟
04:36.410 --> 04:37.710
یه فرصت دیگه بهتون میدم
04:39.210 --> 04:40.450
اگه اعتراف واستون سخته
04:42.280 --> 04:43.520
میتونین گناه های همدیگه رو فاش کنین
04:45.450 --> 04:46.590
...اونایی که ساکت بمونن
04:48.590 --> 04:50.050
به زودی تو اون اتاق، می میرن
04:55.550 --> 04:56.900
...واقعا اگه چیزایی که میخوای رو بگیم
04:57.920 --> 04:59.120
ولمون میکنی بریم؟
05:01.360 --> 05:03.430
واقعا هیچ بلایی سر بچه هام نمیاری که، درسته؟
05:03.910 --> 05:04.930
معلومه
05:07.210 --> 05:08.600
سه دقیقه مونده
05:10.470 --> 05:11.470
...به همین خاطر بود که
05:13.540 --> 05:15.320
گئوم لاهی، بازی بقا رو برنامه ریزی کرد
05:16.080 --> 05:19.020
میخواد گناهاشونو تو پخش زنده، فاش کنه
05:20.320 --> 05:21.480
پس، من شروع میکنم
05:22.480 --> 05:23.720
...اون زن، چا جوران
05:24.030 --> 05:25.580
...به دروغ تشخیص بارداری داد
05:25.590 --> 05:26.990
و همه رو گول زد که دامی بارداره
05:27.350 --> 05:29.620
یه دکتر هیچ وقت نباید همچین کاری بکنه
05:30.200 --> 05:31.720
دکتر فاسد، چا جوران
05:32.070 --> 05:33.100
بانگ دامی؟
05:33.360 --> 05:34.360
(بانگ دامی)
05:34.370 --> 05:35.790
بله، بانگ دامی
05:36.100 --> 05:38.030
رئیس بانگ، یه چیزی هست که نتونستم بهتون بگم
05:39.030 --> 05:41.780
دامی یه مدت پیش، اومده بود بیمارستان من
05:42.170 --> 05:43.340
حتی جدول اطلاعاتشم دارم
05:44.010 --> 05:46.000
(بانگ دامی، بارداری تایید شده)
05:46.010 --> 05:47.040
!لعنت بهش
05:47.820 --> 05:49.240
فسقلی عوضی
05:50.610 --> 05:51.610
خفه شو
05:51.780 --> 05:52.810
...تو اونی بودی که
05:52.820 --> 05:54.590
به دروغ شهادت دادی
دامی زایمان کرده
05:54.980 --> 05:56.050
من دیدمش
05:57.220 --> 05:58.530
دیدم بانگ دامی زایمان کرد
05:58.680 --> 06:00.530
فقط واسه قایم کردن رابطه مخفی خودت بود، نه؟
06:01.550 --> 06:03.460
باید لیست آپدیت شده گناهایی که
مرتکب شدی رو بگم؟
06:04.400 --> 06:05.420
...این زن، چا جوران
06:05.420 --> 06:07.230
واسه اینکه افراد بیشتری
...تو خانه کودکان ثبت نام کنن
06:07.340 --> 06:10.300
با همکاری بقیه، نقش بازی کردن و
اریکای منو دزدیدن
06:10.410 --> 06:11.510
و خودت چی؟
06:11.570 --> 06:12.730
...موقع ماجرای لابی شهردار سئول
06:12.730 --> 06:14.230
کلی مدرک جعل کردی
06:14.640 --> 06:16.300
به بهانه کمک به ورود به دانشگاه بچه ها
...کلی نقاشی مسخره
06:16.300 --> 06:18.740
به زور به والدین اون بچه های بدبخت فروختی
06:18.970 --> 06:21.870
یه معلم فاسدی مثل تو
همسر شهردار سئول بشه؟
06:22.240 --> 06:25.150
مطمئنم بچه هات خیلی چیزا
ازت یاد میگیرن
06:25.240 --> 06:28.810
دروغایی که من گفتم در برابر
!کارهایی که تو کردی، هیچی نیستن
06:28.820 --> 06:29.890
!اول خودت رو ببین
06:29.980 --> 06:32.220
تنها کاری که من کردم این بود که
به پدربزرگ دامی، دروغ گفتم
06:32.530 --> 06:35.490
اون پیرمرد هم، هر چی من میگفتم رو باور میکرد
06:35.700 --> 06:37.200
و کی سعی کرد اون پیرمرد رو بکشه؟
06:37.360 --> 06:39.330
کی سعی کرد کانگ کی تاک رو بکشه؟
06:39.470 --> 06:40.840
!ولی نمردن که
06:41.270 --> 06:45.570
!هیچ کسی به خاطر من، نمرده
06:46.270 --> 06:47.710
...هی، نام چول وو
06:48.340 --> 06:50.970
تو یه شهروند بی‌گناه رو تبدیل کردی
...به یه قاتل معتاد
06:50.970 --> 06:52.450
و یه کاری کردی که به اعدام محکوم بشه
اینطور نیست؟
06:52.600 --> 06:53.720
عوضی حرومزاده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
06:53.870 --> 06:55.950
فقط معتادای مواد مخدر رو می بینی چون
خودتم مثل اونا معتادی، مگه نه؟
06:57.480 --> 06:59.090
و کی ماجرای اخبار جعلی رو شروع کرد؟
06:59.680 --> 07:01.460
کار تو بود، یانگ جین مو
07:02.050 --> 07:04.050
اگه اون برنامه برچسب ننگ رو شروع نکرده بودی
07:04.050 --> 07:06.220
اسم دامی تو کل کشور، سر زبونا نمی افتاد
07:06.420 --> 07:07.900
حین پخش زنده یه برنامه
...با پخش اخبار جعلی
07:08.350 --> 07:11.290
افکار عمومی رو دستکاری کردی
07:14.490 --> 07:16.270
!تو از همه بدتری
07:16.660 --> 07:17.700
...این واقعیت که یه حرومزاده ای مثل تو
07:17.710 --> 07:18.910
...نامزد شهرداری سئول شده
07:19.070 --> 07:21.710
مدرک اینه که دنیا داره دیوونه خونه میشه
07:22.210 --> 07:24.470
!اوه، درسته
شنیدم بازم شروع کردی مواد زدن
07:25.100 --> 07:26.970
چه پایان مناسبی واسه توئه
07:27.110 --> 07:28.740
یه سگ قبل اینکه مواد رو ترک کنه
باید گوه خوری رو ترک کنه
07:28.740 --> 07:32.320
سگ؟ الان منو با سگ
مقایسه کردی حرومزاده؟ ها؟
07:32.520 --> 07:35.180
من با نمره بالا از دانشکده پلیس
!فارغ التحصیل شدم
07:35.410 --> 07:37.680
تو یه میزبان بار هستی که فقط
تا راهنمایی درس خونده
07:37.680 --> 07:38.880
فکر کردی چه خری هستی؟
07:38.890 --> 07:41.190
مشروب ریختن بهتر از اینه که
!تو کار موادمخدر باشی
07:41.200 --> 07:42.220
...تو، مرتیکه
07:42.220 --> 07:44.420
!باشه، بیا منو بزن عوضی، بیا
07:44.420 --> 07:46.590
باید این آشغال عوضیو بکشم
07:46.600 --> 07:48.360
!هی، گئوم لاهی! یالا این زنجیرا رو باز کن
07:48.360 --> 07:50.330
!بزار لهش کنم-
...قسم میخورم -
07:50.340 --> 07:52.910
!همتون، خفه خون بگیرین ببینم
07:55.010 --> 07:57.850
گئوم لاهی چطوری وادارتون کرده
این حرفا رو بزنین؟
08:00.450 --> 08:01.450
چرا؟
08:02.610 --> 08:03.680
ترسیدی؟
08:04.680 --> 08:06.520
میترسی لو بری که تو لی هی سو قلابی هستی؟
08:08.890 --> 08:11.220
باید اسم همه اونایی که به خاطر
تو مردن رو لیست کنم؟
08:11.480 --> 08:13.480
!خفه بمیر، سگ پدر
08:13.920 --> 08:15.720
بو گند یه قاتل رو میدی
08:16.660 --> 08:19.030
مهم نیست چقدر جراحی پلاستیک کنی
یا اسم بقیه رو بدزدی
08:19.470 --> 08:21.990
این بوی تعفن، هیچ وقت از بین نمیره
08:24.660 --> 08:26.270
قاتل بانگ دامی
08:26.570 --> 08:28.580
مرد فاسدی که پدر و مادر خودشو کشت
08:28.730 --> 08:30.170
تو چی؟
08:31.350 --> 08:33.410
توام چیزی جز یه لات بی سروپا نیستی
08:35.680 --> 08:36.680
جون سوک
08:38.510 --> 08:39.610
وقتی این زنجیر باز بشه
08:41.110 --> 08:42.220
می میری
08:44.650 --> 08:45.690
بیا منو بکش پس
08:46.090 --> 08:48.350
همین الان منو بکش، بی شرف
08:48.350 --> 08:50.360
!گفتم همین حالا منو بکش
08:55.570 --> 08:56.700
مرتیکه روانی
09:11.090 --> 09:13.610
چیه؟ فکر کردم خوب بلدی
کتک کاری کنی که
09:23.220 --> 09:24.220
چی؟
09:26.430 --> 09:28.470
اینجات درد میکنه؟
09:31.000 --> 09:32.840
هنوز این یکی دستمو دارم-
خوبه-
09:36.630 --> 09:37.640
!تف بهش
09:49.060 --> 09:50.150
!بمیر، عوضی
09:54.300 --> 09:55.300
!روانی عوضی
09:57.260 --> 09:58.560
...اسم خودتو گذاشتی انسان
09:58.570 --> 10:00.430
وقتی باعث شدی همه فکر کنن
دانش آموزت بچه زاییده؟
10:00.440 --> 10:01.930
قبل اینکه همه چی موقع
...مبارزات انتخاباتی لو بره
10:01.940 --> 10:04.700
شاید بهتر باشه همینجا بمیری، ها؟
10:04.710 --> 10:07.500
من واسه چی باید اینجا بمیرم؟
تو به فکر خودت باش
10:07.500 --> 10:09.500
!تو حیوون آشغال
10:12.950 --> 10:14.270
واقعا زده به سرت؟
10:14.470 --> 10:15.950
!درد میگیره
10:17.610 --> 10:19.420
!صبر کن
10:20.750 --> 10:21.790
...ولی
10:22.590 --> 10:23.930
چرا مونه اینجا نیست؟
10:24.590 --> 10:25.720
اوه، درسته
!هان مونه
10:26.480 --> 10:27.890
نکنه هوانگ چان سونگ اونو برده؟
10:28.830 --> 10:30.960
حتی پای مرگ هم از روابط شخصیش استفاده میکنه
10:30.970 --> 10:31.990
!هرزه کثیف
10:35.470 --> 10:37.540
!ولم کن-
!تو-
10:41.310 --> 10:42.400
مونه هم میمیره
10:43.580 --> 10:44.970
ولی به روشی متفاوت از شماها
10:45.770 --> 10:47.140
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی
در برنامه "اعتراف" اعتراف میکند
10:47.140 --> 10:48.510
(پخش زنده، لغو شد)
10:56.880 --> 10:58.750
مطمئنی گئوم لاهی اینجاست دیگه؟
10:59.520 --> 11:00.850
میخواد تو پخش زنده، چیکار کنه؟
11:01.750 --> 11:03.860
الان این مهم نیست
11:05.760 --> 11:08.440
مهم اینه که الان شانس اینو داری که
...به دست خودت
11:09.670 --> 11:11.500
!گئوم لاهی رو بکشی
11:19.350 --> 11:20.350
صبر کن
11:34.720 --> 11:36.560
این یه بمب ساعتیه
!یالا برو بیرون
11:52.950 --> 11:54.080
!این کار گئوم لاهی ـه
11:55.550 --> 11:57.690
کشتن مادرم بسش نبود
11:58.320 --> 12:00.050
!الان میخواد منم بکشه
12:06.330 --> 12:08.150
گفتی میخوای گئوم لاهی رو بکشی، درسته؟
12:11.720 --> 12:13.220
امروز، وقتشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
12:30.420 --> 12:31.420
!بیا اینجا
12:31.690 --> 12:34.060
یادم رفت زودتر بهتون بگم-
عوضی-
12:35.350 --> 12:38.960
الان تو برنامه پخش زنده سیو هستین
12:42.520 --> 12:43.930
و همه چیزایی که خودتون گفتین
12:44.260 --> 12:45.670
...این زنیکه روانی
12:46.120 --> 12:48.390
...قسم میخورم-
دوربین، اینجا دوربین هست-
12:49.570 --> 12:50.810
!ای تف به این دوربینا
12:53.630 --> 12:54.630
!هی
12:55.810 --> 12:58.240
!هیچ کدومشون واقعیت نداره، نه
12:58.500 --> 13:00.710
فقط چیزایی که درباره یانگ جین مو گفتم درست بود
13:00.720 --> 13:01.870
...عزیزان، لطفا گول نخورین
13:03.580 --> 13:06.290
اریکا، فیلیپ، شماها که
اینو تماشا نمی کنین، نه؟
13:07.480 --> 13:09.710
مامانی آدم بدی نیست
13:09.720 --> 13:12.880
اون زن دیوونه، داشت دروغ میگفت
13:12.880 --> 13:14.650
!بچه ها، دروغ نمی گفتم
13:14.930 --> 13:16.220
من قوانین رو عوض میکنم
13:18.260 --> 13:21.170
الان از هر اتاقی، فقط یه نفر
میتونه زنده بیرون بیاد
13:21.540 --> 13:23.230
...اول باید اون یکیو با اسلحه بکشید
13:23.600 --> 13:25.040
تا بتونین از اون اتاق، فرار کنین
13:25.810 --> 13:27.000
...یعنی میخوای ما
13:27.370 --> 13:29.000
به همدیگه شلیک کنیم و همو بکشیم؟
13:29.580 --> 13:31.140
انتخاب با خودتونه
13:32.400 --> 13:33.740
می کشین و زنده میمونین؟
13:34.510 --> 13:35.510
...یا
13:36.080 --> 13:37.380
خودتون کشته میشید؟
13:43.010 --> 13:44.020
چی؟
13:52.670 --> 13:54.440
کلید تو همون اتاقه
با دقت دنبالش بگردین
13:54.890 --> 13:57.100
فقط یه گلوله تو تفنگ هست
و شما، پنج دقیقه وقت دارین
13:57.260 --> 13:58.760
اگه در عرض 5 دقیقه شلیک نکنین
13:59.570 --> 14:00.840
همه می میرن
14:01.080 --> 14:02.130
!گئوم لاهی
14:02.440 --> 14:04.180
!این چه مزخرفات مسخره ایه
14:04.680 --> 14:06.470
!یعنی در هر صورت قراره بمیریم
14:06.970 --> 14:09.550
!همه می میریم و تو این نمایشو راه انداختی
14:10.080 --> 14:11.090
درسته
14:11.380 --> 14:13.220
...در عرض 5 دقیقه، تو این زندان زیرزمینی
14:13.880 --> 14:16.110
به خاطر بمب ساعتی، هیچ اثری
ازتون به جا نمی مونه
14:17.620 --> 14:18.790
بمب ساعتی؟
14:19.120 --> 14:20.120
چیکار کنیم؟
14:20.190 --> 14:21.200
...بمب ساعتی
14:21.750 --> 14:23.800
هی! خل شدی؟
14:24.720 --> 14:25.720
اگه میخواین زنده بمونین
14:25.860 --> 14:26.970
راه دیگه ای هست؟
14:27.490 --> 14:29.360
...الان، تنها راه برنده شدن تو مبارزه ست
14:30.340 --> 14:32.170
و اول از همه، باید از این اتاق، فرار کنین
14:37.470 --> 14:39.210
از حالا به بعد، زمان مجازاته
15:10.340 --> 15:11.350
...اون واسه چی
15:14.000 --> 15:15.610
(بانگ دامی)
15:22.480 --> 15:23.560
...نه
15:28.650 --> 15:30.100
موش عوضی
15:31.620 --> 15:32.620
!هی
15:47.140 --> 15:48.140
!نه
15:50.050 --> 15:52.590
عزیزم، من نمیخوام بمیرم
15:53.420 --> 15:55.610
ما میتونیم از اینجا زنده بریم بیرون، درسته؟
15:56.610 --> 15:58.750
معلومه، باید دوباره همو ببینیم
15:59.060 --> 16:00.850
میدونی چقدر سخت بود دوباره عاشق بشیم
16:01.350 --> 16:03.020
هر جور شده زنده بمون
16:03.330 --> 16:04.620
...اگه نه
16:04.620 --> 16:06.490
تو اون دنیا، خودم میکشمت نام چول وو
16:07.120 --> 16:10.130
اریکا، فیلیپ، منتظرم باشین
16:10.260 --> 16:11.440
مامان حتما میاد
16:12.000 --> 16:13.810
مامان میاد و همه چیو توضیح میده
16:14.540 --> 16:16.540
هیچ وقت شماها رو رها نمیکنم
16:16.970 --> 16:19.900
عین پدر و مادر بی مسئولیت خودم
یهویی غیبم نمیزنه
16:20.310 --> 16:21.320
!عوضی
16:21.350 --> 16:23.550
پنگ هی، نگران نباش
16:23.870 --> 16:25.720
دیگه نمیزارم هان نا، تنها بمونه
16:26.220 --> 16:27.320
...بهت قول دادم
16:27.610 --> 16:29.220
که تا آخرش، از هان نا محافظت کنم
16:31.150 --> 16:32.150
کِی
16:32.830 --> 16:34.350
امروز و این لحظه رو یادت بمونه
16:35.060 --> 16:36.700
روزی که سرنوشت شوم در هم پیچیده ما
به پایان میرسه
16:38.860 --> 16:40.990
شماها حتی اگه بمیرین و باز زنده بشین
بازم نمی فهمین
16:41.670 --> 16:43.570
تو هیچ وقت غم و درد
یه پسر قلابی بودن رو نمی فهمی
16:43.990 --> 16:46.440
نمیتونی بفهمی چقدر سخته همه چیزایی که
بهت داده شده رو ازت بگیرن
16:47.970 --> 16:50.730
تو خودت، خودتو به پسر قلابی تبدیل کردی
16:55.270 --> 16:56.270
کانگ کی تاک
16:57.420 --> 16:58.610
...این نامه
16:59.510 --> 17:01.920
آخرین نامه عذرخواهیه که واست می نویسم
17:03.290 --> 17:04.380
و وصیتنامه منه
17:05.960 --> 17:08.760
مطمئنم که خیلی خوب میتونی از پس
مسائل بعدی، بر بیای
17:09.620 --> 17:10.620
...امروز
17:11.390 --> 17:13.190
...تصمیم دارم از طریق پخش زنده سیو
17:13.960 --> 17:16.800
همه گناهامونو فاش کنم و همه رو بکشم
17:18.570 --> 17:19.630
...من
17:21.670 --> 17:23.810
حتی لیاقت یه مرگ راحت رو ندارم
17:24.850 --> 17:26.140
(پخش زنده، لغو شد)
17:26.850 --> 17:27.850
لاهی
17:28.820 --> 17:30.280
هوانگ چان سونگ گولت زده
17:30.480 --> 17:31.910
پخش زنده ای در کار نیست
17:51.430 --> 17:52.540
!دوهیوک
17:53.340 --> 17:54.480
!دوهیوک
17:55.340 --> 17:56.340
!لاهی
17:56.870 --> 17:57.870
!لاهی
17:58.480 --> 17:59.480
!لاهی
18:01.080 --> 18:02.320
!دوهیوک
18:08.150 --> 18:09.150
...برای اونها
18:10.320 --> 18:12.990
کاری میکنم درد مرگ دامی به خاطر
شلیک گلوله رو تجربه کنن
18:16.230 --> 18:18.620
...اونا باید بفهمن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:19.570 --> 18:20.960
که چقدر ترسناک و دردناک بوده
18:21.190 --> 18:23.070
(بانگ دامی)
18:46.350 --> 18:47.750
هی، تکون نخور
18:47.760 --> 18:48.850
!وای، نه
18:53.030 --> 18:54.030
!هی
19:41.350 --> 19:42.350
مین دوهیوک
19:43.410 --> 19:45.710
دیگه نمیتونی ققنوس وار نجات پیدا کنی
امروز کارت تمومه
20:27.230 --> 20:29.950
!گئوم لاهی، امیدوارم بری قعر جهنم
21:10.460 --> 21:11.860
یه بمب هم اینجا کار گذاشته شده
21:12.360 --> 21:13.360
باید سریع از اینجا بریم
21:21.750 --> 21:22.750
گئوم لاهی
21:29.110 --> 21:30.110
...تو واسه چی
21:32.990 --> 21:34.600
!جین مو-
!جوران-
21:52.080 --> 21:53.080
لعنتی
21:57.710 --> 21:58.820
!زنیکه روان پریش
22:16.930 --> 22:18.770
!باید از اینجا بریم بیرون، جوران
22:19.160 --> 22:21.070
وقتی نمونده
22:21.310 --> 22:22.430
یالا
22:24.130 --> 22:26.350
!گئوم لاهی، تو
22:27.080 --> 22:28.250
!بمیر
22:29.280 --> 22:30.320
!عزیزم
22:31.080 --> 22:32.080
عزیزم
22:32.090 --> 22:34.880
نه، تو بابای بچه های منی
22:49.130 --> 22:50.800
از اول، همه چیو تصمیم گرفته شده بود
22:53.160 --> 22:55.080
قرار بود الکی الکی بمیرم
22:56.540 --> 22:57.570
(بانگ دامی)
22:57.580 --> 22:59.750
درست عین دامی که با یه گلوله
...تو قلبش مرد
23:01.580 --> 23:03.640
مثل پارک نان یونگ که تو آتیش سوخت
23:05.750 --> 23:07.680
مثل لی هی سو که با یه بمب
تیکه تیکه شد
23:10.560 --> 23:11.560
...یعنی خدا
23:12.730 --> 23:14.450
بهم اجازه میده انتقاممو بگیرم؟
23:54.500 --> 23:56.160
مین دوهیوک، به خودت بیا
23:57.130 --> 23:58.310
تو نمیتونی بمیری
24:39.050 --> 24:40.050
!لعنتی
24:44.580 --> 24:47.250
!یکم دیگه عزیزم، جوران
حالت خوب میشه
26:22.580 --> 26:24.940
هیچی نیست، حالت خوب میشه
26:24.940 --> 26:25.940
عزیزم
26:33.560 --> 26:35.060
زنیکه روانی
26:42.800 --> 26:45.600
...امشب ساعت 19:30 در منطقه کاگوک
26:45.600 --> 26:48.080
در یک اقدام تروریستی، یک بمب بزرگ منفجر شد
26:48.600 --> 26:51.480
تلاش پلیس برای کشف آنچه در این حادثه
اتفاق افتاده، متمرکز شده است
26:56.140 --> 26:57.140
!لعنتی
26:57.440 --> 26:59.850
چطور میتونی تو همچین موقعیتی بخندی؟
27:01.050 --> 27:03.290
مین دوهیوک مرده
27:13.230 --> 27:14.960
من کشتمش
27:15.890 --> 27:17.930
اینجا نیست
27:18.570 --> 27:21.400
یعنی اونجا با گئوم لاهی مرده
27:22.280 --> 27:25.050
حالا فقط باید داستانمونو با هم، یکی کنیم
27:25.600 --> 27:27.480
پخش زنده، هیچ مشکلی نیست
27:27.870 --> 27:29.610
چه جوری میخوای جلوی
هوانگ چان سونگ رو بگیری؟
27:29.780 --> 27:31.340
اون با گئوم لاهی همدسته
27:31.350 --> 27:33.820
خودم دهن اون حرومزاده رو میبندم
27:35.150 --> 27:39.180
اول، گئوم لاهی تهدیدمون کرده بود
چاره ای جز دروغ گفتن نداشتیم
27:40.120 --> 27:41.830
...سعی کرد ما رو بکشه
27:42.230 --> 27:45.730
ما هم ناچار بودیم چیزی که
میخواست بشنوه رو بگیم
27:47.070 --> 27:49.230
...مادر ظالمی که به خاطر پول
27:49.240 --> 27:50.360
دخترش رو ترک کرد
27:51.070 --> 27:52.600
منم شهادت میدم
27:53.040 --> 27:56.040
شهادت میدم که اون زنیکه
همه پولامو ازم گرفت
27:56.430 --> 27:58.780
منم اتهام مصرف موادم رو میندازم گردنش
27:59.010 --> 28:00.010
...ولی
28:00.940 --> 28:02.140
مردم حرفمونو باور می‌کنن؟
28:05.490 --> 28:07.020
شما باهم صمیمی بودین
28:07.640 --> 28:10.110
برای اینکه به اینجا برسی
از بانگ دامی استفاده کردی
28:10.410 --> 28:12.230
میتونیم بگیم رئیس هم فریب خورده
28:12.760 --> 28:13.920
...حالا گئوم لاهی
28:13.920 --> 28:16.330
مقصر مرگ مین دوهیوکه، قهرمان ملی
28:17.760 --> 28:19.730
تو متخصص پخش اخبار جعلی هستی
28:20.920 --> 28:23.190
...اگه شانس بیاریم، میتونیم با استفاده از این
28:23.570 --> 28:24.860
رو رسوایی ازدواج ساختگی‌ـمون
سرپوش بذاریم
28:27.200 --> 28:28.700
...اگه این ماجرا رو راست و ریست کنیم
28:29.980 --> 28:31.040
کاملاً شدنی‌ـه
28:32.600 --> 28:33.640
کی اونجاست؟
28:34.140 --> 28:35.850
!ورود به این بخش، ممنوعه
28:35.850 --> 28:47.730
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
28:47.730 --> 28:48.890
...به همگی تبریک میگم که
28:49.500 --> 28:50.850
از جهنم، زنده برگشتین
28:51.100 --> 28:52.620
هوس مردن کردی؟
28:52.860 --> 28:55.390
با لاهی دست به یکی کردی و
سعی کردی منو بکشی؟
28:58.430 --> 28:59.430
...جون سوک
29:03.170 --> 29:04.840
میشه صورتتو از جلو چشمم ببری اونور
29:05.870 --> 29:07.700
...هنوز به چهره جدیدت
29:08.610 --> 29:09.910
عادت نکردم
29:15.410 --> 29:17.820
فکر کردی به خاطر کی
تونستین زنده بیاین بیرون؟
29:19.450 --> 29:23.150
اگه من خروجی رو باز نمی‌کردم
همتون اون تو مرده بودین، میدونستی؟
29:26.300 --> 29:27.300
آها
29:27.960 --> 29:29.300
یه چیز جالب بهتون بگم؟
29:30.040 --> 29:32.770
مین دوهیوک، نمرده
29:39.280 --> 29:40.370
زنده ست
29:52.380 --> 29:53.620
داغون شده
29:54.120 --> 29:55.120
پنس موسکیتو
30:00.620 --> 30:01.630
کی تاک
30:04.770 --> 30:05.770
وای خدای من
30:06.240 --> 30:09.370
حتماً بدجور شوکه شدی
قیافه ات خیلی در هم ریخته ست
30:10.240 --> 30:12.100
ولی نگران نباش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
30:12.580 --> 30:14.850
بهترین دکترا دارن عملش می‌کنن
30:15.280 --> 30:18.550
اینجا بیمارستان دوست منه
بنابراین این راز در امانه
30:18.990 --> 30:21.090
اجازه ندادم خبرنگارها بیان داخل
30:23.290 --> 30:24.320
خیلی ممنونم
30:26.030 --> 30:28.330
شما تنها کسی بودی که
می‌تونستم بهش زنگ بزنم
30:30.690 --> 30:34.330
نیازی به این حرفا نیست
30:35.160 --> 30:36.300
...از الان به بعد
30:36.800 --> 30:40.000
...میتونی راحت باشی و منو می یونگ
30:40.010 --> 30:41.340
صدا کنی
30:41.840 --> 30:43.780
راحت نیستین، خانم؟
30:46.940 --> 30:48.820
وضعیت دوهیوک خیلی وخیمه
30:49.110 --> 30:50.170
قول میدم
30:50.520 --> 30:52.550
که به زندگی برش گردونم
30:53.210 --> 30:55.450
من عمه‌ی اونم
تنها عضو خانوادش
30:55.990 --> 30:57.810
...تا وقتی اون شیم جون سوک زنده ست
30:57.820 --> 30:59.450
دوهیوک به هیچ وجه نمیمیره
31:00.650 --> 31:03.620
من از آدمایی هستم که همیشه
سر قولشون میمونن
31:04.390 --> 31:06.030
من نماد قول و پیمانم
31:07.690 --> 31:08.930
من بهت اعتماد دارم می یونگ
31:11.460 --> 31:13.310
اون حرومزاده، الان کجاست؟
31:14.630 --> 31:16.040
دارم دنبالش میگردم
31:17.480 --> 31:19.310
فکر کنم شیم می یونگ هم درگیر ماجرا باشه
31:20.400 --> 31:21.780
به هرحال خون، خون رو میکشه
31:22.210 --> 31:24.750
به محض اینکه شنید برادر زاده اش
آسیب دیده، سریع خودشو رسوند
31:24.870 --> 31:26.490
پس نمرده؟
31:27.210 --> 31:29.710
احمقِ سمج، بارها خودشو به مردن زده
31:29.990 --> 31:31.790
الان مین دوهیوک مشکل ما نیست
31:32.060 --> 31:33.420
پخش زنده رو میخوای چیکار کنی؟
31:33.530 --> 31:35.120
کاری که کردیم همه جا پخش شده
31:35.120 --> 31:37.120
جامعه زنده زنده پوستمونو میکنه
31:38.390 --> 31:40.190
من اونو حلش کردم
31:42.690 --> 31:44.070
پخش زنده لغو شد
31:44.300 --> 31:45.930
از اولش هم قرار نبود
پخش زنده ای در کار باشه
31:47.070 --> 31:50.840
فقط یه حقه بود تا گئوم لاهی رو فریب بدم
31:53.670 --> 31:54.670
ممنون
31:55.410 --> 31:56.980
تو زندگیمونو نجات دادی
31:57.710 --> 31:59.550
برامون حکم خدا رو داری
32:00.250 --> 32:01.320
درسته
32:01.610 --> 32:02.610
خدا
32:03.820 --> 32:06.060
من فیلم اعتراف شما رو دارم
32:10.850 --> 32:11.860
چی گفتی؟
32:12.160 --> 32:13.360
همین الان پاکشون کن
32:13.360 --> 32:14.360
لعنت بهت
32:18.460 --> 32:21.240
این کار فایده نداره
از روشون کپی گرفتم
32:24.100 --> 32:25.370
حالا گرفتین چی شد؟
32:26.370 --> 32:29.140
زندگی شما تو دستای منه
32:30.350 --> 32:32.020
مخصوصاً تو، شیم جون سوک
32:32.380 --> 32:34.850
...از حالا به بعد، هم میتونم فرشته مرگ باشم
32:35.110 --> 32:36.560
!هم یه ناجی
32:38.730 --> 32:39.730
چی میخوای؟
32:42.600 --> 32:43.600
چی میخوام؟
32:47.860 --> 32:48.860
!لوکا
32:52.400 --> 32:53.600
بیا شریکی ازش استفاده کنیم
32:53.700 --> 32:56.740
دیوونه شدی؟ این دیگه چه چرندیه ؟
32:57.170 --> 32:58.540
چرا نمیتونی، ها؟
32:58.550 --> 33:00.170
تو این وضع میخوای چونه بزنی؟
33:00.170 --> 33:01.370
!هرچی میخواد بهش بده
33:01.370 --> 33:03.710
چی مهمتر از جون ماست؟
33:03.710 --> 33:07.140
راست میگه، ما تا الان هر کاری که
تو گفتی رو انجام دادیم
33:07.140 --> 33:08.490
اوضاعمونو ببین
33:08.710 --> 33:11.350
کم مونده بود گئوم لاهی سلاخی‌ـمون کنه
33:11.710 --> 33:13.180
اگه این خواسته توئه، آقای هوانگ
33:13.380 --> 33:14.450
ما کمکت می‌کنیم
33:14.790 --> 33:15.800
...هر چیزی که باشه
33:16.830 --> 33:18.390
برات میدزدمش و برات میارمش
33:20.420 --> 33:21.420
بهمون اعتماد کن
33:27.360 --> 33:29.810
...از حالا به بعد، من نقشه ترور منطقه کاگوک رو
33:30.510 --> 33:31.740
به عهده می‌گیرم
33:33.810 --> 33:34.810
باشه
33:39.850 --> 33:41.340
کجا رفته؟
33:41.350 --> 33:42.810
!بیا بیرون جوران -
اون اینجاست؟ -
33:42.820 --> 33:45.010
من پولمو میخوام
33:45.020 --> 33:46.180
!میدونم اونجایی -
چی شده؟ -
33:46.420 --> 33:48.620
!بیا بیرون -
تا ابد که نمیتونی قایم شی -
33:48.620 --> 33:50.520
پولمو پس بده، جوران
33:50.530 --> 33:52.020
برگرد بریم
33:52.030 --> 33:53.420
چرا؟ -
بیا بریم، زود باش -
34:00.400 --> 34:01.400
هی
34:03.700 --> 34:04.700
مامان
34:06.280 --> 34:07.280
اریکا
34:07.670 --> 34:08.670
فیلیپ
34:17.110 --> 34:18.250
بابا چی شد؟
34:18.980 --> 34:20.880
بابا حالش خوبه؟
34:21.730 --> 34:23.750
بعد اینکه تو بیمارستان درمان بشه
حالش خوب میشه
34:24.000 --> 34:25.290
نگران نباشین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:32.460 --> 34:35.100
...شب گذشته، گئوم لاهی اعلام کرد که
34:35.110 --> 34:39.940
پخش زنده‌ای با عنوان "اعتراف " در
ساعت هفت شب توسط سیو پخش خواهد شد
34:39.940 --> 34:43.910
ولی درست قبل از پخش زنده
خانم گئوم این برنامه رو لغو کرد
34:43.920 --> 34:45.340
...و در ساعت هفت و سی دقیقه شب
34:45.350 --> 34:47.980
تعدادی بمب در منطقه کاگوک، منفجر کرد
34:48.150 --> 34:50.810
...قبل از انفجار، خانم گئوم پخش زنده را
34:50.810 --> 34:51.810
بیدار شدی
34:53.080 --> 34:54.080
یه فنجون قهوه چطوره؟
34:55.900 --> 34:58.460
چه جوری اومدی تو خونه؟
34:58.830 --> 35:01.230
من خیلی وقته رمز در رو میدونم
35:06.630 --> 35:07.860
...مونه
35:09.380 --> 35:10.980
وقتی خوابی هم خوشگلی
35:13.400 --> 35:15.170
اومدی تو اتاقم؟
35:15.170 --> 35:16.170
آره
35:16.770 --> 35:18.940
زود خوابت برده بود
دیگه بیدارت نکردم
35:21.350 --> 35:23.020
...حالا که رئیس گئوم هم نیست
35:23.560 --> 35:25.790
تو این خونه بزرگ احساس تنهایی نمیکنی؟
35:27.420 --> 35:30.650
باید یه مدت پیشت بمونم
35:31.060 --> 35:32.270
تا وقتی ازدواج کنیم
35:34.060 --> 35:35.060
نه
35:39.040 --> 35:40.130
نیازی نیست
35:41.040 --> 35:42.610
اگه این کارو نکنم که آروم نمیگیرم
35:50.710 --> 35:51.710
بخور
36:02.060 --> 36:03.630
درباره یه چیزی کنجکاوم
36:05.500 --> 36:08.330
...میدونستی که گئوم لاهی میخواد همه رو
36:09.000 --> 36:10.440
توی منطقه کاگوک بکشه؟
36:11.670 --> 36:12.670
معلومه
36:14.330 --> 36:16.440
تو بخشی از نقشه اصلی لاهی بودی
36:16.770 --> 36:18.940
...برای نجات دادنت،مجبور شدم
36:19.150 --> 36:20.210
یکی دیگه رو قربانی کنم
36:20.850 --> 36:21.850
یکی دیگه؟
36:24.480 --> 36:25.540
اون کی بود؟
36:27.250 --> 36:28.790
معلومه خب، مین دوهیوک
36:29.480 --> 36:31.520
خودت بهم گفتی چطوری گیر بندازمش
36:34.580 --> 36:36.850
تو يه کليد داشتی که ميتونستی
هر وقت خواستی باهاش تماس بگيری
36:36.860 --> 36:38.060
(در صورت خطر فشار دهید)
36:38.460 --> 36:39.460
چی؟
36:43.060 --> 36:44.060
...پس
36:46.270 --> 36:47.270
اون مُرده؟
36:57.080 --> 36:58.270
بیاین در مورد یه چیز جالب حرف بزنیم
36:59.940 --> 37:03.210
به زودی، سیو چیزی هیجان انگیزی رو گزارش میکنه
37:04.710 --> 37:05.730
اوه
37:06.080 --> 37:07.150
باید همین باشه
37:25.610 --> 37:28.040
( !ویدئوی بانگ دامی توسط گئوم لاهی)
(شش سال پیش)
37:33.690 --> 37:35.150
میخوای به پدر و مادرت بگی؟
37:35.520 --> 37:36.520
میخوای برگردی؟
37:36.790 --> 37:37.980
!پس برگرد
37:39.650 --> 37:40.650
!مامان
37:49.560 --> 37:50.690
از کجا اينو گرفتی؟
37:55.000 --> 37:56.580
يه سری تحقيقات انجام دادم
37:57.730 --> 38:00.240
فیلم دوربین داشبورد گئوم لاهی
...مربوط به شش سال پیش
38:00.250 --> 38:01.370
فیلم دوربین مدار بسته اون اطراف
38:01.380 --> 38:03.420
...و سابقه تماسش با جو یونگ جو
38:04.440 --> 38:05.440
به دست آوردن همه شون
کار سختی بود
38:10.360 --> 38:11.360
خب
38:12.420 --> 38:13.980
دیگه وقتشه یه حرکتی بزنم
38:14.730 --> 38:17.150
ببین نامزدت، چه مرد باحال و فوق العاده ایه
38:18.690 --> 38:19.690
خوب تماشا کن
38:22.360 --> 38:23.360
( " گذشته تکان دهنده گئوم لاهی" )
38:24.060 --> 38:25.060
( " ویدئوی قدیمی تروریست گاگوک، گئوم لاهی" )
38:25.060 --> 38:26.060
(" افشای زندگی دوگانه گئوم لاهی پس از مرگ " )
38:26.060 --> 38:27.060
("گئوم لاهی تروریست، منگوله ای را آزار می داد")
38:27.060 --> 38:28.060
( "تیکی تاکا به کودک آزارگر گئوم، پر و بال داد " )
38:28.070 --> 38:29.630
( کنفرانس مطبوعاتی مشترک )
38:37.020 --> 38:38.410
(کنفرانس مطبوعاتی مشترک تیکی تاکا و سیو)
38:38.420 --> 38:40.380
...ویدئویی که امروز صبح منتشر کردیم
38:41.080 --> 38:43.750
همه مردم رو تا حد زیادی شوکه کرده
38:44.060 --> 38:46.790
ولی همه اش حقيقت داره
38:47.130 --> 38:50.390
سیو همیشه دیدگاه منفی
نسبت به تیکی تاکا داشته
38:50.400 --> 38:51.860
ربطی به اين قضيه داره ؟
38:52.270 --> 38:53.270
...سیو
38:53.860 --> 38:56.130
به چیزی جز واقعیت ها اهمیت نمیده
38:56.290 --> 38:57.770
من یه سوال از رئیس لی دارم
38:58.600 --> 39:00.000
...شما اصلا اطلاع نداشتین که خانم گئوم
39:00.000 --> 39:02.830
به طور مداوم بانگ دامی رو آزار می داد؟
39:02.830 --> 39:04.500
(کنفرانس مطبوعاتی مشترک تیکی تاکا و سیو)
39:04.500 --> 39:05.500
...باعث شرمساریه ولی
39:05.650 --> 39:09.250
من نميدونستم که گئوم لاهی
یه زندگی دوگانه داره
39:10.170 --> 39:11.170
همش تقصیر منه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39:12.440 --> 39:14.180
...خیلی دیرتر متوجه شدم که دامی رو از من گرفته
39:14.190 --> 39:17.380
تا بتونه پول پدربزرگ دامی رو بگیره
39:17.920 --> 39:18.920
همش این نیست
39:19.250 --> 39:20.880
...اون از تیکی تاکا اختلاس کرد
39:21.290 --> 39:24.590
و برای رسیدن به خواسته ها و منافعش از
باج گیری از سیاستمدارها، هیچ ابایی نداشت
39:24.600 --> 39:26.190
...این به این معنی نیست
39:26.730 --> 39:28.770
که رئیس متیو لی، کاملا بی تقصیره
39:36.270 --> 39:37.270
اینو قبول دارم
39:38.540 --> 39:39.810
... از اين لحظه به بعد
39:40.080 --> 39:41.750
...از مقامم در تیکی تاکا استعفا ميدم
39:42.310 --> 39:45.150
و در تحقيقات پليس، همکاری ميکنم
39:58.150 --> 39:59.170
بشین اینجا
40:03.860 --> 40:05.730
یکم همینجا بمونین
40:05.730 --> 40:07.310
من باباتونو مرخص میکنم
40:12.750 --> 40:14.700
اریکا
اومدی بابات رو ببینی؟
40:14.710 --> 40:17.210
میدونستی که ازدواج پدر و مادرت جعلی بوده؟
40:17.210 --> 40:19.280
پدر و مادرت توی اتاق های مختلف می خوابن؟
40:19.290 --> 40:20.650
باهم غذا میخورین؟
40:21.080 --> 40:22.250
دعواشونو دیدی؟
40:22.560 --> 40:24.780
هان نا، حالا که این خانواده سرپرستت شدن
40:24.790 --> 40:26.380
تا به حال احساس کردس که
مورد ظلم یا تبعیض قرار گرفتی؟
40:27.230 --> 40:30.120
دور از چشم مردم، باهات بدرفتاری میکردن؟
40:30.130 --> 40:31.850
ما همه خبرنگار هستیم
40:31.860 --> 40:33.670
هر چی هست رو میتونی بهمون بگی
40:34.630 --> 40:36.170
دست از سر بچه ها بردارین
40:39.500 --> 40:41.330
اونا هیچ کار اشتباهی انجام ندادن
40:41.830 --> 40:43.470
اگه سوالی دارین
از من بپرسین
40:43.480 --> 40:44.770
پس منم ميگم
40:45.650 --> 40:47.740
از نامزدی واسه شهرداری کنار میکشید؟
40:47.750 --> 40:51.210
چطوری قربانی حمله تروریستی
گئوم لاهی شدین؟
40:51.710 --> 40:53.410
احیانا همدستش نبودین؟
40:53.420 --> 40:56.280
ما صدای ضبط شده ای ازتون شنیدیم که
گفتین از هان نا، واسه انتخابات استفاده میکنین
40:56.290 --> 40:57.380
اینو تایید می کنین؟
40:57.380 --> 40:59.120
اگه ثابت بشه که ازدواج شما جعلی بوده
40:59.130 --> 41:01.290
ممکنه دیگه نتونین هان نا رو بزرگ کنین
41:03.150 --> 41:04.690
!ما یه خانواده جعلی نیستیم
41:05.360 --> 41:06.360
...من
41:07.270 --> 41:08.290
اینو میدونم
41:09.060 --> 41:10.960
اریکا و فیلیپ
41:11.290 --> 41:13.170
من همه شون رو دوست دارم
41:15.540 --> 41:16.770
...آجوما هم
41:17.440 --> 41:19.080
آجاشی رو دوست داره
41:20.850 --> 41:22.270
...و آجاشی هم
41:22.710 --> 41:26.920
مدتها خالصانه و صادقانه
مراقب من و مادرم بود
41:27.540 --> 41:28.810
بابت همه چی ازش ممنونم
41:30.810 --> 41:31.810
از سر راهم برو کنار
41:32.750 --> 41:34.250
یه چیزی رو خیلی واضح میگم
41:34.880 --> 41:37.860
شوهرم برای شهرداری نامزد خواهد شد
41:38.460 --> 41:40.900
همه سوءظن ها و شایعات
...درباره خانواده مون رو
41:41.330 --> 41:43.100
با رای مردم، قضاوت میشه
41:49.900 --> 41:51.380
خیلی خوشمزه ست
41:51.710 --> 41:54.440
عزیزم، یکم سوپ بخور
41:56.150 --> 41:57.150
خیلی خوشمزه ست
42:02.580 --> 42:03.750
ولی میگم عزیزم-
بله؟-
42:04.420 --> 42:05.420
پول داری؟
42:05.860 --> 42:08.020
چرا همش اینو ازم میپرسی؟
مگه بهم اعتماد نداری؟
42:08.020 --> 42:10.960
...بهت اعتماد داشتن و بی پول بودنت
42:11.400 --> 42:12.400
دوتا مسئله جداست
42:13.190 --> 42:14.190
!بیا
42:15.860 --> 42:17.330
گوش بده و یاد بگیر-
باشه-
42:19.500 --> 42:21.670
سردسته مون کیه؟
42:22.710 --> 42:23.710
متیو
42:23.980 --> 42:26.840
اون که خورد و خمیر شده
42:26.850 --> 42:28.110
خب، الان کیه؟
42:28.650 --> 42:30.770
اوه، اوناهاش-
کی؟-
42:36.110 --> 42:37.190
مونه رهبرمونه؟
42:37.860 --> 42:40.330
نه، هوانگ چان سونگ ئه
42:40.630 --> 42:42.420
آنتونیوسِ روم، کلئوپاترا رو داشت
42:42.420 --> 42:44.450
و امپراطور شوان زونگِ سلسله تانگ
یانگ گوفی رو داشت
42:44.460 --> 42:46.790
حالا کی هوانگ چان سونگ رو کنترل میکنه؟
42:47.020 --> 42:48.060
اینجا
42:50.360 --> 42:51.360
!خانم
43:10.150 --> 43:11.150
!مونه
43:12.190 --> 43:13.690
!خدای من
43:14.790 --> 43:16.360
اوه، اومدین؟
43:20.860 --> 43:22.130
خوش اومدین رئیس هوانگ
43:26.540 --> 43:28.040
چی شده اومدین اینجا؟
43:28.730 --> 43:31.580
گئوم لاهی کل پولشونو بالا کشیده
واسه همین جایی واسه رفتن نداشتن
43:32.500 --> 43:35.310
از نظر فنی، یه بخشی از این خونه
مال ماست
43:35.670 --> 43:38.420
گول حقه گئوم لاهی رو خوردیم
و همه داراییمون رو از دست دادیم
43:38.650 --> 43:40.380
...تا وقتی اون پول رو پس بگیریم
43:40.380 --> 43:42.210
از این خونه نمیریم
43:50.100 --> 43:53.860
نگو که از قصد آوردیشون اینجا
43:54.190 --> 43:55.500
معلومه که نه
43:56.460 --> 43:58.330
...اجازه دادم بیان اینجا چون فکر کردم
43:58.330 --> 44:01.230
اینطوری خیالت راحته که در نبودت
تو این خونه، تنها نیستم
44:04.810 --> 44:07.670
خدایا، گل آوردی
44:12.690 --> 44:14.440
امیدوارم هوامونو داشته باشین
رئیس هوانگ
44:16.380 --> 44:17.380
درسته
44:17.390 --> 44:19.730
شما دوتا باید به زودی ازدواج کنین
و برید یه خونه جدید
44:19.860 --> 44:20.860
آره
44:20.860 --> 44:23.520
ما، قشنگ مراقب این خونه هستیم
44:24.000 --> 44:25.020
پس نگرانش نباشین
44:25.960 --> 44:29.790
چرا از این فرصت استفاده نمی کنین
کل تیکی تاکا رو به دست بیارین؟
44:30.000 --> 44:32.600
باید به شیم جون سوک یه
درس درست و حسابی بدی
44:32.610 --> 44:34.960
ما تا آخرش، ازتون حمایت می کنیم
44:35.610 --> 44:37.310
!تا آخرش-
!تا آخرش-
44:37.980 --> 44:39.040
دوستت دارم عزیزم
44:39.850 --> 44:41.150
ممنون
44:42.540 --> 44:43.580
هوانگ چان سونگ
44:44.310 --> 44:45.610
ببین تا کجا پیش میریم
44:46.350 --> 44:48.420
برنده شدن در برابر من، آسون نیست
45:04.360 --> 45:05.540
...گئوم لاهی
45:07.860 --> 45:08.900
...گئوم لاهی
45:09.210 --> 45:10.210
دوهیوک
45:11.080 --> 45:12.130
صدامو میشنوی؟
45:18.670 --> 45:19.850
منو میشناسی؟
45:21.690 --> 45:23.250
یه هفته بیهوش بودی
45:25.420 --> 45:26.480
اشکال نداره
45:27.250 --> 45:28.380
حالا میتونی با خیال راحت
استراحت کنی
45:29.330 --> 45:30.330
هیونگ
45:31.400 --> 45:32.420
...گئوم لاهی
45:34.060 --> 45:35.100
...گئوم لاهی
45:47.770 --> 45:49.610
همشونو بنداز بیرون
45:50.020 --> 45:51.480
اگه چیزی خوشتون اومد
میتونین واسه خودتون بردارین
45:51.520 --> 45:53.250
(جابجایی 24ساعته رویا)
46:01.060 --> 46:03.150
من تو بهشت هستم
46:07.130 --> 46:09.130
تو کی هستی؟
46:10.170 --> 46:12.730
(چا جوران، موجودی حساب شما)
(پنج میلیون دلار است)
46:12.730 --> 46:13.730
(چا جوران، موجودی حساب شما)
(دو میلیون دلار است)
46:13.740 --> 46:15.440
(چا جوران، موجودی حساب شما)
(صفر است)
46:24.080 --> 46:25.080
الو؟
46:25.670 --> 46:27.020
من چا جوران هستم
46:28.850 --> 46:30.880
سلام دکتر چا، خیلی وقته صحبت نکردیم
46:31.650 --> 46:32.790
چی شده اول تو زنگ زدی بهم؟
46:33.580 --> 46:35.550
چه خبره؟ چه جوری موجودیم صفر شده؟
46:35.560 --> 46:36.690
همین الان پیامش برام اومد
46:36.690 --> 46:38.130
اون؟
46:38.790 --> 46:41.500
وکیل گئوم لاهی اومد
و همه چیو پس داد
46:41.900 --> 46:44.690
گئوم لاهی؟ مطمئنی اشتباه نکردی؟
46:45.130 --> 46:47.310
اون گفت تنها دارایی تو، پوله
46:47.730 --> 46:49.970
...نمیخواست کسی قربانیِ
46:49.980 --> 46:51.770
پول قرض دادن به تو بشه
46:54.350 --> 46:55.900
اون واقعا میدونه چطوری
همه چیو سر و سامون بده
46:57.520 --> 46:58.980
باشه، فهمیدم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:00.920 --> 47:01.920
خیلی خب
47:01.920 --> 47:04.810
بیا هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینیم
47:10.060 --> 47:11.600
وایسا، صبر کن
47:11.960 --> 47:13.390
اون جعبه رو بزار
47:13.400 --> 47:15.100
(جابجایی 24ساعته رویا)
47:23.440 --> 47:25.810
گئوم لاهی، چت شده؟
47:27.170 --> 47:28.540
چرا بدهیمو پس دادی؟
47:30.610 --> 47:31.850
این کارا بهت نمیاد
47:40.290 --> 47:41.330
امکان نداره
47:42.150 --> 47:43.830
از اول برنامه ات این بود که بمیری؟
47:45.000 --> 47:46.000
چرا؟
47:50.170 --> 47:51.290
واسه چی؟
48:03.350 --> 48:04.440
زنده بودی؟
48:04.880 --> 48:06.580
پس چرا الان بهم زنگ زدی؟
48:08.020 --> 48:10.310
حالت چطوره؟ خوبی؟
48:10.690 --> 48:12.210
اشکالی نداره بیرون باشی؟
48:20.690 --> 48:22.400
یه چیزی بود که نتونستم بهت بگم
48:24.460 --> 48:25.830
...اون روز تو مخزن
48:26.770 --> 48:28.400
...کسی که به جای شیم جون سوک مُرد
48:32.110 --> 48:33.350
برادرت، چونگ سو بود
48:36.040 --> 48:37.040
چی؟
48:46.830 --> 48:47.960
همتون دیوونه این
48:48.380 --> 48:49.560
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
48:50.000 --> 48:51.750
کی پشت اون قضیه بود؟
کار کِی بود؟
48:52.960 --> 48:54.560
شرط میبندم گئوم لاهی بهش کمک کرده
48:55.960 --> 48:57.000
...گئوم لاهی
48:58.690 --> 48:59.810
...گئوم لاهی
49:00.500 --> 49:02.610
گئوم لاهی حقش بود بمیره
49:02.710 --> 49:03.710
آره
49:04.310 --> 49:05.980
ولی نه اونجوری که مُرد
49:06.900 --> 49:08.440
...حقش نبود
49:09.540 --> 49:11.080
به دست هوانگ چان سونگ بمیره
49:13.980 --> 49:15.540
...کسی که نجاتم داد
49:18.190 --> 49:19.250
گئوم لاهی بود
49:19.460 --> 49:20.730
فقط چون نجاتت داده بود
داری اینو میگی؟
49:21.290 --> 49:22.520
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
49:22.900 --> 49:24.360
مطمئنم یه دلیلی داشته
49:24.900 --> 49:27.500
کِی و گئوم لاهی، جفتشون عین هم
دوتا مریض روانی هستن
49:27.830 --> 49:30.630
آدمای روانی هستن که
!مادر و برادر منو کشتن
49:31.000 --> 49:32.000
هان مونه
49:33.230 --> 49:35.130
یه چیزی هست که باید
راجع به مادرت، بدونی
49:37.040 --> 49:38.070
مامانم؟
49:38.080 --> 49:40.400
چی هست؟-
...این یه نامه ست که-
49:41.500 --> 49:42.880
گئوم لاهی واسه کی تاک گذاشته
49:51.310 --> 49:52.480
باید به یه چیزی اعتراف کنم
49:54.230 --> 49:55.290
...مامانِ مونه
49:56.630 --> 49:57.650
هنوز زنده ست
49:59.330 --> 50:01.130
من در حد مرگ از مونه متنفر بودم
50:03.540 --> 50:05.270
ولی نتونستم بلایی سر مادرش بیارم
50:05.790 --> 50:06.860
ممنون
50:07.500 --> 50:08.540
...اون
50:09.480 --> 50:10.730
ازم تشکر کرد-
...ممنون-
50:14.150 --> 50:16.670
...قبل اینکه ازم تشکر کنه
50:17.480 --> 50:18.920
روحشم خبر نداشت
پسرش جلو چشماش مرده
50:19.380 --> 50:21.190
تا یه ساعت دیگه، جسد یه زن
بی نام و نشون برام بیار
50:22.610 --> 50:23.610
هرچه زودتر بهتر
50:28.880 --> 50:30.290
مشتاق دیدار، سو یون
50:31.420 --> 50:32.500
حالت خوبه؟
50:34.130 --> 50:36.560
چی شده اومدی خونه من؟
50:39.540 --> 50:41.060
باید بهم کمک کنی
50:41.940 --> 50:43.000
...اول از همه
50:44.230 --> 50:45.380
بیا وسایلو جمع کنیم
50:53.440 --> 50:54.440
...این خانم
50:55.310 --> 50:56.380
مادر مونه‌ست
50:57.480 --> 50:59.730
چی؟-
یه مدت مراقبش باش-
51:02.080 --> 51:04.020
از جلو چشم همه غیب شو
51:05.020 --> 51:06.230
از گوشیت هم نمیتونی استفاده کنی
51:06.460 --> 51:07.730
فقط برای خرید مایحتاج برو بیرون
51:09.230 --> 51:10.600
مطمئن شو جاش راحته
51:17.480 --> 51:18.480
...ولی متاسفانه
51:19.400 --> 51:21.940
هوانگ چان سونگ، خبردار شد
51:23.270 --> 51:24.940
الان پیش اونه
51:25.980 --> 51:27.580
لطفا مادر مونه رو برام پیدا کن
51:28.190 --> 51:29.210
...اون زن
51:30.060 --> 51:31.210
بیگناهه
51:32.580 --> 51:33.580
مامان
51:34.290 --> 51:35.690
مامانم زنده‌ست؟
51:38.900 --> 51:41.560
حقیقت داره؟
اون نامه واقعیه؟
51:41.900 --> 51:43.060
منم مطمئن نیستم
51:43.830 --> 51:45.400
اما ارزش بررسی داره
51:46.440 --> 51:48.040
هوانگ چان سونگ ، بیشرف
51:48.500 --> 51:50.730
چطور میتونه چنین جنجالی به پا کنه
در حالی که مامانمو گروگان گرفته
51:51.080 --> 51:52.110
عقل تو کله اش نیست
51:52.710 --> 51:55.110
خیلی هیجان زده نشو-
ولم کن-
51:57.540 --> 51:59.040
نه! نمیتونه حقیقت داشته باشه
51:59.690 --> 52:00.850
باید همش دروغ باشه
52:01.190 --> 52:02.510
چرا باید مامانمو نجات بده؟
52:02.520 --> 52:03.880
گئوم لاهی با کی فرق داره
52:04.920 --> 52:05.980
!حداقل آخر عمرش
52:06.150 --> 52:09.060
میخواست برای اینکه همه چی رو
به دست بیاره ما رو بکشه
52:09.520 --> 52:11.330
واسه همین پول های چا جوران رو بالا کشید
52:11.600 --> 52:13.360
تاوان کارهای اشتباهش رو داد
واسه همین مرد
52:13.730 --> 52:15.270
...از اولش هم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
52:16.630 --> 52:18.130
برنامه ریخته بود اونجا بمیره
52:21.670 --> 52:22.940
من اصلا درک نمیکنم
52:23.610 --> 52:25.210
باورمم نمیشه که مدوسا بوده
52:28.750 --> 52:29.980
...اما آدما
52:31.920 --> 52:33.080
ممکنه عوض بشن
52:36.080 --> 52:38.580
من جز اراذل و اوباش بودم
ولی واسه یه بار هم که شده
52:39.520 --> 52:41.230
میخواستم عین آدم زندگی کنم
52:42.790 --> 52:44.020
...شاید گئوم لاهی هم یه بار
52:46.100 --> 52:47.290
چنین حسی داشته
52:48.130 --> 52:49.290
نمیخوام بشنوم
52:49.730 --> 52:51.900
از اون زن چی میدونی؟
53:38.420 --> 53:39.420
...اگه
53:41.040 --> 53:42.040
...حتی اگه
53:44.480 --> 53:46.790
یه مشت خاکستر ازم باقی موند
53:48.520 --> 53:51.100
تا جایی که ممکنه، از دامی دور نگهش دار
53:52.560 --> 53:54.690
تا تو زندگی بعدی هم
دیگه همدیگه رو نبینیم
53:56.540 --> 53:58.040
شاید بیخودی نگرانم
54:00.000 --> 54:01.330
دامی تو بهشته
54:02.560 --> 54:04.210
در حالی که من به خاطر گناهام
تو جهنم مجازات میشم
54:06.080 --> 54:07.080
...دامی
54:10.480 --> 54:11.770
... تو بهشت
54:13.650 --> 54:15.290
مامان باباتو دیدی؟
54:20.290 --> 54:22.060
امیدوارم خوشحال باشی
54:36.040 --> 54:37.770
هر کاری که ازم خواسته بودی رو انجام دادم
54:40.040 --> 54:41.880
حتی بدهی های چا جوران رو هم صاف کردم
54:42.750 --> 54:44.610
اینجوری کسی ضرر نمیکنه
55:06.060 --> 55:07.060
گئوم لاهی
55:14.170 --> 55:16.040
از کی پای مصنوعی داشت؟
55:16.770 --> 55:18.070
چرا قایمش کرد؟
55:18.080 --> 55:19.810
چی عایدش می شده؟
55:20.920 --> 55:22.480
اگه اینقدر ازم متنفر بود
55:23.080 --> 55:24.480
چرا مامانم رو نجات داد؟
55:48.310 --> 55:49.810
(خاکسپاری گئوم لاهی در آرامستان وودلند بانگ دامی)
55:49.810 --> 55:52.020
(تاریخ: امشب ، عزادار اصلی: کانگ کی تاک)
55:56.580 --> 55:57.610
(خانواده ما)
55:57.610 --> 56:00.750
فهمیدم کی بهم
دفتر نقاشی و مداد شمعی داد
56:01.020 --> 56:02.020
کی؟
56:02.150 --> 56:03.650
!خانم چال چالی
56:04.190 --> 56:07.290
فکر کنم تمام مدت
حواسش بهم بوده
56:07.670 --> 56:09.400
چرا گئوم لاهی چنین کاری کرد؟
56:11.560 --> 56:13.610
چرا به هان نا دفتر نقاشی داده؟
56:16.170 --> 56:17.170
کی میدونه؟
56:18.230 --> 56:19.980
فقط خودش میدونه
56:22.650 --> 56:24.170
اصلا با عقل جور در نمیاد
56:25.750 --> 56:27.750
میدونسته هان نا کجاست
56:28.150 --> 56:30.980
باید به متیو می گفت تا ازش استفاده کنه
56:33.460 --> 56:35.330
ولی هان نا رو قایم کرده
56:37.750 --> 56:40.500
(خانواده ما)
56:41.600 --> 56:43.560
به نظرت پشیمون بوده؟
56:45.190 --> 56:46.190
از چی؟
56:47.000 --> 56:48.000
درباره دامی حرف میزنم
56:49.810 --> 56:51.710
شاید وقتی هان نا رو پیدا کرده
56:53.080 --> 56:55.650
یاد دامی افتاده
57:07.250 --> 57:10.750
(خانواده ما)
57:12.900 --> 57:13.900
...به نظرت
57:15.400 --> 57:16.520
ممکنه؟
57:19.000 --> 57:20.230
...به هر حال، گئوم لاهی هم
57:22.330 --> 57:23.480
یه مادر بوده
57:40.830 --> 57:43.900
(خاکسپاری گئوم لاهی در آرامستان وودلند بانگ دامی)
58:07.350 --> 58:08.540
(خاکسپاری گئوم لاهی در آرامستان وودلند بانگ دامی)
58:08.540 --> 58:10.790
(تاریخ: امشب ، عزادار اصلی: کانگ کی تاک)
58:11.480 --> 58:15.330
(گئوم لاهی)
58:35.400 --> 58:36.400
لاهی
58:37.350 --> 58:39.210
یه خواسته داشتی که
نمیتونم بهش عمل کنم
58:39.210 --> 58:41.190
(گئوم لاهی)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
58:42.940 --> 58:44.480
اشکالی نداره که کنار دامی باشی
58:44.480 --> 58:46.310
(بانگ چیل سونگ، بانگ دامی)
58:46.690 --> 58:49.130
باید شخصا ازش طلب بخشش کنی
58:55.770 --> 58:56.770
...دامی
59:07.770 --> 59:08.770
!گئوم لاهی
59:10.940 --> 59:13.540
... اصلا برای تو یا دخترت
59:14.420 --> 59:15.910
!متاسف نیستم
59:15.920 --> 59:17.250
(گئوم لاهی)
59:17.460 --> 59:18.880
...اصلا قصد اینکه
59:20.060 --> 59:21.690
طلب بخشش کنم ندارم
59:23.190 --> 59:24.830
حتی اگه مادرمو نجات داده باشی هم
59:26.000 --> 59:27.520
اصلا ممنونت نیستم
59:30.270 --> 59:32.500
چرا بهم نگفتی؟
59:33.670 --> 59:36.980
چرا اینقدر عذابم دادی؟
59:45.080 --> 59:46.880
نصفه شبی تو قبرستونیم
59:47.250 --> 59:48.880
یکم ترسناکه
59:49.610 --> 59:50.920
تعقیبم کردی؟
59:51.560 --> 59:52.790
نکنه وسواس فکری داری؟
59:52.980 --> 59:55.790
چی میگی واسه خودت
به منم پیام دادن
59:56.330 --> 59:57.330
خدایا
01:00:06.770 --> 01:00:07.770
نپرس
01:00:08.560 --> 01:00:11.730
حتی خودمم نمیدونم چرا
به خواست خودم اومدم اینجا
01:00:29.360 --> 01:00:30.360
گئوم لاهی
01:00:31.250 --> 01:00:32.960
...مرگت برای هیچ و پوچ نبود
01:00:34.190 --> 01:00:35.770
...چون وادارمون کرد که
01:00:36.730 --> 01:00:38.040
حداقل یه قدم برداریم
01:01:31.360 --> 01:01:35.020
کلبه کوچولو تو جنگل
01:01:35.460 --> 01:01:39.690
دخترک کنار پنجره ایستاده بود
01:01:41.690 --> 01:01:43.100
کوچولو های من ، امیداورم خوب رشد کنین
01:01:44.560 --> 01:01:46.190
مامانی بیشتهر بهتون آب بده؟
01:02:02.710 --> 01:02:03.750
این چیه؟
01:02:36.980 --> 01:02:38.860
کودکانی که توسط پدر
و مادر واقعیشون رها شدن
01:02:40.110 --> 01:02:42.250
بچه هایی که مثل دامی تو خطر هستن
01:02:43.650 --> 01:02:45.330
لطفا پول رو خرج اونها کن
01:02:48.000 --> 01:02:49.920
از اینکه کل عمرم ازت متنفر بودم، متاسفم
01:02:50.960 --> 01:02:51.960
کانگ کی تاک
01:02:57.210 --> 01:02:58.210
...در ضمن
01:03:00.580 --> 01:03:02.210
متاسفم که از دخترت هم متنفر بودم
01:03:03.590 --> 01:03:18.920
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:18.920 --> 01:03:21.730
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:03:22.500 --> 01:03:24.330
الان نوبت توئه انتخاب کنی
01:03:24.330 --> 01:03:26.040
برای انجام چه کاری بهمون نیاز داری؟
01:03:26.400 --> 01:03:27.860
الان نگران منی؟
01:03:27.860 --> 01:03:29.760
داری مثل یه همسر واقعی رفتار میکنی
01:03:29.770 --> 01:03:30.940
من احساساتم واقعیه
01:03:31.310 --> 01:03:32.400
به قدرت بیشتر نیاز داریم
01:03:32.400 --> 01:03:33.670
میخوام از گروه سونگ چان استفاده کنم
01:03:33.670 --> 01:03:36.500
باید یه راهی واسه زنده موندن جفتمون، پیدا کنیم
01:03:36.500 --> 01:03:38.270
نظرت چیه؟ باید با هم، همکاری کنیم؟
01:03:38.270 --> 01:03:40.840
اینجوری نمیشه
میرم خونه هوانگ چان سونگ
01:03:40.850 --> 01:03:42.510
این جوری نگاهم نکن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:42.520 --> 01:03:43.980
میدونی آدم بدی نیستم
01:03:43.980 --> 01:03:45.180
کی تاک غیبش زده
01:03:45.190 --> 01:03:46.310
لطفا این کار رو نکن
01:03:46.310 --> 01:03:48.150
!دشمن ما، کِی ـه
01:03:48.670 --> 01:04:02.320
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-