WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:04.920 --> 00:16.920
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.740 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.140 --> 00:51.280
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.280 --> 00:52.950
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:53.690 --> 00:57.780
هفت فراری رستاخیز: قسمت هفت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:58.730 --> 00:59.950
بزار یه بار دیگه ازت بپرسم
01:02.630 --> 01:03.770
یکم قبل با کی بودی؟
01:34.220 --> 01:35.500
واسه آخرین بار ازت میپرسم
01:38.270 --> 01:39.300
...چرا
01:41.560 --> 01:42.640
مین دوهیوک رو دیدی؟
01:47.470 --> 01:48.780
داشتی تعقیبم میکردی؟
02:06.890 --> 02:07.890
خیلی خب
02:08.360 --> 02:10.120
...بزار دوباره قوانین رو تکرار کنم
02:10.130 --> 02:11.130
...یک
02:23.540 --> 02:24.570
بلند شو
02:39.460 --> 02:40.650
فکرشم نکن رو مرد من دست بلند کنی
02:40.660 --> 02:42.000
!اینقدر عین اراذل اوباش رفتار نکن
02:44.400 --> 02:45.470
حالت خوبه؟
02:46.870 --> 02:47.900
خونریزی داری
02:55.710 --> 02:57.280
بهت گفتم جلو چشمم پیدات نشه
02:57.810 --> 02:59.600
باید به خاطر مزاحمت و ورود بی اجازه
گزارشتو بدم؟
03:00.010 --> 03:01.940
باید حسابی تحقیر بشی تا به خودت بیای؟
03:02.880 --> 03:04.380
این تویی که باید به خودت بیای
03:13.660 --> 03:15.130
متاسفم که شاممونو خراب کردم
03:15.660 --> 03:16.930
دفعه دیگه واست جبران میکنم
03:26.370 --> 03:28.130
اگه دوباره جلو چشمم پیدات بشه
03:29.380 --> 03:30.650
کار فقط با یه سیلی تموم نمیشه
04:08.570 --> 04:10.910
مین دوهیوک، لطفا از من دور بمون
04:12.250 --> 04:13.410
...واسه هر دوتامون
04:14.460 --> 04:15.510
این بهترین کاره
04:52.030 --> 04:53.600
گئوم لاهی، چی تو سرته؟
04:55.050 --> 04:56.050
...نگو که
04:58.860 --> 05:00.290
ویدئوی اون روز دامی رو دیدی
05:03.070 --> 05:04.430
...آخرین ویدئویی که کِی
05:06.410 --> 05:07.710
از دامی گرفته بود
05:13.610 --> 05:14.850
من دارم مجازات میشم
05:18.020 --> 05:20.180
به خاطر کاری که با دخترم کردم
مجازات میشم
05:31.360 --> 05:33.290
گئوم لاهی-
بهم دست نزن-
05:33.770 --> 05:35.200
من به کمکت نیازی ندارم
05:42.600 --> 05:43.950
من گئوم لاهی هستم ها
05:46.410 --> 05:47.780
...یه آدم سنگدل
05:49.870 --> 05:50.910
گئوم لاهی
06:10.800 --> 06:11.970
تو بودی لاهی، درسته؟
06:13.930 --> 06:15.600
کسی که تو خونه تابستونی کِی
...ما رو نجات داد
06:16.530 --> 06:17.650
تو بودی یا نه؟
06:18.210 --> 06:19.210
!لاهی
06:27.320 --> 06:28.320
...کانگ کی تاک
06:29.460 --> 06:30.590
...تو هیچ وقت نمیفهمی
06:31.720 --> 06:33.920
چطوری این پروژه رو شروع کردم
06:33.920 --> 06:35.830
(گئوم لاهی)
06:36.030 --> 06:37.270
...هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
06:38.070 --> 06:40.340
روزی که واسه زندگیم
به کِی التماس کردم
06:43.490 --> 06:45.230
این، شروع کابوس من بود
06:47.140 --> 06:49.080
برای اینکه اونو تبدیل به یه قهرمان ملی کنم
06:49.600 --> 06:51.470
از جون و دل مایه گذاشتم-
متیو لی -
06:51.470 --> 06:52.510
(متیو لی، قهرمان ملی ما که بر بحران ها غلبه کرد)
06:52.910 --> 06:55.280
تصمیمم برای اینکه طرف کِی رو گرفتم
باید درست می بود
06:57.680 --> 07:00.680
ولی اون روز، به یه چیزی برخوردم
07:02.460 --> 07:04.420
...روی هارد کِی
07:05.050 --> 07:07.350
همه چی درباره لی هی سو بود
07:09.050 --> 07:11.470
...کِی، برای انتقام از شیم یونگ که رهاش کرده بود
07:12.160 --> 07:14.060
...مجبور بود توانایی های لی هی سو رو بدزده
07:14.070 --> 07:15.260
(همسر: پارک نان یونگ)
07:15.270 --> 07:17.030
ضمن اینکه مجبور بود لی هی سو رو
به یه جانی تبدیل کنه
07:18.910 --> 07:20.410
واسه همین بود که دامی رو کشت
07:23.010 --> 07:24.010
(20180928 مرگ بانگ دامی)
07:24.010 --> 07:25.410
نباید اونو می دیدم
07:26.150 --> 07:27.170
نه
07:27.970 --> 07:29.470
باید فورا نابودش میکردم
07:29.650 --> 07:30.650
...بازم از اینکه
07:31.220 --> 07:35.050
دوباره مادرمو دیدم، خوشحال بودم
07:36.410 --> 07:37.980
دلم واسش تنگ شده بود
07:39.050 --> 07:40.050
...ولی
07:41.490 --> 07:42.620
...نتونستم
07:44.220 --> 07:46.400
...خواهش میکنم-
...نتونستم اون نگاه رو-
07:46.490 --> 07:48.460
لطفا مادرمو نکش
07:48.470 --> 07:49.900
فراموش کنم
07:51.070 --> 07:52.360
(بانگ دامی)
07:59.350 --> 08:00.520
دلم میخواست بمیرم
08:01.580 --> 08:03.450
فکر کردم یکی مثل من، باید بمیره
08:06.090 --> 08:07.180
...ولی قبل اون
08:08.550 --> 08:09.890
اول باید کِی رو میکشتم
08:10.480 --> 08:11.960
این آخرین تصویر دامی ـه
08:12.530 --> 08:14.490
...ولی اونجا-
ازش فیلم گرفته؟-
08:15.050 --> 08:17.330
!مرتیکه هیولا-
تو رو دیدم-
08:18.600 --> 08:20.730
شماها زنده بودین و داشتین
دامی رو نگاه می کردین
08:22.290 --> 08:23.860
...آخرین لحظات دامی
08:25.230 --> 08:26.970
تو خبر نداشتی دامی، دختر تو بود
08:27.840 --> 08:29.210
...ولی داشتی گریه میکردی
08:30.210 --> 08:31.240
انگار سرنوشت بود
08:33.970 --> 08:35.580
فکر کردم باید نجاتت بدم
08:43.560 --> 08:44.750
...تو دعاهام التماس میکردم
08:45.960 --> 08:47.430
...که زنده بمونم
08:48.930 --> 08:50.360
تا بتونم کِی رو بکشم
08:51.890 --> 08:52.890
...به عنوان
08:53.620 --> 08:55.300
...هیولایی که اسم انسان روش بود
08:56.890 --> 08:58.260
آخرین آرزویی بود که داشتم
09:01.180 --> 09:02.710
...حتی نمیشد بگی رنج میکشم
09:03.970 --> 09:05.500
...در برابر درد لی هی سو وقتی
09:05.500 --> 09:06.970
به دخترش شلیک شد
09:08.350 --> 09:09.540
...در مقابل درد پارک نان یونگ
09:09.550 --> 09:11.350
که بعد از دست دادن شوهر و بچه اش
تو آتیش سوخت، هیچی نبود
09:12.010 --> 09:13.010
...چیزایی که من از دست دادم
09:13.790 --> 09:14.920
هیچی نبودن
09:16.920 --> 09:18.250
...برای گول زدن کِی
09:18.430 --> 09:20.990
مجبور بودم که سریع رو پا بشم
09:22.150 --> 09:24.300
با همه توانم سعی کردم و تحمل کردم
09:26.120 --> 09:28.070
بعد، تصمیم گرفتم مدیرعامل سیو
...هوانگ چان سونگ رو
09:29.490 --> 09:31.070
!بیارم طرف خودم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:34.900 --> 09:36.470
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
09:39.180 --> 09:41.320
میدونم که شما تیکی تاکا رو میخوای
09:42.770 --> 09:43.950
...اگه کمکم کنین
09:45.320 --> 09:46.980
تیکی تاکا رو بهتون میدم
09:47.820 --> 09:48.980
همه سهام خودمم میدم
09:53.060 --> 09:54.100
...عوضش
09:55.300 --> 09:57.700
هر چی از اطلاعات سیو رو که میتونین
به من بدید
09:59.360 --> 10:00.940
معامله خوبیه، نه؟
10:05.500 --> 10:07.630
معامله ای هم نیست که خیلی
اشتیاقی بهش داشته باشم
10:10.230 --> 10:11.270
بیا یه شرط دیگه هم اضافه کنیم
10:12.740 --> 10:14.180
هان مونه رو هم به من بده
10:15.720 --> 10:16.920
اون وقت، بهش فکر میکنم
10:19.090 --> 10:21.480
ناچار بودم بهترین گزینه ای که داشتم رو
انتخاب کنم تا با بدترین ها، روبرو بشم
10:22.820 --> 10:24.480
حتی اگه هوانگ چان سونگ
یه شیطان بود
10:26.250 --> 10:27.800
اینطوری بود که من شدم مدوسا
10:29.120 --> 10:31.720
جلوی مین دوهیوک، شبیه
...پارک نان یونگ رفتار کردم
10:32.220 --> 10:34.700
و امیدوار بودم اون بتونه
من و بقیه رو مجازات کنه
10:35.540 --> 10:36.540
...چون گئوم لاهی
10:37.670 --> 10:39.360
حتی لیاقت انتقام گرفتن رو نداره
10:45.050 --> 10:47.970
(تیکی تاکا - متیو لی)
10:51.140 --> 10:53.290
(تیکی تاکا - متیو لی)
10:55.750 --> 10:58.650
("رئیس واحد تحقیقات فرامنطقه ای به جرم")
("مصرف مواد مخدر، دستگیر شد")
11:01.700 --> 11:03.250
متیو-
چیه؟-
11:03.990 --> 11:04.990
اخبار رو دیدی؟
11:05.600 --> 11:07.470
مصرف مواد مخدر نام چول وو
تو تمام شبکه ها پخش شده
11:07.840 --> 11:10.390
ضمن اینکه سیو، رابطه بین یانگ جین مو
و تیکی تاکا رو افشا کرده
11:10.940 --> 11:12.130
مشکل، اینا نیست
11:12.210 --> 11:13.230
...چا جو ران
11:13.230 --> 11:15.600
درگیر کلاهبرداری در سرمایه گذاری
تو منطقه گاگوک بوده
11:16.270 --> 11:17.270
چی؟
11:17.640 --> 11:20.510
...اگه صداش در بیاد
11:20.850 --> 11:23.050
نمیتونیم مجوز توسعه منطقه رو بگیریم
11:23.770 --> 11:25.590
و به شهرت تیکی تاکا، صدمه میزنه
11:26.140 --> 11:28.060
و همه درباره ات میفهمن
11:29.290 --> 11:30.290
معنی نمیده
11:30.690 --> 11:33.380
چطور ممکنه همه چی یه باره
سرمون خراب شه؟
11:36.150 --> 11:37.220
این، کار مدوسائه
11:38.390 --> 11:40.760
حتما دست مدوسا با مین دوهیوک
و کانگ کی تاک، تو یه کاسه ست
11:41.070 --> 11:42.970
هوانگ چان سونگ هم داره بهشون کمک میکنه
11:43.440 --> 11:44.440
...فعلا
11:44.860 --> 11:47.230
ازشون فاصله بگیر و کاری نکن
11:47.810 --> 11:49.900
منم با تهدید یا رشوه
...دهن خبرنگارا رو میبندم
11:50.340 --> 11:51.680
تا شلوغش نکنن
11:52.000 --> 11:53.000
...مطمئنی
11:53.770 --> 11:55.850
میتونی اوضاع رو کنترل کنی
و بهت اعتماد کنم، درسته؟
12:05.350 --> 12:09.190
همه چی طبق برنامه ریزی من پیش میره
12:09.200 --> 12:11.190
(...کِی، هان مونه، چا جوران)
12:11.200 --> 12:12.200
...همگی
12:12.860 --> 12:14.070
ممنون که اینقدر صبر کردین
12:15.040 --> 12:16.890
(افشای ازدواج قلابی)
12:17.100 --> 12:18.440
منتظر اینم باشین
12:19.730 --> 12:22.040
!هی! گئوم لاهی
12:22.440 --> 12:23.440
!لعنتی
12:24.600 --> 12:27.420
!تو این خونه، یه دزد زندگی میکنه
12:28.220 --> 12:29.220
!همسایه ها، گوش کنین
12:29.450 --> 12:32.590
!یه عفریته جادوگر همه پولامو دزدید
12:33.510 --> 12:36.350
...هی، بهتره بیای بیرون
12:36.350 --> 12:38.430
بیا بیرون تا خونه زندگیتو آتیش نزدم، میشنوی؟
12:39.060 --> 12:41.060
!هی! گئوم لاهی
12:51.170 --> 12:52.170
...تو
12:52.230 --> 12:53.440
همش زیر سر تو بود، ها؟
12:53.710 --> 12:55.100
...تو شوهر سابقمو درگیر کردی
12:55.100 --> 12:57.000
...جلوی من، باهاش قرار ملاقات گذاشتی
12:57.180 --> 12:58.810
همش نقشه ات بود
12:59.240 --> 13:00.240
پول من کو؟
13:00.470 --> 13:01.820
...بهتره تمام پولای منو که
13:01.950 --> 13:04.320
!ازم دزدیدی رو پس بدی، عفریته
13:08.350 --> 13:09.590
واسه این کارا، وقت داری؟
13:09.960 --> 13:11.520
...اگه بخوای بدهیتو صاف کنی
13:12.620 --> 13:15.020
باید تا بعد مرگت هم کار کنی
13:15.200 --> 13:16.200
...واسه چی
13:17.300 --> 13:18.890
چرا این کارو باهام میکنی؟
13:19.330 --> 13:21.670
چه بدی بهت کردم مگه؟
13:22.260 --> 13:23.760
با هم بد نبودیم که
13:29.770 --> 13:30.770
!ای خدا
13:33.270 --> 13:35.470
داشتی خودتو میکشتی که مونه رو نابود کنی
13:36.010 --> 13:37.080
فکر کنم الان نوبت من شده
13:38.640 --> 13:39.640
می فهمم
13:39.650 --> 13:42.060
...همه چیو به متیو میدی
13:42.560 --> 13:44.220
تا خودت بتونی خوب زندگی کنی
13:44.560 --> 13:45.960
!زنیکه عوضی
14:01.600 --> 14:02.600
...تمام این مدت
14:03.270 --> 14:04.900
زندگی خوبی داشتی که لیاقتت نبود
14:07.510 --> 14:09.870
وقتشه دوباره بشی همون چا جوران فقیر
14:11.920 --> 14:13.550
تا ابد غرق بدهی میمونی
14:14.980 --> 14:17.380
...دوباره همون عجوزه ای میشی که
14:18.120 --> 14:19.620
همیشه از اینکه سر و کله طلبکارا پیدا بشه، میترسید
14:21.120 --> 14:22.120
!آجوما
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:22.300 --> 14:24.260
چقدر پول نزول کرده بودی؟
14:25.070 --> 14:27.760
ظاهرا، شب درازی پیش رومونه
14:28.890 --> 14:29.890
...بهش رسیدگی کنین
14:30.230 --> 14:31.310
تا دیگه از این کارا نکنه
14:34.940 --> 14:36.680
ولم کن، ولم کن ببینم
14:36.870 --> 14:38.970
!هی، گئوم لاهی
14:39.050 --> 14:40.050
میکشمت
14:40.270 --> 14:43.610
!با دستای خودم، تیکه تیکه ات میکنم
14:43.950 --> 14:44.980
میشنوی چی میگم؟
14:45.290 --> 14:46.480
!گئوم لاهی
14:47.010 --> 14:48.060
!هی
15:32.800 --> 15:33.800
موضوع چیه؟
15:35.040 --> 15:36.040
اتفاقی افتاده؟
15:44.600 --> 15:45.600
...دوهیوک
15:46.640 --> 15:48.220
فهمیدم مدوسا کیه
15:51.510 --> 15:52.510
چی؟
16:00.520 --> 16:01.600
گئوم لاهی بوده
16:03.020 --> 16:04.330
چی داری میگی؟
16:04.760 --> 16:07.200
در ضمن کسی که بهمون کمک کرد
...از خونه تابستونی کِی در بریم هم
16:07.990 --> 16:09.130
گئوم لاهی بود
16:11.600 --> 16:12.600
...اون موقع
16:13.360 --> 16:15.130
پاش خیلی بد صدمه دید
16:20.580 --> 16:21.580
چی؟
16:22.450 --> 16:24.820
واسه چی بهمون کمک کرده؟
16:25.240 --> 16:26.950
مطمئنم یه هدفی داره
16:27.140 --> 16:29.480
حتی هوانگ چان سونگ رو هم وارد ماجرا کرده
16:29.480 --> 16:30.930
اگه پشیمون شده باشه، چی؟
16:33.520 --> 16:35.220
اگه واسه همین باهات ارتباط گرفته باشه، چی؟
16:47.470 --> 16:48.470
...الان دیگه
16:49.370 --> 16:51.470
واسه بخشیده شدن کارهایی که کرده
خیلی دیر شده
16:53.580 --> 16:54.580
هرگز
17:03.380 --> 17:05.320
سیو فاش کرد که یانگ جین مو
...نامزد شهرداری سئول
17:05.330 --> 17:08.420
خدایا، ببین-
...قبلا در یک بار کار میکرد-
17:08.420 --> 17:10.960
تعجبی نداره، واسه همین اینقدر خوشتیپه-
...وقتی تردید هایی-
17:10.960 --> 17:12.790
درباره رابطه یانگ جین مو
با تیکی تاکا مطرح شده بود
17:12.800 --> 17:15.030
اون نمیتونه شهردار بشه-
...در حال حاضر یانگ جین مو و تیکی تاکا
17:15.040 --> 17:18.430
هیچ بیانیه رسمی در این رابطه نداده اند
17:18.430 --> 17:21.200
...اگر مطالبی که سیو منتشر کرده، حقیقت داشته باشد
17:21.200 --> 17:24.810
تاثیر بزرگی روی انتخابات شهرداری سئول
خواهد گذاشت
17:25.580 --> 17:28.670
حقیقت داره که کاندیدا یانگ قبلا
تو یه بار کار میکرده؟
17:28.670 --> 17:30.310
حقیقت ماجرا قبلا بررسی شده
17:30.320 --> 17:32.440
و آماده ایم که مدارک بیشتر هم ارائه بدیم
17:32.440 --> 17:34.580
واقعیته که رئیس لی، پشت انتصاب
...یانگ جین مو به عنوان
17:34.590 --> 17:35.880
معاون سیاسی شهردار سئول بوده؟
17:36.410 --> 17:38.120
...این وظیفه مطبوعاته که
17:39.330 --> 17:41.030
حقیقت این مساله رو بفهمن
17:41.260 --> 17:42.260
ببخشید دیگه
17:42.500 --> 17:44.560
یعنی حقیقت داره؟ -
!یکم دیگه برامون بگید-
17:44.570 --> 17:47.320
!بازم برامون بگید-
!آقای هوانگ-
17:47.330 --> 17:49.690
لطفا یه جمله دیگه بگید-
واقعیت داره؟-
17:49.690 --> 17:52.930
خدایی، همه عکسای قدیمی پاک شدن
17:53.930 --> 17:57.070
یادمه حتی شایعاتی بود که خانم گو
...و پسر رئیس هئیت مدیره
17:57.080 --> 17:58.580
مخفیانه با هم ارتباط دارن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:59.280 --> 18:00.810
اونا همزاد هم هستن
18:01.080 --> 18:03.210
خیلی ازش تابلو خریدیم
18:03.210 --> 18:04.850
پولمون حیف شد
18:05.210 --> 18:07.110
(شوهرت یه استاد نبود؟)
(چطوره یه مادر مجردی؟)
18:08.410 --> 18:11.330
شایعه شده که ازدواج تو
و یانگ جین مو، قلابیه
18:12.120 --> 18:13.450
یه زوج واقعی نیستین؟
18:13.450 --> 18:14.950
(یه زوج قلابی هستین؟)
18:25.900 --> 18:26.900
(همه اون کارا تو تلویزیون، نمایش بود؟)
18:26.900 --> 18:27.900
(شرم نمی کنین؟)
18:27.900 --> 18:28.900
(واقعیت چیه؟)
18:29.930 --> 18:31.370
(تنظیمات)
18:31.370 --> 18:32.870
(حذف حساب کاربری)
18:32.870 --> 18:34.640
(مطمئنید میخواهید اکانت خود را حذف کنید؟)
18:34.640 --> 18:35.820
(تایید)
18:38.290 --> 18:40.020
چرا گئوم لاهی اینقدر طولش داده؟
دوباره زنگش بزن
18:43.490 --> 18:45.150
واسه چی اینقدر طولش دادی؟
18:45.150 --> 18:46.560
میخوای بزاری نابود بشیم بعد؟
18:46.950 --> 18:49.050
الان تمام گذشته منو زیرو رو کردن
18:49.060 --> 18:51.000
چیکار کنیم؟-
برنامه ات چیه؟-
18:51.390 --> 18:53.390
یه نقشه ای داشتی دیگه
که بهمون اطمینان دادی، نه؟
18:54.270 --> 18:55.390
...فعلا
19:00.570 --> 19:02.080
هیچ کاری نمی کنیم-
چی؟-
19:04.400 --> 19:06.050
چون خودت نیستی، برات اهمیتی نداره
19:06.400 --> 19:08.870
من به تو اعتماد ندارم
خودم با متیو این موضوع رو حل میکنم
19:12.910 --> 19:14.140
میخوای هممونو با خودت بکشی پایین؟
19:15.060 --> 19:17.110
اگه مطبوعات بفهمن رفتی دیدن متیو، چی؟
19:18.260 --> 19:20.530
فقط ثابت میکنه که اون تو انتصابت، نقش داشته
19:21.420 --> 19:23.760
...واسه همین بود که من با گذاشتن یه لاتی مثل تو
19:24.390 --> 19:26.800
به عنوان معاون شهردار، مخالف بودم
19:27.860 --> 19:28.860
هی
19:29.360 --> 19:31.460
شهردار سئول شدن واسم اهمیتی نداره
19:31.660 --> 19:33.430
فکر کردی چون دلم میخواد
دارم این کارا رو میکنم؟
19:34.240 --> 19:35.240
!بسه
19:35.310 --> 19:37.280
از دعوا کردن هیچی عایدمون نمیشه
19:39.080 --> 19:40.870
همه اینا کار مدوسائه
19:40.870 --> 19:43.010
مدوسا همه چیو دربارمون میدونه
19:43.020 --> 19:44.640
...یه مدت پیش یکی تو کامنتای اکانتم
19:44.640 --> 19:46.590
متهممون کرده بود که ازدواجمون تقلبیه
19:47.210 --> 19:48.910
اگه خبرش پخش بشه
19:49.850 --> 19:51.580
تصویری که از خودمون ساختیم، نابود میشه
19:51.590 --> 19:54.250
از کجا میخوان بفهمن ازدواجمون
قلابیه یا نه
19:54.260 --> 19:55.690
ما قانونا ازدواجمونو ثبت کردیم
19:55.690 --> 19:57.690
و یه سال تموم، عین یه زوج واقعی زندگی کردیم
19:59.230 --> 20:01.270
شاید فهمیدن داریم نقش بازی می کنیم
20:05.570 --> 20:06.960
بیا فورا یه کنفرانس مطبوعاتی بزاریم
20:07.780 --> 20:09.340
باید از هان نا استفاده کنیم
20:09.670 --> 20:10.900
چی داری میگی؟
20:11.980 --> 20:14.280
تو کنفرانس مطبوعاتی میزاریم حرف بزنه
20:14.850 --> 20:18.350
میتونه تایید کنه که خانواده مون
یه خانواده عادیه
20:18.680 --> 20:20.310
همه حرف اونو باور میکنن
20:20.320 --> 20:22.060
گو میونگ جی، دیوونه شدی؟
20:22.760 --> 20:24.620
هان نا رو درگیر این گندکاریا نکن
20:24.880 --> 20:26.120
خب، تو راه حل دیگه ای داری؟
20:26.560 --> 20:28.420
!من باید از بچه هام محافظت کنم
20:28.730 --> 20:29.890
...اگه مخالفی
20:30.420 --> 20:32.230
همین الان ازت طلاق میگیرم
20:33.300 --> 20:35.430
...اینطوری به عنوان میزبان یه بار
20:35.430 --> 20:37.570
کارت تمومه
20:38.160 --> 20:39.570
یا میخوای با هم، مشکل رو حل کنیم؟
20:41.280 --> 20:42.340
انتخاب با خودته
20:45.350 --> 20:46.580
(در حال ضبط)
20:47.440 --> 20:49.140
همونطور که فکر میکردم
شما دو تا هیچ وقت عوض نمیشین
20:50.210 --> 20:52.320
شیطان فقط یه شیطان بزرگتر به وجود میاره
20:53.380 --> 20:56.180
مقالات سیو در رابطه با رئیس متیو لی
20:56.610 --> 20:59.060
"رئیس متیو لی، حامی مالی یانگ جین مو"
20:59.850 --> 21:01.350
"...یانگ که فاقد صلاحیت لازم بود"
21:01.350 --> 21:02.850
"...به عنوان معاون سیاسی شهردار منصوب شد"
21:02.850 --> 21:04.570
"چون رئیس متیو لی او را در آن موقعیت گذاشته بود"
21:04.830 --> 21:07.390
"رابطه رئیس متیو لی و یانگ جین مو، چیست؟"
21:07.740 --> 21:10.730
"تیکی تاکا به دنبال به دست آوردن "
"کدام تجارت دولتی ست؟"
21:10.740 --> 21:12.200
!بسه، تمومش کن
21:13.270 --> 21:15.870
من اون هوانگ چان سونگ بیشرفو میکشم
21:18.100 --> 21:19.670
...همین که واقعیت اخبار رو تایید کردین
21:19.900 --> 21:21.410
مقالات ویژه رو بارگذاری کنین
21:21.640 --> 21:22.870
!رئیس هوانگ
21:24.110 --> 21:25.140
شما نمیتونین بیاین اینجا
21:26.210 --> 21:27.410
!رئیس هوانگ
21:30.760 --> 21:33.030
رئیس متیو، انگار خیلی عصبانی هستی
21:34.120 --> 21:35.500
میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟
21:36.060 --> 21:37.330
خیلی طول نمیکشه
21:50.700 --> 21:52.510
تو عروسک خیمه شب بازی مدوسا هستی
21:54.200 --> 21:55.370
مدوسا کیه؟
21:55.480 --> 21:57.750
کی گفته این کارا رو بکنی؟
21:59.210 --> 22:00.490
من مدوسا هستم، خب؟
22:03.060 --> 22:05.090
...تحمل نداشتم شیم جون سوک قاتل سریالی روانی
22:05.760 --> 22:08.650
بشه لی هی سو، قهرمان ملی و
مورد احترام همه مردم قرار بگیره
22:09.730 --> 22:11.300
برای همین تصمیم گرفتم وارد عمل بشم
22:13.530 --> 22:14.540
چطور؟
22:15.540 --> 22:16.770
اشکالی داره؟
22:17.500 --> 22:18.540
شیم جون سوک؟
22:28.350 --> 22:32.180
تمام این مدت میدونستی من
شیم جون سوک هستم و دهنتو بستی؟
22:33.940 --> 22:35.180
مسخره بازی در نیار
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:36.060 --> 22:37.490
تو مدوسا نیستی
22:38.260 --> 22:40.490
!توام عین خودم یه روانی حرومزاده ای
22:43.690 --> 22:44.690
درسته
22:45.830 --> 22:48.070
یه وقتی با هم میچرخیدیم
22:49.240 --> 22:52.160
یه وقتی که نمیدونستم تو وارث
قلابی گروه سونگ چان هستی
22:52.160 --> 22:54.200
چرا الان حرف سونگ چان رو کشیدی وسط؟
22:57.480 --> 23:00.370
فکر میکنی نمیدونم واسه چی
سیو رو درست کردی؟
23:01.670 --> 23:04.170
واسه اینه که بتونی مقالاتی که دوست داری رو
...بیاری صفحه اول سرچ
23:04.710 --> 23:08.680
که بتونی قدرتمندا و پولدارا رو کنترل کنی
23:10.320 --> 23:11.530
مگه بده؟
23:13.590 --> 23:16.100
مگه خودتم به همین دلیل
تیکی تاکا رو درست نکردی؟
23:17.060 --> 23:18.570
...تا بتونی از رازهای بقیه
23:19.300 --> 23:20.830
به نفع خودت استفاده کنی
23:22.800 --> 23:23.800
آره
23:24.040 --> 23:25.740
ما همیشه هدف مشترکی داشتیم
23:26.360 --> 23:27.400
پول
23:28.040 --> 23:31.010
و نقطه ضعف کسایی که
برامون پول می ساختن
23:33.010 --> 23:34.710
من چیزی که میخوای رو بهت میدم
23:35.750 --> 23:37.370
...هرچی که مدوسا پیشنهاد داده باشه
23:38.090 --> 23:39.750
من میتونم بیشترش رو بهت بدم
23:40.550 --> 23:42.060
سهام یا هر چیزی
23:45.450 --> 23:46.450
نه نمیخوام
23:47.730 --> 23:49.730
آخه تو یه آشغالی که هیچوقت
سر قولش نمیمونه
23:52.030 --> 23:53.660
!تو یه مار حقه بازی
23:57.390 --> 23:58.430
منشی نام
23:59.430 --> 24:00.430
!منشی نام
24:02.600 --> 24:03.630
بله قربان
24:04.510 --> 24:05.640
مهمونمون تشریف می‌برن
24:06.850 --> 24:08.140
...اگه نخواست که بره
24:08.780 --> 24:10.410
با کتک از اینجا بیرونش کن
24:11.610 --> 24:14.090
وای، آخه اون تشنه‌ی توجهه
24:14.610 --> 24:16.180
دوربین باشه خوشت میاد؟
24:40.140 --> 24:41.140
زود باش
25:05.740 --> 25:07.160
اگه اینجا بمونی، میمیری
25:07.460 --> 25:09.900
آدما تسخیر شدن و دارن عجیب رفتار میکنن
25:10.100 --> 25:12.170
میخوای یه جایی زندگی کنی که
هیچکسی، هیچ کسیو نمیشناسه؟
25:12.600 --> 25:13.750
باید سریع از اینجا بریم
25:15.370 --> 25:17.080
انقدر برات ساده ست، مامان؟
25:17.750 --> 25:18.750
چی؟
25:20.020 --> 25:22.110
...چون منو رها کردی
25:22.610 --> 25:24.590
انقدر راحت میتونی بری؟
25:24.850 --> 25:25.920
...بهت که گفتم
25:26.560 --> 25:27.880
من تو رو رها نکردم
25:27.880 --> 25:30.300
!منو رها نکردی؟ پس نرو
25:31.030 --> 25:33.000
اینجا بمون و ازم محافظت کن
25:33.660 --> 25:35.570
...بعد اینکه اون جوری رفتی
25:36.360 --> 25:38.510
...آجوما و آجوشی
25:39.340 --> 25:41.780
مامان‌بزرگ و بابابزرگ پیشم بودن
25:42.310 --> 25:44.850
خیلی گریه کردم چون
دلم برات تنگ شده بود
25:45.440 --> 25:46.700
ولی تو نبودی
25:47.600 --> 25:49.580
این آدما، خانواده من هستن
25:50.020 --> 25:51.110
وقت نداریم
25:51.550 --> 25:52.850
ممکنه جفتمون بمیریم
25:57.910 --> 25:59.850
!مامان حالا وقتشه، برو
26:07.270 --> 26:08.360
!اوکی
26:08.860 --> 26:10.300
!هان نا، عالی بود
26:11.460 --> 26:13.570
تو نابغه بازیگری هستی
26:22.410 --> 26:24.990
خبرنگار کیم، یه ویدئو براتون می‌فرستم
26:25.750 --> 26:27.290
یه مقاله خوب برام بنویسین
26:28.520 --> 26:31.490
تیتر مقاله اینه
"...از قربانی شیم جون سوک"
26:32.060 --> 26:34.530
"تا نابغه بازیگری، نو هان نا"
26:35.230 --> 26:39.300
"وی حمایت یانگ جین مو"
"کاندید شهرداری سئول رو داشت"
26:40.070 --> 26:41.230
قبول می‌کنین که بنویسین؟
26:42.630 --> 26:45.400
شوهرم به این راحتی از پا در نمیاد
26:45.840 --> 26:46.840
!هرگز
26:54.400 --> 26:56.520
(تماس از دست رفته: هوانگ چان سونگ)
27:05.730 --> 27:06.990
مگه نشنیدی چی گفتم؟
27:07.790 --> 27:09.920
خیلی خب، گزارش میکنم که
داری تعقیبم میکنی
27:10.190 --> 27:11.300
اومدم اینو بهت بدم
27:11.770 --> 27:13.120
اگه تو خطر بودی، فشارش بده
27:14.300 --> 27:15.690
من به همچین چیزی نیاز ندارم
27:15.690 --> 27:17.000
!پسش بگیر، مین دوهیوک
27:24.430 --> 27:26.080
...اگه همش قوانین رو زیر پا بذاری
27:27.250 --> 27:28.580
!برات دردسر میشه، مونه
27:32.210 --> 27:33.940
تو نمیدونی میخوام چیکار بکنم
27:34.850 --> 27:36.280
(هان نا خیلی بانمکه، مشتاقانه منتظر فیلم هستم)
27:36.290 --> 27:37.750
(یانگ جین مو داشت هان نا رو بزرگ میکرد؟)
27:37.760 --> 27:39.290
(خیلی دوست داشتنیه)
27:41.760 --> 27:43.690
(!موضوع داغ)
27:43.690 --> 27:45.560
(از قربانی شیم جون سوک)
( تا نابغه بازیگری، نو هان نا )
27:45.570 --> 27:47.860
(وی حمایت یانگ جین مو)
(کاندید شهرداری سئول رو داشت)
27:55.670 --> 27:56.840
الان وقت قدم بعدیه
27:58.080 --> 27:59.280
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده
28:01.870 --> 28:03.410
...چون یه آدرس واقعی دارین
28:03.980 --> 28:07.090
و این اولین جرم شماست
اجازه میدیم برین خونه
28:07.590 --> 28:10.650
فردا ساعت نه صبح
برای بازجویی تشریف بیارید
28:10.650 --> 28:21.570
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
28:21.570 --> 28:25.810
(ایستگاه پلیس)
28:26.070 --> 28:27.860
(عشقم جوران)
28:32.850 --> 28:34.910
...مشترک مورد نظر -
لعنتی -
28:38.380 --> 28:40.210
یه چیزی عجیبه
28:41.320 --> 28:42.320
رد میکنم
28:42.320 --> 28:43.680
...چا جوران خیلی یهویی
28:43.680 --> 28:45.620
با یه مرد جدید آشنا میشه -
عزیزم -
28:46.060 --> 28:47.060
!چا جوران
28:47.180 --> 28:51.230
و دقیقا اون شب، کیف به دست من میرسه
28:53.530 --> 28:56.460
انگار یکی داره ما رو کنترل میکنه
28:58.270 --> 28:59.270
نکنه؟
29:04.130 --> 29:05.140
گندش بزنن
29:09.350 --> 29:11.080
برو کنار، اومدم رئیس رو ببینم
29:11.940 --> 29:13.140
مگه نمیدونی من کیم؟
29:14.850 --> 29:15.880
تشریف ببرید
29:15.880 --> 29:18.060
رئیس بهمون دستور داده
که شما رو داخل راه ندیم
29:20.990 --> 29:22.260
این برسون به دست رئیس
29:22.800 --> 29:24.030
من مدوسا رو پیدا کردم
29:24.530 --> 29:27.230
مدرکش همین جاست
29:27.530 --> 29:30.590
اگه نری، مجبورم به پلیس زنگ بزنم
29:30.600 --> 29:31.630
!لعنت بهت
29:32.200 --> 29:33.360
!مرتیکه معتاد
29:34.070 --> 29:35.400
!هی، بیرونش کنین
29:35.400 --> 29:36.400
بله -
بله -
29:36.410 --> 29:38.400
هی، وایستا
29:38.400 --> 29:40.170
پس حداقل اینو بهش بده
29:40.170 --> 29:41.480
فقط همینو ازت میخوام
29:41.820 --> 29:42.910
!خیلی مهمه
29:42.910 --> 29:45.940
!من نام چول وو هستم ها
ولم کنین عوضیا
30:01.270 --> 30:02.270
گئوم لاهی
30:07.930 --> 30:08.930
فرمانده نام
30:09.670 --> 30:12.200
چرا جایگاه خودت رو فراموش کردی؟
30:18.850 --> 30:20.050
(بررسی اثر انگشت گئوم لاهی)
30:21.680 --> 30:22.760
بدک نیست
30:23.350 --> 30:24.820
دست کم گرفتمت؟
30:26.230 --> 30:27.230
مدوسا
30:27.790 --> 30:28.950
تو مدوسایی، مگه نه؟
30:30.260 --> 30:31.350
جوران کجاست؟
30:35.240 --> 30:37.130
اون تو رو ترک کرد و
رفت پیش یه مرد دیگه
30:37.930 --> 30:39.400
هنوز هم نگرانشی؟
30:41.360 --> 30:42.630
نگران خودت باش
30:43.340 --> 30:45.310
...تو شغل، احترام و عشقت رو
30:45.900 --> 30:47.200
همش رو از دست دادی
30:47.480 --> 30:49.350
من تصمیم میگیرم که
اون بمیره یا زنده بمونه
30:50.020 --> 30:51.210
جوران کجاست؟
30:54.320 --> 30:55.350
اگه بهت بگم، چی؟
30:58.260 --> 31:00.120
واسم چیکار میکنی؟
31:00.490 --> 31:01.490
چی؟
31:04.000 --> 31:05.530
هرچی داری بده
31:06.460 --> 31:08.160
خونه، ملک و حساب بانکی
31:08.860 --> 31:10.460
اون موقع میزارم چا جوران رو ببینی
31:13.400 --> 31:15.130
حتی اگه بخوای اونو واست میکشم
31:16.010 --> 31:17.200
من خودم می‌کشمش
31:18.170 --> 31:20.250
هرچی بخوای بهت میدم
31:21.250 --> 31:22.710
فقط بگو اون کجاست
31:24.520 --> 31:27.350
(تجهیزات خانگی دوکسون)
31:40.800 --> 31:42.890
!به زن من نزدیک نشو، آشغال
31:54.810 --> 31:55.870
(تجهیزات خانگی دوکسون)
32:14.460 --> 32:15.800
...حس از دست دادن مادر
32:17.570 --> 32:20.340
...و تیکه تیکه شدن قلبت
32:22.280 --> 32:23.580
تو هیچوقت این احساسات رو نمیفهمی
32:43.000 --> 32:45.060
!فقط وایستا و ببین حرومزاده پفیوز
33:04.850 --> 33:06.210
دلم برات تنگ شده، مونه
33:06.790 --> 33:08.210
هرکاری بخوای میکنم
33:08.880 --> 33:10.210
لطفاً تلفنت رو جواب بده
33:11.520 --> 33:12.950
!روانی عوضی
33:16.950 --> 33:18.960
پیدا کردن مدوسا چطور داره پیش میره؟
33:22.100 --> 33:24.040
اونقدر گرفتار بودم که دنبالشو نگرفتم
33:24.340 --> 33:25.340
باید عجله کنی
33:25.840 --> 33:27.630
میدونی که متیو چقدر صبرش کمه
33:29.670 --> 33:31.580
اوضاع با هان نا چطوره؟
همه چی خوب پیش میره؟
33:32.140 --> 33:33.980
اون خیلی شبیه توئه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
33:34.670 --> 33:35.750
...استعدادش و
33:36.350 --> 33:37.350
!شجاعتش
33:40.050 --> 33:41.950
یا باید بگم شبیه کِی‌ـه؟
33:43.710 --> 33:44.950
دهنتو ببند
33:46.830 --> 33:48.890
...مطبوعات بهش میگن نابغه بازیگری
33:48.890 --> 33:51.390
پس دیگه نمیتونی جایگزینش کنی
33:52.300 --> 33:54.520
بدجور گیر افتادی
33:54.530 --> 33:56.600
من خسارت رو می‌پردازم و
از فیلم کناره گیری میکنم
33:56.840 --> 33:58.630
یا پام پیچ میخوره و اخراج میشم
33:59.160 --> 34:02.310
ممکنه قبل اینکه کاری بکنی
هان نا واست دردسر بشه
34:02.980 --> 34:04.310
...برای هان نا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
34:07.170 --> 34:09.550
تو دشمنی هستی که مادرشو کشته
34:11.020 --> 34:14.210
خب، توام دشمن منی
چون مادرمو کشتی
34:20.020 --> 34:21.230
من کشتمش؟
34:25.630 --> 34:26.630
اینطور فکر میکنی؟
34:27.630 --> 34:30.670
(یک بار دیگه از اینکه مراقب)
(هان نا هستید، ممنونم)
34:32.210 --> 34:33.210
...این
34:39.040 --> 34:40.940
فکر کردی اگه قایمش کنی
من نمی‌فهمم؟
34:41.380 --> 34:43.420
خودت مادرت رو کشتی
34:43.880 --> 34:44.880
...مادرت
34:45.940 --> 34:48.080
به خاطر اینکه نادیده اش گرفتی، مُرد
34:55.600 --> 34:57.150
!نه، نکن
34:57.150 --> 34:58.770
این کارو نکن
35:03.040 --> 35:04.600
نه
35:09.670 --> 35:12.040
نه، این کارو نکن
35:12.270 --> 35:14.150
این تلافی کاریه که کردی
35:16.170 --> 35:17.310
زمین رو خوب پاک کن
35:44.210 --> 35:45.210
هی
35:45.580 --> 35:47.250
کسی اون بیرون نیست؟
35:48.170 --> 35:50.480
!کمک! هی
35:51.040 --> 35:52.210
نجاتم بدین
35:55.150 --> 35:56.650
نجاتم بدین
36:15.380 --> 36:16.380
چول وو
36:17.080 --> 36:18.080
چا جوران
36:19.500 --> 36:21.350
من خیلی دوستت داشتم
36:22.540 --> 36:23.980
چطور تونستی این کارو بکنی؟
36:25.880 --> 36:28.690
من جلوی متیو و گئوم لاهی
خوار شدم و سر خم کردم
36:29.690 --> 36:31.380
ولی برام مهم نبود، چون تو رو داشتم
36:32.860 --> 36:33.860
...برای چی
36:34.520 --> 36:35.520
این کارو با من کردی؟
36:36.250 --> 36:39.270
خیانت تنها چیزیه که در ازای
دوست داشتنت به دست آوردم؟
36:40.630 --> 36:43.500
!هیچوقت نمی بخشمت، چا جوران
36:46.460 --> 36:49.080
باشه، منو به خاطر کاری که باهات کردم
36:49.730 --> 36:51.270
!هیچ وقت نبخش
36:51.610 --> 36:53.650
من نباید بخشیده بشم
باید به خاطرش بمیرم
36:54.480 --> 36:55.920
...مردن به دست تو
36:56.480 --> 36:58.040
اونقدرا هم بد نیست
37:00.750 --> 37:01.790
همین کارو بکن
37:03.380 --> 37:05.420
!چا جوران
37:26.350 --> 37:27.350
چرا تکون نخوردی؟
37:28.400 --> 37:29.580
چرا منو نکشتی؟
37:36.020 --> 37:38.460
چطور میتونم بکشمت؟
37:40.360 --> 37:41.730
...چطور میتونم بعد مردنت
37:42.060 --> 37:43.190
زندگی کنم؟
37:43.920 --> 37:48.360
منو ببخش، متاسفم
خیلی در حقت بدی کردم
37:50.190 --> 37:51.940
حقمه بمیرم
37:52.670 --> 37:53.670
نه
37:59.310 --> 38:00.710
...مونه واقعا از اینکه اومدی
38:01.350 --> 38:02.350
ممنونم
38:04.250 --> 38:05.250
...پس
38:06.150 --> 38:07.980
بابت اتفاقی که دفعه قبل افتاد
صادقانه معذرت میخوام
38:09.190 --> 38:10.690
حتما دیوونه شده بودم
38:10.860 --> 38:12.360
من خیلی دوستت دارم
38:13.480 --> 38:14.980
دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه
38:17.190 --> 38:18.190
چی شده؟
38:18.330 --> 38:19.630
من که همه چیو فراموش کردم
38:22.790 --> 38:25.770
مونه، واقعا خیلی باحال و جسوری
38:26.830 --> 38:28.170
فقط بگو چی میخوای؟
38:28.440 --> 38:29.440
! شاید...یه آرزو
38:32.750 --> 38:33.880
چیزی که میخوام
38:35.440 --> 38:36.580
میتونه هر چی باشه؟
38:36.980 --> 38:37.980
!معلومه
38:38.580 --> 38:41.250
تا وقتی قوانینمون رو نقض نکنه
38:41.650 --> 38:43.060
...دروغ نگی
38:43.920 --> 38:45.650
و مین دوهیوک رو نبینی
38:48.860 --> 38:51.060
دیروز، مین دوهیوک اومده بود سر صحنه
38:52.360 --> 38:54.000
اینو داد بهم
38:54.600 --> 38:56.000
یه آلارم، واسه وقتی که تو خطر بودم
38:58.130 --> 38:59.630
فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشم
39:00.810 --> 39:01.810
البته که نه
39:02.610 --> 39:03.710
تو منو داری
39:06.440 --> 39:07.540
!مرتیکه دیوونه
39:11.040 --> 39:12.420
اول به خواسته من گوش کن
39:17.920 --> 39:19.960
خب، آرزوت چیه؟
39:22.920 --> 39:23.920
...بزار گئوم لاهی رو
39:24.900 --> 39:26.230
با دستای خودم بکشم
39:34.130 --> 39:35.130
هی
39:36.670 --> 39:37.670
حالت چطوره؟
39:38.230 --> 39:40.440
سلام -
همه چی رو به راهه؟ -
39:40.440 --> 39:41.610
سلام
39:42.270 --> 39:43.980
سلام -
تو هم اینجایی -
39:48.880 --> 39:52.620
(کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت)
39:52.630 --> 39:53.630
آماده ای؟
40:06.000 --> 40:07.770
فقط چیزی که بهت گفتم رو انجام بده
40:08.830 --> 40:12.130
که با ما تو یه خونه گرم و صمیمی
به عنوان خانواده ات زندگی میکنی
40:13.080 --> 40:16.610
اینکه مادر و پدر فوق العاده ای داری
و هر روزت پر از شادیه
40:18.250 --> 40:19.250
فهمیدی؟
40:22.080 --> 40:23.110
الان میتونیم بریم؟
40:30.250 --> 40:31.250
نه
40:31.900 --> 40:33.000
اینطوری نمیشه
40:33.330 --> 40:34.790
من نمیتونم هان نا رو
تو این موقعیت قرار بدم
40:35.600 --> 40:36.600
هان نا
40:36.940 --> 40:37.940
بیا بریم خونه
40:38.360 --> 40:39.360
اگه این کارو نکنی
40:39.610 --> 40:41.500
خانواده مون از هم میپاشه
40:41.810 --> 40:43.500
توام دیگه نمیتونی با هان نا زندگی کنی
40:43.900 --> 40:45.380
...یا می فرستنش پرورشگاه
40:46.000 --> 40:47.380
یا یه خانواده دیگه به فرزندی میگیردش
40:48.540 --> 40:50.940
اگه پدر و مادر خوبی پیدا بشه
... واقعا شانس آورده
40:51.250 --> 40:52.480
...ولی کسایی هم هستن که
40:52.480 --> 40:54.480
میخوان از موقعیت درخشانش
واسه کسب درآمد، استفاده کنن
40:55.690 --> 40:56.880
...میدونی که
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:57.380 --> 40:58.980
آدما چقدر میتونن شیطان صفت باشن
40:59.730 --> 41:00.880
خودمون رو بیین
41:01.420 --> 41:03.020
هنوزم، اشتباهه
41:03.020 --> 41:05.320
تو گفتی که از هان نا محافظت میکنی
41:05.330 --> 41:06.860
!پس خودت ازش محافظت کن
41:07.400 --> 41:08.860
دعوا نکنین
41:22.350 --> 41:23.880
تو و هان نا هر دوتاتون اینجا میمونین
41:24.170 --> 41:25.210
خودم تنهایی این کارو میکنم
41:25.610 --> 41:27.580
چه تحقیر بشم یا مسخره ام کنن
41:27.580 --> 41:28.980
خودم به این مساله، رسیدگی میکنم
41:29.360 --> 41:30.360
هان نا رو بفرست خونه
41:30.920 --> 41:33.080
تنهایی چه کاری ازت برمیاد؟
41:33.080 --> 41:35.330
!جین مو
41:41.920 --> 41:43.190
...من امروز
41:43.330 --> 41:45.830
برای مشخص کردن و توضیح اخبار دروغی که
... درباره خانواده ام پخش شده
41:46.110 --> 41:49.610
این کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب دادم
41:50.810 --> 41:54.000
...اولا، شایعه ای که من قبلا تو یه بار کار کردم
41:55.580 --> 41:56.580
حقیقت داره
41:57.170 --> 41:58.840
پس، حقيقت داشت-
روزنامه ها هم همين رو مي گفتن
41:58.850 --> 41:59.980
وقتی به عنوان یه یتیم بزرگ شدم
42:00.920 --> 42:02.880
از جوانی همه کارها رو انجام دادم
42:03.420 --> 42:05.480
و تو بیست سالگی، به صورت پاره وقت
تو یه بار کار میکردم
42:06.080 --> 42:09.000
با این حال، هیچ حرفه ای نیست که
بالاتر یا پایین تر از دیگری باشه
42:09.630 --> 42:11.060
...فقط به این دلیل که من در یه بار کار می کردم
42:11.190 --> 42:13.790
به این معنی نیست که کار من، بی ارزش بوده
42:14.520 --> 42:15.560
دوم
42:16.040 --> 42:19.440
من با تیکی تاکا روی فیلم "دی عزیز" کار کردم
42:20.060 --> 42:22.540
...اما اینکه من معاون سیاسی شهرداری شدم
42:22.880 --> 42:25.770
ربطی به رئیس متیو لی نداره
میخوام این قضیه واضح باشه
42:26.480 --> 42:28.600
!اون داره خودش رو میندازه توی باتلاق-
سوم-
42:28.610 --> 42:30.240
...این شایعه که ازدواج من قراردادیه
42:30.250 --> 42:31.270
(شایعات ازدواج قراردادی، کاملا نادرست هستند)
42:31.270 --> 42:32.710
کاملا نادرسته
42:32.940 --> 42:34.240
مدرک اثباتش نو هان ناست
42:34.250 --> 42:35.310
یه هشدار توی سیو پست کن
42:35.310 --> 42:36.860
اگه ازدواج من جعلی بود-
چشم قربان-
42:37.190 --> 42:39.880
چطور میتونستیم به
پرورش نو هان نا فکر کنیم؟
42:40.690 --> 42:41.730
اینطور فکر نمی کنین؟
42:42.630 --> 42:43.650
...از این به بعد
42:44.190 --> 42:46.500
علیه هرکسی که در مورد خانواده ام
... اخبار جعلی منتشر کنه
42:47.190 --> 42:49.040
به صورت قانونی، اقدام میکنم
42:50.190 --> 42:51.600
من هرگز با این مدل باج خواهی ها، کنار نمیام
42:52.630 --> 42:53.630
تمام حرفم این بود
42:55.060 --> 42:56.500
(کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت)
43:01.850 --> 43:02.980
این هشدار سیو ئه؟
43:03.170 --> 43:04.940
این چیه؟
این واقعیه؟
43:04.940 --> 43:06.080
این واقعا توی سیوئه؟-
این چیه؟-
43:06.080 --> 43:07.340
یه فایل ضبط شده ست
43:07.350 --> 43:08.940
...یه مدت پیش یکی تو کامنتای اکانتم
43:08.940 --> 43:10.750
متهممون کرده بود که ازدواجمون تقلبیه
43:10.750 --> 43:13.020
این واقعا درسته؟-
اگه خبرش پخش بشه-
43:13.020 --> 43:14.120
(بخشی از فایل ضبط شده سیو، خانم گو)
43:14.130 --> 43:15.790
تصویری که از خودمون ساختیم، نابود میشه
43:16.500 --> 43:18.900
از کجا میخوان بفهمن ازدواجمون
قلابیه یا نه
43:19.060 --> 43:20.490
ما قانونا ازدواجمونو ثبت کردیم
43:20.500 --> 43:22.630
و یه سال تموم، عین یه زوج واقعی زندگی کردیم
43:23.000 --> 43:24.930
شاید فهمیدن داریم نقش بازی می کنیم
43:24.940 --> 43:26.200
( یانگ جین مو ، کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت )
43:26.210 --> 43:27.460
بیا فورا یه کنفرانس مطبوعاتی بزاریم
43:28.110 --> 43:29.370
باید از هان نا استفاده کنیم
43:29.380 --> 43:30.700
(یانگ جین مو، نامزد شهرداری سئول)
43:30.710 --> 43:32.040
(کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت)
43:32.380 --> 43:34.170
الو؟-
جریان چیه؟-
43:34.710 --> 43:36.770
این فایل ضبط شده یهویی از کجا اومد؟
43:36.770 --> 43:38.980
واقعا این حرفا رو زدین یا دیپ فیکه؟
43:39.420 --> 43:40.480
کار گئوم لاهی ـه
43:40.790 --> 43:42.210
گئوم لاهی اونو ضبط کرده
43:42.210 --> 43:43.980
گئوم لاهی تنها کسی بود
که اين مکالمه رو شنيده
43:48.480 --> 43:49.520
...گئوم لاهی
43:51.000 --> 43:52.020
!مدوسا ـئه
43:55.790 --> 43:57.170
گئوم لاهی
43:58.400 --> 43:59.460
!زنیکه لعنتی
44:00.460 --> 44:03.080
پس یعنی این همه مدت، گئوم لاهی
داشته بازیم می داده؟
44:03.980 --> 44:05.440
!عفریته مارصفت
44:06.770 --> 44:07.770
لعنتی
44:09.040 --> 44:10.080
لعنت بهش
44:14.210 --> 44:15.710
تو بودی که فایل ضبط شده رو
پخش کردی، نه؟
44:16.210 --> 44:17.650
سعی نکن تظاهر کنی کار تو نبوده
44:17.860 --> 44:19.480
اون موقع، فقط ما سه تا
تو اتاق بودیم
44:20.830 --> 44:22.750
!بیچاره اریکا و فیلیپ
44:23.460 --> 44:26.060
به لطف مامان بدشون، فقط بچه ها در خطرن
44:26.500 --> 44:27.560
منظورت چیه؟
44:28.360 --> 44:29.440
بچه هام چی شدن؟
44:30.460 --> 44:32.500
دارم فکر ميکنم با اريکا و فيليپ چيکار کنم
44:33.710 --> 44:36.580
باید چیکار کنم که با تنفر از تو بمیرن؟
44:36.630 --> 44:37.630
!نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
44:38.130 --> 44:39.380
چی میخوای؟
44:39.770 --> 44:41.310
میخوای چیکار کنی؟
44:43.110 --> 44:45.210
بچه ها مو ول کن، خودم میام
44:45.420 --> 44:47.250
!عوضش منو بکش
44:49.980 --> 44:51.380
!پس خیلی زود بیا خونه ات
44:54.060 --> 44:55.060
گئوم لاهی
44:55.480 --> 44:56.560
!گئوم لاهی
45:01.020 --> 45:02.690
نه
45:03.900 --> 45:05.290
(یانگ جین مو، نامزد شهرداری سئول)
45:05.290 --> 45:06.670
(کنفرانس مطبوعاتی افشای حقیقت)
45:08.230 --> 45:09.500
گئوم لاهی مدوساست
45:09.630 --> 45:11.440
نفشه گئوم لاهی اینه که
همه مون رو نابود کنه
45:11.540 --> 45:13.440
دوقلوهامون دست اون زن هستن
45:14.080 --> 45:16.140
اگه اتفاق بدی برای اریکا و فیلیپ بیوفته
45:16.150 --> 45:17.940
من دیگه نمیتونم زندگی کنم
45:18.250 --> 45:20.380
هان نا چی؟-
فرستادمش خونه-
45:22.150 --> 45:23.310
هان نا هم تو خطره
45:24.150 --> 45:25.710
!آقای یانگ-
!قربان-
45:26.020 --> 45:28.020
حقیقت رو بگین-
چیزی واسه گفتن دارین؟-
45:30.000 --> 45:31.000
برین کنار
45:33.060 --> 45:34.060
بیا بریم
45:36.690 --> 45:38.630
!آقای یانگ-
!لطفا یه چیزی بگو-
45:51.310 --> 45:52.540
!با تموم سرعتت برو خونه
45:55.520 --> 45:58.310
!اریکا، لطفا تلفنتو جواب بده
45:59.230 --> 46:00.960
هیچی نمیشه
نگران نباش
46:03.150 --> 46:05.860
اینجوری نمیشه
باید زنگ بزنیم به پلیس
46:31.210 --> 46:32.520
اوه، این بهتره
46:37.900 --> 46:38.900
... راستی
46:39.150 --> 46:40.400
من فهمیدم مدوسا کیه
46:42.130 --> 46:43.130
گئوم لاهی
46:44.900 --> 46:45.940
جدی میگی؟
46:46.710 --> 46:48.210
...تموم فکر و ذکر گئوم لاهی بیرون انداختن متیو
46:48.460 --> 46:50.230
و گرفتن جای اونه
46:50.730 --> 46:53.250
به خاطر همین همه پول منو دزدید
هرزه عوضی
46:53.750 --> 46:55.650
منم همه چیمو به اون زنیکه دادم
46:56.650 --> 46:59.980
هرچی داشتم بهش دادم
تا بفهمم تو کجایی
46:59.980 --> 47:00.980
چی؟
47:01.690 --> 47:04.190
جدی نمیگی، درسته؟
یکم از پولات رو قایم کردی، نه؟
47:05.460 --> 47:06.460
نه، نکردم
47:07.190 --> 47:08.520
برای اومدن به اینجا سوار اتوبوس شدم
47:08.520 --> 47:11.130
و همه پولم رو خرج کردم تا برات
این غذای دریایی تازه رو بگیرم
47:11.960 --> 47:13.060
کارم خوب بود، نه؟
47:14.690 --> 47:16.960
عزیزم، تو چی؟
تو چیزی نداری؟
47:17.170 --> 47:18.900
من غیر قرض و بدهی چی دارم؟
47:20.000 --> 47:22.040
خب، چطوره به فکر این باشی که
خرجامو تامین کنی؟
47:26.310 --> 47:27.310
عزیزم
47:28.440 --> 47:29.810
لعنتی، مراقب باش-
خدای من-
47:30.350 --> 47:31.350
!وای، نه
47:34.210 --> 47:35.210
لعنت بهش
47:40.330 --> 47:41.650
گئوم لاهی تو دفتر نیست
47:42.860 --> 47:44.520
برو خونه-
بله قربان-
47:45.130 --> 47:46.860
سیو فایل ضبط شده یانگ را منتشر می کند
عواقب این موضوع چیست؟
47:49.600 --> 47:51.430
...اینطوری چا جو ران، نام چول وو
47:51.440 --> 47:53.960
یانگ جین مو و گو میونگ جی
همشون گیر افتادن؟
47:57.270 --> 47:58.710
الان، فقط متیو و مونه میمونن
48:00.310 --> 48:01.810
برنامه ات برای گرفتن متیو چیه؟
48:02.540 --> 48:03.580
نیازی نیست بدونی
48:04.920 --> 48:07.010
فقط کاری که بهت میگم رو بکن
48:07.020 --> 48:08.020
..بعد
48:08.380 --> 48:11.060
همونطور که خواستی، صاحب کل
تیکی تاکا میشی
48:13.860 --> 48:16.100
خب، میتونم یه پیشنهاد بدم؟
48:17.560 --> 48:19.230
بیا سرنوشت مونه و مین دوهیوک
رو عوض کنیم
48:19.690 --> 48:20.960
...بیا هان مونه رو زنده نگه داریم
48:21.790 --> 48:23.270
و مین دوهیوک رو بکشیم
48:26.310 --> 48:27.610
میتونی این کارو برای من بکنی، درسته؟
48:28.270 --> 48:29.270
...این
48:31.980 --> 48:33.380
جزء معامله مون نبود
48:44.650 --> 48:47.060
از همون اول، هان مونه
شرط من واسه معامله بود
48:47.750 --> 48:48.790
اگه خوشت نمیاد
48:49.460 --> 48:51.150
پس بیا کلا معامله ای که داشتیم رو
فراموش کنیم
48:55.520 --> 48:56.600
دلیلش چیه؟
48:58.400 --> 48:59.540
...تو واقعا
49:01.730 --> 49:02.900
عاشق مونه ای؟
49:03.580 --> 49:07.850
به خاطر اون مین دوهیوک عوضی
کلا سبک و سیاقم رو خراب کردم
49:09.480 --> 49:11.880
من از اون آدماییم که از هر دست بگیرم
از همون دست پس میدم
49:18.790 --> 49:20.730
گئوم لاهی و هوانگ چان سونگ
دارن یه کارایی میکنن
49:21.830 --> 49:24.190
فایل ضبط شده یانگ جین مو به عنوان
هشدار سیو، منتشر شد
49:24.560 --> 49:26.670
نام چول وو به خاطر استفاده از مواد
از سِمتش برکنار شد
49:26.960 --> 49:27.960
...چا جو ران
49:29.060 --> 49:30.290
از دیروز گم شده
49:31.060 --> 49:33.230
واسه هر هفت نفرشون، پشت هم
داره اتفاقات ناخوشایند میافته
49:33.900 --> 49:35.270
یانگ جین مو، گو میونگ جی
49:36.000 --> 49:37.000
و بعدی؟
49:41.670 --> 49:43.580
!هان مونه
49:43.810 --> 49:45.670
هیونگ، هان مونه توی خطره-
چی؟-
49:46.380 --> 49:48.020
حتما گئوم لاهی و هوانگ چان سونگ
دنبال هان مونه هم رفتن
49:57.130 --> 49:59.500
تماس با هان کیونگ سو
کمک
هان مونه
50:00.230 --> 50:01.290
هان مونه کجاست؟
50:01.560 --> 50:03.830
گند زده به فیلمبرداری تبلیغاتی
و جواب تماسامم نمیده
50:04.600 --> 50:06.400
!الو؟ دوهیوک
50:12.770 --> 50:14.900
...هرکس زودتر گئوم لاهی رو برام بیاره
50:15.170 --> 50:16.670
بهش یه خونه میدم
50:17.420 --> 50:18.580
همه جا رو خوب بگردین
50:18.920 --> 50:19.980
!بله رییس لی-
!بله رییس لی-
50:34.670 --> 50:36.860
کجا قایم شدی؟
50:46.900 --> 50:49.440
موش کثیف، تو کجایی؟
51:12.770 --> 51:14.210
خدای من
51:23.650 --> 51:26.080
پس اینجا قایم شده بودی
51:34.150 --> 51:35.360
(جانوران مستحق مرگ، منطقه گاگوک)
51:36.020 --> 51:37.900
زنیکه روانی
51:39.060 --> 51:40.630
فکر کردی بعد این کار
میتونی از دستم در بری؟
51:49.580 --> 51:52.610
آفرین که تونستی تنهایی
تا اینجا برسی
51:53.540 --> 51:54.810
حتما به توضیح دیگه ای نیاز نداری، درسته؟
51:55.080 --> 51:56.380
زنیکه خراب
52:03.580 --> 52:04.580
بلند شو
52:11.860 --> 52:12.860
بیا ببینم
52:13.420 --> 52:14.560
!میکشمت
52:38.310 --> 52:40.230
ببرینش منطقه گاگوک
53:01.350 --> 53:02.350
...درمورد اینکه
53:03.250 --> 53:05.080
میخوام چیکار کنم، کنجکاوی؟
53:05.880 --> 53:07.250
و اینکه چی میخوام؟
53:24.400 --> 53:25.500
(کمک، هان مونه)
54:32.040 --> 54:34.610
کاری که به قیمت فروختن مین دوهیوک
...یه هوانگ چان سونگ
54:35.440 --> 54:36.810
...میخوام بکنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
54:40.440 --> 54:43.040
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی در برنامه
اعتراف" اعتراف میکند، پخش ساعت 7 شب"
54:46.310 --> 54:47.790
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی در برنامه
اعتراف" اعتراف میکند، پخش ساعت 7 شب"
55:15.900 --> 55:18.150
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی
در برنامه "اعتراف" اعتراف میکند
55:18.310 --> 55:19.670
این دیگه چیه؟
55:20.040 --> 55:21.380
اینو دیدی؟-
آره-
55:21.850 --> 55:23.420
یکم دیگه شروع میشه-
میدونم-
55:23.860 --> 55:26.290
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی
در برنامه "اعتراف" اعتراف میکند
55:44.310 --> 55:45.400
...مامانم
55:46.230 --> 55:48.440
لطفا مامانم رو نکش
55:50.270 --> 55:51.670
یه چیزی دستشه؟
55:51.850 --> 55:53.210
اون جمجمه نیست؟
56:07.020 --> 56:08.600
شما باید قضاوت بشین
56:09.670 --> 56:11.000
...و همینطور من
56:12.230 --> 56:13.310
نه به دست من
56:14.000 --> 56:15.060
بلکه توسط پارک نان یونگ
56:33.790 --> 56:34.960
اگه میخوای مین دوهیوک رو نجات بدی
56:35.330 --> 56:36.790
باید تا دیر نشده بیای
56:49.830 --> 56:50.830
!دوهیوک
56:52.270 --> 56:54.210
(لوازم خانگی دوک سون)
56:55.540 --> 56:57.080
کی تاک
57:19.770 --> 57:20.770
نه، لاهی
57:25.080 --> 57:27.270
مین دوهیوک
57:30.710 --> 57:32.980
(لوازم خانگی دوک سون)
57:41.790 --> 57:43.150
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی
در برنامه "اعتراف" اعتراف میکند
57:46.520 --> 57:48.460
مدیرعامل تیکی تاکا گئوم لاهی
در برنامه "اعتراف" اعتراف میکند
58:09.580 --> 58:10.690
وای سرم
58:14.980 --> 58:15.980
این چیه؟
58:23.830 --> 58:25.170
هی، یانگ جین مو
58:25.690 --> 58:26.710
!یانگ جین مو
58:26.900 --> 58:27.900
بلند شو
58:31.880 --> 58:32.880
این دیگه چیه؟
58:33.670 --> 58:36.250
(برچسب ننگ)
58:44.360 --> 58:45.360
این چیه؟
58:45.650 --> 58:46.650
من کجام؟
58:48.060 --> 58:49.060
چا جو ران
58:51.000 --> 58:52.750
کجا... چرا ما اینجاییم؟
58:53.020 --> 58:55.130
!این... جین مو
59:11.920 --> 59:13.170
این عوضی اینجا چیکار می کنه؟
59:13.920 --> 59:14.980
تو چرا اینجایی؟
59:15.750 --> 59:16.790
ما کجاییم؟
59:17.650 --> 59:18.710
هان مونه کجاست؟
59:18.960 --> 59:20.730
فکر می کنی من میدونم؟
59:20.960 --> 59:22.580
شرایط منم مثل توئه
59:23.600 --> 59:24.600
...اما اینجا
59:26.000 --> 59:28.270
زندان زیرزمینی ایه که خودم ساختم
59:28.670 --> 59:29.670
زندان؟
59:30.540 --> 59:31.770
جین مو، کجایی؟
59:31.860 --> 59:32.960
!جین مو
59:33.460 --> 59:34.460
!چول وو
59:35.270 --> 59:36.610
چول وو، کجایی؟
59:37.730 --> 59:39.940
عزیزم کجایی؟-
بقیه بیرونن-
59:40.900 --> 59:42.970
عزیزم، حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
59:42.980 --> 59:44.150
این کار گئوم لاهی ـه
59:44.580 --> 59:46.710
!گئوم لاهی-
چی؟-
59:46.810 --> 59:49.810
این چیزیه که میخواستی؟
برای این نقشه می کشیدی؟
59:53.790 --> 59:54.790
لعنتی
59:56.150 --> 59:57.150
...شماها
59:58.630 --> 01:00:00.020
...امروز، همینجا
01:00:02.420 --> 01:00:03.440
می میرید
01:00:11.670 --> 01:00:12.940
گئوم لاهی؟
01:00:13.400 --> 01:00:14.480
گئوم لاهی؟
01:00:15.850 --> 01:00:18.380
گئوم لاهی! بچه هام کجان؟
01:00:18.810 --> 01:00:20.640
!بگو بچه هام کجان
01:00:20.650 --> 01:00:22.940
گئوم لاهی! کجایی؟-
!گئوم لاهی-
01:00:23.310 --> 01:00:24.610
ما چرا باید بمیریم؟
01:00:25.020 --> 01:00:26.360
!هی گئوم لاهی-
این مزخرفات دیگه چیه؟-
01:00:26.650 --> 01:00:27.860
گفتی کی می میره؟
01:00:28.480 --> 01:00:29.480
!گئوم لاهی
01:00:29.790 --> 01:00:31.500
لعنتی، همین الان بازم کن
01:00:33.020 --> 01:00:35.260
!هی گئوم لاهی-
کجایی؟-
01:00:35.270 --> 01:00:36.460
!گئوم لاهی-
!بازم کن-
01:00:36.460 --> 01:00:38.460
!هی! گئوم لاهی
01:00:38.460 --> 01:00:39.830
!هی عوضی
01:00:39.830 --> 01:00:41.500
گئوم لاهی! بچه هام کجان؟
01:01:05.690 --> 01:01:07.000
...به قعر جهنم
01:01:09.460 --> 01:01:10.460
خوش اومدین
01:01:34.370 --> 01:01:55.580
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:55.580 --> 01:01:58.380
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:01:59.610 --> 01:02:01.690
از الان یه بازی بقا رو شروع میکنیم
01:02:01.810 --> 01:02:03.040
فقط یه گلوله وجود داره
01:02:03.040 --> 01:02:04.050
شما پنج دقیقه وقت دارید
01:02:04.060 --> 01:02:06.810
منظورت اینه که میخوای ما به هم شلیک کنیم
و همدیگه رو بکشیم؟
01:02:07.130 --> 01:02:08.580
اگه توی پنج دقیقه شلیک نکنین
01:02:08.580 --> 01:02:10.050
همه میمیرین
01:02:10.060 --> 01:02:12.630
به خاطر همین گئوم لاهی
بازی بقا رو برنامه ریزی کرده
01:02:13.330 --> 01:02:15.290
گفتی میخوای گئوم لاهی رو بکشی، درسته؟
01:02:15.290 --> 01:02:16.670
امروز، وقتشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:02:17.000 --> 01:02:19.060
!لاهی! دوهیوک
01:02:19.540 --> 01:02:22.170
خدا بهم اجازه میده انتقاممو بگیرم؟
01:02:23.440 --> 01:02:25.130
از حالا به بعد، زمان مجازاته
01:02:25.130 --> 01:02:38.230
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-